1 00:00:12,888 --> 00:00:16,308 Raport de situație general Lui Konstantin Filonov în Lubianka. 2 00:00:17,059 --> 00:00:21,395 Din ordinul unei alte direcții se concentrează pe programul spațial 3 00:00:21,396 --> 00:00:24,315 doar pe orbita Pământului 4 00:00:24,316 --> 00:00:29,070 conform restricţiilor care a fost impus Star City după aceea, 5 00:00:29,071 --> 00:00:33,659 ca trei cosmonauți vara trecută a murit tragic într-un accident de exercițiu. 6 00:00:35,994 --> 00:00:39,455 Informațiile de inteligență pe care le colectează noua stație spațială Salyut 1 7 00:00:39,456 --> 00:00:43,627 sub pretextul cercetării științifice, sa dovedit neprețuit. 8 00:00:48,423 --> 00:00:51,509 Instituțiile militare occidentale, ceea ce nu se putea face înainte 9 00:00:51,510 --> 00:00:54,847 efectuați supraveghere aeriană, sunt acum pe deplin urmăribile. 10 00:00:56,932 --> 00:01:01,102 Abilitatea lui Saljut de a observa intercontinental baze de rachete balistice, apărare aeriană 11 00:01:01,103 --> 00:01:05,941 și există potențial nuclear strategic am devenit de neprețuit pentru țară. 12 00:01:09,194 --> 00:01:10,736 Această monitorizare va continua, 13 00:01:10,737 --> 00:01:15,659 atâta timp cât programul are sprijinul secretarului general Brejnev. 14 00:01:16,660 --> 00:01:21,123 Și este ghidat de și sfătuiește proiectantul șef. 15 00:01:24,251 --> 00:01:26,169 Rapoartele de informații pe care le dorea. 16 00:01:26,170 --> 00:01:27,546 El te așteaptă. 17 00:01:30,591 --> 00:01:33,301 Cele mai recente informații din Saljut pe programul de monitorizare. 18 00:01:33,302 --> 00:01:34,845 Mulțumesc, tovarășe colonel. 19 00:01:49,151 --> 00:01:50,194 Poți merge. 20 00:02:03,624 --> 00:02:06,210 DESIGNER SEF RADIMIR SERGEIEVICI PETROVSKI 21 00:04:12,211 --> 00:04:13,504 Nikulov. 22 00:04:15,255 --> 00:04:21,093 Baikonur are nevoie de următoarea marfă Saljut Analiza greutății sute de kilograme în plus la sfârșitul zilei. 23 00:04:21,094 --> 00:04:25,516 Nu, lucrez deja la un nou N-1 cu ecuațiile de împingere a acceleratorului de lansare. 24 00:04:27,059 --> 00:04:28,519 Așa că azi trebuie să lucrezi mai mult. 25 00:05:09,351 --> 00:05:10,561 E dimineață. 26 00:05:23,407 --> 00:05:24,700 Tată, lasă-mă să te ajut. 27 00:05:32,416 --> 00:05:34,001 Am pus tractorul să funcționeze. 28 00:05:34,501 --> 00:05:36,795 Acum poți a semăna în câmpul de răsărit. 29 00:05:39,840 --> 00:05:42,968 Când ai reparat tractorul, poti face fata si semanatului. 30 00:05:46,513 --> 00:05:49,183 Am o fermă colectivă să vorbesc în față, îți amintești? 31 00:05:52,644 --> 00:05:53,896 Nu ar trebui să faci asta. 32 00:05:54,897 --> 00:05:56,315 Încă ești îndurerat. 33 00:05:57,274 --> 00:05:58,317 Mănâncă acum. 34 00:06:15,751 --> 00:06:19,837 {\an8}Ambasadorul american La ONU, George Bush, 35 00:06:19,838 --> 00:06:22,757 {\an8}a făcut lucruri ofensive astăzi acuzații false 36 00:06:22,758 --> 00:06:25,843 {\an8}primul din lume despre stația spațială Saljut. 37 00:06:25,844 --> 00:06:27,512 Ambasadorul Bush a declarat, 38 00:06:27,513 --> 00:06:31,516 care a fost găsit pe pământ american Capsulă de film sovietic, 39 00:06:31,517 --> 00:06:34,685 ceea ce demonstrează că se folosește stația civilă 40 00:06:34,686 --> 00:06:38,648 pentru informații militare, nu pentru experimente științifice. 41 00:06:38,649 --> 00:06:39,982 Pretinsa dovadă, 42 00:06:39,983 --> 00:06:43,069 că Salyut este executat de... SUA... - Mamă, sunt gata! 43 00:06:43,070 --> 00:06:47,616 ... sunt autoritățile sovietice și infirmat de comunitatea mondială. 44 00:06:48,534 --> 00:06:52,496 Ai cursul Olgăi după școală astăzi. - Nu-mi plac lecțiile mele de pian. 45 00:06:53,747 --> 00:06:57,167 Trebuie doar să continui să exersezi. Îți vom găsi un profesor mai bun. 46 00:06:58,961 --> 00:07:00,503 Ce zici de Tanya? 47 00:07:00,504 --> 00:07:02,506 Poate se va întoarce? 48 00:07:05,008 --> 00:07:06,051 Nu vine. 49 00:07:15,602 --> 00:07:18,188 Acest rassolnik este bun. Ai făcut ceva diferit? 50 00:07:18,856 --> 00:07:23,609 Am pus câțiva castraveți murați în plus. Doar puțin mai mult decât de obicei. 51 00:07:23,610 --> 00:07:27,613 Asta este ideea. A făcut gustul mai bine. Morcovii sunt de asemenea mai moi. 52 00:07:27,614 --> 00:07:30,200 Da. Și au fost mai mic, deci îl fierbi. 53 00:07:33,579 --> 00:07:36,080 La naiba, fereastra aia estompează din nou. 54 00:07:36,081 --> 00:07:39,500 Am șters paharul mai întâi, dar fereastra lasă vântul să intre. 55 00:07:39,501 --> 00:07:40,626 Bună dimineața, Irina! 56 00:07:40,627 --> 00:07:42,838 Trebuia să o repari a face. - Am făcut-o 57 00:07:45,257 --> 00:07:48,010 O să mă uit mâine din nou. - Întotdeauna „mâine”. 58 00:07:51,889 --> 00:07:54,056 Moscova este furioasă. 59 00:07:54,057 --> 00:07:56,184 SUA A TREBUIT PENTRU SOVIEȚII FOTOGRAFII DE RECUNOAȘTERE ALE STAȚIEI SPATIALE 60 00:07:56,185 --> 00:07:59,021 Întâmpinarea filmului Saljut transportul este la știri. 61 00:08:00,022 --> 00:08:02,148 Nu am putut obțineți-vă inteligența 62 00:08:02,149 --> 00:08:04,942 iar acum americanii știi ce fotografiem. 63 00:08:04,943 --> 00:08:09,071 Aruncarea containerelor de film de pe orbită nu pare a fi cea mai eficientă metodă. 64 00:08:09,072 --> 00:08:13,534 După cum am afirmat în raportul meu, aceasta are nevoie de o soluție tehnică de la ingineri. 65 00:08:13,535 --> 00:08:17,580 Dar nu există ingineri a găsit o cale de încredere 66 00:08:17,581 --> 00:08:21,876 pentru a transmite fotografii direct de la stație. - Cum mă preocupă asta? 67 00:08:21,877 --> 00:08:24,713 Din câte știu eu, tovarășe Burkov, subordonatul tău. 68 00:08:26,757 --> 00:08:29,343 Ei bine, el este un loial al predecesorului meu. 69 00:08:31,094 --> 00:08:34,388 După părerea ta, se ascunde are o solutie? 70 00:08:34,389 --> 00:08:37,351 În opinia mea, el crede asta era mai bine sub regimul anterior. 71 00:08:38,477 --> 00:08:40,854 Deci vine de la el da un exemplu de avertizare. 72 00:08:41,563 --> 00:08:44,941 Mi-a ordonat secretarul general Loviți o dată în casă în orașul vedetă 73 00:08:44,942 --> 00:08:47,026 după toate acestea s-a întâmplat sub supravegherea ta. 74 00:08:47,027 --> 00:08:48,612 Sub ceasul meu? 75 00:08:49,196 --> 00:08:52,240 Mai întâi Mironov, apoi Venera, acum ingineri neloiali. 76 00:08:52,241 --> 00:08:53,991 Am ajuns cu Venera. 77 00:08:53,992 --> 00:08:56,494 M-am despărțit de Mironov. 78 00:08:56,495 --> 00:08:59,038 Și acum trebuie tovarăș a avea de-a face cu Burkov, 79 00:08:59,039 --> 00:09:02,459 altfel va fi în Star City pentru a face schimbări mai drastice. 80 00:09:06,922 --> 00:09:08,297 Încă un lucru. 81 00:09:08,298 --> 00:09:09,383 Da. 82 00:09:10,300 --> 00:09:12,261 Cum este Irina Morozova? 83 00:09:14,221 --> 00:09:15,638 Bun. Îi merge bine. 84 00:09:15,639 --> 00:09:18,933 El a fost primul care a descoperit Dezlănțuiți acțiunea lui Mironov, nu? 85 00:09:18,934 --> 00:09:23,063 Da, dar a vrut să impresioneze și m-a informat prea târziu. 86 00:09:24,106 --> 00:09:28,442 El promite și ambițios, dar lipsit de disciplină. 87 00:09:28,443 --> 00:09:30,070 Îmi lipsea și eu când aveam vârsta lui. 88 00:09:31,321 --> 00:09:32,531 Și uită-te la mine acum. 89 00:09:33,824 --> 00:09:34,825 Da. 90 00:09:35,492 --> 00:09:36,952 Foarte impresionant. 91 00:09:38,954 --> 00:09:43,458 Vă sugerez să luați în considerare punctele sale forte cu laturi, nu doar puncte slabe. 92 00:09:44,334 --> 00:09:47,462 Ei bine, acesta este departamentul meu, nu? Mă descurc la discreția mea. 93 00:09:48,964 --> 00:09:50,632 Eu doar sugeram. 94 00:09:54,553 --> 00:09:56,054 O zi bună, domnule colonel! 95 00:10:23,040 --> 00:10:24,458 Bună ziua! 96 00:10:26,168 --> 00:10:29,838 Am onoarea să vă prezint acest film pentru tine azi, 97 00:10:30,881 --> 00:10:34,134 în care-mi vezi triumful călătoriei cosmonauților, 98 00:10:35,427 --> 00:10:38,055 în acelaşi loc în care această călătorie a început 99 00:10:38,847 --> 00:10:42,935 într-o fermă colectivă din regiunea Rostov. 100 00:10:59,993 --> 00:11:03,246 Vicepreședintele Tarassov, I nu credeam că te voi vedea aici. 101 00:11:03,247 --> 00:11:05,624 Ei bine, nu aș vrea dor. 102 00:11:17,010 --> 00:11:20,513 Fiica muncitorilor. Simbolul țării noastre 103 00:11:20,514 --> 00:11:24,893 Filmul este în turneu în Uniunea Sovietică și apoi călătorește pe scară largă în Occident, 104 00:11:25,602 --> 00:11:30,439 să le arăt pe Anastasia Belikova, pe care conducătorii lor au încercat să le ascundă. 105 00:11:30,440 --> 00:11:34,611 ...a dovedit că sacrificiile și cu puterea comună poți ajunge la stele. 106 00:11:36,280 --> 00:11:38,490 Se pare că a fost abia ieri, nu? 107 00:11:39,700 --> 00:11:43,953 ... întruchipând simțul datoriei, perseverență și spirit îndurator, 108 00:11:43,954 --> 00:11:46,290 ce este un popor cu un scop comun. 109 00:11:47,833 --> 00:11:53,672 Ea a împărtășit acest obiectiv cu soțul ei Alexandru Dmitrievici Polivanov. 110 00:11:55,716 --> 00:11:58,510 Erau fără urmă devotați unul altuia 111 00:11:59,511 --> 00:12:02,931 și, de asemenea, către spațiu și către patria lor. 112 00:12:05,058 --> 00:12:09,021 Națiunea noastră nu va uita sacrificiul suprem al omului în curând. 113 00:12:11,982 --> 00:12:13,065 Scuză-mă. 114 00:12:13,066 --> 00:12:16,111 ...concentrat pe noi pentru viitorul unei țări puternice, 115 00:12:16,737 --> 00:12:21,408 format din sacrificii comune și știind că purtăm lumina lumii... 116 00:13:40,654 --> 00:13:43,448 Noi l-am luat pe primul omul în spațiu. 117 00:13:44,908 --> 00:13:47,159 Am trimis astronauți pe Lună. 118 00:13:47,160 --> 00:13:50,289 Chiar le-am încercat trimite pe o altă planetă. 119 00:13:51,665 --> 00:13:53,917 Cine știe unde va ajunge am putea ajunge 120 00:13:55,711 --> 00:14:00,132 Dar acum nu o facem în afară de privirea în jos 121 00:14:01,592 --> 00:14:06,471 privim Pământul că trage baze de rachete. 122 00:14:08,932 --> 00:14:11,351 Chiar și tu trebuie recunoașteți diferența. 123 00:14:13,854 --> 00:14:17,858 Apoi confirmi că încă mai ești loial fostului designer-șef. 124 00:14:19,735 --> 00:14:21,695 Există un singur constructor principal. 125 00:14:23,906 --> 00:14:26,449 Radimir Petrovsky este celula de coadă a KGB, 126 00:14:26,450 --> 00:14:29,452 care abia face pe lichid diferența dintre oxigen și vodcă. 127 00:14:29,453 --> 00:14:32,038 Vă reamintesc că asta conversația este înregistrată. 128 00:14:32,039 --> 00:14:34,875 Vă recomand cuvintele mele alege foarte atent. 129 00:14:40,756 --> 00:14:42,633 Am spus ce aveam de gând să spun. 130 00:14:47,888 --> 00:14:51,807 Vrei să semnezi o mărturisire, pe care l-ai sabotat 131 00:14:51,808 --> 00:14:57,523 eforturile designerului șef Petrovski Modernizarea stației spațiale Saljut? 132 00:15:04,196 --> 00:15:07,157 Ai crede că asta i-ar face să se supună, dar nu este așa. 133 00:15:08,575 --> 00:15:13,412 Faptul că echipa mea nu este filmul lui Saljut a rezolvat problema transportului, 134 00:15:13,413 --> 00:15:17,709 nu înseamnă că există vinovăție lipsa de voinţă sau insubordonare. 135 00:15:22,256 --> 00:15:25,133 Ideile nu se întâmplă pur și simplu. 136 00:15:26,593 --> 00:15:28,470 Au nevoie de inspirație. 137 00:15:33,600 --> 00:15:37,312 Și știi doar una persoana o poate oferi. 138 00:15:50,409 --> 00:15:51,659 Nu te uita! 139 00:15:51,660 --> 00:15:53,036 Continuați să lucrați! 140 00:15:57,916 --> 00:15:59,834 Felicitări, tovarășă Stepanov! 141 00:15:59,835 --> 00:16:03,172 Ești acum Saljut 1 inginer șef. 142 00:16:04,089 --> 00:16:06,842 Desigur, tovarăşe colonel. 143 00:17:32,344 --> 00:17:34,346 Ai putea sa-l contactezi? 144 00:17:35,097 --> 00:17:37,224 E surprins că te gândești la asta. 145 00:17:38,475 --> 00:17:41,395 Inginerul Star City ar preda la universitatea lui... 146 00:17:41,895 --> 00:17:43,772 Mulțumesc că ai transmis asta mai departe. 147 00:17:45,357 --> 00:17:47,693 Se spune mu sperante la post. 148 00:17:51,864 --> 00:17:53,406 Sigur, o voi duce la el. 149 00:17:53,407 --> 00:17:56,034 Dar, Serghei, nu înțeleg... 150 00:17:57,786 --> 00:18:00,247 de ce vrei să pleci de aici și lucrează ca profesor. 151 00:18:02,708 --> 00:18:04,126 Am nevoie de o schimbare în viața mea. 152 00:18:05,711 --> 00:18:07,796 Star City nu mai există la fel ca înainte. 153 00:18:37,201 --> 00:18:38,326 iti spun eu 154 00:18:38,327 --> 00:18:41,538 astfel încât această cultură să fie gata vei avea lână de borș pentru vremea aceea. 155 00:18:43,540 --> 00:18:45,041 Dragă! 156 00:18:45,042 --> 00:18:46,043 ce este 157 00:18:47,419 --> 00:18:48,795 Dragă. 158 00:18:49,671 --> 00:18:52,174 Ai un oaspete. 159 00:19:09,483 --> 00:19:11,276 Văd că ești stabilit în. 160 00:19:12,986 --> 00:19:14,363 Vedere frumoasă. 161 00:19:14,988 --> 00:19:18,241 Aproape că îi văd pe cei din jurul meu dincolo de gărzile înarmate. 162 00:19:18,242 --> 00:19:20,327 Ei bine, este mai bine decât Gulagul. 163 00:19:25,374 --> 00:19:29,962 Mai bine vorbește despre asta repede, Ljudmilla. Galina probabil își ascuțe cuțitele în cameră. 164 00:19:31,463 --> 00:19:35,926 Noua noastră stație spațială Salyut 1 monitorizează întregul glob de pe orbită. 165 00:19:37,344 --> 00:19:40,263 Cu aceasta, avem una mai mare capacitatea de supraveghere, 166 00:19:40,264 --> 00:19:42,224 decât Tupolev ar fi fost cu avionul. 167 00:19:42,850 --> 00:19:45,519 Atât de frumos că acum accentul se pune pe supraveghere. 168 00:19:46,812 --> 00:19:50,231 Ei bine, avem nevoie sistem mai sigur 169 00:19:50,232 --> 00:19:53,193 fotografii sub supraveghere Pentru a trimite în Star City. 170 00:19:57,573 --> 00:20:00,200 Foștii tăi ingineri trage-le picioarele. 171 00:20:00,868 --> 00:20:02,369 Ar trebui să facă asta. 172 00:20:11,211 --> 00:20:12,921 Nu pot să te prind ajutor, Ludmilla. 173 00:20:17,092 --> 00:20:19,344 Nu după ce le-ai făcut vulturii mei. 174 00:20:20,888 --> 00:20:24,308 Am făcut, ca întotdeauna, noi necesare pentru a proteja țara. 175 00:20:25,100 --> 00:20:28,227 Știți, complicii voștri nu în închisoare doar pentru că 176 00:20:28,228 --> 00:20:32,106 că ți-am promis pentru acest fiasco asumă întreaga responsabilitate. 177 00:20:32,107 --> 00:20:34,818 ai promis? Foarte amabil din partea ta. 178 00:20:38,280 --> 00:20:41,742 Vă rugăm să corectați această problemă asistent al noului tău proiectant șef. 179 00:20:42,534 --> 00:20:43,618 Petrovsky. 180 00:20:43,619 --> 00:20:45,871 Atunci i se permite folosește-ți numele. 181 00:20:46,705 --> 00:20:47,706 El… 182 00:20:50,876 --> 00:20:52,211 nu tu 183 00:20:54,880 --> 00:20:56,214 The Central Committee knows this. 184 00:20:56,215 --> 00:20:58,257 Probabil de aceea esti inca in viata. 185 00:20:58,258 --> 00:21:03,597 So that I can give answers, what would he tell the engineers? 186 00:21:07,935 --> 00:21:12,481 If you don't, your idyllic may retirement to become much worse. 187 00:21:17,528 --> 00:21:19,905 nu mai sunt tânăr soț, Ludmilla. 188 00:21:23,408 --> 00:21:25,660 Eu nu-l cunosc pe al meu îngrijorează-te de soartă. 189 00:21:25,661 --> 00:21:28,121 Possibly, but Petrovsky… 190 00:21:31,208 --> 00:21:35,170 actions can damage Star City, poate iremediabil. 191 00:21:53,063 --> 00:21:54,731 Deci ce ar trebui să fac? eu… 192 00:21:57,609 --> 00:21:58,860 Sunt în arest la domiciliu 193 00:21:58,861 --> 00:22:01,363 nicicum communicate with the outside world. 194 00:22:07,452 --> 00:22:10,122 Stalin te-a aruncat Gulag fără motiv. 195 00:22:12,416 --> 00:22:17,504 Ai fost înfometat și bătut, tu lăsat să înghețe aproape până la moarte. 196 00:22:19,756 --> 00:22:23,594 Dar dacă tu din nou nevoie, nu ai ezitat. 197 00:22:25,304 --> 00:22:28,556 Ai făcut ce era necesar pentru că ai fost patriot. 198 00:22:28,557 --> 00:22:29,641 Patriot… 199 00:22:34,897 --> 00:22:36,190 am fost un prost. 200 00:22:36,732 --> 00:22:38,525 Ei bine, Petrovski nu este nici unul. 201 00:22:40,194 --> 00:22:43,154 Și când se aștepta fara rezultate, 202 00:22:43,155 --> 00:22:46,115 apoi Star City vor fi rupte în bucăți. 203 00:22:46,116 --> 00:22:49,453 Distruge tot ce noi am construit împreună. 204 00:22:55,167 --> 00:22:57,544 Dragă, vino să mănânci micul dejun! 205 00:23:08,722 --> 00:23:13,017 Computerul Venera are un singur algoritm, 206 00:23:13,018 --> 00:23:18,648 ceea ce a făcut sonda înaltă imagini cu rezoluție 207 00:23:18,649 --> 00:23:22,360 De la suprafața lui Venus la Pământ micșorați suficient pentru expediere. 208 00:23:22,361 --> 00:23:25,322 Poate că ar putea pentru a începe cu ea. 209 00:23:27,991 --> 00:23:31,411 Codurile pot încă A fi în sistemul de comunicații. 210 00:23:32,079 --> 00:23:33,205 Multumesc! 211 00:23:33,705 --> 00:23:35,958 Mai mult tu de la mine Nu pot, Ludmilla. 212 00:23:38,669 --> 00:23:40,212 Timpul meu a expirat. 213 00:23:43,632 --> 00:23:46,134 Du-te acum! Găsiți un alt prost pentru sine. 214 00:23:53,892 --> 00:23:56,143 Ministerul Agriculturii confirmat, 215 00:23:56,144 --> 00:24:01,817 că vremea neobișnuit de uscată este în Doneț și a afectat regiunile Volga. 216 00:24:02,401 --> 00:24:07,446 Stațiile meteorologice spun că nu există precipitații încă la nivelul standardelor sezoniere... 217 00:24:07,447 --> 00:24:09,073 Tată, am ajuns acasă! 218 00:24:09,074 --> 00:24:10,741 ai mâncat - Chiar și! 219 00:24:10,742 --> 00:24:12,785 Se vorbește despre o secetă. - …Dificultăți temporare. 220 00:24:12,786 --> 00:24:15,705 Comitetele locale de partid și președinți ai fermelor colective 221 00:24:15,706 --> 00:24:17,875 corespunde cu măsuri specifice. 222 00:24:18,667 --> 00:24:21,377 Mulți se mobilizează brigăzi de udare, 223 00:24:21,378 --> 00:24:25,048 să asigure rezervorul și utilizarea eficientă a sistemelor de canale, 224 00:24:26,633 --> 00:24:30,511 și stațiile de pompare funcționează non-stop că câmpurile… 225 00:24:30,512 --> 00:24:33,973 Tată, avem oaspeți. 226 00:24:33,974 --> 00:24:34,975 Ce? 227 00:24:40,397 --> 00:24:41,814 Atât de târziu? 228 00:24:41,815 --> 00:24:45,777 ...permite deturnarea resurselor de apă acolo unde este cea mai mare nevoie de ele. 229 00:24:53,619 --> 00:24:55,871 Buna seara! - Tovarăşe Tarasov. 230 00:24:56,371 --> 00:24:57,873 Îmi pare rău că vă întrerup. 231 00:24:58,707 --> 00:25:00,625 Nu, te rog, intră! 232 00:25:00,626 --> 00:25:02,503 Multumesc! - Nastya, adu dantela! 233 00:25:06,381 --> 00:25:07,966 Bună seara! - Bună seara! 234 00:25:10,469 --> 00:25:13,889 Vă rugăm să mergeți la stânga. 235 00:25:17,142 --> 00:25:19,602 Prognoze meteo preliminare sugerează că... 236 00:25:19,603 --> 00:25:21,354 Hai să bem ceva. - ...recolta poate 237 00:25:21,355 --> 00:25:25,233 se micsoreaza in anumite zone, dar planul general de cumpărare de cereale al Uniunii 238 00:25:25,234 --> 00:25:28,778 este încă fezabil prin colectiv... - Cum te pot ajuta? 239 00:25:28,779 --> 00:25:33,408 Ei bine, de fapt am venit să vorbesc cu tovarăşa fiicei tale Belikova. 240 00:25:34,451 --> 00:25:35,535 Da, desigur. 241 00:25:35,536 --> 00:25:37,704 Dar aș bea ceva. 242 00:25:38,830 --> 00:25:40,541 Da. - Mulțumesc! 243 00:25:47,798 --> 00:25:52,134 Seamănă cu al meu casa de copilărie din regiunea Bryansk, 244 00:25:52,135 --> 00:25:53,554 care nu este foarte departe de aici. 245 00:26:05,399 --> 00:26:06,567 Multumesc! 246 00:26:14,032 --> 00:26:15,742 Da, mă duc în camera din spate. 247 00:26:24,251 --> 00:26:26,587 Uniunea Sovietică felicitări eroilor! 248 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 Te rog stai jos. 249 00:26:45,230 --> 00:26:50,526 Trebuie să fi devenit tovarăș a devenit apropiat de Polivanov 250 00:26:50,527 --> 00:26:52,112 înainte de accidentul de antrenament. 251 00:26:55,073 --> 00:26:56,742 Bănuiesc că zicala este adevărată. 252 00:26:58,243 --> 00:27:00,829 Dragostea vine când te astepti cel mai putin. 253 00:27:10,464 --> 00:27:12,089 Scuze tovarăşe 254 00:27:12,090 --> 00:27:15,551 dar probabil cineva ca tine un bărbat are lucruri mai bune de făcut 255 00:27:15,552 --> 00:27:17,846 cât de departe să ajungi aici pentru o băutură. 256 00:27:18,388 --> 00:27:19,722 Da. 257 00:27:19,723 --> 00:27:20,849 De ce am venit? 258 00:27:22,100 --> 00:27:26,939 Ei bine, să spunem că ești aici ședere nu mai este în interesul țării. 259 00:27:29,149 --> 00:27:30,692 Nici nu este în interesul tău. 260 00:27:32,528 --> 00:27:35,447 Ai făcut tot ce am făcut noi am întrebat noi, tovarăşe Belikova. 261 00:27:36,073 --> 00:27:38,242 Și acum avem timpul să-i întorci favoarea. 262 00:27:41,495 --> 00:27:42,870 Nu înțeleg. 263 00:27:42,871 --> 00:27:47,917 Avem nevoie de un alt echipaj de cosmonauți, care înlocuiește stația Saljut 1, 264 00:27:47,918 --> 00:27:50,671 iar noi te-am ales pe tine seful misiunii. 265 00:27:54,007 --> 00:27:55,092 Comandantul misiunii? 266 00:27:57,636 --> 00:27:59,387 Nu m-am antrenat pentru asta. 267 00:27:59,388 --> 00:28:03,433 Ei bine, asta nu te-a oprit pe Luna 16 în care ai mers de fapt pe lună. 268 00:28:09,147 --> 00:28:11,691 Dar am crezut că în ochii statului 269 00:28:11,692 --> 00:28:15,486 ar fi prea riscant să tragi Trebuie să mă întorc în spațiu. 270 00:28:15,487 --> 00:28:19,491 Ei bine, pare mai riscant te-ar lăsa aici. 271 00:28:23,120 --> 00:28:25,789 D-nă Belikova, nu nu ai vrut? 272 00:28:29,585 --> 00:28:31,253 Nu am vrut altceva. 273 00:28:32,546 --> 00:28:34,548 Din primul meu încă de la înălțare. 274 00:28:37,467 --> 00:28:38,468 scuze, 275 00:28:39,303 --> 00:28:44,391 dar nu cred că o faci faci ca un simplu gest de bunăvoință. 276 00:28:56,445 --> 00:29:01,074 Ești din ultima noastră conversație s-a maturizat un pic. 277 00:29:03,994 --> 00:29:07,539 Americanii ne dau vina pe noi Cu Saljut în culegerea de informații. 278 00:29:08,207 --> 00:29:09,208 Suntem noi de vină? 279 00:29:10,375 --> 00:29:14,587 Apărăm Uniunea Sovietică pentru provocări occidentale. 280 00:29:14,588 --> 00:29:17,215 Dar pentru a chestiunea nu va escalada, 281 00:29:17,216 --> 00:29:21,094 trebuie să convingem lumea Saljut într-o cauză pașnică. 282 00:29:23,472 --> 00:29:24,889 Și când mă întorc... 283 00:29:24,890 --> 00:29:29,770 Apoi întoarcerea ta triumfală în spațiu, chiar și ca comandant de misiune, 284 00:29:30,646 --> 00:29:33,105 ofera… 285 00:29:33,106 --> 00:29:35,067 o narațiune alternativă. 286 00:29:57,548 --> 00:29:58,674 Bine, mă duc. 287 00:29:59,258 --> 00:30:01,134 Frumos, de acord atunci. 288 00:30:02,636 --> 00:30:07,641 Avionul te va duce mâine dimineață De la Baza Aeriană Taganrog la Baikonur. 289 00:30:08,600 --> 00:30:10,018 Felicitări! 290 00:31:28,680 --> 00:31:29,681 Buna ziua? 291 00:33:04,193 --> 00:33:07,529 Am vrut de dragul ei sa vorbesc cu tine in privat. 292 00:33:19,041 --> 00:33:21,460 Nu-mi place cum șeful tău te tratează. 293 00:33:23,212 --> 00:33:24,796 El te reține. 294 00:33:25,380 --> 00:33:27,508 Ești mare cu potenţial şi promisiune. 295 00:33:28,133 --> 00:33:31,553 Mai am multe de învățat de la el. - Nu ar trebui să înveți nimic de la el. 296 00:33:36,975 --> 00:33:41,270 Am fost repartizat din cauza Star City tot ce s-a întâmplat cu Venera. 297 00:33:41,271 --> 00:33:45,192 Da, pentru a corecta cursul, dar de asemenea pentru a face schimbări mari. 298 00:33:46,568 --> 00:33:48,611 Să-l aducă în zilele noastre. 299 00:33:48,612 --> 00:33:50,696 O parte din îngrijorare este că acel saurus care sunt aici 300 00:33:50,697 --> 00:33:52,991 fost de zeci de ani refuză să se stingă. 301 00:33:53,825 --> 00:33:56,577 Daca vrem si noi de acum înainte să fie știință, 302 00:33:56,578 --> 00:34:00,832 tehnologie și explorare în primul rând, apoi oameni ca noi, 303 00:34:02,417 --> 00:34:06,296 tu și cu mine, Irina, trebuie Vezi Star City. 304 00:34:16,264 --> 00:34:19,725 Agentul american a fost împușcat scapă cu o misiune ilegală 305 00:34:19,726 --> 00:34:23,354 și ar trebui să credem asta Colonelul Raskova nu știa despre asta? 306 00:34:23,355 --> 00:34:25,357 Nici măcar nu știa. - El timpul aici a trecut. 307 00:34:27,525 --> 00:34:31,780 Am nevoie doar de dovada că el înlăturarea de la putere este în interesul statului. 308 00:34:40,163 --> 00:34:43,708 Și tu vrei să o fac sa ti-l primesc? 309 00:34:46,962 --> 00:34:49,297 Ești strălucitor aici viitorul, Irina. 310 00:34:51,382 --> 00:34:53,677 Ești mai puternică și mai inteligent decât crezi. 311 00:34:56,221 --> 00:34:57,931 stiu ce ai supravietuit. 312 00:35:00,726 --> 00:35:04,438 Cât ai dator suferi înainte de a veni aici. 313 00:35:07,691 --> 00:35:09,776 Nu o pot face imagineaza-ti asa... 314 00:35:11,320 --> 00:35:13,988 agonie în mâinile unui astfel de monstru. 315 00:35:13,989 --> 00:35:15,448 nu cred ca… 316 00:35:15,449 --> 00:35:18,034 În sfârșit, ce s-a întâmplat din cauza a ceva bun. 317 00:35:18,035 --> 00:35:19,285 Fiica ta Zoya. 318 00:35:19,286 --> 00:35:22,748 Și asta cred și aici se poate întâmpla ceva bun. 319 00:35:28,420 --> 00:35:31,548 Noi cei din Rublyovka de, trebuie să ne protejăm unii pe alții. 320 00:35:38,847 --> 00:35:41,308 E mult timp. Ma Ar trebui să... - Desigur. 321 00:35:46,355 --> 00:35:47,648 Gândește-te la cererea mea. 322 00:35:50,359 --> 00:35:51,485 O voi face. 323 00:35:54,154 --> 00:35:55,322 Pe curând. 324 00:36:32,693 --> 00:36:34,069 Cât durează călătoria? 325 00:36:35,028 --> 00:36:36,196 Nu a mai rămas mult. 326 00:36:39,575 --> 00:36:40,993 Care este povestea lui? 327 00:36:43,620 --> 00:36:44,954 Anatoly Frolov. 328 00:36:44,955 --> 00:36:47,541 A venit cu cele mai noi cu cosmonauți. 329 00:36:48,250 --> 00:36:49,376 Deci el este de la KGB. 330 00:36:50,961 --> 00:36:53,338 Da, amândoi am fost desemnați să lucrăm... 331 00:36:54,756 --> 00:36:56,842 Misiunea sa la motivul real? 332 00:37:10,189 --> 00:37:13,357 Cosmonautul Belikova, nu Ești încântat să te întorci în spațiu? 333 00:37:13,358 --> 00:37:16,110 Desigur. Această misiune este o mare oportunitate pentru noi 334 00:37:16,111 --> 00:37:20,616 obiectivele lor științifice către lume pentru a realiza în prima stație spațială. 335 00:37:22,117 --> 00:37:23,118 Faceți semn la cameră! 336 00:37:56,610 --> 00:37:59,404 Circuitul de aprindere este gata. Motorul principal poate fi pornit. 337 00:38:01,156 --> 00:38:06,411 Star City, confirmare că camerele de ardere 11-17 sunt sub presiune maximă. 338 00:38:07,120 --> 00:38:08,413 Evident. O altă întindere. 339 00:38:10,499 --> 00:38:11,500 Aprindere. 340 00:38:52,749 --> 00:38:55,586 În două ore vei ajunge la Saljut 1. 341 00:38:58,630 --> 00:38:59,673 Atenție, toată lumea! 342 00:39:06,847 --> 00:39:08,599 Trebuie să fii felicitat. 343 00:39:09,474 --> 00:39:11,434 Cu un alt început reușit 344 00:39:11,435 --> 00:39:14,855 am demonstrat din nou forța Uniunii Sovietice. 345 00:39:15,689 --> 00:39:20,027 Dar trebuie să facem în viitor concentrează-te și fii perseverent. 346 00:39:21,153 --> 00:39:23,447 Cele mai mari provocări mai avem un drum lung de parcurs. 347 00:39:25,574 --> 00:39:26,575 Loc de muncă bun! 348 00:39:39,254 --> 00:39:40,338 Bine făcut. 349 00:39:40,339 --> 00:39:43,634 Secretarul general este foarte mulțumit cu cum a ieșit toată treaba. 350 00:39:44,843 --> 00:39:46,761 Mulțumesc, domnule vicepreședinte! 351 00:39:46,762 --> 00:39:48,263 A fost frumos să ajut. 352 00:40:10,911 --> 00:40:12,161 Unde este Kirill? 353 00:40:12,162 --> 00:40:13,496 Nu știu. 354 00:40:13,497 --> 00:40:15,082 El nu a venit azi. 355 00:41:12,097 --> 00:41:15,058 Traiectoria este normală. Suntem La apropierea de Saljut. 356 00:41:16,268 --> 00:41:19,354 Soyuz, facem o abordare înainte de legătura de comunicare cu Saljut 1. 357 00:41:20,814 --> 00:41:24,026 Stația Saljut, cu echipa de schimb conexiunea de comunicare stabilită. 358 00:41:24,943 --> 00:41:28,821 Ne vedem, Soyuz. Sper că ai adus în secret vodcă, 359 00:41:28,822 --> 00:41:30,449 pentru că ne luăm pe ale noastre te întorci acasă. 360 00:41:40,959 --> 00:41:42,169 Este superb. 361 00:41:55,182 --> 00:41:59,268 Star City, ne pregătim pe orbită pentru ardere prin filare, 362 00:41:59,269 --> 00:42:01,188 să se apropie de gara Saljut. 363 00:42:24,127 --> 00:42:26,713 Continuă să lovești, comandant Belikova. 364 00:42:27,214 --> 00:42:28,841 Piesă normală a reactorului de combustibil. 365 00:42:53,991 --> 00:42:57,578 Viteza de apropiere este 0,91 metri pe secundă. 366 00:42:58,245 --> 00:43:00,914 Ar putea fi mai rapid? Noi suntem gata să mergem acasă. 367 00:43:03,000 --> 00:43:04,584 Cinci metri. 368 00:43:04,585 --> 00:43:06,420 Urmăriți viteza de apropiere. 369 00:43:22,436 --> 00:43:24,271 Alinierea atașamentului arată bine. 370 00:43:28,817 --> 00:43:30,068 Contactați unul. 371 00:43:31,153 --> 00:43:32,738 Contactați doi. 372 00:43:34,031 --> 00:43:35,991 Confirmare blândă finalizată. 373 00:43:37,701 --> 00:43:39,453 Bine ați venit la Saljut 1! 374 00:44:31,505 --> 00:44:32,923 ce faci aici 375 00:44:33,590 --> 00:44:36,510 Îmi pare rău, tovarășe colonel. Există o îngrijorare urgentă cu Saljut 1. 376 00:44:37,469 --> 00:44:40,263 N-am ajuns până mâine asteptati? - Din păcate nu. 377 00:44:40,264 --> 00:44:42,932 Am văzut că designerul șef Pregătirea lui Petrovsky 378 00:44:42,933 --> 00:44:46,019 Primele fotografii de supraveghere ale lui Saljut trimite la sediu. 379 00:44:48,105 --> 00:44:49,356 Fără aprobarea mea? 380 00:44:50,023 --> 00:44:51,024 Da. 381 00:44:51,942 --> 00:44:54,361 Le-am adus aici pentru ca tu să revizuiești. 382 00:44:55,320 --> 00:44:56,655 Ar fi bine să intri atunci. 383 00:45:00,951 --> 00:45:02,452 Aș putea vedea fișierul? 384 00:45:19,553 --> 00:45:21,346 așteaptă o clipă, Am ceva la cuptor. 385 00:46:14,983 --> 00:46:16,777 Numele lui era Dima. 386 00:46:26,662 --> 00:46:28,121 A murit în timpul războiului. 387 00:46:30,749 --> 00:46:32,251 Îmi pare rău, nu știam. 388 00:46:34,878 --> 00:46:36,463 A fost cu mult timp în urmă. 389 00:46:47,599 --> 00:46:52,145 Mulțumesc că m-ai anunțat. Ma Mă voi asigura că problema ajunge la Lubjanka. 390 00:46:52,729 --> 00:46:54,398 E mult timp. Ar trebui să pleci. 391 00:47:03,198 --> 00:47:04,825 Mai este un lucru. 392 00:47:08,871 --> 00:47:10,080 Da? 393 00:47:19,464 --> 00:47:20,549 Unde ai gasit-o? 394 00:47:24,136 --> 00:47:25,596 l-am adus. 395 00:47:28,182 --> 00:47:29,641 Aveai de gând să mă deranjezi? 396 00:47:34,271 --> 00:47:37,441 Mi s-a spus să fac asta dar nu am putut. 397 00:47:39,109 --> 00:47:40,110 Petrovsky? 398 00:47:42,446 --> 00:47:43,947 Vrea să scape de tine. 399 00:47:52,206 --> 00:47:54,124 Ei bine, ce mai aștepți? 400 00:47:57,002 --> 00:47:58,003 Cum te rog? 401 00:47:59,463 --> 00:48:02,298 Irina Vasilyevna, dacă Liderul Star City vă dă un ordin, 402 00:48:02,299 --> 00:48:04,510 atunci trebuie să o îndeplinești. 403 00:48:09,056 --> 00:48:10,139 Nu înțeleg. 404 00:48:10,140 --> 00:48:12,434 Încă îi raportați. 405 00:48:14,561 --> 00:48:16,146 Și eu, desigur. 406 00:48:21,401 --> 00:48:23,070 Da, tovarăşe colonel. 407 00:48:41,547 --> 00:48:43,965 Stop! Nu poți... - Te rog. Asculta! trebuie să… 408 00:48:43,966 --> 00:48:46,217 ...să intri fără permisiune. - Am venit pentru afaceri de stat. 409 00:48:46,218 --> 00:48:48,095 Nu ai voie să intri. 410 00:49:04,444 --> 00:49:05,779 Stepanov. 411 00:49:10,075 --> 00:49:11,118 Stepanov. 412 00:49:11,660 --> 00:49:13,662 Vă rugăm să așteptați... Acest lucru este important. 413 00:49:15,163 --> 00:49:17,039 nu trebuie să fiu văzut vorbind cu tine. 414 00:49:17,040 --> 00:49:19,501 Vrăjitoare de noapte deja nu-mi dă pace. 415 00:49:20,085 --> 00:49:24,590 Bine. Ei bine, cu cât ești mai rapid ești de acord să-mi îndeplinești cererea, cu atât mai bine. 416 00:49:25,549 --> 00:49:27,968 Dacă proiectantul șef aș fi fost aici, l-aș întreba. 417 00:49:29,511 --> 00:49:31,138 Bine, ai un minut. 418 00:49:32,848 --> 00:49:34,766 Il am pe Salju 1 pentru a contacta. 419 00:49:37,394 --> 00:49:38,562 Mai repede. 420 00:49:41,148 --> 00:49:42,858 Te rog, am nevoie de ajutorul tău. 421 00:50:08,675 --> 00:50:11,553 Saljut 1, aici Star City. Poți auzi? 422 00:50:15,390 --> 00:50:16,642 Saliut 1? 423 00:50:17,851 --> 00:50:20,019 Ascultă, Star City. Aceasta este Belikova. 424 00:50:20,020 --> 00:50:21,980 Comandantul Belikova, aici Stepanov. 425 00:50:22,814 --> 00:50:24,232 Este totul în regulă? 426 00:50:24,233 --> 00:50:25,316 Da. 427 00:50:25,317 --> 00:50:28,195 Ne dorim testați cu monitorul de securitate. 428 00:50:30,572 --> 00:50:32,406 Acesta este proiectul lui Frolov. 429 00:50:32,407 --> 00:50:34,158 Îl voi trezi... - Nu-nu. 430 00:50:34,159 --> 00:50:35,452 Nu. 431 00:50:36,662 --> 00:50:37,663 De ce nu? 432 00:50:38,747 --> 00:50:41,499 Doar că nu este un test foarte mare. 433 00:50:41,500 --> 00:50:43,460 Deci nu este nevoie să-i tulbure somnul. 434 00:50:44,127 --> 00:50:45,586 Nu ești Stepanov. 435 00:50:45,587 --> 00:50:46,964 Cine vorbeste? 436 00:50:47,798 --> 00:50:49,091 Sergei Nikulov. 437 00:50:50,008 --> 00:50:51,467 Nikulov? 438 00:50:51,468 --> 00:50:53,011 De ce sună cunoscut? 439 00:50:53,971 --> 00:50:56,013 Eu sunt inginerul, care a venit cu, 440 00:50:56,014 --> 00:50:59,309 cum se reduce CO2 în costumul tău spațial în timpul lunii 16. 441 00:51:01,603 --> 00:51:06,358 Atunci mi-ai ordonat să plec în spațiu să faci o gaură în costumul tău spațial? 442 00:51:11,154 --> 00:51:15,617 Da. Îmi pare rău, doar... - Nu-ți cere scuze, mi-ai salvat viața. 443 00:51:17,119 --> 00:51:18,745 Doar îmi făceam treaba. 444 00:51:20,122 --> 00:51:21,999 Nu, toți ceilalți au făcut-o. 445 00:51:23,292 --> 00:51:25,543 De ce ai nevoie acum, Serghei Nikulov? 446 00:51:25,544 --> 00:51:27,254 Serghei, grăbește-te! 447 00:51:29,590 --> 00:51:32,843 O să ne schimb pe un canal securizat. 448 00:51:34,052 --> 00:51:35,179 Pentru siguranță? 449 00:51:36,346 --> 00:51:38,724 Ești conștient? Din programul Venera? 450 00:51:41,268 --> 00:51:42,560 Pot fi. 451 00:51:42,561 --> 00:51:46,814 Ei bine, stația ta baza tehnologiei de supraveghere 452 00:51:46,815 --> 00:51:51,152 este o idee care provine din Din misiunea Venera. 453 00:51:51,153 --> 00:51:52,737 Nu stiu despre ce vorbesti. 454 00:51:52,738 --> 00:51:55,032 Da. Desigur. 455 00:51:56,617 --> 00:51:58,868 Am studiat informațiile primite 456 00:51:58,869 --> 00:52:03,999 de la telescopul Yevpatoriya, si am gasit ceva... 457 00:52:05,459 --> 00:52:06,667 ciudat. 458 00:52:06,668 --> 00:52:08,252 Ciudat? 459 00:52:08,253 --> 00:52:12,382 Da. Și te vreau obțineți confirmarea utilizării. 460 00:52:15,302 --> 00:52:17,804 Cum se leagă asta cu Venus? 461 00:52:18,972 --> 00:52:21,057 Asta încerc să fac afla. 462 00:52:21,058 --> 00:52:22,893 Fă doar acest test. 463 00:52:23,435 --> 00:52:24,520 Vă rog. 464 00:52:41,870 --> 00:52:43,664 Ce trebuie să fac? 465 00:52:44,873 --> 00:52:50,879 Setați transmițătorul UHF la 922,76 megaherți. 466 00:52:54,466 --> 00:52:58,637 L-am setat la 922,76 megaherți. 467 00:53:11,608 --> 00:53:13,235 Pot vedea semnalul. 468 00:53:17,030 --> 00:53:18,949 Vă rugăm să transmiteți acest semnal pentru mine. 469 00:53:19,449 --> 00:53:20,534 Redirecționare. 470 00:53:40,637 --> 00:53:42,055 Acestea sunt datele. 471 00:53:44,558 --> 00:53:48,228 Date care au fost ambalate împreună cu... - Cu ce? 472 00:53:49,438 --> 00:53:50,772 Ce se întâmplă? 473 00:53:52,274 --> 00:53:54,193 Cu ce, Serghei? 474 00:53:55,986 --> 00:54:00,156 Ce este? În ce m-ai băgat revolte? - Încă un minut. Vă rog. 475 00:54:00,157 --> 00:54:01,449 Am nevoie de un calendar. 476 00:54:01,450 --> 00:54:02,534 Cine are… 477 00:54:04,828 --> 00:54:06,747 Da, doar un moment. - Hei. 478 00:54:14,379 --> 00:54:16,924 mă auzi Ești acolo? Răspuns! 479 00:54:23,096 --> 00:54:25,348 Acest lucru nu este posibil. - Ce nu este posibil? 480 00:54:25,349 --> 00:54:26,600 Serghei. 481 00:54:29,728 --> 00:54:31,979 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 482 00:54:31,980 --> 00:54:34,733 Serghei. Este suficient. Tu nu pot... - Nu-nu, te rog. Vă rog. 483 00:54:35,359 --> 00:54:36,443 Ești acolo? 484 00:54:37,361 --> 00:54:39,821 Ma auzi? Răspunde! - Bună. 485 00:54:40,322 --> 00:54:41,531 Da, sunt aici. 486 00:54:41,532 --> 00:54:43,534 De unde vine acest semnal? 487 00:54:44,368 --> 00:54:49,705 Tovarășă Belikova, doar încă o navă spațială, ce se va întâmpla 488 00:54:49,706 --> 00:54:54,378 pe această frecvență a mea trimite date cu un algoritm. 489 00:54:59,049 --> 00:55:00,342 Nu. 490 00:55:02,386 --> 00:55:05,722 Nu... Nu este posibil. - Nu știu. 491 00:55:06,682 --> 00:55:10,143 Dar cumva, dacă nu a fost distrus, 492 00:55:11,562 --> 00:55:15,566 ar trebui să sosească înapoi pe Pământ despre... 493 00:55:16,608 --> 00:55:17,609 acum. 494 00:56:52,246 --> 00:56:54,248 Tradus de Silver Pärnpuu