1 00:00:12,888 --> 00:00:16,308 Общ доклад за ситуацията До Константин Филонов в Лубянка. 2 00:00:17,059 --> 00:00:21,395 Със заповед на друга дирекция се фокусира върху космическата програма 3 00:00:21,396 --> 00:00:24,315 само до околоземна орбита 4 00:00:24,316 --> 00:00:29,070 според ограниченията, които беше наложен на Star City след това, 5 00:00:29,071 --> 00:00:33,659 като трима космонавти миналото лято трагично загина при инцидент при упражнение. 6 00:00:35,994 --> 00:00:39,455 Разузнавателна информация, която събира новата космическа станция Салют 1 7 00:00:39,456 --> 00:00:43,627 под прикритието на научни изследвания, се оказа безценен. 8 00:00:48,423 --> 00:00:51,509 Западни военни институции, което не можеше да бъде направено преди 9 00:00:51,510 --> 00:00:54,847 направете въздушно наблюдение, вече са напълно проследими. 10 00:00:56,932 --> 00:01:01,102 Способността на Saljut да наблюдава междуконтинентални бази за балистични ракети, ПВО 11 00:01:01,103 --> 00:01:05,941 и има стратегически ядрен потенциал станахме безценни за страната. 12 00:01:09,194 --> 00:01:10,736 Това наблюдение ще продължи, 13 00:01:10,737 --> 00:01:15,659 стига програмата да има подкрепа на генералния секретар Брежнев. 14 00:01:16,660 --> 00:01:21,123 И се ръководи от и съветва главният дизайнер. 15 00:01:24,251 --> 00:01:26,169 Докладите от разузнаването, които искаше. 16 00:01:26,170 --> 00:01:27,546 Той те чака. 17 00:01:30,591 --> 00:01:33,301 Най-новата информация в Saljut по програмата за мониторинг. 18 00:01:33,302 --> 00:01:34,845 Благодаря ви, другарю полковник. 19 00:01:49,151 --> 00:01:50,194 можеш да вървиш 20 00:02:03,624 --> 00:02:06,210 ГЛАВЕН КОНСТРУКТОР РАДИМИР СЕРГЕЕВИЧ ПЕТРОВСКИ 21 00:04:12,211 --> 00:04:13,504 Никулов. 22 00:04:15,255 --> 00:04:21,093 Байконур се нуждае от следващия товар Saljut сто допълнителни килограма анализ на теглото в края на деня. 23 00:04:21,094 --> 00:04:25,516 Не, вече работя върху нов N-1 с уравненията за тягата на стартовия ускорител. 24 00:04:27,059 --> 00:04:28,519 Така че днес трябва да работите по-дълго. 25 00:05:09,351 --> 00:05:10,561 сутрин е 26 00:05:23,407 --> 00:05:24,700 Татко, нека ти помогна. 27 00:05:32,416 --> 00:05:34,001 Накарах трактора да работи. 28 00:05:34,501 --> 00:05:36,795 Вече можете да сеят в източното поле. 29 00:05:39,840 --> 00:05:42,968 Когато поправихте трактора, можете да се справите и със сеитбата. 30 00:05:46,513 --> 00:05:49,183 Имам колхоз да говориш отпред, помниш ли? 31 00:05:52,644 --> 00:05:53,896 Не трябва да правиш това. 32 00:05:54,897 --> 00:05:56,315 Все още скърбиш. 33 00:05:57,274 --> 00:05:58,317 Яжте сега. 34 00:06:15,751 --> 00:06:19,837 {\an8}Американски посланик В ООН, Джордж Буш, 35 00:06:19,838 --> 00:06:22,757 {\an8}направи обидни неща днес фалшиви обвинения 36 00:06:22,758 --> 00:06:25,843 {\an8}първият в света за космическата станция Saljut. 37 00:06:25,844 --> 00:06:27,512 Посланик Буш заяви, 38 00:06:27,513 --> 00:06:31,516 който беше намерен на американска земя Съветска филмова капсула, 39 00:06:31,517 --> 00:06:34,685 което доказва това използва се гражданска станция 40 00:06:34,686 --> 00:06:38,648 за военното разузнаване, не за научни експерименти. 41 00:06:38,649 --> 00:06:39,982 Предполагаемо доказателство, 42 00:06:39,983 --> 00:06:43,069 че Салют е екзекутиран от... САЩ... - Мамо, готова съм! 43 00:06:43,070 --> 00:06:47,616 ...е съветските власти и опровергана от световната общност. 44 00:06:48,534 --> 00:06:52,496 Днес имаш час на Олга след училище. - Не харесвам уроците си по пиано. 45 00:06:53,747 --> 00:06:57,167 Просто трябва да продължите да практикувате. Ще ти намерим по-добър учител. 46 00:06:58,961 --> 00:07:00,503 Ами Таня? 47 00:07:00,504 --> 00:07:02,506 Може би ще се върне? 48 00:07:05,008 --> 00:07:06,051 Не идва. 49 00:07:15,602 --> 00:07:18,188 Този разсолник е добър. Направихте ли нещо различно? 50 00:07:18,856 --> 00:07:23,609 Сложих няколко кисели краставички в допълнение. Само малко повече от обикновено. 51 00:07:23,610 --> 00:07:27,613 Това е смисълът. Направи вкуса по-добре. Морковите също са по-меки. 52 00:07:27,614 --> 00:07:30,200 Да. И те бяха по-малък, така че го сварете. 53 00:07:33,579 --> 00:07:36,080 По дяволите, този прозорец отново се размазва. 54 00:07:36,081 --> 00:07:39,500 Първо избърсах стъклото, но прозорецът пропуска вятъра. 55 00:07:39,501 --> 00:07:40,626 Добро утро Ирина! 56 00:07:40,627 --> 00:07:42,838 Ти трябваше да го поправиш да правя. - Направих 57 00:07:45,257 --> 00:07:48,010 Ще го погледна утре отново. - Винаги "утре". 58 00:07:51,889 --> 00:07:54,056 Москва е бясна. 59 00:07:54,057 --> 00:07:56,184 САЩ ПРЕДОБРЯХА СЪВЕТИТЕ РАЗУЗНАВАТЕЛНИ СНИМКИ НА КОСМИЧЕСКАТА СТАНЦИЯ 60 00:07:56,185 --> 00:07:59,021 Злополука на филма Saljut доставката е в новините. 61 00:08:00,022 --> 00:08:02,148 Не можахме вземете вашата интелигентност 62 00:08:02,149 --> 00:08:04,942 а сега и американците знаем какво снимаме. 63 00:08:04,943 --> 00:08:09,071 Изхвърлянето на филмови контейнери от орбита не го прави изглежда най-ефективният метод. 64 00:08:09,072 --> 00:08:13,534 Както посочих в доклада си, това се нуждае от техническо решение от инженери. 65 00:08:13,535 --> 00:08:17,580 Но няма инженери намери надежден начин 66 00:08:17,581 --> 00:08:21,876 за предаване на снимки директно от станцията. - Как ме засяга това? 67 00:08:21,877 --> 00:08:24,713 Доколкото знам, другарю Бурков твой подчинен. 68 00:08:26,757 --> 00:08:29,343 Е, той е верен на моя предшественик. 69 00:08:31,094 --> 00:08:34,388 Според вас се крие той има ли решение? 70 00:08:34,389 --> 00:08:37,351 Според мен той вярва в това при предишния режим беше по-добре. 71 00:08:38,477 --> 00:08:40,854 Значи идва от него дайте предупредителен пример. 72 00:08:41,563 --> 00:08:44,941 Генералният секретар ми нареди Ударете къщата веднъж в звездния град 73 00:08:44,942 --> 00:08:47,026 след всичко това се случи под ваше наблюдение. 74 00:08:47,027 --> 00:08:48,612 Под мое наблюдение? 75 00:08:49,196 --> 00:08:52,240 Първо Миронов, после Венера, сега нелоялни инженери. 76 00:08:52,241 --> 00:08:53,991 Свърших с Венера. 77 00:08:53,992 --> 00:08:56,494 Разделих се с Миронов. 78 00:08:56,495 --> 00:08:59,038 А сега трябва другар да се справя с Бурков, 79 00:08:59,039 --> 00:09:02,459 иначе ще е в Star City да направи по-драстични промени. 80 00:09:06,922 --> 00:09:08,297 Още нещо. 81 00:09:08,298 --> 00:09:09,383 да 82 00:09:10,300 --> 00:09:12,261 Как е Ирина Морозова? 83 00:09:14,221 --> 00:09:15,638 добре Той се справя добре. 84 00:09:15,639 --> 00:09:18,933 Той беше първият, който откри Отприщи действието на Миронов, нали? 85 00:09:18,934 --> 00:09:23,063 Да, но искаше да впечатли и ме уведоми твърде късно. 86 00:09:24,106 --> 00:09:28,442 Той е обещаващ и амбициозен, но му липсва дисциплина. 87 00:09:28,443 --> 00:09:30,070 Липсваше ми и когато бях на неговата възраст. 88 00:09:31,321 --> 00:09:32,531 И погледни ме сега. 89 00:09:33,824 --> 00:09:34,825 да 90 00:09:35,492 --> 00:09:36,952 Много впечатляващо. 91 00:09:38,954 --> 00:09:43,458 Предлагам ви да вземете предвид силните му страни със страни, не само със слабости. 92 00:09:44,334 --> 00:09:47,462 Е, това е моят отдел, а? Справям се по свое усмотрение. 93 00:09:48,964 --> 00:09:50,632 Просто предлагах. 94 00:09:54,553 --> 00:09:56,054 Приятен ден, sm полковник! 95 00:10:23,040 --> 00:10:24,458 Добър ден! 96 00:10:26,168 --> 00:10:29,838 Имам честта да ви представя този филм за вас днес, 97 00:10:30,881 --> 00:10:34,134 в който виждате моя триумфа на пътуването на космонавтите, 98 00:10:35,427 --> 00:10:38,055 на същото място, където това пътуване започна 99 00:10:38,847 --> 00:10:42,935 в колхоз в Ростовска област. 100 00:10:59,993 --> 00:11:03,246 Заместник-председателят Тарасов И не мислех, че ще те видя тук. 101 00:11:03,247 --> 00:11:05,624 Е, не бих искал пропуснете го. 102 00:11:17,010 --> 00:11:20,513 Дъщеря на работници. Символът на страната ни 103 00:11:20,514 --> 00:11:24,893 Филмът е на турне в Съветския съюз и след това пътува широко из Запада, 104 00:11:25,602 --> 00:11:30,439 да им покажа Анастасия Беликова, които техните владетели са се опитали да скрият. 105 00:11:30,440 --> 00:11:34,611 ...доказа, че жертвите и с обща сила можете да достигнете звездите. 106 00:11:36,280 --> 00:11:38,490 Изглежда, че беше едва вчера, нали? 107 00:11:39,700 --> 00:11:43,953 ... въплъщавайки чувство за дълг, постоянство и издръжлив дух, 108 00:11:43,954 --> 00:11:46,290 какво е народ с обща цел. 109 00:11:47,833 --> 00:11:53,672 Тя сподели тази цел със съпруга си Александър Дмитриевич Поливанов. 110 00:11:55,716 --> 00:11:58,510 Бяха без следа отдадени един на друг 111 00:11:59,511 --> 00:12:02,931 а също и към космоса и към родината си. 112 00:12:05,058 --> 00:12:09,021 Нашата нация няма да забрави крайната жертва на човека скоро. 113 00:12:11,982 --> 00:12:13,065 извинете ме 114 00:12:13,066 --> 00:12:16,111 ...фокусирани върху нас за бъдещето на мощна държава, 115 00:12:16,737 --> 00:12:21,408 формиран от общи жертви и знаейки, че носим светлината на света... 116 00:13:40,654 --> 00:13:43,448 Ние взехме първия човек в космоса. 117 00:13:44,908 --> 00:13:47,159 Изпратихме астронавти на Луната. 118 00:13:47,160 --> 00:13:50,289 Дори ги пробвахме изпрати на друга планета. 119 00:13:51,665 --> 00:13:53,917 Кой знае къде ще отиде бихме могли да достигнем 120 00:13:55,711 --> 00:14:00,132 Но сега не го правим освен да гледаш надолу 121 00:14:01,592 --> 00:14:06,471 ние наблюдаваме Земята, която стреляйте по ракетни бази. 122 00:14:08,932 --> 00:14:11,351 Дори ти трябва признават разликата. 123 00:14:13,854 --> 00:14:17,858 След това потвърждавате, че все още сте верен на бившия главен дизайнер. 124 00:14:19,735 --> 00:14:21,695 Има само един майстор конструктор. 125 00:14:23,906 --> 00:14:26,449 Радимир Петровски е опашната клетка на КГБ, 126 00:14:26,450 --> 00:14:29,452 който едва се справя с течност разлика между кислород и водка. 127 00:14:29,453 --> 00:14:32,038 Напомням ви, че това разговорът се записва. 128 00:14:32,039 --> 00:14:34,875 Препоръчвам ви моите думи избирайте много внимателно. 129 00:14:40,756 --> 00:14:42,633 Казах каквото щях да кажа. 130 00:14:47,888 --> 00:14:51,807 Ще подпишеш ли признание, който саботирахте 131 00:14:51,808 --> 00:14:57,523 усилията на главния конструктор Петровски Модернизиране на космическата станция Saljut? 132 00:15:04,196 --> 00:15:07,157 Бихте си помислили, че това ще ги направи да се подчиняват, но не е така. 133 00:15:08,575 --> 00:15:13,412 Фактът, че моят екип не е филмът на Салют разреши транспортния проблем, 134 00:15:13,413 --> 00:15:17,709 не означава, че има вина липса на воля или неподчинение. 135 00:15:22,256 --> 00:15:25,133 Идеите не се случват просто така. 136 00:15:26,593 --> 00:15:28,470 Имат нужда от вдъхновение. 137 00:15:33,600 --> 00:15:37,312 И знаете само един човекът може да го даде. 138 00:15:50,409 --> 00:15:51,659 Не зяпайте! 139 00:15:51,660 --> 00:15:53,036 Продължавай да работиш! 140 00:15:57,916 --> 00:15:59,834 Поздравления, другарю Степанов! 141 00:15:59,835 --> 00:16:03,172 Вие сте сега Saljut 1 главен инженер. 142 00:16:04,089 --> 00:16:06,842 Разбира се, другарю полковник. 143 00:17:32,344 --> 00:17:34,346 Бихте ли могли свържете се с него? 144 00:17:35,097 --> 00:17:37,224 Той е изненадан, че го обмисляш. 145 00:17:38,475 --> 00:17:41,395 Инженер от звездния град ще преподава в неговия университет... 146 00:17:41,895 --> 00:17:43,772 Благодаря, че предаде това. 147 00:17:45,357 --> 00:17:47,693 Пише му надежди за поста. 148 00:17:51,864 --> 00:17:53,406 Разбира се, ще му го занеса. 149 00:17:53,407 --> 00:17:56,034 Но, Сергей, не го разбирам... 150 00:17:57,786 --> 00:18:00,247 защо искаш да си тръгнеш от тук и работи като професор. 151 00:18:02,708 --> 00:18:04,126 Имам нужда от промяна в живота си. 152 00:18:05,711 --> 00:18:07,796 Star City вече го няма същото като преди. 153 00:18:37,201 --> 00:18:38,326 казвам ти 154 00:18:38,327 --> 00:18:41,538 така че тази култура е готова ще имате борш вълна за времето. 155 00:18:43,540 --> 00:18:45,041 скъпи! 156 00:18:45,042 --> 00:18:46,043 какво е 157 00:18:47,419 --> 00:18:48,795 скъпа 158 00:18:49,671 --> 00:18:52,174 Имате гост. 159 00:19:09,483 --> 00:19:11,276 Виждам, че си настани се. 160 00:19:12,986 --> 00:19:14,363 Хубава гледка. 161 00:19:14,988 --> 00:19:18,241 Почти виждам тези около мен извън въоръжената охрана. 162 00:19:18,242 --> 00:19:20,327 Е, по-добре е от ГУЛАГ. 163 00:19:25,374 --> 00:19:29,962 По-добре говори бързо за това, Людмила. Сигурно Галина точи ножовете си в стаята. 164 00:19:31,463 --> 00:19:35,926 Нашата нова космическа станция Салют 1 наблюдава цялото земно кълбо от орбита. 165 00:19:37,344 --> 00:19:40,263 С това имаме по-голям надзорен капацитет, 166 00:19:40,264 --> 00:19:42,224 отколкото Туполев щеше да е със самолет. 167 00:19:42,850 --> 00:19:45,519 Толкова хубаво, че сега фокусът е върху надзора. 168 00:19:46,812 --> 00:19:50,231 Е, трябва ни по-сигурна система 169 00:19:50,232 --> 00:19:53,193 снимки под наблюдение За изпращане в Star City. 170 00:19:57,573 --> 00:20:00,200 Вашите бивши инженери влачат краката си. 171 00:20:00,868 --> 00:20:02,369 Те трябва да направят това. 172 00:20:11,211 --> 00:20:12,921 Не мога да те хвана помощ, Людмила. 173 00:20:17,092 --> 00:20:19,344 Не след какво ти направи на моите орли. 174 00:20:20,888 --> 00:20:24,308 Направих, както винаги, ние необходими за защита на страната. 175 00:20:25,100 --> 00:20:28,227 Знаеш ли, твоите съучастници не в затвора само защото 176 00:20:28,228 --> 00:20:32,106 което ти обещах за това фиаско поемете пълна отговорност. 177 00:20:32,107 --> 00:20:34,818 Обещахте ли Много мило от ваша страна. 178 00:20:38,280 --> 00:20:41,742 Моля, коригирайте този проблем асистент на вашия нов главен дизайнер. 179 00:20:42,534 --> 00:20:43,618 Петровски. 180 00:20:43,619 --> 00:20:45,871 Тогава му е разрешено използвай името си. 181 00:20:46,705 --> 00:20:47,706 Той… 182 00:20:50,876 --> 00:20:52,211 не ти 183 00:20:54,880 --> 00:20:56,214 Централният комитет знае това. 184 00:20:56,215 --> 00:20:58,257 Сигурно затова ти си още жив. 185 00:20:58,258 --> 00:21:03,597 За да мога да давам отговори, какво би казал на инженерите? 186 00:21:07,935 --> 00:21:12,481 Ако не го направите, вашият идиличен май пенсионирането да стане много по-зле. 187 00:21:17,528 --> 00:21:19,905 Вече не съм млад съпруг, Людмила. 188 00:21:23,408 --> 00:21:25,660 Аз не знам моите тревожи се за съдбата. 189 00:21:25,661 --> 00:21:28,121 Възможно е, но Петровски... 190 00:21:31,208 --> 00:21:35,170 действията могат да навредят на Star City, може би непоправимо. 191 00:21:53,063 --> 00:21:54,731 И така, какво трябва да направя? аз… 192 00:21:57,609 --> 00:21:58,860 Под домашен арест съм 193 00:21:58,861 --> 00:22:01,363 няма начин общуват с външния свят. 194 00:22:07,452 --> 00:22:10,122 Сталин те хвърли Гулаг без причина. 195 00:22:12,416 --> 00:22:17,504 Бил си гладен и бит, ти оставени да замръзнат почти до смърт. 196 00:22:19,756 --> 00:22:23,594 Но ако отново необходимо, не се поколебахте. 197 00:22:25,304 --> 00:22:28,556 Вие направихте необходимото защото си бил патриот. 198 00:22:28,557 --> 00:22:29,641 Патриот… 199 00:22:34,897 --> 00:22:36,190 Бях глупак. 200 00:22:36,732 --> 00:22:38,525 Е, Петровски не е нито едното, нито другото. 201 00:22:40,194 --> 00:22:43,154 И когато очакваше няма резултати, 202 00:22:43,155 --> 00:22:46,115 след това Star City ще бъдат разбити на парчета. 203 00:22:46,116 --> 00:22:49,453 Унищожава всичко ние изградихме заедно. 204 00:22:55,167 --> 00:22:57,544 Скъпа, ела да закусиш! 205 00:23:08,722 --> 00:23:13,017 Компютърът Venera има един алгоритъм, 206 00:23:13,018 --> 00:23:18,648 което направи сондата висока изображения с разделителна способност 207 00:23:18,649 --> 00:23:22,360 От повърхността на Венера до Земята свиват се достатъчно за транспортиране. 208 00:23:22,361 --> 00:23:25,322 Може би биха могли за да започнете с него. 209 00:23:27,991 --> 00:23:31,411 Кодовете все още могат Да бъде в комуникационната система. 210 00:23:32,079 --> 00:23:33,205 благодаря ви 211 00:23:33,705 --> 00:23:35,958 Още ти от мен Не мога, Людмила. 212 00:23:38,669 --> 00:23:40,212 Моето време изтече. 213 00:23:43,632 --> 00:23:46,134 Върви сега! Намерете още един глупак за себе си. 214 00:23:53,892 --> 00:23:56,143 Министерство на земеделието потвърдено, 215 00:23:56,144 --> 00:24:01,817 че в Донец е необичайно сухо време и засегна Поволжието. 216 00:24:02,401 --> 00:24:07,446 Метеорологичните станции казват, че няма валежи все още на ниво сезонни стандарти... 217 00:24:07,447 --> 00:24:09,073 Татко, стигнах до вкъщи! 218 00:24:09,074 --> 00:24:10,741 яде ли - Дори! 219 00:24:10,742 --> 00:24:12,785 Говори се за суша. - …Временни затруднения. 220 00:24:12,786 --> 00:24:15,705 Местни партийни комитети и председатели на колхози 221 00:24:15,706 --> 00:24:17,875 отговарят на конкретни мерки. 222 00:24:18,667 --> 00:24:21,377 Много се мобилизират поливни бригади, 223 00:24:21,378 --> 00:24:25,048 за осигуряване на резервоара и ефективно използване на каналните системи, 224 00:24:26,633 --> 00:24:30,511 и помпените станции работят денонощно, че нивите... 225 00:24:30,512 --> 00:24:33,973 Татко, имаме гости. 226 00:24:33,974 --> 00:24:34,975 какво? 227 00:24:40,397 --> 00:24:41,814 Толкова късно? 228 00:24:41,815 --> 00:24:45,777 ... позволява водните ресурси да бъдат отклонявани там, където са най-необходими. 229 00:24:53,619 --> 00:24:55,871 Добър вечер! - Другарю Тарасов. 230 00:24:56,371 --> 00:24:57,873 Извинете, че ви прекъсвам. 231 00:24:58,707 --> 00:25:00,625 Не, моля, влезте! 232 00:25:00,626 --> 00:25:02,503 благодаря ви - Настя, донеси дантелата! 233 00:25:06,381 --> 00:25:07,966 Добър вечер! - Добър вечер! 234 00:25:10,469 --> 00:25:13,889 Моля, отидете наляво. 235 00:25:17,142 --> 00:25:19,602 Предварителни прогнози за времето предложете, че... 236 00:25:19,603 --> 00:25:21,354 Хайде да пийнем. - ...реколтата може 237 00:25:21,355 --> 00:25:25,233 свиване в определени области, но общият план за закупуване на зърно на Съюза 238 00:25:25,234 --> 00:25:28,778 все още е възможно чрез колективно... - Как мога да ти помогна? 239 00:25:28,779 --> 00:25:33,408 Е, всъщност дойдох да поговорим с другарката на дъщеря ви Беликова. 240 00:25:34,451 --> 00:25:35,535 да разбира се 241 00:25:35,536 --> 00:25:37,704 Но бих пийнал. 242 00:25:38,830 --> 00:25:40,541 да - Благодаря ви! 243 00:25:47,798 --> 00:25:52,134 Прилича на моя дом за детството в Брянска област, 244 00:25:52,135 --> 00:25:53,554 което не е много далеч от тук. 245 00:26:05,399 --> 00:26:06,567 благодаря ви 246 00:26:14,032 --> 00:26:15,742 Да, отивам в задната стая. 247 00:26:24,251 --> 00:26:26,587 съветски съюз наздраве за героите! 248 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 Моля, седнете. 249 00:26:45,230 --> 00:26:50,526 Сигурно си станал другар се сближи с Поливанов 250 00:26:50,527 --> 00:26:52,112 преди тренировъчния инцидент. 251 00:26:55,073 --> 00:26:56,742 Предполагам, че поговорката е вярна. 252 00:26:58,243 --> 00:27:00,829 Любовта идва, когато най-малко го очакваш. 253 00:27:10,464 --> 00:27:12,089 Съжалявам другарю 254 00:27:12,090 --> 00:27:15,551 но вероятно някой като теб човек има по-добри неща за вършене 255 00:27:15,552 --> 00:27:17,846 колко далеч да дойда тук за едно питие. 256 00:27:18,388 --> 00:27:19,722 да 257 00:27:19,723 --> 00:27:20,849 защо дойдох 258 00:27:22,100 --> 00:27:26,939 Е, да кажем, че сте тук оставането вече не е в интерес на страната. 259 00:27:29,149 --> 00:27:30,692 Нито е във ваш интерес. 260 00:27:32,528 --> 00:27:35,447 Ти направи всичко, което ние направихме - попитахме ние, другарю Беликова. 261 00:27:36,073 --> 00:27:38,242 И сега имаме време е да върне услугата. 262 00:27:41,495 --> 00:27:42,870 аз не разбирам 263 00:27:42,871 --> 00:27:47,917 Имаме нужда от още един екипаж от космонавти, който заменя станция Saljut 1, 264 00:27:47,918 --> 00:27:50,671 и ние избрахме теб ръководител на мисията. 265 00:27:54,007 --> 00:27:55,092 Командир на мисията? 266 00:27:57,636 --> 00:27:59,387 Не съм тренирал за това. 267 00:27:59,388 --> 00:28:03,433 Е, това не ви спря Луна 16 в който всъщност сте отишли на Луната. 268 00:28:09,147 --> 00:28:11,691 Но си мислех, че в очите на държавата 269 00:28:11,692 --> 00:28:15,486 би било твърде рисковано да се стреля Трябва да се върна в космоса. 270 00:28:15,487 --> 00:28:19,491 Е, изглежда по-рисковано би те оставил тук. 271 00:28:23,120 --> 00:28:25,789 См Беликова ли не го искаше? 272 00:28:29,585 --> 00:28:31,253 Не исках нищо друго. 273 00:28:32,546 --> 00:28:34,548 От първия ми от възнесението. 274 00:28:37,467 --> 00:28:38,468 съжалявам 275 00:28:39,303 --> 00:28:44,391 но не мисля, че го правиш правите просто като жест на добра воля. 276 00:28:56,445 --> 00:29:01,074 Ти си от последния ни разговор узря малко. 277 00:29:03,994 --> 00:29:07,539 Американците ни обвиняват Със Салют в събирането на разузнавателна информация. 278 00:29:08,207 --> 00:29:09,208 Ние ли сме виновни? 279 00:29:10,375 --> 00:29:14,587 Ние защитаваме Съветския съюз за западни провокации. 280 00:29:14,588 --> 00:29:17,215 Но за да въпросът нямаше да ескалира, 281 00:29:17,216 --> 00:29:21,094 трябва да убедим света Saljut в мирна кауза. 282 00:29:23,472 --> 00:29:24,889 И когато се върна... 283 00:29:24,890 --> 00:29:29,770 Тогава вашето триумфално завръщане в космоса, дори като командир на мисия, 284 00:29:30,646 --> 00:29:33,105 предлага... 285 00:29:33,106 --> 00:29:35,067 алтернативен разказ. 286 00:29:57,548 --> 00:29:58,674 Добре, аз ще отида. 287 00:29:59,258 --> 00:30:01,134 Браво, съгласен тогава. 288 00:30:02,636 --> 00:30:07,641 Самолетът ще ви вземе утре сутринта От авиобаза Таганрог до Байконур. 289 00:30:08,600 --> 00:30:10,018 честито! 290 00:31:28,680 --> 00:31:29,681 здравей 291 00:33:04,193 --> 00:33:07,529 Исках заради това да говоря с теб насаме. 292 00:33:19,041 --> 00:33:21,460 Не ми харесва как вашият шеф се отнася с вас. 293 00:33:23,212 --> 00:33:24,796 Той те задържа. 294 00:33:25,380 --> 00:33:27,508 Ти си голям с потенциал и обещание. 295 00:33:28,133 --> 00:33:31,553 Имам още много да уча от него. - Не бива да научаваш нищо от него. 296 00:33:36,975 --> 00:33:41,270 Назначиха ме заради Star City всичко, което се случи с Венера. 297 00:33:41,271 --> 00:33:45,192 Да, за да коригирам курса, но също да направи големи промени. 298 00:33:46,568 --> 00:33:48,611 За да го доведа до наши дни. 299 00:33:48,612 --> 00:33:50,696 Част от загрижеността е това онзи саурус, който е тук 300 00:33:50,697 --> 00:33:52,991 от десетилетия отказват да умрат. 301 00:33:53,825 --> 00:33:56,577 Ако искаме и ние отсега нататък да бъде наука, 302 00:33:56,578 --> 00:34:00,832 технология и проучване на първия ред, тогава хора като нас, 303 00:34:02,417 --> 00:34:06,296 ти и аз, Ирина, трябва Вижте Star City. 304 00:34:16,264 --> 00:34:19,725 Американският агент е застрелян избягайте с незаконна мисия 305 00:34:19,726 --> 00:34:23,354 и трябва да вярваме в това Полковник Раскова не знаеше за това? 306 00:34:23,355 --> 00:34:25,357 Дори не знаех. - него времето тук изтече. 307 00:34:27,525 --> 00:34:31,780 Просто ми трябва доказателство, че той отстраняването от власт е в интерес на държавата. 308 00:34:40,163 --> 00:34:43,708 И ти искаш да го направя вземете го за вас? 309 00:34:46,962 --> 00:34:49,297 Ти си светъл тук бъдещето, Ирина. 310 00:34:51,382 --> 00:34:53,677 Ти си по-силен и по-умен отколкото си мислиш. 311 00:34:56,221 --> 00:34:57,931 знам какво ти си оцелял. 312 00:35:00,726 --> 00:35:04,438 Колко дължахте страдай преди да дойдеш тук. 313 00:35:07,691 --> 00:35:09,776 не мога да го направя представете си такова... 314 00:35:11,320 --> 00:35:13,988 агония в ръцете на такова чудовище. 315 00:35:13,989 --> 00:35:15,448 не мисля... 316 00:35:15,449 --> 00:35:18,034 И накрая какво стана заради нещо хубаво. 317 00:35:18,035 --> 00:35:19,285 Дъщеря ти Зоя. 318 00:35:19,286 --> 00:35:22,748 И аз вярвам, че и тук може да се случи нещо хубаво. 319 00:35:28,420 --> 00:35:31,548 Ние, които сме от Рубльовка от, ние трябва да се защитаваме един друг. 320 00:35:38,847 --> 00:35:41,308 Това е много време. мамо Трябва... - Разбира се. 321 00:35:46,355 --> 00:35:47,648 Помислете за молбата ми. 322 00:35:50,359 --> 00:35:51,485 аз ще го направя 323 00:35:54,154 --> 00:35:55,322 до скоро 324 00:36:32,693 --> 00:36:34,069 Колко дълго е пътуването? 325 00:36:35,028 --> 00:36:36,196 Не остана много. 326 00:36:39,575 --> 00:36:40,993 Каква е неговата история? 327 00:36:43,620 --> 00:36:44,954 Анатолий Фролов. 328 00:36:44,955 --> 00:36:47,541 Той дойде с най-новото с космонавти. 329 00:36:48,250 --> 00:36:49,376 Значи е от КГБ. 330 00:36:50,961 --> 00:36:53,338 Да, и двамата бяхме назначени на работа... 331 00:36:54,756 --> 00:36:56,842 Мисията му към истинската причина? 332 00:37:10,189 --> 00:37:13,357 Космонавт Беликова, до Вълнувате ли се да се върнете в космоса? 333 00:37:13,358 --> 00:37:16,110 разбира се Тази мисия е страхотна възможност за нас 334 00:37:16,111 --> 00:37:20,616 техните научни цели пред света за постигане в първата космическа станция. 335 00:37:22,117 --> 00:37:23,118 Помахайте към камерата! 336 00:37:56,610 --> 00:37:59,404 Веригата на запалването е готова. Основният двигател може да бъде стартиран. 337 00:38:01,156 --> 00:38:06,411 Star City, потвърждение за това горивните камери 11-17 са под пълно налягане. 338 00:38:07,120 --> 00:38:08,413 Очевидно. Още едно разтягане. 339 00:38:10,499 --> 00:38:11,500 Запалване. 340 00:38:52,749 --> 00:38:55,586 След два часа ще стигнете до Saljut 1. 341 00:38:58,630 --> 00:38:59,673 Внимание, всички! 342 00:39:06,847 --> 00:39:08,599 Трябва да бъдете поздравени. 343 00:39:09,474 --> 00:39:11,434 С пореден успешен старт 344 00:39:11,435 --> 00:39:14,855 демонстрирахме отново сила на Съветския съюз. 345 00:39:15,689 --> 00:39:20,027 Но трябва да го направим в бъдеще фокусирайте се и бъдете постоянни. 346 00:39:21,153 --> 00:39:23,447 Най-големите предизвикателства имаме още дълъг път. 347 00:39:25,574 --> 00:39:26,575 добра работа! 348 00:39:39,254 --> 00:39:40,338 браво 349 00:39:40,339 --> 00:39:43,634 Генералният секретар е много доволен с това как се разви цялата работа. 350 00:39:44,843 --> 00:39:46,761 Благодаря ви, заместник-председател! 351 00:39:46,762 --> 00:39:48,263 Беше приятно да помогна. 352 00:40:10,911 --> 00:40:12,161 Къде е Кирил? 353 00:40:12,162 --> 00:40:13,496 аз не знам 354 00:40:13,497 --> 00:40:15,082 Днес не дойде. 355 00:41:12,097 --> 00:41:15,058 Траекторията е нормална. Ние сме На подхода към Saljut. 356 00:41:16,268 --> 00:41:19,354 Союз, правим подход преди комуникационната връзка със Салют 1. 357 00:41:20,814 --> 00:41:24,026 Станция Салют, със сменен екип установена комуникационна връзка. 358 00:41:24,943 --> 00:41:28,821 Ще се видим, Союз. Надявам се, че си донесъл тайно водка, 359 00:41:28,822 --> 00:41:30,449 защото ние вземаме своето обратно у дома. 360 00:41:40,959 --> 00:41:42,169 Страхотно е. 361 00:41:55,182 --> 00:41:59,268 Стар Сити, приготвяме се в орбита за въртящо се горене, 362 00:41:59,269 --> 00:42:01,188 за да се приближите до гара Saljut. 363 00:42:24,127 --> 00:42:26,713 Продължавайте да блъскате, командир Беликова. 364 00:42:27,214 --> 00:42:28,841 Нормална част на горивния реактор. 365 00:42:53,991 --> 00:42:57,578 Скоростта на подхода е 0,91 метра в секунда. 366 00:42:58,245 --> 00:43:00,914 Може ли по-бързо? Ние ние сме готови да се приберем. 367 00:43:03,000 --> 00:43:04,584 Пет метра. 368 00:43:04,585 --> 00:43:06,420 Гледайте скоростта на приближаване. 369 00:43:22,436 --> 00:43:24,271 Подравняване на прикачени файлове изглежда добре. 370 00:43:28,817 --> 00:43:30,068 Свържете се с един. 371 00:43:31,153 --> 00:43:32,738 Контакт две. 372 00:43:34,031 --> 00:43:35,991 Нежното потвърждение е завършено. 373 00:43:37,701 --> 00:43:39,453 Добре дошли в Saljut 1! 374 00:44:31,505 --> 00:44:32,923 какво правиш тук 375 00:44:33,590 --> 00:44:36,510 Съжалявам, другарю полковник. Има спешна загриженост за Saljut 1. 376 00:44:37,469 --> 00:44:40,263 Не успях до утре чакам? - За съжаление не. 377 00:44:40,264 --> 00:44:42,932 Видях, че главният конструктор Подготовка на Петровски 378 00:44:42,933 --> 00:44:46,019 Първите снимки за наблюдение на Saljut изпрати в централата. 379 00:44:48,105 --> 00:44:49,356 Без моето одобрение? 380 00:44:50,023 --> 00:44:51,024 да 381 00:44:51,942 --> 00:44:54,361 Доведох ги тук за преглед. 382 00:44:55,320 --> 00:44:56,655 Тогава по-добре влезте. 383 00:45:00,951 --> 00:45:02,452 Мога ли да видя файла? 384 00:45:19,553 --> 00:45:21,346 изчакай малко, Имам нещо във фурната. 385 00:46:14,983 --> 00:46:16,777 Казваше се Дима. 386 00:46:26,662 --> 00:46:28,121 Умира по време на войната. 387 00:46:30,749 --> 00:46:32,251 Съжалявам, не знаех. 388 00:46:34,878 --> 00:46:36,463 Беше много отдавна. 389 00:46:47,599 --> 00:46:52,145 Благодаря, че ме уведомихте. мамо Ще се погрижа въпросът да стигне до Лубянка. 390 00:46:52,729 --> 00:46:54,398 Това е много време. трябва да тръгваш 391 00:47:03,198 --> 00:47:04,825 Има и още нещо. 392 00:47:08,871 --> 00:47:10,080 да 393 00:47:19,464 --> 00:47:20,549 Къде го намери? 394 00:47:24,136 --> 00:47:25,596 Донесох го. 395 00:47:28,182 --> 00:47:29,641 Щеше ли да ме дразниш? 396 00:47:34,271 --> 00:47:37,441 Казаха ми да направя това но не можах. 397 00:47:39,109 --> 00:47:40,110 Петровски? 398 00:47:42,446 --> 00:47:43,947 Той иска да се отърве от теб. 399 00:47:52,206 --> 00:47:54,124 Е, какво чакате? 400 00:47:57,002 --> 00:47:58,003 Как моля? 401 00:47:59,463 --> 00:48:02,298 Ирина Василевна, ако Лидерът на Star City ви дава заповед, 402 00:48:02,299 --> 00:48:04,510 тогава трябва да го изпълните. 403 00:48:09,056 --> 00:48:10,139 аз не разбирам 404 00:48:10,140 --> 00:48:12,434 Все още му докладваш. 405 00:48:14,561 --> 00:48:16,146 И аз също, разбира се. 406 00:48:21,401 --> 00:48:23,070 Да, другарю полковник. 407 00:48:41,547 --> 00:48:43,965 Спри! Не можеш... - Моля те. Слушай! трябва да… 408 00:48:43,966 --> 00:48:46,217 ...да влиза без разрешение. - Дойдох по държавни дела. 409 00:48:46,218 --> 00:48:48,095 Нямате право да влизате. 410 00:49:04,444 --> 00:49:05,779 Степанов. 411 00:49:10,075 --> 00:49:11,118 Степанов. 412 00:49:11,660 --> 00:49:13,662 Моля, изчакайте... Това е важно. 413 00:49:15,163 --> 00:49:17,039 Не трябва да ме виждат говоря с теб. 414 00:49:17,040 --> 00:49:19,501 Нощна вещица вече не ми дава мира. 415 00:49:20,085 --> 00:49:24,590 окей Е, толкова по-бързи сте ако се съгласиш да изпълниш молбата ми, толкова по-добре. 416 00:49:25,549 --> 00:49:27,968 Ако главният конструктор бях тук, щях да го попитам. 417 00:49:29,511 --> 00:49:31,138 Добре, имаш една минута. 418 00:49:32,848 --> 00:49:34,766 Имам Салджу 1 за контакт. 419 00:49:37,394 --> 00:49:38,562 По-бързо. 420 00:49:41,148 --> 00:49:42,858 Моля, имам нужда от вашата помощ. 421 00:50:08,675 --> 00:50:11,553 Салют 1, тук Звезден град. Чуваш ли? 422 00:50:15,390 --> 00:50:16,642 Салют 1? 423 00:50:17,851 --> 00:50:20,019 Слушай, Стар Сити. Това е Беликова. 424 00:50:20,020 --> 00:50:21,980 Командир Беликова, тук Степанов. 425 00:50:22,814 --> 00:50:24,232 всичко наред ли е 426 00:50:24,233 --> 00:50:25,316 Да. 427 00:50:25,317 --> 00:50:28,195 Искаме тествайте с монитора за сигурност. 428 00:50:30,572 --> 00:50:32,406 Това е проектът на Фролов. 429 00:50:32,407 --> 00:50:34,158 Ще го събудя... - Не-не. 430 00:50:34,159 --> 00:50:35,452 не 431 00:50:36,662 --> 00:50:37,663 Защо не? 432 00:50:38,747 --> 00:50:41,499 Просто не е много голямо изпитание. 433 00:50:41,500 --> 00:50:43,460 Така че няма нужда да нарушавате съня му. 434 00:50:44,127 --> 00:50:45,586 Ти не си Степанов. 435 00:50:45,587 --> 00:50:46,964 Кой говори? 436 00:50:47,798 --> 00:50:49,091 Сергей Никулов. 437 00:50:50,008 --> 00:50:51,467 Никулов? 438 00:50:51,468 --> 00:50:53,011 Защо това звучи познато? 439 00:50:53,971 --> 00:50:56,013 Аз съм инженерът, който измисли, 440 00:50:56,014 --> 00:50:59,309 как да намалим CO2 във вашия скафандър по време на Луна 16. 441 00:51:01,603 --> 00:51:06,358 Тогава ти ме нареди в космоса да пробиеш дупка в скафандъра си? 442 00:51:11,154 --> 00:51:15,617 да Съжалявам, аз просто… - Не се извинявай, ти ми спаси живота. 443 00:51:17,119 --> 00:51:18,745 Просто си вършех работата. 444 00:51:20,122 --> 00:51:21,999 Не, всички останали го направиха. 445 00:51:23,292 --> 00:51:25,543 От какво се нуждаете сега, Сергей Никулов? 446 00:51:25,544 --> 00:51:27,254 Сергей, побързай! 447 00:51:29,590 --> 00:51:32,843 Ще ни сменя към защитен канал. 448 00:51:34,052 --> 00:51:35,179 За безопасност? 449 00:51:36,346 --> 00:51:38,724 Наясно ли си От програма Венера? 450 00:51:41,268 --> 00:51:42,560 може би 451 00:51:42,561 --> 00:51:46,814 Е, вашата станция основа на технологията за наблюдение 452 00:51:46,815 --> 00:51:51,152 е идея, която произлиза от От мисия Венера. 453 00:51:51,153 --> 00:51:52,737 Не знам за какво говориш. 454 00:51:52,738 --> 00:51:55,032 да разбира се 455 00:51:56,617 --> 00:51:58,868 Проучих информацията, която получих 456 00:51:58,869 --> 00:52:03,999 от телескопа Евпатория, и намерих нещо... 457 00:52:05,459 --> 00:52:06,667 странно. 458 00:52:06,668 --> 00:52:08,252 Странно? 459 00:52:08,253 --> 00:52:12,382 Да. И аз те искам получете потвърждение за него чрез. 460 00:52:15,302 --> 00:52:17,804 Как това е свързано с Венера? 461 00:52:18,972 --> 00:52:21,057 Това се опитвам да направя разберете. 462 00:52:21,058 --> 00:52:22,893 Просто вземете този тест. 463 00:52:23,435 --> 00:52:24,520 моля 464 00:52:41,870 --> 00:52:43,664 какво трябва да направя 465 00:52:44,873 --> 00:52:50,879 Настройте UHF предавателя до 922,76 мегахерца. 466 00:52:54,466 --> 00:52:58,637 Настроих го на 922,76 мегахерца. 467 00:53:11,608 --> 00:53:13,235 Виждам сигнала. 468 00:53:17,030 --> 00:53:18,949 Моля, препратете този сигнал за мен. 469 00:53:19,449 --> 00:53:20,534 Препращане. 470 00:53:40,637 --> 00:53:42,055 Това са данните. 471 00:53:44,558 --> 00:53:48,228 Данни, които са пакетирани заедно с... - С какво? 472 00:53:49,438 --> 00:53:50,772 какво става 473 00:53:52,274 --> 00:53:54,193 С какво, Сергей? 474 00:53:55,986 --> 00:54:00,156 Какво е? В какво ме въвлече бунтове? - Още една минута. моля 475 00:54:00,157 --> 00:54:01,449 Имам нужда от календар. 476 00:54:01,450 --> 00:54:02,534 Кой има… 477 00:54:04,828 --> 00:54:06,747 Да, само момент. - Ей 478 00:54:14,379 --> 00:54:16,924 чуваш ли ме там ли си отговор! 479 00:54:23,096 --> 00:54:25,348 Това не е възможно. - Какво не е възможно? 480 00:54:25,349 --> 00:54:26,600 Сергей. 481 00:54:29,728 --> 00:54:31,979 съжалявам съжалявам 482 00:54:31,980 --> 00:54:34,733 Сергей. това е достатъчно. Вие не го правите може… - Не-не, моля. моля 483 00:54:35,359 --> 00:54:36,443 Там ли сте? 484 00:54:37,361 --> 00:54:39,821 Чуваш ли ме? Отговор! - Здравейте. 485 00:54:40,322 --> 00:54:41,531 Да, тук съм. 486 00:54:41,532 --> 00:54:43,534 Откъде идва този сигнал? 487 00:54:44,368 --> 00:54:49,705 Другарко Беликова, просто още един космически кораб, какво ще стане 488 00:54:49,706 --> 00:54:54,378 на тази честота моя изпращане на данни с алгоритъм. 489 00:54:59,049 --> 00:55:00,342 не 490 00:55:02,386 --> 00:55:05,722 Не е... Не е възможно. - Не знам. 491 00:55:06,682 --> 00:55:10,143 но по някакъв начин, ако не беше унищожен, 492 00:55:11,562 --> 00:55:15,566 трябва да пристигне обратно на Земята около... 493 00:55:16,608 --> 00:55:17,609 сега. 494 00:56:52,246 --> 00:56:54,248 Преведено от Силвър Пярнпуу