1 00:00:12,888 --> 00:00:16,308 Raport de stare către generalul Konstantin Filonov Lubyanka. 2 00:00:17,059 --> 00:00:21,372 În ordinea celei de-a doua direcții, accentul programului spațial 3 00:00:21,396 --> 00:00:23,815 a fost limitată la orbita Pământului. 4 00:00:24,316 --> 00:00:29,047 Acest lucru urmează restricțiile impuse pe Star City după tragicele morți 5 00:00:29,071 --> 00:00:33,242 dintre cei trei cosmonauți într-un accident de antrenament vara trecută. 6 00:00:35,994 --> 00:00:39,432 Inteligenta adunata de noua stație spațială Salyut-1, 7 00:00:39,456 --> 00:00:43,627 sub acoperirea cercetării științifice, s-a dovedit neprețuit. 8 00:00:48,423 --> 00:00:51,486 Instalații militare occidentale anterior inaccesibil 9 00:00:51,510 --> 00:00:54,847 la supraveghere aeriană sunt acum pe deplin monitorizate. 10 00:00:56,932 --> 00:01:01,079 Abilitatea lui Salyut de a observa Silozuri ICBM, apărare antiaeriană 11 00:01:01,103 --> 00:01:05,941 și capabilități nucleare strategice a devenit de neprețuit pentru stat. 12 00:01:09,194 --> 00:01:10,713 Această supraveghere va continua 13 00:01:10,737 --> 00:01:12,882 atâta timp cât programul continuă să primească 14 00:01:12,906 --> 00:01:15,659 sprijinul Secretarului General Brejnev. 15 00:01:16,660 --> 00:01:21,123 Și cu supravegherea directă și îndrumarea proiectantului șef. 16 00:01:24,251 --> 00:01:26,146 Rapoartele de informații pe care le-a cerut. 17 00:01:26,170 --> 00:01:27,546 Te așteaptă. 18 00:01:30,591 --> 00:01:33,278 Cel mai recent pe programul de supraveghere Salyut. 19 00:01:33,302 --> 00:01:34,845 Mulțumesc, tovarășe colonel. 20 00:01:49,151 --> 00:01:50,194 Asta va fi tot. 21 00:02:03,624 --> 00:02:06,210 DESIGNER SEF RADIMIR SERGEEVICI PETROVSKI 22 00:04:12,211 --> 00:04:13,504 Nikulov. 23 00:04:15,255 --> 00:04:18,026 Baikonur are nevoie de analiza de sarcină refăcută pentru 100 de kilograme în plus 24 00:04:18,050 --> 00:04:21,070 pe următoarea sarcină utilă Salyut până la sfârșitul zilei. 25 00:04:21,094 --> 00:04:23,990 Nu, lucrez deja pe ecuațiile de împingere 26 00:04:24,014 --> 00:04:25,516 pentru noul rapel N-1. 27 00:04:27,059 --> 00:04:28,519 Va trebui doar să lucrezi până târziu. 28 00:05:09,351 --> 00:05:10,561 E dimineață. 29 00:05:23,407 --> 00:05:24,700 Popa, lasă-mă să te ajut. 30 00:05:32,416 --> 00:05:34,001 Am pus tractorul în funcțiune. 31 00:05:34,501 --> 00:05:36,795 Puteți începe să semănați câmpul de est acum. 32 00:05:39,840 --> 00:05:42,968 Ai reparat tractorul. Puteți gestiona însămânțarea. 33 00:05:46,513 --> 00:05:49,183 Am discuția la Uniunea Fermierilor, vă amintiți? 34 00:05:52,644 --> 00:05:53,896 Nu ar trebui să faci asta. 35 00:05:54,897 --> 00:05:56,315 Încă ești în doliu. 36 00:05:57,274 --> 00:05:58,317 Mănâncă acum. 37 00:06:15,751 --> 00:06:19,814 Ambasadorul american Națiunilor Unite, George Bush, 38 00:06:19,838 --> 00:06:22,734 a făcut astăzi acuzații insultătoare și false 39 00:06:22,758 --> 00:06:25,820 privind primul din lume stația spațială, Salyut. 40 00:06:25,844 --> 00:06:27,489 a susținut ambasadorul Bush 41 00:06:27,513 --> 00:06:31,493 că o capsulă de film sovietică a fost recuperat pe pământ american, 42 00:06:31,517 --> 00:06:34,662 și că este o dovadă se folosește stația civilă 43 00:06:34,686 --> 00:06:38,625 pentru informații militare mai degrabă decât experimente științifice. 44 00:06:38,649 --> 00:06:39,959 Presupusa dovadă 45 00:06:39,983 --> 00:06:43,046 - că Salyut cântă... în SUA... - Mamă, sunt gata. 46 00:06:43,070 --> 00:06:47,616 A fost discreditat de oficialii sovietici și comunitatea mondială mai largă. 47 00:06:48,534 --> 00:06:50,386 ține minte, o ai pe Olga azi după școală. 48 00:06:50,410 --> 00:06:52,496 Nu-mi plac lecțiile mele de pian. 49 00:06:53,747 --> 00:06:55,558 Trebuie doar să continui. 50 00:06:55,582 --> 00:06:57,167 Îți vom găsi un profesor mai bun. 51 00:06:58,961 --> 00:07:00,480 Ce zici de Tanya? 52 00:07:00,504 --> 00:07:02,506 Poate se va întoarce. 53 00:07:05,008 --> 00:07:06,051 Ea nu va face. 54 00:07:15,602 --> 00:07:18,188 Acest rassolnik este bun. Ai făcut ceva diferit? 55 00:07:18,856 --> 00:07:21,483 Am făcut câțiva castraveți murați în plus. 56 00:07:21,984 --> 00:07:23,586 Puțin mai mult decât de obicei. 57 00:07:23,610 --> 00:07:26,089 Asta trebuie să fie. Îmbunătățește aroma. 58 00:07:26,113 --> 00:07:27,590 Si morcovii sunt mai moi. 59 00:07:27,614 --> 00:07:30,200 Da. Și erau mai mici, așa că au gătit. 60 00:07:33,579 --> 00:07:36,057 La naiba, geamul acela se aburi din nou. 61 00:07:36,081 --> 00:07:39,477 Am șters paharul mai devreme, dar se lasă să intre un draft. 62 00:07:39,501 --> 00:07:40,603 Bună dimineața, Irina. 63 00:07:40,627 --> 00:07:42,838 - Ai spus că o să repari. - Am reparat-o. 64 00:07:45,257 --> 00:07:46,651 O să mă uit din nou mâine. 65 00:07:46,675 --> 00:07:48,010 Întotdeauna mâine. 66 00:07:51,889 --> 00:07:53,974 Moscova e furioasă. 67 00:07:56,185 --> 00:07:59,021 Scăderea rătăcită a filmului Salyut este peste tot la știri. 68 00:08:00,022 --> 00:08:02,125 Și nu numai că am eșuat pentru a ne recupera propria supraveghere, 69 00:08:02,149 --> 00:08:04,919 dar acum americanii stiu care sunt activele către care sunt îndreptate camerele noastre. 70 00:08:04,943 --> 00:08:07,380 Scăpare recipiente de film de pe orbită cu greu pare 71 00:08:07,404 --> 00:08:09,048 ca cea mai eficientă metodă. 72 00:08:09,072 --> 00:08:13,511 După cum am menționat în raportul meu, necesită o soluție inginerească. 73 00:08:13,535 --> 00:08:17,557 Și totuși ingineria nu a reușit să găsească o metodă de încredere 74 00:08:17,581 --> 00:08:19,225 pentru a transmite fotografiile 75 00:08:19,249 --> 00:08:21,853 - direct din statie. - Ce legătură are asta cu mine? 76 00:08:21,877 --> 00:08:24,713 Ultima dată când am verificat, Tovarășul Burkov v-a raportat. 77 00:08:26,757 --> 00:08:29,343 Ei bine, el este un loial predecesorului meu. 78 00:08:31,094 --> 00:08:34,365 Crezi că el este reținând în mod deliberat o soluție? 79 00:08:34,389 --> 00:08:37,351 Cred că el crede că lucrurile au fost mai bune sub regimul anterior. 80 00:08:38,477 --> 00:08:40,854 Așa că trebuie făcut un exemplu despre el. 81 00:08:41,563 --> 00:08:44,918 Mi s-a încredințat secretarul general cu aducerea Star City 82 00:08:44,942 --> 00:08:47,003 înapoi la rând după toate asta s-a întâmplat la ceasul tău. 83 00:08:47,027 --> 00:08:48,612 Ceasul meu? 84 00:08:49,196 --> 00:08:52,217 Ei bine, mai întâi Mironov apoi Venera, acum acești ingineri neloiali. 85 00:08:52,241 --> 00:08:53,968 Am terminat cu Venera. 86 00:08:53,992 --> 00:08:56,471 L-am încheiat pe Mironov. 87 00:08:56,495 --> 00:08:59,015 Și acum ai nevoie a avea de-a face cu tovarășul Burkov, 88 00:08:59,039 --> 00:09:02,459 sau schimbări mai drastice la Star City va trebui făcută. 89 00:09:06,922 --> 00:09:08,274 Încă un lucru. 90 00:09:08,298 --> 00:09:09,383 Da. 91 00:09:10,300 --> 00:09:12,261 Irina Morozova, ce mai face? 92 00:09:14,221 --> 00:09:15,615 Amenda. Ea este bine. 93 00:09:15,639 --> 00:09:18,910 Ea a făcut descoperirea inițială a Activitățile lui Valya Mironov, nu-i așa? 94 00:09:18,934 --> 00:09:21,246 Da, dar în dorința ei de a impresiona, 95 00:09:21,270 --> 00:09:23,063 nu a reușit să mă alerteze la momentul potrivit. 96 00:09:24,106 --> 00:09:28,419 Ea a promis, vă acord, și ambiție, dar îi lipsește disciplina. 97 00:09:28,443 --> 00:09:30,070 La fel am făcut și eu, la vârsta ei. 98 00:09:31,321 --> 00:09:32,531 Uite unde sunt acum. 99 00:09:33,824 --> 00:09:34,825 Da. 100 00:09:35,492 --> 00:09:36,952 Foarte impresionant. 101 00:09:38,954 --> 00:09:43,458 V-as incuraja sa luati in considerare punctele ei forte și nu numai slăbiciunile ei. 102 00:09:44,334 --> 00:09:47,462 Ei bine, este departamentul meu așa că o voi rula după cum cred eu de cuviință. 103 00:09:48,964 --> 00:09:50,632 Este doar o sugestie. 104 00:09:54,553 --> 00:09:56,054 Bună ziua, tovarășe colonel. 105 00:10:23,040 --> 00:10:24,458 Bună ziua. 106 00:10:26,168 --> 00:10:29,838 sunt mândru pentru a vă prezenta acest film astăzi, 107 00:10:30,881 --> 00:10:34,134 evidentiind triumful a călătoriei mele ca cosmonaut 108 00:10:35,427 --> 00:10:38,055 chiar în locul în care a început călătoria. 109 00:10:38,847 --> 00:10:42,935 Terenul agricol comunal a Oblastului Rostovskaia. 110 00:10:59,993 --> 00:11:03,223 vicepreședinte Tarasov, Nu mă așteptam să te văd aici. 111 00:11:03,247 --> 00:11:05,624 Ei bine, nu aș visa să ratez asta. 112 00:11:17,010 --> 00:11:20,490 Fiica muncitorilor. Un simbol al națiunii noastre. 113 00:11:20,514 --> 00:11:24,893 Filmul va face un turneu în Uniunea Sovietică și apoi va călători pe scară largă în Occident, 114 00:11:25,602 --> 00:11:28,331 arătându-le pe Anastasia Belikova 115 00:11:28,355 --> 00:11:30,416 pe care guvernanţii au încercat a se ascunde de ei. 116 00:11:30,440 --> 00:11:34,611 A demonstrat că sacrificiul și puterea colectivă ar putea ajunge la stele. 117 00:11:36,280 --> 00:11:38,490 Pare a fi ieri, nu-i așa? 118 00:11:39,700 --> 00:11:43,930 Întruchiparea datoriei, rezistenței și spiritul trainic 119 00:11:43,954 --> 00:11:46,290 a unui popor unit prin scop. 120 00:11:47,833 --> 00:11:53,672 Un scop pe care l-a împărtășit cu soțul ei, Aleksandr Dmietrievici Polivanov. 121 00:11:55,716 --> 00:11:58,510 Angajamentul lor unul față de celălalt nu cunoștea limite, 122 00:11:59,511 --> 00:12:02,931 la fel și angajamentul lor spre spațiu și țară. 123 00:12:05,058 --> 00:12:09,021 Sacrificiul său suprem este unul poporul nostru nu va uita curând. 124 00:12:11,982 --> 00:12:13,042 Scuză-mă. 125 00:12:13,066 --> 00:12:16,111 Fixat pe viitorul marii noastre națiuni, 126 00:12:16,737 --> 00:12:18,947 forjat în sacrificiu comun 127 00:12:19,489 --> 00:12:21,729 și cunoștințele pe care le avem lumina lumii... 128 00:13:40,654 --> 00:13:43,448 Am pus primul om în spațiu. 129 00:13:44,908 --> 00:13:47,136 Am trimis cosmonauți pe Lună. 130 00:13:47,160 --> 00:13:50,289 Chiar am încercat pentru a-i trimite pe o altă planetă. 131 00:13:51,665 --> 00:13:53,917 Cine știe unde ne-ar fi dus asta? 132 00:13:55,711 --> 00:14:00,132 Dar acum, tot ce facem este să privim în jos, 133 00:14:01,592 --> 00:14:06,471 privind înapoi la Pământ ca să putem fotografiați locurile de rachete. 134 00:14:08,932 --> 00:14:11,351 Chiar și tu trebuie să recunoști diferența. 135 00:14:13,854 --> 00:14:17,858 Deci recunoști că loialitățile tale încă mint cu fostul proiectant șef. 136 00:14:19,735 --> 00:14:21,695 Există un singur proiectant șef. 137 00:14:23,906 --> 00:14:26,426 Radimir Petrovsky este un ticălos KGB 138 00:14:26,450 --> 00:14:29,429 care abia poate face diferența între oxigenul lichid și vodcă. 139 00:14:29,453 --> 00:14:32,015 Pot să-ți amintesc această conversație este în curs de înregistrare. 140 00:14:32,039 --> 00:14:34,875 aș alege cuvintele tale foarte, foarte atent. 141 00:14:40,756 --> 00:14:42,633 Am spus ce voi spune. 142 00:14:47,888 --> 00:14:51,784 Vrei să semnezi mărturisirea recunoscând să saboteze. 143 00:14:51,808 --> 00:14:57,523 Eforturile designerului șef Petrovsky pentru a moderniza stația spațială Salyut? 144 00:15:04,196 --> 00:15:07,157 Crezi că îi va face să cadă la rând, dar nu va fi. 145 00:15:08,575 --> 00:15:13,389 Motivul pentru care echipa mea nu a rezolvat problema filmului Salyut scade 146 00:15:13,413 --> 00:15:17,709 nu e din lipsa de vointa, și nu este insubordonare. 147 00:15:22,256 --> 00:15:25,133 Ideile nu se formează doar din aer. 148 00:15:26,593 --> 00:15:28,470 Au nevoie de inspirație. 149 00:15:33,600 --> 00:15:37,312 Și știi că există o singură persoană care poate face asta. 150 00:15:50,409 --> 00:15:51,636 Încetează să te uiți. 151 00:15:51,660 --> 00:15:53,036 Înapoi la muncă. 152 00:15:57,916 --> 00:15:59,811 Felicitări, tovarăşe Stepanov. 153 00:15:59,835 --> 00:16:03,172 Acum ești inginer principal pe Salyut-1. 154 00:16:04,089 --> 00:16:06,842 Desigur, tovarăşe colonel. 155 00:17:32,344 --> 00:17:34,346 Ai reușit să-l contactezi? 156 00:17:35,097 --> 00:17:37,224 E uimit că te-ai gândi la asta. 157 00:17:38,475 --> 00:17:41,395 Un inginer din Star City predând la universitatea sa. 158 00:17:41,895 --> 00:17:43,772 Vă mulțumesc că ați transmis asta. 159 00:17:45,357 --> 00:17:47,693 Ea explică speranțele mele pentru poziție. 160 00:17:51,864 --> 00:17:53,383 Bineînțeles, o să i-o aduc. 161 00:17:53,407 --> 00:17:56,034 Dar, Serghei, ce nu înțeleg... 162 00:17:57,786 --> 00:18:00,247 de ce ai vrea să plec de aici să fiu profesor? 163 00:18:02,708 --> 00:18:04,126 Am nevoie de o schimbare. 164 00:18:05,711 --> 00:18:07,796 Orașul stelelor nu mai este ceea ce a fost. 165 00:18:37,201 --> 00:18:38,303 iti spun eu, 166 00:18:38,327 --> 00:18:41,538 te vei sătura de borș până când această recoltă iese. 167 00:18:43,540 --> 00:18:45,018 Dragă. 168 00:18:45,042 --> 00:18:46,043 Ce? 169 00:18:47,419 --> 00:18:48,795 Dragă. 170 00:18:49,671 --> 00:18:52,174 Ai un vizitator. 171 00:19:09,483 --> 00:19:11,276 Văd că te-ai instalat. 172 00:19:12,986 --> 00:19:14,363 Vedere frumoasă. 173 00:19:14,988 --> 00:19:18,218 Da, aproape că văd trecutul gărzile înarmate care mă înconjoară. 174 00:19:18,242 --> 00:19:20,327 Ei bine, este mai bine decât gulagul. 175 00:19:25,374 --> 00:19:27,268 Mai bine grăbește-te și ajunge la punctul tău, Lyudmilla. 176 00:19:27,292 --> 00:19:29,962 Galina e probabil acolo acum ascuțindu-și cuțitele. 177 00:19:31,463 --> 00:19:35,926 Noua noastră stație spațială, Salyut-1, monitorizează întregul glob de pe orbită. 178 00:19:37,344 --> 00:19:40,240 Are mai multă capacitate de supraveghere decât am fi putut avea vreodată 179 00:19:40,264 --> 00:19:42,224 cu aeronavele Tupolev. 180 00:19:42,850 --> 00:19:45,519 Atât de frumos că se concentrează la supraveghere acum. 181 00:19:46,812 --> 00:19:50,208 Da, ei bine, avem nevoie un sistem mai sigur 182 00:19:50,232 --> 00:19:53,193 pentru trimiterea fotografiilor de supraveghere până la Star City. 183 00:19:57,573 --> 00:20:00,200 Foștii tăi ingineri isi trag picioarele. 184 00:20:00,868 --> 00:20:02,369 Deci ar trebui să fie. 185 00:20:11,211 --> 00:20:12,921 Nu te pot ajuta, Lyudmilla. 186 00:20:17,092 --> 00:20:19,344 Nu după ce le-ai făcut cu Vulturii mei. 187 00:20:20,888 --> 00:20:24,308 Am făcut ce era necesar pentru a proteja națiunea noastră, așa cum am făcut întotdeauna. 188 00:20:25,100 --> 00:20:28,204 Știi, singurul motiv pentru care ai conspiratorii nu sunt toți în închisoare 189 00:20:28,228 --> 00:20:32,083 este pentru că ți-am permis să iei întreaga responsabilitate pentru acel fiasco. 190 00:20:32,107 --> 00:20:34,818 Permis? E foarte amabil din partea ta. 191 00:20:38,280 --> 00:20:41,742 De ce nu-l întrebi pe noul tău designer șef sa te ajute cu mica ta problema? 192 00:20:42,534 --> 00:20:43,595 Petrovsky. 193 00:20:43,619 --> 00:20:45,871 L-au lăsat să-și folosească propriul nume, văd. 194 00:20:46,705 --> 00:20:47,706 El este... 195 00:20:50,876 --> 00:20:52,211 nu tu. 196 00:20:54,880 --> 00:20:56,191 Comitetul Central știe asta. 197 00:20:56,215 --> 00:20:58,234 Bănuiesc că de aceea ești încă în viață. 198 00:20:58,258 --> 00:21:03,597 Deci, pot oferi răspunsuri ca el să papagal inginerilor? 199 00:21:07,935 --> 00:21:12,481 Dacă nu, pensionarea ta idilică s-ar putea transforma în ceva mult mai rău. 200 00:21:17,528 --> 00:21:19,905 Nu mai sunt tânăr, Lyudmilla. 201 00:21:23,408 --> 00:21:25,637 Nu sunt îngrijorat de soarta mea. 202 00:21:25,661 --> 00:21:28,121 Așa poate fi, dar Petrovsky... 203 00:21:31,208 --> 00:21:35,170 acțiunile pot dăuna Star City, poate iremediabil. 204 00:21:53,063 --> 00:21:54,731 Deci ce ai vrea să fac? eu sunt... 205 00:21:57,609 --> 00:21:58,837 Sunt în arest la domiciliu, 206 00:21:58,861 --> 00:22:01,363 nicio modalitate de a comunica cu lumea exterioară. 207 00:22:07,452 --> 00:22:10,122 Stalin te-a aruncat în gulag fara motiv. 208 00:22:12,416 --> 00:22:17,504 Ai fost înfometat, bătut, aproape înghețat până la moarte. 209 00:22:19,756 --> 00:22:23,594 Dar când ai fost chemat din nou, nu ai ezitat. 210 00:22:25,304 --> 00:22:28,533 Ai făcut ce era necesar pentru că ai fost patriot. 211 00:22:28,557 --> 00:22:29,641 Patriot. 212 00:22:34,897 --> 00:22:36,190 am fost un prost. 213 00:22:36,732 --> 00:22:38,525 Ei bine, Petrovsky nu este nici unul. 214 00:22:40,194 --> 00:22:43,131 Și dacă nu i se dă rezultatele pe care le așteaptă, 215 00:22:43,155 --> 00:22:46,092 atunci Star City va fi spart în bucăți. 216 00:22:46,116 --> 00:22:49,453 Tot ce am construit împreună va fi distrus. 217 00:22:55,167 --> 00:22:57,544 Dragă, micul dejun. 218 00:23:08,722 --> 00:23:12,994 Există un algoritm pe computerul Venera. 219 00:23:13,018 --> 00:23:18,625 O modalitate de a downgrade imagini de înaltă rezoluție de la sondă 220 00:23:18,649 --> 00:23:22,337 pe suprafața lui Venus în ceva care poate fi transmis înapoi pe Pământ. 221 00:23:22,361 --> 00:23:25,322 Ar putea fi capabili pentru a folosi asta ca punct de plecare. 222 00:23:27,991 --> 00:23:31,411 Codurile ar putea să fie încă pe sistemul de comunicații al lui Salyut. 223 00:23:32,079 --> 00:23:33,205 Multumesc. 224 00:23:33,705 --> 00:23:35,958 Asta e tot ce vei face ia de la mine, Lyudmilla. 225 00:23:38,669 --> 00:23:40,212 Timpul meu a trecut. 226 00:23:43,632 --> 00:23:46,134 Acum, continuă. Găsește-te un alt prost. 227 00:23:53,892 --> 00:23:56,120 Ministerul Agriculturii a confirmat 228 00:23:56,144 --> 00:24:00,250 acea perioadă de vreme neobișnuit de uscată a afectat părți din Doneț 229 00:24:00,274 --> 00:24:01,817 și regiunile Volga. 230 00:24:02,401 --> 00:24:05,630 Raportul stațiilor meteorologice acea ploaie 231 00:24:05,654 --> 00:24:07,423 nu a atins încă standardele sezoniere... 232 00:24:07,447 --> 00:24:09,050 Papa, sunt acasă. 233 00:24:09,074 --> 00:24:10,718 - Ai mâncat? - Linişte. 234 00:24:10,742 --> 00:24:12,762 - Vorbesc despre secetă. - dificultăți temporare. 235 00:24:12,786 --> 00:24:15,682 Comitetele locale de partid și președinții fermelor colective 236 00:24:15,706 --> 00:24:17,875 răspund cu măsuri decisive. 237 00:24:18,667 --> 00:24:21,354 Mulți mobilizează brigăzile de irigații 238 00:24:21,378 --> 00:24:25,048 pentru a asigura o utilizare eficientă a sistemelor de rezervoare și canale, 239 00:24:26,633 --> 00:24:30,488 și stațiile de pompare funcționează non-stop pentru a susține câmpuri... 240 00:24:30,512 --> 00:24:33,950 Poppa, avem vizitatori. 241 00:24:33,974 --> 00:24:34,975 Ce? 242 00:24:40,397 --> 00:24:41,791 Ora asta? 243 00:24:41,815 --> 00:24:45,777 Permite dirijarea resurselor de apă acolo unde este nevoie cel mai mult de ele. 244 00:24:53,619 --> 00:24:55,871 - Bună seara. - Tovarăşe Tarasov. 245 00:24:56,371 --> 00:24:57,873 Scuze pentru intruziune. 246 00:24:58,707 --> 00:25:00,602 Nu, te rog, intră. 247 00:25:00,626 --> 00:25:02,503 - Mulţumesc. - Nastya, ia niște ochelari. 248 00:25:06,381 --> 00:25:07,966 - Bună seara. - Bună seara. 249 00:25:10,469 --> 00:25:13,971 Vă rog, dacă urmați la stânga, te rog. 250 00:25:17,142 --> 00:25:19,579 Prognozele preliminare sugerează că... 251 00:25:19,603 --> 00:25:21,331 - Putem să bem ceva. - în timp ce randamentele pot fi reduse 252 00:25:21,355 --> 00:25:25,210 în anumite raioane, boala totală planul de achiziții al Uniunii 253 00:25:25,234 --> 00:25:27,295 rămâne realizabil prin colectiv... 254 00:25:27,319 --> 00:25:28,755 Cum te pot ajuta? 255 00:25:28,779 --> 00:25:33,408 Ei bine, de fapt, am venit aici să vorbesc cu fiica ta, tovarășa Belikova. 256 00:25:34,451 --> 00:25:35,512 Da, desigur. 257 00:25:35,536 --> 00:25:37,704 Aș vrea totuși băutura aceea. 258 00:25:38,830 --> 00:25:40,541 - Da. - Mulţumesc. 259 00:25:47,798 --> 00:25:52,111 Îmi aduc înapoi amintiri ale mele casa de copilărie din regiunea Bryanskaya, 260 00:25:52,135 --> 00:25:53,554 nu atât de departe de aici. 261 00:26:05,399 --> 00:26:06,567 Multumesc. 262 00:26:14,032 --> 00:26:15,742 Da, voi fi în spate. 263 00:26:24,251 --> 00:26:26,587 Eroilor Uniunii Sovietice. 264 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 Te rog, stai. 265 00:26:45,230 --> 00:26:50,503 Tu și tovarășul Polivanov trebuie să fi ajuns aproape, 266 00:26:50,527 --> 00:26:52,112 înainte de accidentul de antrenament. 267 00:26:55,073 --> 00:26:56,742 Bănuiesc că zicala este adevărată. 268 00:26:58,243 --> 00:27:00,829 Dragostea vine atunci când te aștepți mai puțin. 269 00:27:10,464 --> 00:27:12,066 Iartă-mă, tovarăşe. 270 00:27:12,090 --> 00:27:15,528 Dar sunt sigur că un bărbat ca tine are lucruri mai bune de făcut 271 00:27:15,552 --> 00:27:17,846 decât să vină până aici pentru o băutură. 272 00:27:18,388 --> 00:27:19,699 Da, da. 273 00:27:19,723 --> 00:27:20,849 De ce sunt aici? 274 00:27:22,100 --> 00:27:25,413 Ei bine, să spunem că nu mai este în interesul statului 275 00:27:25,437 --> 00:27:26,939 ca tu să rămâi aici. 276 00:27:29,149 --> 00:27:30,692 Nici în al tău. 277 00:27:32,528 --> 00:27:35,447 Ai făcut totul v-am întrebat, tovarăşe Belikova. 278 00:27:36,073 --> 00:27:38,242 Și acum este timpul pentru noi a returna favoarea. 279 00:27:41,495 --> 00:27:42,847 Nu înțeleg. 280 00:27:42,871 --> 00:27:47,894 Avem nevoie de un alt cosmonaut în care să intrăm rotație pe stația spațială Salyut-1, 281 00:27:47,918 --> 00:27:50,671 iar noi te-am selectat a comanda misiunea. 282 00:27:54,007 --> 00:27:55,092 Comandantul misiunii? 283 00:27:57,636 --> 00:27:59,364 Nu m-am antrenat pentru asta. 284 00:27:59,388 --> 00:28:03,433 Ei bine, asta nu te-a oprit pe Luna-16 și ai ajuns până la lună. 285 00:28:09,147 --> 00:28:11,668 Dar am crezut că statul a crezut 286 00:28:11,692 --> 00:28:15,463 că era un risc prea mare ca să mă întorc în spațiu. 287 00:28:15,487 --> 00:28:17,841 Ei bine, vreau să spun, pare o propunere și mai riscantă 288 00:28:17,865 --> 00:28:19,491 ca tu să rămâi aici. 289 00:28:23,120 --> 00:28:25,789 Tovarășă Belikova, nu asta iti doreai? 290 00:28:29,585 --> 00:28:31,253 Este tot ce mi-am dorit. 291 00:28:32,546 --> 00:28:34,548 De când am urcat prima dată. 292 00:28:37,467 --> 00:28:38,468 iartă-mă, 293 00:28:39,303 --> 00:28:44,391 dar nu cred că faci asta pur și simplu ca un gest de bunăvoință. 294 00:28:51,565 --> 00:28:52,566 wow... 295 00:28:56,445 --> 00:29:01,074 Ai crescut destul de mult de când am vorbit ultima dată. 296 00:29:03,994 --> 00:29:07,539 Americanii ne acuză de a folosi Salyut pentru a aduna informații. 297 00:29:08,207 --> 00:29:09,208 suntem noi? 298 00:29:10,375 --> 00:29:14,564 Protejăm Uniunea Sovietică împotriva provocării occidentale. 299 00:29:14,588 --> 00:29:17,192 Dar pentru a preveni orice escaladare ulterioară, 300 00:29:17,216 --> 00:29:21,094 trebuie să convingem lumea de Scopul pașnic al lui Salyut. 301 00:29:23,472 --> 00:29:24,866 Și dacă mă întorc acolo sus, atunci... 302 00:29:24,890 --> 00:29:29,770 Apoi întoarcerea ta triumfală în spațiu în calitate de comandant al misiunii, nu mai puțin, 303 00:29:30,646 --> 00:29:33,082 va oferi un... 304 00:29:33,106 --> 00:29:35,067 o narațiune alternativă. 305 00:29:57,548 --> 00:29:58,674 Bine, mă duc. 306 00:29:59,258 --> 00:30:01,134 Bine, atunci asta e rezolvat. 307 00:30:02,636 --> 00:30:07,641 Un avion te va duce din Taganrog Baza Aeriană spre Baikonur mâine dimineață. 308 00:30:08,600 --> 00:30:10,018 Felicitări. 309 00:31:28,680 --> 00:31:29,681 Buna ziua? 310 00:33:04,193 --> 00:33:07,529 Există un motiv pentru care mi-am dorit să vorbesc cu tine în privat. 311 00:33:19,041 --> 00:33:21,460 Nu-mi place felul esti tratat de superiorul tau. 312 00:33:23,212 --> 00:33:24,796 Ea te reține. 313 00:33:25,380 --> 00:33:27,508 Dar știu că ai un asemenea potențial, asemenea promisiune. 314 00:33:28,133 --> 00:33:29,569 Mai am multe de învățat de la ea. 315 00:33:29,593 --> 00:33:31,553 Nu ar trebui să înveți nimic de la ea. 316 00:33:36,975 --> 00:33:41,247 Am fost repartizat în Star City după tot ce s-a întâmplat cu Venera. 317 00:33:41,271 --> 00:33:45,192 Pentru a îndrepta nava, da, dar și pentru a zgudui lucrurile. 318 00:33:46,568 --> 00:33:48,588 Adu-l în epoca modernă. 319 00:33:48,612 --> 00:33:50,673 O parte a problemei este acești dinozauri care au fost aici 320 00:33:50,697 --> 00:33:52,991 timp de decenii refuză să dispară. 321 00:33:53,825 --> 00:33:56,554 Dacă e să rămânem la vârful științei, 322 00:33:56,578 --> 00:34:00,832 de tehnologie, de explorare, sunt oameni ca noi... 323 00:34:02,417 --> 00:34:06,296 tu și cu mine, Irina, care trebuie să controleze Star City. 324 00:34:16,264 --> 00:34:19,702 A fost permis un agent american a scăpa într-o misiune ilegală, 325 00:34:19,726 --> 00:34:23,331 și ar trebui să credem asta Colonelul Raskova nu știa nimic despre asta? 326 00:34:23,355 --> 00:34:25,357 - Nu a făcut-o. - Timpul ei aici s-a terminat. 327 00:34:27,525 --> 00:34:31,780 Am nevoie doar de dovada că este în statul cel mai bun interes să o înlăture de la putere. 328 00:34:40,163 --> 00:34:43,708 Și vrei să-ți iau asta? 329 00:34:46,962 --> 00:34:49,297 Ai un viitor luminos aici, Irina. 330 00:34:51,382 --> 00:34:53,677 Ești mai puternic și mai inteligent decât îți dai seama. 331 00:34:56,221 --> 00:34:57,931 Știu prin ce ai trecut. 332 00:35:00,726 --> 00:35:04,438 Cât a trebuit să îndurați înainte de a veni aici. 333 00:35:07,691 --> 00:35:09,776 Nu pot să-mi imaginez așa ceva... 334 00:35:11,320 --> 00:35:13,965 chin în mâinile unui asemenea monstru. 335 00:35:13,989 --> 00:35:15,425 nu cred... 336 00:35:15,449 --> 00:35:18,011 Pana la urma ceva bun a ieșit din ceea ce s-a întâmplat. 337 00:35:18,035 --> 00:35:19,262 Fiica ta, Zoya. 338 00:35:19,286 --> 00:35:22,748 Și simt că ceva bun poate proveni si din asta. 339 00:35:28,420 --> 00:35:31,548 Aceia dintre noi din Rublyovka, trebuie să ne protejăm unii pe alții. 340 00:35:38,847 --> 00:35:41,308 - Se face târziu. ar trebui... - Desigur. Desigur. 341 00:35:46,355 --> 00:35:47,648 Gândește-te la ce am întrebat. 342 00:35:50,359 --> 00:35:51,485 o voi face. 343 00:35:54,154 --> 00:35:55,322 ne vedem curând. 344 00:36:32,693 --> 00:36:34,069 Cât durează călătoria? 345 00:36:35,028 --> 00:36:36,196 Nu de mult acum. 346 00:36:39,575 --> 00:36:40,993 Care este povestea lui? 347 00:36:43,620 --> 00:36:44,931 Anatoly Frolov. 348 00:36:44,955 --> 00:36:47,541 S-a alăturat cu cel mai recent atașament cosmonaut. 349 00:36:48,250 --> 00:36:49,376 Deci el este KGB. 350 00:36:50,961 --> 00:36:53,338 Da, amândoi suntem desemnați să lucrăm la... 351 00:36:54,756 --> 00:36:56,842 Adevăratul motiv al acestei misiuni? 352 00:37:10,189 --> 00:37:13,334 Cosmonautul Belikova, ești entuziasmat despre întoarcerea ta în spațiu? 353 00:37:13,358 --> 00:37:16,087 Desigur, această misiune este o oportunitate minunată 354 00:37:16,111 --> 00:37:20,616 pentru ca noi să ne urmărim obiectivele științifice pe prima stație spațială din lume. 355 00:37:22,117 --> 00:37:23,118 Faceți semnul camerei. 356 00:37:56,610 --> 00:37:58,087 Lanțul de tragere este armat. 357 00:37:58,111 --> 00:37:59,404 Mergeți la pornirea motorului principal. 358 00:38:01,156 --> 00:38:06,411 Star City, confirmați camerele de ardere 11 până la 17 la presiune maximă. 359 00:38:07,120 --> 00:38:08,413 Auzit. Despre doi. 360 00:38:10,499 --> 00:38:11,500 Aprindere. 361 00:38:52,749 --> 00:38:55,586 La țintă pentru Salyut-1 în T-minus două ore. 362 00:38:58,630 --> 00:38:59,673 Ascultă, toată lumea. 363 00:39:06,847 --> 00:39:08,599 Felicitările sunt în ordine. 364 00:39:09,474 --> 00:39:11,411 Cu încă o lansare de succes, 365 00:39:11,435 --> 00:39:14,855 am arătat încă o dată puterea Uniunii Sovietice. 366 00:39:15,689 --> 00:39:20,027 Dar trebuie să rămânem concentrați și rezistenți. 367 00:39:21,153 --> 00:39:23,447 Cele mai mari provocări sunt încă înaintea noastră. 368 00:39:25,574 --> 00:39:26,575 Bine făcut. 369 00:39:39,254 --> 00:39:40,315 Frumos făcut. 370 00:39:40,339 --> 00:39:43,634 Secretarul general este foarte mulțumit cu modul în care toate acestea s-au reunit. 371 00:39:44,843 --> 00:39:46,738 Mulțumesc, domnule vicepreședinte. 372 00:39:46,762 --> 00:39:48,263 Mă bucur să fiu de serviciu. 373 00:40:10,911 --> 00:40:12,138 Unde este Kirill? 374 00:40:12,162 --> 00:40:13,473 Nu știu. 375 00:40:13,497 --> 00:40:15,082 Nu a apărut azi dimineață. 376 00:41:12,097 --> 00:41:15,058 Traiectorie normală. Pe drumul spre întâlnirea Salyut. 377 00:41:16,268 --> 00:41:19,354 Soyuz, patching în comunicații cu Salyut-1 înainte de apropiere. 378 00:41:20,814 --> 00:41:24,026 Stația Salyut, echipa ta de ajutor este la comunicații. 379 00:41:24,943 --> 00:41:26,111 Ne vedem, Soyuz. 380 00:41:26,820 --> 00:41:28,798 Sper că te-ai furișat niște vodcă în pungile voastre de igienă 381 00:41:28,822 --> 00:41:30,542 pentru că le luăm pe ale noastre înapoi acasă cu noi. 382 00:41:40,959 --> 00:41:42,169 E frumos. 383 00:41:55,182 --> 00:41:59,245 Star City, se pregătește fazare orbita circularizare ardere 384 00:41:59,269 --> 00:42:01,188 pentru întâlnirea din Gara Salyut. 385 00:42:24,127 --> 00:42:26,713 Continuați cu andocare, comandant Belikova. 386 00:42:27,214 --> 00:42:28,841 Celula reactorului de combustie este normală. 387 00:42:53,991 --> 00:42:57,578 Rata de închidere este de 0,91 metri pe secundă. 388 00:42:58,245 --> 00:43:00,914 Ați putea accelera puțin? Suntem gata să mergem acasă. 389 00:43:03,000 --> 00:43:04,561 Cinci metri. 390 00:43:04,585 --> 00:43:06,420 Urmăriți-vă rata de închidere. 391 00:43:22,436 --> 00:43:24,271 Alinierea zăvorului arată bine. 392 00:43:28,817 --> 00:43:30,068 Contactați unul. 393 00:43:31,153 --> 00:43:32,738 Contactați doi. 394 00:43:34,031 --> 00:43:35,991 Captură soft finalizată. 395 00:43:37,701 --> 00:43:39,453 Bine ați venit la Salyut-1. 396 00:44:31,505 --> 00:44:32,923 Ce faci aici? 397 00:44:33,590 --> 00:44:36,510 Îmi pare rău, tovarășe colonel. A fost o problemă urgentă cu Salyut-1. 398 00:44:37,469 --> 00:44:38,947 Nu ai putut aștepta până mâine? 399 00:44:38,971 --> 00:44:40,240 Mă tem că nu. 400 00:44:40,264 --> 00:44:42,909 am văzut despre acel proiectant șef Petrovsky era 401 00:44:42,933 --> 00:44:46,019 pentru a trimite primul Salyut fotografii de supraveghere la sediu. 402 00:44:48,105 --> 00:44:49,356 Fără semnarea mea? 403 00:44:50,023 --> 00:44:51,024 Da. 404 00:44:51,942 --> 00:44:54,361 Le-am adus pentru a le revizui. 405 00:44:55,320 --> 00:44:56,655 Mai bine intră atunci. 406 00:45:00,951 --> 00:45:02,452 Pot vedea fișierul? 407 00:45:19,553 --> 00:45:21,473 Dă-mi un minut. Am ceva în cuptor. 408 00:46:14,983 --> 00:46:16,777 Numele lui era Dima. 409 00:46:26,662 --> 00:46:28,121 A fost ucis în timpul războiului. 410 00:46:30,749 --> 00:46:32,251 Scuze, nu mi-am dat seama. 411 00:46:34,878 --> 00:46:36,463 A fost cu mult timp în urmă. 412 00:46:47,599 --> 00:46:49,285 Mulțumesc că ai adus asta în atenția mea. 413 00:46:49,309 --> 00:46:52,145 Mă voi asigura că ajunge la Lubyanka. 414 00:46:52,729 --> 00:46:54,398 E târziu, ar trebui să pleci. 415 00:47:03,198 --> 00:47:04,825 Mai este un lucru. 416 00:47:08,871 --> 00:47:10,080 Da? 417 00:47:19,464 --> 00:47:20,549 Unde ai gasit asta? 418 00:47:24,136 --> 00:47:25,596 l-am adus. 419 00:47:28,182 --> 00:47:29,641 Aveai de gând să mă deranjezi? 420 00:47:34,271 --> 00:47:37,441 Mi s-a ordonat, dar nu am putut. 421 00:47:39,109 --> 00:47:40,110 Petrovsky? 422 00:47:42,446 --> 00:47:43,947 Vrea să te îndepărtezi. 423 00:47:52,206 --> 00:47:54,124 Ei bine, ce mai aștepți? 424 00:47:57,002 --> 00:47:58,003 Îmi pare rău? 425 00:47:59,463 --> 00:48:02,275 Irina Vasilievna, când șeful de Star City îți dă o comandă, 426 00:48:02,299 --> 00:48:04,510 exact asta trebuie sa faci. 427 00:48:09,056 --> 00:48:10,116 Nu înțeleg. 428 00:48:10,140 --> 00:48:12,434 Vei continua să-i raportezi. 429 00:48:14,561 --> 00:48:16,146 Și pentru mine, desigur. 430 00:48:21,401 --> 00:48:23,070 Da, tovarăşe colonel. 431 00:48:41,547 --> 00:48:43,942 - Stop. Nu ai voie in... - Nu, te rog. Asculta. am nevoie de... 432 00:48:43,966 --> 00:48:46,194 - fara autorizatie. - Aceasta se referă la afacerile oficiale ale statului. 433 00:48:46,218 --> 00:48:48,095 Nu aveți voie să intrați. 434 00:49:04,444 --> 00:49:05,779 Stepanov. 435 00:49:10,075 --> 00:49:11,118 Stepanov. 436 00:49:11,660 --> 00:49:13,662 Vă rog. Stai... Asta e important. 437 00:49:15,163 --> 00:49:17,016 Chiar nu pot fi văzut vorbind cu tine. 438 00:49:17,040 --> 00:49:19,501 Am deja Vrăjitoarea Nopții în fundul meu așa cum este. 439 00:49:20,085 --> 00:49:22,605 Bine. Ei bine, atunci, cu atât mai devreme ești de acord 440 00:49:22,629 --> 00:49:24,590 sa faci ceea ce iti cer, cu atat mai bine. 441 00:49:25,549 --> 00:49:27,968 Dacă designerul șef ar fi aici, L-as intreba pe el. 442 00:49:29,511 --> 00:49:31,138 Bine, ai un minut. 443 00:49:32,848 --> 00:49:34,766 Trebuie să ajung la Salyut-1. 444 00:49:37,394 --> 00:49:38,562 Acum. 445 00:49:41,148 --> 00:49:42,858 Vă rog. Am nevoie de ajutorul vostru. 446 00:50:08,675 --> 00:50:11,553 Salyut-1, acesta este Star City. Copiezi? 447 00:50:15,390 --> 00:50:16,642 Saliut-1? 448 00:50:17,851 --> 00:50:19,996 Intră, Star City, Belikova aici. 449 00:50:20,020 --> 00:50:21,980 Comandant Belikova, sunt Stepanov. 450 00:50:22,814 --> 00:50:24,209 Este totul în regulă? 451 00:50:24,233 --> 00:50:25,293 Da. 452 00:50:25,317 --> 00:50:28,195 Există un test pe care ne-am dori să îl rulăm pe monitorul de securitate. 453 00:50:30,572 --> 00:50:32,383 Acesta este proiectul lui Frolov. 454 00:50:32,407 --> 00:50:34,135 - O să-l trezesc, el este... - Nu, nu. Nu. 455 00:50:34,159 --> 00:50:35,452 Nu. 456 00:50:36,662 --> 00:50:37,663 De ce nu? 457 00:50:38,747 --> 00:50:41,476 Doar că... Nu este un test foarte mare. 458 00:50:41,500 --> 00:50:43,460 Deci nu trebuie să-i deranjați somnul. 459 00:50:44,127 --> 00:50:45,563 Nu ești Stepanov. 460 00:50:45,587 --> 00:50:46,964 Cine este acesta? 461 00:50:47,798 --> 00:50:49,091 Sergei Nikulov. 462 00:50:50,008 --> 00:50:51,444 Nikulov? 463 00:50:51,468 --> 00:50:53,011 De ce sună cunoscut? 464 00:50:53,971 --> 00:50:55,990 Eu sunt inginerul care s-a gândit la drum 465 00:50:56,014 --> 00:50:59,309 pentru a reduce CO2 din costum în perioada Luna-16. 466 00:51:01,603 --> 00:51:06,358 Deci, tu ești cel care mi-a spus să-mi înjunghii costumul în spațiul cosmic? 467 00:51:11,154 --> 00:51:15,617 - Da. Îmi pare rău. am fost doar... - Nu-ți pare rău, mi-ai salvat viața. 468 00:51:17,119 --> 00:51:18,745 Îmi făceam doar treaba. 469 00:51:20,122 --> 00:51:21,999 Nu, asta făceau toți ceilalți. 470 00:51:23,292 --> 00:51:25,520 Acum, de ce ai nevoie, Serghei Nikulov? 471 00:51:25,544 --> 00:51:27,254 Serghei, repede. 472 00:51:29,590 --> 00:51:32,843 Ne trec pe un canal securizat. 473 00:51:34,052 --> 00:51:35,179 Securizat? 474 00:51:36,346 --> 00:51:38,724 Sunteți la curent cu programul Venera? 475 00:51:41,268 --> 00:51:42,537 Poate. 476 00:51:42,561 --> 00:51:46,791 Ei bine, tehnologia de supraveghere pe stația ta a fost derivat 477 00:51:46,815 --> 00:51:51,129 dintr-un concept care a venit din misiunea Venera. 478 00:51:51,153 --> 00:51:52,714 Nu stiu despre ce vorbesti. 479 00:51:52,738 --> 00:51:55,032 Da. Da. Nu, desigur. 480 00:51:56,617 --> 00:51:58,845 Treceam peste datele pe care le-am primit 481 00:51:58,869 --> 00:52:03,999 de la Telescopul Yevpatoria si am gasit ceva... 482 00:52:05,459 --> 00:52:06,644 ciudat. 483 00:52:06,668 --> 00:52:08,229 Ciudat? 484 00:52:08,253 --> 00:52:12,382 Da, și vreau să mă ajutați să confirm. 485 00:52:15,302 --> 00:52:17,804 Ce legătură are asta cu Venera? 486 00:52:18,972 --> 00:52:21,034 Tocmai asta încerc să aflu. 487 00:52:21,058 --> 00:52:22,893 Doar rulați acest test. 488 00:52:23,435 --> 00:52:24,520 Vă rog. 489 00:52:41,870 --> 00:52:43,664 Ce ai nevoie să fac? 490 00:52:44,873 --> 00:52:50,879 Setați transmițătorul UHF până la 922,76 Megaherți. 491 00:52:54,466 --> 00:52:58,637 Setarea la 922,76 Megahertzi. 492 00:53:11,608 --> 00:53:13,235 Primesc un semnal. 493 00:53:17,030 --> 00:53:18,949 Transmite-mi acel semnal, te rog. 494 00:53:19,449 --> 00:53:20,534 Releu. 495 00:53:40,637 --> 00:53:42,055 Sunt date. 496 00:53:44,558 --> 00:53:48,228 - Sunt date și sunt comprimate cu... - Cu ce? 497 00:53:49,438 --> 00:53:50,772 Ce se întâmplă? 498 00:53:52,274 --> 00:53:54,193 Cu ce, Serghei? 499 00:53:55,986 --> 00:53:57,881 Ce este asta? În ce mă bagi? 500 00:53:57,905 --> 00:54:00,133 - Nu voi... - Încă un minut. Vă rog. Haide. 501 00:54:00,157 --> 00:54:01,426 Am nevoie de un calendar. 502 00:54:01,450 --> 00:54:02,534 Cine are un... 503 00:54:04,828 --> 00:54:06,747 - Da, doar una... Doar un moment. - Hei. 504 00:54:14,379 --> 00:54:15,815 ma citesti? Ești acolo? 505 00:54:15,839 --> 00:54:16,924 Intră. 506 00:54:23,096 --> 00:54:25,325 - Nu, nu se poate. - Ce nu se poate? 507 00:54:25,349 --> 00:54:26,600 Serghei. 508 00:54:29,728 --> 00:54:31,956 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 509 00:54:31,980 --> 00:54:34,733 - Serghei. S-a terminat. Nu poți... - Nu. Te rog. Vă rog. 510 00:54:35,359 --> 00:54:36,443 Ești acolo? 511 00:54:37,361 --> 00:54:39,821 - Mă citești? Intră. Intră. - Bună, bună, bună. 512 00:54:40,322 --> 00:54:41,508 Da, da. Sunt aici. Sunt aici. 513 00:54:41,532 --> 00:54:43,534 De unde vine semnalul? 514 00:54:44,368 --> 00:54:49,682 Tovarășă Belikova, există doar o altă navă spațială care este capabilă 515 00:54:49,706 --> 00:54:54,378 de transmitere a datelor pe acea frecvență folosind algoritmul meu. 516 00:54:59,049 --> 00:55:00,342 Nu. 517 00:55:02,386 --> 00:55:05,722 - Nu se poate... Nu se poate. - Nu știu. 518 00:55:06,682 --> 00:55:10,143 Dar cumva, dacă nu a fost distrus, 519 00:55:11,562 --> 00:55:15,566 apoi întoarcerea sa pe Pământ ar avea dreptate despre... 520 00:55:16,608 --> 00:55:17,609 acum.