1 00:00:12,888 --> 00:00:16,308 Statusrapport aan Generaal Konstantin Filonov Lubyanka. 2 00:00:17,059 --> 00:00:21,372 Op bevel van het tweede directoraat, de focus van het ruimteprogramma 3 00:00:21,396 --> 00:00:23,815 is beperkt tot de baan van de aarde. 4 00:00:24,316 --> 00:00:29,047 Dit volgt op de opgelegde beperkingen op Star City na de tragische sterfgevallen 5 00:00:29,071 --> 00:00:33,242 van de drie kosmonauten bij een trainingsongeluk afgelopen zomer. 6 00:00:35,994 --> 00:00:39,432 De informatie die wordt verzameld door het nieuwe ruimtestation Salyut-1, 7 00:00:39,456 --> 00:00:43,627 onder de dekmantel van wetenschappelijk onderzoek, is van onschatbare waarde gebleken. 8 00:00:48,423 --> 00:00:51,486 Westerse militaire installaties voorheen ontoegankelijk 9 00:00:51,510 --> 00:00:54,847 naar luchttoezicht worden nu volledig gecontroleerd. 10 00:00:56,932 --> 00:01:01,079 Het vermogen van Salyut om te observeren ICBM-silo's, luchtverdediging 11 00:01:01,103 --> 00:01:05,941 en strategische nucleaire vermogens is van onschatbare waarde geworden voor de staat. 12 00:01:09,194 --> 00:01:10,713 Deze surveillance gaat door 13 00:01:10,737 --> 00:01:12,882 zolang het programma blijft ontvangen 14 00:01:12,906 --> 00:01:15,659 de steun van secretaris-generaal Brezjnev. 15 00:01:16,660 --> 00:01:21,123 En met direct toezicht en begeleiding van de hoofdontwerper. 16 00:01:24,251 --> 00:01:26,146 De inlichtingenrapporten waar hij om vroeg. 17 00:01:26,170 --> 00:01:27,546 Hij verwacht je. 18 00:01:30,591 --> 00:01:33,278 De nieuwste over het Salyut-bewakingsprogramma. 19 00:01:33,302 --> 00:01:34,845 Dank u, kameraad kolonel. 20 00:01:49,151 --> 00:01:50,194 Dat is alles. 21 00:02:03,624 --> 00:02:06,210 HOOFDONTWERPER RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKI 22 00:04:12,211 --> 00:04:13,504 Nikulov. 23 00:04:15,255 --> 00:04:18,026 Bajkonoer moet de belastinganalyse opnieuw uitvoeren voor 100 kilo extra 24 00:04:18,050 --> 00:04:21,070 op de volgende Salyut-lading tegen het einde van de dag. 25 00:04:21,094 --> 00:04:23,990 Nee, ik ben al aan het werk op de stuwkrachtvergelijkingen 26 00:04:24,014 --> 00:04:25,516 voor de nieuwe N-1-booster. 27 00:04:27,059 --> 00:04:28,519 Je zult gewoon tot laat moeten werken. 28 00:05:09,351 --> 00:05:10,561 Het is ochtend. 29 00:05:23,407 --> 00:05:24,700 Papa, laat me je helpen. 30 00:05:32,416 --> 00:05:34,001 Ik heb de tractor laten draaien. 31 00:05:34,501 --> 00:05:36,795 Je kunt nu beginnen met het zaaien van het oostelijke veld. 32 00:05:39,840 --> 00:05:42,968 Jij hebt de tractor gerepareerd. Je kunt het zaaien beheren. 33 00:05:46,513 --> 00:05:49,183 Ik heb het woord bij de Boerenbond, weet je nog? 34 00:05:52,644 --> 00:05:53,896 Dat moet je niet doen. 35 00:05:54,897 --> 00:05:56,315 Je bent nog steeds in de rouw. 36 00:05:57,274 --> 00:05:58,317 Eet nu. 37 00:06:15,751 --> 00:06:19,814 De Amerikaanse ambassadeur aan de Verenigde Naties, George Bush, 38 00:06:19,838 --> 00:06:22,734 heeft vandaag beledigende en valse beschuldigingen geuit 39 00:06:22,758 --> 00:06:25,820 met betrekking tot 's werelds eerste ruimtestation Salyut. 40 00:06:25,844 --> 00:06:27,489 Ambassadeur Bush beweerde 41 00:06:27,513 --> 00:06:31,493 dat er een Sovjet-filmcapsule is geweest teruggevonden op Amerikaanse bodem, 42 00:06:31,517 --> 00:06:34,662 en dat het bewijs is het burgerstation wordt gebruikt 43 00:06:34,686 --> 00:06:38,625 voor militaire inlichtingen in plaats van wetenschappelijke experimenten. 44 00:06:38,649 --> 00:06:39,959 Het veronderstelde bewijs 45 00:06:39,983 --> 00:06:43,046 - dat Salyut optreedt... in de VS... - Mam, ik ben er klaar voor. 46 00:06:43,070 --> 00:06:47,616 Is in diskrediet gebracht door Sovjetfunctionarissen en de bredere wereldgemeenschap. 47 00:06:48,534 --> 00:06:50,386 Onthoud, Je hebt Olga vandaag na school. 48 00:06:50,410 --> 00:06:52,496 Ik hou niet van mijn pianolessen. 49 00:06:53,747 --> 00:06:55,558 Je moet er gewoon mee doorgaan. 50 00:06:55,582 --> 00:06:57,167 We zullen een betere leraar voor je vinden. 51 00:06:58,961 --> 00:07:00,480 Hoe zit het met Tanya? 52 00:07:00,504 --> 00:07:02,506 Misschien komt ze terug. 53 00:07:05,008 --> 00:07:06,051 Dat zal ze niet doen. 54 00:07:15,602 --> 00:07:18,188 Deze rassolnik is goed. Heb je iets anders gedaan? 55 00:07:18,856 --> 00:07:21,483 Ik heb een paar extra ingelegde komkommers gedaan. 56 00:07:21,984 --> 00:07:23,586 Net iets meer dan normaal. 57 00:07:23,610 --> 00:07:26,089 Dat moet het zijn. Verbetert de smaak. 58 00:07:26,113 --> 00:07:27,590 Wortelen zijn ook zachter. 59 00:07:27,614 --> 00:07:30,200 Ja. En ze waren kleiner, zodat ze gaar zijn. 60 00:07:33,579 --> 00:07:36,057 Verdomme, dat raam is weer aan het beslaan. 61 00:07:36,081 --> 00:07:39,477 Ik heb eerder het glas afgeveegd, maar er komt een tocht binnen. 62 00:07:39,501 --> 00:07:40,603 Goedemorgen, Irina. 63 00:07:40,627 --> 00:07:42,838 - Je zei dat je het ging repareren. - Ik heb het opgelost. 64 00:07:45,257 --> 00:07:46,651 Ik zal er morgen nog eens naar kijken. 65 00:07:46,675 --> 00:07:48,010 Altijd morgen. 66 00:07:51,889 --> 00:07:53,974 Moskou is woedend. 67 00:07:56,185 --> 00:07:59,021 De mislukte Salyut-filmdrop is dat wel overal in het nieuws. 68 00:08:00,022 --> 00:08:02,125 En niet alleen hebben we gefaald om onze eigen surveillance terug te halen, 69 00:08:02,149 --> 00:08:04,919 maar nu weten de Amerikanen het op welke activa onze camera's zijn gericht. 70 00:08:04,943 --> 00:08:07,380 Busjes laten vallen van film uit een baan om de aarde lijkt nauwelijks 71 00:08:07,404 --> 00:08:09,048 als de meest effectieve methode. 72 00:08:09,072 --> 00:08:13,511 Zoals ik in mijn rapport heb opgemerkt, het vereist een technische oplossing. 73 00:08:13,535 --> 00:08:17,557 En toch is de techniek er niet in geslaagd dit te vinden een betrouwbare methode 74 00:08:17,581 --> 00:08:19,225 om de foto's door te sturen 75 00:08:19,249 --> 00:08:21,853 - direct vanaf het station. - Wat heeft dat met mij te maken? 76 00:08:21,877 --> 00:08:24,713 De laatste keer dat ik het controleerde, Kameraad Burkov heeft het u gerapporteerd. 77 00:08:26,757 --> 00:08:29,343 Nou, hij is een loyalist van mijn voorganger. 78 00:08:31,094 --> 00:08:34,365 Jij denkt dat hij dat is bewust een oplossing achterhouden? 79 00:08:34,389 --> 00:08:37,351 Ik denk dat hij gelooft dat alles beter was onder het vorige regime. 80 00:08:38,477 --> 00:08:40,854 Er moet dus een voorbeeld van hem worden gemaakt. 81 00:08:41,563 --> 00:08:44,918 Ik werd toevertrouwd door de secretaris-generaal met het brengen van Star City 82 00:08:44,942 --> 00:08:47,003 na alles weer in de rij dat gebeurde op jouw horloge. 83 00:08:47,027 --> 00:08:48,612 Mijn horloge? 84 00:08:49,196 --> 00:08:52,217 Nou, eerst Mironov, daarna Venera, nu deze ontrouwe ingenieurs. 85 00:08:52,241 --> 00:08:53,968 Ik heb Venera beëindigd. 86 00:08:53,992 --> 00:08:56,471 Ik heb Mironov beëindigd. 87 00:08:56,495 --> 00:08:59,015 En nu heb je nodig om met kameraad Burkov om te gaan, 88 00:08:59,039 --> 00:09:02,459 of meer drastische veranderingen naar Star City zal moeten worden gemaakt. 89 00:09:06,922 --> 00:09:08,274 Nog één ding. 90 00:09:08,298 --> 00:09:09,383 Ja. 91 00:09:10,300 --> 00:09:12,261 Irina Morozova, hoe gaat het met haar? 92 00:09:14,221 --> 00:09:15,615 Prima. Het gaat goed met haar. 93 00:09:15,639 --> 00:09:18,910 Ze deed de eerste ontdekking van Valya Mironov's activiteiten, nietwaar? 94 00:09:18,934 --> 00:09:21,246 Ja, maar in haar gretigheid om indruk te maken, 95 00:09:21,270 --> 00:09:23,063 ze heeft mij niet op het juiste moment gewaarschuwd. 96 00:09:24,106 --> 00:09:28,419 Ze heeft een belofte, ik geef het je toe, en ambitie, maar het ontbreekt haar aan discipline. 97 00:09:28,443 --> 00:09:30,070 Ik ook, op haar leeftijd. 98 00:09:31,321 --> 00:09:32,531 Kijk waar ik nu ben. 99 00:09:33,824 --> 00:09:34,825 Ja. 100 00:09:35,492 --> 00:09:36,952 Zeer indrukwekkend. 101 00:09:38,954 --> 00:09:43,458 Ik zou je willen aanmoedigen om erover na te denken haar sterke punten en niet alleen haar zwakke punten. 102 00:09:44,334 --> 00:09:47,462 Nou, het is mijn afdeling dus ik zal het uitvoeren zoals ik wil. 103 00:09:48,964 --> 00:09:50,632 Het is maar een suggestie. 104 00:09:54,553 --> 00:09:56,054 Goedendag, kameraad kolonel. 105 00:10:23,040 --> 00:10:24,458 Goedemiddag. 106 00:10:26,168 --> 00:10:29,838 Ik ben trots om deze film vandaag aan u voor te stellen, 107 00:10:30,881 --> 00:10:34,134 de triomf benadrukken van mijn reis als kosmonaut 108 00:10:35,427 --> 00:10:38,055 op de plek waar die reis begon. 109 00:10:38,847 --> 00:10:42,935 De gemeenschappelijke landbouwgrond van de oblast Rostovskaja. 110 00:10:59,993 --> 00:11:03,223 Vice-voorzitter Tarasov, Ik had niet verwacht je hier te zien. 111 00:11:03,247 --> 00:11:05,624 Nou, ik zou er niet van dromen dit te missen. 112 00:11:17,010 --> 00:11:20,490 De dochter van arbeiders. Een symbool van onze natie. 113 00:11:20,514 --> 00:11:24,893 De film zal op tournee gaan door de Sovjet-Unie en dan zal het wijd door het Westen reizen, 114 00:11:25,602 --> 00:11:28,331 toont hen de Anastasia Belikova 115 00:11:28,355 --> 00:11:30,416 dat de gouverneurs hebben geprobeerd om zich voor hen te verbergen. 116 00:11:30,440 --> 00:11:34,611 Bewezen dat offer en collectieve kracht zou de sterren kunnen bereiken. 117 00:11:36,280 --> 00:11:38,490 Het lijkt gisteren, nietwaar? 118 00:11:39,700 --> 00:11:43,930 Het belichamen van plicht en veerkracht en de blijvende geest 119 00:11:43,954 --> 00:11:46,290 van een volk verenigd door een doel. 120 00:11:47,833 --> 00:11:53,672 Een doel dat ze deelde met haar man, Aleksandr Dmietrievich Polivanov. 121 00:11:55,716 --> 00:11:58,510 Hun toewijding aan elkaar kende geen grenzen, 122 00:11:59,511 --> 00:12:02,931 net als hun inzet naar de ruimte en het land. 123 00:12:05,058 --> 00:12:09,021 Zijn ultieme offer is één ons volk zal het niet snel vergeten. 124 00:12:11,982 --> 00:12:13,042 Pardon. 125 00:12:13,066 --> 00:12:16,111 Gefixeerd op de toekomst van onze grote natie, 126 00:12:16,737 --> 00:12:18,947 gesmeed in gedeelde opoffering 127 00:12:19,489 --> 00:12:21,729 en de kennis die we met ons meedragen het licht van de wereld... 128 00:13:40,654 --> 00:13:43,448 We hebben de eerste mens de ruimte in gestuurd. 129 00:13:44,908 --> 00:13:47,136 We stuurden kosmonauten naar de maan. 130 00:13:47,160 --> 00:13:50,289 We hebben het zelfs geprobeerd om ze naar een andere planeet te sturen. 131 00:13:51,665 --> 00:13:53,917 Wie weet waar dat ons naartoe heeft geleid? 132 00:13:55,711 --> 00:14:00,132 Maar nu kijken we alleen maar naar beneden, 133 00:14:01,592 --> 00:14:06,471 terug naar de aarde staren, zodat wij dat kunnen foto's maken van raketlocaties. 134 00:14:08,932 --> 00:14:11,351 Zelfs jij moet het verschil erkennen. 135 00:14:13,854 --> 00:14:17,858 Dus je geeft toe dat je loyaliteit nog steeds liegt met de voormalige hoofdontwerper. 136 00:14:19,735 --> 00:14:21,695 Er is maar één hoofdontwerper. 137 00:14:23,906 --> 00:14:26,426 Radimir Petrovsky is een KGB-handman 138 00:14:26,450 --> 00:14:29,429 die nauwelijks het verschil kan zien tussen vloeibare zuurstof en wodka. 139 00:14:29,453 --> 00:14:32,015 Mag ik u eraan herinneren dit gesprek wordt opgenomen. 140 00:14:32,039 --> 00:14:34,875 Ik zou kiezen uw woorden zeer, zeer zorgvuldig. 141 00:14:40,756 --> 00:14:42,633 Ik heb gezegd wat ik ga zeggen. 142 00:14:47,888 --> 00:14:51,784 Wilt u de bekentenis ondertekenen? toegeven dat er sprake is van sabotage. 143 00:14:51,808 --> 00:14:57,523 De inspanningen van hoofdontwerper Petrovsky om het Salyut-ruimtestation te moderniseren? 144 00:15:04,196 --> 00:15:07,157 Je denkt dat ze hierdoor in de rij zullen vallen, maar dat zal niet gebeuren. 145 00:15:08,575 --> 00:15:13,389 De reden waarom mijn team het niet heeft opgelost het probleem van de Salyut-film verdwijnt 146 00:15:13,413 --> 00:15:17,709 is niet vanwege het gebrek aan wil, en het is geen insubordinatie. 147 00:15:22,256 --> 00:15:25,133 Ideeën ontstaan ​​niet zomaar uit het niets. 148 00:15:26,593 --> 00:15:28,470 Ze hebben inspiratie nodig. 149 00:15:33,600 --> 00:15:37,312 En je weet dat die er is er is maar één persoon die dat kan. 150 00:15:50,409 --> 00:15:51,636 Houd op met gapen. 151 00:15:51,660 --> 00:15:53,036 Terug aan het werk. 152 00:15:57,916 --> 00:15:59,811 Gefeliciteerd, kameraad Stepanov. 153 00:15:59,835 --> 00:16:03,172 Jij bent nu de hoofdingenieur op Salyut-1. 154 00:16:04,089 --> 00:16:06,842 Natuurlijk, kameraad kolonel. 155 00:17:32,344 --> 00:17:34,346 Heb je contact met hem kunnen opnemen? 156 00:17:35,097 --> 00:17:37,224 Hij is verbaasd dat je het zelfs maar overweegt. 157 00:17:38,475 --> 00:17:41,395 Een ingenieur uit Star City lesgeven aan zijn universiteit. 158 00:17:41,895 --> 00:17:43,772 Bedankt dat je dit hebt doorgegeven. 159 00:17:45,357 --> 00:17:47,693 Het verklaart mijn hoop op de functie. 160 00:17:51,864 --> 00:17:53,383 Natuurlijk zal ik het hem bezorgen. 161 00:17:53,407 --> 00:17:56,034 Maar Sergei, wat ik niet begrijp... 162 00:17:57,786 --> 00:18:00,247 waarom zou je willen hier weggaan om professor te worden? 163 00:18:02,708 --> 00:18:04,126 Ik heb verandering nodig. 164 00:18:05,711 --> 00:18:07,796 Sterrenstad is niet meer wat het was. 165 00:18:37,201 --> 00:18:38,303 Ik zeg je, 166 00:18:38,327 --> 00:18:41,538 Je zult de borsjt beu zijn tegen de tijd dat deze oogst uitkomt. 167 00:18:43,540 --> 00:18:45,018 Liefje. 168 00:18:45,042 --> 00:18:46,043 Wat? 169 00:18:47,419 --> 00:18:48,795 Liefje. 170 00:18:49,671 --> 00:18:52,174 Je hebt een bezoeker. 171 00:19:09,483 --> 00:19:11,276 Ik zie dat je je hebt gevestigd. 172 00:19:12,986 --> 00:19:14,363 Mooi uitzicht. 173 00:19:14,988 --> 00:19:18,218 Ja, ik kan bijna voorbij kijken de gewapende bewakers die mij omringden. 174 00:19:18,242 --> 00:19:20,327 Nou, het is beter dan de goelag. 175 00:19:25,374 --> 00:19:27,268 Het is beter om op te schieten en kom tot je punt, Lyudmilla. 176 00:19:27,292 --> 00:19:29,962 Waarschijnlijk is Galina daar nu haar messen slijpen. 177 00:19:31,463 --> 00:19:35,926 Ons nieuwe ruimtestation, Salyut-1, bewaakt de hele wereld vanuit een baan om de aarde. 178 00:19:37,344 --> 00:19:40,240 Heeft meer bewakingsmogelijkheden dan we ooit hadden kunnen hebben 179 00:19:40,264 --> 00:19:42,224 met Tupolev-vliegtuigen. 180 00:19:42,850 --> 00:19:45,519 Zo fijn dat ze zich concentreren nu op het gebied van toezicht. 181 00:19:46,812 --> 00:19:50,208 Ja, dat hebben we nodig een veiliger systeem ingevoerd 182 00:19:50,232 --> 00:19:53,193 voor het versturen van de bewakingsfoto's naar Sterrenstad. 183 00:19:57,573 --> 00:20:00,200 Je voormalige ingenieurs zijn met hun voeten aan het slepen. 184 00:20:00,868 --> 00:20:02,369 Dat zouden ze ook moeten zijn. 185 00:20:11,211 --> 00:20:12,921 Ik kan je niet helpen, Ljoedmilla. 186 00:20:17,092 --> 00:20:19,344 Niet na wat je met mijn Eagles hebt gedaan. 187 00:20:20,888 --> 00:20:24,308 Ik deed wat nodig was om te beschermen onze natie, zoals ik altijd heb gedaan. 188 00:20:25,100 --> 00:20:28,204 Weet je, de enige reden waarom je mede-samenzweerders zitten niet allemaal in de gevangenis 189 00:20:28,228 --> 00:20:32,083 is omdat ik je toestemming gaf om te nemen de volledige verantwoordelijkheid voor dat fiasco. 190 00:20:32,107 --> 00:20:34,818 Toegestaan? Dat is erg vriendelijk van je. 191 00:20:38,280 --> 00:20:41,742 Waarom vraag je het niet aan je nieuwe hoofdontwerper? om u te helpen met uw kleine probleem? 192 00:20:42,534 --> 00:20:43,595 Petrovski. 193 00:20:43,619 --> 00:20:45,871 Ze lieten hem zijn eigen naam gebruiken, zie ik. 194 00:20:46,705 --> 00:20:47,706 Hij is... 195 00:20:50,876 --> 00:20:52,211 niet jij. 196 00:20:54,880 --> 00:20:56,191 Het Centraal Comité weet dat. 197 00:20:56,215 --> 00:20:58,234 Ik vermoed dat je daarom nog leeft. 198 00:20:58,258 --> 00:21:03,597 Ik kan dus antwoorden geven dat hij tegen de ingenieurs zou praten? 199 00:21:07,935 --> 00:21:12,481 Als dat niet het geval is, kan uw idyllische pensioen veranderen tot iets veel ergers. 200 00:21:17,528 --> 00:21:19,905 Ik ben geen jonge man meer, Lyudmilla. 201 00:21:23,408 --> 00:21:25,637 Ik maak me geen zorgen over mijn lot. 202 00:21:25,661 --> 00:21:28,121 Dat kan zo zijn, maar Petrovsky's... 203 00:21:31,208 --> 00:21:35,170 acties kunnen Star City schade berokkenen, misschien onherstelbaar. 204 00:21:53,063 --> 00:21:54,731 Dus wat wil je dat ik doe? ik ben... 205 00:21:57,609 --> 00:21:58,837 Ik heb huisarrest, 206 00:21:58,861 --> 00:22:01,363 geen manier om te communiceren met de buitenwereld. 207 00:22:07,452 --> 00:22:10,122 Stalin gooide je in de goelag zonder reden. 208 00:22:12,416 --> 00:22:17,504 Je werd uitgehongerd, geslagen, bijna doodgevroren. 209 00:22:19,756 --> 00:22:23,594 Maar toen je weer werd opgeroepen, je aarzelde niet. 210 00:22:25,304 --> 00:22:28,533 Je deed wat nodig was omdat je een patriot was. 211 00:22:28,557 --> 00:22:29,641 Patriot. 212 00:22:34,897 --> 00:22:36,190 Ik was een dwaas. 213 00:22:36,732 --> 00:22:38,525 Nou, Petrovsky is dat ook niet. 214 00:22:40,194 --> 00:22:43,131 En als hij niet wordt gegeven de resultaten die hij verwacht, 215 00:22:43,155 --> 00:22:46,092 dan zal Star City in stukken worden gebroken. 216 00:22:46,116 --> 00:22:49,453 Alles wat we samen hebben opgebouwd zal worden vernietigd. 217 00:22:55,167 --> 00:22:57,544 Lieverd, ontbijt. 218 00:23:08,722 --> 00:23:12,994 Er is een algoritme op de Venera-computer. 219 00:23:13,018 --> 00:23:18,625 Een manier om te downgraden hoge resolutie beelden van de sonde 220 00:23:18,649 --> 00:23:22,337 op het oppervlak van Venus tot iets die naar de aarde kunnen worden teruggezonden. 221 00:23:22,361 --> 00:23:25,322 Misschien kunnen ze dat wel om dat als uitgangspunt te gebruiken. 222 00:23:27,991 --> 00:23:31,411 De codes misschien zit nog steeds op het communicatiesysteem van Salyut. 223 00:23:32,079 --> 00:23:33,205 Bedankt. 224 00:23:33,705 --> 00:23:35,958 Dat is alles wat je gaat doen Krijg van mij, Ljoedmilla. 225 00:23:38,669 --> 00:23:40,212 Mijn tijd is voorbij. 226 00:23:43,632 --> 00:23:46,134 Ga nu verder. Zoek een andere dwaas. 227 00:23:53,892 --> 00:23:56,120 Het ministerie van Landbouw heeft dit bevestigd 228 00:23:56,144 --> 00:24:00,250 dat een periode van ongewoon droog weer was heeft delen van de Donets getroffen 229 00:24:00,274 --> 00:24:01,817 en Wolga-regio's. 230 00:24:02,401 --> 00:24:05,630 Meteorologische stations rapporteren die regenval 231 00:24:05,654 --> 00:24:07,423 heeft nog niet de seizoensnormen bereikt... 232 00:24:07,447 --> 00:24:09,050 Papa, ik ben thuis. 233 00:24:09,074 --> 00:24:10,718 - Heb je gegeten? - Rustig. 234 00:24:10,742 --> 00:24:12,762 - Ze hebben het over de droogte. - tijdelijke problemen. 235 00:24:12,786 --> 00:24:15,682 Lokale partijcomités en collectieve boerderijvoorzitters 236 00:24:15,706 --> 00:24:17,875 reageren met beslissende maatregelen. 237 00:24:18,667 --> 00:24:21,354 Velen mobiliseren irrigatiebrigades 238 00:24:21,378 --> 00:24:25,048 om een efficiënt gebruik te garanderen van reservoir- en kanaalsystemen, 239 00:24:26,633 --> 00:24:30,488 en pompstations zijn in bedrijf 24 uur per dag om velden in stand te houden... 240 00:24:30,512 --> 00:24:33,950 Papa, we hebben bezoekers. 241 00:24:33,974 --> 00:24:34,975 Wat? 242 00:24:40,397 --> 00:24:41,791 Dit uur? 243 00:24:41,815 --> 00:24:45,777 Maakt het sturen van waterbronnen mogelijk waar ze het meest nodig zijn. 244 00:24:53,619 --> 00:24:55,871 - Goedenavond. - Kameraad Tarasov. 245 00:24:56,371 --> 00:24:57,873 Excuses voor de inbraak. 246 00:24:58,707 --> 00:25:00,602 Nee, alsjeblieft, kom binnen. 247 00:25:00,626 --> 00:25:02,503 - Dank je. - Nastya, koop een bril. 248 00:25:06,381 --> 00:25:07,966 - Goedeavond. - Goedeavond. 249 00:25:10,469 --> 00:25:13,971 Alsjeblieft, als je doorgaat naar links, alstublieft. 250 00:25:17,142 --> 00:25:19,579 Voorlopige prognoses suggereren dat... 251 00:25:19,603 --> 00:25:21,331 - We kunnen wat drinken. - terwijl de opbrengsten mogelijk lager zijn 252 00:25:21,355 --> 00:25:25,210 in bepaalde districten het totale graan aanbestedingsplan van de Unie 253 00:25:25,234 --> 00:25:27,295 blijft haalbaar via collectieve... 254 00:25:27,319 --> 00:25:28,755 Hoe kan ik je helpen? 255 00:25:28,779 --> 00:25:33,408 Nou, eigenlijk kwam ik hier om te spreken met uw dochter, kameraad Belikova. 256 00:25:34,451 --> 00:25:35,512 Ja natuurlijk. 257 00:25:35,536 --> 00:25:37,704 Maar dat drankje zou ik wel willen. 258 00:25:38,830 --> 00:25:40,541 - Ja. - Bedankt. 259 00:25:47,798 --> 00:25:52,111 Roept herinneringen van mezelf op kindertehuis in de oblast Bryanskaya, 260 00:25:52,135 --> 00:25:53,554 niet zo ver hier vandaan. 261 00:26:05,399 --> 00:26:06,567 Bedankt. 262 00:26:14,032 --> 00:26:15,742 Ja, ik zit achterin. 263 00:26:24,251 --> 00:26:26,587 Aan de helden van de Sovjet-Unie. 264 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 Ga alsjeblieft zitten. 265 00:26:45,230 --> 00:26:50,503 Jij en kameraad Polivanov moet dichtbij zijn gekomen, 266 00:26:50,527 --> 00:26:52,112 vóór het trainingsongeval. 267 00:26:55,073 --> 00:26:56,742 Ik denk dat het gezegde waar is. 268 00:26:58,243 --> 00:27:00,829 Liefde komt wanneer je het het minst verwacht. 269 00:27:10,464 --> 00:27:12,066 Vergeef mij, kameraad. 270 00:27:12,090 --> 00:27:15,528 Maar ik weet zeker dat het een man als jij is heeft betere dingen te doen 271 00:27:15,552 --> 00:27:17,846 dan helemaal hierheen komen voor een drankje. 272 00:27:18,388 --> 00:27:19,699 Ja, ja. 273 00:27:19,723 --> 00:27:20,849 Waarom ben ik hier? 274 00:27:22,100 --> 00:27:25,413 Nou, laten we zeggen dat het niet langer zo is in het beste belang van de staat 275 00:27:25,437 --> 00:27:26,939 dat je hier blijft. 276 00:27:29,149 --> 00:27:30,692 Het is ook niet in de jouwe. 277 00:27:32,528 --> 00:27:35,447 Je hebt alles gedaan Wij vroegen het aan u, kameraad Belikova. 278 00:27:36,073 --> 00:27:38,242 En nu is het tijd voor ons om de gunst terug te geven. 279 00:27:41,495 --> 00:27:42,847 Ik begrijp het niet. 280 00:27:42,871 --> 00:27:47,894 We hebben nog een kosmonaut nodig rotatie op het ruimtestation Salyut-1, 281 00:27:47,918 --> 00:27:50,671 en we hebben jou geselecteerd om de missie te leiden. 282 00:27:54,007 --> 00:27:55,092 Commandant van de missie? 283 00:27:57,636 --> 00:27:59,364 Ik heb er niet voor getraind. 284 00:27:59,388 --> 00:28:03,433 Nou, dat weerhield je er niet van om Luna-16 te bekijken en je hebt het helemaal naar de maan gehaald. 285 00:28:09,147 --> 00:28:11,668 Maar ik dacht dat de staat geloofde 286 00:28:11,692 --> 00:28:15,463 dat het een te groot risico was dat ik terug de ruimte in ga. 287 00:28:15,487 --> 00:28:17,841 Nou, ik bedoel, het lijkt een nog riskanter voorstel 288 00:28:17,865 --> 00:28:19,491 dat je hier blijft. 289 00:28:23,120 --> 00:28:25,789 Kameraad Belikova, is dit niet wat je wilde? 290 00:28:29,585 --> 00:28:31,253 Het is alles wat ik heb gewild. 291 00:28:32,546 --> 00:28:34,548 Sinds ik voor het eerst naar boven ging. 292 00:28:37,467 --> 00:28:38,468 Vergeef mij, 293 00:28:39,303 --> 00:28:44,391 maar ik geloof niet dat je dit doet gewoon als een gebaar van goede wil. 294 00:28:51,565 --> 00:28:52,566 Wauw... 295 00:28:56,445 --> 00:29:01,074 Je bent behoorlijk gegroeid sinds we elkaar voor het laatst spraken. 296 00:29:03,994 --> 00:29:07,539 De Amerikanen beschuldigen ons van het gebruik van Salyut om inlichtingen te verzamelen. 297 00:29:08,207 --> 00:29:09,208 Zijn wij? 298 00:29:10,375 --> 00:29:14,564 Wij beschermen de Sovjet-Unie tegen westerse provocatie. 299 00:29:14,588 --> 00:29:17,192 Maar om verdere escalatie te voorkomen, 300 00:29:17,216 --> 00:29:21,094 waar we de wereld van moeten overtuigen Het vreedzame doel van Salyut. 301 00:29:23,472 --> 00:29:24,866 En als ik daar weer heen ga, dan... 302 00:29:24,890 --> 00:29:29,770 Dan je triomfantelijke terugkeer naar de ruimte als commandant van de missie, niet minder, 303 00:29:30,646 --> 00:29:33,082 zal zorgen voor een... 304 00:29:33,106 --> 00:29:35,067 een alternatief verhaal. 305 00:29:57,548 --> 00:29:58,674 Oké, ik ga. 306 00:29:59,258 --> 00:30:01,134 Mooi, dan is dat geregeld. 307 00:30:02,636 --> 00:30:07,641 Een vliegtuig brengt je van Taganrog Vliegbasis naar Bajkonoer morgenochtend. 308 00:30:08,600 --> 00:30:10,018 Gefeliciteerd. 309 00:31:28,680 --> 00:31:29,681 Hallo? 310 00:33:04,193 --> 00:33:07,529 Er is een reden waarom ik dat wilde om u privé te spreken. 311 00:33:19,041 --> 00:33:21,460 De manier waarop vind ik niet leuk Je wordt behandeld door je leidinggevende. 312 00:33:23,212 --> 00:33:24,796 Ze houdt je tegen. 313 00:33:25,380 --> 00:33:27,508 Maar ik weet dat je zoveel potentieel hebt, zo'n belofte. 314 00:33:28,133 --> 00:33:29,569 Ik heb nog veel van haar te leren. 315 00:33:29,593 --> 00:33:31,553 Er is niets dat je zou moeten leren van haar. 316 00:33:36,975 --> 00:33:41,247 Ik werd daarna toegewezen aan Star City alles wat er met Venera is gebeurd. 317 00:33:41,271 --> 00:33:45,192 Om het schip recht te zetten, ja, maar ook om de boel op te schudden. 318 00:33:46,568 --> 00:33:48,588 Breng het naar de moderne tijd. 319 00:33:48,612 --> 00:33:50,673 Een deel van het probleem is deze dinosaurussen die hier zijn geweest 320 00:33:50,697 --> 00:33:52,991 weigeren al tientallen jaren uit te sterven. 321 00:33:53,825 --> 00:33:56,554 Als we willen blijven op het snijvlak van de wetenschap, 322 00:33:56,578 --> 00:34:00,832 van technologie, van verkenning, het zijn mensen zoals wij... 323 00:34:02,417 --> 00:34:06,296 jij en ik, Irina, die Star City moet controleren. 324 00:34:16,264 --> 00:34:19,702 Een Amerikaanse agent mocht mee om te ontsnappen op een illegale missie, 325 00:34:19,726 --> 00:34:23,331 en dat moeten wij geloven Kolonel Raskova wist er niets van? 326 00:34:23,355 --> 00:34:25,357 - Dat deed ze niet. - Haar tijd hier is voorbij. 327 00:34:27,525 --> 00:34:31,780 Ik heb alleen bewijs nodig dat het in de staat is beste belang om haar uit de macht te verwijderen. 328 00:34:40,163 --> 00:34:43,708 En wil je dat ik dat voor je haal? 329 00:34:46,962 --> 00:34:49,297 Je hebt hier een mooie toekomst, Irina. 330 00:34:51,382 --> 00:34:53,677 Je bent sterker en slimmer dan je beseft. 331 00:34:56,221 --> 00:34:57,931 Ik weet wat je hebt meegemaakt. 332 00:35:00,726 --> 00:35:04,438 Hoeveel heb je moeten doorstaan voordat je hier kwam. 333 00:35:07,691 --> 00:35:09,776 Ik kan me zoiets niet voorstellen... 334 00:35:11,320 --> 00:35:13,965 kwelling door de handen van zo'n monster. 335 00:35:13,989 --> 00:35:15,425 Ik denk niet... 336 00:35:15,449 --> 00:35:18,011 Uiteindelijk toch iets goeds kwam voort uit wat er gebeurde. 337 00:35:18,035 --> 00:35:19,262 Je dochter, Zoya. 338 00:35:19,286 --> 00:35:22,748 En ik voel dat er iets goeds is kan hier ook uit voortkomen. 339 00:35:28,420 --> 00:35:31,548 Degenen onder ons uit Rublyovka, we moeten elkaar beschermen. 340 00:35:38,847 --> 00:35:41,308 - Het wordt laat. Ik zou... - Natuurlijk. Natuurlijk. 341 00:35:46,355 --> 00:35:47,648 Denk na over wat ik heb gevraagd. 342 00:35:50,359 --> 00:35:51,485 Ik zal. 343 00:35:54,154 --> 00:35:55,322 Ik zie je snel. 344 00:36:32,693 --> 00:36:34,069 Hoe lang duurt de rit? 345 00:36:35,028 --> 00:36:36,196 Niet lang meer. 346 00:36:39,575 --> 00:36:40,993 Wat is zijn verhaal? 347 00:36:43,620 --> 00:36:44,931 Anatoly Frolov. 348 00:36:44,955 --> 00:36:47,541 Hij sloot zich aan bij de nieuwste kosmonautbijlage. 349 00:36:48,250 --> 00:36:49,376 Hij is dus KGB. 350 00:36:50,961 --> 00:36:53,338 Ja, we zijn allebei toegewezen om te werken aan de... 351 00:36:54,756 --> 00:36:56,842 De echte reden voor deze missie? 352 00:37:10,189 --> 00:37:13,334 Kosmonaut Belikova, ben je opgewonden? over uw terugkeer naar de ruimte? 353 00:37:13,358 --> 00:37:16,087 Natuurlijk, deze missie is een prachtige kans 354 00:37:16,111 --> 00:37:20,616 voor ons om onze wetenschappelijke doelstellingen na te streven op het eerste ruimtestation ter wereld. 355 00:37:22,117 --> 00:37:23,118 Zwaai naar de camera. 356 00:37:56,610 --> 00:37:58,087 De vuurketen is gewapend. 357 00:37:58,111 --> 00:37:59,404 Ga voor het starten van de hoofdmotor. 358 00:38:01,156 --> 00:38:06,411 Star City, bevestig de verbrandingskamers 11 t/m 17 bij volle druk. 359 00:38:07,120 --> 00:38:08,413 Gehoord. Bespreek er twee. 360 00:38:10,499 --> 00:38:11,500 Ontsteking. 361 00:38:52,749 --> 00:38:55,586 Op schema voor Salyut-1 in T-min twee uur. 362 00:38:58,630 --> 00:38:59,673 Luister, iedereen. 363 00:39:06,847 --> 00:39:08,599 Felicitaties zijn op hun plaats. 364 00:39:09,474 --> 00:39:11,411 Met wederom een succesvolle lancering, 365 00:39:11,435 --> 00:39:14,855 hebben we opnieuw laten zien de macht van de Sovjet-Unie. 366 00:39:15,689 --> 00:39:20,027 Maar we moeten gefocust en veerkrachtig blijven. 367 00:39:21,153 --> 00:39:23,447 De grootste uitdagingen zijn ligt nog voor ons. 368 00:39:25,574 --> 00:39:26,575 Goed gedaan. 369 00:39:39,254 --> 00:39:40,315 Mooi gedaan. 370 00:39:40,339 --> 00:39:43,634 De algemeen secretaris is zeer tevreden met hoe dit allemaal samenkwam. 371 00:39:44,843 --> 00:39:46,738 Dank u, vice-voorzitter. 372 00:39:46,762 --> 00:39:48,263 Ik ben graag van dienst. 373 00:40:10,911 --> 00:40:12,138 Waar is Kirill? 374 00:40:12,162 --> 00:40:13,473 Ik weet het niet. 375 00:40:13,497 --> 00:40:15,082 Hij kwam vanochtend niet opdagen. 376 00:41:12,097 --> 00:41:15,058 Traject normaal. Op koers voor de ontmoeting met Salyut. 377 00:41:16,268 --> 00:41:19,354 Sojoez, verbinding maken met communicatie met Salyut-1 vóór de nadering. 378 00:41:20,814 --> 00:41:24,026 Salyut-station, je hulpploeg is op de communicatie. 379 00:41:24,943 --> 00:41:26,111 We zien je, Sojoez. 380 00:41:26,820 --> 00:41:28,798 Ik hoop dat je bent geslopen wat wodka in je hygiënezakjes 381 00:41:28,822 --> 00:41:30,542 omdat wij de onze meenemen weer bij ons thuis. 382 00:41:40,959 --> 00:41:42,169 Het is prachtig. 383 00:41:55,182 --> 00:41:59,245 Sterrenstad, voorbereiding fasering baan circularisatie branden 384 00:41:59,269 --> 00:42:01,188 voor het rendez-vous van Salyut Station. 385 00:42:24,127 --> 00:42:26,713 Ga verder met aanmeren, commandant Belikova. 386 00:42:27,214 --> 00:42:28,841 Brandstofreactorcel is normaal. 387 00:42:53,991 --> 00:42:57,578 De sluitingssnelheid is 0,91 meter per seconde. 388 00:42:58,245 --> 00:43:00,914 Kun je het wat versnellen? We zijn klaar om naar huis te gaan. 389 00:43:03,000 --> 00:43:04,561 Vijf meter. 390 00:43:04,585 --> 00:43:06,420 Let op uw slotkoers. 391 00:43:22,436 --> 00:43:24,271 De uitlijning van de vergrendeling ziet er goed uit. 392 00:43:28,817 --> 00:43:30,068 Neem contact op met iemand. 393 00:43:31,153 --> 00:43:32,738 Neem contact op met twee. 394 00:43:34,031 --> 00:43:35,991 Zachte opname voltooid. 395 00:43:37,701 --> 00:43:39,453 Welkom bij Salyut-1. 396 00:44:31,505 --> 00:44:32,923 Wat doe jij hier? 397 00:44:33,590 --> 00:44:36,510 Het spijt me, kameraad kolonel. Er is geweest een urgent probleem met Salyut-1. 398 00:44:37,469 --> 00:44:38,947 Kon je niet wachten tot morgen? 399 00:44:38,971 --> 00:44:40,240 Ik ben bang van niet. 400 00:44:40,264 --> 00:44:42,909 Ik zag waar hoofdontwerper Petrovsky over ging 401 00:44:42,933 --> 00:44:46,019 om de eerste Salyut te sturen bewakingsfoto's naar het hoofdkantoor. 402 00:44:48,105 --> 00:44:49,356 Zonder mijn afmelding? 403 00:44:50,023 --> 00:44:51,024 Ja. 404 00:44:51,942 --> 00:44:54,361 Ik heb ze voor je meegenomen om te beoordelen. 405 00:44:55,320 --> 00:44:56,655 Dan kun je beter binnenkomen. 406 00:45:00,951 --> 00:45:02,452 Kan ik het bestand zien? 407 00:45:19,553 --> 00:45:21,473 Geef me een minuutje. Ik heb iets in de oven. 408 00:46:14,983 --> 00:46:16,777 Zijn naam was Dima. 409 00:46:26,662 --> 00:46:28,121 Hij werd tijdens de oorlog gedood. 410 00:46:30,749 --> 00:46:32,251 Sorry, ik wist het niet. 411 00:46:34,878 --> 00:46:36,463 Het was lang geleden. 412 00:46:47,599 --> 00:46:49,285 Bedankt dat je dit hebt gebracht onder mijn aandacht. 413 00:46:49,309 --> 00:46:52,145 Ik zal ervoor zorgen dat het in Lubyanka terechtkomt. 414 00:46:52,729 --> 00:46:54,398 Het is laat, je moet gaan. 415 00:47:03,198 --> 00:47:04,825 Er is nog één ding. 416 00:47:08,871 --> 00:47:10,080 Ja? 417 00:47:19,464 --> 00:47:20,549 Waar heb je dat gevonden? 418 00:47:24,136 --> 00:47:25,596 Ik heb het meegenomen. 419 00:47:28,182 --> 00:47:29,641 Je wilde mij lastigvallen? 420 00:47:34,271 --> 00:47:37,441 Ik kreeg de opdracht, maar ik kon het niet. 421 00:47:39,109 --> 00:47:40,110 Petrovski? 422 00:47:42,446 --> 00:47:43,947 Hij wil dat je verwijderd wordt. 423 00:47:52,206 --> 00:47:54,124 Waar wacht je nog op? 424 00:47:57,002 --> 00:47:58,003 Sorry? 425 00:47:59,463 --> 00:48:02,275 Irina Vasilievna, toen het hoofd van Star City geeft je een bevel, 426 00:48:02,299 --> 00:48:04,510 dat is precies wat je moet doen. 427 00:48:09,056 --> 00:48:10,116 Ik begrijp het niet. 428 00:48:10,140 --> 00:48:12,434 U blijft aan hem rapporteren. 429 00:48:14,561 --> 00:48:16,146 En voor mij natuurlijk. 430 00:48:21,401 --> 00:48:23,070 Ja, kameraad kolonel. 431 00:48:41,547 --> 00:48:43,942 - Stop. Je mag niet in... - Nee, alsjeblieft. Luisteren. ik heb nodig... 432 00:48:43,966 --> 00:48:46,194 - zonder toestemming. - Dit betreft officiële staatszaken. 433 00:48:46,218 --> 00:48:48,095 Je wordt niet toegelaten. 434 00:49:04,444 --> 00:49:05,779 Stepanov. 435 00:49:10,075 --> 00:49:11,118 Stepanov. 436 00:49:11,660 --> 00:49:13,662 Alsjeblieft. Wacht... Dit is belangrijk. 437 00:49:15,163 --> 00:49:17,016 Ik zie niet echt met je praten. 438 00:49:17,040 --> 00:49:19,501 Ik heb het al de Nachtheks in mijn kont zoals het is. 439 00:49:20,085 --> 00:49:22,605 Oké. Nou, dan, hoe eerder u akkoord gaat 440 00:49:22,629 --> 00:49:24,590 om te doen wat ik je vraag, des te beter. 441 00:49:25,549 --> 00:49:27,968 Als hoofdontwerper hier was, Ik zou het hem vragen. 442 00:49:29,511 --> 00:49:31,138 Oké, je hebt één minuut. 443 00:49:32,848 --> 00:49:34,766 Ik moet Salyut-1 bereiken. 444 00:49:37,394 --> 00:49:38,562 Nu. 445 00:49:41,148 --> 00:49:42,858 Alsjeblieft. Ik heb je hulp nodig. 446 00:50:08,675 --> 00:50:11,553 Salyut-1, dit is Sterrenstad. Kopieer jij? 447 00:50:15,390 --> 00:50:16,642 Salyut-1? 448 00:50:17,851 --> 00:50:19,996 Kom binnen, Star City, Belikova hier. 449 00:50:20,020 --> 00:50:21,980 Commandant Belikova, het is Stepanov. 450 00:50:22,814 --> 00:50:24,209 Is alles in orde? 451 00:50:24,233 --> 00:50:25,293 Ja. 452 00:50:25,317 --> 00:50:28,195 Er is een test die we graag willen uitvoeren op de beveiligingsmonitor. 453 00:50:30,572 --> 00:50:32,383 Dat is het project van Frolov. 454 00:50:32,407 --> 00:50:34,135 - Ik maak hem even wakker, hij is... - Nee, nee. Nee. 455 00:50:34,159 --> 00:50:35,452 Nee. 456 00:50:36,662 --> 00:50:37,663 Waarom niet? 457 00:50:38,747 --> 00:50:41,476 Het is alleen dat het... Het is geen erg grote test. 458 00:50:41,500 --> 00:50:43,460 Je hoeft zijn slaap dus niet te verstoren. 459 00:50:44,127 --> 00:50:45,563 Je bent Stepanov niet. 460 00:50:45,587 --> 00:50:46,964 Wie is dit? 461 00:50:47,798 --> 00:50:49,091 Sergei Nikulov. 462 00:50:50,008 --> 00:50:51,444 Nikulov? 463 00:50:51,468 --> 00:50:53,011 Waarom klinkt dat bekend? 464 00:50:53,971 --> 00:50:55,990 Ik ben de ingenieur die de weg heeft bedacht 465 00:50:56,014 --> 00:50:59,309 om de CO2-uitstoot in uw pak te verminderen tijdens Luna-16. 466 00:51:01,603 --> 00:51:06,358 Dus jij bent degene die het mij vertelde om een gat in mijn pak te steken in de ruimte? 467 00:51:11,154 --> 00:51:15,617 - Ja. Het spijt me. Ik was alleen... - Heb geen spijt, je hebt mijn leven gered. 468 00:51:17,119 --> 00:51:18,745 Ik deed alleen maar mijn werk. 469 00:51:20,122 --> 00:51:21,999 Nee, dat deed iedereen. 470 00:51:23,292 --> 00:51:25,520 Wat heb je nodig, Sergei Nikulov? 471 00:51:25,544 --> 00:51:27,254 Sergei, doe het snel. 472 00:51:29,590 --> 00:51:32,843 Ik schakel ons over naar een beveiligd kanaal. 473 00:51:34,052 --> 00:51:35,179 Beveiligd? 474 00:51:36,346 --> 00:51:38,724 Kent u het Venera-programma? 475 00:51:41,268 --> 00:51:42,537 Misschien. 476 00:51:42,561 --> 00:51:46,791 Nou ja, de bewakingstechnologie op uw station is afgeleid 477 00:51:46,815 --> 00:51:51,129 vanuit een concept die afkomstig was van de Venera-missie. 478 00:51:51,153 --> 00:51:52,714 Ik weet niet waar je het over hebt. 479 00:51:52,738 --> 00:51:55,032 Ja. Ja. Nee, natuurlijk. 480 00:51:56,617 --> 00:51:58,845 Ik bekeek de gegevens die ik ontving 481 00:51:58,869 --> 00:52:03,999 van de Yevpatoria-telescoop en ik heb iets gevonden... 482 00:52:05,459 --> 00:52:06,644 vreemd. 483 00:52:06,668 --> 00:52:08,229 Vreemd? 484 00:52:08,253 --> 00:52:12,382 Ja, en ik wil dat je me helpt dit te bevestigen. 485 00:52:15,302 --> 00:52:17,804 Wat heeft dit met Venera te maken? 486 00:52:18,972 --> 00:52:21,034 Dat is precies wat ik probeer uit te vinden. 487 00:52:21,058 --> 00:52:22,893 Voer gewoon deze test uit. 488 00:52:23,435 --> 00:52:24,520 Alsjeblieft. 489 00:52:41,870 --> 00:52:43,664 Wat moet ik doen? 490 00:52:44,873 --> 00:52:50,879 Stel de UHF-zender in tot 922,76 Megahertz. 491 00:52:54,466 --> 00:52:58,637 Instelling op 922,76 Megahertz. 492 00:53:11,608 --> 00:53:13,235 Ik krijg een signaal. 493 00:53:17,030 --> 00:53:18,949 Geef dat signaal door, alstublieft. 494 00:53:19,449 --> 00:53:20,534 Doorsturen. 495 00:53:40,637 --> 00:53:42,055 Dat zijn gegevens. 496 00:53:44,558 --> 00:53:48,228 - Het zijn gegevens en het is gecomprimeerd met... - Waarmee? 497 00:53:49,438 --> 00:53:50,772 Wat is er aan de hand? 498 00:53:52,274 --> 00:53:54,193 Waarmee, Sergei? 499 00:53:55,986 --> 00:53:57,881 Wat is dit? Waar laat je mij in belanden? 500 00:53:57,905 --> 00:54:00,133 - Ik zal niet... - Nog één minuut. Alsjeblieft. Kom op. 501 00:54:00,157 --> 00:54:01,426 Ik heb een kalender nodig. 502 00:54:01,450 --> 00:54:02,534 Wie heeft een... 503 00:54:04,828 --> 00:54:06,747 - Ja, maar één... Een momentje. - Hoi. 504 00:54:14,379 --> 00:54:15,815 Lees je mij? Ben je daar? 505 00:54:15,839 --> 00:54:16,924 Kom binnen. 506 00:54:23,096 --> 00:54:25,325 - Nee, dat is niet mogelijk. - Wat is niet mogelijk? 507 00:54:25,349 --> 00:54:26,600 Sergei. 508 00:54:29,728 --> 00:54:31,956 Sorry. Sorry. 509 00:54:31,980 --> 00:54:34,733 - Sergei. Het is voorbij. Je kunt niet... - Nee. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 510 00:54:35,359 --> 00:54:36,443 Ben je daar? 511 00:54:37,361 --> 00:54:39,821 - Heb je mij gelezen? Kom binnen. Kom binnen. - Hallo, hallo, hallo. 512 00:54:40,322 --> 00:54:41,508 Ja, ja. Ik ben hier. Ik ben hier. 513 00:54:41,532 --> 00:54:43,534 Waar komt het signaal vandaan? 514 00:54:44,368 --> 00:54:49,682 Kameraad Belikova, dat is zo slechts één ander ruimtevaartuig dat daartoe in staat is 515 00:54:49,706 --> 00:54:54,378 van het verzenden van gegevens op die frequentie met behulp van mijn algoritme. 516 00:54:59,049 --> 00:55:00,342 Nee. 517 00:55:02,386 --> 00:55:05,722 - Het kan niet... Het is niet mogelijk. - Ik weet het niet. 518 00:55:06,682 --> 00:55:10,143 Maar op de een of andere manier, als het niet vernietigd werd, 519 00:55:11,562 --> 00:55:15,566 dan keert hij terug naar de aarde zou gelijk hebben over... 520 00:55:16,608 --> 00:55:17,609 nu.