1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
<i>Izvještaj o statusu
general Konstantin Filonov, Lubjanka.</i>

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,395
<i>Prema naređenjima Druge uprave,
svemirski program</i>

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,524
<i>ograničeno na Zemljinu orbitu.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:29,070
<i>Ovo je urađeno zbog ograničenja
nametnut nakon tragične smrti</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,158
<i>od tri kosmonauta
u nesreći na treningu u ljeto.</i>

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,455
<i>Prikupljene informacije
sa nove svemirske stanice Saljut 1

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
<i>pod maskom naučnog istraživanja,
pokazalo se neprocjenjivim.</i>

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,509
<i>Zapadne vojne instalacije
ranije nedostupan</i>

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
<i>u zračnom nadzoru,
su sada u potpunosti nadgledani.</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,102
<i>Salyutova sposobnost praćenja
interkontinentalni raketni silosi, PVO</i>s

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
<i>i strateške nuklearne sposobnosti
je postao neprocjenjiv za državu.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:12,905
<i>Nadgledanje će se nastaviti
sve dok program traje</i>

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
<i>podrška
generalnog sekretara Brežnjeva.</i>

14
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
<i>I sa direktnim nadzorom
i vodstvo glavnog projektanta.</i>

15
00:01:24,251 --> 00:01:27,546
- Reference koje je tražio.
- On te čeka.

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,301
Najnovije iz praćenja
od Saljuta.

17
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Hvala, pukovniče.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Ne želim ništa drugo.

19
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
GLAVNI DIZAJNER
RADIMIR PETROFSKY

20
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

21
00:04:15,255 --> 00:04:18,049
Baikonur traži preračunavanje
za dodatnih 100 kg

22
00:04:18,050 --> 00:04:21,093
u teretu sljedećeg Saljuta
do kraja dana.

23
00:04:21,094 --> 00:04:25,516
Ne, već radim na jednačinama potiska
za novi projektil N-1.

24
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Onda ćeš ostati do kasno.

25
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Svanulo je.

26
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Tata, pusti me da pomognem.

27
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Ponovo sam upalio traktor.

28
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Možete zasijati istočno polje.

29
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Nakon izrade traktora,
možete i sejati.

30
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Imam govor
u Uniji farmera, sećaš se?

31
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Ne bi trebao ići.

32
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Još uvijek imaš tugu.

33
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Jedi sada.

34
00:06:15,751 --> 00:06:19,837
{\an8}<i>Američki ambasador
u Ujedinjenim nacijama, George W. Bush,</i>

35
00:06:19,838 --> 00:06:22,757
{\an8}<i>danas izrazio uvrede
i lažne optužbe</i>s

36
00:06:22,758 --> 00:06:25,843
{\an8}<i>o prvoj svemirskoj stanici
na svijetu, Saljut.</i>

37
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
<i>Ambasador Bush je tvrdio</i>

38
00:06:27,513 --> 00:06:31,516
<i>ta sovjetska fotografska kapsula
oporavljen na tlu SAD</i>

39
00:06:31,517 --> 00:06:34,685
<i>i da je to dokaz
kako se stanica koristi</i>

40
00:06:34,686 --> 00:06:38,648
<i>za vojnu špijunažu
a ne za naučne eksperimente.</i>

41
00:06:38,649 --> 00:06:43,069
<i>- Navodna uvjeravanja SAD-a...</i>
- Mama, spreman sam.

42
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
<i>su demantovali zvaničnici SSSR-a
i od međunarodne zajednice.</i>

43
00:06:48,534 --> 00:06:52,496
- Imaš Olgu posle škole.
- Ne volim časove klavira.

44
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
Moraš nastaviti s tim.
Naći ćemo vam boljeg učitelja.

45
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
A Tanja? Može se okrenuti.

46
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Neće se vratiti.

47
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
<i>Rasolnik je ukusan. Jeste li nešto promijenili?</i>

48
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
<i>Stavio sam još nekoliko kiselih krastavaca.</i>

49
00:07:21,984 --> 00:07:23,609
<i>Malo više nego inače.</i>

50
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
<i>To će biti to. Poboljšao je ukus.</i>

51
00:07:26,113 --> 00:07:27,613
<i>A šargarepa je pahuljasta.</i>

52
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
<i>Da. I bili su manji,
pa su bolje prokuhali.</i>

53
00:07:33,579 --> 00:07:36,080
<i>Da uzmem, opet zamaglio prozor.</i>

54
00:07:36,081 --> 00:07:39,500
<i>Obrisao sam staklo prije, ali zrak ulazi.</i>

55
00:07:39,501 --> 00:07:40,626
dobro jutro

56
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
<i>- Rekao si da ćeš to popraviti.
- Uspeo sam.</i>

57
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
<i>- Videću ga ponovo sutra.
- Sve sutra i sutra.</i>

58
00:07:51,889 --> 00:07:54,056
Moskva je bijesna.

59
00:07:54,057 --> 00:07:56,184
SAD su TOLERILE
ŠPIJUNSKE FOTOGRAFIJE

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Neuspješno bacanje filma
svuda je prva vijest.

61
00:08:00,022 --> 00:08:02,148
Ne samo da nismo oporavili svoj hardver,

62
00:08:02,149 --> 00:08:04,942
ali su SAD saznale
koje ciljeve pratimo?

63
00:08:04,943 --> 00:08:09,071
Ispuštanje kontejnera iz orbite
to nije tako efikasan metod.

64
00:08:09,072 --> 00:08:13,534
Kao što sam primetio u svom izveštaju,
potrebno je rješenje od inženjera.

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,580
Ali inžinjeri
još nisu našli pouzdan način

66
00:08:17,581 --> 00:08:19,248
za prenos fotografija

67
00:08:19,249 --> 00:08:21,876
- direktno sa stanice.
- Kakve veze ja imam s tim?

68
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
koliko se sjećam,
Drug Burkov se poziva na vas.

69
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
On je odan mom prethodniku.

70
00:08:31,094 --> 00:08:34,388
Mislite li da on namjerno krije rješenje?

71
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Vjerujem da se osjećao bolje
sa prethodnim režimom.

72
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Mora biti kažnjen uzorno.

73
00:08:41,563 --> 00:08:44,941
Generalni sekretar me je odredio
da uspostavi red

74
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
nakon onoga što se dogodilo pod vašim nadzorom.

75
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Pod mojim nadzorom?

76
00:08:49,196 --> 00:08:52,240
Mironov, Venera,
sada neposlušni inženjeri.

77
00:08:52,241 --> 00:08:56,494
Završio sam Veneru.
Završio sam Mironova.

78
00:08:56,495 --> 00:08:59,038
I na redu je drug Burkov.

79
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
U suprotnom će biti potrebni
drastičnije promjene u Star Cityju.

80
00:09:06,922 --> 00:09:08,297
I još nešto.

81
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Da.

82
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova, kako je?

83
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
Pa. Oni su dobro.

84
00:09:15,639 --> 00:09:18,933
Nije prva otkrila
akcija Valje Mironova?

85
00:09:18,934 --> 00:09:21,269
Da, ali u njenom trudu
impresionirati

86
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
nije me obavestio na vreme.

87
00:09:24,106 --> 00:09:28,442
Ima izglede i ambicije,
ali joj nedostaje disciplina.

88
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Kao ja u njenim godinama.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Pogledaj gde sam stigao.

90
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Da.

91
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Veoma impresivno.

92
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Predlažem da vidite njegove prednosti,
ne samo njene slabosti.

93
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
To je moj odjel
i ja ću to upravljati kako smatram potrebnim.

94
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Dao sam predlog.

95
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Ugodan dan, pukovniče.

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Dobro veče.

97
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Sa ponosom vam predstavljam danas
ovaj film

98
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
što ističe trijumf
moje karijere kosmonauta,

99
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
upravo ovdje gdje je sve počelo.

100
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
U kolektivnim farmama Rostovske regije.

101
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
potpredsjednik Tarazov,
Nisam očekivao da ću te videti ovde.

102
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Tako nešto ne bih propustio.

103
00:11:17,010 --> 00:11:20,513
<i>Kćerka radnika. Simbol naše nacije.</i>

104
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Film će gostovati po cijelom SSSR-u
a zatim širom Zapada,

105
00:11:25,602 --> 00:11:30,439
pokazujući im Anastasiju Belikovu
koje vladari žele da sakriju od njih.

106
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<i>...sa žrtvama i kolektivnom snagom
stižemo do zvijezda.</i>

107
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Zar ne izgleda kao juče?

108
00:11:39,700 --> 00:11:43,953
<i>Otjelovljenje dužnosti, izdržljivosti
i bezvremenski</i>duh

109
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
<i>naroda ujedinjenog u zajedničkoj svrsi.</i>

110
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
<i>Svrha koju je podijelila sa svojim mužem,
Aleksandar Dmitrijevič Polivanov.</i>

111
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
<i>Odanost jedno drugom
nije poznavao granice.</i>

112
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
<i>Kao njihova odanost
u svemiru i kod kuće.</i>

113
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
<i>Njegova konačna žrtva je nešto
koje naši ljudi neće uskoro zaboraviti.</i>

114
00:12:11,982 --> 00:12:13,065
Oprosti mi.

115
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
<i>…sa pogledom na budućnost
naše velike zemlje,</i>

116
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
<i>koje kroz zajedničke žrtve</i>

117
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
<i>i znanje koje nosimo
svjetlost svijeta...</i>

118
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Poslali smo prvog čovjeka u svemir.

119
00:13:44,908 --> 00:13:47,159
Poslali smo astronaute na Mjesec.

120
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Pokušali smo ih poslati
i na drugoj planeti.

121
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Ko zna gde bismo mogli
jesmo li stigli?

122
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
To je sve što radimo
je gledati dole.

123
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
Gledamo Zemlju
fotografisanje raketnih instalacija.

124
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Čak ćete i vi prepoznati razliku.

125
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Dakle, priznaješ da si vjernik
prethodnom glavnom projektantu.

126
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Jedan je glavni planer.

127
00:14:23,906 --> 00:14:26,449
Radimir Petrovsky
je lutka KGB-a,

128
00:14:26,450 --> 00:14:29,452
jedva se izdvaja
tečni kiseonik iz votke.

129
00:14:29,453 --> 00:14:32,038
Podsećam te
da se naš razgovor snima.

130
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Savjetujem ti da paziš na riječi.

131
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Rekao sam šta sam imao da kažem.

132
00:14:47,888 --> 00:14:51,807
Ti ćeš potpisati priznanje
koje ste sabotirali

133
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
trudom glavnog dizajnera Petrovskog
da se modernizuje stanica Saljut?

134
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Na taj način ih nećete natjerati da se povinuju.

135
00:15:08,575 --> 00:15:13,412
Razlog zašto moj tim nije riješio
problem sa saljut filmom pada

136
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
to nije nedostatak volje niti neposlušnost.

137
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Ideje se ne pojavljuju niotkuda.

138
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Potrebna im je inspiracija.

139
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
I znaš da postoji samo jedan
ko može ovo da uradi.

140
00:15:50,409 --> 00:15:51,659
Ne zezaj se.

141
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Nazad na posao.

142
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
Čestitam, druže Stepanov.

143
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Sada ste glavni inženjer
od Saljuta 1.

144
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Svakako, druže pukovniče.

145
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Jeste li ga mogli kontaktirati?

146
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Impresioniran je što razmišljate o tome.

147
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Inženjer Star City
da predaje na svom univerzitetu.

148
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Hvala što ste mu ovo dali.

149
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Ovdje objašnjavam zašto želim tu poziciju.

150
00:17:51,864 --> 00:17:56,034
Naravno, daću mu.
Sergej, nešto ne razumem.

151
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
Zašto želiš da odeš?
da postanem nastavnik?

152
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Treba mi promjena.

153
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Zvezdani grad više nije ono što je bio.

154
00:18:37,201 --> 00:18:41,538
Kažem ti, mrzećeš berzu
dok ovaj usev ne izađe.

155
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
- Ljubavi moja.
- Šta?

156
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
ljubavi moja

157
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Imate posetioca.

158
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Vidim da ste sređeni.

159
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Lijep pogled.

160
00:19:14,988 --> 00:19:18,241
Da, mogu skoro da ignorišem
naoružana straža oko mene.

161
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
U svakom slučaju bolje od gulaga.

162
00:19:25,374 --> 00:19:27,291
Pređi na stvar, Ljudmila.

163
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina je unutra
i oštri noževe.

164
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Svemirska stanica Saljut 1
prati planetu iz orbite.

165
00:19:37,344 --> 00:19:42,224
Ima mogućnosti praćenja
koje nikada nismo imali sa avionima Tupoljev.

166
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Tako da se fokusiraju
više u praćenju.

167
00:19:46,812 --> 00:19:50,231
Da, ali trebamo
sigurniji sistem

168
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
za pošiljku
slika u Star Cityju.

169
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Vaši bivši inženjeri stoje vam na putu.

170
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
I dobro rade.

171
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Ne mogu ti pomoći.

172
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Posle onoga što si uradio mojim orlovima.

173
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Uradio sam ono što je bilo potrebno
da zaštitimo našu naciju.

174
00:20:25,100 --> 00:20:28,227
Razlog su tvoji saučesnici
nije u zatvoru

175
00:20:28,228 --> 00:20:32,106
to je zato što sam ti dozvolio da preuzmeš
puna odgovornost za ovaj fijasko.

176
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Jeste li mi dozvolili?
Veoma velikodušno od vas.

177
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Zašto vaš novi glavni planer to ne riješi?
problem?

178
00:20:42,534 --> 00:20:43,618
Petrovsky.

179
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Da li mu dozvoljavaju da koristi svoje ime?

180
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
To je…

181
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
On nije kao ti.

182
00:20:54,880 --> 00:20:58,257
Centralni komitet to zna.
Zato si još uvek živ.

183
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Da dam odgovore
ko će kao papagaj inžinjere?

184
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Inače, vaša idilična penzija
moglo bi se pretvoriti u nešto mnogo gore.

185
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Nisam više mlada, Ljudmila.

186
00:21:23,408 --> 00:21:28,121
- Nije me briga za svoju sudbinu.
- Možda je tako, ali Petrovski...

187
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
Njegovi postupci bi mogli povrijediti
Zvezdani grad, verovatno nepopravljiv.

188
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Šta bi želeo da uradim?

189
00:21:57,609 --> 00:22:01,363
Ja sam u kućnom pritvoru
bez komunikacije sa spoljnim svetom.

190
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Staljin te bacio u gulag
bez razloga.

191
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Izgladnjivali su te, tukli su te,
skoro si umro od hladnoće.

192
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Ali kada si im ponovo trebao,
nisi oklevao.

193
00:22:25,304 --> 00:22:28,556
Uradio si šta je trebalo,
jer si bio patriota.

194
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patriot.

195
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Bio sam budala.

196
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
On nije ni jedno ni drugo.

197
00:22:40,194 --> 00:22:43,154
Ako nije primljeno
rezultate koje očekuje,

198
00:22:43,155 --> 00:22:46,115
onda će se Star City raspasti.

199
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Ono što smo zajedno izgradili biće uništeno.

200
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Ljubavi moja, doručak.

201
00:23:08,722 --> 00:23:13,017
Postoji algoritam
na kompjuteru Venera.

202
00:23:13,018 --> 00:23:18,648
Smanjuje rezoluciju
na slikama detektora

203
00:23:18,649 --> 00:23:22,360
na površini Venere,
na nešto što se može prenijeti na Zemlju.

204
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Možda mogu
da ga koristim kao polaznu tačku.

205
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Kodovi možda još uvijek postoje
u sistemu Saljut.

206
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Hvala.

207
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
To je sve što ti mogu ponuditi.

208
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Moje vrijeme je prošlo.

209
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Sada odlazi. Idi nađi drugu budalu.

210
00:23:53,892 --> 00:23:56,143
<i>Ministarstvo poljoprivrede potvrdilo</i>

211
00:23:56,144 --> 00:24:00,273
<i>to je period neobične suše
pogodio dijelove Donjecka</i>

212
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
<i>i oblast Volge.</i>

213
00:24:02,401 --> 00:24:05,653
<i>Izvještaj meteoroloških stanica
te padavine</i>

214
00:24:05,654 --> 00:24:07,446
<i>niske su za sezonu.</i>

215
00:24:07,447 --> 00:24:09,073
Tata, vratio sam se.

216
00:24:09,074 --> 00:24:10,741
- Jesi li jeo?
- Tišina.

217
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Kažu o suši.

218
00:24:12,786 --> 00:24:15,705
<i>Lokalni partijski komiteti
i predsjednici kolhoza

219
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
<i>preduzmite odlučnu akciju.</i>

220
00:24:18,667 --> 00:24:21,377
<i>Mnogi organizuju grupe za navodnjavanje</i>

221
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
<i>kako bi se osigurala efikasna upotreba
vodnih transportnih mreža</i>

222
00:24:26,633 --> 00:24:30,511
i crpne stanice
non-stop za farme...</i>

223
00:24:30,512 --> 00:24:33,973
Tata, imamo posetioce.

224
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
sta?

225
00:24:40,397 --> 00:24:41,814
Takvo vrijeme?

226
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<i>...omogućava odlaganje vodnih resursa
gde su najpotrebniji.</i>

227
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Dobro veče.
- Druže Tarazov.

228
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Izvinite na smetnji.

229
00:24:58,707 --> 00:25:02,503
Ne, molim te, gotovo je.
Nastia, donesi naočare.

230
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Dobro veče.
- Dobro veče.

231
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Molim te, idemo lijevo.

232
00:25:17,142 --> 00:25:19,602
<i>Preliminarne prognoze pokazuju da…</i>

233
00:25:19,603 --> 00:25:21,354
Hajde da popijemo nešto.

234
00:25:21,355 --> 00:25:25,233
<i>u nekim regijama, ukupno
plan snabdijevanja žitom</i>

235
00:25:25,234 --> 00:25:27,318
<i>ostaje moguće kroz kolektiv…</i>

236
00:25:27,319 --> 00:25:28,778
Kako mogu pomoći?

237
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
U suštini, ovde sam da razgovaramo
vašoj ćerki, drugarice Belikovoj.

238
00:25:34,451 --> 00:25:35,535
Da, naravno.

239
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Ali ja bih to piće.

240
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Da.
- Hvala.

241
00:25:47,798 --> 00:25:52,134
Podseća me na očev
u regiji Bryansk,

242
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
nedaleko odavde.

243
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Hvala.

244
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Vratiću se.

245
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Za heroje Sovjetskog Saveza.

246
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Sedi.

247
00:26:45,230 --> 00:26:50,526
Ti i drug Polivanov
mora da si prišao veoma blizu

248
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
prije nesreće.

249
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Valjda je istina ono što kažu.

250
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Ljubav dolazi
gde se najmanje nadaš.

251
00:27:10,464 --> 00:27:12,089
žao mi je druže,

252
00:27:12,090 --> 00:27:15,551
ali čovek kao ti
on ima bolje stvari za uraditi

253
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
umjesto da dođem cijelim putem na piće.

254
00:27:18,388 --> 00:27:20,849
Da, da. Zašto sam došao?

255
00:27:22,100 --> 00:27:25,436
Recimo samo da više nije
u interesu drzave

256
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
da ostanem ovde.

257
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Ni tvojoj.

258
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Uradili ste sve što smo tražili od vas.
Druže Belikova.

259
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Vrijeme je da uzvratim uslugu.

260
00:27:41,495 --> 00:27:42,870
Ne razumijem.

261
00:27:42,871 --> 00:27:47,917
Treba nam kosmonaut
za novu posadu Saljuta 1.

262
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
Mi smo izabrali tebe
za kapetana ekspedicije.

263
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Guvernanta?

264
00:27:57,636 --> 00:27:59,387
Nisam obučen za ovo.

265
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
To vas nije zaustavilo na Luni 16
i stigao si do Mjeseca.

266
00:28:09,147 --> 00:28:11,691
Mislio sam da država vjeruje

267
00:28:11,692 --> 00:28:15,486
da je to preveliki rizik
da se vrati u svemir.

268
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
Čini se da je to još veći rizik
da ostanem ovde.

269
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Druže Belikova, zar to niste želeli?

270
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
To je sve što sam želio.

271
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Od prvog puta kad sam otišao tamo.

272
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
oprosti mi

273
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
ali ne vjerujem da je tako
kao gest dobre volje.

274
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Mnogo ste sazreli
otkad smo zadnji put razgovarali.

275
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Amerikanci nas krive
da Saljut špijunira.

276
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Da li je to validno?

277
00:29:10,375 --> 00:29:14,587
Mi štitimo Sovjetski Savez
od zapadnih izazova.

278
00:29:14,588 --> 00:29:17,215
Ali da se izbegne
dalja eskalacija,

279
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
moramo da ubedimo ljude
u miroljubive svrhe Saljuta.

280
00:29:23,472 --> 00:29:24,889
Šta ako se vratim gore?

281
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Tvoj trijumfalni povratak u svemir,
pa čak i kao guverner,

282
00:29:30,646 --> 00:29:35,067
ponudiće alternativni narativ.

283
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
OK, idem.

284
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Dobro, slažemo se.

285
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Ujutro će te odvesti avion
od podnožja Taganroga do Bajkonura.

286
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Čestitam.

287
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Da;

288
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Postoji razlog
da sam želeo da razgovaram nasamo.

289
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Vaš šef se ne ponaša dobro prema vama.

290
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
To vas ograničava.

291
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Imate veliki potencijal i izglede.

292
00:33:28,133 --> 00:33:31,553
- Učim mnogo od nje.
- Ne moraš ništa učiti.

293
00:33:36,975 --> 00:33:41,270
Prešao sam u Zvezdani grad
nakon događaja na Veneri.

294
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Za uspostavljanje reda,
ali i da menja stvari.

295
00:33:46,568 --> 00:33:48,611
Pređimo u moderno doba.

296
00:33:48,612 --> 00:33:52,991
Ali dinosaurusi koji su ovde
odbijaju da nestanu.

297
00:33:53,825 --> 00:33:56,577
Ako želimo da ostanemo
na vrhuncu nauke,

298
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
tehnologije i istraživanja,
ljudi poput nas…

299
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
ti i ja, Irina,
moramo kontrolisati Zvezdani grad.

300
00:34:16,264 --> 00:34:19,725
Američki agent pušten
da pobjegne na ilegalnu misiju

301
00:34:19,726 --> 00:34:23,354
i moramo vjerovati
kako Raskova ništa nije znala?

302
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Nije znao.
- Isplatio se.

303
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Želim dokaze da je to u najboljem interesu
države da se udalji.

304
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
I hoćeš da ti ih nađem?

305
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Imaš svijetlu budućnost ovdje, Irina.

306
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Vi ste jači i pametniji
nego što mislite.

307
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Znam kroz šta si prošao.

308
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Koliko ste morali izdržati?
pre nego što si došao ovde.

309
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Ne mogu da zamislim kakvu

310
00:35:11,320 --> 00:35:13,988
mučenje u rukama
takvog čudovišta...

311
00:35:13,989 --> 00:35:15,448
ne mislim…

312
00:35:15,449 --> 00:35:19,285
Ali iz svega je ispalo nešto dobro.
Tvoja ćerka, Zoja.

313
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Verujem da je nešto dobro
može izaći i iz ovoga.

314
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Mi iz Rubliovke
moramo štititi jedni druge.

315
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Kasno je. moram…
- Naravno.

316
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Razmisli šta sam te pitao.

317
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Razmisliću o tome.

318
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Vidimo se uskoro.

319
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Je li još daleko?

320
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Ne mnogo.

321
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
ko je on?

322
00:36:43,620 --> 00:36:47,541
Anatolij Frolov.
Ušao je sa novom linijom kosmonauta.

323
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Dakle, to je KGB.

324
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Da. Dobili smo zadatak da radimo na…

325
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Pravi razlog misije?

326
00:37:10,189 --> 00:37:13,357
druže Belikova,
Jedva čekate da ponovo odete u svemir?

327
00:37:13,358 --> 00:37:16,110
Naravno. Misija je odlična prilika

328
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
za naše naučne ciljeve
na prvoj svemirskoj stanici na svijetu.

329
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Pozdravi kameru.

330
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
Započnite sekvencu pucanja.
Pokrenite glavni motor.

331
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
<i>Puni pritisak je potvrđen
u komorama za sagorevanje 11 do 17.</i>

332
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<i>Primljeno. Otvaranje dva.</i>

333
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
<i>Paljenje.</i>

334
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
<i>U orbiti za Saljut 1
za T minus dva sata.</i>

335
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Slušajte svi.

336
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Čestitam svima.

337
00:39:09,474 --> 00:39:14,855
Sa još jednim uspješnim lansiranjem,
ponovo smo pokazali snagu SSSR-a.

338
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Ali moramo ostati
predan i postojan.

339
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Najveći izazovi
pred nama je.

340
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Bravo za tebe.

341
00:39:39,254 --> 00:39:40,338
Vrlo lijepo.

342
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Generalni sekretar
veoma je zadovoljan razvojem.

343
00:39:44,843 --> 00:39:46,761
Hvala, potpredsjedniče.

344
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Zadovoljstvo mi je ponuditi.

345
00:40:10,911 --> 00:40:15,082
- Gde je Kiril?
- Ne znam. Nije se pojavio danas.

346
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
<i>Torbit normalan.
Na putu za sastanak sa Saljutom.</i>

347
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
<i>Mi povezujemo komunikacije
sa Saljutom 1 za prilaz.</i>

348
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
<i>Salut, zamjenska posada
je u frekvenciji.</i>

349
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
<i>Vidimo se.</i>

350
00:41:26,820 --> 00:41:30,449
<i>Nadam se da si sakrio votku u svoje taštine,
dobićemo naše na Zemlji.</i>

351
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Divno je.

352
00:41:55,182 --> 00:41:59,268
Zvezdani grad, spremamo se
za orbitu kružne sinhronizacije

353
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
<i>s obzirom na vezu sa Saljutom.</i>

354
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
<i>Nastavite na privezivanje,
guverner Belikova.</i>

355
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
<i>Reaktor za gorivo normalan.</i>

356
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
<i>Brzina približavanja
0,91 metar u sekundi.</i>

357
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
<i>Možete li ubrzati?
Moramo ići kući.</i>

358
00:43:03,000 --> 00:43:04,584
Pet metara.

359
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
<i>Pazi na brzinu približavanja.</i>

360
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
<i>Poravnanje izgleda dobro.</i>

361
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
<i>Kontaktirajte jednog.</i>

362
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
<i>Kontakt dva.</i>

363
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Meko spajanje je završeno.

364
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
<i>Dobro došli u Salyut 1.</i>

365
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
šta radiš ovde

366
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Žao nam je, pojavila se hitna stvar
sa Saljutom 1.

367
00:44:37,469 --> 00:44:40,263
- Jedva čekam?
- Bojim se da ne.

368
00:44:40,264 --> 00:44:42,932
Vidio sam da je glavni dizajner Petrovsky
bio je spreman

369
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
poslati u štab
prve fotografije za praćenje.

370
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Bez mog odobrenja?

371
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Da.

372
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Donio sam ih da provjerite.

373
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Onda je ušetao.

374
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Mogu li vidjeti fajl?

375
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Jedan minut. Imam nešto u rerni.

376
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Zvao se Dima.

377
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Poginuo je u ratu.

378
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Žao mi je, nisam to znao.

379
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Prošlo je mnogo godina.

380
00:46:47,599 --> 00:46:52,145
Hvala što ste mi skrenuli pažnju na ovo.
Ja ću se pobrinuti da stigne do Lubjanke.

381
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Kasno je, moraš ići.

382
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Ima još nešto.

383
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Da;

384
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Gdje si ovo našao?

385
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Donio sam ga.

386
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Hoćeš li mi dati stenicu?

387
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Naređeno mi je da to uradim, ali nisam mogao.

388
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovsky?

389
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Želi da te odgurne.

390
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Pa šta čekaš?

391
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Jeste li ovdje?

392
00:47:59,463 --> 00:48:02,298
Irina Vasiljevna, kada je glava
Star City vam daje naređenje,

393
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
morate to izvršiti bez greške.

394
00:48:09,056 --> 00:48:12,434
- Ne razumem.
- Nastavićete da ga izveštavate.

395
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
I ja naravno.

396
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Da, druže pukovniče.

397
00:48:41,547 --> 00:48:43,965
- Prestani. Nije dozvoljeno…
- Ne, slušaj.

398
00:48:43,966 --> 00:48:46,217
To je zvanična državna stvar.

399
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Ulaz nije dozvoljen.

400
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanov.

401
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.

402
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Čekaj, važno je.

403
00:49:15,163 --> 00:49:17,039
Ne smijem biti viđen s tobom.

404
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Dosta mi je Noćne veštice
na mom vratu.

405
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
Onda to prije prihvatite
šta tražim od tebe, to bolje.

406
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Pitao bih glavnog projektanta
da je bio ovde.

407
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
OK, imate minut.

408
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Moram razgovarati sa Saljutom 1.

409
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Sada.

410
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Treba mi tvoja pomoć.

411
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
<i>Salut 1, ovo je Zvjezdani grad. Da li primate?</i>

412
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
<i>Salut 1?</i>

413
00:50:17,851 --> 00:50:21,980
- Hajde, Zvezdani grad. Ovo je Belikova.
- <i>Guverneru Belikova, ovde Stepanov.</i>

414
00:50:22,814 --> 00:50:25,316
- Sve u redu?
<i>- Da.</i>

415
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
<i>Želimo da uradimo test
u sigurnosnom sistemu.</i>

416
00:50:30,572 --> 00:50:32,406
To je Froloffov posao.

417
00:50:32,407 --> 00:50:34,158
- Da ga probudim...
- Ne.

418
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
br.

419
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
<i>Zašto ne?</i>

420
00:50:38,747 --> 00:50:43,460
Nije važan test.
Nemojmo mu prekidati san.

421
00:50:44,127 --> 00:50:45,586
<i>Ti nisi Stepanov.</i>

422
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
ko si ti

423
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
<i>Sergei Nikulov.</i>

424
00:50:50,008 --> 00:50:53,011
Nikulov? Podseća me na nešto.

425
00:50:53,971 --> 00:50:56,013
<i>Ja sam inžinjer koji je pronašao način</i>

426
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
<i>smanjite CO2 u svom odijelu
u misiji Luna 16.</i>

427
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Onaj koji mi je rekao
probušiti moje odijelo u svemiru?

428
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Da. Izvini. ja samo…
- Ne izvinjavaj se. Spasio si mi život.

429
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
<i>Samo sam radio svoj posao.</i>

430
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Ne, to su radili svi ostali.

431
00:51:23,292 --> 00:51:27,254
- <i>Šta ti treba, Sergej Nikulov?</i>
- Sergej, gotovo je.

432
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Prebacujem nas na sigurnu frekvenciju.

433
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
<i>Sigurno?</i>

434
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Da li znate za Venus program?

435
00:51:41,268 --> 00:51:42,560
Vjerovatno.

436
00:51:42,561 --> 00:51:46,814
Tehnologija praćenja
na osnovu vaše stanice

437
00:51:46,815 --> 00:51:51,152
na ideju koja je nastala
iz misije Venera.

438
00:51:51,153 --> 00:51:55,032
- Ne znam o cemu pricas.
- Da. Naravno.

439
00:51:56,617 --> 00:51:58,868
Pregledao sam podatke koje sam dobio

440
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
sa teleskopa Yevpatoria
i našao sam nešto...

441
00:52:05,459 --> 00:52:06,667
čudno.

442
00:52:06,668 --> 00:52:08,252
Strangeness;

443
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
<i>Da, i želim da mi pomogneš
da to potvrdite.</i>

444
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Kakve ovo veze ima sa Venerom?

445
00:52:18,972 --> 00:52:21,057
Upravo to pokušavam da shvatim.

446
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Uradite ovaj test.

447
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
molim te

448
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Šta da radim?

449
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Postavite UHF predajnik
na 922,76 MHz.

450
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Postavljeno na 922,76 MHz.

451
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Dobijam signal.

452
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Daj mi signal, molim te.

453
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
<i>Prosljeđujem.</i>

454
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
To su podaci.

455
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
<i>- To su podaci komprimirani sa…</i>
- Sa čime?

456
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
sta se desava ovde?

457
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
<i>Čime, Sergej?</i>

458
00:53:55,986 --> 00:53:57,904
sta je ovo U šta me to uvlačiš?

459
00:53:57,905 --> 00:54:00,156
- Neću...
- Još jedan minut. molim te

460
00:54:00,157 --> 00:54:02,534
Treba mi kalendar. Ko ima…

461
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
Da, jedan... Trenutak.

462
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
da li me primaš da li me čuješ kako pričam sa mnom

463
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
- Ovo je nemoguće.
- Šta je nemoguće?

464
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergej.

465
00:54:29,728 --> 00:54:31,979
Izvini.

466
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergej, gotovo je. ne možete…
- Ne, molim te

467
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
<i>Čujete li me?</i>

468
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
<i>- Čuješ li me? Odgovori.</i>
- Da.

469
00:54:40,322 --> 00:54:41,531
Da. Evo me.

470
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Odakle dolazi signal?

471
00:54:44,368 --> 00:54:49,705
druže Belikova,
postoji samo jedan svemirski brod sposoban

472
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
za prenos podataka
na frekvenciji sa mojim algoritmom.

473
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
br.

474
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Ne može, nemoguće je.
<i>- Ne znam.</i>

475
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
ali nekako,
ako nije uništen,

476
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
<i>onda njegov povratak na Zemlju
dogodilo bi se oko...</i>

477
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
<i>sada.</i>

478
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Titl: Kostas Farmakis