1 00:00:12,888 --> 00:00:16,308 Докладвайте за състоянието до генерал Константин Филонов, Лубянка. 2 00:00:17,059 --> 00:00:21,395 Съгласно заповедите на Второ управление, космическата програма 3 00:00:21,396 --> 00:00:23,524 ограничен до околоземна орбита. 4 00:00:24,316 --> 00:00:29,070 Това беше направено поради ограниченията наложен след трагичната смърт 5 00:00:29,071 --> 00:00:33,158 на тримата космонавти при тренировъчен инцидент през лятото. 6 00:00:35,994 --> 00:00:39,455 Събраната информация от новата космическа станция Салют 1 7 00:00:39,456 --> 00:00:43,627 под прикритието на научни изследвания, се оказа безценен. 8 00:00:48,423 --> 00:00:51,509 Западни военни съоръжения по-рано недостъпен 9 00:00:51,510 --> 00:00:54,847 при въздушно наблюдение, сега се наблюдават напълно. 10 00:00:56,932 --> 00:01:01,102 Способността на Салют да проследява силози за междуконтинентални ракети, ПВОс 11 00:01:01,103 --> 00:01:05,941 и стратегически ядрен капацитет стана безценен за държавата. 12 00:01:09,194 --> 00:01:12,905 Наблюдението ще продължи докато продължава програмата 13 00:01:12,906 --> 00:01:15,659 поддръжката на генералния секретар Брежнев. 14 00:01:16,660 --> 00:01:21,123 И с пряко наблюдение и ръководството на главния дизайнер. 15 00:01:24,251 --> 00:01:27,546 - Справките, които поиска. - Той те чака. 16 00:01:30,591 --> 00:01:33,301 Най-новото от проследяването на Салют. 17 00:01:33,302 --> 00:01:34,845 Благодаря ви, полковник. 18 00:01:49,151 --> 00:01:50,194 Не искам нищо друго. 19 00:02:03,624 --> 00:02:06,210 ГЛАВЕН ДИЗАЙНЕР РАДИМИР ПЕТРОВСКИ 20 00:04:12,211 --> 00:04:13,504 Никулов. 21 00:04:15,255 --> 00:04:18,049 Байконур иска преизчисление срещу допълнителни 100 кг 22 00:04:18,050 --> 00:04:21,093 в товара на следващия Салют до края на деня. 23 00:04:21,094 --> 00:04:25,516 Не, вече работя върху уравненията за тягата за новата ракета N-1. 24 00:04:27,059 --> 00:04:28,519 Тогава ще останеш до късно. 25 00:05:09,351 --> 00:05:10,561 Разсъмна се. 26 00:05:23,407 --> 00:05:24,700 Татко, нека помогна. 27 00:05:32,416 --> 00:05:34,001 Пак запалих трактора. 28 00:05:34,501 --> 00:05:36,795 Можете да засеете източното поле. 29 00:05:39,840 --> 00:05:42,968 След построяването на трактора, можете също да сеете. 30 00:05:46,513 --> 00:05:49,183 Имам речта в Съюза на фермерите, помниш ли? 31 00:05:52,644 --> 00:05:53,896 Не трябва да ходиш. 32 00:05:54,897 --> 00:05:56,315 Все още имаш мъка. 33 00:05:57,274 --> 00:05:58,317 Яжте сега. 34 00:06:15,751 --> 00:06:19,837 {\an8}Американският посланик в Обединените нации, Джордж У. Буш, 35 00:06:19,838 --> 00:06:22,757 {\an8}изразени обиди днес и фалшиви обвиненияи 36 00:06:22,758 --> 00:06:25,843 {\an8}за първата космическа станция в света, Салют. 37 00:06:25,844 --> 00:06:27,512 Твърди посланик Буш 38 00:06:27,513 --> 00:06:31,516 тази съветска фотографска капсула възстановени на територията на САЩ 39 00:06:31,517 --> 00:06:34,685 и това е доказателство как се използва станцията 40 00:06:34,686 --> 00:06:38,648 за военен шпионаж а не за научни експерименти. 41 00:06:38,649 --> 00:06:43,069 - Предполагаемите убеждения на САЩ... - Мамо, готова съм. 42 00:06:43,070 --> 00:06:47,616 са отречени от служители на СССР и от международната общност. 43 00:06:48,534 --> 00:06:52,496 - Имате Олга след училище. - Не обичам уроците по пиано. 44 00:06:53,747 --> 00:06:57,167 Трябва да продължиш с това. Ще ти намерим по-добър учител. 45 00:06:58,961 --> 00:07:02,506 А Таня? Може да се обърне. 46 00:07:05,008 --> 00:07:06,051 Той няма да се върне. 47 00:07:15,602 --> 00:07:18,188 Расолникът е вкусен. Променихте ли нещо? 48 00:07:18,856 --> 00:07:21,483 Сложих още няколко кисели краставички. 49 00:07:21,984 --> 00:07:23,609 Малко повече от обикновено. 50 00:07:23,610 --> 00:07:26,112 Това ще бъде. Подобри вкуса. 51 00:07:26,113 --> 00:07:27,613 И морковите са пухкави. 52 00:07:27,614 --> 00:07:30,200 Да. И те бяха по-малки, така че те се варят по-добре. 53 00:07:33,579 --> 00:07:36,080 За да вземете, прозорецът отново се замъгли. 54 00:07:36,081 --> 00:07:39,500 Избърсах стъклото преди, но навлиза въздух. 55 00:07:39,501 --> 00:07:40,626 добро утро 56 00:07:40,627 --> 00:07:42,838 - Казахте, че ще го поправите. - Направих го. 57 00:07:45,257 --> 00:07:48,010 - Ще го видя отново утре. - Всичко утре и утре. 58 00:07:51,889 --> 00:07:54,056 Москва е бясна. 59 00:07:54,057 --> 00:07:56,184 САЩ ТОЛЕРИРАХА ШПИОНСКИ СНИМКИ 60 00:07:56,185 --> 00:07:59,021 Неуспешното хвърляне на филм това е първата новина навсякъде. 61 00:08:00,022 --> 00:08:02,148 Не само че не възстановихме нашия хардуер, 62 00:08:02,149 --> 00:08:04,942 но САЩ разбраха какви цели преследваме? 63 00:08:04,943 --> 00:08:09,071 Изхвърляне на контейнери от орбита не е толкова ефективен метод. 64 00:08:09,072 --> 00:08:13,534 Както отбелязах в доклада си, се нуждае от решение от инженерите. 65 00:08:13,535 --> 00:08:17,580 Но инженерите все още не са намерили надежден начин 66 00:08:17,581 --> 00:08:19,248 за предаване на снимките 67 00:08:19,249 --> 00:08:21,876 - директно от гарата. - Какво общо имам аз с това? 68 00:08:21,877 --> 00:08:24,713 доколкото си спомням, Другарят Бурков се позовава на вас. 69 00:08:26,757 --> 00:08:29,343 Той е верен на моя предшественик. 70 00:08:31,094 --> 00:08:34,388 Мислите ли, че той умишлено крие решение? 71 00:08:34,389 --> 00:08:37,351 Вярвам, че се чувстваше по-добре с предишния режим. 72 00:08:38,477 --> 00:08:40,854 Трябва да бъде наказан примерно. 73 00:08:41,563 --> 00:08:44,941 Генералният секретар ме възложи за възстановяване на реда 74 00:08:44,942 --> 00:08:47,026 след случилото се под твоето наблюдение. 75 00:08:47,027 --> 00:08:48,612 Под мое наблюдение? 76 00:08:49,196 --> 00:08:52,240 Миронов, Венера, сега непокорните инженери. 77 00:08:52,241 --> 00:08:56,494 Завърших Венера. Завърших Миронов. 78 00:08:56,495 --> 00:08:59,038 И ред на другаря Бурков. 79 00:08:59,039 --> 00:09:02,459 В противен случай те ще бъдат необходими по-драстични промени в Star City. 80 00:09:06,922 --> 00:09:08,297 И още нещо. 81 00:09:08,298 --> 00:09:09,383 да 82 00:09:10,300 --> 00:09:12,261 Ирина Морозова как е? 83 00:09:14,221 --> 00:09:15,638 добре. Добре са. 84 00:09:15,639 --> 00:09:18,933 Тя не откри първа действието на Валя Миронов? 85 00:09:18,934 --> 00:09:21,269 Да, но в нейните усилия да впечатлиш 86 00:09:21,270 --> 00:09:23,063 не ме е уведомил навреме. 87 00:09:24,106 --> 00:09:28,442 Той има перспективи и амбиции, но й липсва дисциплина. 88 00:09:28,443 --> 00:09:30,070 Като мен на нейната възраст. 89 00:09:31,321 --> 00:09:32,531 Вижте до къде стигнах. 90 00:09:33,824 --> 00:09:34,825 да 91 00:09:35,492 --> 00:09:36,952 Много впечатляващо. 92 00:09:38,954 --> 00:09:43,458 Предлагам ви да видите неговите предимства, не само нейните слабости. 93 00:09:44,334 --> 00:09:47,462 Това е моят отдел и ще го управлявам както намеря за добре. 94 00:09:48,964 --> 00:09:50,632 Направих предложение. 95 00:09:54,553 --> 00:09:56,054 Приятен ден, полковник. 96 00:10:23,040 --> 00:10:24,458 Добър вечер 97 00:10:26,168 --> 00:10:29,838 Горд съм да ви представя днес този филм 98 00:10:30,881 --> 00:10:34,134 което подчертава триумфа от кариерата ми на космонавт, 99 00:10:35,427 --> 00:10:38,055 точно тук, където всичко започна. 100 00:10:38,847 --> 00:10:42,935 В колективните ферми на Ростовска област. 101 00:10:59,993 --> 00:11:03,246 Вицепрезидент Таразов, Не очаквах да те видя тук. 102 00:11:03,247 --> 00:11:05,624 Не бих пропуснал нещо такова. 103 00:11:17,010 --> 00:11:20,513 Дъщеря на работници. Символ на нашата нация. 104 00:11:20,514 --> 00:11:24,893 Филмът ще обиколи целия СССР и след това в целия Запад, 105 00:11:25,602 --> 00:11:30,439 показвайки им Анастасия Беликова което управляващите искат да скрият от тях. 106 00:11:30,440 --> 00:11:34,611 ...с жертви и колективна сила достигаме звездите. 107 00:11:36,280 --> 00:11:38,490 Не ви ли се струва вчера? 108 00:11:39,700 --> 00:11:43,953 Въплъщение на дълг, издръжливост и вечниятдух 109 00:11:43,954 --> 00:11:46,290 на хора, обединени в обща цел. 110 00:11:47,833 --> 00:11:53,672 Целта, която тя сподели със съпруга си, Александър Дмитриевич Поливанов. 111 00:11:55,716 --> 00:11:58,510 Отдаденост един на друг нямаше граници. 112 00:11:59,511 --> 00:12:02,931 Като тяхната преданост в космоса и у дома. 113 00:12:05,058 --> 00:12:09,021 Окончателната му жертва е нещо които нашият народ няма да забрави скоро. 114 00:12:11,982 --> 00:12:13,065 Ти ми прощаваш. 115 00:12:13,066 --> 00:12:16,111 ...с поглед към бъдещето на нашата велика страна, 116 00:12:16,737 --> 00:12:18,947 изковани чрез споделени жертви 117 00:12:19,489 --> 00:12:21,408 и знанието, което носим светлината на света... 118 00:13:40,654 --> 00:13:43,448 Изпратихме първия човек в космоса. 119 00:13:44,908 --> 00:13:47,159 Изпратихме астронавти на Луната. 120 00:13:47,160 --> 00:13:50,289 Опитахме се да ги изпратим и на друга планета. 121 00:13:51,665 --> 00:13:53,917 Кой знае къде бихме могли пристигнахме ли 122 00:13:55,711 --> 00:14:00,132 Сега това е всичко, което правим е да гледаш надолу. 123 00:14:01,592 --> 00:14:06,471 Ние наблюдаваме Земята снимане на ракетни инсталации. 124 00:14:08,932 --> 00:14:11,351 Дори вие ще разпознаете разликата. 125 00:14:13,854 --> 00:14:17,858 Значи признаваш, че си вярващ на предишния главен конструктор. 126 00:14:19,735 --> 00:14:21,695 Единият е главният плановик. 127 00:14:23,906 --> 00:14:26,449 Радимир Петровски е манекен на КГБ, 128 00:14:26,450 --> 00:14:29,452 едва се откроява течния кислород от водката. 129 00:14:29,453 --> 00:14:32,038 напомням ти че разговорът ни се записва. 130 00:14:32,039 --> 00:14:34,875 Съветвам те да внимаваш в думите си. 131 00:14:40,756 --> 00:14:42,633 Казах каквото имах да кажа. 132 00:14:47,888 --> 00:14:51,807 Ще подпишете самопризнанията че си саботирал 133 00:14:51,808 --> 00:14:57,523 усилията на главния дизайнер Петровски да модернизира станция Салют? 134 00:15:04,196 --> 00:15:07,157 Така няма да ги накараш да се съобразят. 135 00:15:08,575 --> 00:15:13,412 Причината моят екип не е разкрил проблемът с филма Salyut отпада 136 00:15:13,413 --> 00:15:17,709 не е липса на воля или непокорство. 137 00:15:22,256 --> 00:15:25,133 Идеите не се появяват от нищото. 138 00:15:26,593 --> 00:15:28,470 Имат нужда от вдъхновение. 139 00:15:33,600 --> 00:15:37,312 И знаете, че има само един кой може да направи това. 140 00:15:50,409 --> 00:15:51,659 Не се заблуждавайте. 141 00:15:51,660 --> 00:15:53,036 Обратно на работа. 142 00:15:57,916 --> 00:15:59,834 Поздравления, другарю Степанов. 143 00:15:59,835 --> 00:16:03,172 Вече сте главен инженер на Салют 1. 144 00:16:04,089 --> 00:16:06,842 Разбира се, другарю полковник. 145 00:17:32,344 --> 00:17:34,346 Успяхте ли да се свържете с него? 146 00:17:35,097 --> 00:17:37,224 Той е впечатлен, че мислите за това. 147 00:17:38,475 --> 00:17:41,395 Инженер от звездния град да преподава в своя университет. 148 00:17:41,895 --> 00:17:43,772 Благодаря, че му даде това. 149 00:17:45,357 --> 00:17:47,693 Тук обяснявам защо искам позицията. 150 00:17:51,864 --> 00:17:56,034 Разбира се, че ще му го дам. Сергей, нещо не разбирам. 151 00:17:57,786 --> 00:18:00,247 Защо искаш да си тръгнеш? да стана учител? 152 00:18:02,708 --> 00:18:04,126 Имам нужда от промяна. 153 00:18:05,711 --> 00:18:07,796 Star City не е това, което беше. 154 00:18:37,201 --> 00:18:41,538 Казвам ти, че ще намразиш борсата докато излезе тази реколта. 155 00:18:43,540 --> 00:18:46,043 - Любовта ми. - Какво? 156 00:18:47,419 --> 00:18:48,795 любов моя 157 00:18:49,671 --> 00:18:52,174 Имате посетител. 158 00:19:09,483 --> 00:19:11,276 Виждам, че сте се уредили. 159 00:19:12,986 --> 00:19:14,363 Хубава гледка. 160 00:19:14,988 --> 00:19:18,241 Да, почти мога да игнорирам въоръжените пазачи около мен. 161 00:19:18,242 --> 00:19:20,327 Все пак по-добре от гулаг. 162 00:19:25,374 --> 00:19:27,291 Премини към същината, Людмила. 163 00:19:27,292 --> 00:19:29,962 Галина е вътре и точи ножовете. 164 00:19:31,463 --> 00:19:35,926 Космическата станция Салют 1 наблюдава планетата от орбита. 165 00:19:37,344 --> 00:19:42,224 Има възможности за проследяване което никога не сме имали със самолетите Туполев. 166 00:19:42,850 --> 00:19:45,519 Така че те се фокусират в проследяването вече. 167 00:19:46,812 --> 00:19:50,231 Да, но имаме нужда по-безопасна система 168 00:19:50,232 --> 00:19:53,193 за пратката на снимки в Star City. 169 00:19:57,573 --> 00:20:00,200 Вашите бивши инженери ви пречат. 170 00:20:00,868 --> 00:20:02,369 И се справят добре. 171 00:20:11,211 --> 00:20:12,921 не мога да ти помогна 172 00:20:17,092 --> 00:20:19,344 След това, което направи на моите орли. 173 00:20:20,888 --> 00:20:24,308 Направих необходимото да защитим нашата нация. 174 00:20:25,100 --> 00:20:28,227 Причината твоите съучастници той не е в затвора 175 00:20:28,228 --> 00:20:32,106 това е защото ти позволих да поемеш пълна отговорност за това фиаско. 176 00:20:32,107 --> 00:20:34,818 Позволихте ли ми? Много щедро от ваша страна. 177 00:20:38,280 --> 00:20:41,742 Защо вашият нов планов план не го реши? проблемът? 178 00:20:42,534 --> 00:20:43,618 Петровски. 179 00:20:43,619 --> 00:20:45,871 Позволяват ли му да използва името си? 180 00:20:46,705 --> 00:20:47,706 Това е… 181 00:20:50,876 --> 00:20:52,211 Той не е като теб. 182 00:20:54,880 --> 00:20:58,257 Централният комитет знае това. Затова си още жив. 183 00:20:58,258 --> 00:21:03,597 Да даде отговорите кой ще папагалства инженерите? 184 00:21:07,935 --> 00:21:12,481 В противен случай вашата идилична пенсия може да се превърне в нещо много по-лошо. 185 00:21:17,528 --> 00:21:19,905 Вече не съм млад, Людмила. 186 00:21:23,408 --> 00:21:28,121 - Не ме интересува съдбата ми. - Може и така да е, но Петровски... 187 00:21:31,208 --> 00:21:35,170 Действията му може да наранят Star City, вероятно непоправимо. 188 00:21:53,063 --> 00:21:54,731 Какво бихте искали да направя? 189 00:21:57,609 --> 00:22:01,363 Под домашен арест съм без комуникация с външния свят. 190 00:22:07,452 --> 00:22:10,122 Сталин те хвърли в ГУЛАГ без причина. 191 00:22:12,416 --> 00:22:17,504 Гладуваха те, биеха те, почти умря от студ. 192 00:22:19,756 --> 00:22:23,594 Но когато отново имаха нужда от теб, ти не се поколеба. 193 00:22:25,304 --> 00:22:28,556 Ти направи необходимото, защото си бил патриот. 194 00:22:28,557 --> 00:22:29,641 Патриот. 195 00:22:34,897 --> 00:22:36,190 Бях глупак. 196 00:22:36,732 --> 00:22:38,525 Той не е нито едно от двете. 197 00:22:40,194 --> 00:22:43,154 Ако не се получи резултатите, които очаква, 198 00:22:43,155 --> 00:22:46,115 тогава Star City ще се разпадне. 199 00:22:46,116 --> 00:22:49,453 Това, което изградихме заедно, ще бъде разрушено. 200 00:22:55,167 --> 00:22:57,544 Любов моя, закуска. 201 00:23:08,722 --> 00:23:13,017 Има алгоритъм на компютъра Venus. 202 00:23:13,018 --> 00:23:18,648 Намалява резолюцията в изображенията на детектора 203 00:23:18,649 --> 00:23:22,360 на повърхността на Венера, към нещо, което може да бъде предадено на Земята. 204 00:23:22,361 --> 00:23:25,322 Може би могат да го използваме като отправна точка. 205 00:23:27,991 --> 00:23:31,411 Кодовете може все още да съществуват в системата Салют. 206 00:23:32,079 --> 00:23:33,205 благодаря 207 00:23:33,705 --> 00:23:35,958 Това е всичко, което мога да ти предложа. 208 00:23:38,669 --> 00:23:40,212 Моето време мина. 209 00:23:43,632 --> 00:23:46,134 Сега си тръгвай. Иди си намери друг глупак. 210 00:23:53,892 --> 00:23:56,143 Министерството на земеделието потвърди 211 00:23:56,144 --> 00:24:00,273 че период на необичайна суша удари части от Донецк 212 00:24:00,274 --> 00:24:01,817 и региона на Волга. 213 00:24:02,401 --> 00:24:05,653 Доклад на метеорологичните станции този дъжд 214 00:24:05,654 --> 00:24:07,446 са ниски за сезона. 215 00:24:07,447 --> 00:24:09,073 Татко, върнах се. 216 00:24:09,074 --> 00:24:10,741 - Ядохте ли? - Тишина. 217 00:24:10,742 --> 00:24:12,785 Казват за сушата. 218 00:24:12,786 --> 00:24:15,705 Местни партийни комитети и председатели на колхози 219 00:24:15,706 --> 00:24:17,875 предприемете решителни действия. 220 00:24:18,667 --> 00:24:21,377 Много организират групи за напояване 221 00:24:21,378 --> 00:24:25,048 за осигуряване на ефективна употреба на водните транспортни мрежи 222 00:24:26,633 --> 00:24:30,511 и помпени станции денонощно за ферми... 223 00:24:30,512 --> 00:24:33,973 Татко, имаме посетители. 224 00:24:33,974 --> 00:24:34,975 какво? 225 00:24:40,397 --> 00:24:41,814 Такова време? 226 00:24:41,815 --> 00:24:45,777 ... позволява изхвърлянето на водни ресурси където са най-необходими. 227 00:24:53,619 --> 00:24:55,871 - Добър вечер. - Другарю Таразов. 228 00:24:56,371 --> 00:24:57,873 Извинете за неудобството. 229 00:24:58,707 --> 00:25:02,503 Не, моля те, свърши. Настя, донеси чаши. 230 00:25:06,381 --> 00:25:07,966 - Добър вечер. - Добър вечер. 231 00:25:10,469 --> 00:25:13,889 Моля, нека отидем наляво. 232 00:25:17,142 --> 00:25:19,602 Предварителните прогнози показват, че... 233 00:25:19,603 --> 00:25:21,354 Да пийнем нещо. 234 00:25:21,355 --> 00:25:25,233 в някои региони общата сума план за доставка на зърно 235 00:25:25,234 --> 00:25:27,318 остава възможно чрез колективно... 236 00:25:27,319 --> 00:25:28,778 как мога да помогна 237 00:25:28,779 --> 00:25:33,408 По принцип съм тук, за да поговорим на дъщеря ви, другарко Беликова. 238 00:25:34,451 --> 00:25:35,535 да разбира се 239 00:25:35,536 --> 00:25:37,704 Но бих искал това питие. 240 00:25:38,830 --> 00:25:40,541 - да - благодаря ви 241 00:25:47,798 --> 00:25:52,134 Напомня ми на баща ми в Брянска област, 242 00:25:52,135 --> 00:25:53,554 недалеч от тук. 243 00:26:05,399 --> 00:26:06,567 благодаря 244 00:26:14,032 --> 00:26:15,742 ще се върна 245 00:26:24,251 --> 00:26:26,587 За героите на съветския съюз. 246 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 седнете 247 00:26:45,230 --> 00:26:50,526 Вие и другаря Поливанов трябва да сте се приближили много 248 00:26:50,527 --> 00:26:52,112 πριν από το δυστύχημα. 249 00:26:55,073 --> 00:26:56,742 Предполагам, че това, което казват, е вярно. 250 00:26:58,243 --> 00:27:00,829 Любовта идва където най-малко очакваш. 251 00:27:10,464 --> 00:27:12,089 Με συγχωρείς, σύντροφε, 252 00:27:12,090 --> 00:27:15,551 но човек като теб той има по-добри неща за вършене 253 00:27:15,552 --> 00:27:17,846 вместо да дойдеш чак за едно питие. 254 00:27:18,388 --> 00:27:20,849 да, да защо дойдох 255 00:27:22,100 --> 00:27:25,436 Нека просто кажем, че вече не е така в интерес на държавата 256 00:27:25,437 --> 00:27:26,939 да остане тук. 257 00:27:29,149 --> 00:27:30,692 Не и на твоя. 258 00:27:32,528 --> 00:27:35,447 Ти направи всичко, което те помолихме. Другарю Беликова. 259 00:27:36,073 --> 00:27:38,242 Време е да му върнем жеста. 260 00:27:41,495 --> 00:27:42,870 аз не разбирам 261 00:27:42,871 --> 00:27:47,917 Имаме нужда от космонавт за новия екипаж на Салют 1. 262 00:27:47,918 --> 00:27:50,671 Ние избрахме теб за капитан на експедицията. 263 00:27:54,007 --> 00:27:55,092 Гувернантка? 264 00:27:57,636 --> 00:27:59,387 Не съм обучен за това. 265 00:27:59,388 --> 00:28:03,433 Това не ви спря на Луна 16 и стигнахте до Луната. 266 00:28:09,147 --> 00:28:11,691 Мислех, че държавата вярва 267 00:28:11,692 --> 00:28:15,486 че е твърде голям риск да се върне в космоса. 268 00:28:15,487 --> 00:28:19,491 Изглежда, че е още по-голям риск да остане тук. 269 00:28:23,120 --> 00:28:25,789 Другарко Беликова, нали това искахте? 270 00:28:29,585 --> 00:28:31,253 Това е всичко, което исках. 271 00:28:32,546 --> 00:28:34,548 От първия път, когато се качих там. 272 00:28:37,467 --> 00:28:38,468 прости ми 273 00:28:39,303 --> 00:28:44,391 но не вярвам, че го правиш като жест на добра воля. 274 00:28:56,445 --> 00:29:01,074 Много си узрял откакто говорихме последно. 275 00:29:03,994 --> 00:29:07,539 Американците ни обвиняват че Салют шпионира. 276 00:29:08,207 --> 00:29:09,208 валидно ли е 277 00:29:10,375 --> 00:29:14,587 Ние защитаваме Съветския съюз от западните предизвикателства. 278 00:29:14,588 --> 00:29:17,215 Но за избягване по-нататъшна ескалация, 279 00:29:17,216 --> 00:29:21,094 трябва да убедим хората за мирната цел на Салют. 280 00:29:23,472 --> 00:29:24,889 Ами ако се върна там горе? 281 00:29:24,890 --> 00:29:29,770 Вашето триумфално завръщане в космоса, и дори като губернатор, 282 00:29:30,646 --> 00:29:35,067 ще предложи алтернативен разказ. 283 00:29:57,548 --> 00:29:58,674 Добре, аз ще отида. 284 00:29:59,258 --> 00:30:01,134 Добре, съгласни сме. 285 00:30:02,636 --> 00:30:07,641 На сутринта ще ви вземе самолет от базата Таганрог до Байконур. 286 00:30:08,600 --> 00:30:10,018 честито 287 00:31:28,680 --> 00:31:29,681 Да; 288 00:33:04,193 --> 00:33:07,529 Има защо че исках да говоря с теб насаме. 289 00:33:19,041 --> 00:33:21,460 Вашият шеф не се отнася добре с вас. 290 00:33:23,212 --> 00:33:24,796 Ограничава ви. 291 00:33:25,380 --> 00:33:27,508 Имате голям потенциал и перспективи. 292 00:33:28,133 --> 00:33:31,553 - Научавам много от нея. - Не е нужно да учиш нищо. 293 00:33:36,975 --> 00:33:41,270 Прехвърлих се в Star City след събитието на Венера. 294 00:33:41,271 --> 00:33:45,192 За да възстановите реда, но и да променя нещата. 295 00:33:46,568 --> 00:33:48,611 Да се ​​пренесем в съвременната епоха. 296 00:33:48,612 --> 00:33:52,991 Но динозаврите, които са тук отказват да изчезнат. 297 00:33:53,825 --> 00:33:56,577 Ако искаме да останем в авангарда на науката, 298 00:33:56,578 --> 00:34:00,832 на технологиите и проучването, хора като нас... 299 00:34:02,417 --> 00:34:06,296 Ти и аз, Ирина, трябва да контролираме Star City. 300 00:34:16,264 --> 00:34:19,725 Американският агент е освободен да избяга на нелегална мисия 301 00:34:19,726 --> 00:34:23,354 и трябва да вярваме как Раскова нищо не знаеше? 302 00:34:23,355 --> 00:34:25,357 - Той не знаеше. - Той се отплати. 303 00:34:27,525 --> 00:34:31,780 Искам доказателства, че е в най-добър интерес на държавата да се отдалечи. 304 00:34:40,163 --> 00:34:43,708 И искаш да ти ги намеря? 305 00:34:46,962 --> 00:34:49,297 Имаш светло бъдеще тук, Ирина. 306 00:34:51,382 --> 00:34:53,677 Ти си по-силен и по-умен отколкото си мислите. 307 00:34:56,221 --> 00:34:57,931 Знам през какво си преминал. 308 00:35:00,726 --> 00:35:04,438 Колко време трябваше да търпите? преди да дойдеш тук. 309 00:35:07,691 --> 00:35:09,776 Не мога да си представя какъв 310 00:35:11,320 --> 00:35:13,988 мъчение в ръцете на такова чудовище... 311 00:35:13,989 --> 00:35:15,448 не мисля... 312 00:35:15,449 --> 00:35:19,285 Но от всичко това излезе нещо добро. Вашата дъщеря Зоя. 313 00:35:19,286 --> 00:35:22,748 Вярвам, че нещо добро може да излезе и от това. 314 00:35:28,420 --> 00:35:31,548 Ние от Рубльовка трябва да се пазим един друг. 315 00:35:38,847 --> 00:35:41,308 - Късно е. трябва да… - Естествено. 316 00:35:46,355 --> 00:35:47,648 Помислете какво ви попитах. 317 00:35:50,359 --> 00:35:51,485 ще си помисля 318 00:35:54,154 --> 00:35:55,322 Ще се видим скоро 319 00:36:32,693 --> 00:36:34,069 Далеч ли е още? 320 00:36:35,028 --> 00:36:36,196 Не много. 321 00:36:39,575 --> 00:36:40,993 кой е той 322 00:36:43,620 --> 00:36:47,541 Анатолий Фролов. Той влезе с новата линия космонавти. 323 00:36:48,250 --> 00:36:49,376 Значи е КГБ. 324 00:36:50,961 --> 00:36:53,338 да Възложиха ни да работим по... 325 00:36:54,756 --> 00:36:56,842 Истинската причина за мисията? 326 00:37:10,189 --> 00:37:13,357 Другарю Беликова, Нямате търпение да отидете отново в космоса? 327 00:37:13,358 --> 00:37:16,110 Естествено. Мисията е страхотна възможност 328 00:37:16,111 --> 00:37:20,616 за нашите научни цели на първата космическа станция в света. 329 00:37:22,117 --> 00:37:23,118 Кажете здравей на камерата. 330 00:37:56,610 --> 00:37:59,404 Започнете последователност от изстрели. Стартирайте главния двигател. 331 00:38:01,156 --> 00:38:06,411 Пълното налягане е потвърдено в горивни камери 11 до 17. 332 00:38:07,120 --> 00:38:08,413 Получено. Отваряне две. 333 00:38:10,499 --> 00:38:11,500 Запалване. 334 00:38:52,749 --> 00:38:55,586 В орбита за Салют 1 в T минус два часа. 335 00:38:58,630 --> 00:38:59,673 Слушайте всички. 336 00:39:06,847 --> 00:39:08,599 Честито на всички. 337 00:39:09,474 --> 00:39:14,855 С още един успешен старт, отново показахме силата на СССР. 338 00:39:15,689 --> 00:39:20,027 Но трябва да останем ангажирани и непоколебими. 339 00:39:21,153 --> 00:39:23,447 Най-големите предизвикателства то е пред нас. 340 00:39:25,574 --> 00:39:26,575 браво за теб 341 00:39:39,254 --> 00:39:40,338 Много хубаво. 342 00:39:40,339 --> 00:39:43,634 Главният секретар той е много доволен от развитието. 343 00:39:44,843 --> 00:39:46,761 Благодаря ви, вицепрезидент. 344 00:39:46,762 --> 00:39:48,263 Имам удоволствието да предложа. 345 00:40:10,911 --> 00:40:15,082 - Къде е Кирил? - Не знам. Днес не се появи. 346 00:41:12,097 --> 00:41:15,058 Торбита нормална. На път за среща със Салют. 347 00:41:16,268 --> 00:41:19,354 Ние свързваме комуникациите със Салют 1 за подход. 348 00:41:20,814 --> 00:41:24,026 Поздрав, заместващият екипаж е в честотата. 349 00:41:24,943 --> 00:41:26,111 Виждаме се. 350 00:41:26,820 --> 00:41:30,449 Надявам се, че си скрил водка в суетата си, ние ще получим нашето на Земята. 351 00:41:40,959 --> 00:41:42,169 Прекрасно е. 352 00:41:55,182 --> 00:41:59,268 Стар Сити, приготвяме се за кръгова синхронизираща орбита 353 00:41:59,269 --> 00:42:01,188 с оглед на връзката със Салют. 354 00:42:24,127 --> 00:42:26,713 Продължете към връзване, управител Беликова. 355 00:42:27,214 --> 00:42:28,841 Нормален горивен реактор. 356 00:42:53,991 --> 00:42:57,578 Скорост на приближаване 0,91 метра в секунда. 357 00:42:58,245 --> 00:43:00,914 Можете ли да ускорите? Трябва да се прибираме. 358 00:43:03,000 --> 00:43:04,584 Пет метра. 359 00:43:04,585 --> 00:43:06,420 Гледайте скоростта на приближаване. 360 00:43:22,436 --> 00:43:24,271 Подравняването изглежда добре. 361 00:43:28,817 --> 00:43:30,068 Свържете се с един. 362 00:43:31,153 --> 00:43:32,738 Контакт две. 363 00:43:34,031 --> 00:43:35,991 Мекото свързване е завършено. 364 00:43:37,701 --> 00:43:39,453 Добре дошли в Салют 1. 365 00:44:31,505 --> 00:44:32,923 какво правиш тук 366 00:44:33,590 --> 00:44:36,510 Съжаляваме, възникна спешен въпрос със Салют 1. 367 00:44:37,469 --> 00:44:40,263 - Нямаш търпение? - Боя се, че не. 368 00:44:40,264 --> 00:44:42,932 Видях, че главният дизайнер Петровски той беше готов 369 00:44:42,933 --> 00:44:46,019 за изпращане в централата първите проследяващи снимки. 370 00:44:48,105 --> 00:44:49,356 Без моето одобрение? 371 00:44:50,023 --> 00:44:51,024 да 372 00:44:51,942 --> 00:44:54,361 Донесох ти ги да провериш. 373 00:44:55,320 --> 00:44:56,655 Тогава той влезе. 374 00:45:00,951 --> 00:45:02,452 Мога ли да видя файла? 375 00:45:19,553 --> 00:45:21,346 Една минута. Имам нещо във фурната. 376 00:46:14,983 --> 00:46:16,777 Казваше се Дима. 377 00:46:26,662 --> 00:46:28,121 Убит е във войната. 378 00:46:30,749 --> 00:46:32,251 Съжалявам, не знаех това. 379 00:46:34,878 --> 00:46:36,463 Минаха много години. 380 00:46:47,599 --> 00:46:52,145 Благодаря, че ми обърнахте внимание. Ще се погрижа да стигне до Лубянка. 381 00:46:52,729 --> 00:46:54,398 Късно е, трябва да тръгваш. 382 00:47:03,198 --> 00:47:04,825 Има нещо друго. 383 00:47:08,871 --> 00:47:10,080 Да; 384 00:47:19,464 --> 00:47:20,549 Къде намерихте това? 385 00:47:24,136 --> 00:47:25,596 Донесох го. 386 00:47:28,182 --> 00:47:29,641 Бихте ли ми дали дървеница? 387 00:47:34,271 --> 00:47:37,441 Наредиха ми да го направя, но не можах. 388 00:47:39,109 --> 00:47:40,110 Петровски? 389 00:47:42,446 --> 00:47:43,947 Иска да те отблъсне. 390 00:47:52,206 --> 00:47:54,124 И така, какво чакате? 391 00:47:57,002 --> 00:47:58,003 тук ли си 392 00:47:59,463 --> 00:48:02,298 Ирина Василиевна, когато главата от Star City ви дава заповед, 393 00:48:02,299 --> 00:48:04,510 трябва да го изпълнявате безпроблемно. 394 00:48:09,056 --> 00:48:12,434 - Не разбирам. - Ще продължиш да му се отчиташ. 395 00:48:14,561 --> 00:48:16,146 И аз разбира се. 396 00:48:21,401 --> 00:48:23,070 Да, другарю полковник. 397 00:48:41,547 --> 00:48:43,965 - Престани. Не е разрешено… - Не, слушай. 398 00:48:43,966 --> 00:48:46,217 Това е официален държавен въпрос. 399 00:48:46,218 --> 00:48:48,095 Влизането е забранено. 400 00:49:04,444 --> 00:49:05,779 Степанов. 401 00:49:10,075 --> 00:49:11,118 Степанов. 402 00:49:11,660 --> 00:49:13,662 Чакай, важно е. 403 00:49:15,163 --> 00:49:17,039 Не трябва да ме виждат с теб. 404 00:49:17,040 --> 00:49:19,501 Стига ми от Нощната вещица на врата ми. 405 00:49:20,085 --> 00:49:24,590 След това колкото по-рано приемете да направите каквото поискам от теб, толкова по-добре. 406 00:49:25,549 --> 00:49:27,968 Бих попитал главния конструктор ако беше тук. 407 00:49:29,511 --> 00:49:31,138 Добре, имате една минута. 408 00:49:32,848 --> 00:49:34,766 Трябва да говоря със Салют 1. 409 00:49:37,394 --> 00:49:38,562 Сега. 410 00:49:41,148 --> 00:49:42,858 Имам нужда от вашата помощ. 411 00:50:08,675 --> 00:50:11,553 Поздрав 1, това е Стар Сити. Получавате ли? 412 00:50:15,390 --> 00:50:16,642 Поздрав 1? 413 00:50:17,851 --> 00:50:21,980 - Хайде, Стар Сити. Това е Беликова. - Губернатор Беликова, това е Степанов. 414 00:50:22,814 --> 00:50:25,316 - Всичко наред ли е? - Да. 415 00:50:25,317 --> 00:50:28,195 Искаме да направим тест в системата за сигурност. 416 00:50:30,572 --> 00:50:32,406 Това е работа на Фролов. 417 00:50:32,407 --> 00:50:34,158 - Да го събудя... - не 418 00:50:34,159 --> 00:50:35,452 не 419 00:50:36,662 --> 00:50:37,663 Защо не? 420 00:50:38,747 --> 00:50:43,460 Не е важен тест. Нека не прекъсваме съня му. 421 00:50:44,127 --> 00:50:45,586 Ти не си Степанов. 422 00:50:45,587 --> 00:50:46,964 кой си ти 423 00:50:47,798 --> 00:50:49,091 Сергей Никулов. 424 00:50:50,008 --> 00:50:53,011 Никулов? Напомня ми нещо. 425 00:50:53,971 --> 00:50:56,013 Аз съм инженерът, който намери начин 426 00:50:56,014 --> 00:50:59,309 намалете CO2 в костюма си в мисията на Луна 16. 427 00:51:01,603 --> 00:51:06,358 Този, който ми каза да пробия костюма си в космоса? 428 00:51:11,154 --> 00:51:15,617 - да съжалявам аз просто… - Не се извинявай. Ти ми спаси живота. 429 00:51:17,119 --> 00:51:18,745 Просто си вършех работата. 430 00:51:20,122 --> 00:51:21,999 Не, това направиха всички останали. 431 00:51:23,292 --> 00:51:27,254 - От какво се нуждаете, Сергей Никулов? - Сергей, свърши. 432 00:51:29,590 --> 00:51:32,843 Прехвърлям ни на безопасна честота. 433 00:51:34,052 --> 00:51:35,179 Безопасно? 434 00:51:36,346 --> 00:51:38,724 Знаете ли за програмата Венера? 435 00:51:41,268 --> 00:51:42,560 Вероятно. 436 00:51:42,561 --> 00:51:46,814 Технология за проследяване въз основа на вашата станция 437 00:51:46,815 --> 00:51:51,152 към идея, която е възникнала от мисията Венера. 438 00:51:51,153 --> 00:51:55,032 - Не знам за какво говориш. - да Естествено. 439 00:51:56,617 --> 00:51:58,868 Преглеждах данните, които получих 440 00:51:58,869 --> 00:52:03,999 от телескопа в Евпатория и намерих нещо... 441 00:52:05,459 --> 00:52:06,667 странно. 442 00:52:06,668 --> 00:52:08,252 странност; 443 00:52:08,253 --> 00:52:12,382 Да, и искам да ми помогнеш за да го потвърдите. 444 00:52:15,302 --> 00:52:17,804 Какво общо има това с Венера? 445 00:52:18,972 --> 00:52:21,057 Точно това се опитвам да разбера. 446 00:52:21,058 --> 00:52:22,893 Направете този тест. 447 00:52:23,435 --> 00:52:24,520 моля 448 00:52:41,870 --> 00:52:43,664 какво трябва да направя 449 00:52:44,873 --> 00:52:50,879 Настройте UHF предавателя на 922.76 MHz. 450 00:52:54,466 --> 00:52:58,637 Задайте 922,76 MHz. 451 00:53:11,608 --> 00:53:13,235 Получавам сигнал. 452 00:53:17,030 --> 00:53:18,949 Предайте ми сигнала, моля. 453 00:53:19,449 --> 00:53:20,534 Препращам го. 454 00:53:40,637 --> 00:53:42,055 Това са данни. 455 00:53:44,558 --> 00:53:48,228 - Това са данни, компресирани с... - С какво? 456 00:53:49,438 --> 00:53:50,772 какво става тук 457 00:53:52,274 --> 00:53:54,193 С какво, Сергей? 458 00:53:55,986 --> 00:53:57,904 какво е това В какво ме забъркваш? 459 00:53:57,905 --> 00:54:00,156 - Няма да... - Още една минута. моля 460 00:54:00,157 --> 00:54:02,534 Имам нужда от календар. Кой има… 461 00:54:04,828 --> 00:54:06,747 Да, един... Един момент. 462 00:54:14,379 --> 00:54:16,924 приемаш ли ме чуваш ли ме да говоря с мен 463 00:54:23,096 --> 00:54:25,348 - Това е невъзможно. - Какво е невъзможно? 464 00:54:25,349 --> 00:54:26,600 Сергей. 465 00:54:29,728 --> 00:54:31,979 съжалявам 466 00:54:31,980 --> 00:54:34,733 - Сергей, свърши. не можеш... - Не, моля 467 00:54:35,359 --> 00:54:36,443 Чуваш ли ме? 468 00:54:37,361 --> 00:54:39,821 - Чуваш ли ме? Отговор. - да 469 00:54:40,322 --> 00:54:41,531 да Ето ме тук. 470 00:54:41,532 --> 00:54:43,534 Откъде идва сигналът? 471 00:54:44,368 --> 00:54:49,705 Другарю Беликова, има само един космически кораб, способен 472 00:54:49,706 --> 00:54:54,378 за предаване на данни на честотата с моя алгоритъм. 473 00:54:59,049 --> 00:55:00,342 не 474 00:55:02,386 --> 00:55:05,722 - Не може, невъзможно е. - Не знам. 475 00:55:06,682 --> 00:55:10,143 но по някакъв начин, ако не е унищожен, 476 00:55:11,562 --> 00:55:15,566 след това завръщането му на Земята ще се случи около... 477 00:55:16,608 --> 00:55:17,609 сега. 478 00:56:52,246 --> 00:56:54,248 Субтитри: Костас Фармакис