1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:13,013 --> 00:00:17,017
ഞങ്ങൾ കൈകോർത്ത് പോകും
2
00:00:17,100 --> 00:00:22,188
ചാടുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ
3
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
ചുറ്റും വൃത്താകൃതിയും
4
00:00:25,233 --> 00:00:26,233
പത്ത്.
5
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം!
6
00:00:28,194 --> 00:00:30,113
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വേണം. ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,532
നമുക്ക് നാലെണ്ണം വേണം. വേഗം വരൂ!
8
00:00:33,158 --> 00:00:34,909
- നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്?
- നാല്.
9
00:00:35,493 --> 00:00:37,579
അത് ഞങ്ങളെ ഒമ്പതാക്കുന്നു.
10
00:00:37,662 --> 00:00:38,872
നിങ്ങൾ അഞ്ചംഗ സംഘമാണോ?
11
00:00:38,955 --> 00:00:40,874
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
12
00:00:40,957 --> 00:00:45,462
ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്കും അഞ്ചു പേരുണ്ട്!
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
13
00:00:47,255 --> 00:00:48,256
നമുക്ക് വേഗം വേണം!
14
00:00:48,339 --> 00:00:49,549
സമയമില്ല, ജി-ഹൺ.
15
00:00:49,924 --> 00:00:51,092
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി വേണം!
16
00:00:52,927 --> 00:00:53,762
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പത്ത് ഉണ്ട്!
17
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
റൂം 44! പച്ച വാതിൽ!
18
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
- ഈ വഴിയേ! വേഗം!
- ഓടുക!
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,268
അമ്മ, റൂം 44. അമ്മേ!
20
00:01:00,351 --> 00:01:02,228
- ഓടുക!
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!
21
00:01:02,312 --> 00:01:03,396
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
22
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
23
00:01:18,495 --> 00:01:21,414
എന്നെ കൊല്ലരുത് പ്ലീസ്...
24
00:01:31,424 --> 00:01:33,510
എനിക്ക് നന്ദി നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
25
00:01:33,593 --> 00:01:34,844
ദൈവമേ അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
26
00:01:51,486 --> 00:01:55,615
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിധിച്ചതിലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
27
00:01:57,200 --> 00:02:01,371
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
28
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
ഇനിപ്പറയുന്ന കളിക്കാർ
ഇല്ലാതാക്കി.
29
00:02:23,434 --> 00:02:28,815
കളിക്കാർ 013, 043, 049,
30
00:02:28,898 --> 00:02:32,193
054, 060...
31
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
സ്ക്വിഡ് ഗെയിം 2
32
00:02:45,248 --> 00:02:46,499
എപ്പിസോഡ് 6
ഒ എക്സ്
33
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
ചുറ്റും വൃത്താകൃതിയും
34
00:02:48,793 --> 00:02:53,298
നമുക്ക് വട്ടമിട്ട് നൃത്തം ചെയ്യാം
35
00:02:53,381 --> 00:02:57,886
ഞങ്ങൾ കൈകൊട്ടി പാടും
36
00:02:57,969 --> 00:03:02,390
ലാ-ലാ-ലാ-ല, നമുക്ക് രസകരമായ നൃത്തം ചെയ്യാം
37
00:03:02,473 --> 00:03:07,187
റിംഗ്-എ, റിംഗ്-എ, റിംഗ്-എ
റിംഗ്-എ, റിംഗ്-എ-റിംഗ്
38
00:03:07,270 --> 00:03:11,566
റിംഗ്-എ, റിംഗ്-എ, റിംഗ്-എ
റിംഗ്-എ, റിംഗ്-എ-റിംഗ്
39
00:03:11,649 --> 00:03:16,154
ഞങ്ങൾ കൈകോർത്ത് പോകും
40
00:03:16,237 --> 00:03:20,742
ചാടുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ
41
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
ചുറ്റും വൃത്താകൃതിയും
42
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
നാല്.
43
00:03:29,042 --> 00:03:30,042
ദയവായി.
44
00:03:30,084 --> 00:03:32,337
ഗ്യോങ്-സു, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്!
45
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
- ഗ്യോങ്-സു.
- നമുക്ക് പോകാം!
46
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
കാത്തിരിക്കൂ, ജിയോങ്-സു...
47
00:03:42,138 --> 00:03:44,641
- നിങ്ങൾ നാല്, പോകൂ!
- ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ.
48
00:03:44,724 --> 00:03:48,102
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. എനിക്ക് മൂന്ന് പേരെ വേണം!
49
00:03:48,186 --> 00:03:49,906
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം!
- യംഗ്-ഇൽ...
50
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
മൂന്ന് പേർ! എനിക്ക് മൂന്ന് പേരെ വേണം!
51
00:04:01,491 --> 00:04:03,211
- യംഗ്-ഇൽ ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പത്ത്.
52
00:04:03,284 --> 00:04:04,327
ഒമ്പത്.
53
00:04:04,410 --> 00:04:05,411
എട്ട്.
54
00:04:05,495 --> 00:04:06,329
ഏഴ്.
55
00:04:06,412 --> 00:04:07,247
ആറ്.
56
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
അഞ്ച്.
57
00:04:08,248 --> 00:04:09,165
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം!
- നാല്.
58
00:04:09,249 --> 00:04:10,083
മൂന്ന്.
59
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
- ജി-ഹൺ.
- രണ്ട്.
60
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
ഒന്ന്.
61
00:04:19,217 --> 00:04:21,261
നാം-ഗ്യു, ഗ്യോങ്-സുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
62
00:04:22,220 --> 00:04:23,513
മിൻ-സു, ഫക്കർ.
63
00:04:24,097 --> 00:04:28,017
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി വീണ്ടും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ,
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വിടാം.
64
00:04:28,726 --> 00:04:30,061
കാത്തിരിക്കൂ!
65
00:04:34,524 --> 00:04:37,777
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഗ്യോങ്-സുവിനെ നിങ്ങൾ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
66
00:04:41,656 --> 00:04:44,993
ഊമ്പി! ഗ്യോങ്-സു!
67
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ ശ്രദ്ധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
68
00:05:01,175 --> 00:05:03,011
റൂം 33, ഒഴിവാക്കി.
69
00:05:09,767 --> 00:05:10,767
എന്ത്?
70
00:05:12,603 --> 00:05:14,147
ദയവായി. കാത്തിരിക്കൂ...
71
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
ഹേയ്, മിൻ-സു!
72
00:06:00,568 --> 00:06:02,862
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി. വരിക!
73
00:06:42,068 --> 00:06:43,277
സഹോദരൻ യംഗ്-ഇൽ!
74
00:06:43,361 --> 00:06:44,362
യംഗ്-ഇൽ?
75
00:06:45,905 --> 00:06:46,905
ജി-ഹൺ.
76
00:06:47,865 --> 00:06:49,367
സഹോദരൻ യംഗ്-ഇൽ!
77
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
78
00:06:52,578 --> 00:06:55,373
- ആരാ.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
79
00:06:55,456 --> 00:06:57,166
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ വെറും ആരുമല്ല.
80
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
ഞാൻ വിഷമിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
81
00:07:00,461 --> 00:07:04,632
ഞാൻ ഇഷ്ടമുള്ള ആളാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത്തരം കളികളിൽ മിടുക്കനാണ്.
82
00:07:05,341 --> 00:07:06,801
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
83
00:07:06,884 --> 00:07:08,136
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
84
00:07:08,886 --> 00:07:10,596
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
85
00:07:13,224 --> 00:07:14,559
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
86
00:07:14,642 --> 00:07:16,727
അടുത്ത സംഖ്യ ആറാണെങ്കിൽ,
87
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
നമുക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?
88
00:07:20,648 --> 00:07:21,648
എന്തുകൊണ്ട്?
89
00:07:22,859 --> 00:07:24,652
ഓ, അവളുടെ വയറ്റിൽ?
90
00:07:25,862 --> 00:07:28,656
ശരിയാണ്, അത് ആറ് ആക്കുന്നു.
91
00:07:30,408 --> 00:07:31,284
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
92
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
ഇത് ഇരട്ടകളാണെങ്കിൽ?
93
00:07:33,661 --> 00:07:34,871
അത് ഏഴാക്കുമോ?
94
00:07:40,042 --> 00:07:44,380
എല്ലാ കളിക്കാരും,
ദയവായി കേന്ദ്ര പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ കയറുക.
95
00:07:50,428 --> 00:07:51,471
ആരംഭിക്കുക.
96
00:07:55,850 --> 00:08:00,062
ചുറ്റും വൃത്താകൃതിയും
97
00:08:00,146 --> 00:08:04,775
നമുക്ക് വട്ടമിട്ട് നൃത്തം ചെയ്യാം
98
00:08:04,859 --> 00:08:09,447
ഞങ്ങൾ കൈകൊട്ടി പാടും
99
00:08:09,530 --> 00:08:10,364
ലാ-ലാ-ലാ...
100
00:08:10,448 --> 00:08:11,491
മൂന്ന്.
101
00:08:13,493 --> 00:08:14,702
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
102
00:08:14,785 --> 00:08:16,954
ജോടിയാക്കാം
ഒപ്പം ഓരോ വ്യക്തിയെയും കണ്ടെത്തുക.
103
00:08:19,332 --> 00:08:21,667
- ഞങ്ങൾ ആരെ എടുക്കണം?
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
104
00:08:21,751 --> 00:08:23,419
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
105
00:08:26,339 --> 00:08:28,925
വിജയി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു!
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
106
00:08:32,053 --> 00:08:33,721
മിൻ-സു കത്രിക എറിഞ്ഞു!
107
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
മിൻ-സു, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
108
00:08:36,098 --> 00:08:38,559
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി!
മിൻ-സു ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം!
109
00:08:38,643 --> 00:08:41,145
- നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പോകൂ!
- അതെ, പോകൂ! വേഗം!
110
00:08:41,229 --> 00:08:42,855
- ഒരാൾ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം!
111
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം!
112
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
- ആരെങ്കിലും?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം!
113
00:08:46,025 --> 00:08:47,902
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരാളെ വേണം!
114
00:08:47,985 --> 00:08:48,861
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
115
00:08:48,945 --> 00:08:50,112
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.
116
00:08:50,196 --> 00:08:52,448
വരിക! ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
117
00:08:52,532 --> 00:08:53,741
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്!
118
00:08:53,824 --> 00:08:54,951
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
119
00:08:56,744 --> 00:08:57,745
അമ്മേ!
120
00:09:14,595 --> 00:09:15,888
ഓടുക!
121
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
ഇനിപ്പറയുന്ന കളിക്കാർ
ഇല്ലാതാക്കി.
122
00:09:21,602 --> 00:09:27,942
കളിക്കാർ 034, 038, 104, 109,
123
00:09:28,025 --> 00:09:34,574
291, 309, 335,
124
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
345, 347...
125
00:09:37,660 --> 00:09:39,161
സുഖമാണോ?
126
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
ഓ, അതെ. നന്ദി.
127
00:09:46,794 --> 00:09:48,963
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
128
00:09:49,046 --> 00:09:50,172
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?
129
00:09:52,675 --> 00:09:53,676
ക്ഷമിക്കണം?
130
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
131
00:09:57,054 --> 00:10:02,101
അയ്യോ, എനിക്ക് അവൻ്റെ പിടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
132
00:10:02,184 --> 00:10:07,023
കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരാളെ കൂടി കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ,
133
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
എന്നാൽ എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളിലും എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
134
00:10:09,567 --> 00:10:11,193
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
135
00:10:19,910 --> 00:10:23,372
എൻ്റെ മകൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.
136
00:10:24,040 --> 00:10:27,752
നമ്മൾ ദരിദ്രരായിരിക്കാം, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല മനസ്സുണ്ട്.
137
00:10:27,835 --> 00:10:30,713
അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ.
138
00:10:30,796 --> 00:10:33,049
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ആത്മാവിനെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല!
139
00:10:33,132 --> 00:10:35,259
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
140
00:10:36,927 --> 00:10:39,472
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
141
00:10:50,399 --> 00:10:52,818
സുഹൃത്തുക്കളേ, വീണ്ടും സ്വാഗതം.
142
00:10:52,902 --> 00:10:53,903
Skrrt!
143
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
മിസിസ് ജാങ്!
144
00:11:17,593 --> 00:11:20,763
നന്മ! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
145
00:11:21,639 --> 00:11:24,100
നിനക്ക് ഒട്ടും പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
146
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
147
00:11:26,894 --> 00:11:31,565
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ 246 കാണിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നുപോയപ്പോൾ
148
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
പ്രിൻസ് ചാർമിംഗ് പോലെ!
149
00:11:33,275 --> 00:11:37,530
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെയാണ്.
വളരെ നന്ദി.
150
00:11:37,613 --> 00:11:41,367
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇവ രണ്ടും എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
151
00:11:41,909 --> 00:11:42,909
യോങ്-സിക്ക് എവിടെയാണ്?
152
00:11:43,994 --> 00:11:44,994
അമ്മ.
153
00:11:57,091 --> 00:11:59,844
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
154
00:12:00,594 --> 00:12:02,763
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
155
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
അമ്മ.
156
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
ഞാൻ...
157
00:12:09,854 --> 00:12:10,896
ഞാൻ വളരെ...
158
00:12:11,981 --> 00:12:14,442
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.
159
00:12:14,525 --> 00:12:17,486
- അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
160
00:12:17,987 --> 00:12:19,071
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കി.
161
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
162
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
ആകരുത്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കി.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
163
00:12:26,829 --> 00:12:27,955
അമ്മേ!
164
00:12:43,637 --> 00:12:48,184
ചുറ്റും വൃത്താകൃതിയും
165
00:12:48,267 --> 00:12:52,396
നമുക്ക് വട്ടമിട്ട് നൃത്തം ചെയ്യാം
166
00:12:53,355 --> 00:12:54,355
ആറ്.
167
00:12:55,441 --> 00:12:56,776
നാല് സ്ത്രീകളും രണ്ട് പുരുഷന്മാരും പോകൂ!
168
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
- ഏത് രണ്ട് പുരുഷന്മാർ?
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകുന്നു!
169
00:12:58,944 --> 00:13:00,488
ഞാൻ... ഞാൻ പോകാം.
170
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
ആറ്! പോകൂ!
171
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേരെ വേണം!
172
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
അവിടെ!
173
00:13:09,288 --> 00:13:12,333
- എന്ത്? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- പുറത്തുപോകുക!
174
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
ഇവിടെ! ഈ മുറി ശൂന്യമാണ്! വേഗം!
175
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
പത്ത്.
176
00:13:23,427 --> 00:13:24,887
ഏഴ്.
177
00:13:24,970 --> 00:13:26,305
ആറ്.
178
00:13:26,388 --> 00:13:27,449
- യംഗ്-മി എവിടെ?
- ഉണ്ണി!
179
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
നാല്.
180
00:13:28,432 --> 00:13:29,266
മൂന്ന്.
181
00:13:29,350 --> 00:13:30,184
യംഗ്-മൈ!
182
00:13:30,267 --> 00:13:31,352
രണ്ട്.
183
00:13:31,435 --> 00:13:32,435
ഒന്ന്.
184
00:13:37,441 --> 00:13:38,359
ഉണ്ണി.
185
00:13:38,442 --> 00:13:40,903
യംഗ്-മൈ!
186
00:13:40,986 --> 00:13:45,199
യംഗ്-മൈ!
187
00:13:48,619 --> 00:13:49,619
യുവ മൈ...
188
00:13:51,747 --> 00:13:52,790
ഇല്ല.
189
00:13:53,374 --> 00:13:56,710
ഇല്ല! യംഗ്-മൈ!
190
00:13:56,794 --> 00:13:59,004
- ഇല്ല, യംഗ്-മൈ!
- യംഗ്-മൈ!
191
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
യോങ്-സിക്ക്, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
192
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
യംഗ്-മൈ! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
193
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
194
00:14:07,346 --> 00:14:08,889
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
195
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
ഞാൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീയും മരിച്ചേനെ.
196
00:14:10,850 --> 00:14:14,395
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു!
197
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
സമയമില്ലായിരുന്നു!
198
00:14:16,397 --> 00:14:17,837
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ട നിമിഷം,
199
00:14:17,898 --> 00:14:20,609
നീ മരിക്കുമായിരുന്നു
ഇവിടെയുള്ള മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം
200
00:14:20,693 --> 00:14:22,528
ആവശ്യത്തിന് ആളുകളില്ലാത്തതിന്!
201
00:14:23,320 --> 00:14:25,739
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
202
00:14:26,448 --> 00:14:27,283
അത് ശരിയല്ലേ?
203
00:14:27,366 --> 00:14:29,076
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
204
00:14:29,660 --> 00:14:31,078
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
205
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
അവൻ...
206
00:14:36,625 --> 00:14:38,335
അത് ശരിയാണ്.
207
00:14:40,754 --> 00:14:44,133
ഇത് സത്യമാണ്. മതിയായ സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.
208
00:15:20,127 --> 00:15:21,127
നന്ദി.
209
00:15:22,838 --> 00:15:24,089
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
210
00:15:24,924 --> 00:15:26,759
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
211
00:15:51,325 --> 00:15:54,954
ഇപ്പോൾ, അവസാന റൗണ്ട് ആരംഭിക്കും.
212
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
ഈ സമയം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
213
00:16:04,088 --> 00:16:05,088
രണ്ട്.
214
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
എന്തുകൊണ്ട്?
215
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
126 പേർ അവശേഷിക്കുന്നു,
216
00:16:08,676 --> 00:16:10,552
കൂടാതെ 50 മുറികളുമുണ്ട്.
217
00:16:10,636 --> 00:16:14,181
അതിനാൽ ആവശ്യത്തിന് മുറികൾ ഉണ്ടാകില്ല
എല്ലാവർക്കും, 100 പേർക്ക് മാത്രം.
218
00:16:15,891 --> 00:16:17,726
ബാക്കിയുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെടും.
219
00:16:24,692 --> 00:16:25,692
രണ്ട്.
220
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
ജി-ഹൺ.
221
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
ജി-ഹൺ, നമുക്ക് പോകാം!
222
00:16:31,699 --> 00:16:32,699
വരിക!
223
00:17:47,733 --> 00:17:50,611
എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്നെ വിടൂ!
224
00:17:50,694 --> 00:17:51,987
അകത്തുവരൂ!
225
00:17:57,034 --> 00:17:57,868
പുറത്തുപോകുക.
226
00:17:57,951 --> 00:17:59,286
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
227
00:18:00,662 --> 00:18:03,082
വാതില് തുറക്കൂ തെണ്ടികളേ!
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
228
00:18:03,874 --> 00:18:04,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
229
00:18:04,792 --> 00:18:05,918
എട്ട്.
230
00:18:06,001 --> 00:18:06,919
ഏഴ്.
231
00:18:07,002 --> 00:18:07,836
ആറ്.
232
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
അഞ്ച്.
233
00:18:08,837 --> 00:18:09,671
നാല്.
234
00:18:09,755 --> 00:18:10,672
മൂന്ന്.
235
00:18:10,756 --> 00:18:11,882
രണ്ട്.
236
00:18:11,965 --> 00:18:12,965
ഒന്ന്.
237
00:18:16,303 --> 00:18:18,555
കളി കഴിഞ്ഞു.
238
00:19:15,779 --> 00:19:19,158
തിരികെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് എണ്ണാം
ശേഷിക്കുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം.
239
00:19:20,367 --> 00:19:21,367
എന്തുകൊണ്ട്?
240
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
Os, X എന്നിവയുടെ സംഖ്യകൾ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ,
241
00:19:24,580 --> 00:19:28,667
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അടുത്ത വോട്ടിൽ ആരാണ് വിജയിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളത്.
242
00:19:30,127 --> 00:19:32,629
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടി വരും
മറുവശത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിച്ചു.
243
00:19:43,182 --> 00:19:46,560
വഴിയിൽ,
ഇതിനെ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
244
00:19:46,643 --> 00:19:48,187
ഡ്രോൺ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
245
00:19:48,812 --> 00:19:51,190
"ഡ്രോംഗ്"? ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
246
00:19:51,273 --> 00:19:54,860
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ ബൈനോക്കുലറുകൾ ഉപയോഗിക്കണമായിരുന്നു,
247
00:19:54,943 --> 00:19:57,487
ദ്വീപിലേക്ക് കയറുക, അതെല്ലാം.
248
00:19:57,571 --> 00:19:59,698
ഇത് കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
249
00:19:59,781 --> 00:20:03,368
താഴേക്ക് പറക്കുക. അവർക്കറിയാം ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അവർ ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ മറവി മെച്ചപ്പെടുത്തി.
250
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
മനസ്സിലായി.
251
00:20:09,124 --> 00:20:12,920
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താനാകും
252
00:20:13,003 --> 00:20:14,683
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാതിരുന്നപ്പോൾ?
253
00:20:14,755 --> 00:20:16,882
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇതിനകം തിരഞ്ഞു,
254
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
നമുക്ക് തിരയൽ ഏരിയ ചുരുക്കാം.
255
00:20:19,927 --> 00:20:21,887
കാലാവസ്ഥ അനുകൂലമാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
256
00:20:21,970 --> 00:20:26,308
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടീമുണ്ട്
ഈ "ദുഷ്കരമായ" കാര്യവും.
257
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
ക്യാപ്റ്റൻ. ഇത് "ഡ്രോൺ" ആണ്, "ഡ്രോംഗ്" അല്ല.
258
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
എന്തുതന്നെയായാലും.
259
00:20:41,740 --> 00:20:43,242
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി, മിൻ-സു!
260
00:20:45,786 --> 00:20:48,455
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, സഹോദരാ.
261
00:20:49,331 --> 00:20:52,834
മിൻ-സു, ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
262
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഓടുകയാണെന്ന് കരുതി.
263
00:20:55,420 --> 00:20:59,424
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ഈ ഡൗഷിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
264
00:20:59,508 --> 00:21:02,344
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
265
00:21:02,427 --> 00:21:06,056
സെമി ഇങ്ങനെ കൈ നീട്ടിയപ്പോൾ,
അവൻ അടിച്ചു, പിന്നെ കത്രിക പോയി.
266
00:21:06,139 --> 00:21:09,142
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "നാശം, അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്."
267
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
എനിക്ക് വിറച്ചു, മിൻസു.
268
00:21:11,019 --> 00:21:13,021
നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കൂടി കളിക്കാം, ശരി?
269
00:21:13,105 --> 00:21:14,481
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കൂടി കളിക്കും, അല്ലേ?
270
00:21:19,278 --> 00:21:21,822
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
വേഗത്തിലാക്കുക.
271
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
ജുൻ-ഹീ.
272
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
273
00:21:27,953 --> 00:21:29,246
"തുടങ്ങൂ"?
274
00:21:30,038 --> 00:21:31,206
കൃത്യമായി എങ്ങനെ?
275
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
അവസാനമായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
276
00:21:34,501 --> 00:21:37,462
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടി വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
277
00:21:40,716 --> 00:21:42,968
ഞാൻ ചില കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തി.
278
00:21:43,051 --> 00:21:45,387
ഓരോ വ്യക്തിക്കും 300 മുതൽ 400 ദശലക്ഷം വരെ ലഭിക്കും.
279
00:21:45,971 --> 00:21:47,764
ഒരുപാട് ആളുകൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കും.
280
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
അടുത്ത വോട്ടിൽ ജയിക്കാം.
281
00:21:51,393 --> 00:21:52,477
നമ്മൾ പുറത്തുപോയാൽ,
282
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
പിന്നെ എന്ത്?
283
00:21:56,148 --> 00:21:58,900
നമ്മുടെ പണം ഒരുമിച്ച് ചേർത്താൽ,
അത് ധാരാളം ആയിരിക്കും.
284
00:21:58,984 --> 00:22:01,028
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചില അടിയന്തിര കടങ്ങൾ വീട്ടും.
285
00:22:01,111 --> 00:22:03,572
നിക്ഷേപത്തിന് ഞാൻ ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തും
ബാക്കി പണം.
286
00:22:06,074 --> 00:22:07,659
ഇനി നാണയമില്ല.
287
00:22:08,201 --> 00:22:10,912
മികച്ച സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർമാരുടെ ഒരു ടീമിനെ എനിക്കറിയാം.
288
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
അവർ വിപരീത ഇ.ടി.എഫുകളിൽ ഇടപെടുന്നു
കൂടാതെ ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് ട്രേഡിംഗും.
289
00:22:13,832 --> 00:22:16,543
ആയിരുന്നു അവരുടെ ലാഭ നിരക്ക്
കഴിഞ്ഞ മാസം 100% അധികം.
290
00:22:17,419 --> 00:22:19,171
നിനക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പണമാണ്, അല്ലേ?
291
00:22:20,422 --> 00:22:21,548
ഞാനും കുഞ്ഞും അല്ല.
292
00:22:21,631 --> 00:22:23,550
അത് അങ്ങനെയല്ല, ജുൻ-ഹീ.
293
00:22:24,343 --> 00:22:26,928
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണം സമ്പാദിക്കണം
നമുക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ...
294
00:22:27,012 --> 00:22:28,012
"മതി പണം"?
295
00:22:29,097 --> 00:22:30,640
അത് കൃത്യമായി എത്രയാണ്?
296
00:22:30,724 --> 00:22:31,724
എന്ത്?
297
00:22:34,353 --> 00:22:36,605
സ്വന്തം പണം കൊണ്ട് കടം വീട്ടുക.
298
00:22:37,814 --> 00:22:39,858
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ ഞാൻ എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കും.
299
00:22:43,737 --> 00:22:44,737
ജുൻ-ഹീ.
300
00:22:45,781 --> 00:22:48,742
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- Min-su, Nam-su, Gyeong-su, അങ്ങനെ നിരവധി "സു" കൾ
301
00:22:49,659 --> 00:22:51,745
ഹേയ്, ആ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.
302
00:22:54,748 --> 00:22:55,748
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
303
00:22:55,791 --> 00:22:56,833
ഒരുപക്ഷേ അവ ഒരു കാര്യമായിരിക്കാം.
304
00:22:57,542 --> 00:22:59,711
ആ തെണ്ടി തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവാനാണ്.
305
00:22:59,795 --> 00:23:01,129
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് പോലും.
306
00:23:06,093 --> 00:23:08,136
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.
307
00:23:09,012 --> 00:23:13,600
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ചേരും
താമസിയാതെ പാതാളത്തിൽ.
308
00:23:16,645 --> 00:23:18,897
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ശപിച്ചിരിക്കുന്നു.
309
00:23:21,358 --> 00:23:24,861
ഞാൻ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും
310
00:23:25,779 --> 00:23:28,407
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണട്ടെ
311
00:23:29,408 --> 00:23:32,035
ഈ സ്ഥലത്ത് ഓരോരുത്തരായി മരിക്കുക!
312
00:23:33,995 --> 00:23:36,623
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകില്ല.
313
00:23:37,624 --> 00:23:40,544
ദയനീയവും വേദനാജനകവുമായ ഒരു മരണം നിങ്ങൾ മരിക്കും,
314
00:23:42,045 --> 00:23:44,589
മുഴുവൻ സമയവും പരസ്പരം നോക്കി.
315
00:23:58,603 --> 00:24:04,359
ആ സ്ത്രീ ഒരു ഷാമൻ അല്ല,
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്.
316
00:24:04,443 --> 00:24:05,443
നല്ല സങ്കടം.
317
00:24:09,114 --> 00:24:10,574
നിങ്ങളും തുപ്പണം.
318
00:24:12,200 --> 00:24:15,829
ഗി-ഹുൻ, 55 പേരുണ്ട്
തുടരുന്നതിന് അനുകൂലമായി വോട്ട് ചെയ്തവർ.
319
00:24:15,912 --> 00:24:17,038
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
320
00:24:17,122 --> 00:24:18,331
ഞാൻ അവ രണ്ടുതവണ എണ്ണി.
321
00:24:18,415 --> 00:24:20,667
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ സ്വയം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
322
00:24:22,711 --> 00:24:24,004
ഇത് 56 ആണ്.
323
00:24:26,339 --> 00:24:29,426
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് 44 പേരുണ്ട്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ 12 എണ്ണത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
324
00:24:29,509 --> 00:24:32,053
ഷൂട്ട്, അതിനർത്ഥം
നമ്മൾ വീണ്ടും തോൽക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
325
00:24:32,846 --> 00:24:34,598
ഇത് വലിയ വ്യത്യാസമായി തോന്നാം,
326
00:24:35,140 --> 00:24:38,768
എന്നാൽ അവരിൽ ആറുപേരുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ
അത് 50/50 ആയിരിക്കും, എല്ലാം സമനിലയിൽ.
327
00:24:39,352 --> 00:24:42,189
അവരിൽ ഏഴുപേരുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ,
നമുക്ക് ജയിക്കാനാകും.
328
00:24:42,272 --> 00:24:45,901
എന്നാൽ എക്സ് അമർത്തിപ്പിടിച്ചവർ
അവരുടെ മനസ്സും മാറിയേക്കാം.
329
00:24:45,984 --> 00:24:49,696
അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല
അവരുടെ മനസ്സ് എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റുക.
330
00:24:49,779 --> 00:24:50,780
എന്തുകൊണ്ട്?
331
00:24:51,990 --> 00:24:55,076
അവർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സമ്മാനം ചെറുതായിരുന്നപ്പോഴും.
332
00:24:55,702 --> 00:24:58,079
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് കൂടുതൽ പണവുമായി പോകാം.
333
00:24:58,163 --> 00:25:01,833
അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു ഗെയിം കളിക്കുന്നു.
334
00:25:01,917 --> 00:25:03,793
ഞാൻ ഇത്തവണ X അമർത്താൻ പോകുന്നു.
335
00:25:03,877 --> 00:25:06,713
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഒരു സമനില ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
മറ്റ് അഞ്ച് പേർ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.
336
00:25:06,796 --> 00:25:08,089
ആറ് പേർ കൂടി, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.
337
00:25:08,673 --> 00:25:12,928
എങ്കിൽ നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
338
00:25:13,011 --> 00:25:14,054
ഇല്ല, അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
339
00:25:14,679 --> 00:25:18,683
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആഗ്രഹിക്കും
ഗെയിമുകൾ തുടരാൻ.
340
00:25:18,767 --> 00:25:22,145
നമ്മൾ ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ,
അവർ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
341
00:25:22,229 --> 00:25:24,064
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
342
00:25:24,856 --> 00:25:27,651
അവരുടെ മനസ്സ് മാറാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമോ?
343
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
വീണ്ടും തോറ്റാലോ?
344
00:25:30,695 --> 00:25:33,657
ഞങ്ങൾ കൈകോർത്ത് താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
മറ്റൊരു ഗെയിം കളിക്കണോ?
345
00:25:33,740 --> 00:25:35,617
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
346
00:25:36,535 --> 00:25:38,703
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
347
00:25:39,621 --> 00:25:42,123
എന്നാൽ ശാന്തത പാലിക്കേണ്ട നിമിഷമാണിത്.
348
00:25:42,832 --> 00:25:44,334
"ശാന്തമായി ഇരിക്കുക"?
349
00:25:44,417 --> 00:25:47,003
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ട് തവണ വോട്ട് ചെയ്തു.
350
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
നമുക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
351
00:25:49,673 --> 00:25:52,300
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരണം
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നമ്മുടെ അരികിലേക്ക്.
352
00:25:52,384 --> 00:25:54,553
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചാൽ,
353
00:25:54,636 --> 00:25:57,556
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പോരാട്ടത്തിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം
നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
354
00:25:57,639 --> 00:25:59,307
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്, ജി-ഹൺ?
355
00:26:04,938 --> 00:26:06,064
നോക്കൂ, ജി-ഹൺ.
356
00:26:06,815 --> 00:26:09,150
മറ്റൊരു ഗെയിം കളിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
357
00:26:09,234 --> 00:26:12,279
എന്നെപ്പോലെ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
358
00:26:12,362 --> 00:26:15,365
അത് ശരിയാണ്. അതുതന്നെയാണ് ഞാനും കരുതുന്നത്.
359
00:26:15,448 --> 00:26:19,119
അഞ്ചോ ആറോ പേരാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.
360
00:26:19,202 --> 00:26:22,539
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്തു, സമ്മാനം
ഇപ്പോൾ ഒരാൾക്ക് 300 ദശലക്ഷത്തിലധികം.
361
00:26:22,622 --> 00:26:25,333
അത് നമുക്ക് നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല അവസരം.
362
00:26:36,344 --> 00:26:41,933
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ
മൂന്നാം ഗെയിമിൽ വിജയിച്ചതിന്.
363
00:26:42,017 --> 00:26:46,646
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഫലങ്ങൾ
മൂന്നാം ഗെയിമിൻ്റെ.
364
00:26:56,531 --> 00:26:59,075
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടിപ്പിക്കാനാകുമോ?
365
00:26:59,159 --> 00:27:00,159
തീർച്ചയായും.
366
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
നിലത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്.
367
00:27:06,374 --> 00:27:08,209
എന്താണത്? ഒരു വാതിൽ?
368
00:27:08,293 --> 00:27:09,419
താഴേക്ക് ഇറങ്ങുക.
369
00:27:11,588 --> 00:27:13,298
മരങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.
370
00:27:13,381 --> 00:27:14,841
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.
371
00:27:17,385 --> 00:27:18,803
എല്ലാവരും, നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ!
372
00:27:20,263 --> 00:27:21,765
ഇത് 356 ദശലക്ഷം നേടി.
373
00:27:21,848 --> 00:27:26,061
അത്തരം പണം കൊണ്ട്,
അവരിൽ ചിലർ മനസ്സ് മാറ്റും.
374
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
ആറ് പേരെ കൂടി കിട്ടിയാൽ സമനില.
ഏഴ് ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കും.
375
00:27:30,565 --> 00:27:34,861
വീണ്ടും വോട്ടെടുപ്പ് നടക്കും
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാരുടെ നമ്പറുകളുടെ വിപരീത ക്രമത്തിൽ.
376
00:27:34,944 --> 00:27:38,114
പ്ലെയർ 456, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക.
377
00:27:39,908 --> 00:27:43,078
ന്യായവും ജനാധിപത്യപരവുമായ വോട്ടിംഗ് ഉറപ്പാക്കാൻ,
378
00:27:43,161 --> 00:27:47,832
ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല
ഈ സമയം മുതൽ എന്തെങ്കിലും തടസ്സങ്ങൾ.
379
00:27:48,416 --> 00:27:50,210
ദയവായി അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
380
00:28:17,445 --> 00:28:19,114
പ്ലെയർ 388.
381
00:28:22,283 --> 00:28:24,411
ജയിക്കാനുള്ളത് ആറ് പേർ കൂടി.
382
00:28:31,000 --> 00:28:32,419
പ്ലെയർ 380.
383
00:28:36,464 --> 00:28:37,465
അഞ്ചെണ്ണം കൂടി.
384
00:28:45,140 --> 00:28:48,101
- പ്ലെയർ 377.
- ആ തെണ്ടി.
385
00:28:52,647 --> 00:28:53,982
നമ്പർ 011.
386
00:28:54,733 --> 00:28:59,404
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്ത് ഒരു പോറൽ ലഭിച്ചു.
387
00:28:59,946 --> 00:29:01,573
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ വയ്ക്കാം.
388
00:29:25,013 --> 00:29:26,514
പ്ലെയർ 230.
389
00:29:36,357 --> 00:29:39,819
സർക്കിൾ! നമുക്ക് പോകാം!
390
00:29:55,585 --> 00:29:58,338
ഇപ്പോൾ നാല് പേരുണ്ട്.
നാലെണ്ണം കൂടി, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.
391
00:29:58,421 --> 00:29:59,798
കളിക്കാരൻ 149.
392
00:30:01,591 --> 00:30:05,595
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതേ ചതി വലിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
393
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
എനിക്കത് കിട്ടി.
394
00:30:13,853 --> 00:30:15,438
കളിക്കാരൻ 145.
395
00:30:20,985 --> 00:30:23,446
മിൻ-സു. ഒരു കളി കൂടി.
396
00:30:23,530 --> 00:30:25,990
ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് സംസാരിച്ചു.
397
00:30:26,741 --> 00:30:29,577
ഒരു കളി കൂടി കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഒരു ബില്യണുമായി വിടുക.
398
00:30:32,080 --> 00:30:33,289
കളിക്കാരൻ 125.
399
00:30:34,165 --> 00:30:36,918
വരൂ, മിൻ-സു. വരിക.
400
00:30:58,940 --> 00:31:00,775
മൂന്ന് പേർ കൂടി വന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.
401
00:31:05,738 --> 00:31:07,365
കളിക്കാരൻ 124.
402
00:31:19,294 --> 00:31:20,587
പ്ലെയർ 120.
403
00:31:33,641 --> 00:31:35,685
ഇനി രണ്ടെണ്ണം മാത്രം!
404
00:31:35,768 --> 00:31:37,103
പ്ലെയർ 119.
405
00:31:37,186 --> 00:31:39,647
രണ്ടെണ്ണം കൂടി. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർ കൂടി വേണം.
406
00:32:45,838 --> 00:32:47,465
ഇത് ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
407
00:32:47,548 --> 00:32:48,549
അത് തുറക്കുക.
408
00:33:04,983 --> 00:33:06,067
പ്ലെയർ 015.
409
00:33:20,707 --> 00:33:23,459
അവൻ X-ലേക്ക് മാറി!
410
00:33:23,543 --> 00:33:25,753
അത് ആറ്! ഇപ്പോൾ സമനിലയാണ്.
411
00:33:25,837 --> 00:33:27,213
ഒരാളെ കൂടി കിട്ടിയാൽ നമ്മൾ വിജയിക്കും.
412
00:33:28,131 --> 00:33:30,925
നമ്മൾ ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
413
00:33:31,926 --> 00:33:32,926
പ്ലെയർ 009.
414
00:33:47,400 --> 00:33:49,861
എല്ലാം ശരിയാണ്. എന്തായാലും മുമ്പ് അവൾ ഒ വോട്ട് ചെയ്തു.
415
00:33:50,445 --> 00:33:51,487
പ്ലെയർ 007.
416
00:33:59,787 --> 00:34:02,415
നിങ്ങളുടെ മകൻ തീർച്ചയായും X വോട്ട് ചെയ്യും
ഇത്തവണ, അല്ലേ?
417
00:34:02,999 --> 00:34:07,754
വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റെ യോങ്-സിക്ക്
ഈ സമയം തീർച്ചയായും X അമർത്തും.
418
00:34:10,089 --> 00:34:12,341
അവൻ വശം മാറി! അത്രയേയുള്ളൂ!
419
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
അതെ!
420
00:34:15,595 --> 00:34:17,180
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
421
00:34:17,263 --> 00:34:19,098
- അതെ! നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
- അതെ!
422
00:34:20,224 --> 00:34:22,435
- പ്ലെയർ 006.
- അവൻ ഏഴാമനായിരുന്നു.
423
00:34:28,191 --> 00:34:31,235
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. അവർ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു!
424
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
ജി-ഹൺ.
425
00:34:43,539 --> 00:34:44,539
അതെ?
426
00:34:45,208 --> 00:34:46,501
യംഗ്-ഇലിനെ കുറിച്ച്...
427
00:34:49,170 --> 00:34:50,170
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
428
00:34:50,588 --> 00:34:54,467
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നേരത്തെ അവൻ്റെ കൂടെ മുറിയിൽ...
429
00:35:12,360 --> 00:35:13,820
നല്ല ജോലി.
430
00:35:13,903 --> 00:35:16,447
- നന്നായി ചെയ്തു! അത് കൊള്ളാം!
- അതെ!
431
00:35:18,658 --> 00:35:20,993
അവസാനമായി, പ്ലെയർ 001.
432
00:35:21,619 --> 00:35:22,912
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക.
433
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
സഹോദരൻ യംഗ്-ഇൽ.
434
00:35:32,046 --> 00:35:33,046
നമുക്ക് പോകാം!
435
00:35:33,756 --> 00:35:37,802
ഇത് 50/50 ആകും,
അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോഴും സമനിലയാണ്, അല്ലേ?
436
00:35:50,523 --> 00:35:53,401
യംഗ്-ഇൽ എന്നെ ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
437
00:35:55,528 --> 00:35:56,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
438
00:35:58,865 --> 00:36:02,285
ഇത് എങ്ങനെ ഇടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
439
00:36:03,286 --> 00:36:05,788
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ കളിയിൽ...
440
00:36:07,915 --> 00:36:09,000
അവൻ...
441
00:36:10,543 --> 00:36:13,212
അത്രമാത്രം! ഒടുവിൽ.
442
00:36:15,131 --> 00:36:16,382
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
443
00:36:17,133 --> 00:36:18,133
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
444
00:36:23,222 --> 00:36:24,599
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
445
00:36:24,682 --> 00:36:26,100
സമനിലയാണ്.
446
00:36:26,184 --> 00:36:29,478
വോട്ടെടുപ്പ് അവസാനിച്ചു.
447
00:36:29,562 --> 00:36:33,733
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഒരു സമനിലയാണ്. ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
448
00:36:33,816 --> 00:36:36,068
സമ്മതപത്രത്തിൻ്റെ ക്ലോസ് മൂന്ന്.
449
00:36:36,152 --> 00:36:40,448
"ഒരു സമനിലയുടെ കാര്യത്തിൽ,
കളിക്കാർ വീണ്ടും വോട്ട് ചെയ്യും."
450
00:36:40,531 --> 00:36:44,368
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
451
00:36:44,452 --> 00:36:47,205
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം നൽകാൻ,
452
00:36:47,288 --> 00:36:50,041
നാളെ വോട്ടെടുപ്പ് നടക്കും.
453
00:36:50,124 --> 00:36:54,962
അതുവരെ, ദയവായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
454
00:37:23,950 --> 00:37:27,119
കേൾക്കുക. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും പോർട്ടിലേക്ക് പോകണം.
455
00:37:27,203 --> 00:37:29,914
എല്ലാം തീർന്നില്ലേ
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ?
456
00:37:29,997 --> 00:37:34,085
അത് സത്യമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.
457
00:37:34,919 --> 00:37:37,004
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
458
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
459
00:37:39,966 --> 00:37:43,052
അവൻ്റെ രക്തസ്രാവം നിലച്ചു,
ഞാൻ അവനെ തുന്നിക്കെട്ടി. അവന് സുഖമാകും.
460
00:37:43,135 --> 00:37:45,429
എന്നിട്ടും ഒരാൾ മരിച്ചു.
461
00:37:45,513 --> 00:37:46,806
നമുക്ക് തുടരാം.
462
00:37:46,889 --> 00:37:49,141
അവന് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
463
00:37:49,225 --> 00:37:51,185
ഞങ്ങൾ സ്കോർ പോലും വരെ
ആ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം.
464
00:37:51,269 --> 00:37:54,689
എന്നാൽ അവർ ബൂബി കെണികൾ പോലും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
465
00:37:54,772 --> 00:37:57,066
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.
466
00:37:59,777 --> 00:38:02,238
ഇനി മുതൽ വേറെ ഒരു റേഡിയോ ചാനൽ
എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കും,
467
00:38:02,321 --> 00:38:04,323
കൂടാതെ സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
468
00:38:05,074 --> 00:38:05,950
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
469
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
470
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
ദയവായി ടീം 2 അറിയിക്കുക.
471
00:38:23,592 --> 00:38:25,761
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- എന്ത്?
472
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
കഴിഞ്ഞ കളിയിൽ യംഗ്-ഇലിനെ കുറിച്ച്.
473
00:38:39,817 --> 00:38:42,820
അത് അവനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് സ്ഥലം
അത് എല്ലാവരെയും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
474
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
475
00:38:45,740 --> 00:38:47,825
ഇനിയും താമസിച്ചാൽ എനിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചേക്കാം.
476
00:38:53,414 --> 00:38:56,876
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യംഗ്-ഇൽ.
477
00:38:57,877 --> 00:39:00,212
നിങ്ങൾ അനുകൂലമായി വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ആദ്യ ദിവസം പോലെ.
478
00:39:00,296 --> 00:39:03,591
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
479
00:39:04,342 --> 00:39:06,218
ജംഗ്-ബേയും വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
480
00:39:06,302 --> 00:39:07,887
കഴിച്ചാൽ മതി.
481
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
482
00:39:11,849 --> 00:39:14,769
നന്ദി, യംഗ്-ഇൽ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തന്നു.
483
00:39:14,852 --> 00:39:17,480
ഇല്ല, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
484
00:39:20,107 --> 00:39:24,487
ഇപ്പോൾ പണവും മതി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
485
00:39:25,780 --> 00:39:26,780
ജീവനോടെ.
486
00:39:29,075 --> 00:39:33,913
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് രണ്ടാം വോട്ട് നേടാനാകുമോ?
487
00:39:34,955 --> 00:39:36,665
നമുക്ക് തകർന്നു പോകേണ്ടി വരും.
488
00:39:37,875 --> 00:39:40,086
ഗി-ഹുൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
489
00:39:40,169 --> 00:39:45,216
അവരിൽ ചിലരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ
490
00:39:45,299 --> 00:39:46,967
രണ്ടാം വോട്ടിന് മുമ്പ്.
491
00:39:47,468 --> 00:39:48,969
എങ്കിലും അവർ ചെയ്യുമോ?
492
00:39:49,053 --> 00:39:52,848
അവർക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പണത്തെക്കുറിച്ച് അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
493
00:39:52,932 --> 00:39:55,017
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.
494
00:39:55,601 --> 00:39:58,062
നമുക്ക് കഴിക്കാനുള്ളതെല്ലാം
ഇതാണ് gimbap. എന്ന റോൾ
495
00:39:58,145 --> 00:40:00,606
നാളെ എല്ലാവർക്കും നല്ല വിശപ്പുണ്ടാകും.
496
00:40:00,689 --> 00:40:05,111
നിനക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
497
00:40:07,863 --> 00:40:08,863
ഹേയ്!
498
00:40:10,449 --> 00:40:13,119
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ വിഷമിക്കരുത്
ഈ ഉണങ്ങിയ gimbap. കഴിക്കുമ്പോൾ
499
00:40:13,202 --> 00:40:16,205
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ മാത്രം വേണം
ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരാൻ.
500
00:40:16,288 --> 00:40:19,875
നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ നിന്നിറങ്ങിയാൽ,
501
00:40:19,959 --> 00:40:21,877
നമുക്ക് കൊറിയൻ ബീഫ് ലഭിക്കും!
502
00:40:22,586 --> 00:40:25,214
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ഇത് എൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്!
503
00:40:25,297 --> 00:40:27,258
അതിനുശേഷം, നൂഡിൽസ് എൻ്റെ മേലാണ്!
504
00:40:27,341 --> 00:40:29,260
ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ! ആരെങ്കിലും!
505
00:40:29,343 --> 00:40:30,803
വരൂ!
506
00:40:30,886 --> 00:40:33,889
അടുത്ത കളിയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
507
00:40:34,515 --> 00:40:37,268
800 മില്യൺ വീതം നൽകി നമുക്കെല്ലാം പോകാം!
508
00:40:37,810 --> 00:40:42,314
800 ദശലക്ഷം കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കന്നുകാലി വളർത്തൽ വാങ്ങാം!
509
00:40:42,398 --> 00:40:44,233
- അത് ശരിയാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം!
510
00:40:44,316 --> 00:40:47,445
- അത് ശരിയാണ്! വരൂ!
- ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ!
511
00:40:47,528 --> 00:40:49,697
നിങ്ങൾക്ക് 800 ദശലക്ഷം ലഭിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
512
00:40:49,780 --> 00:40:52,491
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അടുത്ത കളി കഴിഞ്ഞ്?
513
00:40:52,575 --> 00:40:55,327
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
514
00:40:55,411 --> 00:40:59,915
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു കളി കൂടി കളിക്കാം
ആരാണ് മരിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.
515
00:40:59,999 --> 00:41:02,460
ഓടിപ്പോകാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക
ഒരു ദൈവ ഭീരു പോലെ.
516
00:41:03,711 --> 00:41:06,839
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
517
00:41:06,922 --> 00:41:08,299
ഇവിടെ വരൂ, തെണ്ടി!
518
00:41:08,382 --> 00:41:09,942
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം, ചമ്പ്!
519
00:41:10,009 --> 00:41:11,010
സാധാരണക്കാരോടല്ല.
520
00:41:11,093 --> 00:41:12,093
ഇവിടെ വരിക.
521
00:41:14,305 --> 00:41:16,182
ഞാൻ നാവികസേനയിലായിരുന്നു, കഴുത!
522
00:41:18,392 --> 00:41:22,271
ഓ, അതെ?
അപ്പോൾ ഞാൻ വ്യോമസേനയിലായിരുന്നു, ഫക്കർ!
523
00:41:22,354 --> 00:41:26,525
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
524
00:41:26,609 --> 00:41:28,402
വെറും പട്ടിണി!
525
00:41:28,486 --> 00:41:29,653
അത്രയേയുള്ളൂ.
526
00:41:32,781 --> 00:41:34,825
- വരൂ, ഫക്കേഴ്സ്!
- ഫക്കർ!
527
00:42:00,601 --> 00:42:01,894
മിൻ-സു.
528
00:42:02,686 --> 00:42:04,313
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന്.
529
00:42:05,022 --> 00:42:06,565
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി!
530
00:42:07,441 --> 00:42:11,529
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
531
00:42:11,612 --> 00:42:14,114
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- ഹേയ്, മിൻ-സു.
532
00:42:14,198 --> 00:42:17,910
വാടക ഇടപാടിൽ നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പിനിരയായെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തായാലും പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.
533
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
വാതിൽ തുറക്കൂ!
534
00:42:19,537 --> 00:42:20,829
നമുക്ക് ഒരു കളി കൂടി കളിക്കാം.
535
00:42:20,913 --> 00:42:24,041
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
536
00:42:24,124 --> 00:42:27,461
അതിനാൽ നാളെ വീണ്ടും വോട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ,
O അമർത്തുക, ശരിയാണോ? ഇവിടെ വരിക.
537
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
അയ്യോ, കുട്ടി. ദയനീയമായി ഇരിക്കുക.
538
00:42:32,383 --> 00:42:33,509
നോക്കൂ, മിൻ-സു.
539
00:42:34,760 --> 00:42:38,639
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു പാലത്തിൽ പോയി.
540
00:42:39,181 --> 00:42:40,933
എന്നാൽ ആ പാലത്തിൽ,
541
00:42:41,016 --> 00:42:44,728
സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ഒരാൾ വന്നു
ആ കാർഡ് എനിക്ക് തന്നു.
542
00:42:45,604 --> 00:42:47,064
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി, അല്ലേ?
543
00:42:47,690 --> 00:42:48,690
അതെ.
544
00:42:49,358 --> 00:42:52,361
എനിക്ക് ഒരു മതമില്ല, പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നി...
545
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
ദൈവിക ഇടപെടൽ പോലെ.
546
00:42:57,074 --> 00:43:00,369
കൊടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിനുള്ള അവസരം.
547
00:43:00,452 --> 00:43:03,289
അതിനാൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
548
00:43:03,372 --> 00:43:05,291
എൻ്റെ അമ്മയെ അഭിമാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
549
00:43:05,374 --> 00:43:07,501
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുകയാണ്.
550
00:43:07,585 --> 00:43:10,004
അത് എന്നെ രോഷാകുലനാക്കുന്നു!
551
00:43:10,087 --> 00:43:12,131
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്, മനുഷ്യാ!
552
00:43:12,214 --> 00:43:13,215
അത് തട്ടിമാറ്റുക.
553
00:43:20,431 --> 00:43:22,933
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാശകരമായ ബിസിനസ്സ് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക, വേട്ടയാടുക.
554
00:43:23,017 --> 00:43:24,602
നിങ്ങൾ വോട്ടിൽ ഇടപെടുകയാണ്.
555
00:43:24,685 --> 00:43:28,272
അത്ഭുതകരമായ മ്യുങ്-ഗി.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
556
00:43:28,355 --> 00:43:30,024
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷണർ?
557
00:43:30,107 --> 00:43:31,107
എംജി കോയിൻ.
558
00:43:32,401 --> 00:43:36,572
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്,
അതിനാൽ ഒരു മൂത്രമൊഴിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക.
559
00:43:38,699 --> 00:43:43,662
ടീം X-ലെ എല്ലാവരും!
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!
560
00:43:43,746 --> 00:43:46,415
അടുത്ത തവണ വോട്ടുചെയ്യാൻ അവർ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു!
561
00:43:46,498 --> 00:43:50,336
അത് സത്യമാണോ? ഹേയ്, അത് തട്ടിപ്പാണ്.
562
00:43:51,045 --> 00:43:53,380
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
563
00:43:53,464 --> 00:43:55,674
ഇത്രയും മോശമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ആരാണ് പഠിപ്പിച്ചത്?
564
00:43:55,758 --> 00:44:00,679
ഹേയ്! ടീം ഒ!
565
00:44:00,763 --> 00:44:03,098
ഈ X-കൾ നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു!
566
00:44:03,182 --> 00:44:06,143
എന്ത് പറ്റി? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത്?
567
00:44:06,226 --> 00:44:08,354
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക.
568
00:44:08,437 --> 00:44:12,608
നിങ്ങൾ നാശം വിംപ്സ്.
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ മൂത്രമൊഴിക്കുക!
569
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു, തെണ്ടി.
570
00:44:16,153 --> 00:44:17,154
മിൻ-സു, ഇവിടെ വരൂ.
571
00:44:19,740 --> 00:44:20,740
എംജി കോയിൻ.
572
00:44:21,867 --> 00:44:23,035
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
573
00:44:24,620 --> 00:44:26,038
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
574
00:44:26,997 --> 00:44:30,459
അവൾ കാരണമാണ്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് ഒരു തെണ്ടിയുമായി കണ്ടു.
575
00:44:30,542 --> 00:44:33,504
അവ ഒരു വസ്തുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
576
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
നീ കൊച്ചമ്മേ. നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ?
577
00:44:38,926 --> 00:44:41,553
ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു.
578
00:44:42,888 --> 00:44:45,683
അവൾ കുറച്ച് തമാശയായി നടന്നു,
അവളുടെ വയറും നോക്കി...
579
00:44:45,766 --> 00:44:48,185
അവളെ വെറുതെ വിടൂ തെണ്ടികളേ!
580
00:44:50,104 --> 00:44:53,107
നിങ്ങൾ എല്ലാം പണിയെടുക്കുകയാണ്.
അങ്ങനെ എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
581
00:44:53,190 --> 00:44:54,316
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
582
00:44:55,359 --> 00:44:56,402
എംജി കോയിൻ.
583
00:44:56,485 --> 00:45:00,489
- എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും X അമർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
584
00:45:00,572 --> 00:45:05,077
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരൽ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു,
അവൾക്കു കൊടുക്കൂ,
585
00:45:05,786 --> 00:45:07,287
അവളോട് ചോദിക്കുക.
586
00:45:09,415 --> 00:45:10,499
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.
587
00:45:10,582 --> 00:45:12,418
തെണ്ടി!
588
00:45:16,588 --> 00:45:18,507
അമ്മേ!
589
00:45:20,008 --> 00:45:21,635
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും!
590
00:45:37,067 --> 00:45:42,156
നിങ്ങളുടെ പണം, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം,
അവയെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
591
00:45:43,240 --> 00:45:45,200
എല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്, താനോസ് ദി ഗ്രേറ്റ്!
592
00:45:48,454 --> 00:45:53,208
നീ ഫക്കിംഗ്.
593
00:48:31,450 --> 00:48:36,455
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoonjung Song