1 00:03:47,131 --> 00:03:48,246 آن را بالا ببرید. 2 00:03:48,632 --> 00:03:50,174 - این درسته؟ - بله. 3 00:03:59,517 --> 00:04:02,802 - قرار نیست ما اینها را ببریم. - نگرانش نباش 4 00:04:03,270 --> 00:04:05,939 - فقط نت را وارد کن. - من فکر نمی کنم شما ... 5 00:04:08,399 --> 00:04:09,430 عیسی مسیح 6 00:04:20,285 --> 00:04:22,443 ما همزمان نمی کشیم. 7 00:04:26,081 --> 00:04:28,654 چی؟ عیسی! 8 00:04:56,107 --> 00:04:59,440 آیا بیشتر از شما کارل را دیدید؟ در بانک کانال کشتی دیشب؟ 9 00:04:59,527 --> 00:05:02,480 -چرا میخوای بدونی؟ - ببینم کسی باهاش ​​صحبت کرده یا نه. 10 00:05:02,571 --> 00:05:05,488 وقتی مه غلتید، ماهی ترش شد. من از آنجا بیرون آمدم. 11 00:05:05,574 --> 00:05:08,278 ما فری، هاردول را گرفتیم، مولتون، میاموتو 12 00:05:08,409 --> 00:05:10,318 - هر کس دیگری؟ - ژاپنی ها 13 00:05:12,329 --> 00:05:14,488 فکر کردم تا الان شنیده بودی 14 00:05:15,666 --> 00:05:16,946 باشه... 15 00:05:17,375 --> 00:05:21,871 -...اگر یکی از این بچه ها را دیدی-- - هنر شبیه یک کلانتر واقعی به نظر می رسد. 16 00:05:22,547 --> 00:05:27,007 - آیا فکر می کنید این فقط یک تصادف بود؟ - البته که هست، اما یک مرد مرده است، ویلیام. 17 00:05:27,426 --> 00:05:30,047 من باید گزارشم را بنویسم خدایا من از این متنفرم 18 00:05:31,429 --> 00:05:33,338 چمبرز به من بگو... 19 00:05:33,681 --> 00:05:38,307 من روزنامه شما را نمی گیرم و مقاله ای در مورد تحقیق ببینید، آیا من؟ 20 00:05:38,435 --> 00:05:42,267 -میخوای دروغ بگم؟ - نه، من می خواهم بدون رکورد باشم. 21 00:05:42,439 --> 00:05:43,933 این چیزی است که من می خواهم. 22 00:05:46,943 --> 00:05:51,106 منظورم این است که اگر قاتل وجود داشته باشد، چرا می خواهید همه او هشدار داده شود؟ 23 00:05:51,405 --> 00:05:54,607 - پس تحقیقات قتل وجود دارد؟ - من اینو نگفتم 24 00:07:58,639 --> 00:08:00,797 هاتسو؟ شما خوبی؟ 25 00:08:02,309 --> 00:08:03,969 برو کنار لشماعیل 26 00:08:11,442 --> 00:08:14,015 - ببین من فقط میخواستم بهت بگم... - برو کنار 27 00:08:27,122 --> 00:08:28,830 برو، میاموتو. 28 00:08:41,551 --> 00:08:43,508 فقط یک دقیقه 29 00:08:50,351 --> 00:08:51,726 صبح، کازوئو. 30 00:08:53,103 --> 00:08:55,261 من آمده ام که تو را از اینجا ببرم 31 00:08:58,316 --> 00:08:59,810 صبح بخیر آقا 32 00:09:00,067 --> 00:09:01,526 مشاور. 33 00:09:04,238 --> 00:09:05,518 ببخشید دیر اومدم 34 00:09:05,781 --> 00:09:07,191 همه چیز درست است. 35 00:09:07,282 --> 00:09:09,440 به نظر می رسد که ما مشارکت خوبی داریم. 36 00:09:19,334 --> 00:09:21,955 آن هیئت منصفه چطور؟ چه مشتی یوکل. 37 00:09:23,254 --> 00:09:25,377 آیا این پارچه ی lsland Review را دیده اید؟ 38 00:09:25,464 --> 00:09:28,998 گای می نویسد مثل این محاکمه است بزرگترین اتفاقی که تا کنون افتاده است 39 00:09:29,176 --> 00:09:33,089 - چرا این خبر در سیاتل است؟ - چون او یک ژاپنی است. به همین سادگی 40 00:09:36,265 --> 00:09:37,843 نگاهی به آن بیندازید. 41 00:10:33,231 --> 00:10:35,556 میشه به ما بگید لطفا کلانتر... 42 00:10:35,983 --> 00:10:38,225 اولین برداشت شما چه بود... 43 00:10:38,360 --> 00:10:43,401 ... همانطور که شما و معاونتان بازرسی کردید سوزان ماری صبح آن روز سپتامبر؟ 44 00:10:44,991 --> 00:10:46,271 عمدتا... 45 00:10:46,451 --> 00:10:48,526 چقدر اون بیرون خلوت بود... 46 00:10:50,246 --> 00:10:52,202 ... چیزها جمع نشدند. 47 00:10:53,665 --> 00:10:57,283 - "اضافه کن؟" منظورت چیه؟ - ماهیگیران غرق می شوند. اتفاق می افتد. 48 00:10:58,294 --> 00:11:00,203 اما کارل هاینه... 49 00:11:00,463 --> 00:11:03,167 به فکر افتادم، او خیلی دقیق بود. 50 00:11:03,966 --> 00:11:06,088 او همه چیز را به درستی با کتاب لعنتی انجام داد. 51 00:11:06,843 --> 00:11:10,342 هر چراغ روشن است و تور او خاموش است. 52 00:11:11,764 --> 00:11:14,930 - احساس بدی نسبت به این موضوع پیدا کردم. - اینو نگو هابیل. 53 00:11:15,142 --> 00:11:17,348 اصلا اینطور فکر نکن عیسی مسیح 54 00:12:31,166 --> 00:12:33,158 هیچ چیز در انبار نیست ... 55 00:12:33,501 --> 00:12:34,995 ... جدا از ماهی 56 00:12:35,878 --> 00:12:37,669 می خواهی تور را بالا بکشی؟ 57 00:12:38,631 --> 00:12:42,544 بنابراین به شواهد موجود در آنجا نگاه کنید شما تشخیص دادید که این تصادفی نیست 58 00:12:46,137 --> 00:12:48,592 من تعیین نکردم خیلی از هر چیزی در ابتدا 59 00:12:48,681 --> 00:12:51,966 من فقط به این فکر می کردم که چی؟ قرار بود به خانواده اش بگویم 60 00:12:52,101 --> 00:12:53,892 بالاخره من آن پسر را می شناختم. 61 00:12:54,519 --> 00:12:56,346 همسر و فرزندانش را می شناختم و ... 62 00:13:19,374 --> 00:13:21,413 - هی مردان - سلام 63 00:13:23,419 --> 00:13:26,373 - مادرت خونه؟ - او داخل است. 64 00:13:28,298 --> 00:13:29,792 همین الان برو و بازی کن 65 00:13:31,009 --> 00:13:32,752 او همانجاست 66 00:13:42,144 --> 00:13:43,519 سوزان ماری؟ 67 00:13:44,479 --> 00:13:47,266 بیا داخل من درست پایین می آیم! 68 00:14:05,539 --> 00:14:07,116 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 69 00:14:07,374 --> 00:14:09,781 - کارل هنوز خونه نیست. - این چیزیه که من... 70 00:14:12,920 --> 00:14:14,462 به همین دلیل من اینجا هستم. 71 00:14:17,674 --> 00:14:20,675 می ترسم دارم چند خبر بسیار بد برای گفتن به شما 72 00:14:21,302 --> 00:14:23,010 بدترین نوع خبر 73 00:14:25,681 --> 00:14:29,180 کارل دیشب درگذشت در بانک کانال کشتی. 74 00:14:32,896 --> 00:14:34,853 کارل خوبه 75 00:14:37,358 --> 00:14:39,184 سوزان ماری پیداش کردم. 76 00:14:39,693 --> 00:14:41,732 من او را در تور خود در هم پیچیده یافتم. 77 00:14:50,327 --> 00:14:52,071 می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد. 78 00:14:59,752 --> 00:15:01,460 من به او هشدار دادم. 79 00:15:24,190 --> 00:15:27,724 گفتی هیچ نشانی از مبارزه نیست. 80 00:15:28,068 --> 00:15:29,977 هیچ چیز غیر عادی نیست. 81 00:15:35,742 --> 00:15:38,908 همانطور که گفتم با شخصیتی خاص مثل کارل... 82 00:15:39,578 --> 00:15:42,033 ...چند چیز بود که به نظرم عجیب آمد 83 00:15:42,122 --> 00:15:45,407 به فنجان قهوه روی زمین اشاره کردی. 84 00:15:46,542 --> 00:15:49,745 چیز دیگری نابجا بود؟ 85 00:15:50,546 --> 00:15:53,416 باتری مرده بود فقط دراز کشیده و... 86 00:15:53,632 --> 00:15:56,549 ... روکش باتری به خوبی مناسب نبود 87 00:15:57,469 --> 00:16:00,042 درپوش باتری که جا نمی شد. 88 00:16:01,514 --> 00:16:03,091 از آن چه برداشتی کردی؟ 89 00:16:03,182 --> 00:16:05,933 اعتراض پرسیدن از شاهد حدس و گمان 90 00:16:07,227 --> 00:16:11,354 قرار بود هر دفعه اعتراض کنم؟ شما این کار را کردید؟ 91 00:16:11,856 --> 00:16:14,940 اسب بازی کافی است. سعی کنید و به سن خود عمل کنید. 92 00:16:15,234 --> 00:16:17,641 اگر من این کار را می کردم، جناب، من مرده بودم. 93 00:16:18,737 --> 00:16:22,022 - ادامه دهید، آقایان. - ایرادی وجود دارد، جناب. 94 00:16:22,615 --> 00:16:24,109 و رد شده است. 95 00:16:24,617 --> 00:16:26,526 شما ممکن است به سوال پاسخ دهید. 96 00:16:27,453 --> 00:16:31,616 زیر درب و یکی را نگاه کردم باتری ها بزرگتر از دیگری بود. 97 00:16:32,874 --> 00:16:35,080 این هم برایت عجیب نبود... 98 00:16:35,168 --> 00:16:39,710 ... که او یک باتری داشته باشد که مناسب نبود، مردی به اندازه کارل خاص؟ 99 00:16:40,631 --> 00:16:42,457 آره تعجب کردم 100 00:16:43,049 --> 00:16:46,299 اما او کارهایی انجام داده بود کار در محل، می بینید. 101 00:16:46,386 --> 00:16:48,758 و فلنج یه جورایی بود... 102 00:16:49,388 --> 00:16:52,839 ... دور زد تا جا باز کند برای اونی که خیلی بزرگ بود 103 00:16:52,933 --> 00:16:56,764 آیا این باتری "خیلی بزرگ" مناسب است، بگو... 104 00:16:57,312 --> 00:16:59,269 ...در باتری کازوئو میاموتو خوب است؟ 105 00:16:59,939 --> 00:17:03,272 دقیقاً همان نوع میاموتو بود، این مطمئن است، اما ... 106 00:17:03,942 --> 00:17:08,485 ...هر دو باتریش را در بسته بود زمانی که بعداً قایق او را جستجو کردیم، بنابراین... 107 00:17:30,465 --> 00:17:33,336 اگر از موتور سیکلت افتادید، صدمات متفاوت به نظر می رسند 108 00:17:33,426 --> 00:17:38,800 در این مورد جراحت وارد شده بود توسط یک جسم بلند، باریک و مسطح 109 00:17:39,682 --> 00:17:43,015 - مثلاً مثل گاف ماهیگیری؟ - این خیلی ممکن است. 110 00:17:46,729 --> 00:17:50,679 شما می گویید این یک پارگی بوده است طول دو و نیم سانت... 111 00:17:51,025 --> 00:17:52,816 ... روی گوش چپ 112 00:17:53,610 --> 00:17:57,560 استخوان زیر آن در یک منطقه چهار اینچی شکسته است. 113 00:17:57,655 --> 00:17:59,447 چه چیزی باعث آن می شد؟ 114 00:17:59,574 --> 00:18:03,108 من به شما می گویم که چه زخمی سر این چنین است مرا در ذهن قرار می دهد 115 00:18:03,494 --> 00:18:07,242 من دقیقا اینجور زخم ها رو دیدم... 116 00:18:07,372 --> 00:18:10,207 ... بارها در جنگ. 117 00:18:10,375 --> 00:18:13,375 آیا این نوع خاص را دیده اید از زخم قبل؟ 118 00:18:13,461 --> 00:18:17,078 اغلب، در نتیجه نبرد تن به تن با سربازان ژاپنی 119 00:18:17,172 --> 00:18:18,417 حتی به آرت گفتم: 120 00:18:18,507 --> 00:18:23,049 "شما می خواهید نقش شرلوک هلمز را بازی کنید، به دنبال یک جاپ با قنداق اسلحه خونین باشید." 121 00:18:23,678 --> 00:18:25,670 چه چیزی شما را به این نتیجه رساند؟ 122 00:18:25,763 --> 00:18:30,590 من این زخم های کندو را بارها دیده ام، دقیقا مثل این یکی 123 00:18:30,767 --> 00:18:33,223 ممکن است به ما بگویید کندو چیست؟ 124 00:18:44,738 --> 00:18:46,979 کندو یک چوب جنگی ژاپنی است. 125 00:18:47,115 --> 00:18:50,566 آنها در کودکی تمرین می کنند، می دانید، با چوب کشتن 126 00:18:56,957 --> 00:18:59,115 بدون سوال بیشتر متشکرم. 127 00:19:36,407 --> 00:19:39,194 گزارش شما بیان می کند مرگ بر اثر غرق شدن بود... 128 00:19:39,994 --> 00:19:41,536 ... نه زخم کندو. 129 00:19:41,995 --> 00:19:43,489 چگونه این را تعیین کردید؟ 130 00:19:43,580 --> 00:19:48,491 همانطور که قبلاً شهادت داده ام، در ریه های آن مرحوم کف پیدا کردم. 131 00:19:49,543 --> 00:19:50,919 این فوم 132 00:19:51,337 --> 00:19:53,958 مطمئن نیستم که این موضوع را متوجه شده باشم. 133 00:19:54,506 --> 00:19:56,130 چه چیزی دوباره باعث آن می شود؟ 134 00:19:56,216 --> 00:20:00,213 زمانی اتفاق می افتد که آب، مخاط و هوا با تنفس مخلوط می شوند. 135 00:20:00,470 --> 00:20:03,043 تنفس، یعنی. من معتقدم که این را گفتم. 136 00:20:03,139 --> 00:20:05,131 اما می بینید که چرا گیج شدم. 137 00:20:05,224 --> 00:20:08,094 چون یک فرد غرق شده نفس نمی کشد، پس... 138 00:20:08,185 --> 00:20:12,762 البته نه. فوم یعنی که نفسش رفت 139 00:20:13,064 --> 00:20:17,357 به همین دلیل گزارش کالبد شکافی نشان می دهد غرق شدن به عنوان علت مرگ 140 00:20:18,318 --> 00:20:23,276 به این معنی که او ابتدا به قتل نرسیده است، روی عرشه، سپس به دریا پرتاب شد. 141 00:20:23,573 --> 00:20:27,819 - خب، تو همیشه می تونی... - ممنون این مهم است، خوب است. 142 00:20:28,285 --> 00:20:30,740 یه چیز دیگه هم هست من می خواهم در مورد شما بپرسم 143 00:20:30,829 --> 00:20:32,905 چیزی در گزارش شما 144 00:20:33,581 --> 00:20:35,788 برو بپرس 145 00:20:36,292 --> 00:20:38,617 در مورد زخم سر متوفی. 146 00:20:38,711 --> 00:20:40,169 تو اینجا بگو... 147 00:20:40,462 --> 00:20:44,412 ... که ساخته شده است توسط یک جسم بلند، باریک و مسطح 148 00:20:45,383 --> 00:20:48,467 این چیزیه که دیدی یا این فقط استنباط شماست؟ 149 00:20:49,011 --> 00:20:52,214 این وظیفه من است که استنباط کنم. ما استنباط می کنیم که پزشکی قانونی این کار را انجام می دهد. 150 00:20:52,306 --> 00:20:55,840 این حوزه تخصص من است، استنباط. 151 00:20:56,393 --> 00:20:57,768 البته که هست. 152 00:20:58,686 --> 00:21:00,228 آیا می توانید استنباط کنید پس ... 153 00:21:00,313 --> 00:21:04,180 ... اینکه آیا یک جسم رانده شده است علیه سر متوفی... 154 00:21:04,275 --> 00:21:06,944 ... یا اگر سرش در برابر جسمی حرکت کرد ... 155 00:21:07,152 --> 00:21:09,607 ... یا هر دو یکسان به نظر می رسند؟ 156 00:21:10,071 --> 00:21:11,186 همینطور. 157 00:21:11,489 --> 00:21:16,115 اگر سر به چیزی باریک برخورد کرد و صاف مثل تفنگ قایق... 158 00:21:16,285 --> 00:21:19,535 ... یا غلتک توری، یک فایرلید، می تواند ... 159 00:21:19,913 --> 00:21:23,696 اگر سر به اندازه کافی سریع حرکت می کرد، اما من نمی دانم چگونه می تواند باشد. 160 00:21:23,791 --> 00:21:26,875 - با این وجود، ممکن است؟ - هر چیزی ممکن است. 161 00:21:26,961 --> 00:21:30,543 آیا منصفانه است که بگوییم شما نمی دانید؟ مطمئناً کدام بود؟ 162 00:21:30,714 --> 00:21:32,256 فقط نگفتم - 163 00:21:32,549 --> 00:21:34,209 من قبلا این را گفتم. 164 00:21:34,467 --> 00:21:37,384 اما شما مطمئن هستید که بر اثر غرق شدن مرد؟ 165 00:21:37,595 --> 00:21:40,168 برای بار سوم بله. 166 00:21:41,140 --> 00:21:44,722 -میتونم اینجا چیزی بگم؟ - نه. تو بیشتر از این مفید بودی. 167 00:21:45,226 --> 00:21:48,262 - بدون سوال بیشتر - شاهد ممکن است کنار برود. 168 00:21:48,563 --> 00:21:52,097 ما الان تعطیلات ناهار خود را می گیریم. در ساعت 1:30 دوباره تشکیل جلسه دهید. 169 00:22:06,411 --> 00:22:07,526 بچه ها چطورن؟ 170 00:22:07,621 --> 00:22:09,993 آدم برفی درست کردند به شما خوش آمد بگویم 171 00:22:12,250 --> 00:22:13,827 وای خیلی عالیه 172 00:22:16,253 --> 00:22:17,831 فقط چند روز دیگه 173 00:22:18,589 --> 00:22:20,083 شما زیبا به نظر می رسید. 174 00:22:20,298 --> 00:22:22,291 تا تو لبخند نزنی نمی روم 175 00:22:27,388 --> 00:22:29,961 من فکر می کنم با این هیئت منصفه خطرناک است. 176 00:26:58,872 --> 00:27:01,113 متاسفم که تو را در ساحل بوسیدم. 177 00:27:06,545 --> 00:27:08,288 فقط آن را فراموش کنیم. 178 00:27:08,380 --> 00:27:09,874 فراموش کن که اتفاق افتاده 179 00:27:10,674 --> 00:27:13,129 متاسف نباش من نیستم. 180 00:27:18,013 --> 00:27:19,507 من نه 181 00:27:55,796 --> 00:27:58,037 به نظر شما این اشتباه است؟ 182 00:28:00,758 --> 00:28:02,217 دوستان شما این کار را خواهند کرد. 183 00:28:02,927 --> 00:28:04,635 بابات منو میکشه 184 00:28:05,262 --> 00:28:07,883 مشکل مامان منه 185 00:28:15,563 --> 00:28:17,804 از پسران سفید پوست دوری کنید. 186 00:28:18,565 --> 00:28:23,108 با یکی از هم نوعان خود ازدواج کنید که قلبش قوی و لطیف است. 187 00:28:25,279 --> 00:28:29,359 سنجاق سر باید بهتر قرار گیرد برای اینکه یک دختر شوهر مناسب پیدا کند 188 00:28:32,286 --> 00:28:34,907 او به من ژاپنی بودن را یاد می دهد. 189 00:28:35,538 --> 00:28:36,819 این به چه معناست؟ 190 00:28:36,915 --> 00:28:39,998 رقص، خوشنویسی، چگونه موهایم را درست کنم... 191 00:28:40,418 --> 00:28:42,291 ... چگونه بدون حرکت بنشینیم. 192 00:28:43,045 --> 00:28:44,836 فایده آن چیست؟ 193 00:28:48,258 --> 00:28:49,917 این بخشی از لطف است. 194 00:28:50,218 --> 00:28:52,459 شما پسرا نمیفهمید 195 00:28:53,095 --> 00:28:54,554 منو امتحان کن 196 00:28:56,890 --> 00:28:59,641 او نمی گذارد من از چیزی فرار کنم. 197 00:29:01,436 --> 00:29:03,060 برای من هم همینطور است. 198 00:29:03,562 --> 00:29:05,021 به جز اینکه پدر من است. 199 00:29:29,835 --> 00:29:34,164 بدانید چه اتفاقی برای یک اپراتور می افتد چه کسی آستین او را در مطبوعات گرفتار کرد؟ 200 00:29:34,756 --> 00:29:36,001 آیا شما؟ 201 00:29:36,341 --> 00:29:40,552 او مثل یک بادکنک باز می شد، به تمام دیوارها پاشیده شده است. 202 00:29:43,889 --> 00:29:46,047 حتی استخوان هایش ناپدید می شد... 203 00:29:46,766 --> 00:29:50,810 ... بعداً روی زمین کشف می شود مانند نوارهای کوفتی سفید 204 00:29:55,357 --> 00:29:58,274 روزنامه نگار درست می کنیم از تو هنوز 205 00:32:03,926 --> 00:32:05,171 جیمز! 206 00:32:24,152 --> 00:32:27,734 تا به حال فکر کرده اید که چرا شاهزاده توت فرنگی؟ همیشه یک دختر ژاپنی است؟ 207 00:32:27,822 --> 00:32:31,237 - نه واقعا. - به هر حال پدرت برایت توضیح می دهد. 208 00:32:31,367 --> 00:32:34,118 این یک قربانی ناخواسته باکره است. 209 00:32:34,327 --> 00:32:36,865 مفهوم هماهنگی نژادی، می دانید... 210 00:32:37,080 --> 00:32:39,321 ... و برای مدتی به نظر می رسد که کار می کند. 211 00:32:46,963 --> 00:32:50,414 - اون دختر فاجیتا، نه؟ - نه، این هاتسو المادا است. 212 00:32:50,675 --> 00:32:52,252 بله، او دوست داشتنی است. 213 00:33:13,945 --> 00:33:15,688 خانم هاینه... 214 00:33:16,530 --> 00:33:17,728 ...تو بودی... 215 00:33:18,199 --> 00:33:22,694 ... با متهم آشنا شد و خانواده اش، مگر نه؟ 216 00:33:23,453 --> 00:33:25,944 او و افرادش در زمین ما کار کردند. 217 00:33:26,706 --> 00:33:29,243 آنها ابتدا در یکی از کلبه های ما زندگی می کردند. 218 00:33:29,708 --> 00:33:34,204 بنابراین متهم متوفی را می شناخت پسر شما، حتی آن زمان؟ 219 00:33:38,174 --> 00:33:39,751 با هم ماهی گرفتند. 220 00:33:41,010 --> 00:33:42,552 به مدرسه رفتند. 221 00:33:42,886 --> 00:33:45,591 پسر من کارل او را درمان کرد مثل یک سفید پوست... 222 00:33:46,556 --> 00:33:48,632 ... درست مثل هر دوستی. 223 00:33:50,143 --> 00:33:54,970 پس به ما بگویید، خانم هاینه، کجا همه چیز اشتباه شد؟ 224 00:34:00,777 --> 00:34:02,816 شوهرم رفت و فروخت... 225 00:34:04,989 --> 00:34:07,444 ... پدرش هفت جریب زمین ما. 226 00:34:07,908 --> 00:34:10,529 آن حصار به آن حصار و سپس به سمت جاده. 227 00:34:10,619 --> 00:34:13,026 - این هفت جریب است، بله؟ - نه 228 00:34:13,288 --> 00:34:15,695 کجا، تا لبه کوه؟ 229 00:34:26,549 --> 00:34:29,419 بسیار خوب. شما یک معامله سخت را انجام می دهید. 230 00:34:32,137 --> 00:34:34,710 و همه این مشکلات از آنجا شروع شد. 231 00:34:35,056 --> 00:34:36,800 اما این چگونه می تواند باشد؟ 232 00:34:38,142 --> 00:34:40,099 از آنجایی که همه می دانیم ... 233 00:34:40,269 --> 00:34:44,017 ... که خلاف قانون است برای اینکه ژاپنی‌تبار زمین داشته باشند؟ 234 00:34:45,315 --> 00:34:47,272 حتی اجاره هم غیرقانونی است. 235 00:34:47,734 --> 00:34:50,569 پس فایده اش چی بود از این طرح پرداخت؟ 236 00:34:50,737 --> 00:34:54,271 بچه هایشان اینجا به دنیا آمدند. بنابراین، زمانی که قدیمی ترین ... 237 00:34:55,824 --> 00:34:57,366 ...اون اونجا... 238 00:34:57,618 --> 00:35:00,737 ... 20 بود و آخرین پرداخت انجام شد ... 239 00:35:01,079 --> 00:35:02,454 ... او می تواند آن را داشته باشد. 240 00:35:02,538 --> 00:35:05,111 اما آنها دو پرداخت آخر خود را از دست دادند ... 241 00:35:05,583 --> 00:35:07,041 ... پس همین بود. 242 00:35:07,126 --> 00:35:10,043 آنها دو پرداخت آخر خود را از دست دادند ... 243 00:35:10,712 --> 00:35:12,870 ... بعد از سالها از دست ندادن یکی؟ 244 00:35:13,673 --> 00:35:16,211 جنگ بود. آنها رفته بودند. 245 00:35:17,134 --> 00:35:21,084 آنها را به اردوگاه ها فرستادند با تمام ژاپنی های دیگر 246 00:35:22,597 --> 00:35:26,132 ما باید همه چیز را رها کنیم. اگر دوست دارید، در زمینه های ما کار کنید. 247 00:35:26,225 --> 00:35:27,969 توت ها را بفروش، پول نگه دار. 248 00:35:28,144 --> 00:35:29,768 در غیر این صورت پوسیده می شوند. 249 00:35:30,688 --> 00:35:33,724 - امروز نصف پول برای پرداخت بعدی دارم. - قطعا نه. 250 00:35:33,815 --> 00:35:36,271 پس انداز شما را نمی گیرم. 251 00:35:36,901 --> 00:35:38,146 شما پول را بگیرید. 252 00:35:38,236 --> 00:35:40,905 125 دلار بیشتر میفرستم از جایی که من می روم 253 00:35:40,988 --> 00:35:44,072 اگر کافی نیست، هفت جریب من را بفروش و پول را نگه دارید 254 00:35:44,158 --> 00:35:46,316 من فکر می کردم شما آنها را به ما می دهید. 255 00:35:48,370 --> 00:35:52,449 آیا شما به اینجا نیامدید که آنها را هدیه دهید؟ حالا میخوای نصف دیگه رو جبران کنی... 256 00:35:52,540 --> 00:35:55,209 ... در انواع توت ها از ما انتظار دارید گرایش و انتخاب کردن؟ 257 00:35:55,292 --> 00:35:57,664 آیا به این امید به اینجا آمده اید؟ 258 00:36:00,171 --> 00:36:01,998 قهوه بیشتری می خواهید؟ 259 00:36:02,507 --> 00:36:03,882 نه، ممنون 260 00:36:04,425 --> 00:36:06,916 -پول رو بگیر - اتا با تو بی ادبی کرده است. 261 00:36:07,928 --> 00:36:09,802 از این بابت، من عذرخواهی می کنم. 262 00:36:11,139 --> 00:36:12,598 این پول را نگه دار 263 00:36:14,350 --> 00:36:16,010 این پرداخت ها درست می شود ... 264 00:36:16,102 --> 00:36:18,771 ترتیب این بود، این پرداخت ها انجام می شود ... 265 00:36:19,688 --> 00:36:21,266 ... جایی پایین جاده 266 00:36:22,649 --> 00:36:25,222 جاده تمام شد وقتی شوهرم فوت کرد 267 00:36:25,819 --> 00:36:28,025 من نمی توانستم مزرعه را به تنهایی اداره کنم ... 268 00:36:28,487 --> 00:36:29,685 ...پس من... 269 00:36:30,281 --> 00:36:33,400 ... تمام 30 هکتار را به اوله یورگنسن فروخت. 270 00:36:34,785 --> 00:36:36,741 و این بار با قیمتی منصفانه. 271 00:36:38,121 --> 00:36:39,994 و من سهام آنها را پس دادم ... 272 00:36:40,081 --> 00:36:42,239 ...به آن ژاپنی ها تا آن کمپ... 273 00:36:42,500 --> 00:36:45,286 ... در کالیفرنیا، که من مجبور به انجام آن نبودم. 274 00:36:46,169 --> 00:36:48,327 پس همه پولشان را پس گرفتند؟ 275 00:36:48,672 --> 00:36:49,952 همین بود. 276 00:36:51,174 --> 00:36:53,380 شنیدی از باز هم خانواده متهم؟ 277 00:36:53,467 --> 00:36:56,551 بله، از آنها شنیدم. من از اون یکی اونجا شنیدم 278 00:36:56,637 --> 00:36:59,803 اونی که اونجا نشسته همین الان جلوی در من ظاهر شد 279 00:37:04,268 --> 00:37:07,055 کارل در خارج از کشور است. او با ژاپن می جنگد. 280 00:37:08,188 --> 00:37:11,189 - چی میخوای؟ - آمدم زمینمان را پس بگیرم. 281 00:37:11,566 --> 00:37:12,977 مال تو نیست 282 00:37:13,109 --> 00:37:16,145 - الان مال اوله یورگنسن است. با او صحبت کنید. - من فقط انجام دادم. 283 00:37:16,904 --> 00:37:20,273 نمی دانست مال ماست. تو به او نگفتی که وعده داده شده است - 284 00:37:20,366 --> 00:37:23,900 قرار است به او بگویم وجود دارد یک قرارداد غیرقانونی همه چیز را به هم می زند؟ 285 00:37:23,994 --> 00:37:26,200 شما مردم پرداخت های خود را انجام ندادید. 286 00:37:26,287 --> 00:37:28,956 در آمریکا، بانک وارد می شود و زمین شما را بازپس می گیرد. 287 00:37:29,040 --> 00:37:31,744 - من کار اشتباهی نکردم. - هیچ چیز غیرقانونی نیست. 288 00:37:31,917 --> 00:37:33,495 اشتباه یک موضوع متفاوت است. 289 00:37:33,585 --> 00:37:34,499 برو بیرون! 290 00:37:34,586 --> 00:37:36,911 شما از این واقعیت استفاده کردید که ما رفته بودیم! 291 00:37:37,005 --> 00:37:40,587 شما زمین را از زیر ما فروختید در حالی که من با نازی ها می جنگیدم! 292 00:40:06,050 --> 00:40:07,248 شاهد شما 293 00:40:12,514 --> 00:40:14,305 فقط سه سوال 294 00:40:16,184 --> 00:40:19,303 خانواده میاموتو هفت جریب شما را خریدم... 295 00:40:20,354 --> 00:40:22,062 ... برای 4500 دلار؟ 296 00:40:22,856 --> 00:40:25,691 آنها سعی کردند. آنها در پرداخت های خود کوتاهی کردند. 297 00:40:26,526 --> 00:40:27,901 سوال دوم: 298 00:40:28,152 --> 00:40:30,725 اوله یورگنسن به ازای هر هکتار چه مبلغی به شما پرداخت کرد؟ 299 00:40:31,322 --> 00:40:32,732 1000 دلار 300 00:40:33,407 --> 00:40:34,652 حدس میزنم... 301 00:40:35,409 --> 00:40:40,615 ... که باعث می شود آنچه می شد باشد 4500 دلار به 7000 دلار، اینطور نیست؟ 302 00:40:40,913 --> 00:40:43,071 بنابراین اگر سهام را پس دادید ... 303 00:40:43,207 --> 00:40:46,373 2500 دلار سود داشتی؟ 304 00:40:47,502 --> 00:40:49,411 این سوال سوم شماست؟ 305 00:40:49,713 --> 00:40:50,993 هست. 306 00:40:51,339 --> 00:40:53,331 شما محاسبات خود را درست انجام داده اید. 307 00:40:54,216 --> 00:40:56,008 شما هم خانم هاینه. 308 00:40:57,010 --> 00:40:58,469 بدون سوال بیشتر 309 00:40:58,553 --> 00:41:00,012 ممکن است کناره گیری کنید. 310 00:41:01,348 --> 00:41:04,597 قبل از اینکه روز را به تعویق بیندازیم، یک چیز دیگر وجود دارد 311 00:41:07,728 --> 00:41:10,016 این دادگاه به این حقیقت رسیدگی می کند... 312 00:41:10,105 --> 00:41:14,268 ... که فردا نهمین سالگرد است حمله به پرل هاربر ... 313 00:41:14,400 --> 00:41:17,520 ... که هیچ رابطه ای ندارد هر چه باشد به این محاکمه 314 00:41:19,155 --> 00:41:21,063 به همین دلیل به آن اشاره می کنم. 315 00:41:23,742 --> 00:41:25,366 ساعت 9:30 فردا صبح 316 00:41:25,827 --> 00:41:27,202 گرم بمان. 317 00:41:29,705 --> 00:41:33,074 آنها به طور واضح تا نقطه شخم زدند. جذابیت بزرگ چیست؟ 318 00:41:33,167 --> 00:41:37,164 دارم سوابق فانوس دریایی رو چک میکنم ببینم اگر بزرگترین طوفان برف تاریخ باشد. 319 00:41:37,253 --> 00:41:38,878 سال 29 کجا بودی؟ 320 00:41:38,963 --> 00:41:40,706 این یک طوفان برفی بود. 321 00:41:40,840 --> 00:41:42,998 - کولاک واقعی - درسته؟ 322 00:41:43,175 --> 00:41:46,626 اگر باور نمی کنی، آن سوابق گارد ساحلی را بررسی کنید. 323 00:41:46,762 --> 00:41:48,754 باید یک داستان در آن وجود داشته باشد. 324 00:41:48,930 --> 00:41:52,548 خط خطی، خط خطی، در حالی که بقیه ما باید برای امرار معاش کار کنیم. 325 00:41:52,642 --> 00:41:54,349 همیشه لذت بخشه 326 00:42:52,026 --> 00:42:55,311 همه چیز تاریخ خورده است ما کارها را عمدتاً بر اساس تاریخ انجام می دهیم. 327 00:42:56,197 --> 00:43:00,692 ارسال های رادیویی، گزارش های حمل و نقل، گزارش های آب و هوا تمام نه یاردی. 328 00:43:01,076 --> 00:43:03,198 آن پشته ها به نوح برمی گردند. 329 00:43:03,286 --> 00:43:05,611 نه اینکه هیچ کس به آنها توجهی نداشته باشد. 330 00:43:05,705 --> 00:43:07,946 تمام فعالیت های رادیویی را زیر نظر دارید؟ ماهیگیران... 331 00:43:08,040 --> 00:43:09,664 - ... از این جور چیزها؟ - خیلی زیاد 332 00:43:09,750 --> 00:43:13,747 به هر حال هر چیزی قابل توجه است. برخی از این افراد هرگز ساکت نمی شوند. 333 00:43:13,837 --> 00:43:15,876 خوب، فقط اگر به من نیاز داری فریاد بزن. 334 00:43:23,929 --> 00:43:25,838 چپ به خوبی راست است. 335 00:43:26,806 --> 00:43:28,348 حرکت شما 336 00:44:07,341 --> 00:44:10,010 "تصحیح دوره از طریق بانک کانال کشتی. 337 00:44:14,347 --> 00:44:15,925 "S.S. کرونا غربی... 338 00:44:16,265 --> 00:44:19,716 «... موقعیت رله خلبان جایی خارج از شناور جنوبی 56. 339 00:44:20,477 --> 00:44:25,055 «در ساعت 1:48 بامداد، ویروس کرونا غربی ایجاد شد سگ اصلاحی در شمال غربی. 340 00:44:25,190 --> 00:44:28,356 ناوبر کشتی گرفت سه قرائت بیمه " 341 00:44:52,588 --> 00:44:53,964 هی، لوانت؟ 342 00:44:57,384 --> 00:44:58,759 اینم کانال حمل و نقل 343 00:44:58,844 --> 00:45:01,880 هر کشتی باری خارج از مسیر می توانید از اینجا برگردید. 344 00:45:01,972 --> 00:45:06,051 - این اتفاق می افتد اگر ما واقعاً جوراب باشیم. - آیا آبشکن ها در این بانک کار نمی کنند؟ 345 00:45:06,142 --> 00:45:10,221 حتی آنها به اندازه کافی دیوانه نیستند در مه بدی بگردم آنها خارج می شوند. 346 00:45:11,772 --> 00:45:14,060 این چه کار باید کرد با داستان توفان برف؟ 347 00:45:14,149 --> 00:45:16,604 هیچی. فقط کنجکاو، همین. 348 00:45:18,277 --> 00:45:19,985 این او را گناهکار نمی کند. 349 00:45:20,905 --> 00:45:24,071 - این جزیره باید خجالت بکشد. - به این سادگی نیست. 350 00:45:24,699 --> 00:45:28,115 من هر ثانیه آن را دنبال می کردم. شواهد بسیار محکم به نظر می رسد. 351 00:45:28,202 --> 00:45:30,907 این دادستان همه حقایق خود را ردیف کرده است. 352 00:45:30,997 --> 00:45:33,404 شما هنوز پرونده دفاعی را نشنیده اید. 353 00:45:34,083 --> 00:45:36,620 طوری صدا می کنی که انگار آماده ای او را دار بزنی. 354 00:45:37,169 --> 00:45:38,449 علاوه بر این ... 355 00:45:38,628 --> 00:45:40,667 ...شما نمی توانید به واقعیت ها وابسته باشید ... 356 00:45:40,922 --> 00:45:43,495 - ... نه به خودی خود. -دیگه چی هست؟ 357 00:45:44,091 --> 00:45:45,254 احساسات؟ 358 00:45:45,801 --> 00:45:48,671 حقایقی که می توانید به آنها بچسبید. احساسات فقط از بین می روند. 359 00:45:50,430 --> 00:45:51,710 سپس به آنها اجازه دهید. 360 00:46:13,200 --> 00:46:14,694 دوستت دارم 361 00:46:22,708 --> 00:46:24,285 بوی سدر میدهی 362 00:46:25,544 --> 00:46:27,002 شما هم همینطور. 363 00:47:00,365 --> 00:47:02,358 صدای تپش قلبت را می شنوم 364 00:47:07,997 --> 00:47:09,325 "لشماعیل عزیز... 365 00:47:10,416 --> 00:47:12,953 "...من نمی توانم به چیز دردناک تر فکر کنم... 366 00:47:13,502 --> 00:47:15,708 «... از نوشتن این نامه برای شما. 367 00:47:17,088 --> 00:47:20,587 "احساس می کنم باید حقیقت را به شما بگویم. " 368 00:47:49,449 --> 00:47:53,529 میدونم دیر شده رفتم کنار فانوس دریایی و من گزارشی پیدا کردم که در آن آمده بود ... 369 00:47:53,619 --> 00:47:58,197 فقط به اطلاعاتی رسیدم ممکن است به پرونده کازوئو مربوط باشد. 370 00:48:00,042 --> 00:48:03,493 ... یک کشتی باری غول پیکر از آنجا عبور کرد درست در زمانی که کارل درگذشت. 371 00:48:03,795 --> 00:48:06,546 فکر کنم یه چیزی باشه که باید مورد بحث قرار می گرفت. 372 00:48:10,592 --> 00:48:11,968 دوستت دارم 373 00:48:37,449 --> 00:48:38,907 نه فقط هاوایی 374 00:48:39,325 --> 00:48:43,370 آنها در سراسر اقیانوس آرام حمله می کنند. کل ناوگان نابود شده است 375 00:48:45,706 --> 00:48:50,663 FBl در سیاتل خائنان ژاپنی را دستگیر می کند. جاسوس ها و همه چیز. 376 00:48:52,170 --> 00:48:55,087 کمیسر دفاع فکر می کند هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد 377 00:48:55,589 --> 00:48:57,333 خاموشی خواهد بود 378 00:48:58,634 --> 00:49:00,875 این افراد همسایه ما هستند. 379 00:49:00,969 --> 00:49:03,839 حتما پنجره هایتان را کاغذ دیواری کنید... 380 00:49:04,347 --> 00:49:06,174 ... تا ژاپنی ها ما را پیدا نکنند. 381 00:49:06,265 --> 00:49:09,017 آنها پسران خود را به ارتش ایالات متحده فرستاده اند. 382 00:49:10,894 --> 00:49:12,721 آنها دشمنی بیش از ... 383 00:49:12,813 --> 00:49:17,391 ... هموطنان جزیره ای آلمانی ما یا تبار ایتالیایی 384 00:49:17,942 --> 00:49:19,484 شما پیام را دریافت می کنید؟ 385 00:49:19,694 --> 00:49:21,353 آقای لمبرسون؟ 386 00:49:24,114 --> 00:49:25,573 ما پیام را دریافت می کنیم. 387 00:49:26,449 --> 00:49:30,399 بگذارید زندگی کنیم که وقتی تمام شد می توانیم در چشمان یکدیگر نگاه کنید و بدانید ... 388 00:49:31,078 --> 00:49:33,154 ... که ما محترمانه عمل کرده ایم. 389 00:49:43,839 --> 00:49:45,630 آن را برای من تنظیم کنید، می خواهید؟ 390 00:49:55,433 --> 00:49:57,140 "بگذار زندگی کنیم... 391 00:49:58,394 --> 00:50:00,220 "...که وقتی تمام شد... 392 00:50:02,272 --> 00:50:04,264 "...ما میتونیم به هم نگاه کنیم... 393 00:50:05,275 --> 00:50:06,603 "...در چشم... 394 00:50:08,319 --> 00:50:09,694 "...و بدان... 395 00:50:10,195 --> 00:50:11,820 "... که ما... 396 00:50:12,239 --> 00:50:13,649 "... اقدام کرده اند... 397 00:50:13,990 --> 00:50:15,401 "... محترمانه." 398 00:50:19,036 --> 00:50:21,278 اف بی آی آقای شیراساکی را دستگیر کرده است... 399 00:50:21,539 --> 00:50:24,160 و خانواده او نمی توانند خانه خود را ترک کنند. 400 00:50:26,418 --> 00:50:28,327 همه چیز درست خواهد شد. 401 00:50:29,879 --> 00:50:31,290 من قول می دهم. 402 00:50:54,942 --> 00:50:56,353 ما وفادار هستیم. 403 00:50:57,278 --> 00:51:00,611 - برای دفاع ماست. - همه در جزیره این چیزها را دارند. 404 00:51:00,697 --> 00:51:04,113 آنها برای مدتی این چیزها را حفظ خواهند کرد سپس آن را برای شما ارسال کنید. 405 00:51:04,200 --> 00:51:05,908 جای نگرانی نیست 406 00:51:06,828 --> 00:51:08,619 شما مردم واقعا مودب بودید 407 00:51:08,704 --> 00:51:11,029 ما فقط یک ثانیه دیگر از اینجا خواهیم رفت. 408 00:51:11,748 --> 00:51:13,290 خیلی خوبه 409 00:51:14,000 --> 00:51:16,158 از کشور قدیمی، به نظر می رسد. 410 00:51:16,377 --> 00:51:18,334 کلاس بسیار بالا 411 00:51:21,006 --> 00:51:22,382 اینها هستند... 412 00:51:22,800 --> 00:51:24,459 ... چیزهای خوب واقعی 413 00:51:27,470 --> 00:51:29,628 آنها مراقبت ویژه ای از ... 414 00:51:33,851 --> 00:51:36,306 ... هر چیز قدیمی کشور را باید برداریم. 415 00:51:57,997 --> 00:51:59,574 شاهزاده توت فرنگی؟ 416 00:52:00,374 --> 00:52:02,580 حتماً از آن متملق شده اید. 417 00:52:04,377 --> 00:52:06,784 کرافورد، حدس بزنید در آلونک چه چیزی بود؟ 418 00:52:07,296 --> 00:52:08,577 دینامیت 419 00:52:08,798 --> 00:52:10,505 بیست و چهار چوب. 420 00:52:12,050 --> 00:52:13,794 اونم واسه کنده درخت... 421 00:52:13,885 --> 00:52:15,463 ... برای پاکسازی زمین 422 00:52:16,262 --> 00:52:18,171 شاید، اما این هنوز هم بد است، می بینید. 423 00:52:18,264 --> 00:52:21,549 قاچاق غیر قانونی است شما قرار است آن را تحویل دهید. 424 00:52:21,684 --> 00:52:24,388 باید دستگیرت کنیم و شما را به سیاتل بیاورند. 425 00:52:24,478 --> 00:52:28,392 ما به آنها نیاز نداریم آقای لامدا سان یک عمل طبقاتی است، یک جنتلمن واقعی. 426 00:52:28,690 --> 00:52:31,774 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. او هیچ اشتباهی نکرده است! 427 00:52:31,859 --> 00:52:35,441 بهترین برای یک مرد صادق تا نامش را برای همیشه پاک کند. 428 00:52:37,030 --> 00:52:39,188 ببخشید، اشکالی ندارد؟ 429 00:53:17,649 --> 00:53:19,308 روزنامه نگاری واقعیت است. 430 00:53:19,400 --> 00:53:23,480 کدام حقایق؟ شما نمی توانید همه آنها را چاپ کنید. روزنامه نگاری در حال انتخاب کردن است. 431 00:53:24,112 --> 00:53:26,105 حذف چیزهای بی اهمیت 432 00:53:26,531 --> 00:53:28,440 میدونی چه بلایی سر عاشقان ژاپنی میاد؟ 433 00:53:28,533 --> 00:53:32,198 دوستداران ژاپنی توپ های خود را قطع می کنند و گلویشان را پایین انداختند. 434 00:53:37,916 --> 00:53:39,825 بهتره مراقب قدمت باش 435 00:53:44,672 --> 00:53:47,163 - برای من غیر قابل باور است. -نمی دونم مامان. 436 00:53:47,257 --> 00:53:51,718 PTA از 23 زن تقدیر می کند. بابا مجرد سه نام و همه آنها ژاپنی هستند. 437 00:53:51,845 --> 00:53:53,718 این روزنامه نگاری نیست این تبلیغات است. 438 00:53:53,805 --> 00:53:56,509 - این خطرناک است، آرتور. - منفجر میشه 439 00:53:56,599 --> 00:53:58,307 نامه ها را دیدی؟ 440 00:54:02,145 --> 00:54:05,062 "به نظر می رسد شما طرفدار ژاپنی ها هستید، هنر. 441 00:54:05,898 --> 00:54:08,899 "روزنامه شما توهین است به همه سفیدپوستان آمریکایی 442 00:54:09,110 --> 00:54:12,146 - "لطفا اشتراک من را لغو کنید." - میخوای چیکار کنی؟ 443 00:54:12,237 --> 00:54:13,731 برایش بازپرداخت بفرست 444 00:54:15,407 --> 00:54:18,241 چه اتفاقی برای تبلیغ پترسن افتاد کنار هم گذاشتم؟ 445 00:54:18,785 --> 00:54:20,160 بیرون کشیدند. 446 00:54:20,619 --> 00:54:22,279 پمپ بنزین هم همینطور... 447 00:54:22,371 --> 00:54:24,659 و لارسون و کافه. 448 00:54:26,958 --> 00:54:28,073 حالا چی؟ 449 00:54:35,090 --> 00:54:37,546 به جای هشت صفحه، چهار صفحه چاپ کنید. 450 00:55:03,240 --> 00:55:07,319 «لطفاً به سومیکو بگویید که به مادرش کمک کند با کار باغ 451 00:55:10,788 --> 00:55:13,492 «ما در حال حفر سنگر هستیم برای یک سیستم آب 452 00:55:19,420 --> 00:55:23,287 «من لباس‌ها را تا می‌کنم و اتو می‌کنم در لباسشویی." 453 00:55:24,299 --> 00:55:27,086 هاجوکین، آنها بهتر از حیوانات نیستند! 454 00:55:27,219 --> 00:55:28,629 نه همه آنها. 455 00:55:33,140 --> 00:55:34,599 چگونه می دانید؟ 456 00:55:35,351 --> 00:55:39,348 - من اینجا در میان آنها زندگی می کنم. شما هم همینطور! - شما با اطمینان زیاد صحبت می کنید. 457 00:55:41,231 --> 00:55:43,223 کلمات از دهان شما پرواز می کنند. 458 00:55:43,483 --> 00:55:45,558 برام مهم نیست چی میگی 459 00:55:45,734 --> 00:55:49,103 صدایم را می شنوی؟ من نمی خواهم ژاپنی باشم! 460 00:55:56,619 --> 00:55:57,994 با من ازدواج کن هاتسو 461 00:56:04,125 --> 00:56:05,370 لطفاً بگویید بله. 462 00:56:05,460 --> 00:56:07,002 ما اینجا را ترک می کنیم. 463 00:56:07,420 --> 00:56:09,044 آیا شما دیوانه هستید؟ 464 00:56:10,422 --> 00:56:12,296 میخوام با من ازدواج کنی 465 01:04:21,679 --> 01:04:24,466 بنابراین، دکتر ویتمن، آقا، شما متوجه شدید ... 466 01:04:25,766 --> 01:04:27,557 ... خون روی گاف ... 467 01:04:28,435 --> 01:04:30,557 ... اصلا خون ماهی نبود. 468 01:04:31,437 --> 01:04:33,394 انسان بود، بله؟ 469 01:04:34,523 --> 01:04:37,809 - نوع B مثبت - نوع کارل هاینه. 470 01:04:38,860 --> 01:04:42,525 بله، اما با قطعیت نمی توان گفت که خون مال او بود 471 01:04:43,031 --> 01:04:45,023 نه، اما همانطور که می گویم ... 472 01:04:45,241 --> 01:04:46,818 ... نوع نادر است. 473 01:04:47,034 --> 01:04:49,869 ده درصد از مردان قفقازی. در حالی که ... 474 01:04:50,287 --> 01:04:53,572 - ... متهم نوع O است. - بله قربان به ما گفتید. 475 01:04:54,666 --> 01:04:57,915 هیچ کس با آن مخالفت نمی کند. اما شما هم به ما گفتید که ... 476 01:04:58,044 --> 01:05:01,128 ... خون خشک را خراش دادی از دسته گاف 477 01:05:04,007 --> 01:05:06,676 یک جسم به سمت ... 478 01:05:06,760 --> 01:05:09,250 در قایق کارل هاینه پیدا شد... 479 01:05:09,554 --> 01:05:11,213 اما نکته عجیب این است که ... 480 01:05:11,305 --> 01:05:12,965 از من خواستی که توضیح بدهم - 481 01:05:15,225 --> 01:05:19,092 ایالت خانم سوزان ماری هاینه را صدا می کند. 482 01:05:48,295 --> 01:05:52,624 می تونی به من فکر کنی تا صبح 8 سپتامبر؟ 483 01:05:53,133 --> 01:05:56,003 صبح بعد از شوهرت... 484 01:05:57,136 --> 01:05:59,378 ... مزرعه یورگنسن را خریداری کرد. 485 01:06:01,598 --> 01:06:04,552 یک هفته قبل از مرگش. 486 01:06:49,598 --> 01:06:53,761 آیا متهم آن روز زنگ زد؟ با شوهرت صحبت کنی؟ 487 01:07:06,863 --> 01:07:08,322 چیز مهمی نیست 488 01:07:09,907 --> 01:07:11,366 داستان طولانی است. 489 01:07:13,118 --> 01:07:15,324 او می خواهد هفت جریب اوله را بخرد. 490 01:07:15,412 --> 01:07:17,203 همان هایی که خانواده اش داشتند. 491 01:07:18,581 --> 01:07:21,037 شما آن چیز را می دانید مادرم در مورد صحبت می کند؟ 492 01:07:21,125 --> 01:07:23,995 یه حسی داشتم که همینه چی بهش گفتی؟ 493 01:07:24,086 --> 01:07:27,289 چه می توانستم به او بگویم؟ مادرم برای فکر کردن وجود دارد. 494 01:07:30,425 --> 01:07:31,705 گفتم من... 495 01:07:32,010 --> 01:07:34,631 ... بیشتر فکر کنید و با شما صحبت کنید. 496 01:07:35,429 --> 01:07:37,338 او با عصبانیت برود؟ 497 01:07:39,349 --> 01:07:43,512 -نمیتونستم بگم شما نمی توانید ژاپنی بخوانید. - اینو نگو 498 01:07:44,187 --> 01:07:46,856 منظورت این نیست با هم ماهی گرفتید 499 01:07:47,315 --> 01:07:49,022 تو و اون با هم دوست بودیم 500 01:07:50,859 --> 01:07:52,484 ما آن موقع بچه بودیم. 501 01:08:15,547 --> 01:08:18,038 بنابراین شوهرت گفت که در مورد آن فکر می کند. 502 01:08:18,967 --> 01:08:20,876 او آقای میاموتو را تشویق کرد... 503 01:08:21,302 --> 01:08:23,010 ... باور کنم که او ممکن است - 504 01:08:23,929 --> 01:08:26,052 خوب، من نمی گویم تشویق شده است. 505 01:08:27,391 --> 01:08:29,383 اما او نه گفت، نه؟ 506 01:08:29,643 --> 01:08:31,849 او نگفت امیدی وجود ندارد. 507 01:08:32,645 --> 01:08:34,139 نه در آن کلمات. 508 01:08:35,439 --> 01:08:38,606 بنابراین، متهم به امید تشویق شد. 509 01:08:43,530 --> 01:08:47,776 چگونه کسی می تواند بداند که او به چه چیزی امیدوار است یا هر چیز دیگری که او فکر می کند؟ 510 01:08:49,285 --> 01:08:51,241 اما خانم هاینه... 511 01:08:52,996 --> 01:08:54,656 ... واقعاً فکر می کنید این عادلانه است؟ 512 01:08:54,748 --> 01:08:58,792 - اعتراض این کاملا بی ربط است. - هیچ چیز مرتبط تر نیست! 513 01:08:58,876 --> 01:09:00,750 شما هم این را به خوبی می دانید. 514 01:09:00,878 --> 01:09:02,538 آقایان لطفا! 515 01:09:02,963 --> 01:09:04,422 به گوشه های خود برگردید. 516 01:09:04,506 --> 01:09:08,124 خانم هاینه، خیلی متاسفم برای این وقفه کوچک 517 01:09:09,927 --> 01:09:11,505 بدون سوال بیشتر 518 01:09:11,846 --> 01:09:14,680 ممنون خانم هاینه. ممکن است کناره گیری کنید. 519 01:09:17,225 --> 01:09:19,763 دولت آرام می گیرد، محترم شما. 520 01:09:21,813 --> 01:09:23,888 خیلی خوب آقای گودموندسون... 521 01:09:24,106 --> 01:09:26,679 ...دفاع ممکن است شاهد اول خود را بخواند. 522 01:09:27,734 --> 01:09:31,150 مدافع خانم هاتسو میاموتو را صدا می کند. 523 01:09:44,874 --> 01:09:47,080 شوهرم با هیجان به خانه آمد. 524 01:09:48,127 --> 01:09:50,285 با این خبر مرا بیدار کرد. 525 01:09:50,838 --> 01:09:54,336 او به من گفت که در دریا به کارل کمک کرده است ... 526 01:09:55,800 --> 01:09:58,291 و کارل موافقت کرده بود که زمین را به ما بفروشد. 527 01:09:59,345 --> 01:10:02,014 ما بلافاصله شروع به برنامه ریزی کردیم. 528 01:10:04,099 --> 01:10:08,143 اولین بار کی یاد گرفتی که کارل هاینه غرق شده بود؟ 529 01:10:12,231 --> 01:10:13,974 ساعت 1:00 بعدازظهر آن ... 530 01:10:14,441 --> 01:10:16,564 از یک منشی در پترسن. 531 01:10:26,368 --> 01:10:28,610 - چیه؟ - کارل هاینه مرده است. 532 01:10:28,704 --> 01:10:30,910 سراسر جزیره است. 533 01:10:31,873 --> 01:10:35,491 - منظورت چیه؟ - غرق شد او را در تورش پیدا کردند. 534 01:10:36,585 --> 01:10:40,499 - بیچاره سوزان ماری و اون بچه ها. - باورم نمیشه 535 01:10:48,179 --> 01:10:50,848 باید به قایق بروم، آن باتری را عوض کنم. 536 01:10:51,598 --> 01:10:55,014 -در مورد چی حرف میزنی؟ - دیشب تو قایقش بودم، یادته؟ 537 01:10:55,477 --> 01:10:57,635 ولی تو داشتی بهش کمک میکردی به کلانتری بگو 538 01:10:57,729 --> 01:10:59,104 شوخی میکنی؟ 539 01:10:59,730 --> 01:11:01,438 فکر میکنی حرفامو باور میکنن؟ 540 01:11:01,523 --> 01:11:03,231 این حقیقت است، اینطور نیست؟ 541 01:11:03,400 --> 01:11:06,021 درست است. بیایید آن را به حال خود رها کنیم. 542 01:11:15,410 --> 01:11:19,490 شوهرت آشفته اومد خونه پس از حضور در دریا با متوفی؟ 543 01:11:21,874 --> 01:11:23,368 گفتم "هیجان زده"... 544 01:11:23,959 --> 01:11:25,370 ..."آشوب" نیست. 545 01:11:25,794 --> 01:11:28,463 او به این معنا هیجان زده بود از خوشحالی بیش از حد 546 01:11:28,547 --> 01:11:30,207 تو بودی... 547 01:11:31,174 --> 01:11:34,044 ... از شنیدن این خبر خیلی خوشحال شدی؟ 548 01:11:36,012 --> 01:11:37,920 برایش شاد و آسوده. 549 01:11:40,015 --> 01:11:43,015 پس تو و شوهرت، حتما زنگ زدی... 550 01:11:44,519 --> 01:11:48,101 ... دوستان و اقوام به آنها بگویم خبر خوشحال کننده، بله؟ 551 01:11:49,648 --> 01:11:51,023 خیر 552 01:11:52,943 --> 01:11:54,353 واقعا؟ 553 01:11:56,905 --> 01:11:59,905 به خانواده ات زنگ نزدی در مورد شروع یک زندگی جدید؟ 554 01:11:59,991 --> 01:12:03,988 شوهرت هیچوقت به خانواده اش نمیگه شرافت خانواده ثابت شده است؟ 555 01:12:06,955 --> 01:12:09,031 تصمیم گرفتیم به کسی نگیم... 556 01:12:09,499 --> 01:12:12,950 ... تا اینکه اوراق را امضا کردیم در صورتی که مشکلی پیش بیاید 557 01:12:16,380 --> 01:12:17,874 بعد یه کاری کرد 558 01:12:19,341 --> 01:12:21,712 کارل هاینه مرده پیدا شد... 559 01:12:23,511 --> 01:12:25,254 ... با سر له شده. 560 01:12:28,265 --> 01:12:30,590 و سپس، چه چیزی برای تماس وجود داشت؟ 561 01:12:30,684 --> 01:12:32,641 همه چیز در هوا بود. 562 01:12:35,938 --> 01:12:37,598 "بالا در هوا." 563 01:12:38,691 --> 01:12:40,350 این واکنش شما بود؟ 564 01:12:41,068 --> 01:12:42,894 بنابراین جدا از نگرانی شما ... 565 01:12:42,986 --> 01:12:46,022 ... در مورد یک معامله زمین در حال تبخیر، واکنشت چی بود... 566 01:12:46,114 --> 01:12:47,940 ...به این خبر که شوهری... 567 01:12:48,032 --> 01:12:52,029 و پدر بچه های کوچک مرده بود با جمجمه کوبیده شده؟ 568 01:12:53,745 --> 01:12:57,279 اگر منظورتان این است که ما به مرگ کارل اهمیتی ندادیم... 569 01:12:57,874 --> 01:13:00,625 ... این اشتباه و توهین آمیز است. 570 01:13:01,752 --> 01:13:02,997 من می بینم. 571 01:13:04,379 --> 01:13:06,336 به ذهنت رسید که بیای جلو... 572 01:13:06,423 --> 01:13:09,874 و به کلانتر موران بگویید در مورد برخورد در مه؟ 573 01:13:09,967 --> 01:13:12,007 باتری مرده بود؟ 574 01:13:13,387 --> 01:13:14,929 بحث کردیم که ... 575 01:13:16,139 --> 01:13:17,764 ... و تصمیم گرفت که این کار را نکند. 576 01:13:18,308 --> 01:13:19,636 چرا نه؟ 577 01:13:22,103 --> 01:13:23,894 چون اوضاع بد به نظر می رسید. 578 01:13:24,188 --> 01:13:25,386 خیلی بد! 579 01:13:26,023 --> 01:13:27,932 من و کازو این را می دانستیم. 580 01:13:28,317 --> 01:13:31,685 ما فکر می کردیم او می تواند به اینجا برسد در محاکمه به اتهام قتل 581 01:13:32,195 --> 01:13:34,686 و این دقیقاً همان چیزی است که اتفاق افتاده است. 582 01:13:37,825 --> 01:13:42,367 اما اگر حقیقت در کنار شما بود، هر چی نگران بودی 583 01:13:44,664 --> 01:13:45,862 آزمایشات ... 584 01:13:46,374 --> 01:13:48,331 ... فقط در مورد حقیقت نیست ... 585 01:13:49,460 --> 01:13:51,951 - ... هر چند که باید باشند. - حقیقت را پنهان کردی... 586 01:13:52,045 --> 01:13:54,453 ... عمدا. دروغ گفتی، نه؟ 587 01:13:55,131 --> 01:13:57,420 جلو آمدن یک اشتباه به نظر می رسید. 588 01:13:57,508 --> 01:14:01,007 به نظرت نمیاد که اشتباهت در فریبکاری بود... 589 01:14:01,095 --> 01:14:05,341 ... و کتمان عمدی اطلاعات در طول تحقیقات کلانتری؟ 590 01:14:08,935 --> 01:14:10,974 به نظر من انسانی است. 591 01:14:12,563 --> 01:14:16,014 فکر می کنم منظور شماست که این به نوعی دروغ های شما را توجیه می کند؟ 592 01:14:22,280 --> 01:14:23,655 من نمی دانم. 593 01:14:26,992 --> 01:14:28,616 من نمی فهمم. 594 01:14:29,036 --> 01:14:31,194 من کاملا در ضرر هستم. 595 01:14:32,956 --> 01:14:36,205 چگونه می توان انتظار داشت حالا یکی از ما باورت کنه؟ 596 01:14:36,334 --> 01:14:39,085 - سوال منصرف شد، محترم. - یک لحظه صبر کن! 597 01:14:39,169 --> 01:14:41,956 - من فرصت نکردم. - بدون سوال بیشتر 598 01:14:42,672 --> 01:14:44,581 بس است خانم میاموتو. 599 01:14:44,674 --> 01:14:46,168 نه کلمه دیگری. 600 01:14:47,426 --> 01:14:51,471 واقعیتی که می خواهید بدهید آقای قلاب از ذهن شما... 601 01:14:51,889 --> 01:14:53,846 ... این فقط مجاز نیست. 602 01:14:56,017 --> 01:14:57,215 خیلی خوب 603 01:14:57,352 --> 01:14:59,593 آقای گودموندسون، آیا تغییر مسیر می دهید-- 604 01:15:02,898 --> 01:15:05,815 تحت شرایط، ما زود به تعویق می افتیم 605 01:15:06,318 --> 01:15:08,275 ساعت 9:30 فردا 606 01:16:48,948 --> 01:16:51,236 این ماشین خیلی خوبیه 607 01:16:51,533 --> 01:16:53,691 خیلی بهتر از جدیدا 608 01:16:54,578 --> 01:16:56,535 خب مال پدرم بود 609 01:16:57,497 --> 01:16:59,323 او مرد خوبی بود. 610 01:17:03,168 --> 01:17:06,952 میدونم برایت دردسر درست کرده اما برف زیباست، اینطور نیست؟ 611 01:17:08,131 --> 01:17:10,419 بله خیلی زیباست 612 01:17:17,097 --> 01:17:19,054 این محاکمه ناعادلانه است. 613 01:17:19,641 --> 01:17:22,807 پدرت می نوشت در مورد آن در مقاله خود 614 01:17:23,269 --> 01:17:24,977 او چه می گفت؟ 615 01:17:26,188 --> 01:17:28,015 چقدر این محاکمه اشتباه است! 616 01:17:28,273 --> 01:17:30,349 همه چیز ناعادلانه است! 617 01:17:30,692 --> 01:17:33,443 گاهی فکر می کنم بی انصافی ... 618 01:17:35,154 --> 01:17:36,565 ... بخشی از چیزها 619 01:17:37,907 --> 01:17:41,690 من در مورد کل کیهان صحبت نمی کنم. من در مورد مردم صحبت می کنم. 620 01:17:42,411 --> 01:17:45,115 پزشکی قانونی، آن دادستان. 621 01:17:48,708 --> 01:17:50,415 شما می توانید کاری برای کمک انجام دهید. 622 01:17:50,501 --> 01:17:52,161 آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟ 623 01:17:56,006 --> 01:17:58,081 شاید باید مقاله ای بنویسم. 624 01:18:00,593 --> 01:18:02,253 در مورد بی انصافی 625 01:18:03,971 --> 01:18:06,971 در مورد همه چیزهای ناعادلانه مردم با یکدیگر انجام می دهند. 626 01:20:08,995 --> 01:20:11,034 ببخشید خانم چمبرز. 627 01:20:12,415 --> 01:20:16,079 مردم ژاپن این جزیره از این باخت ناراحت هستند. 628 01:20:17,085 --> 01:20:21,877 شوهرت مرد بزرگی بود انصاف و شفقت نسبت به دیگران 629 01:20:22,257 --> 01:20:24,628 دوستی برای ما و همه مردم. 630 01:20:25,885 --> 01:20:29,384 ما می دانیم که شما دنبال خواهید کرد در رد پای او لشماعیل... 631 01:20:29,805 --> 01:20:31,548 ...و میراث او را گرامی بدارید. 632 01:20:33,016 --> 01:20:34,474 متشکرم. 633 01:21:05,085 --> 01:21:06,876 باید شب بمونی 634 01:21:07,379 --> 01:21:10,664 - از این مسیر عقب نرو. - من زود شروع کردم. 635 01:21:20,140 --> 01:21:22,512 این اتاق پر از ارواح است، اینطور نیست؟ 636 01:21:26,187 --> 01:21:28,594 بدم میاد اینجوری ببینمت 637 01:21:29,690 --> 01:21:31,516 من نمی دانم منظور شما چیست. 638 01:21:32,359 --> 01:21:34,232 او متاهل است، اسماعیل. 639 01:21:39,156 --> 01:21:42,988 ببین اینجا خیلی سرده بیا تو آشپزخونه حرف بزنیم 640 01:21:43,493 --> 01:21:45,651 من نمی خواهم در مورد چیزی صحبت کنم. 641 01:21:46,037 --> 01:21:49,869 - تو هم مثل پدرت هستی. - من فقط مثل پدرم نیستم! 642 01:21:49,957 --> 01:21:52,662 می دانم که همه آرزو دارند که من بودم. وقتی به من نگاه می کنند ... 643 01:21:52,751 --> 01:21:56,583 ...می شنوم که فکر می کنند، "او فقط نیمی از مردی است که پدرش بود." 644 01:21:58,965 --> 01:22:01,835 فقط قرار بود بگم او هرگز به سرما اهمیت نمی داد. 645 01:22:08,473 --> 01:22:11,011 این خیلی چیز وحشتناکی نیست ... 646 01:22:12,101 --> 01:22:13,928 ... پسر پدرت بودن 647 01:24:43,523 --> 01:24:45,681 ما را ببخش اعلیحضرت 648 01:24:49,195 --> 01:24:51,104 پسر معشوقه تو کیه؟ 649 01:24:53,365 --> 01:24:54,907 پس بده! 650 01:25:12,590 --> 01:25:16,338 آیا این اشتیاق شما را توضیح می دهد؟ هر روز در جنگل قدم بزنیم؟ 651 01:25:20,514 --> 01:25:21,794 آیا آن را انجام می دهد؟ 652 01:25:22,765 --> 01:25:24,176 جواب منو بده! 653 01:25:45,160 --> 01:25:46,535 "لشماعیل عزیز... 654 01:25:49,539 --> 01:25:52,076 "...من نمی توانم به چیز دردناک تر فکر کنم... 655 01:25:52,625 --> 01:25:54,913 «... از نوشتن این نامه برای شما. 656 01:25:56,169 --> 01:25:59,538 "احساس می کنم باید حقیقت را به شما بگویم. 657 01:26:01,174 --> 01:26:03,878 «وقتی آخرین بار همدیگر را دیدیم در درخت سرو... 658 01:26:05,636 --> 01:26:08,305 "...و من بدنت را حس کردم بر خلاف من حرکت کن... 659 01:26:11,891 --> 01:26:14,512 "...و من بدنت را حس کردم بر خلاف من حرکت کن... 660 01:26:16,770 --> 01:26:18,644 "... من با قطعیت می دانستم ... 661 01:26:19,981 --> 01:26:21,938 «...که همه چیز اشتباه بود. 662 01:26:23,193 --> 01:26:25,979 "میدونستم که هیچوقت نمیتونیم با هم خوب باشیم... 663 01:26:26,696 --> 01:26:29,613 "...و به زودی من باید به شما بگویم. 664 01:26:31,491 --> 01:26:32,985 "و حالا... 665 01:26:33,493 --> 01:26:35,117 با این نامه ... 666 01:26:36,037 --> 01:26:37,864 «...من به شما می گویم. 667 01:26:52,551 --> 01:26:55,338 "این آخرین باری است که برایت می نویسم. 668 01:26:56,972 --> 01:26:58,929 "من دیگر مال تو نیستم. 669 01:27:02,226 --> 01:27:04,053 "دوستت ندارم لشمائل. 670 01:27:06,980 --> 01:27:09,553 "من می توانم فکر کنم هیچ راهی صادقانه برای گفتن آن وجود ندارد. 671 01:27:11,151 --> 01:27:13,309 "وقتی صدای تپش قلبت را شنیدم... 672 01:27:14,487 --> 01:27:16,444 "...همانطور که کنار هم دراز کشیدیم... 673 01:27:16,614 --> 01:27:19,982 «...احساس کردم به تو نزدیکترم نسبت به کسی که تا به حال رفته بودم 674 01:27:22,660 --> 01:27:24,119 "و من می دانستم ... 675 01:27:25,705 --> 01:27:27,911 وقتی صدای تپش قلبت را شنیدم... 676 01:27:28,040 --> 01:27:29,748 «... نمی توانست برای همیشه دوام بیاورد. 677 01:27:29,833 --> 01:27:32,538 "این آخرین باری است که برایت می نویسم. 678 01:27:32,627 --> 01:27:36,577 «با قطعیت می دانستم که همه چیز اشتباه بود 679 01:27:37,048 --> 01:27:38,376 "دوستت داشتم... 680 01:27:39,216 --> 01:27:42,087 "... و من تو را دوست نداشتم در همان لحظه 681 01:27:44,846 --> 01:27:47,419 "من می توانم فکر کنم هیچ راهی صادقانه برای گفتن آن وجود ندارد. 682 01:27:52,228 --> 01:27:53,971 "دوستت ندارم لشمائل. 683 01:27:56,148 --> 01:27:59,765 "من آن را می دانستم. من می توانم فکر کنم هیچ راهی صادقانه برای گفتن آن وجود ندارد. 684 01:28:00,068 --> 01:28:02,025 "دوستت داشتم... 685 01:28:02,445 --> 01:28:05,445 "... و من تو را دوست نداشتم در همان لحظه 686 01:28:08,867 --> 01:28:11,405 "من به زندگیم ادامه میدم... 687 01:28:12,161 --> 01:28:14,035 «...تا جایی که می توانم. 688 01:28:15,456 --> 01:28:17,532 "و من امیدوارم که شما نیز چنین کنید. 689 01:28:25,548 --> 01:28:27,457 "دوستت ندارم لشمائل. 690 01:28:31,011 --> 01:28:33,584 "من می توانم فکر کنم هیچ راهی صادقانه برای گفتن آن وجود ندارد. 691 01:28:33,680 --> 01:28:35,589 "هر وقت با هم بودیم... 692 01:28:36,516 --> 01:28:38,223 «... می دانستم. 693 01:28:43,939 --> 01:28:45,219 "دوستت داشتم... 694 01:28:46,858 --> 01:28:49,609 "... و من تو را دوست نداشتم در همان لحظه 695 01:29:45,242 --> 01:29:46,486 "شما باید زندگی کنید. 696 01:29:54,875 --> 01:29:56,784 "باید با شما خداحافظی کنم. 697 01:30:02,089 --> 01:30:05,458 "می دانم که کارهای بزرگی خواهی کرد در این دنیا 698 01:30:07,261 --> 01:30:09,798 "تو قلب لطیفی داری. 699 01:30:12,557 --> 01:30:14,134 "یک قلب خوب. 700 01:30:17,436 --> 01:30:19,678 "من هیچ وقت فراموشت نمی کنم... 701 01:30:22,774 --> 01:30:26,142 «...و زمانی که با هم گذراندیم. " 702 01:30:35,160 --> 01:30:36,570 قیچی. 703 01:30:40,539 --> 01:30:42,448 جمع کننده. 704 01:30:43,917 --> 01:30:45,459 گیره مشبک. 705 01:30:47,003 --> 01:30:49,161 عوضی لعنتی. 706 01:31:56,438 --> 01:31:58,810 - تو را به اروپا می فرستند؟ - من فکر می کنم. 707 01:31:58,898 --> 01:32:01,223 چرا مجبور شدی داوطلب بشی؟ 708 01:32:15,413 --> 01:32:17,156 آنها همه چیز را خواهند شنید 709 01:32:19,208 --> 01:32:21,165 آیا یک موسیقی خوب نیست؟ 710 01:33:18,926 --> 01:33:21,084 آیا قبلا این کار را انجام داده اید؟ 711 01:33:21,386 --> 01:33:22,845 هرگز. 712 01:33:23,263 --> 01:33:25,172 تو تنها منی 713 01:33:59,002 --> 01:34:01,623 آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید، تمام حقیقت ... 714 01:34:01,713 --> 01:34:04,417 و هیچ چیز جز حقیقت، پس خدا کمکت کنه؟ 715 01:34:04,590 --> 01:34:05,788 من انجام می دهم. 716 01:34:06,091 --> 01:34:08,926 صدای بوق هوا را شنیدم و فانوس را در مه دیدم. 717 01:34:09,011 --> 01:34:10,173 که تو، میاموتو؟ 718 01:34:10,262 --> 01:34:11,921 و یکی دیگر در دست کارل. 719 01:34:12,013 --> 01:34:13,472 کارل چه خبر؟ 720 01:34:15,516 --> 01:34:17,674 هر دو باتری من خالی شده است. 721 01:34:18,394 --> 01:34:20,351 تسمه های ژنراتور شل بود. 722 01:34:20,437 --> 01:34:23,307 فانوس و بوق هوا تمام چیزی است که به دست آوردم. من اینجا مرده ام 723 01:34:24,899 --> 01:34:26,180 مشکلی نیست 724 01:34:27,068 --> 01:34:29,855 یکی از باتری هایم را می کشیم و شروع کنید 725 01:34:31,572 --> 01:34:35,403 این چیز بزرگ است، اما مناسب خواهد بود اگر فلنج را از سرم بکوبم 726 01:34:35,575 --> 01:34:37,614 ما می توانیم از این برای چکش استفاده کنیم. 727 01:34:37,952 --> 01:34:41,285 نمی توانم تصور کنم چرا این داستان را نگه داشتی از کلانتر 728 01:34:41,372 --> 01:34:42,534 چرا؟ 729 01:34:42,956 --> 01:34:44,664 من وکیل نداشتم 730 01:34:45,000 --> 01:34:48,499 حتی بعد از اینکه وکیل داشتی، تو هنوز ادعا کردی که هیچی نمیدونی 731 01:34:48,586 --> 01:34:50,164 شما ادعا می کنید که کارل را ندیده اید. 732 01:34:50,254 --> 01:34:52,460 - درست میگم؟ - بله، در ابتدا. 733 01:34:56,510 --> 01:34:57,838 "به طور اولیه." 734 01:34:58,386 --> 01:35:01,221 این کلمه جالبی است. تو دستگیر شده بودی 735 01:35:01,639 --> 01:35:04,344 وکیل داشتی هنوز ادعای جهل داشتی 736 01:35:04,433 --> 01:35:07,434 من باید همه چیز را فوراً می گفتم. 737 01:35:07,519 --> 01:35:09,428 "باید همه چیز را می گفت." 738 01:35:10,355 --> 01:35:12,680 یعنی باید حقیقت رو میگفتی 739 01:35:13,483 --> 01:35:15,190 اما آیا این حقیقت است؟ 740 01:35:16,569 --> 01:35:19,059 تمام حقیقت؟ آیا این است؟ 741 01:35:20,113 --> 01:35:22,153 شما نمی خواهید تمام حقیقت را بشنوید. 742 01:35:22,449 --> 01:35:24,322 چرا من را امتحان نمی کنی؟ 743 01:35:29,371 --> 01:35:31,909 تمام حقیقت این است که من می خواستم او را بکشم. 744 01:35:34,417 --> 01:35:36,077 اما شما؟ 745 01:35:44,301 --> 01:35:45,795 چیزی برای گفتن نیست؟ 746 01:36:15,495 --> 01:36:17,701 مدتی طول می کشد تا شارژ کنم. 747 01:36:19,623 --> 01:36:20,868 ما به اسکله می رسیم. 748 01:36:20,958 --> 01:36:22,665 چیزی برای گفتن نیست؟ 749 01:36:24,544 --> 01:36:28,411 - من نمی دانستم این یک سوال است. - معذرت میخوام پشیمونی... 750 01:36:28,506 --> 01:36:30,913 - ... راستش را نمی گویی؟ - راستش را گفتم. 751 01:36:31,008 --> 01:36:34,507 منظورت همین امروز صبحه داستان باتری آن یکی حقیقت است؟ 752 01:36:34,594 --> 01:36:36,800 - این یک سوال است آقا. - بله. 753 01:36:38,222 --> 01:36:40,215 و خیلی قبل از صبح بهش گفتم. 754 01:36:40,308 --> 01:36:42,977 تو در شهادتت گفتی... 755 01:36:43,894 --> 01:36:45,008 ... که ... 756 01:36:45,270 --> 01:36:48,769 ... «تا ساعت 1:30 خوابیدم وقتی همسرم با این خبر مرا از خواب بیدار کرد. 757 01:36:49,190 --> 01:36:52,559 "مدتی صحبت کردیم، سپس مستقیماً به سمت قایق خود رفتم." 758 01:36:53,444 --> 01:36:55,650 جای دیگه نرفتی اما به قایق شما 759 01:36:55,738 --> 01:36:57,529 - این حقیقته؟ - بله. 760 01:36:58,448 --> 01:37:02,445 کلانتر دو باتری پیدا کرد در چاه شما 761 01:37:02,577 --> 01:37:05,246 اگر همانطور که ادعا می کنید یکی را با کارل ترک کردید ... 762 01:37:05,704 --> 01:37:07,163 ... چگونه ممکن است؟ 763 01:37:07,247 --> 01:37:09,204 من یک باتری یدکی در سوله ام داشتم. 764 01:37:09,291 --> 01:37:12,126 پایین آوردم و گذاشتمش قبل از آمدن کلانتر 765 01:37:12,210 --> 01:37:14,748 به راحتی، در سوله شما. 766 01:37:16,088 --> 01:37:19,504 چرا داستان باتری تغییر می کند؟ هر بار که یک سوال جدید مطرح می شود؟ 767 01:37:19,591 --> 01:37:23,090 از من پرسیدی که آیا مستقیم رفتم؟ به قایق من با باتری انجام دادم. 768 01:37:23,178 --> 01:37:28,088 و خط جدید؟ آیا آن در آلونک شما بود؟ شما یک چلچراغ معمولی در آنجا دارید؟ 769 01:37:28,266 --> 01:37:31,136 جوابی نداری، در سکوت می نشینی بی هیچ بیانی؟ 770 01:37:31,226 --> 01:37:33,799 شما مردی هستید که به سختی قابل اعتماد هستید، قربان. 771 01:37:33,895 --> 01:37:35,140 اعتراض! 772 01:37:35,230 --> 01:37:36,605 پایدار. 773 01:37:37,190 --> 01:37:39,266 شما بهتر از این می دانید. 774 01:37:39,734 --> 01:37:43,316 یا سوالاتی بپرسید که اهمیت دارد برای چیزی یا نشستن 775 01:37:49,325 --> 01:37:50,867 خجالت بکش 776 01:37:54,955 --> 01:37:56,912 بدون سوال بیشتر 777 01:38:05,881 --> 01:38:08,751 با این باور که پسر اتا هاینه ... 778 01:38:09,301 --> 01:38:13,084 هرگز زمین را به او نمی فروشم، در ذهنش فرود بیاور... 779 01:38:13,972 --> 01:38:15,763 ... متعلق به خانواده اش بود. 780 01:38:16,390 --> 01:38:18,548 تنها شانس او برای بدست آوردن آن زمین... 781 01:38:18,642 --> 01:38:21,133 ... حذف کارل هاینه است. 782 01:38:21,311 --> 01:38:25,889 بنابراین باور آن قتل خونسرد توجیه شد... 783 01:38:26,858 --> 01:38:28,233 ... او کارل را دنبال کرد. 784 01:38:28,359 --> 01:38:33,020 او ضربه خائنانه را وارد می کند او برای ضربه زدن توسط پدرش آموزش دیده بود. 785 01:38:33,363 --> 01:38:35,106 بعد از یه سری دروغ... 786 01:38:36,991 --> 01:38:39,564 ... متهم بالاخره اعتراف کرد او آنجا بود... 787 01:38:39,660 --> 01:38:42,068 ... تنها در قایق در مه. 788 01:38:42,997 --> 01:38:46,614 خون کارل هاینه روی گاف ماهیگیری او. 789 01:38:47,667 --> 01:38:48,996 هفت هکتار 790 01:38:50,962 --> 01:38:54,496 من فقط تعجب می کنم که شما برای آنها چه هزینه ای خواهید پرداخت. فقط کنجکاو، همه چیز است. 791 01:38:54,632 --> 01:38:56,589 آنها را برای چه می فروشید؟ 792 01:38:56,758 --> 01:38:58,466 گفتم دارم میفروشم؟ 793 01:38:59,177 --> 01:39:00,588 اگر من بودم، حدس می‌زنم باید... 794 01:39:00,679 --> 01:39:04,841 ... فکر کنید که آنها را خیلی بد می خواهید. من باید یک ثروت کمی بگیرم، شاید. 795 01:39:14,941 --> 01:39:18,641 باشه، متاسفم، باشه؟ در مورد کل آشفتگی لعنتی. 796 01:39:24,908 --> 01:39:26,366 1200 دلار در هر هکتار 797 01:39:30,663 --> 01:39:33,580 این چیزی است که من به اوله پرداختم. در این مورد چاره ای نداری 798 01:39:35,542 --> 01:39:37,250 فردا امضا می کنیم 799 01:39:37,418 --> 01:39:39,660 به طور واضح به متهم نگاه کنید. 800 01:39:40,713 --> 01:39:43,667 حقیقت بدیهی را در او ببینید... 801 01:39:44,258 --> 01:39:46,583 ... و در حقایق این پرونده. 802 01:39:47,969 --> 01:39:50,507 خانم ها و آقایان به چشمان او نگاه کنید. 803 01:39:52,473 --> 01:39:54,382 چهره او را در نظر بگیرید. 804 01:39:55,726 --> 01:39:57,303 از خودت بپرس... 805 01:40:01,606 --> 01:40:03,183 ... هر یک از شما: 806 01:40:07,361 --> 01:40:10,527 «وظیفه من به عنوان یک شهروند چیست از این جامعه؟ 807 01:40:13,575 --> 01:40:14,950 "از این کشور؟ 808 01:40:17,953 --> 01:40:19,282 "به عنوان یک آمریکایی؟" 809 01:40:39,806 --> 01:40:43,470 هیچ مدرکی دال بر عصبانیت از کارل وجود ندارد، خشم خیلی کمتر... 810 01:40:44,143 --> 01:40:46,052 ... خشم قاتل بسیار کمتر. 811 01:40:47,187 --> 01:40:49,808 دلیلی برای پیش بینی نیست 812 01:40:50,231 --> 01:40:52,639 هیچ مدرکی از آن وجود ندارد. 813 01:40:54,318 --> 01:40:55,729 او خواسته بود ... 814 01:40:56,153 --> 01:41:00,731 ...دوست دوران کودکی اش را بفروشد مقداری زمین و کارل در حال بررسی آن بود. 815 01:41:01,199 --> 01:41:03,405 همسر خود کارل شهادت داد که ... 816 01:41:03,659 --> 01:41:06,446 ... شوهرش تصمیمش را نگرفته بود. 817 01:41:08,789 --> 01:41:11,493 لحظه عجیبی برای تعقیب و کشتن یک مرد. 818 01:41:12,000 --> 01:41:13,280 فکر نمی کنی؟ 819 01:41:13,376 --> 01:41:17,456 چیزی که آقای هوکس از شما می خواهد باور کنید این است که هیچ مدرکی لازم نیست ... 820 01:41:18,964 --> 01:41:21,502 ... علیه مردی که پرل هاربر را بمباران کرد. 821 01:41:24,636 --> 01:41:27,173 دادستان گفت: به صورتش نگاه کن... 822 01:41:27,263 --> 01:41:29,968 ... با فرض اینکه خواهید دید یک دشمن آنجا 823 01:41:30,224 --> 01:41:31,932 او روی تو حساب می کند ... 824 01:41:33,227 --> 01:41:36,725 به یاد این جنگ و دیدن کازوئو میاموتو به عنوان... 825 01:41:37,355 --> 01:41:39,680 ... به نوعی با آن مرتبط است. 826 01:41:41,067 --> 01:41:42,347 در واقع او هست! 827 01:41:43,360 --> 01:41:44,854 به یاد بیاوریم که ... 828 01:41:44,945 --> 01:41:48,444 ... ستوان یکم کازوئو میاموتو قهرمانی است که بسیار آراسته شده است... 829 01:41:48,615 --> 01:41:50,572 ... از ارتش ایالات متحده. 830 01:41:54,537 --> 01:41:56,079 کازوئو میاموتو انجام داد... 831 01:41:56,747 --> 01:41:58,289 ... یک چیز اشتباه است. 832 01:42:00,083 --> 01:42:01,957 او مطمئن نبود که بتواند به ما اعتماد کند. 833 01:42:02,043 --> 01:42:05,577 می ترسید ساخته شود قربانی تعصب... 834 01:42:05,963 --> 01:42:08,169 به عنوان آقای هوکس، در واقع... 835 01:42:09,133 --> 01:42:10,876 ... از شما می خواهد که انجام دهید. 836 01:42:12,510 --> 01:42:14,918 دلیلی در عدم اطمینان او وجود دارد. 837 01:42:15,471 --> 01:42:16,634 چرا؟ 838 01:42:16,889 --> 01:42:19,510 خب ما او و همسرش را فرستادیم و ... 839 01:42:19,934 --> 01:42:23,468 ... هزاران آمریکایی به اردوگاه های کار اجباری 840 01:42:24,020 --> 01:42:27,305 خانه ها و وسایلشان را از دست دادند... 841 01:42:28,483 --> 01:42:29,562 ... همه چیز 842 01:42:29,650 --> 01:42:32,983 آیا اکنون باید نابخشوده باشیم از بی اعتمادی او؟ 843 01:42:40,201 --> 01:42:44,447 دادستان دانشمند ما آیا شما به عنوان آمریکایی وظیفه خود را انجام خواهید داد. 844 01:42:44,788 --> 01:42:46,163 آمریکایی های مغرور 845 01:42:46,707 --> 01:42:49,280 البته، شما باید! و اگر انجام دهید ... 846 01:42:50,627 --> 01:42:53,296 ...کازوئو میاموتو چیزی برای ترسیدن ندارد. چون... 847 01:42:54,338 --> 01:42:58,335 ... قرار است این کشور بزرگ بر اساس مجموعه ای از اصول ... 848 01:42:58,675 --> 01:43:00,169 ... انصاف ... 849 01:43:02,053 --> 01:43:05,635 ... برابری و عدالت. و اگر راست می گویید... 850 01:43:07,891 --> 01:43:09,433 ... به این اصول ... 851 01:43:09,518 --> 01:43:13,515 شما فقط یک مرد را محکوم خواهید کرد برای کاری که انجام داده است و نه برای کسی که هست. 852 01:43:17,191 --> 01:43:18,899 من یک پیرمرد هستم. 853 01:43:19,944 --> 01:43:23,146 من دیگر آنقدر خوب راه نمی روم. یکی از چشمانم تقریباً بی فایده است. 854 01:43:23,238 --> 01:43:25,230 زندگی من رو به پایان است. 855 01:43:25,865 --> 01:43:27,359 چرا این را می گویم؟ 856 01:43:27,825 --> 01:43:32,154 من این را می گویم زیرا معنی آن است که به مسائل فکر میکنم... 857 01:43:32,955 --> 01:43:34,746 در پرتو مرگ... 858 01:43:35,332 --> 01:43:38,001 به نحوی که اکثر شما این کار را نمی کنید. 859 01:43:38,918 --> 01:43:41,491 احساس می کنم مسافری فرود آمده است... 860 01:43:42,296 --> 01:43:45,961 ... از مریخ، حیرت زده از آنچه اینجا می بینم. 861 01:43:46,425 --> 01:43:49,509 همان ضعف انسانی... 862 01:43:50,345 --> 01:43:52,882 ... از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود. 863 01:43:52,972 --> 01:43:55,593 ما از هم متنفریم ما قربانیان ... 864 01:43:56,642 --> 01:43:58,764 ... ترس های غیر منطقی، از تعصب. 865 01:44:01,313 --> 01:44:02,723 شاید فکر کنید ... 866 01:44:03,648 --> 01:44:06,981 ... که این یک آزمایش کوچک در یک مکان کوچک است. 867 01:44:10,529 --> 01:44:11,904 این نیست. 868 01:44:12,656 --> 01:44:15,442 هر از چند گاهی، جایی در دنیا... 869 01:44:15,533 --> 01:44:18,071 ...بشریت محاکمه می شود... 870 01:44:19,620 --> 01:44:21,162 ... و صداقت ... 871 01:44:21,830 --> 01:44:23,289 ... و نجابت 872 01:44:24,499 --> 01:44:26,207 هر از چند گاهی... 873 01:44:26,793 --> 01:44:29,912 ...افراد معمولی مثل شما، خانم ها و آقایان... 874 01:44:30,004 --> 01:44:33,704 ... برای دادن کارنامه تماس بگیرید برای نسل بشر 875 01:44:38,595 --> 01:44:40,552 به نام انسانیت... 876 01:44:41,055 --> 01:44:43,094 ... وظیفه خود را به عنوان هیئت منصفه انجام دهید. 877 01:44:45,392 --> 01:44:48,309 این مرد را به همسر و فرزندانش برگردان. 878 01:44:49,270 --> 01:44:50,930 آزادش کن... 879 01:44:52,482 --> 01:44:54,024 ... همانطور که باید. 880 01:45:33,017 --> 01:45:34,925 شب بخیر خانم میاموتو. 881 01:46:27,689 --> 01:46:29,147 لطفا 882 01:46:32,026 --> 01:46:34,267 می دانم که فکر می کنی این دیوانه است... 883 01:46:34,778 --> 01:46:36,984 اما تنها کاری که می خواهم بکنم این است که تو را در آغوش بگیرم. 884 01:46:37,197 --> 01:46:41,146 فکر می کنم اگر به من اجازه این کار را بدهی فقط برای چند ثانیه... 885 01:46:45,579 --> 01:46:47,737 ...میتونم برم... 886 01:46:48,331 --> 01:46:50,407 ... و دیگر هرگز با شما صحبت نکنم. 887 01:46:53,294 --> 01:46:55,333 میشه لطفا به من نگاه کنید؟ 888 01:47:29,617 --> 01:47:31,526 من یک کار وحشتناک انجام دادم. 889 01:47:33,245 --> 01:47:35,119 اما شما باید این را بشنوید. 890 01:47:35,247 --> 01:47:36,907 من هرگز نمی توانم تو را لمس کنم. 891 01:47:37,874 --> 01:47:39,416 باید رها کنی 892 01:47:40,376 --> 01:47:42,333 کارها اینگونه است. 893 01:47:50,760 --> 01:47:52,302 همه چیز به پایان می رسد، لشمال. 894 01:47:55,181 --> 01:47:56,675 آنها انجام می دهند. 895 01:47:58,892 --> 01:48:00,552 باید رها کنی 896 01:48:22,329 --> 01:48:25,365 رفتم کنار فانوس دریایی، و من گزارشی پیدا کردم که در آن آمده بود ... 897 01:48:25,457 --> 01:48:30,498 ... یک کشتی باری عبور کرد کانال در زمان مرگ کارل. 898 01:48:31,379 --> 01:48:34,996 این چیزی است که باید در دادگاه مورد بحث قرار می گرفت. 899 01:48:35,465 --> 01:48:38,134 من نمی توانم باور کنم که اجازه دادم مرا به این موضوع رها کنید. 900 01:48:38,426 --> 01:48:40,584 ما بالای این قایق ها رفته ایم ده بار 901 01:48:40,678 --> 01:48:44,129 اگر روی دکل کارل فانوس باشد، پس داستان میاموتو حقیقت دارد. 902 01:48:44,223 --> 01:48:45,385 ببینید؟ 903 01:48:45,724 --> 01:48:46,969 بدون فانوس 904 01:48:48,435 --> 01:48:49,549 آن ها چیست؟ 905 01:48:49,644 --> 01:48:52,847 - هیچی تکه های ریسمان. - تکه های ریسمان چیزی نیست. 906 01:48:55,399 --> 01:48:57,972 شاید کسی باید نگاهی به آن ها بینداز 907 01:49:03,072 --> 01:49:06,607 اون بالا به چیزی دست نزن هنوز صحنه جنایت است، یادتان هست؟ 908 01:49:06,701 --> 01:49:09,322 هرگز به چیزی دست نزنید در صحنه جنایت 909 01:49:17,752 --> 01:49:20,955 آیا عبارت "هیئت منصفه خارج است" نیست، برای شما معنی دارد؟ 910 01:49:22,339 --> 01:49:24,166 شلاق می زنند 911 01:49:25,091 --> 01:49:27,416 شکل هشت شلاق همه بریده شده است. 912 01:49:29,512 --> 01:49:31,172 و شما چیزی می دانید؟ 913 01:49:31,430 --> 01:49:33,506 این لکه ها اینجا روی دکل... 914 01:49:33,724 --> 01:49:35,432 ... آنها می توانند خون باشند. 915 01:49:37,310 --> 01:49:39,184 بریدگی روی دستش 916 01:49:40,480 --> 01:49:42,104 این را ببینید؟ 917 01:49:55,117 --> 01:49:57,026 فکر کنم بهتره بیای اینجا 918 01:49:57,119 --> 01:50:00,570 - یه چیزی هست که باید ببینی. -الان چیه لعنتی؟ 919 01:50:03,208 --> 01:50:05,414 - چی؟ - به این نگاه کن 920 01:50:19,013 --> 01:50:20,555 این بهتره خوب باشه 921 01:50:21,557 --> 01:50:25,803 در صورت لزوم می توانم شواهد را بپذیرم به نفع عدالت 922 01:50:26,644 --> 01:50:28,388 فقط در صورتی که همه چیز را تغییر دهد. 923 01:50:28,479 --> 01:50:30,306 نلز به شما توضیح داد؟ 924 01:50:31,357 --> 01:50:33,100 - بله، او انجام داد. - پس خیلی خوب. 925 01:50:33,192 --> 01:50:35,896 درباره این فانوس دوم و کشتی باری 926 01:50:35,986 --> 01:50:38,856 بعد از رفتن میاموتو، و موتور کارل روشن بود... 927 01:50:38,947 --> 01:50:43,442 ... حتما فانوس را به خاطر می آورد، بنابراین او بالا می رود تا آن را کاهش دهد. 928 01:51:27,989 --> 01:51:32,946 همه چیز مناسب است: گزارش گارد ساحلی، فانوس ها، کورس باربری... 929 01:51:33,035 --> 01:51:37,696 ... فنجان قهوه، ساعت در ساعت کارل و خون کارل روی گاف ماهیگیری. 930 01:51:37,998 --> 01:51:40,784 جناب شما این رتبه بندی ترین حدس و گمان است. 931 01:51:42,877 --> 01:51:44,075 لطفا از من دریغ کن 932 01:51:44,170 --> 01:51:46,043 - با تمام احترام - - تو اینجا گوش کن! 933 01:51:46,130 --> 01:51:48,039 ما این نظریه را خواهیم شنید. 934 01:51:48,131 --> 01:51:51,167 اگر عدالت ایجاب کند، اجازه می دهیم هیئت منصفه بشنوند... 935 01:51:51,259 --> 01:51:53,584 ... فقط در صورتی که ممکن است حقیقت باشد. 936 01:51:55,721 --> 01:51:59,220 - زخم سر؟ - شکستگی کوچکی در تفنگ پیدا کردیم. 937 01:51:59,308 --> 01:52:01,715 - درست زیر دکل. - هر چیزی می توانست باعث آن شود. 938 01:52:01,810 --> 01:52:04,431 - هر چیزی با موی انسان. - چرا؟ 939 01:52:09,900 --> 01:52:11,180 اجازه دارم؟ 940 01:52:13,320 --> 01:52:15,359 این یک پرونده قانونی نیست 941 01:52:15,447 --> 01:52:17,688 هیچ راهی برای اثبات هیچکدام از اینها وجود ندارد، جناب شما 942 01:52:17,782 --> 01:52:20,569 این مطمئناً ظاهری تازه را تضمین می کند. 943 01:52:23,412 --> 01:52:25,155 من می خواهم در مورد آن فکر کنم. 944 01:52:34,755 --> 01:52:36,297 اتفاقا... 945 01:52:36,673 --> 01:52:39,839 ... این گزارش گارد ساحلی، کی بهش برخورد کردی 946 01:52:43,220 --> 01:52:45,794 امروز بود که رفتی بیرون به فانوس دریایی؟ 947 01:52:50,101 --> 01:52:51,975 روز قبل از دیروز 948 01:52:56,941 --> 01:52:59,229 شما تعجب می کنید که چرا من آن را نگه داشتم. 949 01:52:59,318 --> 01:53:00,942 شاید من دارم ... 950 01:53:01,570 --> 01:53:02,684 ... ایده. 951 01:53:08,117 --> 01:53:10,156 ممکنه کاری داشته باشه... 952 01:53:13,872 --> 01:53:15,911 ... با نگاهی که به او می کنی؟ 953 01:53:22,338 --> 01:53:24,294 یه چیز نادر میخواد... 954 01:53:25,132 --> 01:53:26,709 ... نقطه عطف ... 955 01:53:26,883 --> 01:53:29,041 ... خود را از هر گونه رهایی... 956 01:53:29,886 --> 01:53:32,839 ... وسواس. تعصب باشد یا نفرت یا... 957 01:53:33,806 --> 01:53:35,763 ... حتی عشق. 958 01:53:38,059 --> 01:53:39,601 مجبور شدم واقعا 959 01:53:42,855 --> 01:53:44,266 چاره ای نداشتم. 960 01:53:46,275 --> 01:53:49,026 تو صدا می کنی کمی شبیه پدرت 961 01:53:49,486 --> 01:53:51,977 تا حالا بهت گفتم چقدر دوستش دارم؟ 962 01:53:57,701 --> 01:53:59,528 من مدام به کارل فکر می کنم. 963 01:54:00,329 --> 01:54:02,072 چقدر ناعادلانه به نظر می رسد. 964 01:54:02,664 --> 01:54:04,703 یک تصادف همینطور. 965 01:54:06,334 --> 01:54:08,706 فکر می‌کنم همه چیز روی ما تأثیر می‌گذارد. 966 01:54:09,837 --> 01:54:11,794 یک کشتی باری در مه. 967 01:54:14,716 --> 01:54:16,625 یا جنگ. 968 01:54:21,514 --> 01:54:24,218 تصادف بر هر گوشه ای از کیهان حاکم است. 969 01:54:25,308 --> 01:54:27,016 جز شاید... 970 01:54:28,103 --> 01:54:30,344 ... حفره های قلب انسان. 971 01:55:54,218 --> 01:55:55,547 صبح، هوراس. 972 01:55:55,720 --> 01:55:57,463 شما را به یاد سال 1930 می اندازد، اینطور نیست؟ 973 01:55:57,555 --> 01:56:02,097 من فکر می کنم شما به سال 1929 فکر می کنید. 974 01:56:02,184 --> 01:56:03,726 البته اینطور بود. 975 01:56:04,310 --> 01:56:06,219 زمستان 29. 976 01:56:31,000 --> 01:56:32,328 همه بالا می روند. 977 01:56:32,585 --> 01:56:35,254 دادگاه عالی از ایالت واشنگتن ... 978 01:56:35,337 --> 01:56:38,207 ...شهرستان سن پیدرو، اکنون در حال برگزاری است. 979 01:56:46,680 --> 01:56:48,258 اعضای هیئت داوران: 980 01:56:48,765 --> 01:56:52,264 دادگاه از تلاش شما تشکر می کند در کاری که انجام دادی... 981 01:56:52,352 --> 01:56:54,391 ... در شرایط سخت. 982 01:56:54,479 --> 01:56:55,510 با این حال... 983 01:56:55,605 --> 01:56:58,771 ... با توجه به شواهد جدید پزشکی قانونی ما شنیده ایم ... 984 01:56:58,857 --> 01:57:02,060 ... بدین وسیله شما مرخص می شوید از مسئولیت های شما 985 01:57:11,785 --> 01:57:12,816 سفارش دهید. 986 01:57:57,158 --> 01:57:58,189 سفارش دهید. 987 01:57:58,701 --> 01:58:00,492 شما صندلی های خود را از سر خواهید گرفت. 988 01:58:13,213 --> 01:58:14,541 مستقر شوید. 989 01:58:18,509 --> 01:58:20,169 فراموش نکنیم... 990 01:58:20,761 --> 01:58:23,762 ما به مرگ فکر کرده ایم از یک مرد... 991 01:58:24,348 --> 01:58:27,017 ...و همچنین به فکر سرنوشت دیگری. 992 01:58:29,769 --> 01:58:31,761 آیا متهم لطفا بلند می شود؟ 993 01:58:37,567 --> 01:58:38,978 کازوئو میاموتو... 994 01:58:39,486 --> 01:58:41,312 به نفع عدالت... 995 01:58:41,404 --> 01:58:45,069 ... اتهامات علیه شما رد شده است. شما آزادید که به خانه بروید. 996 02:00:34,710 --> 02:00:36,418 الان میتونم نگهت دارم؟ 997 02:00:50,140 --> 02:00:53,343 من از قلب مهربان شما بسیار سپاسگزارم.