1
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
La Segunda Guerra Mundial
está llegando a su fin.
2
00:01:12,865 --> 00:01:18,245
Finlandia y la Unión Soviética han firmado
el Armisticio de Moscú,
3
00:01:18,329 --> 00:01:24,710
que decreta que Finlandia debe desarmarse
los nazis y expulsarlos de Laponia.
4
00:01:27,962 --> 00:01:31,382
Los nazis adoptan una táctica de tierra arrasada
5
00:01:31,466 --> 00:01:38,222
y destruir todos los caminos, puentes,
pueblos y ciudades a su paso.
6
00:01:42,226 --> 00:01:48,024
En lo profundo del desierto de Laponia,
hay un hombre que ha decidido
7
00:01:48,107 --> 00:01:50,360
dejar atrás la guerra.
8
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
Para siempre.
9
00:02:53,587 --> 00:02:57,716
¡Sí!
10
00:12:45,121 --> 00:12:47,331
De todos modos, se dirige hacia la muerte.
11
00:14:32,892 --> 00:14:34,143
¡Bájate del caballo!
12
00:14:40,024 --> 00:14:43,569
¿Adónde crees que vas, viejo?
No hay nada ahí abajo.
13
00:14:44,070 --> 00:14:45,405
Nos aseguramos de eso.
14
00:14:48,825 --> 00:14:49,951
¿Qué tienes ahí?
15
00:15:04,589 --> 00:15:06,758
Este viejo cabrón es un minero de oro.
16
00:15:15,058 --> 00:15:16,643
¿Tienes oro en esas bolsas?
17
00:15:23,358 --> 00:15:24,985
¡Mira esto!
18
00:15:25,068 --> 00:15:26,236
¡Guau!
19
00:15:28,864 --> 00:15:30,198
¡Somos ricos, muchachos!
20
00:15:34,453 --> 00:15:36,370
¡Estás muerto!
21
00:15:48,799 --> 00:15:49,884
Ponte de rodillas.
22
00:15:51,343 --> 00:15:53,095
¡Estas bolsas están llenas de oro!
23
00:15:57,850 --> 00:16:00,144
¡Arrodíllate, abuelo!
24
00:16:02,188 --> 00:16:03,230
¿Eh?
25
00:16:06,400 --> 00:16:08,068
¡Dispárale al cabrón!
26
00:16:08,903 --> 00:16:10,446
¡Que se joda!
27
00:16:18,453 --> 00:16:19,871
¡Gracias por el oro!
28
00:16:21,998 --> 00:16:23,333
¡Tenemos oro!
29
00:16:25,084 --> 00:16:26,211
Gracias, viejo cabrón...
30
00:23:25,160 --> 00:23:26,161
Espera.
31
00:24:27,220 --> 00:24:28,221
Ahora.
32
00:24:40,775 --> 00:24:42,360
¡Fuego!
33
00:24:56,415 --> 00:24:57,624
¡Alto el fuego!
34
00:26:28,797 --> 00:26:29,797
¿Eh?
35
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Tu...
36
00:26:53,570 --> 00:26:54,655
y tu.
37
00:26:56,114 --> 00:26:58,200
¡A los lados del camino ahora!
38
00:27:30,398 --> 00:27:32,358
¿Cuántas minas enterramos aquí?
39
00:27:33,734 --> 00:27:34,735
Todos.
40
00:27:39,031 --> 00:27:41,617
Elige dos de nuestras amigas
y tráemelos.
41
00:27:43,369 --> 00:27:44,370
Y algo de cuerda.
42
00:27:58,466 --> 00:27:59,467
Tu...
43
00:28:01,303 --> 00:28:02,304
y tu.
44
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
Elígeme.
45
00:29:18,544 --> 00:29:19,754
Gracias general.
46
00:29:20,421 --> 00:29:22,590
Te pasaré la información.
47
00:29:22,674 --> 00:29:24,008
Cambio y fuera.
48
00:29:27,345 --> 00:29:30,181
El general nos ha dado órdenes.
49
00:29:31,057 --> 00:29:35,353
Regresa y dirígete a Noruega.
desde Finlandia inmediatamente.
50
00:29:36,396 --> 00:29:38,856
¿Le dijiste?
¿Acaba de matar a siete de nuestros hombres?
51
00:29:38,940 --> 00:29:40,233
Hice.
52
00:29:40,942 --> 00:29:41,985
¿Y?
53
00:29:43,528 --> 00:29:44,988
Él cree que tuvimos suerte.
54
00:29:46,947 --> 00:29:48,323
Jodidamente afortunado.
55
00:29:52,369 --> 00:29:55,497
Las placas de identificación pertenecen
a un hombre llamado Aatami Korpi.
56
00:29:56,873 --> 00:29:58,583
Era un comando finlandés.
57
00:29:59,459 --> 00:30:01,503
El más temido de su unidad.
58
00:30:04,131 --> 00:30:06,925
El general dijo, y cito:
59
00:30:08,135 --> 00:30:11,179
"Él es un hijo de puta malo
con el que no quieres meterte."
60
00:30:15,183 --> 00:30:17,144
Luchó en la Guerra de Invierno.
61
00:30:17,769 --> 00:30:21,148
Perdió su casa
y su familia a los rusos.
62
00:30:23,149 --> 00:30:27,903
Se convirtió en un soldado despiadado y vengativo.
que no recibía órdenes de nadie.
63
00:30:29,739 --> 00:30:33,784
Los finlandeses se dieron por vencidos
tratando de disciplinarlo o controlarlo.
64
00:30:33,868 --> 00:30:37,330
Simplemente lo enviarían afuera,
solo, al desierto,
65
00:30:37,413 --> 00:30:39,123
para cazar patrullas rusas.
66
00:30:40,541 --> 00:30:42,877
Se convirtió en un escuadrón de la muerte unipersonal.
67
00:30:49,050 --> 00:30:51,427
Los informes no están confirmados,
68
00:30:51,510 --> 00:30:55,890
pero parece
tiene más de 300 muertes rusas.
69
00:30:57,516 --> 00:30:58,601
Los rusos...
70
00:30:59,226 --> 00:31:00,727
le dieron un nombre.
71
00:31:02,937 --> 00:31:04,647
Le llaman Koschei...
72
00:31:06,358 --> 00:31:07,525
el Inmortal.
73
00:31:09,652 --> 00:31:10,653
Inmortal.
74
00:31:38,639 --> 00:31:40,224
El camino está despejado, señor.
75
00:31:43,227 --> 00:31:45,270
Vamos a seguir nuestras órdenes, ¿verdad?
76
00:31:48,107 --> 00:31:49,525
¿Estamos dando marcha atrás?
77
00:31:52,069 --> 00:31:53,070
No.
78
00:31:55,239 --> 00:31:56,532
No vamos a dar marcha atrás.
79
00:31:59,493 --> 00:32:01,954
Estamos perdiendo la guerra. Somos.
80
00:32:03,414 --> 00:32:06,542
En unos meses,
Todo esto habrá terminado para nosotros.
81
00:32:08,710 --> 00:32:10,504
Cuando volvamos, ellos...
82
00:32:12,506 --> 00:32:13,798
cuélguenos a todos.
83
00:32:19,679 --> 00:32:21,556
Ese oro es nuestra salida.
84
00:34:40,024 --> 00:34:41,150
¡Ojos abiertos!
85
00:34:44,319 --> 00:34:45,904
Revisa los lados.
86
00:34:50,200 --> 00:34:51,201
Nada aquí.
87
00:35:18,477 --> 00:35:20,229
No esperes. Sigamos moviéndonos.
88
00:35:21,063 --> 00:35:22,273
¡No te quedes atrás!
89
00:35:49,925 --> 00:35:51,260
Oye, oye. Ey.
90
00:36:36,261 --> 00:36:37,846
¡Gasolina!
91
00:36:46,271 --> 00:36:47,731
¡Los perros perdieron el olor!
92
00:36:55,030 --> 00:36:56,031
¿Lo que está sucediendo?
93
00:36:57,282 --> 00:37:00,003
Hay gasolina en la carretera.
94
00:37:01,036 --> 00:37:02,037
Son inútiles.
95
00:37:03,163 --> 00:37:04,415
Cálmate, muchacho.
96
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
¡Ey!
97
00:37:20,972 --> 00:37:22,014
Suelta al perro.
98
00:37:23,975 --> 00:37:26,519
- ¡Libera al perro!
- ¡Adelante, muchacho!
99
00:37:35,653 --> 00:37:36,653
Acaba con él.
100
00:38:07,350 --> 00:38:10,228
Inmortal o no, un hombre necesita aire.
101
00:38:53,312 --> 00:38:55,272
Ahora, tráeme el oro.
102
00:39:41,567 --> 00:39:44,361
¡Ve tras él! ¡Ahora!
103
00:40:59,976 --> 00:41:02,562
¡Un metro más y te dispararé!
104
00:41:10,612 --> 00:41:12,739
La deserción se castiga con la muerte.
105
00:41:35,386 --> 00:41:36,637
A la mierda esto.
106
00:42:39,198 --> 00:42:41,117
Ey.
107
00:42:41,867 --> 00:42:43,618
Vamos, aquí.
108
00:42:47,622 --> 00:42:48,707
Búscame un barco.
109
00:47:57,257 --> 00:47:58,675
¿Algunas últimas palabras?
110
00:48:04,723 --> 00:48:05,891
No lo creo.
111
00:49:26,010 --> 00:49:27,387
Por tus problemas.
112
00:49:49,700 --> 00:49:50,951
Vuelve a ponerte el sombrero.
113
00:53:18,611 --> 00:53:21,030
Este hijo de puta sigue vivo.
114
00:53:24,408 --> 00:53:27,912
Dispara al hombre. Dispara al perro también.
115
00:53:45,805 --> 00:53:46,930
¡Y el perro!
116
00:53:51,476 --> 00:53:53,144
¡Dispárale al maldito perro!
117
00:54:03,321 --> 00:54:04,322
¿Müller?
118
00:54:28,178 --> 00:54:29,179
¿Müller?
119
00:58:17,526 --> 00:58:18,694
El avión está listo.
120
00:58:19,820 --> 00:58:21,906
¿Qué pasa con el resto de nuestro equipo?
121
00:58:21,989 --> 00:58:23,616
No nos necesitan para llegar a Noruega.
122
00:58:24,200 --> 00:58:27,870
Los chicos tienen una caja llena de alcohol.
y un camión lleno de putas.
123
00:58:28,454 --> 00:58:30,539
Estoy seguro de que se les ocurrirá algo.
124
00:58:31,123 --> 00:58:32,124
Yo lo haría.
125
00:58:44,094 --> 00:58:46,805
El camino está bloqueado.
Ven y echa un vistazo a esto.
126
00:58:49,391 --> 00:58:50,600
¿Qué está sucediendo?
127
00:58:51,351 --> 00:58:53,103
Hay algo en el camino.
128
00:59:30,931 --> 00:59:32,141
¿Es este el avión?
129
00:59:35,144 --> 00:59:36,729
No, idiota.
130
00:59:39,189 --> 00:59:40,649
Esto es otra cosa.
131
01:00:09,427 --> 01:00:11,095
El piloto ha sido ahorcado.
132
01:00:19,979 --> 01:00:22,148
- Esa es mi cuerda.
- ¿Qué?
133
01:00:23,232 --> 01:00:25,526
Esa es la cuerda con la que solía colgar a Korpi.
134
01:00:27,779 --> 01:00:29,322
¿Puedes ver algo?
135
01:00:35,744 --> 01:00:37,162
Vámonos de aquí.
136
01:00:38,914 --> 01:00:40,074
¿Lo que está sucediendo?
137
01:00:40,123 --> 01:00:41,917
Lo reconozco, lo juro.
138
01:00:43,543 --> 01:00:46,296
- ¿Cuál es el orden?
- ¡Muévanse todos!
139
01:00:47,339 --> 01:00:48,715
Arrancar los motores.
140
01:00:48,799 --> 01:00:49,999
Vamos, vámonos.
141
01:00:59,059 --> 01:01:00,352
¡Vamos, vamos!
142
01:01:04,856 --> 01:01:05,857
¿Bien?
143
01:01:10,152 --> 01:01:11,153
Ha vuelto.
144
01:01:14,490 --> 01:01:17,284
Está colgado de una cuerda en alguna parte.
Está muerto.
145
01:01:21,831 --> 01:01:23,833
- ¿Qué es tan jodidamente gracioso?
- Nada.
146
01:01:24,583 --> 01:01:26,502
¿Entonces por qué carajo estás sonriendo?
147
01:01:34,218 --> 01:01:38,139
¿Realmente piensan, imbéciles?
has tenido éxito
148
01:01:38,222 --> 01:01:40,891
donde cientos de rusos
¿Ha muerto en el intento?
149
01:01:45,479 --> 01:01:46,896
Todos conocemos la historia.
150
01:01:50,859 --> 01:01:53,653
ya verás lo que pasa
cuando le quitas todo.
151
01:01:57,574 --> 01:01:58,658
Él no se rendirá.
152
01:02:00,785 --> 01:02:02,203
Él seguirá regresando.
153
01:02:03,830 --> 01:02:05,999
¿De verdad crees que es inmortal?
154
01:02:06,791 --> 01:02:07,917
No.
155
01:02:09,919 --> 01:02:11,629
Él simplemente se niega a morir.
156
01:02:15,466 --> 01:02:19,846
Tenemos una palabra para eso en Finlandia,
pero es imposible de traducir.
157
01:02:21,014 --> 01:02:25,434
Ya ves,
No se trata de quién es el más fuerte.
158
01:02:26,935 --> 01:02:28,729
Se trata de no darse por vencido.
159
01:02:30,314 --> 01:02:31,356
Y no lo hará.
160
01:02:33,734 --> 01:02:34,735
Alguna vez.
161
01:02:40,657 --> 01:02:42,701
No importa lo que estén intentando, perras.
162
01:02:44,244 --> 01:02:45,871
Sólo lo harás más fuerte.
163
01:02:47,539 --> 01:02:48,540
Entonces...
164
01:02:50,417 --> 01:02:52,294
¿Qué es tan jodidamente gracioso...?
165
01:02:53,754 --> 01:02:54,838
Eres tu...
166
01:02:57,758 --> 01:02:58,967
tu novio...
167
01:03:01,177 --> 01:03:04,430
y todo lo que queda
de tu lamentable compañía...
168
01:03:06,515 --> 01:03:07,850
ya están muertos.
169
01:03:15,274 --> 01:03:16,442
¿Qué?
170
01:03:33,000 --> 01:03:34,335
¿Era uno de los nuestros?
171
01:05:07,133 --> 01:05:08,259
¿Era Jens?
172
01:05:36,828 --> 01:05:38,955
Casi nos topamos con las perras.
173
01:05:39,039 --> 01:05:41,249
¿Alguien puede decirme?
¿Qué carajo está pasando?
174
01:05:46,963 --> 01:05:48,840
Nada. Está todo bien, señor.
175
01:06:39,473 --> 01:06:42,225
Señor, están todos muertos.
176
01:06:44,978 --> 01:06:47,021
Ya casi llegamos. ¡Darse prisa!
177
01:07:09,419 --> 01:07:10,420
Lobo...
178
01:07:11,671 --> 01:07:13,548
sal y mátalo.
179
01:07:21,889 --> 01:07:24,308
Uno, dos...
180
01:07:25,434 --> 01:07:26,434
¡tres!
181
01:08:18,569 --> 01:08:19,570
¡Sigue adelante!
182
01:08:22,865 --> 01:08:23,950
Sigue adelante.
183
01:08:45,136 --> 01:08:46,972
Por favor, por favor.
184
01:09:05,198 --> 01:09:07,284
Ese es él. Ese es Koschei.
185
01:12:25,601 --> 01:12:26,643
¿Lo ves?
186
01:12:29,563 --> 01:12:32,107
Sí. Él todavía está ahí abajo.
187
01:13:03,012 --> 01:13:05,681
Es malo. Es malo, necesito...
188
01:13:05,765 --> 01:13:08,017
Si no estás muerto,
¡Vuelas este maldito avión!
189
01:13:22,198 --> 01:13:23,282
¿Escuchaste eso?
190
01:13:23,366 --> 01:13:25,660
No es nada. Sólo un avión viejo.
191
01:14:16,500 --> 01:14:18,502
Podríamos tener un problema.
192
01:17:00,243 --> 01:17:02,537
¡Muere, cabrón!
193
01:17:02,620 --> 01:17:06,541
¿Por qué no mueres?
194
01:18:05,264 --> 01:18:06,974
¡Que te jodan!
195
01:20:29,629 --> 01:20:30,880
A sus posiciones.
196
01:21:07,083 --> 01:21:08,168
Hola.
197
01:21:11,129 --> 01:21:13,381
¿De dónde sacaste ese tanque?
198
01:21:14,132 --> 01:21:15,258
De los nazis.
199
01:21:17,135 --> 01:21:18,553
¿Dónde están los nazis?
200
01:21:20,222 --> 01:21:22,224
Excepto este imbécil, todos están en el infierno.
201
01:21:24,267 --> 01:21:25,268
¿Infierno?
202
01:21:29,522 --> 01:21:30,774
¿Hubo otros?
203
01:21:33,026 --> 01:21:34,527
Todos los demás están muertos.
204
01:24:52,809 --> 01:24:54,144
Facturas.
205
01:24:54,144 --> 01:24:56,980
Grandes, por favor.
206
01:25:00,817 --> 01:25:03,820
No será tan pesado de llevar.