1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Ево твојих витамина.

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
[куца на врата]

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
-Шта си добио за вечеру?
-Ух... Супа.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Увек добијеш супу.

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
-[достављач] Госпођо градоначелниче. Хеј.
-Хеј, Тони.

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
-Шта је вечерас?
-Ух, печурка.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
-Гљива? Да ли волим печурке?
-Ко не воли печурке?

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,056
[Тони]
Вратићу се по послужавник касније, госпођо.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
У реду. Хвала, Тони.

10
00:00:42,793 --> 00:00:44,270
Знам да си уморан од тога
чувши ме како ово говорим,

11
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
-али знаш да ћу.
-Не. Знам. Иди.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Запамтите, Силос је у миру

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,901
-због тебе.
-Због мене. Мм-хмм.

14
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Зато што си се вратио.

15
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
-Да.
-Видимо се ујутру.

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
ћао.

17
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Лаку ноћ.

18
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
[свира језива музика]

19
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
[пљује]

20
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
[Цамилле] Ту си.

21
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Како си спавао?

22
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
-[Јулиетте] Ум, добро.
-Да?

23
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
-Да.
-Добро.

24
00:02:40,035 --> 00:02:44,289
Ум, морамо да прођемо кроз неке детаље
за сутрашњи састанак Савета.

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
-У реду. Мм-хмм.
-Веома узбудљиво.

26
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Али ми то можемо
после вашег недељника у кафетерији.

27
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
Мм-хмм.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
Знам да не волиш ове појаве,

29
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
али народ треба да те види.

30
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Да. Људи морају да ме виде.

31
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
[грађани навијају, скандирају]
госпођо градоначелниче! Градоначелниче Ницхолс!

32
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
[навијање искривљује]

33
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
[фан] Ено је! Јулиетте!

34
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Не брини за њих. ти си добар.

35
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
Даме, имам нешто
то би вас могло занимати.

36
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Могу ли да га видим?

37
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Мислиш, можеш ли га додирнути?

38
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
бр.

39
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
Колико?

40
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Размишљао сам
више по линији трговине.

41
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
-Шта је то?
-Играчка.

42
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Мислимо да је припадао или њој
или њеног брата.

43
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Знам некога ко га је добио
из места њеног оца.

44
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
[напета музика свира]

45
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Желим да идем.

46
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
-Хоћу да идем.
-У реду. У реду.

47
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[напета музика се наставља]

48
00:06:50,202 --> 00:06:52,287
[свира драматична музика]

49
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
[драмска музика се наставља]

50
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[кочнице шкрипе]

51
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
[аутоматски глас] <и>Отварање врата.
Повуците се да бисте омогућили клијентима да изађу.</и>

52
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
<и>Приликом укрцавања,
молим вас померите се у средину аутомобила.</и>

53
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
[напета музика свира]

54
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
[аутоматски глас]
<и>Одмакни се. Врата се затварају.</и>

55
00:08:18,165 --> 00:08:20,792
[напета музика се наставља]

56
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
[особа на телефону] <и>Хало?</и>

57
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
[уздах] Је ли то г. Јонес?

58
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
-[Јонес] <и>Да?</и>
-Ово је, ух, конгресмен Даниел Кеене.

59
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
како си данас?

60
00:08:41,145 --> 00:08:42,745
[Јонес] <и>Рећи ћу ти шта, конгресмене.</и>

61
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
<и>Ставио си ме на своју листу „не зови“,
и добио си мој глас у следећем кругу.</и>

62
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
<и>Позови поново,</и>

63
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
<и>Гласаћу за кога год да је
трче против тебе.</и>

64
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
-[Џонс спушта слушалицу]
-Схватио си.

65
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Здраво.

66
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
Радиш оно што сам рекао?

67
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
Шта си рекао?

68
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Рекао сам ако ниси урадио оно што сам рекао,
Ударио бих те у грло.

69
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Па, ми то свакако не желимо.

70
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Да, узео сам два воза,
два таксија, кружи назад...

71
00:09:23,814 --> 00:09:26,275
-[смех]
- Донео сам ти слатки чај.

72
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
-Много леда.
-Да, овде то зову ледени чај.

73
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Па, ја нисам одавде. Ниси ни ти.

74
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Шта се дешава, Цхарлес?

75
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Ви сте ван радног места, али нисте на одсуству.

76
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
Зар не би требало да будеш у униформи?

77
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
Зар не би требало да будеш на телефону
пушити курац за новац?

78
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Вау.

79
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Предуго си у морнарици.
Да су мама и тата сада живи...

80
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
Грчевито би се хватали...

81
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
[обојица] ...да изађу из својих ковчега.

82
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Зашто си мислио да је то био састанак?

83
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
-Шта? ха?
-[муца, смеје се] Тај репортер.

84
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Хелен Древ.

85
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
-Како ти...
-Рекла је да си јој дао пез.

86
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- Мислио сам да је смешно.
-Ух-ха, је ли?

87
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Такође је рекла да сте успели да радите
Њу Орлеанс у разговор.

88
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Смоотх.

89
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Одбацила је корпус.
Мислио сам да сам је исправио.

90
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
Њу Орлеанс је био велика ствар.
Био сам велики део тога.

91
00:10:31,048 --> 00:10:32,567
Ми смо радили ствари нико
мислио раније...

92
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
Ох, тако је. заборавио сам.
Измислио си бушилице.

93
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
Како знаш шта смо рекли?

94
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Она ради на причи.

95
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
Нисам могао да јој помогнем.
Рекао сам да треба да разговара са тобом.

96
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Рекао сам јој да можда нећеш
бити потпуно бескорисни.

97
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Ако си у Турмановом комитету за Иран.

98
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
[смејање] Ум...

99
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Сви то желе.

100
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
-Па, зар ти није дужна?
-За шта?

101
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
Рекао си добре ствари о њој.

102
00:10:56,823 --> 00:10:58,543
Кандидовао сам се за конгрес.
Она је сенатор.

103
00:10:58,575 --> 00:11:00,637
Обоје представљамо добре људе
државе Брескве.

104
00:11:00,661 --> 00:11:02,180
Наравно да сам рекао добре ствари о њој.

105
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
Али био бих изненађен
ако она уопште зна моје име.

106
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Зашто не би?

107
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Па, имамо ову ствар у Америци.
То се зове партијски систем.

108
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
Нисмо у истом.

109
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Гледај, стварно би требало да покушаш
и ући у тај комитет.

110
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
ста се десава?

111
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Да ли сте распоређени
на све што смо планирали?

112
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
Чак и да јесам,
Не бих могао да ти кажем, цивилна свињо.

113
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
Био сам у војсци.

114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
Био си инжињер.

115
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
А сада сам у конгресу.

116
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Мислим да ми је дозвољено да знам
ако ће моја мала сестра бомбардовати Иран.

117
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Морам ићи.

118
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Урадио сам целу замену таксија
и тренира два минута са тобом?

119
00:11:39,825 --> 00:11:41,465
Па, жао ми је. Нисам могао да ризикујем

120
00:11:41,535 --> 00:11:43,596
- разговарам телефоном.
-Реци ми шта се дођавола дешава.

121
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
ја ти кажем.

122
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Уђите у тај комитет,
и реците новинару шта можете.

123
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Нешто си заборавио.

124
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
[Бернард] После свега што сам урадио, жртвовао,

125
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
открити да то никада није било важно.

126
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Можда не.

127
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Како то мислиш?

128
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
[дахта, дахта]

129
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
-[Цамилле] Хеј.
-[Јулиетте] Здраво.

130
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
-[Цамилле] Шта се десило?
-Ја, ух...

131
00:12:39,927 --> 00:12:43,222
[тешко дише] Имао сам... сан.

132
00:12:43,305 --> 00:12:45,545
-Ја-ја-не знам. Да. Ја-ја, ух...
-[Цамилле] Сан?

133
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Ја сам изван ваздушне коморе...

134
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
[муца] ...хм,
са Бернардом и ми смо... [уздише]

135
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
[муцање]
Ми смо изван ваздушне коморе и...

136
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
-Јулиетте.
-Не знам. ја, ум...

137
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
-Хеј. [муца]
-[Јулиетте] Не. Има нешто...

138
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
Морам нешто да урадим.

139
00:13:02,157 --> 00:13:03,551
-Морам нешто да урадим.
-Шта треба да радиш?

140
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
не знам. Морам... Не могу. ја...

141
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
не знам. не знам,
али он је био тамо. [муца]

142
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
-[тешко дише]
-Добро, стани. Стани.

143
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
Хајде да урадимо вежбу.

144
00:13:14,503 --> 00:13:16,397
[Џулијет уздише]
Кад бих само могао разговарати са Бернардом.

145
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
-[Цамилле] То није могуће.
-Знам. Знам.

146
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
-Погледај ме.
-У реду.

147
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
- Усклади моје дисање. Споро.
-[тешко издахне]

148
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
За три секунде. Чекај.

149
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
-И напоље.
-[издише]

150
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Добро. Добро. Још једном.

151
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
За три секунде.

152
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
-[дубоко дишећи]
-<и>Настави да дишеш. Добро.</и>

153
00:13:35,065 --> 00:13:36,705
-<и>Добро. Још једном.</и>
-[оштро издахне]

154
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
<и>Добро. Сада си добро.
Само настави да дишеш, настави да дишеш.</и>

155
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
[Симс] Био си унутра
за три минута.

156
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Три минута у кутији ватре
пре него што би се врата отворила

157
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
и твоји пријатељи би те могли извући.

158
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Сав кисеоник је нестао за 30 секунди.

159
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Ваше одело,
то није било обично одело за чишћење.

160
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Био је изолован.

161
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
То те је заштитило.

162
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
Бернард није био те среће.

163
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
<и>Пламен је отопио рупе на његовом оделу,
и отров је ушао.</и>

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
<и>Нисмо могли да ризикујемо
са сахраном на фарми.</и>

165
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
<и>Степенице су евакуисане.</и>

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
<и>Никоме није било дозвољено да уђе у централно окно.</и>

167
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
<и>Шесторици носача је требало шест сати
да га одведем до спалионице.</и>

168
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
[машина звецка, зуји]

169
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Бернард ти не може помоћи.

170
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Зато што сам га гледао како гори.

171
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Моја жена каже да се сећаш нечега
о њему.

172
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Мораш нешто да урадиш.

173
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Не, не могу. не могу да се сетим.

174
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Надам се да ће ти се вратити више сећања.

175
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
стварно знам.

176
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
Посебно се надам да се сећате зашто
држао си моју жену и сина као таоце

177
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
на нишану.

178
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
ко си ти

179
00:15:57,833 --> 00:16:01,503
ко си ти Хмм?

180
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Ја сам Роберт Симс.

181
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
-Ја сам судија Силоса...
-Не, не, не, не, не. Знам, знам.

182
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Ти ми то реци.

183
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
не познајем те.

184
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
не познајем те.
Не познајем никога, зар не?

185
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Гледам се у огледало, и ја
не знам ни ко ме гледа.

186
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
и...

187
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
Мислио сам, можда...
можда сам се нечега сетио.

188
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Али је нестало.

189
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
И, шта, рећи ћеш ми
то је сан? То је сан?

190
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
[шапуће] Не знам.

191
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
У реду, и повуци претходни фајл.

192
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Да, тамо.

193
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
Требаће ми све то да уклоним.

194
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
У реду.

195
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Шта си јој рекао?

196
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Да је Бернард умро од отрова.

197
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
-[уздахне]
-[стење]

198
00:17:12,699 --> 00:17:14,409
[стење]

199
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
[стење]

200
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
Хвала.

201
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
Па, ако то није херој Њу Орлеанса.

202
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Херој Њу Орлеанса.

203
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
Било је 500 војних инжењера
на том пројекту.

204
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Али конгресмен Кин је био кључан, зар не?

205
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Ти си дошао на идеју
замена насипа тунелима,

206
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
а ти си измислио неку врсту бушилице
то није пореметило тло изнад, зар не?

207
00:18:04,543 --> 00:18:06,703
Звучи као да читаш
моју литературу за кампању. [смеје се]

208
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Ваша кампања је била добро написана.

209
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
Ана је писац у нашој породици.

210
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
[Ана] Ох, не саопштења за јавност.
Законодавство. Пишем рачуне.

211
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Она их сређује.

212
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Ако почну да их прихватају бојом,
нећу јој требати.

213
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Шта могу учинити за вас данас, конгресмене?

214
00:18:19,892 --> 00:18:24,521
Хм, па, хоће ли бити
одмазде против Ирана?

215
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
Испалили су прљаву бомбу
у главном граду наше земље,

216
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
наравно да ће бити
одмазда.

217
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Волео бих да будем распоређен
иранском комитету.

218
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
Сине, постоји листа чекања
за листу чекања.

219
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
Волео бих да прескочим линију.

220
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
У реду, дај ми своју парцелу за лифт.

221
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
хм,

222
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
моја сестра Шарлот Кин
је морнарички авијатичар везан за <и>Нимитз</и>.

223
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Било каква узвратна мисија
ће бити базиран на оператеру.

224
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
<и>Нимитз</и> је тек након реновирања.

225
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
Шарлот лети Ф-35.

226
00:18:55,802 --> 00:18:57,722
Њена ескадрила је летела
неколико мисија у позоришту.

227
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
То је добар терен.

228
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Покушаћу да те натерам.

229
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Ваш последњи слоган кампање је био, ух, Иода.

230
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"Не покушавај. Уради."

231
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Можда бисте желели да га смањите
мало, конгресмене.

232
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
И ја бих, осим, знаш,
Шарлот је моја једина породица,

233
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
и само бих волео да знам
шта радимо и зашто.

234
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
И видећу шта могу да урадим.

235
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Анна.

236
00:19:32,005 --> 00:19:33,841
[уздише] Упрскао сам, зар не?

237
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Ох, па, није ништа бацила,
тако да није тако лоше.

238
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
-[уздахне]
-Хвала што сте спасили Њу Орлеанс.

239
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
[руга се]

240
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
[Турман] Његова сестра.

241
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
-Како се зове?
-Цхарлотте Кеене.

242
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Она лети Ф-35 са <и>Нимитза</и>.

243
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
[Симс] Данас смо овде
у кафетерији Мидс

244
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
због једног човека.

245
00:19:57,447 --> 00:19:59,575
-Бернард Холанд.
-[грађани мрмљају]

246
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Радио сам са Бернардом десет година.

247
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
И све то време, никад му нисам знао шта мисли.

248
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Знао сам положај и ауторитет
тврдио је да нису у Пакту.

249
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Али Бернард ме је уверио да је то традиција
и било је од почетка.

250
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
Моји претходници су се сложили са тим,
а и ја сам.

251
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
И моја жена, Цамилле.

252
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
И ми смо сви.

253
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
Али када је побуна дошла,

254
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
дуго смо расправљали, моја жена и ја.

255
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
И коначно смо осетили,

256
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
као и многи од нас,

257
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
-да је време за промене.
-[грађани] Да.

258
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
-За транспарентност.
-[грађани] Тачно!

259
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
За истину.

260
00:20:43,118 --> 00:20:44,453
[грађани аплаудирају]

261
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
[Симс] Али истина не долази
без трошкова.

262
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
Ова последња три месеца
били су трансформативни

263
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
на толико начина.

264
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Шериф Паул Биллингс преписује
делови Пакта које је потребно ревидирати.

265
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
Већина камера које је Бернард инсталирао
широм силоса су уклоњени,

266
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
остављајући само оне неопходне
за јавну безбедност и безбедност.

267
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
И најважније од свега,
сада постоји овај савет,

268
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
састављена од нивоа понављања
и шефови одељења.

269
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
Догодила се промена. Догодила се промена.

270
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
а сада,

271
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
привилегија ми је да представим

272
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
једина особа послата да чисти
икада да се врати.

273
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
И једина особа која је положила заклетву
док је лежао у болничком кревету.

274
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Наш градоначелник, Јулиетте Ницхолс.

275
00:21:47,683 --> 00:21:51,019
[навијање]

276
00:21:57,192 --> 00:21:58,944
[навијање, звиждање]

277
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Хвала.

278
00:22:04,408 --> 00:22:05,993
хм,

279
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Ја, ух, сада проглашавам Силос
први састанак Савета, овај, отворен.

280
00:22:12,666 --> 00:22:15,294
-[шишке чекић]
-[грађани аплаудирају, навијају]

281
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
-Да?
-[Анна] Хвала.

282
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Конгресмене, нисам био сигуран да ћу те ухватити.

283
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
Хеј. Хм, јесам ли ушао у ирански комитет?

284
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
Сенатор ме је контактирао
стари пријатељ у ЈСОЦ-у.

285
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Замолио сам га да прати твоју сестру.

286
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Био си у праву. Планирано је да лети
у операцији Иран.

287
00:22:33,979 --> 00:22:36,940
[нагло удахне] Хм, када?

288
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
Вечерас.

289
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
[уздахне]

290
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
[пилот 1] <и>Долазим до</и> Мекејна.

291
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
Имам визуелно у 9:00.

292
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
[пилот 1]
<и>У реду народе. Хајде да се попнемо на 50.000.</и>

293
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Седамдесет пет кликова до циља,
затим зумирај и бум назад до ујка Честера.

294
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
[Цхарлотте] Раидер Тво, копија.

295
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
-[пилот 2] <и>Три, копија.</и>
-[пилот 3] <и>Четири, копија.</и>

296
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
<и>Видите ли овај облак напред?</и>

297
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
[пиштање навигационог система]

298
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Шта који курац ради облак
на 50.000 стопа?

299
00:24:06,280 --> 00:24:07,698
[пиштање се наставља]

300
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
[пилот 2] <и>Погледајте Томахавке.</и>

301
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
<и>Који курац?
Налазимо се 500 кликова од циља.</и>

302
00:24:19,168 --> 00:24:21,968
[пилот 3] <и>Раидер Фоур. Имам нешто
чудно на мојој инструмент табли.</и>

303
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
[пилот 1] <и>Раидер Оне. Изгледа као уље.</и>

304
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
[пилот 2] <и>Раидер Тхрее.
Да, и ја га имам.</и>

305
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
[пилот 1] <и>Шта је то?</и>

306
00:24:29,136 --> 00:24:30,637
[пиштање се наставља]

307
00:24:33,473 --> 00:24:37,060
[алармни систем брзо пишти]

308
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
[пилот 2] <и>Раидер Оне. Наоружан сам!</и>

309
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
<и>Не могу...</и>

310
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
<и>Јеби га!</и>

311
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Маидаи, Маидаи, Маидаи!
Контроле дронова се смањују!

312
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Ево.

313
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
[нема звучног дијалога на ТВ-у]

314
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
[Ана] Даниел?

315
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
То је био мој пријатељ из ЈСОЦ-а.

316
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
Ескадрила твоје сестре
није погодио ниједну мету

317
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
причају на ТВ-у.

318
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Били су на мисији
у објекат у планини.

319
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
Шарлотин авион се срушио,

320
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
али спасилачки тим из Туркменистана
подигао је.

321
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Она је жива.

322
00:25:58,016 --> 00:26:00,060
[муца] Она је жива?

323
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
[муца]

324
00:26:03,647 --> 00:26:04,648
[шмрка]

325
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
Харвоод. шеф рудника.

326
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
Не знам шта хоћеш од мене...

327
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Само нам дај извештај о стању, Ед.

328
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
Ми смо рудари.

329
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Ми рударимо.

330
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
Јуче се догодила несрећа?

331
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
Не знам колико
била је несрећа, али да.

332
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
Било је...

333
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
Дошло је до колапса
у Б-92 одвојак од осовине Давид.

334
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
Седморо је било заробљено. Извукли смо их.

335
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
Јесам ли завршио?

336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Извините. Не знаш
колика је то била несрећа?

337
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
[уздахне]

338
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Види, сви кажу да је то мистерија
колико је стар Силос.

339
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Не нама.

340
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Број шахтова и тунела које имамо,
овде је најмање 300 година.

341
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Три стотине година вратила
и тунели иду овуда и онамо,

342
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
горе-доле, бочно, али никада напоље.

343
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Бар не више од 200 стопа.

344
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
Зашто?

345
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Зато што је то у Пакту.

346
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Што значи да имате 300 година тунела
и осовине које се удвостручују једна на другу.

347
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Додајте томе ефекте бомбе
кренули побуњеници.

348
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
-[грађани мрмљају]
-[Ед] Не заузимам ни једну страну.

349
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
Шта је урађено, урађено је.

350
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Ја само износим чињеницу.

351
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Дакле, није случајно
тунел се срушио.

352
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
То је јебено чудо
то се не дешава сваке недеље.

353
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Зашто, хм...

354
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
Зашто пакт ограничава
колико далеко могу да оду?

355
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
[Ед] Да, јеботе зна.

356
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
[Јулиетте] У реду.

357
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
Добро, можда је то нешто
у које можемо да погледамо.

358
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
- Урадићемо то.
-Да?

359
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Моје име је Орла Кент,
а ја сам сенка за главу Снабдевања.

360
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
Питала ме је Царла МцЛаин
да дођем да је представљам овде данас...

361
00:27:48,210 --> 00:27:50,128
[Ед стење] Како... [руга се]

362
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
колико имаш година?

363
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
Двадесет шест.

364
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
Двадесет шест?

365
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Имам чизме старије од тога.

366
00:27:58,262 --> 00:28:00,389
[грађани се смеју]

367
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
И ја, г. Харвуд.

368
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
То су чизме моје тетке Дорин.

369
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Радила је на страни снабдевања 40 година,
као и моја мајка и отац.

370
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
Одрастао сам у заливима.

371
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
Почео да вуче кутије
на високој линији у десет.

372
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
[Ед] Да, да.

373
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
Све што кажем је,
да сам морао да дођем, требало би да дођем и Карла.

374
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Царла МцЛаин разуме
колико је данас важно,

375
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
али она такође остаје спремна да се повуче.

376
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
И хтела ме је овде

377
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
пошто ћу ја бити тај који ће давати ове извештаје
у будућности.

378
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
Хвала. То је супер.

379
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Дакле, сада смо то рашчистили, ваш извештај.

380
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
[Орла] Хвала.

381
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
Због обустављања производње
током побуне,

382
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
било је много несташица одмах после.

383
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
Али радили смо са добављачима,

384
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
ослободио разборит износ
из резерви и критичног снабдевања,

385
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
а грађани су смањили њихову употребу.

386
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Сада смо се вратили
до нивоа пре побуне у свим секторима.

387
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Закључак, добри смо у снабдевању.

388
00:28:53,150 --> 00:28:54,735
[грађани аплаудирају]

389
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
[Марта] <и>Хтела си истину.</и>

390
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
{\ан8}<и>Добри су у снабдевању.</и>

391
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
[Цамилле] Г. Кнок.

392
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
[Кнок] Ед, мислим да говорим
за све овде када кажем,

393
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
на шта се дођавола жалиш?

394
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
Дошао сам са 144.

395
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
Морао сам да будем извучен кроз јаз

396
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
од стране пар мршавих копилад
Био сам сигуран да ћу испустити дупе.

397
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
-[грађани се смеју]
- [Кнок] У сваком случају,

398
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
генератор бруји
баш добро захваљујући теби, Јулиетте...

399
00:29:21,762 --> 00:29:24,139
ух, госпођо градоначелниче,

400
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
и ваш поправак од раније.

401
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
Једина друга ствар коју треба пријавити мора да се уради
са оним што називамо копачком празнином.

402
00:29:30,521 --> 00:29:33,398
Када се прочуло о томе,
људи... [муца]

403
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
Углавном млади идиоти,
сишао да погледам

404
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
а доста њих је морало бити спасено.

405
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Марта Вокер је то преузела на себе
да запечати приступ.

406
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
Све што смо могли да искористимо одатле је...

407
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
је давно извађен.

408
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
У сваком случају, то је све што имам.

409
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
[Цамилле] Хвала.

410
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
Шерифе?

411
00:29:57,881 --> 00:29:59,716
[нагло удахне, прочисти грло]

412
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
Ум, шериф Паул Биллингс.

413
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
Нема много за известити.

414
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Радио сам на пакту.

415
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
Криминал је у паду.

416
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
Мислим да је то то.

417
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Има ли напретка у вези са наша два бегунца?

418
00:30:15,065 --> 00:30:19,319
Ух, било је виђења Кенедија,
али када стигнемо тамо, он је отишао,

419
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
ако је уопште био тамо.

420
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
Ништа о Лукасу Кајлу.

421
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Мислимо да је можда погинуо у побуни
а његово тело је погрешно идентификовано.

422
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Пронашли смо Рика Амундсена тек пре две недеље.

423
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
Шта је са аутсајдерима?

424
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
[Паул] Они раде своје вратоломије,
и док стигнемо тамо,

425
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
нестали су.

426
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Имаш ли идеју ко су они?

427
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Осим Кенедијевих следбеника? бр.

428
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
Носе маске.

429
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
[Кнок] Госпођо градоначелниче.

430
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
[Цамилле] У реду је, Јерри.

431
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
Г. Кнок.

432
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Само сам хтео да те питам за твоје сећање.

433
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Враћа ли се нешто?

434
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- Сваким даном све боље.
-Да.

435
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Дакле ништа више
о томе како је било напољу?

436
00:31:10,037 --> 00:31:12,539
Не, само оно што смо видели. Ммм.

437
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
да ли ме се сећаш? Урадите...

438
00:31:15,334 --> 00:31:17,103
-Знаш ли ко сам ја?
-Да, наравно да зна.

439
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
-Ти си шеф механике, зар не?
-Тако је.

440
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Ваша ћерка је још увек у Снабдевању?

441
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
Не задуго.

442
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
У нади да ће се ускоро вратити.

443
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Она је код куће у рудницима.

444
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Она не воли много да ради
за тинејџера.

445
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
[смех]

446
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Ваша ћерка је била истих година и ја,
Г. Харвоод, када је постала сенка

447
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
шефу Снабдевања.

448
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Ох, знам то.

449
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
то је само...
Знам за шта је Гленда способна.

450
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
За шта је она способна, г. Харвуд?

451
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Извините, шта?

452
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Само питање.

453
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Имам другу.

454
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Када сте последњи пут замахнули пијуком
или лопатама руде?

455
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Видиш, још увек вучем сандуке.

456
00:32:04,007 --> 00:32:06,426
Ов. Повређујеш ме.

457
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Молим те, немој ми рећи да имамо проблем
први дан Сабора.

458
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
[Ед] Уопште не.

459
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
о чему се радило?

460
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Ваљда неки људи
само не воле промене.

461
00:32:29,241 --> 00:32:31,493
[млевење]

462
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
Велики напредак, зар не?

463
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
Да.

464
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
Да. Направили сте невероватан напредак.

465
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Хвала.

466
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
Дакле, приметићете
неколико заобилазница

467
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
крше одређена правила у Пакту.

468
00:33:05,319 --> 00:33:08,238
Хм, али ти прекршаји
сматрани неопходним

469
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
због садашњих околности.

470
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
И неколико тих правила
разматрају се

471
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
за евентуалне трајне промене.

472
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Зар није тако, шерифе?

473
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Да.

474
00:33:17,581 --> 00:33:19,421
-[Цамилле] Да идемо горе?
-[Јулиетте] Да.

475
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Ширли је задужена за реконструкцију.

476
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Сећаш се Ширли, зар не?

477
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
Да, само напред.

478
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
[Јулиетте] Да, ух...

479
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
Били сте на мом првом сусрету и поздраву
у кафетерији, зар не?

480
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
[Цамилле] Тако је.
Твој први дан из болнице.

481
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
Ух, па, ја сам, ух...
Жао ми је што ми је требало оволико времена да...

482
00:33:44,775 --> 00:33:46,503
да сиђем овамо
и види шта си радио.

483
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Дакле, само желим да вам кажем хвала
за сав труд.

484
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
Боље да се вратимо на то.

485
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
[Јулиетте] У реду. наравно.

486
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
Ох. Да ли је тамо умро мој тата?

487
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Ја... чуо сам да је његова жртва
гарантовао успех побуне?

488
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Није требало да буде жртвовања.

489
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Уверили смо се да су степенице празне,
али, ух...

490
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
уређај је требало да се угаси
на тајмеру,

491
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
али смо изгубили тајмер.

492
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
А онда... [муца]
Др Пете, инсистирао је да остане.

493
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Извините. Како се зовеш?

494
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
Ја сам Ханк, госпођо.

495
00:34:42,498 --> 00:34:44,543
[муца] Заменик Хенк Марфи.

496
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Заменик Хенк, ја...
Заиста не кривим никога.

497
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
- Осим Бернарда, наравно.
-Да. Наравно, Бернард.

498
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
Па. Чека се ручак.

499
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
Ох. У реду.

500
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
[раидер] Чекај. Чекај, стани!

501
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
[обојица грцају]

502
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
-[грунта]
-[виче]

503
00:35:52,569 --> 00:35:54,696
[раидер грунтинг]

504
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
[грунта]

505
00:35:56,907 --> 00:35:58,367
У реду. [грунта]

506
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Ок, ок. [грунта]

507
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
[грунта]

508
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Не знам како можеш бити такав.

509
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
Бити као шта?

510
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
Као, "Да, госпођо", "Не, госпођо."
То је срање!

511
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Схирл, не знам шта треба да радим.

512
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Утрљај јој је у лице
да нас се не сећа?

513
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
Њено име је Јулес.

514
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Она је механичар. Она не...

515
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Она... Не би била ухваћена мртва
у хаљини за јеботе.

516
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
Камила каже
потрајаће још неко време.

517
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
Не можемо то присилити.

518
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Она је то говорила
већ три месеца.

519
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Она се не враћа.

520
00:36:45,038 --> 00:36:47,541
Ух, она је сада на путу овамо.

521
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
-Шта?
-Она долази овуда.

522
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Схирлеи, могу ли, хм,
само да разговарам са тобом на тренутак?

523
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
[уздахне]

524
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
-[Јулиетте] Да?
-Наравно.

525
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
хм...

526
00:37:05,017 --> 00:37:08,312
Ум, тако ми је рекла Цамилле
да смо некада били пријатељи.

527
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Били смо... били смо добри...
добри пријатељи, зар не?

528
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
-То је један начин да се то изрази.
-У реду.

529
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
па, ум,

530
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
Види, ја не... не знам
са ким да разговарам сада,

531
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
а ја... само ми треба...

532
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
Имао сам... Имао сам сећање, зар не?

533
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
Не знам да ли је то био сан, а ја сам...

534
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Ја сам изван ваздушне коморе
са Бернардом, зар не?

535
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
И схватам ово, као,
неодољив осећај,

536
00:37:35,047 --> 00:37:36,399
као да морам нешто да урадим,

537
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
и не знам шта,
али ја знам Бернарда.

538
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Он... Он би знао шта је то,
и, хм, мислим...

539
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
ја само...

540
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
Мислим да је оно што покушавам да те питам,

541
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
да ли сам икада поменуо...
Јесам ли ти нешто рекао?

542
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
-Знаш ли о чему причам?
-Ум, не.

543
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Да ли она, ух... Да ли ме гледа?

544
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Не, она одлази.

545
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
-Све добро?
-[Јулиетте] Да.

546
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
госпођо градоначелниче.

547
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
-Извините нас.
-Извини.

548
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
-Орла? Да.
-Да, хм, постоји проблем,

549
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
и речено ми је да могу само да причам о томе
са двоје људи.

550
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Шеф снабдевања и, па, ви, госпођо.

551
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
У реду.

552
00:38:30,143 --> 00:38:31,228
хм...

553
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
-Наравно. Да.
-Да.

554
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Цритицал Суппли.

555
00:38:35,816 --> 00:38:39,069
Хм, све ствари које су биле напуњене
у Силосу када је изграђен...

556
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Сијалице, компјутери, све то...

557
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Па, неке ствари,
много ствари је нестало.

558
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Можда украден.

559
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
-Стварно?
-[Орла] Да.

560
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Али мислим да би могло
проћи кроз изградњу.

561
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
-Мадам градоначелниче.
-Да?

562
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Имамо ситуацију.

563
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
Обезбеђење каже да су нападачи
носили су маске и капуљаче.

564
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Аутсајдери.

565
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
Шта су радили у ИТ?

566
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Узели су шлем из собе за одело.

567
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
Зашто? Зашто би узели кацигу?

568
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
Ох, срање.

569
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
[птичице цвркућу]

570
00:39:25,449 --> 00:39:26,575
[дубоко издахне]

571
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
[дубоко издахне]

572
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Приказ је лаж.

573
00:39:39,755 --> 00:39:40,756
[нагло издахне]

574
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
-Јулиетте?
-Да.

575
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Да. Добро.

576
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
-[Цамилле] Нађи Кенедија.
-Наставићемо да тражимо.

577
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Можда ако зграбите неког од његових следбеника.

578
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
Добра идеја.

579
00:39:58,690 --> 00:40:00,275
[телефон звони]

580
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
-Хеј.
-[Ана] <и>Хеј.</и>

581
00:40:04,613 --> 00:40:07,574
Ух, твоја сестра је испоручена
од Ландстула пре 12 сати.

582
00:40:07,658 --> 00:40:09,928
Да, да, да. Она ће слетети
код Ендруза за десет минута.

583
00:40:09,952 --> 00:40:11,179
Састајем се са њом у Валтер Реед-у.

584
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
-Она не иде код Валтера Рееда.
-Шта?

585
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
<и>Сигуран сам да сте чули да је њено тело добро,</и>

586
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
али она има ТБИ. Трауматично...

587
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Трауматска повреда мозга.
Да, знам, али...

588
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Ок, па моја-моја мајка
повукао неке конце.

589
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Она је послата
на клинику Хајди Стенсен у Ферфаксу.

590
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
<и>Ово је најбоље место за ТБИ
на селу.</и>

591
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
У свету.

592
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
Име би требало да вам каже зашто.

593
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
-Ох. Стенсен.
-[Ана] <и>Тако је.</и>

594
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
<и>Хеиди Стенсен је била његова мајка.</и>

595
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Имала је Алцхајмерову болест.
Доста је утонуо у овај објекат.

596
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Здраво. Ево за Цхарлотте Кеене.

597
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Па, изгледао си боље.

598
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
[уздахне]

599
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
ко си ти

600
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Још увек покушавамо да пратимо аутсајдере.

601
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Нажалост, они су паметни.

602
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Када су се растали,
иду тамо где нема камера.

603
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Имамо ово.

604
00:41:55,807 --> 00:41:58,602
-[раидер] <и>Чекај. Чекај, стани!</и>
-[гунђа, вришти]

605
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Можда јој је сломио зглоб.

606
00:42:00,812 --> 00:42:02,231
[грунтање]

607
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
Тражим жену
са завијеном десном руком.

608
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
Схватио сам.

609
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
[Цамилле] Шта је то?

610
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Како сам ушао?

611
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
не разумем. Шта... Шта си ти...

612
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
Како сам прошао кроз врата?
Како сам ушао?

613
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
-Па, Бернард их је отворио. Он је био...
-Не. Да. Не, не, не.

614
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
Ти си то рекао, али ја...

615
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Нисам могао знати
да ће то учинити.

616
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Па, како...

617
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Имао бих план, зар не? Дакле, ја...

618
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
ух...

619
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Имао бих нешто, зар не?

620
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Имао сам нешто.

621
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Имао сам нешто у руци.

622
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Имао сам пајсер.

623
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
[искривљени врискови]

624
00:43:06,253 --> 00:43:08,133
И то сам покушавао
да отвори врата.

625
00:43:08,714 --> 00:43:09,715
[задихано]

626
00:43:10,465 --> 00:43:11,592
[грунтање]

627
00:43:13,051 --> 00:43:14,469
[грунта]

628
00:43:16,221 --> 00:43:17,222
[уздахне]

629
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
[Цамилле] Јулиетте.

630
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Хеј.

631
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
Хеј.

632
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
Хеј, погледај ме. Јулиетте.

633
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
-[Јулиетте] Добро сам.
-[муца] Јулиетте, слушај.

634
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
отишао сам...

635
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Отишао сам на друго место.

636
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Да. Јесте. Знамо ово.

637
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Мислим да сам отишао...

638
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Мислим да сам отишао у други силос.

639
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
У реду.

640
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Мислим да је време да га погледате поново.

641
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
Дакле, Бернард је ставио камере...

642
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
[Јулиетте] У шлемовима за чишћење,
али никоме није показао. Знам.

643
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
-Рекао си ми много пута.
-Тако је.

644
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
-У реду.
-Да.

645
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
[Цамилле] Сећаш ли се сада?

646
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Изашао си напоље.

647
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Стигао си до те колибе.

648
00:44:12,402 --> 00:44:13,922
- Остао си унутра...
- Остао сам унутра

649
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
док нисам био довољно јак да се вратим.

650
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Тамо је било одело и шлем,

651
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
а одело је било изоловано
да се одупре пламену.

652
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Хвала оснивачима.

653
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Хвала оснивачима.

654
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
[бипи]

655
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Шта је то било?

656
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
Речено је да нам недостаје витамина Д.

657
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Пошаљите две буре Д 
за филтрирање воде.

658
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
-Колико су тешки?
-[Орла] Глупа количина.

659
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Зашто имају три тима, искључују се.

660
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
- Користе санке?
- Морали би.

661
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
То значи да могу ићи само ноћу.

662
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
-Кажу колико ће то трајати?
-Три дана.

663
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Немам шта да замерим.

664
00:45:13,380 --> 00:45:16,341
Ипак, некако ћеш. [смеје се]

665
00:45:19,887 --> 00:45:21,638
-[пас дахта]
-Како је било на Савету?

666
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Било је добро. Иако сам имао пар налета
са Харвудом.

667
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
[уздах] Какав курац.

668
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Очигледно није задовољан са мном
узимајући посао своје ћерке.

669
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
И зна да је истражујем.

670
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
Мора да му је рекла.

671
00:45:34,568 --> 00:45:35,569
[уздахне]

672
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Знате, чак и са свиме што имате
на твом тањиру, ти изгледа...

673
00:45:41,325 --> 00:45:43,445
не знам.
Чините се лакшим него што сте имали недељама.

674
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Мислим да је то било виђање са градоначелником.

675
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Нешто у вези с њом ме је управо учинило да се осећам
као да ће бити у реду.

676
00:45:55,631 --> 00:45:59,384
(оштро издахне) Идем
погледајте око изградње.

677
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
Видео сам нешто на процепу.

678
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
Дао ми је идеју како
можда помера ствари.

679
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
Како?

680
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Рећи ћу ти касније да ли сам у праву.

681
00:46:08,393 --> 00:46:09,645
[пас њуши]

682
00:46:09,728 --> 00:46:11,188
-Хеј.
-[смех]

683
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
[бипи]

684
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
[Алгоритам] <и>Како је тада била?</и>

685
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
[Цамилле] <и>Изгледала је мање узнемирено.</и>

686
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Мислим да је у потпуности прихваћена
сећање на колибу уточиште као стварно.

687
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Још увек сте забринути.

688
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
[Алгоритам] <и>Нема сећања
за три месеца,</и>

689
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
<и>осим оних које сте јој дали.</и>

690
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
<и>А сада ово.</и>

691
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
<и>Наредба</и> каже сећање
лекови за сузбијање нису савршени,

692
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
-и да ће се нека сећања вратити...
<и>-Напољу смо</и> Тхе Ордер <и>сада.</и>

693
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
<и>Ово није њено сећање
ненаклоност према печуркама.</и>

694
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
<и>Ово је њено уверење
има нешто што мора да уради</и>

695
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
<и>да се једноставно не сећа.</и>

696
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
<и>То ме брине.</и>

697
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
<и>Удвостручите дозу.</и>

698
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Твоји витамини.

699
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
Први састанак Савета Силоса.

700
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
Како је то било?

701
00:47:42,654 --> 00:47:45,157
Хм, немам са чиме да га упоредим, па...

702
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
-Па, надам се да ћеш боље спавати вечерас.
-Хвала.

703
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
Видимо се ујутру.

704
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
ћао.

705
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
-Здраво.
-Хеј.

706
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Хеј, Тони.

707
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
-[Тони] Специјална чорба.
-У реду.

708
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Чујем добре ствари.

709
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
То кажеш сваке ноћи. [шмрка]

710
00:48:07,262 --> 00:48:09,139
-[смеје се] Сачекаћу напољу.
-Да?

711
00:48:09,223 --> 00:48:11,284
ако ти се не свиђа,
Донећу ти пилеће резанце.

712
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
У реду. Хвала.

713
00:48:30,744 --> 00:48:32,037
[уздахне]

714
00:48:51,390 --> 00:48:52,391
Уф.

715
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
Ох.

716
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
-Тако лоше?
-Ум... Није било сјајно.

717
00:49:52,868 --> 00:49:54,512
-Донећу пилеће резанце.
-Не, добро сам.

718
00:49:54,536 --> 00:49:56,181
-Нисам гладан.
-Зашто је чинија наопако...

719
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
Ух, то је само да им кажем
није ми се свидело.

720
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
-Гласно и јасно, госпођо.
-У реду. Ћао, Тони.

721
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
ћао.

722
00:50:47,756 --> 00:50:49,758
["Дођи причај са мном" свира]