1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Iată vitaminele tale.
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
[bat la usa]
3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
-Ce ai luat la cina?
-Uh... Supa.
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Întotdeauna primești supă.
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
-[persoana de livrare] doamnă primar. Hei.
-Hei, Tony.
6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
-Ce e in seara asta?
-Uh, ciupercă.
7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
-Ciupercă? Îmi plac ciupercile?
-Cui nu-i plac ciupercile?
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,056
[Tony]
Mă întorc pentru tavă mai târziu, doamnă.
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
Bine. Mulțumesc, Tony.
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,270
Știu că te-ai săturat
auzindu-ma spunand asta,
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
-dar știi că o voi face.
-Nu. Știu. Merge.
12
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Amintiți-vă, Silozul este în pace
13
00:00:48,423 --> 00:00:49,901
- din cauza ta.
-Din cauza mea. Mm-hmm.
14
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Pentru că te-ai întors.
15
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
-Da.
-Ne vedem dimineața.
16
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
la revedere.
17
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Noapte bună.
18
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
[se redă muzică ciudată]
19
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
[scuipa]
20
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
[Camille] Iată-te.
21
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Cum ai dormit?
22
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
-[Juliette] Hm, bine.
-Da?
23
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
-Da.
-Bun.
24
00:02:40,035 --> 00:02:44,289
Trebuie să trecem peste câteva detalii
pentru ședința Consiliului de mâine.
25
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
-Bine. Mm-hmm.
- Foarte interesant.
26
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Dar putem face asta
după săptămânalul tău în cantină.
27
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
Mm-hmm.
28
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
Știu că nu-ți plac aceste apariții,
29
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
dar oamenii trebuie să te vadă.
30
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Da. Oamenii trebuie să mă vadă.
31
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
[cetăţeni care aplaudă, scandează]
doamna primar! Primarul Nichols!
32
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
[distorsionează urale]
33
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
[fan] Iată-o! Juliette!
34
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Nu-ți face griji pentru ei. Eşti bun.
35
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
Doamnelor, am ceva
care te-ar putea interesa.
36
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Pot să-l văd?
37
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Adică poți să-l atingi?
38
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
Nu.
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
Cât de mult?
40
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
mă gândeam
mai mult pe linia unei meserii.
41
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
-Ce este asta?
-O jucărie.
42
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Credem că i-a aparținut fie ei
sau fratele ei.
43
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Cunosc pe cineva care a primit-o
din locul tatălui ei.
44
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
[muzică plină de suspans]
45
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Vreau să merg.
46
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
-Vreau să merg.
-Bine. Bine.
47
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[muzica plină de suspans continuă]
48
00:06:50,202 --> 00:06:52,287
[muzică dramatică]
49
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
[muzica dramatică continuă]
50
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[frâne scârțâie]
51
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
[voce automată] Ușile se deschid.
Faceți un pas înapoi pentru a permite clienților să iasă.
52
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
La îmbarcare,
vă rugăm să treceți în centrul mașinii.
53
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
[muzică tensionată]
54
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
[voce automatizată]
Faceți un pas înapoi. Închiderea ușilor.
55
00:08:18,165 --> 00:08:20,792
[muzica tensionata continua]
56
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
[persoană la telefon] Bună ziua?
57
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
[oftă] Ăla este domnul Jones?
58
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
-[Jones] Da?
- Acesta este, uh, congresmanul Daniel Keene.
59
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
Cum te simți azi?
60
00:08:41,145 --> 00:08:42,745
[Jones] Îți voi spune ce, domnule congresman.
61
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
M-ai trecut pe lista ta „nu suna”,
și ai primit votul meu următoarea rundă.
62
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Sună din nou,
63
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
Voi vota pentru cine naiba
aleargă împotriva ta.
64
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
-[Jones închide]
-Ai inteles.
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Hi.
66
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
Faci ce am spus?
67
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
Ce ai spus?
68
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Am spus că dacă nu ai făcut ce am spus,
Te-aș lovi cu pumnul în gât.
69
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Ei bine, cu siguranță nu vrem asta.
70
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Da, am luat două trenuri,
două taxiuri, rotite în spate...
71
00:09:23,814 --> 00:09:26,275
-[râde]
-Ti-am luat un ceai dulce.
72
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
- Multă gheață.
-Da, aici îi spun ceai cu gheață.
73
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Ei bine, nu sunt de aici. Nici tu.
74
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Ce se întâmplă, Charles?
75
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Ești în afara postului, dar nu ești în concediu.
76
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
Nu ar trebui să fii în uniformă?
77
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
N-ar trebui să fii la telefon
suge pula pentru bani?
78
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Wow.
79
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Ai fost în Marina de prea mult timp.
Dacă mama și tata ar fi în viață chiar acum...
80
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
Ar zgâria frenetic...
81
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
[amândoi] ... să iasă din sicrie.
82
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
De ce ai crezut că e o întâlnire?
83
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
-Ce? huh?
-[bâlbâie, râde] Reporterul ăla.
84
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helen Drew.
85
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
-Cum faci...
-A spus că i-ai dat un Pez.
86
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- Mi s-a părut amuzant.
-Uh-huh, a fost?
87
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Ea a mai spus că ai reușit să lucrezi
New Orleans în conversație.
88
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Netezi.
89
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Ea a respins Corpul.
Am crezut că o voi îndrepta.
90
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
New Orleans a fost o afacere mare.
Am fost o mare parte din asta.
91
00:10:31,048 --> 00:10:32,567
Noi nu am făcut lucruri nimeni
m-am gandit inainte...
92
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
O, așa e. Am uitat.
Ai inventat burghie.
93
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
De unde știi ce am spus?
94
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Lucrează la o poveste.
95
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
Nu am putut să o ajut.
Am spus că ar trebui să vorbească cu tine.
96
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
I-ai spus că s-ar putea să nu
fi complet inutil.
97
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Dacă ai intrat în Comitetul Iranului al lui Thurman.
98
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
[chicotind] Hm...
99
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Toată lumea vrea asta.
100
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
-Păi nu îți este dator?
-Pentru ce?
101
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
Ai spus lucruri bune despre ea.
102
00:10:56,823 --> 00:10:58,543
Candidam la congres.
Ea este senator.
103
00:10:58,575 --> 00:11:00,637
Amândoi reprezentăm oamenii buni
a Statului Piersici.
104
00:11:00,661 --> 00:11:02,180
Bineînțeles că am spus lucruri bune despre ea.
105
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
Dar aș fi surprins
dacă mă știe măcar numele.
106
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
De ce nu ar face-o?
107
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Ei bine, avem chestia asta în America.
Se numește sistemul de partide.
108
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
Nu suntem în aceeași.
109
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Uite, chiar ar trebui să încerci
și intră în acel comitet.
110
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Ce se întâmplă?
111
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Ai fost desemnat
la orice am planificat?
112
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
Chiar dacă aș fi,
Nu ți-aș putea spune, porc civil.
113
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
Am fost în Armată.
114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
Ai fost inginer.
115
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
Și acum sunt în congres.
116
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Cred că am voie să știu
dacă sora mea mai mică va bombarda Iranul.
117
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Trebuie să plec.
118
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Am făcut toate cabinele de comutare
și antrenează ceva timp de două minute cu tine?
119
00:11:39,825 --> 00:11:41,465
Ei bine, îmi pare rău. Nu puteam risca
120
00:11:41,535 --> 00:11:43,596
-vorbesc la telefon.
-Spune-mi ce naiba se întâmplă.
121
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
iti spun eu.
122
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Intră în acel comitet,
și spune-i reporterului ce poți.
123
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Ai uitat ceva.
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
[Bernard] După tot ce am făcut, m-am sacrificat,
125
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
pentru a afla că nu a contat niciodată cu adevărat.
126
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Poate că nu.
127
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Ce vrei să spui?
128
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
[gafâind, gâfâind]
129
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
-[Camille] Hei.
-[Juliette] Bună.
130
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
-[Camille] Ce sa întâmplat?
-Eu, uh...
131
00:12:39,927 --> 00:12:43,222
[respiră greu] Am avut un... un vis.
132
00:12:43,305 --> 00:12:45,545
-Eu-eu-nu stiu. Da. Eu-eu, uh...
-[Camille] Un vis?
133
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Sunt în afara ecluzei...
134
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
[bâlbâie] ... um,
cu Bernard și suntem... [oftă]
135
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
[bâlbâit]
Suntem în afara ecluzei și...
136
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
- Juliette.
-Nu stiu. eu, um...
137
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
-Hei. [bâlbâie]
-[Juliette] Nu. E ceva...
138
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
Trebuie să fac ceva.
139
00:13:02,157 --> 00:13:03,551
- Trebuie să fac ceva.
-Ce ai de facut?
140
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
Nu știu. Trebuie să... nu pot. eu...
141
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
nu stiu. nu stiu,
dar era chiar acolo. [bâlbâie]
142
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
-[respirând greu]
- Bine, oprește-te. Stop.
143
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
Hai să facem exercițiul.
144
00:13:14,503 --> 00:13:16,397
[Juliette oftă]
Dacă aș putea vorbi cu Bernard.
145
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
-[Camille] Nu este posibil.
-Știu. Știu.
146
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
-Uită-te la mine.
-Bine.
147
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
- Potriviți-mi respirația. Lent.
-[expiră puternic]
148
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
În timp de trei secunde. Ține.
149
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
-Și afară.
-[expiră]
150
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Bun. Bun. Încă o dată.
151
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
În timp de trei secunde.
152
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
-[respirând adânc]
-Continuă să respiri. Bun.
153
00:13:35,065 --> 00:13:36,705
-Bine. Încă o dată.
-[expiră brusc]
154
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Bine. Ești bine acum.
Continuă să respiri, continuă să respiri.
155
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
[Sims] Ai fost acolo
timp de trei minute.
156
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Trei minute într-o cutie de foc
înainte ca ușa să se deschidă
157
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
iar prietenii tăi te-ar putea scoate afară.
158
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Tot oxigenul a dispărut în 30 de secunde.
159
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Costumul tău,
nu era un costum obișnuit de curățenie.
160
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
A fost izolat.
161
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Te-a protejat.
162
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
Bernard nu a fost atât de norocos.
163
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
Făcările au topit găuri în costumul lui,
iar otrava a intrat.
164
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
Nu ne-am putut risca
cu o înmormântare fermă.
165
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
Scările au fost evacuate.
166
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
Nimeni nu avea voie să intre în puțul central.
167
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
A fost nevoie de șase hamali șase ore
să-l coboare la incinerator.
168
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
[mașină zgomot, vâjâit]
169
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard nu te poate ajuta.
170
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Pentru că l-am privit ardend.
171
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Soția mea spune că îți amintești ceva
despre el.
172
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Trebuie să faci ceva.
173
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Nu, nu pot. Nu-mi amintesc.
174
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Sper să-ți recapete mai multă memorie.
175
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Chiar da.
176
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
Sper că vă amintiți de ce
mi-ai ținut ostatici soția și fiul
177
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
sub amenințarea armei.
178
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
Cine eşti tu?
179
00:15:57,833 --> 00:16:01,503
Cine eşti tu? Hmm?
180
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Eu sunt Robert Sims.
181
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
-Eu sunt judecătorul silozului...
-Nu, nu, nu, nu, nu. Știu, știu.
182
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Spune-mi asta.
183
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
Nu te cunosc.
184
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Nu te cunosc.
Nu cunosc pe nimeni, nu?
185
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Mă privesc în oglindă și eu
nici măcar nu știu cine se uită înapoi la mine.
186
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Şi...
187
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
M-am gândit, poate...
poate îmi aminteam ceva.
188
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Dar a dispărut.
189
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Și, ce, o să-mi spui
este un vis? Este un vis?
190
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
[Șoptește] Nu știu.
191
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Bine, și trageți fișierul anterior.
192
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Da, acolo.
193
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
Voi avea nevoie de toate acestea eliminate.
194
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Bine.
195
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Ce i-ai spus?
196
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Că Bernard a murit de la otravă.
197
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
-[oftă]
-[geme]
198
00:17:12,699 --> 00:17:14,409
[geme]
199
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
[geme]
200
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
Multumesc.
201
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
Ei bine, dacă nu este eroul din New Orleans.
202
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Un erou din New Orleans.
203
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
Erau 500 de ingineri din Armată
pe acel proiect.
204
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Dar congresmanul Keene a fost cheia, nu?
205
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Ți-a venit ideea
de înlocuire a digurilor cu tuneluri,
206
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
și ai inventat un fel de burghiu
asta nu a deranjat solul de deasupra, nu?
207
00:18:04,543 --> 00:18:06,703
Se pare că ai citit
literatura mea de campanie. [chicoti]
208
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Campania ta a fost bine scrisă.
209
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
Anna este scriitoarea din familia noastră.
210
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
[Anna] Oh, nu comunicate de presă.
Legislație. Scriu facturi.
211
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Ea le face ordine.
212
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Dacă încep să le accepte în creion,
ea nu va avea nevoie de mine.
213
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Ce pot face pentru tine astăzi, domnule congresman?
214
00:18:19,892 --> 00:18:24,521
Ei bine, va fi
represalii împotriva Iranului?
215
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
Au declanșat o bombă murdară
în capitala națiunii noastre,
216
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
desigur că va exista
o răzbunare.
217
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Aș dori să fiu repartizat
Comitetului Iranului.
218
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
Fiule, există o listă de așteptare
pentru lista de asteptare.
219
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
Aș dori să sară linie.
220
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Bine, dă-mi propunerea ta de lift.
221
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
um,
222
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
sora mea Charlotte Keene
este un aviator naval atașat la Nimitz.
223
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Orice misiune de răzbunare
va fi bazat pe operator.
224
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
Nimitz este proaspăt de la o renovare.
225
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
Charlotte zboară cu un F-35.
226
00:18:55,802 --> 00:18:57,722
Escadrila ei a zburat
mai multe misiuni în teatru.
227
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
Este un pitch bun.
228
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Voi încerca să te fac.
229
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Ultimul tău slogan de campanie a fost, uh, Yoda.
230
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"Nu încerca. Fă."
231
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
S-ar putea să vrei să apelezi
un pic, domnule congresman.
232
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
Și aș face, cu excepția, știi,
Charlotte este singura mea familie,
233
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
și mi-ar plăcea să știu
ce facem și de ce.
234
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
Și voi vedea ce pot face.
235
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.
236
00:19:32,005 --> 00:19:33,841
[Opină] Am dat peste cap, nu-i așa?
237
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Ei bine, ea nu a aruncat nimic,
deci nu prea rau.
238
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
-[oftă]
- Mulțumesc că ai salvat New Orleans.
239
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
[ batjocori]
240
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
[Thurman] Sora lui.
241
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
-Cum o cheama?
-Charlotte Keene.
242
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Ea zboară cu un F-35 de pe Nimitz.
243
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
[Sims] Suntem aici astăzi
în cantina Mids
244
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
din cauza unui singur om.
245
00:19:57,447 --> 00:19:59,575
-Bernard Holland.
-[cetăţeni murmurând]
246
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Am lucrat cu Bernard timp de zece ani.
247
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
Și în tot acest timp, nu i-am știut niciodată gândurile.
248
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Știam poziția și autoritatea
el a susținut că nu erau în Pact.
249
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Dar Bernard m-a asigurat că este tradiție
și fusese încă de la început.
250
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
Predecesorii mei au fost de acord cu el,
si eu la fel.
251
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
La fel a făcut și soția mea, Camille.
252
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Așa am făcut noi toți.
253
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
Dar când a venit rebeliunea,
254
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
am dezbătut lung și greu, eu și soția mea.
255
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Și în sfârșit am simțit,
256
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
așa cum am făcut mulți dintre noi,
257
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
- că era timpul pentru schimbare.
-[cetăţeni] Da.
258
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
-Pentru transparenta.
-[cetăţeni] Corect!
259
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Pentru adevăr.
260
00:20:43,118 --> 00:20:44,453
[cetăţeni care aplaudă]
261
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
[Sims] Dar adevărul nu vine
fara costuri.
262
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
Aceste ultime trei luni
au fost transformatoare
263
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
în atâtea feluri.
264
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Șeriful Paul Billings rescrie
părți ale Pactului care necesită revizuire.
265
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
Majoritatea camerelor instalate de Bernard
în tot Silozul au fost îndepărtate,
266
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
lăsând doar pe cele necesare
pentru siguranța și securitatea publică.
267
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
Și cel mai important dintre toate,
există acum acest consiliu,
268
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
compus din repetari de nivel
și șefii de departamente.
269
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
S-a produs schimbarea. S-a produs schimbarea.
270
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
Și acum,
271
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
este privilegiul meu să vă prezint
272
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
singura persoană trimisă la curățenie
să se întoarcă vreodată.
273
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
Și singura persoană care a depus jurământul
în timp ce zăcea pe un pat de spital.
274
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Primarul nostru, Juliette Nichols.
275
00:21:47,683 --> 00:21:51,019
[aclama]
276
00:21:57,192 --> 00:21:58,944
[aclama, fluieră]
277
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Multumesc.
278
00:22:04,408 --> 00:22:05,993
um,
279
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Eu, uh, acum declar silozul
prima ședință a Consiliului, deschisă.
280
00:22:12,666 --> 00:22:15,294
-[ciocal cu breton]
-[cetăţeni aplaudând, aplaudând]
281
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
-Da?
-[Anna] Mulțumesc.
282
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Congresman, nu eram sigur că te voi prinde.
283
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
Hei. Am intrat în Comitetul Iranului?
284
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
Senatorul ma pus să iau legătura
un vechi prieten la JSOC.
285
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
L-am rugat să-ți urmărească sora.
286
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
ai avut dreptate. Ea este programată să zboare
în operațiunea Iranului.
287
00:22:33,979 --> 00:22:36,940
[inhalează brusc] Hm, când?
288
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
în seara asta.
289
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
[ofta]
290
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
[pilot 1] Urmând pe McCain.
291
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
Am vizual la 9:00.
292
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
[pilot 1]
Bine, oameni buni. Să urcăm la 50.000.
293
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Șaptezeci și cinci de clicuri până la țintă,
apoi mărește și mă întoarce la unchiul Chester.
294
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
[Charlotte] Raider Two, copie.
295
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
-[pilot 2] Trei, copie.
-[pilot 3] Patru, copiază.
296
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
Vedeți cu toții acest nor din față?
297
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
[bipuri ale sistemului de navigație]
298
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Ce naiba face un nor
la 50.000 de picioare?
299
00:24:06,280 --> 00:24:07,698
[bipuriul continuă]
300
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
[pilot 2] Uită-te la Tomahawks.
301
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
Ce naiba?
Suntem la 500 de km de țintă.
302
00:24:19,168 --> 00:24:21,968
[pilot 3] Raider Four. Am ceva
ciudat pe tabloul meu de bord.
303
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
[pilot 1] Raider One. Arată ca ulei.
304
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
[pilot 2] Raider Three.
Da, am și eu.
305
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
[pilot 1] Ce este?
306
00:24:29,136 --> 00:24:30,637
[bipuriul continuă]
307
00:24:33,473 --> 00:24:37,060
[sistemul de alarmă sună rapid]
308
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
[pilot 2] Raider One. Sunt înarmat!
309
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
Nu pot...
310
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
La naiba!
311
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Mayday, Mayday, Mayday!
Comenzile dronei sunt în jos!
312
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Aici.
313
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
[fără dialog audibil la televizor]
314
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
[Anna] Daniel?
315
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Acesta a fost prietenul meu de la JSOC.
316
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
Escadrila surorii tale
nu a lovit niciuna dintre ținte
317
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
despre ei vorbesc la televizor.
318
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Erau într-o misiune
la o instalație din munți.
319
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
Avionul lui Charlotte a căzut,
320
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
ci o echipă de salvare din Turkmenistan
a ridicat-o.
321
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Ea este în viață.
322
00:25:58,016 --> 00:26:00,060
[se bâlbâie] E în viață?
323
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
[bâlbâie]
324
00:26:03,647 --> 00:26:04,648
[adulmecă]
325
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
Harwood. Şeful Minelor.
326
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
nu stiu ce vrei de la mine...
327
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Dă-ne doar un raport de stare, Ed.
328
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
Suntem mineri.
329
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Minerăm.
330
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
A fost un accident ieri?
331
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
nu stiu cat
a fost un accident, dar da.
332
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
A fost un...
333
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
A avut loc un colaps
în arborele secundar de pe B-92, David.
334
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
Șapte au fost prinși în capcană. Le-am scos afară.
335
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
Am terminat?
336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Îmi pare rău. Nu știi
cat de accident a fost?
337
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
[ofta]
338
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Uite, toată lumea spune că este un mister
ce vechime are Silozul.
339
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Nu la noi.
340
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Numărul de puțuri și tuneluri pe care le avem,
este aici de cel puțin 300 de ani.
341
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Trei sute de ani de puțuri
și tuneluri care merg într-un loc și în altul,
342
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
sus și în jos, lateral, dar niciodată afară.
343
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Cel puțin nu mai mult de 200 de picioare.
344
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
De ce?
345
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Pentru că este în Pact.
346
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Ceea ce înseamnă că ai 300 de ani de tuneluri
iar arbori se dublează unul pe celălalt.
347
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Adăugați la asta efectele bombei
declanșat de rebeli.
348
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
-[cetăţeni murmurând]
-[Ed] Nu iau partid.
349
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
Ce s-a făcut s-a făcut.
350
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Eu doar afirm un fapt.
351
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Deci nu este un accident
tunelul s-a prăbușit.
352
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
Este un miracol al naibii
nu se întâmplă în fiecare săptămână.
353
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
De ce, um...
354
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
De ce limitează Pactul
cât de departe pot merge?
355
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
[Ed] Da, dracu' ştie.
356
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
[Juliette] Bine.
357
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
Bine, deci poate că asta e ceva
pe care le putem cerceta.
358
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
- Vom face asta.
-Da?
359
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Numele meu este Orla Kent,
iar eu sunt umbra șefului Aprovizionării.
360
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
m-a întrebat Carla McLain
să vin să o reprezint astăzi aici...
361
00:27:48,210 --> 00:27:50,128
[Ed geme] Cum... [se batjocori]
362
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
cati ani ai?
363
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
Douăzeci și șase.
364
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
Douăzeci și șase?
365
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Am cizme mai vechi decât atât.
366
00:27:58,262 --> 00:28:00,389
[cetăţeni chicotind]
367
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Și eu, domnule Harwood.
368
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
Sunt cizmele mătușii mele Doreen.
369
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Ea a lucrat pe partea de aprovizionare 40 de ani,
ca și mama și tatăl meu.
370
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
Am crescut în golfuri.
371
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
A început să tragă cutii
pe high-line la zece.
372
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
[Ed] Da, da.
373
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
Tot ce spun este,
dacă ar trebui să vin aici, așa ar trebui și Carla.
374
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Carla McLain înțelege
cât de importantă este astăzi,
375
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
dar rămâne și ea gata să se pensioneze.
376
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
Și ea mă voia aici
377
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
deoarece eu voi fi cel care va da aceste rapoarte
în viitor.
378
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
Multumesc. Grozav.
379
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Așa că acum am lămurit asta, raportul tău.
380
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
[Orla] Mulțumesc.
381
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
Din cauza opririlor de producție
în timpul rebeliunii,
382
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
au fost multe lipsuri imediat după.
383
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
Dar am lucrat cu furnizorii,
384
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
a eliberat o sumă prudentă
din rezerve și aprovizionare critică,
385
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
iar cetățenii și-au redus utilizarea.
386
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Acum ne-am întors
la nivelurile pre-rebelioniste în toate sectoarele.
387
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
În concluzie, suntem buni în aprovizionare.
388
00:28:53,150 --> 00:28:54,735
[cetăţeni care aplaudă]
389
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
[Martha] Ai vrut adevărul.
390
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
{\an8}Sunt buni în aprovizionare.
391
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
[Camille] Domnule Knox.
392
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
[Knox] Ed, cred că vorbesc
pentru toți cei de aici când spun,
393
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
de ce naiba te plangi?
394
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
Am venit de la 144.
395
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
A trebuit să fiu tras pe diferență
396
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
de câţiva nenorociţi slabi
Eram sigur că o să-mi las fundul.
397
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
-[cetățeni chicotind]
-[Knox] Oricum,
398
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
generatorul fredonează
bine, mulțumesc ție, Juliette...
399
00:29:21,762 --> 00:29:24,139
uh, doamnă primar,
400
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
și soluția ta de înainte.
401
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
Singurul lucru de raportat trebuie să faci
cu ceea ce numim vidul săpătorului.
402
00:29:30,521 --> 00:29:33,398
Când a ieșit vestea,
oameni... [se bâlbâie]
403
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
Mai ales tineri idioți,
a coborât pentru a vedea
404
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
și destul de mulți au trebuit să fie salvați.
405
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Martha Walker și-a luat asupra sa
pentru a sigila accesul.
406
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
Tot ce puteam folosi de acolo a fost...
407
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
a fost scos cu mult timp în urmă.
408
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
Oricum, asta e tot ce am.
409
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
[Camille] Mulțumesc.
410
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
Şerif?
411
00:29:57,881 --> 00:29:59,716
[inhalează brusc, își dresează gâtul]
412
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
Șeriful Paul Billings.
413
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
Nu prea multe de raportat.
414
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Am lucrat la Pact.
415
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
Criminalitatea a scăzut.
416
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
Cred că asta este.
417
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Vreun progres în privința celor doi fugari ai noștri?
418
00:30:15,065 --> 00:30:19,319
Uh, s-au văzut pe Kennedy,
dar când ajungem acolo, el a plecat,
419
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
dacă ar fi fost acolo.
420
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
Nimic despre Lukas Kyle.
421
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Credem că a murit în rebeliune
iar trupul lui a fost identificat greșit.
422
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
L-am găsit pe Rick Amundsen doar acum două săptămâni.
423
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
Ce zici de Outsiders?
424
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
[Paul] Ei își fac cascadorii,
și până ajungem acolo,
425
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
au dispărut.
426
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Ai idee cine sunt ei?
427
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
În afară de adepții lui Kennedy? Nu.
428
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
Ei poartă măști.
429
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
[Knox] Doamnă primar.
430
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
[Camille] E în regulă, Jerry.
431
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
domnule Knox.
432
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Am vrut doar să te întreb despre memoria ta.
433
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Se mai întoarce ceva?
434
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- Devenind mai bine în fiecare zi.
-Da.
435
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Deci nimic mai mult
despre cum era afara?
436
00:31:10,037 --> 00:31:12,539
Nu, doar ce am văzut. Mmm.
437
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
Îţi aminteşti de mine? Fă...
438
00:31:15,334 --> 00:31:17,103
-Stii cine sunt?
-Da, desigur că face.
439
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
-Ești șef la Mecanică, nu?
-Asta e corect.
440
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Fiica ta este încă în Supply?
441
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
Nu pentru mult timp.
442
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
Sper să se întoarcă curând.
443
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
E acasă în mine.
444
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Nu prea îi place să lucreze
pentru un adolescent.
445
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
[razand]
446
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Fiica ta avea aceeași vârstă cu mine,
Domnule Harwood, când a devenit umbră
447
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
la şeful Aprovizionare.
448
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Oh, știu asta.
449
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
este doar...
Știu de ce este capabilă Glenda.
450
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
De ce este capabilă, domnule Harwood?
451
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Scuză-mă, ce?
452
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Doar o întrebare.
453
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Am primit altul.
454
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Când a fost ultima dată când ai legănat un pick-up
sau minereu scos cu lopata?
455
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Vezi, încă mai transport lăzi.
456
00:32:04,007 --> 00:32:06,426
Vai. Mă rănești.
457
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Vă rog să nu-mi spuneți că avem o problemă
prima zi a Consiliului.
458
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
[Ed] Deloc.
459
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Despre ce era vorba?
460
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Presupun că unii oameni
doar nu-mi place schimbarea.
461
00:32:29,241 --> 00:32:31,493
[slefuire]
462
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
Mare progres, nu?
463
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
Da.
464
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
Da. Ai făcut progrese uimitoare.
465
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Multumesc.
466
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
Deci, vei observa
mai multe soluții
467
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
încalcă anumite reguli din Pact.
468
00:33:05,319 --> 00:33:08,238
Hm, dar acele încălcări
au fost considerate necesare
469
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
datorita circumstantelor prezente.
470
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
Și câteva dintre aceste reguli
sunt luate în considerare
471
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
pentru eventuale modificări permanente.
472
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Nu-i așa, șerif?
473
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Da.
474
00:33:17,581 --> 00:33:19,421
-[Camille] Ar trebui să urcăm?
- [Juliette] Da.
475
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley este responsabilă de reconstrucție.
476
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Îți amintești de Shirley, nu?
477
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
Da, haide.
478
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
[Juliette] Da, uh...
479
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
Ai fost la prima mea întâlnire și salut
în cantină, nu?
480
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
[Camille] Așa este.
Prima ta zi afară din spital.
481
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
Uh, ei bine, eu sunt, uh...
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult până...
482
00:33:44,775 --> 00:33:46,503
să ajung aici jos
și vezi ce ai făcut.
483
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Deci, vreau doar să vă mulțumesc
pentru toată munca grea.
484
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
Mai bine reveniți la el.
485
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
[Juliette] Bine. Desigur.
486
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
Oh. Acolo a murit tatăl meu?
487
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Eu... am auzit că sacrificiul lui
a garantat succesul rebeliunii?
488
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Nu trebuia să fie niciun sacrificiu.
489
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Ne-am asigurat că scările sunt goale,
dar, uh...
490
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
dispozitivul trebuia să se stingă
pe un cronometru,
491
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
dar am pierdut cronometrul.
492
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
Și apoi... [se bâlbâie]
Dr. Pete, a insistat să rămână.
493
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Îmi pare rău. Cum te cheamă?
494
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
Eu sunt Hank, doamnă.
495
00:34:42,498 --> 00:34:44,543
[se bâlbâie] Adjunctul Hank Murphy.
496
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Adjunctul Hank, eu...
Chiar nu dau vina pe nimeni.
497
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
-Cu excepția lui Bernard, desigur.
-Da. Desigur, Bernard.
498
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
Bine. Prânzul așteaptă.
499
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
Oh. Bine.
500
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
[Raider] Așteaptă. Stai, oprește-te!
501
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
[amândoi mormăie]
502
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
-[mormăie]
-[tipa]
503
00:35:52,569 --> 00:35:54,696
[raider mormăit]
504
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
[mormai]
505
00:35:56,907 --> 00:35:58,367
Bine. [mormai]
506
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Bine, bine. [mormai]
507
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
[mormai]
508
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Nu știu cum poți fi așa.
509
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
Fii ca ce?
510
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
De exemplu, „Da, doamnă”, „Nu, doamnă”.
E o prostie!
511
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Shirl, nu știu ce trebuie să fac.
512
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Frecați-o pe față
ca nu-si aduce aminte de noi?
513
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
Numele ei este Jules.
514
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Ea este mecanică. Ea nu...
515
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Ea... N-ar fi prinsă moartă
într-o rochie, de dragul lui.
516
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
spune Camille
va dura ceva mai mult timp.
517
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
Nu putem forța.
518
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Ea a tot spus asta
de trei luni acum.
519
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Ea nu se întoarce.
520
00:36:45,038 --> 00:36:47,541
Uh, e pe drum acum.
521
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
-Ce?
- Vine pe aici.
522
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, pot, um,
vorbesc doar o clipă cu tine?
523
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
[ofta]
524
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
-[Juliette] Da?
-Sigur.
525
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
Hm...
526
00:37:05,017 --> 00:37:08,312
Așa mi-a spus Camille
că am fost prieteni.
527
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Am fost... am fost buni...
prieteni buni, nu?
528
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
- Acesta este un mod de a spune.
-Bine.
529
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Ei bine, um,
530
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
uite, nu știu... nu știu
cu cine să vorbesc acum,
531
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
și eu... am nevoie doar de...
532
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
Am avut... Am avut o memorie, nu?
533
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
Nu știu dacă a fost un vis și sunt...
534
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Sunt în afara ecluzei
cu Bernard, nu?
535
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
Și înțeleg asta, de genul,
sentiment copleșitor,
536
00:37:35,047 --> 00:37:36,399
parcă ar fi ceva ce trebuie să fac,
537
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
si nu stiu ce,
dar eu-l cunosc pe Bernard.
538
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
El... ar fi știut ce este,
și, um, cred...
539
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
eu doar...
540
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
Cred că ceea ce încerc să te întreb este,
541
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
am mentionat vreodata...
Ți-am spus ceva?
542
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
-Stii despre ce vorbesc?
-Hm, nu.
543
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Ea, uh... Se uită la mine?
544
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Nu, ea pleacă.
545
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
-Tot bine?
- [Juliette] Da.
546
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
doamna primar.
547
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
-Scuzati-ne.
- Scuze.
548
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
-Orla? Da.
-Da, e o problemă,
549
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
și mi s-a spus că nu pot decât să vorbesc despre asta
cu doi oameni.
550
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Șeful aprovizionării și, ei bine, dumneavoastră, doamnă.
551
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Bine.
552
00:38:30,143 --> 00:38:31,228
Hm...
553
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
-Desigur. Da.
-Da.
554
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Aprovizionare critică.
555
00:38:35,816 --> 00:38:39,069
Hm, toate lucrurile care au fost încărcate
în Siloz când a fost construit...
556
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Becuri, computere, toate astea...
557
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Ei bine, unele lucruri,
multe lucruri au dispărut.
558
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Poate furat.
559
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
-Serios?
-[Orla] Da.
560
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Dar cred că s-ar putea
trece prin construcție.
561
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
-Doamna primar.
-Da?
562
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Avem o situație.
563
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
Securitatea spune atacatorii
purtau măști și glugă.
564
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
din afară.
565
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
Ce făceau ei în IT?
566
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Au luat o cască din camera de costume.
567
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
De ce? De ce ar lua o cască?
568
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
Oh, la naiba.
569
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
[ciripit de păsări]
570
00:39:25,449 --> 00:39:26,575
[expiră profund]
571
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
[expiră profund]
572
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Afișajul este o minciună.
573
00:39:39,755 --> 00:39:40,756
[expiră brusc]
574
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
- Juliette?
-Da.
575
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Da. Bun.
576
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
-[Camille] Găsește-l pe Kennedy.
- Vom continua să căutăm.
577
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Poate dacă prindeți unul dintre adepții lui.
578
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
Bună idee.
579
00:39:58,690 --> 00:40:00,275
[telefon suna]
580
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
-Hei.
-[Anna] Hei.
581
00:40:04,613 --> 00:40:07,574
Uh, sora ta a fost expediată
din Landstuhl acum 12 ore.
582
00:40:07,658 --> 00:40:09,928
Da, da, da. Ea va ateriza
la Andrews în zece minute.
583
00:40:09,952 --> 00:40:11,179
Mă întâlnesc cu ea la Walter Reed.
584
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
-Nu se duce la Walter Reed.
-Ce?
585
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
Sunt sigur că ai auzit că corpul ei este bine,
586
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
dar are un TBI. Un traumatizant...
587
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Leziuni cerebrale traumatice.
Da, știu, dar...
588
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Bine, deci mama mea
a tras câteva sfori.
589
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Ea este trimisă
la Clinica Heidi Stensen din Fairfax.
590
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
Acesta este cel mai bun loc pentru TBI
în ţară.
591
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
În lume.
592
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
Numele ar trebui să vă spună de ce.
593
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
-Oh. Stensen.
-[Anna] Corect.
594
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Heidi Stensen a fost mama lui.
595
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Ea avea Alzheimer.
S-a scufundat mult în această unitate.
596
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Hi. Aici pentru Charlotte Keene.
597
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Ei bine, ai aratat mai bine.
598
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
[ofta]
599
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
Cine esti tu?
600
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Încă încercăm să-i urmărim pe străini.
601
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Din păcate, sunt deștepți.
602
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Când s-au despărțit,
se duc în locuri în care nu există camere.
603
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Avem asta.
604
00:41:55,807 --> 00:41:58,602
-[raider] Așteaptă. Stai, oprește-te!
-[mormăi, țipete]
605
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
S-ar putea să-i fi rupt încheietura mâinii.
606
00:42:00,812 --> 00:42:02,231
[mârâind]
607
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
Caut femeie
cu brațul drept bandajat.
608
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
Am înţeles.
609
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
[Camille] Ce este?
610
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Cum am intrat?
611
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
Nu înțeleg. Ce... ce esti...
612
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
Cum am trecut prin uși?
Cum am intrat?
613
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
-Ei bine, Bernard le-a deschis. El a fost...
-Nu. Da. Nu, nu, nu.
614
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
Ai spus asta, dar eu...
615
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Nu aș fi putut să știu
că avea să facă asta.
616
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Deci, cum...
617
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Aș fi avut un plan, nu? Deci, eu...
618
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Uh...
619
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Aș fi avut ceva, nu?
620
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Am avut ceva.
621
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Aveam ceva în mână.
622
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Am avut o rangă.
623
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
[tipete distorsionate]
624
00:43:06,253 --> 00:43:08,133
Și asta încercam
să deschidă ușile.
625
00:43:08,714 --> 00:43:09,715
[gâfâind]
626
00:43:10,465 --> 00:43:11,592
[mârâind]
627
00:43:13,051 --> 00:43:14,469
[mormai]
628
00:43:16,221 --> 00:43:17,222
[ofta]
629
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
[Camille] Juliette.
630
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Hei.
631
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
Hei.
632
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
Hei, uită-te la mine. Juliette.
633
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
-[Juliette] Sunt bine.
- [bâlbâie] Juliette, ascultă.
634
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
am mers...
635
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Am intrat într-un alt loc.
636
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Da. Ai făcut-o. Știm asta.
637
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
cred ca am mers...
638
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Cred că am intrat într-un alt siloz.
639
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Bine.
640
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Cred că e timpul să-l vezi din nou.
641
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
Deci, Bernard a pus camere...
642
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
[Juliette] În căștile de curățat,
dar nu a arătat nimănui. Știu.
643
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
-Mi-ai spus de multe ori.
-Corect.
644
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
-Bine.
-Da.
645
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
[Camille] Îți amintești acum?
646
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Ai ieșit afară.
647
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Te-ai îndreptat spre acea colibă de refugiu.
648
00:44:12,402 --> 00:44:13,922
- Ai stat acolo...
- Am rămas acolo
649
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
până când am fost suficient de puternic să mă întorc.
650
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Era un costum acolo și o cască,
651
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
iar costumul era izolat
pentru a rezista flăcărilor.
652
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Mulțumim Fondatorilor.
653
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Mulțumim Fondatorilor.
654
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
[bipuri]
655
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Ce a fost asta?
656
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
IT a spus că avem un nivel scăzut de vitamina D.
657
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Vă rugăm să expediați două butoaie de D
la filtrarea apei.
658
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
- Cât cântăresc?
-[Orla] Sumă stupidă.
659
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
De ce au trei echipe, care se opresc.
660
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
-Ei folosesc sănii?
- Ar trebui.
661
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Asta înseamnă că pot merge doar noaptea.
662
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
-Spun cât timp va dura?
-Trei zile.
663
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Nu am nimic de reprosat.
664
00:45:13,380 --> 00:45:16,341
Totuși, cumva o vei face. [chicoti]
665
00:45:19,887 --> 00:45:21,638
-[câine gâfâind]
-Cum a fost Consiliul?
666
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
A fost bine. Deși am avut câteva confruntări
cu Harwood.
667
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
[oftă] Ce prostie.
668
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Clar că nu mulțumit de mine
luând slujba fiicei sale.
669
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
Și știe că o investighez.
670
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
Trebuie să-i fi spus.
671
00:45:34,568 --> 00:45:35,569
[ofta]
672
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Știi, chiar și cu tot ce ai
pe farfuria ta, pari...
673
00:45:41,325 --> 00:45:43,445
nu stiu.
Pari mai ușor decât ai în câteva săptămâni.
674
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Cred că am văzut primarul.
675
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Ceva despre ea m-a făcut să mă simt
parca va fi bine.
676
00:45:55,631 --> 00:45:59,384
[expiră brusc] Mă duc
aruncați o privire în jurul construcției.
677
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
Am văzut ceva la gol.
678
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
Mi-a dat o idee despre cum
s-ar putea să mute lucruri.
679
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
Cum?
680
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Îți spun mai târziu dacă am dreptate.
681
00:46:08,393 --> 00:46:09,645
[câine adulmecând]
682
00:46:09,728 --> 00:46:11,188
-Hei.
-[râde]
683
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
[bipuri]
684
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
[Algoritmul] Cum a fost atunci?
685
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
[Camille] Părea mai puțin agitată.
686
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Cred că este pe deplin acceptată
amintirea cabanei de refugiu ca reală.
687
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Încă ești îngrijorat.
688
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
[Algoritmul] Nu are amintiri
timp de trei luni,
689
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
altele decât cele pe care i le-ai dat.
690
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
Și acum asta.
691
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
Ordinul spune amintirea
medicamentele de supresie nu sunt perfecte,
692
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
-și că unele amintiri se vor întoarce...
-Suntem afară Ordinul acum.
693
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
Aceasta nu este amintirea ei
o antipatie pentru ciuperci.
694
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
Aceasta este a fi convinsă
are ceva de făcut
695
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
că pur și simplu nu își amintește.
696
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
Asta mă îngrijorează.
697
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
Dublați doza.
698
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Vitaminele tale.
699
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
Prima ședință a Consiliului Silozului.
700
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
Cum a fost asta?
701
00:47:42,654 --> 00:47:45,157
Nu am cu ce să-l compar, așa că...
702
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
-Păi, sper să dormi mai bine diseară.
-Mulţumesc.
703
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
Ne vedem dimineața.
704
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
la revedere.
705
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
-Hi.
-Hei.
706
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Hei, Tony.
707
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
-[Tony] Supă specială.
-Bine.
708
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Aud lucruri bune.
709
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Spui asta în fiecare seară. [adulmecă]
710
00:48:07,262 --> 00:48:09,139
-[chicotește] O să aștept afară.
-Da?
711
00:48:09,223 --> 00:48:11,284
Daca nu iti place,
Îți aduc tăițeii de pui.
712
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
În regulă. Mulţumesc.
713
00:48:30,744 --> 00:48:32,037
[ofta]
714
00:48:51,390 --> 00:48:52,391
Uf.
715
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
Oh.
716
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
-Atat de rau?
-Hm... Nu a fost grozav.
717
00:49:52,868 --> 00:49:54,512
-O să iau tăițeii de pui.
-Nu, sunt bine.
718
00:49:54,536 --> 00:49:56,181
-Nu mi-e foame.
-De ce e castronul cu susul...
719
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
Uh, asta e doar pentru a le spune
Nu mi-a plăcut.
720
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
- Tare și clar, doamnă.
-Bine. Pa, Tony.
721
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
la revedere.
722
00:50:47,756 --> 00:50:49,758
[Se joacă „Vino, vorbește cu mine”]