1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Hier zijn je vitamines.
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
[klopt op de deur]
3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
-Wat heb je voor het avondeten gekregen?
- Eh... Soep.
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Je krijgt altijd soep.
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
-[bezorger] Mevrouw Burgemeester. Hoi.
-Hé, Tony.
6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
-Wat is er vanavond?
-Eh, paddestoel.
7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
-Paddestoel? Houd ik van paddenstoelen?
-Wie houdt er niet van paddenstoelen?
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,056
[Tony]
Ik kom later terug voor het dienblad, mevrouw.
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
Oké. Dank je, Tony.
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,270
Ik weet dat je er moe van bent
hoor mij dit zeggen,
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
-maar je weet dat ik dat ga doen.
-Nee. Ik weet. Gaan.
12
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Vergeet niet dat de Silo vrede kent
13
00:00:48,423 --> 00:00:49,901
-door jou.
-Vanwege mij. Mm-hmm.
14
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Omdat je terugkwam.
15
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
-Ja.
- Tot morgenochtend.
16
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
Doei.
17
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Welterusten.
18
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
[griezelige muziek speelt]
19
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
[spuugt]
20
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
[Camille] Daar ben je.
21
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Hoe heb je geslapen?
22
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
-[Juliette] Eh, prima.
-Ja?
23
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
-Ja.
-Goed.
24
00:02:40,035 --> 00:02:44,289
Eh, we moeten enkele details doornemen
voor de Raadsvergadering van morgen.
25
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
-Oké. Mm-hmm.
-Heel spannend.
26
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Maar wij kunnen dat doen
na je wekelijkse bezoek aan de cafetaria.
27
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
Mm-hmm.
28
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
Ik weet dat je deze schijn niet leuk vindt,
29
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
maar de mensen moeten je zien.
30
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Ja. De mensen moeten mij zien.
31
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
[burgers juichen, zingen]
Mevrouw burgemeester! Burgemeester Nichols!
32
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
[gejuich vervormt]
33
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
[fan] Daar is ze! Juliette!
34
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Maak je geen zorgen over hen. Je bent goed.
35
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
Dames, ik heb iets
dat zou u kunnen interesseren.
36
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Kan ik het zien?
37
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Je bedoelt: kun je het aanraken?
38
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
Nee.
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
Hoeveel?
40
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Ik zat te denken
meer in de lijn van een handelszaak.
41
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
-Wat is dat?
-Een speeltje.
42
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
We denken dat het van haar was
of haar broer.
43
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Ik ken iemand die het heeft
uit het huis van haar vader.
44
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
[spannende muziek speelt]
45
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Ik wil gaan.
46
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
-Ik wil gaan.
-Oké. Oké.
47
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[spannende muziek gaat door]
48
00:06:50,202 --> 00:06:52,287
[dramatische muziek spelen]
49
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
[dramatische muziek gaat verder]
50
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[remmen piepen]
51
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
[geautomatiseerde stem] Deuren gaan open.
Doe een stap terug zodat klanten kunnen vertrekken.
52
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
Bij het instappen,
ga naar het midden van de auto.
53
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
[gespannen muziek speelt]
54
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
[geautomatiseerde stem]
Ga achteruit. Deuren sluiten.
55
00:08:18,165 --> 00:08:20,792
[gespannen muziek gaat door]
56
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
[persoon aan de telefoon] Hallo?
57
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
[zucht] Is dat meneer Jones?
58
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
-[Jones] Ja?
-Dit is congreslid Daniel Keene.
59
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
Hoe gaat het vandaag met je?
60
00:08:41,145 --> 00:08:42,745
[Jones] Ik zal u wat vertellen, Congreslid.
61
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
Je hebt mij op je 'bel-me-niet'-lijst gezet,
en bij de volgende ronde kreeg jij mijn stem.
62
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Je belt opnieuw,
63
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
Ik zal op wie dan ook stemmen
ze rennen tegen je aan.
64
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
-[Jones hangt op]
-Je snapt het.
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Hoi.
66
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
Doe je wat ik zei?
67
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
Wat zei je?
68
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Ik zei dat als je niet deed wat ik zei,
Ik zou je op je keel slaan.
69
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Nou, dat willen wij zeker niet.
70
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Ja, ik heb twee treinen genomen,
twee taxi's, omcirkeld...
71
00:09:23,814 --> 00:09:26,275
-[lacht]
- Ik heb een zoete thee voor je.
72
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
-Veel ijs.
-Ja, ze noemen het hier ijsthee.
73
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Nou, ik kom niet van hier. Jij ook niet.
74
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Wat is er aan de hand, Charles?
75
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Je bent niet op post, maar je hebt geen verlof.
76
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
Moet je niet in uniform zijn?
77
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
Moet je niet aan de telefoon zijn?
lul zuigen voor geld?
78
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Wauw.
79
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Je hebt te lang bij de marine gezeten.
Als mama en papa nu nog leefden...
80
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
Ze zouden verwoed aan het krabben zijn...
81
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
[beide] ...om uit hun doodskisten te komen.
82
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Waarom dacht je dat het een date was?
83
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
-Wat? Hè?
-[stammelt, lacht] Die verslaggever.
84
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helen Drew.
85
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
-Hoe ga je...
-Ze zei dat je haar een Pez gaf.
86
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
-Ik vond het grappig.
- Eh-huh, was dat zo?
87
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Ze zei ook dat je kon werken
New Orleans in het gesprek.
88
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Zacht.
89
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Ze stond afwijzend tegenover het korps.
Ik dacht dat ik haar op het rechte pad had gebracht.
90
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
New Orleans was een groot probleem.
Ik was er een groot deel van.
91
00:10:31,048 --> 00:10:32,567
We hebben dingen gedaan niemand
had er al eerder aan gedacht...
92
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
O, dat klopt. Ik vergat het.
Jij hebt oefeningen uitgevonden.
93
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
Hoe weet je wat we zeiden?
94
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Ze werkt aan een verhaal.
95
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
Ik kon haar niet helpen.
Ik zei dat ze met je moest praten.
96
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Ik zei haar dat dat misschien niet zo was
volkomen nutteloos zijn.
97
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Als je in het Irancomité van Thurman zat.
98
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
[grinnikt] Eh...
99
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Daar wil iedereen op.
100
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
- Nou, is ze jou niets schuldig?
-Waarvoor?
101
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
Je zei goede dingen over haar.
102
00:10:56,823 --> 00:10:58,543
Ik was kandidaat voor het congres.
Ze is een senator.
103
00:10:58,575 --> 00:11:00,637
Wij vertegenwoordigen allebei de goede mensen
van de Perzikstaat.
104
00:11:00,661 --> 00:11:02,180
Natuurlijk heb ik goede dingen over haar gezegd.
105
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
Maar het zou mij verbazen
als ze mijn naam überhaupt kent.
106
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Waarom zou ze niet?
107
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Nou, we hebben dit ding in Amerika.
Het heet het partijsysteem.
108
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
We zitten niet in dezelfde.
109
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Kijk, je moet het echt proberen
en kom in die commissie.
110
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Wat is er aan de hand?
111
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Ben je toegewezen
naar wat we van plan zijn?
112
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
Zelfs als ik dat was,
Ik zou het je niet kunnen vertellen, burgervarkens.
113
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
Ik zat in het leger.
114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
Je was een ingenieur.
115
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
En nu zit ik in het congres.
116
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Ik denk dat ik het mag weten
als mijn zusje Iran gaat bombarderen.
117
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Ik moet gaan.
118
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Ik heb de hele schakelcabines gedaan
en twee minuten met jou traint?
119
00:11:39,825 --> 00:11:41,465
Nou, het spijt me. Ik kon geen risico nemen
120
00:11:41,535 --> 00:11:43,596
- praten aan de telefoon.
-Vertel me wat er aan de hand is.
121
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
Ik zeg het je.
122
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Kom in die commissie,
en vertel de verslaggever wat je kunt.
123
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Je bent iets vergeten.
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
[Bernard] Na alles wat ik heb gedaan, opgeofferd,
125
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
om erachter te komen dat het er nooit echt toe deed.
126
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Misschien niet.
127
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Wat bedoel je?
128
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
[hijgt, hijgt]
129
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
-[Camille] Hé.
-[Juliette] Hallo.
130
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
-[Camille] Wat is er gebeurd?
-Ik, eh...
131
00:12:39,927 --> 00:12:43,222
[ademt zwaar] Ik had een... een droom.
132
00:12:43,305 --> 00:12:45,545
-Ik-ik-ik weet het niet. Ja. Ik-ik, uh...
-[Camille] Een droom?
133
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Ik ben buiten de luchtsluis...
134
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
[stammelt] ...eh,
met Bernard en we zijn... [zucht]
135
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
[stammelen]
We zijn buiten de luchtsluis en...
136
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
-Juliette.
-Ik-ik weet het niet. Ik, eh...
137
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
-Hé. [stammelt]
-[Juliette] Nee. Er is iets...
138
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
Er is iets dat ik moet doen.
139
00:13:02,157 --> 00:13:03,551
-Ik moet iets doen.
-Wat moet je doen?
140
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
Ik weet het niet. Ik moet... Ik kan het niet. ik...
141
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
Ik weet het niet. Ik weet het niet,
maar hij was daar. [stammelt]
142
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
-[zwaar ademhalen]
-Oké, hou op. Stop.
143
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
Laten we de oefening doen.
144
00:13:14,503 --> 00:13:16,397
[Juliette zucht]
Kon ik maar met Bernard praten.
145
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
-[Camille] Dat is niet mogelijk.
-Ik weet. Ik weet.
146
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
-Kijk naar mij.
-Oké.
147
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
- Pas mijn ademhaling aan. Langzaam.
-[ademt zwaar uit]
148
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Binnen drie seconden. Uitstel.
149
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
-En eruit.
-[ademt uit]
150
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Goed. Goed. Nog een keer.
151
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Binnen drie seconden.
152
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
-[diep ademhalen]
-Blijf ademen. Goed.
153
00:13:35,065 --> 00:13:36,705
-Goed. Nog één keer.
-[ademt scherp uit]
154
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Goed. Het gaat nu goed met je.
Blijf gewoon ademen, blijf ademen.
155
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
[Sims] Jij was daarbinnen
gedurende drie minuten.
156
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Drie minuten in een doos vol vuur
voordat de deur open zou gaan
157
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
en je vrienden kunnen je eruit halen.
158
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Binnen 30 seconden was alle zuurstof verdwenen.
159
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Jouw pak,
het was geen gewoon schoonmaakpak.
160
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Het was geïsoleerd.
161
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Het beschermde je.
162
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
Bernard had niet zoveel geluk.
163
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
De vlammen smolten gaten in zijn pak,
en het gif kwam binnen.
164
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
We konden geen risico nemen
met een begrafenis op een boerderij.
165
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
De trappen zijn geëvacueerd.
166
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
Niemand mocht de centrale schacht betreden.
167
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
Het kostte zes dragers zes uur
om hem naar de verbrandingsoven te brengen.
168
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
[machine rammelt, zoemt]
169
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard kan je niet helpen.
170
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Omdat ik hem zag branden.
171
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Mijn vrouw zegt dat je je iets herinnert
over hem.
172
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Er is iets dat je moet doen.
173
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Nee, dat kan ik niet. Ik kan het me niet herinneren.
174
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Ik hoop dat je meer geheugen terugkrijgt.
175
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Echt waar.
176
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
Ik hoop vooral dat je je herinnert waarom
Jij hield mijn vrouw en zoon gegijzeld
177
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
onder schot.
178
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
Wie ben je?
179
00:15:57,833 --> 00:16:01,503
Wie ben je? Hm?
180
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Ik ben Robert Sims.
181
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
-Ik ben de rechter van de Silo...
-Nee, nee, nee, nee, nee. Ik weet het, ik weet het.
182
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Vertel mij dat maar.
183
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
Ik ken je niet.
184
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Ik ken je niet.
Ik ken niemand, toch?
185
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Ik kijk naar mezelf in de spiegel en ik
Ik weet niet eens wie naar mij terugkijkt.
186
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
En...
187
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
Ik dacht, misschien...
misschien had ik mij iets herinnerd.
188
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Maar het is weg.
189
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
En wat, dat ga je mij vertellen
het is een droom? Is het een droom?
190
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
[fluistert] Ik weet het niet.
191
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Oké, en haal dat vorige bestand op.
192
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Ja, daar.
193
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
Ik wil dat ze allemaal verwijderd worden.
194
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Oké.
195
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Wat heb je haar verteld?
196
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Dat Bernard stierf aan het gif.
197
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
-[zucht]
-[kreunt]
198
00:17:12,699 --> 00:17:14,409
[kreunend]
199
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
[kreunend]
200
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
Bedankt.
201
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
Als dat niet de held van New Orleans is.
202
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Een held van New Orleans.
203
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
Er waren 500 legeringenieurs
op dat project.
204
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Maar Congreslid Keene was de sleutel, toch?
205
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Jij kwam op het idee
van het vervangen van dijken door tunnels,
206
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
en jij hebt een soort oefening uitgevonden
Dat heeft de grond erboven niet verstoord, toch?
207
00:18:04,543 --> 00:18:06,703
Klinkt alsof je leest
mijn campagneliteratuur. [grinnikt]
208
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Uw campagne is goed geschreven.
209
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
Anna is de schrijfster in onze familie.
210
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
[Anna] Oh, geen persberichten.
Wetgeving. Ik schrijf rekeningen.
211
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Ze ruimt ze op.
212
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Als ze ze met krijt beginnen te accepteren,
ze zal mij niet nodig hebben.
213
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Wat kan ik vandaag voor u doen, congreslid?
214
00:18:19,892 --> 00:18:24,521
Eh, nou, zal dat zo zijn?
vergelding tegen Iran?
215
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
Ze brachten een vuile bom tot ontploffing
in de hoofdstad van ons land,
216
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
natuurlijk zal dat zo zijn
een vergelding.
217
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Ik wil graag worden toegewezen
aan het Irancomité.
218
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
Zoon, er is een wachtlijst
voor de wachtlijst.
219
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
Ik wil graag over de schreef gaan.
220
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Oké, geef me je elevator pitch.
221
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
Eh,
222
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
mijn zus Charlotte Keene
is een marinevlieger verbonden aan de Nimitz.
223
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Elke vergeldingsmissie
zal carrier-gebaseerd zijn.
224
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
De Nimitz is vers van een renovatie.
225
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
Charlotte vliegt met een F-35.
226
00:18:55,802 --> 00:18:57,722
Haar squadron is gevlogen
verschillende missies in theater.
227
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
Dat is een goede pitch.
228
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Ik zal proberen je over te halen.
229
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Je laatste campagneslogan was Yoda.
230
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
'Probeer het niet. Doe het.'
231
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Misschien wil je het terugbellen
een beetje, Congreslid.
232
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
En ik zou, behalve, weet je,
Charlotte is mijn enige familie,
233
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
en ik zou het gewoon graag willen weten
wat we doen en waarom.
234
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
En ik zal zien wat ik kan doen.
235
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.
236
00:19:32,005 --> 00:19:33,841
[zucht] Ik heb het verpest, nietwaar?
237
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Nou ja, ze heeft niets gegooid.
dus niet erg.
238
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
-[zucht]
-Bedankt voor het redden van New Orleans.
239
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
[spott]
240
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
[Thurman] Zijn zus.
241
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
-Wat is haar naam?
-Charlotte Keene.
242
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Ze vliegt met een F-35 vanaf de Nimitz.
243
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
[Sims] We zijn hier vandaag
in de Mids-cafetaria
244
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
vanwege één man.
245
00:19:57,447 --> 00:19:59,575
-Bernard Holland.
-[burgers mompelen]
246
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Ik heb tien jaar met Bernard samengewerkt.
247
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
En al die tijd heb ik nooit zijn gedachten gekend.
248
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Ik kende de positie en het gezag
hij beweerde dat ze niet in het pact zaten.
249
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Maar Bernard verzekerde mij dat het traditie was
en dat was al vanaf het begin zo.
250
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
Mijn voorgangers waren daarin meegegaan,
en ik ook.
251
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Dat deed mijn vrouw Camille ook.
252
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Dat deden wij allemaal ook.
253
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
Maar toen de opstand kwam,
254
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
we hebben lang en hard gedebatteerd, mijn vrouw en ik.
255
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
En uiteindelijk voelden we:
256
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
zoals zovelen van ons deden,
257
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
-dat het tijd was voor verandering.
-[burgers] Ja.
258
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
-Voor transparantie.
-[burgers] Juist!
259
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Voor de waarheid.
260
00:20:43,118 --> 00:20:44,453
[burgers applaudisseren]
261
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
[Sims] Maar de waarheid komt niet
zonder kosten.
262
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
Deze laatste drie maanden
zijn transformatief geweest
263
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
op zoveel manieren.
264
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Sheriff Paul Billings is aan het herschrijven
delen van het pact die moeten worden herzien.
265
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
De meeste camera's heeft Bernard geïnstalleerd
door de Silo zijn verwijderd,
266
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
alleen de noodzakelijke overblijven
voor de openbare veiligheid en beveiliging.
267
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
En het allerbelangrijkste:
er is nu deze raad,
268
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
samengesteld uit niveau-herhalingen
en afdelingshoofden.
269
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
Er heeft verandering plaatsgevonden. Er heeft verandering plaatsgevonden.
270
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
En nu,
271
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
het is mijn voorrecht om te introduceren
272
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
de enige persoon die wordt uitgezonden om schoon te maken
ooit terug te keren.
273
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
En de enige persoon die beëdigd is
terwijl u in een ziekenhuisbed ligt.
274
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Onze burgemeester, Juliette Nichols.
275
00:21:47,683 --> 00:21:51,019
[juichen]
276
00:21:57,192 --> 00:21:58,944
[juichen, fluiten]
277
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Dank je.
278
00:22:04,408 --> 00:22:05,993
Eh,
279
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Ik geef nu de Silo's aan
eerste Raadsvergadering, eh, geopend.
280
00:22:12,666 --> 00:22:15,294
-[pony hamer]
-[burgers applaudisseren, juichen]
281
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
-Ja?
-[Anna] Bedankt.
282
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Congreslid, ik wist niet zeker of ik u zou betrappen.
283
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
Hoi. Eh, ben ik in het Irancomité terechtgekomen?
284
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
De senator heeft contact met mij opgenomen
een oude vriend bij JSOC.
285
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Ik vroeg hem om je zus op te sporen.
286
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Je had gelijk. Ze is van plan om te vliegen
bij de Iran-operatie.
287
00:22:33,979 --> 00:22:36,940
[ademt scherp in] Eh, wanneer?
288
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
Vanavond.
289
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
[zucht]
290
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
[pilot 1] Op komst op de McCain.
291
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
Ik heb zicht om 9.00 uur.
292
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
[piloot 1]
Oké, mensen. Laten we naar 50.000 klimmen.
293
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Vijfenzeventig klikken tot doel,
zoom dan in en boem terug naar oom Chester.
294
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
[Charlotte] Raider Twee, kopieer.
295
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
-[pilot 2] Drie, kopie.
-[pilot 3] Vier, kopie.
296
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
Zien jullie deze wolk verderop?
297
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
[navigatiesysteem piept]
298
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Wat is een wolk aan het doen?
op 50.000 voet?
299
00:24:06,280 --> 00:24:07,698
[piepen gaat door]
300
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
[pilot 2] Kijk naar de Tomahawks.
301
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
Wat de fuck?
We zijn 500 klikken verwijderd van het doel.
302
00:24:19,168 --> 00:24:21,968
[piloot 3] Raider Vier. Ik heb iets
raar op mijn instrumentenpaneel.
303
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
[piloot 1] Raider One. Lijkt op olie.
304
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
[piloot 2] Raider Drie.
Ja, ik heb het ook.
305
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
[pilot 1] Wat is het?
306
00:24:29,136 --> 00:24:30,637
[piepen gaat door]
307
00:24:33,473 --> 00:24:37,060
[alarmsysteem piept snel]
308
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
[piloot 2] Raider One. Ik ben gewapend!
309
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
Ik-ik kan niet...
310
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
Fuck!
311
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Mayday, Mayday, Mayday!
Drone-besturing gaat uit!
312
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Hier.
313
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
[geen hoorbare dialoog op tv]
314
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
[Anna] Daniël?
315
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Dat was mijn vriend van JSOC.
316
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
Het squadron van je zus
raakte geen van de doelen
317
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
waar ze het over hebben op tv.
318
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Ze waren op een missie
naar een voorziening in de bergen.
319
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
Charlotte's vliegtuig stortte neer,
320
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
maar een reddingsteam uit Turkmenistan
pakte haar op.
321
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Ze leeft.
322
00:25:58,016 --> 00:26:00,060
[stammelt] Leeft ze nog?
323
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
[stammelt]
324
00:26:03,647 --> 00:26:04,648
[snuffelt]
325
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
Harwood. Hoofd van de Mijnen.
326
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
Ik weet niet wat je van mij wilt...
327
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Geef ons gewoon een statusrapport, Ed.
328
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
Wij zijn mijnwerkers.
329
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
We zijn aan het mijnen.
330
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
Is er gisteren een ongeluk gebeurd?
331
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
Ik weet niet hoeveel
het was een ongeluk, maar ja.
332
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
Er was een...
333
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
Er vond een ineenstorting plaats
in de B-92 spoort de subschacht David aan.
334
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
Zeven zaten vast. We hebben ze eruit gehaald.
335
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
Ben ik klaar?
336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Sorry. Je weet het niet
hoeveel ongeluk was het?
337
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
[zucht]
338
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Kijk, iedereen zegt dat het een mysterie is
hoe oud de silo is.
339
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Niet voor ons.
340
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Het aantal schachten en tunnels dat we hebben,
het is hier al minstens 300 jaar.
341
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Driehonderd jaar schachten
en tunnels die deze kant op gaan en dat,
342
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
op en neer, zijwaarts, maar nooit naar buiten.
343
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
In ieder geval niet meer dan 200 meter.
344
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
Waarom?
345
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Omdat het in het Pact staat.
346
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Dat betekent dat je 300 jaar tunnels hebt
en schachten die op elkaar terug verdubbelen.
347
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Voeg daarbij de effecten van de bom
opgeschrikt door de rebellen.
348
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
-[burgers mompelen]
-[Ed] Ik kies geen partij.
349
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
Wat gedaan is, is gedaan.
350
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Ik constateer slechts een feit.
351
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Het is dus geen ongeluk
de tunnel stortte in.
352
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
Het is een verdomd wonder
het gebeurt niet elke week.
353
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Waarom, eh...
354
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
Waarom beperkt het Pact
hoe ver kunnen ze gaan?
355
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
[Ed] Ja, verdorie weet het.
356
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
[Juliette] Oké.
357
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
Oké, dus misschien is dat iets
waar we naar kunnen kijken.
358
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
-Dat zullen wij doen.
-Ja?
359
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Mijn naam is Orla Kent,
en ik ben de schaduw van het hoofd van Supply.
360
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
vroeg Carla McLain mij
om haar hier vandaag te komen vertegenwoordigen...
361
00:27:48,210 --> 00:27:50,128
[Ed kreunt] Hoe... [spott]
362
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
Hoe oud ben je?
363
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
Zesentwintig.
364
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
Zesentwintig?
365
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Ik heb laarzen die ouder zijn.
366
00:27:58,262 --> 00:28:00,389
[burgers grinniken]
367
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Ik ook, meneer Harwood.
368
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
Het zijn de laarzen van mijn tante Doreen.
369
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Ze werkte 40 jaar aan de aanbodkant,
net als mijn vader en moeder.
370
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
Ik ben opgegroeid in de baaien.
371
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
Begonnen met het trekken van dozen
op de high-line om tien uur.
372
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
[Ed] Ja, ja.
373
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
Het enige wat ik zeg is:
als ik hierheen moest komen, zou Carla dat ook moeten doen.
374
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Carla McLain begrijpt het
hoe belangrijk vandaag de dag is,
375
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
maar ze blijft ook van plan met pensioen te gaan.
376
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
En ze wilde dat ik hier was
377
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
aangezien ik degene ben die deze rapporten zal geven
in de toekomst.
378
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
Bedankt. Dat is geweldig.
379
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Dus nu hebben we dat opgehelderd, uw rapport.
380
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
[Orla] Dank je.
381
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
Vanwege productiestops
tijdens de opstand,
382
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
Direct daarna waren er veel tekorten.
383
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
Maar we werkten samen met de leveranciers,
384
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
een verstandig bedrag vrijgemaakt
uit reserves en kritische bevoorrading,
385
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
en burgers verminderden hun gebruik.
386
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
We zijn nu terug
in alle sectoren naar het niveau van vóór de opstand.
387
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Kortom, we zijn goed in het aanbod.
388
00:28:53,150 --> 00:28:54,735
[burgers applaudisseren]
389
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
[Martha] Je wilde de waarheid.
390
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
{\an8}Ze zijn goed in aanbod.
391
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
[Camille] Meneer Knox.
392
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
[Knox] Ed, ik denk dat ik spreek
voor iedereen hier als ik zeg:
393
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
Waar klaag je in hemelsnaam over?
394
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
Ik kwam uit 144.
395
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
Ik moest het gat op worden gesleept
396
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
door een paar magere klootzakken
Ik was er zeker van dat ik mijn reet zou laten vallen.
397
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
-[burgers grinniken]
-[Knox] Hoe dan ook,
398
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
de generator zoemt mee
prima, dankzij jou, Juliette...
399
00:29:21,762 --> 00:29:24,139
Eh, mevrouw de burgemeester,
400
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
en je oplossing van vroeger.
401
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
Het enige wat nog te melden valt, is het doen
met wat wij de graafmachineleegte noemen.
402
00:29:30,521 --> 00:29:33,398
Toen het bericht naar buiten kwam,
mensen... [stammelt]
403
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
Meestal jonge idioten,
kwam even kijken
404
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
en er moesten er nogal wat gered worden.
405
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Martha Walker heeft het op zich genomen
om de toegang af te sluiten.
406
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
Alles wat we vanaf daar konden gebruiken was...
407
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
is al lang geleden eruit gehaald.
408
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
Hoe dan ook, dat is alles wat ik heb.
409
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
[Camille] Dank je.
410
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
Sheriff?
411
00:29:57,881 --> 00:29:59,716
[ademt scherp in, schraapt de keel]
412
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
Eh, sheriff Paul Billings.
413
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
Niet veel te melden.
414
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Ik heb aan het Pact gewerkt.
415
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
De criminaliteit is gedaald.
416
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
Ik denk dat dat het is.
417
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Enige vooruitgang met betrekking tot onze twee voortvluchtigen?
418
00:30:15,065 --> 00:30:19,319
Er zijn waarnemingen geweest van Kennedy,
maar als we daar aankomen, is hij weg,
419
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
als hij er überhaupt was.
420
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
Niets over Lucas Kyle.
421
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
We denken dat hij tijdens de opstand is omgekomen
en zijn lichaam werd ten onrechte geïdentificeerd.
422
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
We hebben Rick Amundsen pas twee weken geleden gevonden.
423
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
Hoe zit het met de Buitenstaanders?
424
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
[Paul] Ze doen hun stunts,
en tegen de tijd dat we daar aankomen,
425
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
ze zijn verdwenen.
426
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Enig idee wie ze zijn?
427
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Behalve volgers van Kennedy? Nee.
428
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
Ze dragen maskers.
429
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
[Knox] Mevrouw de burgemeester.
430
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
[Camille] Het is oké, Jerry.
431
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
Meneer Knox.
432
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Ik wilde alleen iets vragen over je geheugen.
433
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Komt er iets terug?
434
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
-Elke dag beter worden.
-Ja.
435
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Niets meer dus
over hoe het buiten was?
436
00:31:10,037 --> 00:31:12,539
Nee, alleen wat we hebben gezien. Mm.
437
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
Herinner je je mij nog? Doe...
438
00:31:15,334 --> 00:31:17,103
-Weet je wie ik ben?
-Ja, natuurlijk doet ze dat.
439
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
-Jij bent toch hoofd van Mechanical?
-Dat klopt.
440
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Zit je dochter nog in Supply?
441
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
Niet voor lang.
442
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
Hopen dat ze snel weer opstaat.
443
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Ze is thuis in de mijnen.
444
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Ze houdt niet zo van werken
voor een tiener.
445
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
[lachen]
446
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Jouw dochter was even oud als ik,
Meneer Harwood, toen ze schaduw werd
447
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
aan het hoofd van Supply.
448
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
O, dat weet ik.
449
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
Het is gewoon...
Ik weet waar Glenda toe in staat is.
450
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
Waartoe is zij in staat, meneer Harwood?
451
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Pardon, wat?
452
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Gewoon een vraag.
453
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Ik heb er nog een.
454
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Wanneer heb je voor het laatst een pikhouweel gebruikt?
of erts geschept?
455
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Kijk, ik vervoer nog steeds kratten.
456
00:32:04,007 --> 00:32:06,426
Ow. Je doet mij pijn.
457
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Vertel me alsjeblieft niet dat we een probleem hebben
eerste dag van de Raad.
458
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
[Ed] Helemaal niet.
459
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Waar ging dat over?
460
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Ik denk dat sommige mensen
hou gewoon niet van verandering.
461
00:32:29,241 --> 00:32:31,493
[slijpen]
462
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
Grote vooruitgang, toch?
463
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
Ja.
464
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
Ja. Je hebt geweldige vooruitgang geboekt.
465
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Bedankt.
466
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
Je zult het dus merken
een aantal van de work-arounds
467
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
bepaalde regels van het Pact schenden.
468
00:33:05,319 --> 00:33:08,238
Eh, maar die overtredingen
noodzakelijk werden geacht
469
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
vanwege de huidige omstandigheden.
470
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
En een aantal van die regels
worden overwogen
471
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
voor mogelijke permanente veranderingen.
472
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Is dat niet zo, Sheriff?
473
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Ja.
474
00:33:17,581 --> 00:33:19,421
-[Camille] Moeten we naar boven?
-[Juliette] Ja.
475
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley is verantwoordelijk voor de wederopbouw.
476
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Je kent Shirley nog, toch?
477
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
Ja, ga je gang.
478
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
[Juliette] Ja, eh...
479
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
Je was bij mijn eerste meet & greet
In de kantine, toch?
480
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
[Camille] Dat klopt.
Je eerste dag uit het ziekenhuis.
481
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
Eh, nou, ik ben, eh...
Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd voordat...
482
00:33:44,775 --> 00:33:46,503
om hier naar beneden te komen
en kijk wat je hebt gedaan.
483
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Ik wil je dus alleen maar bedanken
voor al het harde werk.
484
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
Het is beter om er weer mee aan de slag te gaan.
485
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
[Juliette] Oké. Natuurlijk.
486
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
Oh. Is dat waar mijn vader stierf?
487
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Ik... Ik hoorde dat zijn offer
het succes van de opstand gegarandeerd?
488
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Het was niet de bedoeling dat er enig offer zou komen.
489
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
We zorgden ervoor dat de trap leeg was,
maar de, eh...
490
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
het apparaat zou uit moeten gaan
op een timer,
491
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
maar we zijn de timer kwijt.
492
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
En dan... [stammelt]
Dr. Pete, hij stond erop te blijven.
493
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Sorry. Wat is je naam?
494
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
Ik-ik ben Hank, mevrouw.
495
00:34:42,498 --> 00:34:44,543
[stammelt] Hulpsheriff Hank Murphy.
496
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Hulpsheriff Hank, ik...
Ik neem het echt niemand kwalijk.
497
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
-Behalve Bernard natuurlijk.
-Ja. Natuurlijk, Bernardus.
498
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
Goed. De lunch wacht.
499
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
Oh. Oké.
500
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
[raider] Wacht. Wacht, stop!
501
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
[beiden grommen]
502
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
-[gromt]
-[schreeuwt]
503
00:35:52,569 --> 00:35:54,696
[raider gromt]
504
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
[gromt]
505
00:35:56,907 --> 00:35:58,367
Oké. [gromt]
506
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Oké, oké. [gromt]
507
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
[gromt]
508
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Ik weet niet hoe je zo kunt zijn.
509
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
Wees zoals wat?
510
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
Zoals: "Ja, mevrouw", "Nee, mevrouw."
Het is onzin!
511
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Shirl, ik weet niet wat ik moet doen.
512
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Wrijf het in haar gezicht
dat ze ons niet meer herinnert?
513
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
Haar naam is Jules.
514
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Ze is mechanisch. Ze doet niet...
515
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Zij... Ze zou niet dood aangetroffen worden
in een jurk, verdomme.
516
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
zegt Camille
het zal nog wat tijd kosten.
517
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
We kunnen het niet forceren.
518
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Dat heeft ze gezegd
nu al drie maanden.
519
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Ze komt niet terug.
520
00:36:45,038 --> 00:36:47,541
Ze is onderweg.
521
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
-Wat?
-Ze komt deze kant op.
522
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, mag ik, eh,
even met je praten?
523
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
[zucht]
524
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
-[Juliette] Ja?
-Zeker.
525
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
Eh...
526
00:37:05,017 --> 00:37:08,312
Eh, dat heeft Camille mij verteld
dat we vroeger vrienden waren.
527
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
We waren... we waren goed...
goede vrienden, toch?
528
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
-Dat is een manier om het te zeggen.
-Oké.
529
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Nou, eh,
530
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
Kijk, ik weet niet... Ik weet het niet
met wie je nu moet praten,
531
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
en ik... ik heb gewoon nodig...
532
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
Ik had... Ik had een geheugen, toch?
533
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
Ik weet niet of het een droom was, en ik ben...
534
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Ik ben buiten de luchtsluis
met Bernard toch?
535
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
En ik krijg dit, zoals,
overweldigend gevoel,
536
00:37:35,047 --> 00:37:36,399
alsof ik iets moet doen,
537
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
en ik weet niet wat,
maar ik ken Bernard.
538
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Hij... Hij zou geweten hebben wat het was,
en, eh, ik denk...
539
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
ik gewoon...
540
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
Ik denk dat wat ik je probeer te vragen is:
541
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
had ik ooit gezegd...
Heb ik iets tegen je gezegd?
542
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
- Weet je waar ik het over heb?
-Eh, nee.
543
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Is ze... Kijkt ze naar mij?
544
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Nee, ze loopt weg.
545
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
-Alles goed?
-[Juliette] Ja.
546
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Mevrouw burgemeester.
547
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
- Excuseer ons.
-Sorry.
548
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
-Orla? Ja.
-Ja, er is een probleem,
549
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
en mij werd verteld dat ik er alleen maar over kon praten
met twee personen.
550
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Het hoofd van Supply en, nou ja, u, mevrouw.
551
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Oké.
552
00:38:30,143 --> 00:38:31,228
Eh...
553
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
-Natuurlijk. Ja.
-Ja.
554
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Kritieke levering.
555
00:38:35,816 --> 00:38:39,069
Eh, alle dingen die geladen waren
in de Silo toen deze werd gebouwd...
556
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Gloeilampen, computers, dat alles...
557
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Nou, sommige dingen,
er zijn veel dingen verdwenen.
558
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Misschien gestolen.
559
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
-Echt?
-[Orla] Ja.
560
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Maar ik denk dat het wel zou kunnen
door de bouw gaan.
561
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
-Mevrouw burgemeester.
-Ja?
562
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
We hebben een situatie.
563
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
Beveiliging zegt de aanvallers
droegen maskers en kappen.
564
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Buitenstaanders.
565
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
Wat deden ze in de IT?
566
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Ze namen een helm uit de pakkamer.
567
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
Waarom? Waarom zouden ze een helm meenemen?
568
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
O, shit.
569
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
[vogels fluiten]
570
00:39:25,449 --> 00:39:26,575
[ademt diep uit]
571
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
[ademt diep uit]
572
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Het display is een leugen.
573
00:39:39,755 --> 00:39:40,756
[ademt scherp uit]
574
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
-Juliette?
-Ja.
575
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Ja. Goed.
576
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
-[Camille] Zoek Kennedy.
-We blijven zoeken.
577
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Misschien als je een van zijn volgers pakt.
578
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
Goed idee.
579
00:39:58,690 --> 00:40:00,275
[telefoon rinkelt]
580
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
-Hé.
-[Anna] Hé.
581
00:40:04,613 --> 00:40:07,574
Je zus is weggestuurd
van Landstuhl 12 uur geleden.
582
00:40:07,658 --> 00:40:09,928
Ja, ja, ja. Ze gaat landen
bij Andrews over tien minuten.
583
00:40:09,952 --> 00:40:11,179
Ik ontmoet haar bij Walter Reed.
584
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
-Ze gaat niet naar Walter Reed.
-Wat?
585
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
Ik weet zeker dat je hebt gehoord dat haar lichaam in orde is,
586
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
maar ze heeft een TBI. Een traumatische...
587
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Traumatisch hersenletsel.
Ja, dat weet ik, maar...
588
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Oké, dus mijn-mijn moeder
heeft aan de touwtjes getrokken.
589
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Ze wordt gestuurd
naar de Heidi Stensen-kliniek in Fairfax.
590
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
Dit is de beste plaats voor TBI
in het land.
591
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
In de wereld.
592
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
De naam zou je moeten vertellen waarom.
593
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
-Oh. Stensen.
-[Anna] Juist.
594
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Heidi Stensen was zijn moeder.
595
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Ze had Alzheimer.
Hij heeft veel in deze faciliteit verzonken.
596
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Hoi. Hier voor Charlotte Keene.
597
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Nou, je hebt er beter uitgezien.
598
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
[zucht]
599
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
Wie ben jij?
600
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
We proberen nog steeds de Outsiders te volgen.
601
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Helaas zijn ze slim.
602
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Toen ze uit elkaar gingen,
ze gaan naar plaatsen waar geen camera's zijn.
603
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Wij hebben dit.
604
00:41:55,807 --> 00:41:58,602
-[raider] Wacht. Wacht, stop!
-[gromt, schreeuwt]
605
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Misschien heeft ze haar pols gebroken.
606
00:42:00,812 --> 00:42:02,231
[grommen]
607
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
Op zoek naar een vrouw
met een verbonden rechterarm.
608
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
Ik heb het.
609
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
[Camille] Wat is er?
610
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Hoe ben ik binnengekomen?
611
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
Ik begrijp het niet. Wat... Wat ben jij...
612
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
Hoe kwam ik door de deuren?
Hoe ben ik binnengekomen?
613
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
-Nou, Bernard heeft ze geopend. Hij was...
-Nee. Ja. Nee, nee, nee.
614
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
Dat heb je gezegd, maar ik...
615
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Ik kon het niet weten
dat hij dat ging doen.
616
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Dus, hoe...
617
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Ik zou een plan hebben gehad, toch? Dus, ik...
618
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Eh...
619
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Ik zou iets gehad hebben, toch?
620
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Ik had iets.
621
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Ik had iets in mijn hand.
622
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Ik had een koevoet.
623
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
[vervormd geschreeuw]
624
00:43:06,253 --> 00:43:08,133
En dat is wat ik vroeger probeerde
om de deuren te openen.
625
00:43:08,714 --> 00:43:09,715
[hijgen]
626
00:43:10,465 --> 00:43:11,592
[grommen]
627
00:43:13,051 --> 00:43:14,469
[gromt]
628
00:43:16,221 --> 00:43:17,222
[zucht]
629
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
[Camille] Juliette.
630
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Hoi.
631
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
Hoi.
632
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
Hé, kijk mij aan. Juliette.
633
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
-[Juliette] Het gaat goed met mij.
-[stammelt] Juliette, luister.
634
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
Ik ging...
635
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Ik ging naar een andere plaats.
636
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Ja. Dat deed je. Wij weten dit.
637
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Ik denk dat ik ging...
638
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Ik denk dat ik in een andere silo ben beland.
639
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Oké.
640
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Ik denk dat het tijd wordt dat je hem nog eens bekijkt.
641
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
Dus Bernard plaatste camera's...
642
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
[Juliette] In de schoonmaakhelmen,
maar hij liet het aan niemand zien. Ik weet.
643
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
-Je hebt het me vaak verteld.
-Rechts.
644
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
-Oké.
-Ja.
645
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
[Camille] Weet je het nog?
646
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Jij ging naar buiten.
647
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Je bent naar die toevluchtshut gegaan.
648
00:44:12,402 --> 00:44:13,922
-Je bleef daar...
-Ik bleef daar
649
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
totdat ik sterk genoeg was om terug te komen.
650
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Er zat een pak in en een helm,
651
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
en het pak was geïsoleerd
vlammen te weerstaan.
652
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Bedank de oprichters.
653
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Bedank de oprichters.
654
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
[piepjes]
655
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Wat was dat?
656
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
IT zei dat we een tekort aan vitamine D hebben.
657
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Stuur alstublieft twee vaten D
naar waterfiltratie.
658
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
-Hoeveel wegen ze?
-[Orla] Stom bedrag.
659
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Waarom ze drie teams hebben, die uitschakelen.
660
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
-Gebruiken ze sleeën?
-Ze zouden wel moeten.
661
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Dat betekent dat ze alleen 's nachts kunnen gaan.
662
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
- Zeggen ze hoe lang het zou duren?
-Drie dagen.
663
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Ik heb niets te klagen.
664
00:45:13,380 --> 00:45:16,341
Toch zul je dat op de een of andere manier wel doen. [grinnikt]
665
00:45:19,887 --> 00:45:21,638
-[hond hijgen]
-Hoe was de Raad?
666
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Het was prima. Hoewel ik een paar aanvaringen had
met Harwood.
667
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
[zucht] Wat een lul.
668
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Het is duidelijk dat ik niet blij ben met mij
de baan van zijn dochter overnemen.
669
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
En hij weet dat ik haar onderzoek.
670
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
Ze moet het hem verteld hebben.
671
00:45:34,568 --> 00:45:35,569
[zucht]
672
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Weet je, zelfs met alles wat je hebt
op je bord, je lijkt...
673
00:45:41,325 --> 00:45:43,445
Ik weet het niet.
Je lijkt lichter dan in weken.
674
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Ik denk dat het een bezoek aan de burgemeester was.
675
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Iets aan haar gaf me gewoon een gevoel
alsof het goed komt.
676
00:45:55,631 --> 00:45:59,384
[ademt diep uit] Ik ga
kijk eens rond in de bouw.
677
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
Ik zag iets bij de opening.
678
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
Gaf me een idee van hoe
Misschien is ze spullen aan het verplaatsen.
679
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
Hoe?
680
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Ik vertel je later wel of ik gelijk heb.
681
00:46:08,393 --> 00:46:09,645
[hond snuffelt]
682
00:46:09,728 --> 00:46:11,188
-Hé.
-[lacht]
683
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
[piepjes]
684
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
[Het algoritme] Hoe was ze toen?
685
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
[Camille] Ze leek minder opgewonden.
686
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Ik denk dat ze volledig geaccepteerd is
de herinnering aan de toevluchtshut als reëel.
687
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Je bent nog steeds bezorgd.
688
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
[Het algoritme] Ze heeft geen herinneringen
voor drie maanden,
689
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
anders dan degene die je haar hebt gegeven.
690
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
En nu dit.
691
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
De Orde zegt de herinnering
onderdrukkingsmedicijnen zijn niet perfect,
692
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
-en dat sommige herinneringen zullen terugkeren...
-We zijn buiten de Orde nu.
693
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
Dit herinnert ze zich niet
een hekel aan paddenstoelen.
694
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
Dit is haar overtuiging
er is iets dat ze moet doen
695
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
dat ze het zich gewoon niet kan herinneren.
696
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
Dat baart mij zorgen.
697
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
Verdubbel de dosering.
698
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Je vitamines.
699
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
De eerste bijeenkomst van de Siloraad.
700
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
Hoe was dat?
701
00:47:42,654 --> 00:47:45,157
Eh, ik heb niets om het mee te vergelijken, dus...
702
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
-Nou, ik hoop dat je vannacht beter slaapt.
-Bedankt.
703
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
Tot morgenochtend.
704
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
Doei.
705
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
-Hoi.
-Hoi.
706
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Hé, Tony.
707
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
-[Tony] Speciale chowder.
-Oké.
708
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Ik hoor goede dingen.
709
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Dat zeg je elke avond. [snuffelt]
710
00:48:07,262 --> 00:48:09,139
-[grinnikt] Ik wacht buiten.
-Ja?
711
00:48:09,223 --> 00:48:11,284
Als je het niet leuk vindt,
Ik zal de kipnoedel voor je halen.
712
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
Oké. Bedankt.
713
00:48:30,744 --> 00:48:32,037
[zucht]
714
00:48:51,390 --> 00:48:52,391
Uhm.
715
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
Oh.
716
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
-Zo erg?
-Eh... Het was niet geweldig.
717
00:49:52,868 --> 00:49:54,512
-Ik haal de kipnoedel.
-Nee, met mij gaat het goed.
718
00:49:54,536 --> 00:49:56,181
-Ik heb geen honger.
-Waarom staat de kom ondersteboven...
719
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
Dat is alleen maar om het ze te vertellen
Ik vond het niet leuk.
720
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
-Luid en duidelijk, mevrouw.
-Oké. Dag, Toon.
721
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Doei.
722
00:50:47,756 --> 00:50:49,758
["Kom met me praten" speelt]