1
00:00:10,307 --> 00:00:12,107
(পর্ব 1)

2
00:00:53,840 --> 00:00:57,310
(দায়েগুক হাসপাতাল)

3
00:01:11,961 --> 00:01:13,491
(জরুরী কক্ষ)

4
00:02:52,321 --> 00:02:53,321
এখন।

5
00:04:13,571 --> 00:04:14,870
হিউং সিক।

6
00:04:15,970 --> 00:04:17,740
আরে ওঠ।

7
00:04:19,840 --> 00:04:22,871
এটা কি শেষ? আত্মা কি চলে গেছে?

8
00:04:24,120 --> 00:04:27,219
(দায়েগুক হাসপাতাল)

9
00:04:30,159 --> 00:04:32,690
ঘর যেখানে আপনি একটি ঠান্ডা অনুভব
গ্রীষ্মের উচ্চতায়।

10
00:04:33,089 --> 00:04:35,560
ঘর যেখানে আপনি আত্মা দেখতে
ঘুমের পক্ষাঘাতের সময়।

11
00:04:35,560 --> 00:04:37,899
যে বাড়িতে প্রতিটি বাসিন্দা...

12
00:04:37,899 --> 00:04:39,899
হয় পাগল বা মৃত।

13
00:04:40,130 --> 00:04:42,270
অন্য কথায়,
ভুতুড়ে বাড়ি হলেও,

14
00:04:42,270 --> 00:04:43,870
আমরা পাত্তা দিই না।

15
00:04:43,870 --> 00:04:47,039
Daebak Realty কাজ করবে
দ্রুত এবং সঠিকভাবে...

16
00:04:47,039 --> 00:04:49,070
আপনার বাড়ি বিক্রি করতে
সন্তোষজনক মূল্যে।

17
00:04:49,070 --> 00:04:50,979
আমরা ওয়ান-স্টপ-শপ প্রতিশ্রুতি দিই
সেবার জন্য।

18
00:04:50,979 --> 00:04:52,979
"সন্তোষজনক মূল্য" দ্বারা, আপনি মানে...

19
00:04:52,979 --> 00:04:55,209
অবশ্যই, এটা বাজার মূল্য.

20
00:04:55,279 --> 00:04:57,450
তাই উপসংহারে,

21
00:04:58,250 --> 00:05:01,690
আপনি বলছেন যে আপনি শুনতে
প্রতি রাতে মধ্যরাতে পায়ের আওয়াজ...

22
00:05:01,690 --> 00:05:03,760
নির্জন ছাদে, হ্যাঁ?

23
00:05:06,630 --> 00:05:09,159
হ্যাঁ, এটা আমাকে গুজবাম্প দেয়।

24
00:05:09,430 --> 00:05:11,859
বিল্ডিংয়ে কেউ কি মারা গেছে?
সম্প্রতি?

25
00:05:49,740 --> 00:05:52,399
তিনি Daebak Realty এর সিইও,
মিস হং জি এ.

26
00:05:52,399 --> 00:05:53,740
আমি দেখছি।

27
00:05:54,870 --> 00:05:56,580
আপনি কি আগে কাউকে হত্যা করেছেন?

28
00:05:59,140 --> 00:06:00,810
মাফ করবেন?

29
00:06:00,810 --> 00:06:02,680
এটি একটি আদর্শ প্রশ্ন
আমাদের প্রক্রিয়ার জন্য।

30
00:06:02,680 --> 00:06:05,919
যখন আমরা ভুতুড়ে কাজ করি,
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল...

31
00:06:05,919 --> 00:06:08,520
পরিচয় নিশ্চিত করতে হয়
অস্থির আত্মার।

32
00:06:10,959 --> 00:06:12,219
সত্যি কথা বলতে,

33
00:06:12,219 --> 00:06:14,490
সেখানে একজন নতুন ভাড়াটিয়া ছিল
যাকে গত বছর উচ্ছেদ করা হয়েছিল।

34
00:06:14,490 --> 00:06:15,490
যাকে শুনলাম...

35
00:06:16,830 --> 00:06:18,830
একটি গাড়ী দুর্ঘটনায় নিহত।

36
00:06:24,339 --> 00:06:26,609
কিন্তু কিভাবে একটি exorcism কাজ করে?

37
00:06:26,609 --> 00:06:29,669
আমি খাবার এবং যেমন প্রস্তুত করা উচিত
একটি আচার জন্য মত?

38
00:06:29,709 --> 00:06:33,109
খাবার দিয়ে কি লাভ
দেহহীন আত্মার কাছে?

39
00:06:33,310 --> 00:06:34,709
তাদের উপহাস করতে?

40
00:06:37,080 --> 00:06:38,419
চলুন।

41
00:06:39,080 --> 00:06:40,089
কি?

42
00:06:40,089 --> 00:06:42,450
আপনি এখনই যাচ্ছেন
exorcism করতে?

43
00:06:43,359 --> 00:06:46,830
তার আগে, আমাকে নিশ্চিত করতে হবে
সত্যিই একটি অস্থির আত্মা আছে.

44
00:06:48,060 --> 00:06:50,159
এমনকি একটি বিড়ালের শব্দ ...

45
00:06:50,830 --> 00:06:52,930
প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মার মতো শোনাতে পারে...

46
00:06:53,200 --> 00:06:55,899
একজন দোষী ব্যক্তির কাছে।

47
00:07:03,539 --> 00:07:05,539
আমাদের সিইও অধৈর্য হতে থাকে।

48
00:07:07,310 --> 00:07:09,149
সে সময় নষ্ট করতে পছন্দ করে না।

49
00:07:10,120 --> 00:07:14,390
(দাবাক রিয়েলটি)

50
00:07:20,190 --> 00:07:26,700
(দাবাক রিয়েলটি)

51
00:07:26,969 --> 00:07:32,270
(আপনার ভুতুড়ে বাড়ি বিক্রি করুন)

52
00:07:55,729 --> 00:07:56,959
তুমি কে?

53
00:07:58,899 --> 00:08:00,399
ছবি তুলছেন কেন?
অন্য কারো বাড়ির?

54
00:08:00,630 --> 00:08:01,899
আমি দুঃখিত

55
00:08:02,430 --> 00:08:04,299
তুমি যা নিয়েছ তা লুকিয়ে রাখছ কেন?

56
00:08:06,669 --> 00:08:07,839
এটা কি?

57
00:08:07,839 --> 00:08:10,380
আপনি হয়ত মালিক
এই বাড়ির?

58
00:08:10,580 --> 00:08:11,580
হ্যাঁ।

59
00:08:13,549 --> 00:08:16,149
সম্প্রতি, আপনি লক্ষ্য করেছেন
ইলেকট্রনিক যন্ত্রপাতি ঝিকিমিকি করছে...

60
00:08:16,149 --> 00:08:18,349
অথবা কোন কারণ ছাড়া বন্ধ?

61
00:08:18,349 --> 00:08:19,520
এটা সত্যি।

62
00:08:19,520 --> 00:08:21,789
মাত্র এক সপ্তাহ আগে,
অকারণে একটি কালো আউট ছিল.

63
00:08:22,849 --> 00:08:24,159
এত শক্তি দিয়ে,

64
00:08:24,789 --> 00:08:26,690
আমি নিশ্চিত আপনি শুনেছেন
পাশাপাশি কিছু অদ্ভুত আওয়াজ।

65
00:08:27,060 --> 00:08:29,529
প্রতি রাতে, আমি একজন মানুষের কান্না শুনতে পাই।

66
00:08:30,399 --> 00:08:32,260
আমি ঘুমাতে খুব ভয় পাই,

67
00:08:32,260 --> 00:08:34,229
এবং আমি এটি সম্পর্কে কাউকে বলতে পারি না
কারণ বাড়ির দাম কমতে পারে।

68
00:08:36,070 --> 00:08:37,099
চল ভিতরে যাই।

69
00:08:43,779 --> 00:08:45,480
এটা আমার চিন্তা থেকে আরো গুরুতর.

70
00:08:47,149 --> 00:08:48,409
আপনার কোন ধারণা আছে কি
এটা কার আত্মা হতে পারে?

71
00:08:48,909 --> 00:08:49,949
ঠিক।

72
00:08:50,079 --> 00:08:51,520
সাবেক বাড়িওয়ালা...

73
00:08:51,520 --> 00:08:53,819
আত্মহত্যা করেছে
পরে এই বাড়িটি নিলামে তোলা হয়।

74
00:08:54,220 --> 00:08:55,890
আমি এটা জানতাম.

75
00:08:56,020 --> 00:08:58,559
তাই আপনি তার আত্মা বলছেন
এখানে বাস করে।

76
00:09:01,189 --> 00:09:04,130
আমি শুধু এই মামলা সম্পর্কে পড়েছি
গবেষণাপত্রে।

77
00:09:04,399 --> 00:09:05,399
এটা আশ্চর্যজনক.

78
00:09:05,659 --> 00:09:06,699
গবেষণাপত্র?

79
00:09:09,100 --> 00:09:10,140
আসলে,

80
00:09:10,799 --> 00:09:12,669
আমি একজন গবেষক
স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে,

81
00:09:12,669 --> 00:09:14,110
স্কেলার শক্তি অধ্যয়ন।

82
00:09:14,110 --> 00:09:16,039
আমি নিশ্চিত আপনি শুনেছেন
যে একটি ঘনিষ্ঠ সংযোগ আছে...

83
00:09:16,039 --> 00:09:17,539
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ডের মধ্যে
এবং স্বাস্থ্য।

84
00:09:17,809 --> 00:09:19,679
আমি পারস্পরিক সম্পর্ক অধ্যয়ন করছি
সেই তত্ত্বের মধ্যে...

85
00:09:19,679 --> 00:09:21,449
এবং আধ্যাত্মিক ঘটনা।

86
00:09:21,449 --> 00:09:22,579
সোজা কথায়,

87
00:09:22,579 --> 00:09:26,020
আমি এই মত জায়গায় শক্তি নির্গত
যেখানে আত্মা লুকিয়ে থাকে,

88
00:09:26,020 --> 00:09:28,020
তাদের দূরে নিক্ষেপ করতে.

89
00:09:29,789 --> 00:09:31,020
তাই আপনি আত্মা দূরে নিক্ষেপ করবেন?

90
00:09:31,319 --> 00:09:32,520
সঠিক। তবে,

91
00:09:32,720 --> 00:09:36,529
আমাদের অবশ্যই ইনস্টল করতে হবে
আমরা যে সরঞ্জামগুলি তৈরি করেছি।

92
00:09:38,659 --> 00:09:41,630
- এটা কত?
- না, আমরা বরং আপনাকে টাকা দিতে হবে।

93
00:09:41,630 --> 00:09:43,740
সব পরে, আপনি একটি জায়গা অফার করছেন
আমাদের গবেষণা করার জন্য।

94
00:09:43,740 --> 00:09:46,199
2 দিনের জন্য, কিভাবে প্রায় 500...

95
00:09:47,069 --> 00:09:48,140
মাফ করবেন।

96
00:09:48,640 --> 00:09:50,840
৫০০ ডলারকে কি বলবেন?

97
00:09:50,840 --> 00:09:53,510
আপনি আত্মা দূরে নিক্ষেপ করবেন
এবং সেইসাথে আমাকে দিতে?

98
00:10:01,890 --> 00:10:04,860
(দাবাক রিয়েলটি)

99
00:10:13,899 --> 00:10:15,130
দেখা যাক।

100
00:10:24,210 --> 00:10:25,210
ভগবান।

101
00:10:29,610 --> 00:10:33,179
অনেকেই লাল জিনসেং খান
তাদের স্বাস্থ্যের জন্য।

102
00:10:33,179 --> 00:10:34,850
আমরা একটি সীমিত পরিমাণ আছে.

103
00:10:34,850 --> 00:10:36,990
লাল জিনসেং।

104
00:10:36,990 --> 00:10:38,789
এটা আরো ব্যয়বহুল
যখন আমি এটা কিনেছিলাম তার চেয়ে।

105
00:10:38,789 --> 00:10:39,819
(6 বছর বয়সী লাল জিনসেং)

106
00:10:39,819 --> 00:10:41,429
এটি একটি মহান চুক্তি ছিল.

107
00:10:41,429 --> 00:10:44,829
এই একমাত্র লাইভ চুক্তি হবে
আপনি পাবেন, তাই মিস করবেন না।

108
00:10:44,829 --> 00:10:47,029
এক কাপ কফির দামে...

109
00:10:47,029 --> 00:10:50,939
এই কালো, গরুর বুট হয়
দৈনন্দিন পরিধান জন্য মহান.

110
00:10:50,939 --> 00:10:52,000
কোন উপায় নেই।

111
00:10:52,000 --> 00:10:53,939
এটি একটি অনন্য ব্র্যান্ড।

112
00:10:53,939 --> 00:10:55,909
যদিও একটি খারাপ দিক আছে।

113
00:10:55,909 --> 00:10:58,309
আমি পাস আপ করা উচিত নয়
এই সুযোগ।

114
00:10:58,309 --> 00:11:00,850
কিন্তু আজ, আমরা একটি বিক্রি হচ্ছে.
যখন এটি প্রচারিত হচ্ছে...

115
00:11:00,850 --> 00:11:04,480
হ্যালো? আমি কালো বুট চাই
যেগুলো এখন প্রচারিত হচ্ছে।

116
00:11:04,980 --> 00:11:07,649
আমি একটি প্রশস্ত 235 মিমি তাদের চাই.

117
00:11:08,020 --> 00:11:09,090
হ্যালো?

118
00:11:09,289 --> 00:11:11,689
সেগুলো শীঘ্রই বিক্রি হয়ে যাবে।

119
00:11:11,689 --> 00:11:13,789
তারা শীঘ্রই বিক্রি হবে.

120
00:11:13,789 --> 00:11:15,159
আপনি তাড়াহুড়ো করতে হবে.

121
00:12:43,932 --> 00:12:45,061
মা.

122
00:12:47,361 --> 00:12:49,701
আপনি সবসময় একটি জগাখিচুড়ি করতে হবে?

123
00:12:49,831 --> 00:12:51,632
এটা এমন নয় যে আপনি পরিষ্কার করবেন
নিজের পরে

124
00:12:52,231 --> 00:12:54,142
আপনি অবিশ্বাস্য.

125
00:12:54,471 --> 00:12:55,502
চলো।

126
00:13:00,241 --> 00:13:02,811
তাদের দেখতে একই রকম হতে পারে,
কিন্তু আপনি যদি ঘনিষ্ঠভাবে দেখেন ...

127
00:13:03,481 --> 00:13:07,022
খুব কাছ থেকে দেখলে,
নকশা সব ভিন্ন.

128
00:13:10,091 --> 00:13:11,792
আপনি ফ্যাশন সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

129
00:13:19,691 --> 00:13:23,471
ভগবান, সে ঝিকিমিকি করছে
আলো

130
00:13:23,802 --> 00:13:26,941
ভগবান, আমি এটা সহ্য করতে পারি না।

131
00:13:36,241 --> 00:13:37,282
এত ভুল কি...

132
00:13:37,682 --> 00:13:39,481
কিছু জুতা কেনা সম্পর্কে
আমার নিজের টাকা দিয়ে?

133
00:13:39,912 --> 00:13:41,882
ভগবান!

134
00:13:54,632 --> 00:13:55,762
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

135
00:13:59,471 --> 00:14:01,142
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
ভূতের মত?

136
00:14:04,542 --> 00:14:07,311
এই মুহূর্তে আপনি এখানে কেন?

137
00:14:07,741 --> 00:14:08,782
কত দেরি হল?

138
00:14:12,182 --> 00:14:13,412
সূর্য কখন ডুবে গেল?

139
00:14:17,221 --> 00:14:19,122
ওহ, আমার ঈশ্বর.

140
00:14:19,122 --> 00:14:21,821
অতি সাম্প্রতিক অস্থির আত্মা
একজন ভারী ধূমপায়ী হতে হবে।

141
00:14:21,821 --> 00:14:24,132
আমি তার অভ্যাস তুলে নিয়েছি
চেইন স্মোকিং

142
00:14:24,132 --> 00:14:25,961
কেন এই অভ্যাস হতে হবে?

143
00:14:25,961 --> 00:14:28,132
যাই হোক কয়েকদিনের মধ্যেই চলে যাবে।

144
00:14:33,101 --> 00:14:34,902
আপনার জ্ঞানে আসুন।

145
00:14:34,902 --> 00:14:37,142
মনোবিজ্ঞান এই মুহূর্তে বাইরে আছে.

146
00:14:38,811 --> 00:14:40,512
সাক্ষাৎকার ছিল আজ?

147
00:14:41,341 --> 00:14:44,451
তাড়াতাড়ি কর। সরান।

148
00:14:46,182 --> 00:14:47,522
সরান।

149
00:14:48,321 --> 00:14:49,351
সরান।

150
00:14:50,221 --> 00:14:51,851
তাড়াতাড়ি কর।

151
00:14:52,022 --> 00:14:55,961
আমাদের মানসিক সাক্ষাত্কারে স্বাগতম।

152
00:14:56,292 --> 00:14:58,491
- হিউং সিক, তুমি ফিরে এসেছ।
- আমি।

153
00:14:59,032 --> 00:15:01,432
মাফ করবেন। মানসিক?

154
00:15:02,002 --> 00:15:04,932
আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধু নিয়োগ করছেন
একটি নতুন সহকারী।

155
00:15:05,032 --> 00:15:07,402
ঠিক আছে, আপনি একজন নতুন।

156
00:15:07,402 --> 00:15:08,542
ওহ, প্রিয়.

157
00:15:08,542 --> 00:15:10,611
তুমি ঘুমাও,

158
00:15:10,611 --> 00:15:12,672
রাতের আতঙ্কে ভোগে,
এবং কুমারী।

159
00:15:12,672 --> 00:15:15,182
আপনার মৌলিক যোগ্যতা আছে।

160
00:15:16,642 --> 00:15:20,252
প্রথমে, আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক আমরা কি করি।

161
00:15:20,752 --> 00:15:22,122
দায়েবাক রিয়েলটি...

162
00:15:22,122 --> 00:15:25,422
শুধুমাত্র ভুতুড়ে বাড়ি পরিচালনা করে
এবং exorcism সঞ্চালন.

163
00:15:25,721 --> 00:15:30,022
মনোবিজ্ঞান একেবারে প্রয়োজন
যখন exorcists তাদের কাজ করছেন.

164
00:15:30,022 --> 00:15:31,892
অশান্ত আত্মার শরীর নেই,

165
00:15:31,892 --> 00:15:34,902
তাই তারা শুধুমাত্র exorcized হতে পারে...

166
00:15:34,902 --> 00:15:37,132
তারা একটি মানসিক শরীরে প্রবেশ করার পরে।

167
00:15:37,132 --> 00:15:40,672
আমরা আপনাকে আজ এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
কারণ আমাদের একটি মানসিক প্রয়োজন...

168
00:15:40,701 --> 00:15:43,042
কে কিছু করবে
একটু বেশি অনন্য।

169
00:15:43,042 --> 00:15:44,211
বুঝলেন?

170
00:15:45,311 --> 00:15:48,581
তিনি আমাদের সিইও এবং একজন প্রতারক।

171
00:15:48,581 --> 00:15:49,841
তিনি মিসেস হং জি এ।

172
00:15:50,012 --> 00:15:51,052
মাফ করবেন।

173
00:15:51,052 --> 00:15:52,912
এটা কি বিপজ্জনক নয়?

174
00:15:52,912 --> 00:15:53,922
যেমন...

175
00:15:53,922 --> 00:15:55,081
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া?

176
00:15:55,081 --> 00:15:57,752
এটা না হলে, আমি আপনাকে টাকা দিতে হবে না
প্রতি ঘন্টায় 1,000 ডলার।

177
00:16:02,922 --> 00:16:04,991
আপনার যদি আর কোন প্রশ্ন না থাকে,
আমরা পরীক্ষা শুরু করব।

178
00:16:08,262 --> 00:16:10,002
সেরা উপাদান কি
বিশ্বব্যাপী...

179
00:16:10,002 --> 00:16:11,701
আত্মা দূরে ঢালাই জন্য?

180
00:16:12,532 --> 00:16:13,532
লবণ।

181
00:16:14,142 --> 00:16:16,741
অনুগ্রহ করে লবণের উপর দিয়ে যান।

182
00:16:37,461 --> 00:16:39,932
কি আফসোস।
আপনি ইতিমধ্যে আপনার শক্তি ব্যবহার করেছেন.

183
00:16:40,302 --> 00:16:42,402
যাদের লবণের রং বদলে গেছে
থাকতে পারে

184
00:16:42,402 --> 00:16:44,172
আপনি বাকি, ছেড়ে দিন.

185
00:16:44,172 --> 00:16:46,032
আমি আপনাকে ইন্টারভিউ ফি দিয়ে দেব।

186
00:16:46,032 --> 00:16:47,241
বিদায়।

187
00:16:47,941 --> 00:16:49,002
বিদায়।

188
00:16:52,642 --> 00:16:53,941
চমৎকার

189
00:16:54,081 --> 00:16:55,081
ঠিক আছে।

190
00:16:56,142 --> 00:16:57,652
এটাই শেষ পরীক্ষা।

191
00:17:05,752 --> 00:17:09,762
সমস্ত পথ আরোহণ
সিঁড়ি উপরে আছে...

192
00:17:09,762 --> 00:17:11,092
আপনার চূড়ান্ত পরীক্ষা।

193
00:17:11,662 --> 00:17:12,731
সত্যিই?

194
00:17:12,961 --> 00:17:16,301
আমাকে 1,000 ডলার দেওয়া হবে
শুধু এই সিঁড়ি উপরে যাওয়ার জন্য?

195
00:17:16,301 --> 00:17:19,172
আপনি বাজি ধরুন। আপনাকে অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করা হবে
সফল হওয়ার জন্য।

196
00:17:19,172 --> 00:17:20,471
অতিরিক্ত?

197
00:17:39,791 --> 00:17:41,422
হিউং সিক, তুমি পাশে।

198
00:17:43,122 --> 00:17:44,162
ঠিক আছে।

199
00:17:52,432 --> 00:17:55,441
আমি এটা করতে পারি।

200
00:18:11,122 --> 00:18:12,451
কে তাদের পরিত্রাণ পেতে যাচ্ছে?

201
00:18:13,491 --> 00:18:14,862
আমরা দুজনেই করব।

202
00:18:22,862 --> 00:18:25,731
আমি মানসিক অনুমান
আমরা খুঁজছি আজ এখানে নেই.

203
00:18:26,501 --> 00:18:28,301
আমি আশ্চর্য যদি এই ধরনের একটি মানসিক আছে.

204
00:18:50,027 --> 00:18:52,037
যে পরিত্রাণ পায়নি
ভাল জন্য আত্মা?

205
00:18:52,167 --> 00:18:53,697
যেমনটা আমি তোমাকে অন্যদিন বলেছিলাম,

206
00:18:53,697 --> 00:18:57,777
ডিভাইস শুধুমাত্র শক্তি নির্গত
আত্মা দূরে নিক্ষেপ করতে.

207
00:18:58,037 --> 00:18:59,576
আমি দেখছি। এটা শুধুমাত্র তাদের দূরে নিক্ষেপ করতে পারে.

208
00:18:59,737 --> 00:19:02,207
আমি খুশি ছিলাম আত্মা চলে গেল
ডিভাইসের সাথে।

209
00:19:03,007 --> 00:19:06,076
কিন্তু ডিভাইস ছাড়া,
আত্মা ফিরে আসবে, তাই না?

210
00:19:07,076 --> 00:19:09,187
দুর্ভাগ্যবশত, সম্ভবত.

211
00:19:10,417 --> 00:19:11,717
এখানে রেখে দিন।

212
00:19:11,717 --> 00:19:13,856
আমি আপনাকে তথ্য সংগ্রহ করতে দেব
আমার জায়গা থেকে বিনামূল্যে।

213
00:19:13,856 --> 00:19:17,727
ঠিক আছে, আমি আগে ব্যাখ্যা করেছি,
এটা আমার গবেষণার জন্য।

214
00:19:17,727 --> 00:19:19,527
তাই আমার ডেটা দরকার
অবস্থানের বিস্তৃত অ্যারে থেকে।

215
00:19:19,626 --> 00:19:21,967
আমি খুবই দুঃখিত

216
00:19:22,197 --> 00:19:24,066
ডাক্তার, আমি এখন এটাকে আলাদা করে দেব।

217
00:19:24,066 --> 00:19:25,296
অপেক্ষা করুন!

218
00:19:27,237 --> 00:19:28,237
স্যার

219
00:19:29,207 --> 00:19:30,406
ডাক্তার।

220
00:19:41,886 --> 00:19:42,917
ঠিক আছে।

221
00:19:44,417 --> 00:19:45,417
ঠিক আছে।

222
00:19:47,116 --> 00:19:49,056
- বাই।
- কতটা বিশ্বস্ত।

223
00:19:56,427 --> 00:19:57,636
তা-দা!

224
00:19:59,237 --> 00:20:00,967
ভগবান। সে গুন্ডাদের জড়ো করে...

225
00:20:00,967 --> 00:20:02,737
একটি সস্তা মূল্যে সম্পত্তি কিনতে
গরীবদের থেকে,

226
00:20:02,737 --> 00:20:03,937
এবং তবুও সে আত্মাকে ভয় পায়।

227
00:20:03,937 --> 00:20:06,406
তিনি ভীত কারণ তিনি সম্পন্ন
অনেক ছায়াময় জিনিস।

228
00:20:06,406 --> 00:20:10,207
আমরা কেন যাব না
এবং আমাদের কষ্টার্জিত নগদ ব্যয়?

229
00:20:10,207 --> 00:20:11,277
ঠিক আছে।

230
00:20:15,517 --> 00:20:17,656
(Joeun ব্যাংক)

231
00:20:29,596 --> 00:20:33,037
ওহ, আমার.

232
00:20:33,197 --> 00:20:34,566
দৈনিক ভাড়া কত?

233
00:20:34,566 --> 00:20:36,037
এটা কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?

234
00:20:37,007 --> 00:20:39,707
ভাবুন তো কত খুশি
এই শিশুটি আমাকে দিনের জন্য তৈরি করতে পারে।

235
00:20:39,707 --> 00:20:40,747
এটা গুরুত্বপূর্ণ.

236
00:20:40,747 --> 00:20:43,507
আপনি একটি প্রতারক হতে জন্মগ্রহণ করেন.

237
00:20:43,507 --> 00:20:46,747
আপনি একটি গড় জো হতে জন্মগ্রহণ করেন.

238
00:20:46,747 --> 00:20:48,687
- চলো।
- তুমিই একমাত্র প্রতারক...

239
00:20:48,687 --> 00:20:50,116
যিনি ব্যাংকে টাকা জমা করেন।

240
00:20:50,116 --> 00:20:52,687
আপনি কখনই জানেন না এটি কতটা খুশি
আপনার টাকা স্তূপ দেখতে.

241
00:20:52,687 --> 00:20:53,957
- আমি না.
- ভগবান।

242
00:20:54,626 --> 00:20:55,656
প্রবেশ করুন

243
00:20:56,856 --> 00:20:58,856
- অনুগ্রহ করে ভিতরে প্রবেশ করুন।
- ধন্যবাদ।

244
00:21:00,126 --> 00:21:02,366
- আমি তোমার জন্য দরজা বন্ধ করে দেব।
- ঠিক আছে।

245
00:21:07,037 --> 00:21:08,937
- চল যাই।
- চল যাই।

246
00:21:08,937 --> 00:21:09,967
চলুন!

247
00:21:15,977 --> 00:21:17,306
এই এটা.

248
00:21:17,306 --> 00:21:19,876
আপনার হাত উপরে রাখুন!

249
00:21:20,576 --> 00:21:21,816
এসো!

250
00:21:21,816 --> 00:21:23,447
আরে, লাফ!

251
00:21:23,447 --> 00:21:26,017
আরে, একটা খালি সিট আছে। প্রবেশ কর!

252
00:21:34,997 --> 00:21:37,437
- এটা চমৎকার.
- ওহ, আমার.

253
00:21:37,437 --> 00:21:38,667
কে এই?

254
00:21:39,596 --> 00:21:40,836
(কিম তাই জিন)

255
00:21:41,207 --> 00:21:42,906
চলো।

256
00:21:42,906 --> 00:21:43,937
এটা কি?

257
00:21:44,336 --> 00:21:46,136
এটা তাইজিন নাইটক্লাবের মিস্টার কিম।

258
00:21:46,507 --> 00:21:49,606
সে খুবই তুচ্ছ
50,000 ডলারের বেশি। ভগবান।

259
00:21:49,606 --> 00:21:52,076
আমি তার চেহারাও পছন্দ করিনি
শুরু করতে

260
00:21:52,076 --> 00:21:54,017
সে আমার মেজাজ নষ্ট করে দিয়েছে।

261
00:21:54,517 --> 00:21:56,346
(তাজিন নাইটক্লাব)

262
00:21:59,187 --> 00:22:00,417
কি?

263
00:22:01,957 --> 00:22:04,796
- এটা কি?
- বুম!

264
00:22:04,796 --> 00:22:07,497
বুম, আপনার ফোন উত্তর!

265
00:22:07,497 --> 00:22:09,796
আপনার ফোনের উত্তর দিন, দয়া করে!

266
00:22:10,326 --> 00:22:12,767
- ওহ ইন বাম!
- আমরা কি করব?

267
00:22:12,767 --> 00:22:14,836
- বুম!
- আমি জানি না।

268
00:22:15,406 --> 00:22:18,237
কি? ঐ পঙ্ক তাকান.

269
00:22:19,336 --> 00:22:22,177
- শান্ত কাজ.
- তার গাড়ী ব্লক!

270
00:22:22,177 --> 00:22:24,346
আসুন, এটিতে পদক্ষেপ নিন!

271
00:22:33,556 --> 00:22:35,227
আরে, এটাতে পদক্ষেপ! দ্রুততর !

272
00:22:40,626 --> 00:22:42,566
তাকে মিস করলে,
তুমি আজ রাতে বাড়ি যাবে না।

273
00:22:43,126 --> 00:22:44,796
যাও!

274
00:22:46,136 --> 00:22:47,136
ডর্ন এটা.

275
00:22:47,197 --> 00:22:49,437
আরে, আমরা এখন কী করব?

276
00:22:52,507 --> 00:22:54,007
- শক্ত করে ধর।
- ঠিক আছে।

277
00:22:55,007 --> 00:22:56,876
এটার উপর পদক্ষেপ. চল, মানুষ.

278
00:22:59,417 --> 00:23:01,146
- আরে।
- আমরা তাকে পেয়েছি।

279
00:23:01,517 --> 00:23:03,546
আরে! সাবধান!

280
00:23:05,287 --> 00:23:08,086
- আরে! আমার ধার্মিকতা।
- চলো!

281
00:23:08,086 --> 00:23:10,957
আরে, টান! এখন উপর টান.

282
00:23:12,126 --> 00:23:14,126
আরে! না!

283
00:23:40,316 --> 00:23:42,586
বুম!

284
00:23:42,757 --> 00:23:44,727
ওহ ইন বাম!

285
00:23:47,326 --> 00:23:48,566
আমি আবার দেখা হবে.

286
00:23:50,366 --> 00:23:53,767
ওহ, আমার. মঙ্গল।

287
00:23:54,037 --> 00:23:56,267
আশ্চর্যজনক!

288
00:23:58,937 --> 00:24:01,906
ভগবান। আমি বলেছিলাম এটা কিনতে
আগে সুবিধার দোকানে.

289
00:24:01,906 --> 00:24:03,747
আপনি সবসময় পান করেন
যে দামী জিনিস.

290
00:24:04,346 --> 00:24:07,886
চলো।
এটা শান্ত দেখাবে না, আপনি জানেন.

291
00:24:11,056 --> 00:24:12,257
এই এটা.

292
00:24:12,856 --> 00:24:15,487
"কার্পে দিন।" দিন ধরে.

293
00:24:16,987 --> 00:24:20,096
আগামীকালের কি লাভ
স্বপ্নের গাড়ি নাকি স্বপ্নের বাড়ি?

294
00:24:20,497 --> 00:24:22,727
রাতেও হয়তো বাঁচবো না।

295
00:24:23,427 --> 00:24:24,697
এটাই জীবন।

296
00:24:25,967 --> 00:24:28,237
সিরিয়াসলি।
আজকাল বাচ্চারা খুব দুর্বল।

297
00:24:30,267 --> 00:24:32,177
বুঝলাম
যে তাদের আধ্যাত্মিক শক্তি দুর্বল।

298
00:24:32,177 --> 00:24:33,836
কিন্তু কিভাবে আসে
কেউ কি সিঁড়ি বেয়ে উঠতে পারবে না?

299
00:24:37,076 --> 00:24:39,477
দীর্ঘশ্বাস ফেলছ কেন
যেন পৃথিবীর শেষ?

300
00:24:39,876 --> 00:24:41,247
সেখানে স্তব্ধ.

301
00:24:41,247 --> 00:24:44,017
আমরা সবসময় সমস্যায় পড়েছি
সঠিক সাইকিক খোঁজা।

302
00:24:45,017 --> 00:24:46,757
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

303
00:24:48,487 --> 00:24:50,757
তারা পুনর্বিকাশ করবে
এই পাড়া খুব তাড়াতাড়ি।

304
00:24:50,757 --> 00:24:52,457
আমরা এখানে চিরকাল থাকতে পারব না।

305
00:24:52,457 --> 00:24:54,396
আর আমি ছাড়তে পারব না
আমার মা এখানে একা।

306
00:24:56,467 --> 00:24:58,437
গুণ্ডারা কি আবার ফিরে এল?

307
00:25:05,007 --> 00:25:06,406
আমাকে বলবেন না প্লিজ...

308
00:25:07,747 --> 00:25:10,346
যে আপনি আপনার মেজাজ হারিয়েছেন
এবং তাদের মারধর।

309
00:25:11,346 --> 00:25:13,316
- মিসেস জু
- ঠিক।

310
00:25:13,947 --> 00:25:16,346
আপনার যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
আপনি এখন এত বেপরোয়া হবে না.

311
00:25:21,356 --> 00:25:24,796
কোন সাইকিক না থাকলে কি হবে
যে আমার মাকে দূরে পাঠাতে পারে,

312
00:25:26,027 --> 00:25:27,396
আমি কি করব?

313
00:25:38,876 --> 00:25:41,177
এই পৃথিবীতে থাকা...

314
00:25:41,177 --> 00:25:43,576
যেমন দেহ ছাড়া আত্মা...

315
00:25:44,447 --> 00:25:46,616
বাইরে দাঁড়ানোর সমতুল্য
শুধুমাত্র অন্তর্বাসে...

316
00:25:46,616 --> 00:25:49,447
যখন তুষারঝড় হয়
শীতের মাঝামাঝি সময়ে।

317
00:25:50,487 --> 00:25:52,417
এত ঠান্ডা হলে,
কেন তারা শুধু ছেড়ে যাবে না?

318
00:25:52,417 --> 00:25:53,616
যে বোকা শোনাচ্ছে.

319
00:25:53,616 --> 00:25:56,356
তারা তাই বিরক্ত
এবং অন্যায়ভাবে আচরণ করা হয়েছিল...

320
00:25:56,356 --> 00:25:57,527
যে তারা ছেড়ে যেতে পারে না।

321
00:25:58,957 --> 00:26:02,596
আমরা তাদের ভুলে যেতে সাহায্য করতে পারি
তাদের ক্ষোভ সম্পর্কে,

322
00:26:02,697 --> 00:26:05,167
যাতে তারা খুশি হতে পারে
একটি উষ্ণ জায়গায়।

323
00:26:19,447 --> 00:26:21,046
মা, তোমাকে ঠান্ডা করতে হবে।

324
00:26:23,546 --> 00:26:24,656
আমি দুঃখিত

325
00:26:26,356 --> 00:26:27,386
ভগবান।

326
00:26:27,386 --> 00:26:31,927
আমি দূরে পাঠাতে সত্যিই ভাল
অন্যান্য বাড়িতে poltergeists.

327
00:26:33,497 --> 00:26:35,596
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না, মা।

328
00:26:38,997 --> 00:26:40,197
দুঃখিত।

329
00:26:44,677 --> 00:26:46,677
কিন্তু ভুলে যাবেন না যে...

330
00:26:47,707 --> 00:26:49,376
আমি হং জি এ.

331
00:26:49,376 --> 00:26:51,076
কন্যা
মহান হং মি জিনের।

332
00:26:51,977 --> 00:26:53,217
আমি...

333
00:26:55,217 --> 00:26:59,487
আমি সবচেয়ে শক্তিশালী মানসিক খুঁজে পাব
এবং আপনাকে এখানে যেতে সাহায্য করুন।

334
00:27:02,487 --> 00:27:03,787
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?

335
00:27:04,997 --> 00:27:06,197
আমি কথা দিচ্ছি।

336
00:27:11,836 --> 00:27:13,497
ভগবান, আমার ঘুম পাচ্ছে।

337
00:28:30,440 --> 00:28:31,940
ভগবান, তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

338
00:28:35,851 --> 00:28:37,011
এটা খুবই বিব্রতকর।

339
00:28:37,210 --> 00:28:38,410
এটা কি স্বপ্ন ছিল?

340
00:28:40,680 --> 00:28:41,821
দুঃস্বপ্ন।

341
00:28:44,450 --> 00:28:45,761
Bum মধ্যে.

342
00:28:46,690 --> 00:28:49,860
কখনোই এটা খুলে ফেলবেন না।

343
00:28:50,291 --> 00:28:51,491
বুঝলে?

344
00:28:52,501 --> 00:28:56,400
না, আমার গরীব ছেলে।

345
00:28:56,700 --> 00:28:58,331
না.

346
00:28:58,731 --> 00:29:02,470
আমাদের সাং সিকের কোন উপায় নেই
আত্মহত্যা করেছে।

347
00:29:02,571 --> 00:29:05,140
এখানে কিছু ভুল আছে.

348
00:29:05,410 --> 00:29:09,011
সাং সিক!

349
00:29:19,120 --> 00:29:21,190
এটা কি আপনার লক্ষ্য?

350
00:29:21,190 --> 00:29:23,190
আমি এখনও কাছাকাছি না.

351
00:29:23,190 --> 00:29:25,360
আমি নিশ্চিত আপনি না.

352
00:29:27,031 --> 00:29:29,231
বাড়ি কেনার উপায় নেই
কোরিয়াতে ঋণ ছাড়াই,

353
00:29:29,231 --> 00:29:30,870
আপনি যত কঠিন সংরক্ষণ করুন না কেন।

354
00:29:31,101 --> 00:29:33,870
তাছাড়া কেউ নেই...

355
00:29:33,870 --> 00:29:35,811
যারা আমাদের টাকা ধার দেবে
ঋণ হাঙ্গর ছাড়া.

356
00:29:36,170 --> 00:29:37,170
আমি দেখছি।

357
00:29:37,170 --> 00:29:38,170
শুধু ঘুমাতে ফিরে যান।

358
00:29:38,170 --> 00:29:40,281
ঘুমাতে থাকো
এবং দুঃস্বপ্ন আছে।

359
00:29:40,281 --> 00:29:42,880
কেন তুমি আমার নিরাময়ের সময় নষ্ট করছ?

360
00:29:44,110 --> 00:29:47,920
তাই আমাদের পরিশ্রমী প্রধান Heo জন্য
শীঘ্রই তার বাড়ি কিনতে,

361
00:29:49,321 --> 00:29:51,521
আমি একটি বড় কাজ খুঁজে পেয়েছি.

362
00:29:52,021 --> 00:29:53,960
- বড় একটা?
- হ্যাঁ।

363
00:29:53,960 --> 00:29:57,130
- কত বড়?
- এই বড়.

364
00:29:57,390 --> 00:29:58,791
ড্রিম অফিসটেল।

365
00:29:59,061 --> 00:30:01,160
গত বছর নির্মাণকারী প্রতিষ্ঠান ড
এটি নির্মাণ করা দেউলিয়া হয়ে গেছে,

366
00:30:01,160 --> 00:30:02,670
তাই এটা অসমাপ্ত।

367
00:30:02,670 --> 00:30:04,731
দুই শিকার যারা কিনেছিলেন
ভবনে অনেক...

368
00:30:04,731 --> 00:30:06,301
আত্মহত্যা করেছে...

369
00:30:07,041 --> 00:30:09,011
ওই ভবনের ছাদ থেকে।

370
00:30:09,011 --> 00:30:10,970
আমি বললাম তোমাকে দেব
আপনার ভাড়া উপর একটি ডিসকাউন্ট.

371
00:30:10,970 --> 00:30:12,581
বর্তমান ভবনের মালিক মো
বিল্ডিং কিনেছেন...

372
00:30:12,581 --> 00:30:14,610
- এবং নির্মাণ শেষ.
-তাও বলতে পারো?

373
00:30:15,241 --> 00:30:17,851
কিন্তু গুজব আছে
যে সবাই ভিতরে চলে যায়...

374
00:30:17,851 --> 00:30:19,450
হয় উন্মাদ হয়ে যায় বা নিহত হয়
একটি আত্মা দ্বারা

375
00:30:20,180 --> 00:30:22,851
এটা আমাদের কাজের জন্য নিখুঁত.

376
00:30:23,950 --> 00:30:25,420
এটা আমাদের লক্ষ্য।

377
00:30:25,420 --> 00:30:27,890
এই রুম কেনা
বিনিয়োগকারীদের দ্বারা যারা মারা গেছে।

378
00:30:27,890 --> 00:30:29,160
রুম 401।

379
00:30:29,890 --> 00:30:31,991
ঠিক আছে।

380
00:30:35,900 --> 00:30:38,470
(ভাড়ার জন্য বাণিজ্যিক স্থান)

381
00:30:38,470 --> 00:30:39,801
চতুর্থ তলা।

382
00:30:43,610 --> 00:30:45,781
তুমি এসেছ বলেছিলে,
তুমি এখানে কেন না?

383
00:30:46,710 --> 00:30:47,811
এটা কি?

384
00:30:48,880 --> 00:30:51,081
কি? একটি আত্মা?

385
00:30:52,821 --> 00:30:55,650
ঠিক আছে, তাকে বিরক্ত না করতে বলুন।

386
00:30:57,521 --> 00:31:01,160
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমাদের অনুরোধ করা উচিত
প্রফেসর ওহ থেকে একটি exorcism.

387
00:31:01,390 --> 00:31:04,660
যত তাড়াতাড়ি তারা ইনস্টল করুন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উদ্ভাবিত ডিভাইসটি...

388
00:31:04,660 --> 00:31:07,561
আপনি আত্মা মনে করেন
মশার মত?

389
00:31:07,561 --> 00:31:09,231
কিভাবে আপনি তাদের ধরতে পারেন
একটি ইলেকট্রনিক ডিভাইস দিয়ে?

390
00:31:10,501 --> 00:31:12,031
আমার ধার্মিকতা।

391
00:31:13,041 --> 00:31:15,741
- কোথায় যাচ্ছেন?
- একটি ডাম্প নিতে.

392
00:31:15,741 --> 00:31:17,940
এই সব অর্থহীন বকবক
আমাকে পেটে ব্যথা দিচ্ছে।

393
00:31:44,331 --> 00:31:47,241
দুর্দান্ত, আমরা এখন মেজাজ সেট করেছি।

394
00:31:47,241 --> 00:31:49,541
একবার বিল্ডিং মালিক বেরিয়ে গেলে,
এর শব্দ যোগ করুন এবং এটি মোড়ানো যাক.

395
00:31:49,640 --> 00:31:50,940
ঠিক আছে।

396
00:31:54,841 --> 00:31:57,851
সমস্ত জিনিসের মধ্যে একটি ভূত

397
00:31:57,851 --> 00:32:00,120
আমার বউ ভাবি কই
এর জন্য টাকা পাব?

398
00:32:02,081 --> 00:32:04,851
এখন কি হচ্ছে?
রক্ষণাবেক্ষণ ভয়ঙ্কর।

399
00:32:04,851 --> 00:32:06,821
তারা এমনকি না
সঠিকভাবে আলো প্রতিস্থাপন.

400
00:32:14,031 --> 00:32:15,061
কি?

401
00:33:07,281 --> 00:33:08,450
কে আছে?

402
00:33:27,241 --> 00:33:28,341
মধু?

403
00:33:31,811 --> 00:33:34,241
- কি হয়েছে ওর?
- তার এখনো বের হওয়ার কথা নয়।

404
00:33:41,321 --> 00:33:42,481
মধু?

405
00:33:46,261 --> 00:33:47,321
কি?

406
00:33:47,321 --> 00:33:48,561
আপনি কি করেছেন?

407
00:33:48,860 --> 00:33:51,460
- আমি কিছু করিনি।
- তাহলে কি হচ্ছে?

408
00:33:51,591 --> 00:33:53,400
এই গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল.

409
00:33:53,700 --> 00:33:56,170
- এটা ঘটতে হবে না.
- তাড়াতাড়ি ঠিক কর।

410
00:34:02,640 --> 00:34:05,741
মধু, সমস্যা কি?

411
00:34:06,180 --> 00:34:08,880
মধু, সমস্যা কি?

412
00:34:15,521 --> 00:34:17,950
সোনা, তুমি ওখানে কি করছ?

413
00:34:19,360 --> 00:34:21,690
- কি হচ্ছে? কি হচ্ছে?
- সোনা...

414
00:34:21,690 --> 00:34:23,261
কি হয়েছে?

415
00:34:24,130 --> 00:34:26,160
ওখান থেকে নামুন।

416
00:34:28,231 --> 00:34:32,001
- তুমি কি পাগল?
- কি হয়েছে?

417
00:34:32,941 --> 00:34:35,910
আমি মরার চেষ্টা করছিলাম না।

418
00:34:36,811 --> 00:34:39,381
তাহলে আপনি সেখানে ছিলেন কেন?

419
00:34:39,381 --> 00:34:41,910
আমি জানি না কেন আমি সেখানে শেষ.

420
00:34:43,311 --> 00:34:44,481
কি হচ্ছে.

421
00:34:45,381 --> 00:34:46,581
এটা কাজ করছে.

422
00:34:47,351 --> 00:34:49,490
কি হয়েছে?
আপনি হলোগ্রাম স্থাপন করেছেন?

423
00:34:49,490 --> 00:34:51,351
আমার মনে হয় না।

424
00:34:51,921 --> 00:34:53,691
ভগবান।

425
00:34:55,220 --> 00:34:56,490
এটা মালিকের স্ত্রী।

426
00:34:58,760 --> 00:35:00,231
হ্যাঁ, হ্যালো।

427
00:35:02,200 --> 00:35:04,370
এটি ইনস্টল করা কঠিন নয়
ঐ ডিভাইসগুলো, না,

428
00:35:04,370 --> 00:35:06,501
কিন্তু আপনি আপনার স্বামী বলেছেন
আগে তাদের বিরোধিতা করেছিল।

429
00:35:06,501 --> 00:35:08,541
এটা কোন ব্যাপার না.

430
00:35:08,541 --> 00:35:10,041
অনুগ্রহ করে এক্ষুনি ইন্সটল করুন।

431
00:35:10,041 --> 00:35:12,541
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

432
00:35:13,111 --> 00:35:14,111
এটা একটা ঠিক আছে.

433
00:35:15,581 --> 00:35:16,751
ঠিক আছে।

434
00:35:18,251 --> 00:35:20,950
আপনি একটি exorcism মানে কি?

435
00:35:21,450 --> 00:35:24,351
এটা কি শুধু আমাকে প্রতারণা করার জন্য একটি চক্রান্ত নয়?

436
00:35:25,191 --> 00:35:26,861
ভূত মুক্ত।

437
00:35:27,120 --> 00:35:28,320
অন্যান্য রিয়েলটি সংস্থাগুলির মতো,

438
00:35:28,320 --> 00:35:30,760
আমরা শুধুমাত্র একটি কমিশন চাই
একবার বিক্রয় সম্পন্ন হয়েছে.

439
00:35:31,760 --> 00:35:33,030
আপনি সত্য বলছেন, তাই না?

440
00:35:34,361 --> 00:35:36,800
আপনি অন্য কিছু না বলা ভাল
পরে

441
00:35:41,901 --> 00:35:44,740
আপনি কি আত্মা নিজে দেখেছেন?

442
00:35:46,941 --> 00:35:48,340
না.

443
00:35:50,050 --> 00:35:53,151
অপেক্ষা করুন, আমি মনে করি আমি করেছি।

444
00:35:53,280 --> 00:35:54,550
আপনি করেছেন?

445
00:35:54,581 --> 00:35:57,251
হঠাৎ দেখি আমার বউ...

446
00:35:57,590 --> 00:35:59,361
বিল্ডিং থেকে নিজেকে ছুড়ে ফেলে।

447
00:35:59,490 --> 00:36:02,061
কিন্তু যখন এলাম,
আমি কিনারায় দাঁড়িয়ে ছিলাম।

448
00:36:02,731 --> 00:36:05,631
এটা আমি ভোগদখল ছিল
একটি আত্মা দ্বারা

449
00:36:05,631 --> 00:36:06,831
আপনি আবিষ্ট ছিল.

450
00:36:07,731 --> 00:36:09,131
ঠিক?

451
00:36:09,131 --> 00:36:10,700
সন্দেহজনক কিছু আছে কি?
ভবন সম্পর্কে?

452
00:36:10,700 --> 00:36:13,901
সত্যি বলতে, আমি নিলামে এটি কিনেছি।

453
00:36:14,101 --> 00:36:17,640
পরে জানতে পারলাম ওই দুইটা
বিনিয়োগকারীরা তাদের মৃত্যুর মুখে পড়ে।

454
00:36:19,581 --> 00:36:21,711
আপনি যদি এটি না কিনে থাকেন,
আপনি একটি বোকা হতে হবে.

455
00:36:24,780 --> 00:36:28,320
এত ভালো সাইট আমি কখনো দেখিনি
আমার পুরো ক্যারিয়ারে বিক্রয়ের জন্য।

456
00:36:28,320 --> 00:36:31,291
আমার কেনার টাকা নেই
একটি বাণিজ্যিক ভবন।

457
00:36:31,291 --> 00:36:32,720
এটা টাকার ব্যাপার না।

458
00:36:32,720 --> 00:36:34,691
কেউ নিজের টাকা ব্যবহার করে না
এই দিন বিনিয়োগ করতে.

459
00:36:34,691 --> 00:36:36,260
সবাই ঋণ পায়।

460
00:36:36,731 --> 00:36:37,831
একটি ঋণ?

461
00:36:37,831 --> 00:36:40,401
কিন্তু স্বার্থের কী হবে?

462
00:36:40,401 --> 00:36:42,601
আপনি খুব হতাশাজনক.

463
00:36:42,601 --> 00:36:44,800
এক বছরের মূল্য পেলে
বাণিজ্যিক ভাড়া,

464
00:36:44,800 --> 00:36:46,941
আপনি আপনার টাকা ফেরত করতে পারেন
অতিরিক্ত আরো সঙ্গে।

465
00:36:48,970 --> 00:36:51,010
সেই নিষ্পাপ বাচ্চার কথা মনে আছে, জা হুঁ?

466
00:36:51,010 --> 00:36:52,941
সবাই বলল সে বোকা
যখন সে তার বাড়ি কিনেছে।

467
00:36:52,941 --> 00:36:56,280
কিন্তু এখন কি হয়েছে দেখুন।
এটি এক বছরে 300,000 ডলার বেড়েছে।

468
00:36:56,381 --> 00:36:59,881
কোরিয়ান রিয়েল এস্টেট বাজার হয়
অজেয়

469
00:37:02,751 --> 00:37:05,191
তারা বলেছে আমি সুদ ফেরত দিতে পারি
এবং মূল বিনিয়োগ...

470
00:37:05,191 --> 00:37:07,191
মাত্র এক বছরের ভাড়া পাওয়ার পর
বাণিজ্যিক স্থান থেকে।

471
00:37:07,191 --> 00:37:09,461
অর্থ উপার্জন করা যদি এত সহজ হত,

472
00:37:09,461 --> 00:37:11,390
পৃথিবীর সবাই ধনী হবে।

473
00:37:11,390 --> 00:37:14,001
বাবা, সবাই এভাবেই
এই দিন টাকা উপার্জন.

474
00:37:15,561 --> 00:37:18,200
যদি তারা সবাই মারা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়,
তুমিও কি তাই করবে?

475
00:37:18,200 --> 00:37:19,800
কেন আপনি অন্যদের দ্বারা প্রভাবিত?

476
00:37:19,941 --> 00:37:22,001
বাঁচতে চাওয়া কি অন্যায়
অন্যদের মত?

477
00:37:22,171 --> 00:37:23,171
আমি...

478
00:37:23,171 --> 00:37:25,171
বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকাকালীন আমার বন্ধুরা
তাদের টিউশন নিয়ে চিন্তা করে না...

479
00:37:25,171 --> 00:37:26,441
এবং তাদের অধ্যয়নের দিকে মনোনিবেশ করেছিল,

480
00:37:27,441 --> 00:37:29,240
আমি তিনটি খণ্ডকালীন চাকরি করেছি।

481
00:37:30,410 --> 00:37:33,180
তুমি যদি আমাকে এতটুকু দিয়েছিলে
অন্য বাবা-মায়ের মতো...

482
00:37:36,191 --> 00:37:37,890
ইয়াং ডু, কি হচ্ছে?

483
00:37:37,890 --> 00:37:38,950
-দেউলিয়া?
- আমি দুঃখিত।

484
00:37:38,950 --> 00:37:40,760
- আমি দুঃখিত!
- আমি জানি না। আমিও ভুক্তভোগী।

485
00:37:40,760 --> 00:37:43,231
ওহ, ভগবান! আমি জন্য সম্পন্ন করছি!

486
00:37:43,760 --> 00:37:44,831
মঙ্গল !

487
00:37:44,831 --> 00:37:47,631
আমি কি করব?

488
00:37:49,401 --> 00:37:53,001
- না!
- আমি কি করব?

489
00:37:53,001 --> 00:37:55,470
- সৌভাগ্য।
- আমার টাকার কি হবে?

490
00:37:55,470 --> 00:37:57,041
মঙ্গল !

491
00:37:57,041 --> 00:37:58,970
আপনার আত্মা বিক্রি করে, ঋণগ্রস্ত হয়ে,

492
00:37:58,970 --> 00:38:01,481
একটি নেতিবাচক হিসাব,
এবং প্যানিক ক্রয়.

493
00:38:02,081 --> 00:38:05,311
যে কোরিয়ান রিয়েল এস্টেট বিশ্বাস
অজেয় ছিল,

494
00:38:05,311 --> 00:38:09,890
কি এই দুই যুবক তৈরি
আত্মহত্যা?

495
00:38:10,791 --> 00:38:12,861
এটি গত বছর ঘটেছে।

496
00:38:13,191 --> 00:38:14,220
(ড্রিম অফিসটেল কেস)

497
00:38:14,220 --> 00:38:16,120
নির্মাণ শিল্প
দেউলিয়া হয়ে গেছে,

498
00:38:16,120 --> 00:38:17,361
দুই শিকার ছেড়ে
মালিকানা হারাতে।

499
00:38:17,461 --> 00:38:20,631
তারা ঝাঁপিয়ে পড়ল
অর্ধ-নির্মিত বিল্ডিং একসাথে।

500
00:38:20,631 --> 00:38:22,970
তারা ছিলেন ইয়াং উ জিন
এবং ন্যাম ইয়াং ডু।

501
00:38:23,131 --> 00:38:25,731
এই 30 বছর বয়সী বন্ধু ছিল.

502
00:38:26,340 --> 00:38:29,001
যদি তারা তাদের মৃত্যুর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে,
তাহলে এটা কিভাবে অনুরূপ...

503
00:38:29,001 --> 00:38:31,171
বিল্ডিং মালিকরা করার চেষ্টা করেছে
একই যখন তারা ভোগদখল ছিল.

504
00:38:31,171 --> 00:38:33,311
পুলিশ উপসংহারে
যে তারা আত্মহত্যা করেছে...

505
00:38:33,311 --> 00:38:34,740
কারণ তারা টাকা দিতে পারেনি
আগ্রহ...

506
00:38:34,740 --> 00:38:37,111
তাদের আত্মা বিক্রি করার পর
ঋণ পেতে শয়তানের কাছে।

507
00:38:37,351 --> 00:38:38,410
শয়তানের কাছে আত্মা বিক্রি?

508
00:38:41,550 --> 00:38:44,351
তাদের কোন ধারণা নেই
যে এমনকি মানে কি.

509
00:38:45,820 --> 00:38:47,720
এটা শুধু মানে
তারা যে মরিয়া ছিল.

510
00:38:48,421 --> 00:38:50,561
যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল শনাক্ত করা...

511
00:38:50,561 --> 00:38:53,061
যার অস্থির আত্মা
ঘুরে বেড়াচ্ছে।

512
00:38:53,861 --> 00:38:55,160
আমাকে তার মুখ পরীক্ষা করতে দিন.

513
00:39:02,870 --> 00:39:03,941
(ভাড়ার জন্য বাণিজ্যিক স্থান)

514
00:39:26,191 --> 00:39:27,461
চতুর্থ তলা।

515
00:40:07,901 --> 00:40:09,970
কতদিন আপনি এই রাখা হবে?

516
00:40:26,791 --> 00:40:29,320
আমি জানি তুমি এখনো ঘুরে বেড়াচ্ছ
কারণ আপনি বিরক্তি অনুভব করেন।

517
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
আমি নিশ্চিত আপনি ঘৃণা করেন
দায়ী ব্যক্তি...

518
00:40:33,101 --> 00:40:35,831
তোমার মৃত্যুর জন্য
এবং যারা আপনাকে উপহাস করেছে।

519
00:40:36,631 --> 00:40:39,740
আপনি এই পৃথিবীতে সবাইকে হত্যা করতে পারেন,
এবং এখনও, কিছুই পরিবর্তন হবে না.

520
00:40:41,001 --> 00:40:42,870
শুধু তুমিই কষ্ট পাবে।

521
00:41:00,760 --> 00:41:04,231
দুটি প্রতিশোধপরায়ণ আত্মা হয়
একে অপরের সাথে বাঁধা।

522
00:41:09,700 --> 00:41:11,970
সচিব জু, আমি চেক করেছি.

523
00:41:11,970 --> 00:41:14,441
আমরা আগামীকাল মধ্যরাতে কাজে যাবো,
তাই একজন ক্রেতার সন্ধান করুন।

524
00:41:21,510 --> 00:41:22,711
তার চুক্তি কি?

525
00:41:23,751 --> 00:41:24,751
সে কি পাগল?

526
00:41:29,990 --> 00:41:31,851
আপনি আগে থেকেই এখানে ছিলেন।

527
00:41:32,351 --> 00:41:34,691
আমি ডিভাইস পরিদর্শন
এটি বিচ্ছিন্ন করার আগে।

528
00:41:34,961 --> 00:41:36,890
কি? বিচ্ছিন্ন করা?

529
00:41:36,890 --> 00:41:39,331
আপনার ডিভাইসের জন্য ধন্যবাদ,
আমি একটি ভাল রাতে ঘুম পেতে পারে.

530
00:41:40,260 --> 00:41:41,961
এটা কত? আমি এটা কিনব.

531
00:41:42,530 --> 00:41:44,530
এই জন্যই তোকে ডেকেছি।

532
00:41:44,731 --> 00:41:45,800
এটি শুধুমাত্র গবেষণার জন্য, তাই...

533
00:41:45,800 --> 00:41:48,001
- তুমি এখানে কি করছ?
- মধু।

534
00:41:48,171 --> 00:41:50,510
এটা ডাক্তার ওহ ইন বাম.

535
00:41:51,311 --> 00:41:53,111
তাকে মনে আছে?

536
00:41:53,111 --> 00:41:55,381
তিনিই গবেষক
স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

537
00:41:56,081 --> 00:41:58,180
হ্যালো, আমি ওহ ইন বাম,
প্যারানরমালের একজন ডাক্তার।

538
00:41:59,481 --> 00:42:00,521
হ্যালো।

539
00:42:01,851 --> 00:42:03,490
মধু. এখানে আসুন।

540
00:42:06,921 --> 00:42:09,260
আমি এই বিল্ডিং স্থাপন করেছি
বাজারে ইতিমধ্যে.

541
00:42:09,490 --> 00:42:10,831
তারা পরিত্রাণ পেতে যাচ্ছে
সব আত্মা.

542
00:42:11,160 --> 00:42:13,760
বাস্তবতা কি ধরনের সঞ্চালন
exorcisms?

543
00:42:14,361 --> 00:42:16,030
আপনি প্রতারিত হয়েছেন।

544
00:42:16,030 --> 00:42:17,231
তারা আর কত চায়?

545
00:42:17,231 --> 00:42:18,430
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?

546
00:42:18,831 --> 00:42:21,171
তারা এটা নিশ্চিত করেছে
তারা শুধু কমিশন পাবে।

547
00:42:21,700 --> 00:42:24,211
তারা যা খুশি তাই করুক
আত্মা পরিত্রাণ পেতে.

548
00:42:24,211 --> 00:42:25,470
তারা এটা বিক্রি করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
একই দামে...

549
00:42:25,470 --> 00:42:26,740
এই এলাকার অন্যান্য ভবনের মতো,
তাই অপেক্ষা করা যাক.

550
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
একই...

551
00:42:29,180 --> 00:42:30,981
- একই দাম?
- ঠিক তাই।

552
00:42:38,120 --> 00:42:39,351
ডাক্তার।

553
00:42:40,620 --> 00:42:44,231
আপনি সবকিছু disassembled?

554
00:42:45,131 --> 00:42:46,191
নিশ্চিত।

555
00:42:46,901 --> 00:42:48,001
আমি তোমার জন্য খুশি.

556
00:42:49,331 --> 00:42:50,370
ধন্যবাদ

557
00:43:02,441 --> 00:43:04,910
- শুনেছ, তাই না?
- তারা কি বাজার দরে বিক্রি করবে?

558
00:43:05,081 --> 00:43:06,981
যে বাস্তবতা তাদের কাজ মহান.

559
00:43:06,981 --> 00:43:08,581
তারা কিছু বিক্রি করছে না।

560
00:43:08,751 --> 00:43:11,450
তারা সম্ভবত পরে জামিন হবে
একটি ভারী প্রাক-পেমেন্ট গ্রহণ.

561
00:43:12,390 --> 00:43:15,120
উপায় অনেক স্ক্যামার আছে
এই পৃথিবীতে

562
00:43:17,361 --> 00:43:18,861
আশেপাশের সব সিসিটিভি চেক করুন।

563
00:43:18,990 --> 00:43:20,361
- আমি মনে করি আমি জানি এটা কে.
- আপনি কি তাদের দেখেছেন?

564
00:43:35,041 --> 00:43:36,111
এটা তার.

565
00:43:38,711 --> 00:43:39,711
সে সুন্দর।

566
00:43:40,450 --> 00:43:41,620
সুন্দর?

567
00:43:43,151 --> 00:43:46,561
আমি ভেবেছিলাম সে পাগল।
কিন্তু সে একজন প্রতারক?

568
00:43:51,030 --> 00:43:53,861
(দাবাক রিয়েলটি)

569
00:43:55,731 --> 00:43:58,930
দায়েবক রিয়েলটি। হং জি এ সিইও।

570
00:43:59,101 --> 00:44:02,570
সহজ কথায়, তারা ভূত-প্রতারণা করে
ভুতুড়ে বাড়িতে এবং তাদের বিক্রি.

571
00:44:02,570 --> 00:44:04,271
যে উজ্জ্বল না?

572
00:44:04,910 --> 00:44:07,280
তারা দিনের বেলা বন্ধ
এবং রাতে খোলা।

573
00:44:07,780 --> 00:44:09,611
আপনি কি নিশ্চিত যে তারা এমনকি খোলা
রাতে?

574
00:44:09,851 --> 00:44:12,550
কেউ তার অভিনয় দেখেনি
একটি exorcism

575
00:44:12,881 --> 00:44:13,981
এমনকি তার ক্লায়েন্টদেরও অনুমতি দেওয়া হয় না
দেখতে

576
00:44:13,981 --> 00:44:15,620
তিনি গোপনে এটি সঞ্চালন.

577
00:44:16,251 --> 00:44:17,291
অবশ্যই।

578
00:44:17,691 --> 00:44:19,890
সাক্ষী থাকা শুধু ঘা হবে
তার কভার

579
00:44:20,720 --> 00:44:21,760
কোথায় যাচ্ছেন?

580
00:44:22,921 --> 00:44:25,160
আমি ঠিক জানতে হবে
যার সাথে আমি আচরণ করছি...

581
00:44:25,160 --> 00:44:27,001
তাদের সঠিকভাবে আক্রমণ করতে।

582
00:44:27,001 --> 00:44:28,061
এই আমি যাই.

583
00:44:29,831 --> 00:44:32,831
(দাবাক রিয়েলটি)

584
00:44:43,410 --> 00:44:46,280
নির্মাণ শিল্প, সংস্থা,

585
00:44:46,981 --> 00:44:49,220
এবং বাড়িতে কেনাকাটা? ঠিক আছে।

586
00:44:52,191 --> 00:44:54,720
(দাবাক রিয়েলটি)

587
00:45:00,831 --> 00:45:04,430
সে কেনে
তার প্রতিদিনের প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র অনলাইনে।

588
00:45:05,731 --> 00:45:07,101
তার আইটেম দ্বারা বিচার,

589
00:45:07,700 --> 00:45:09,370
আমি নিশ্চিত সে একা বাস করছে।

590
00:45:10,941 --> 00:45:12,041
তদন্ত 101.

591
00:45:13,111 --> 00:45:14,381
তাদের আবর্জনা দিয়ে শুরু করুন।

592
00:45:20,280 --> 00:45:22,620
(সূর্যাস্ত থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত)

593
00:45:29,791 --> 00:45:30,791
মাফ করবেন।

594
00:45:31,090 --> 00:45:32,791
- হ্যালো, আমি...
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

595
00:45:33,961 --> 00:45:36,131
নির্মাণ? সেবা? ইউনিয়ন?

596
00:45:36,831 --> 00:45:37,901
তুমি কি এখানে একা?

597
00:45:38,501 --> 00:45:40,541
আমি মনে করি একটি ভুল বোঝাবুঝি আছে.
আমি...

598
00:45:40,541 --> 00:45:41,541
অবশ্যই।

599
00:45:42,001 --> 00:45:43,240
তুমি এখানে একা আসবে না।

600
00:45:43,240 --> 00:45:44,671
আমি তাদের সাথে নেই।

601
00:45:44,671 --> 00:45:47,111
সেক্ষেত্রে চলে যান।

602
00:45:47,541 --> 00:45:48,780
আঘাত পাওয়ার আগেই।

603
00:45:57,550 --> 00:45:58,590
কিম তাই জিন?

604
00:46:00,120 --> 00:46:02,820
তুমি ব্যস্ত মনে হচ্ছে, তাই আমি চলে যাচ্ছি।

605
00:46:06,260 --> 00:46:08,231
(তাজিন সার্ভিস)

606
00:46:08,231 --> 00:46:10,300
ভগবান, এটা দুঃখজনক।

607
00:46:12,831 --> 00:46:14,370
মিসেস হং।

608
00:46:14,370 --> 00:46:18,470
চলো। আপনি কিছু সমাধান করবেন না
একগুঁয়ে হয়ে

609
00:46:20,111 --> 00:46:21,581
আপনি উচ্ছেদ হতে পারে
বেতন না পেয়ে...

610
00:46:21,581 --> 00:46:22,711
বাজার মূল্যের অর্ধেক।

611
00:46:24,711 --> 00:46:26,481
আমি আশা করি আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নেবেন।

612
00:46:26,581 --> 00:46:29,620
আমি ইতিমধ্যে আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি বিক্রি করছি না.

613
00:46:30,191 --> 00:46:32,351
তাই একটি উপদ্রব হচ্ছে প্রস্থান করুন
এবং হারিয়ে যান

614
00:46:32,851 --> 00:46:35,521
কেন? কেন আপনি এটা বিক্রি করবেন না?

615
00:46:36,090 --> 00:46:37,090
প্রধান Heo.

616
00:46:37,090 --> 00:46:39,861
বুম, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
ভালো লুকিয়ে আছো?

617
00:46:39,861 --> 00:46:40,930
কত?

618
00:46:41,530 --> 00:46:43,331
- কত লাগবে?
- আগেই বলেছি।

619
00:46:43,831 --> 00:46:46,740
আমার মায়ের আত্মা এখানে বাস করে,
তাই আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।

620
00:46:47,340 --> 00:46:48,401
আপনি আবার সেই কার্ড টানছেন?

621
00:46:48,401 --> 00:46:50,140
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
তাহলে তাই হোক।

622
00:46:50,140 --> 00:46:52,811
এটি প্রথমে বেশ আসল ছিল,
কিন্তু আর না

623
00:46:52,811 --> 00:46:54,240
- যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

624
00:46:54,311 --> 00:46:55,740
কেন শুনবে না
যখন আমরা সুন্দর হচ্ছি?

625
00:46:55,740 --> 00:46:57,081
এখনই পুলিশের সাইরেন চালু করুন।

626
00:46:57,081 --> 00:46:58,811
সাইরেন? কেন?

627
00:46:58,811 --> 00:47:00,751
- তাড়াতাড়ি কর!
- তার উপর সহজে যাবেন না.

628
00:47:00,751 --> 00:47:02,720
লিঙ্গ বৈষম্য খারাপ।

629
00:47:19,800 --> 00:47:21,101
এটা কি?

630
00:47:24,740 --> 00:47:25,941
কি হচ্ছে?

631
00:47:26,740 --> 00:47:27,780
কি?

632
00:47:27,780 --> 00:47:29,881
(দাবাক রিয়েলটি)

633
00:47:37,151 --> 00:47:38,521
আমি ভয় পাচ্ছি।

634
00:47:41,521 --> 00:47:42,961
এটা বন্ধ করুন।

635
00:47:58,840 --> 00:48:00,211
আমি দুঃখিত

636
00:48:01,280 --> 00:48:02,340
আমি দুঃখিত

637
00:48:11,050 --> 00:48:12,050
কি?

638
00:48:12,220 --> 00:48:13,421
তারা এমন কেন?

639
00:48:13,961 --> 00:48:16,390
- জি চুল। তাড়াতাড়ি।
- আমাকে তাড়াহুড়ো করবেন না।

640
00:48:16,390 --> 00:48:18,090
আরে ধৈর্য ধর। ভগবান।

641
00:48:33,640 --> 00:48:34,740
ওহ, আমার.

642
00:48:36,381 --> 00:48:37,680
চমৎকার

643
00:48:43,890 --> 00:48:45,990
আমি ভাবিনি
এটা তাদের এত ভয় পাবে।

644
00:48:46,861 --> 00:48:49,291
পুলিশের সাইরেন কে জানে
তাদের বুদ্ধি থেকে ভয় দেখাবে?

645
00:48:50,390 --> 00:48:52,660
আমি আমার পায়ে চিন্তা করতে সক্ষম ছিল.

646
00:48:52,660 --> 00:48:56,160
ওহ, ঠিক। আমি ঠিক তাই করেছি।
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।

647
00:48:56,160 --> 00:48:57,800
আপনি কি বরো অফিস থেকে এসেছেন?

648
00:48:58,171 --> 00:49:01,470
আপনি কি কখনও দেখেছেন
একজন অনবদ্য পোশাক পরা সরকারি কর্মচারী?

649
00:49:03,171 --> 00:49:05,941
আসলে, আমি পড়াশোনা করছি
অলৌকিক ঘটনা।

650
00:49:06,240 --> 00:49:09,840
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি অনুভব করতে পারি
এখান থেকে শক্তিশালী শক্তি।

651
00:49:16,851 --> 00:49:18,751
আমি জানি এটা অযৌক্তিক শোনাতে পারে.

652
00:49:18,921 --> 00:49:22,160
কিন্তু আছে
এখানে একটি অস্থির আত্মা।

653
00:49:22,160 --> 00:49:25,561
এবং আত্মা আপনাকে বিরক্ত করে।

654
00:49:27,660 --> 00:49:30,061
অস্থির আত্মা এখানে...

655
00:49:32,030 --> 00:49:33,901
কারণ এটা আমাকে বিরক্ত করে?

656
00:49:37,541 --> 00:49:40,680
ব্যবস্থা না নিলে,
বিরক্তি বাড়বে...

657
00:49:41,941 --> 00:49:43,550
এবং আপনাকে হত্যা করতে পারে।

658
00:49:46,251 --> 00:49:49,851
আপনি পেয়েছেন
সম্প্রতি একটি তালিকা?

659
00:49:54,660 --> 00:49:56,160
যেখান থেকে আত্মা হয়.

660
00:49:56,421 --> 00:49:58,090
সৌভাগ্যবশত, এটা আপনার উপর latched
অনেক আগে না

661
00:49:58,090 --> 00:49:59,530
আমি এর থেকে পরিত্রাণ পেতে পারি...

662
00:50:01,760 --> 00:50:03,260
তুমি একটা প্রতারক, তাই না?

663
00:50:06,231 --> 00:50:07,800
আপনি অবশ্যই কাজ করেছেন।

664
00:50:08,171 --> 00:50:10,711
আমার তত্পরতা গড়ের উপরে,
আপনি জানেন

665
00:50:10,811 --> 00:50:12,340
কিন্তু আপনি সুপার ফাস্ট.

666
00:50:21,981 --> 00:50:23,481
ছেড়ে দিন যাতে আমরা কথা বলতে পারি।

667
00:50:23,481 --> 00:50:26,550
অবশ্যই, আমি এর থেকে বেরিয়ে আসতে পারি,
কিন্তু আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

668
00:50:29,160 --> 00:50:30,791
ফাইন! আমি একজন প্রতারক!

669
00:50:30,791 --> 00:50:32,030
কিন্তু...

670
00:50:32,030 --> 00:50:33,760
আপনিও একজন প্রতারক।

671
00:50:33,760 --> 00:50:35,331
আমি সব জানি।

672
00:50:36,160 --> 00:50:39,631
ড্রিম অফিসটেল।
আমি এক মাস ধরে এটি নিয়ে কাজ করছি।

673
00:50:39,800 --> 00:50:41,240
তাই বাট আউট.

674
00:50:41,470 --> 00:50:44,271
- জালিয়াতিরও একটা নীতি-নৈতিকতা আছে।
- নৈতিকতার একটি কোড?

675
00:50:46,010 --> 00:50:49,611
অকাল মৃত্যু না চাইলে,
একটি ভিন্ন পেশা খুঁজুন।

676
00:50:49,611 --> 00:50:51,611
আপনি যদি মানুষকে প্রতারণা করতে থাকেন
আত্মা ব্যবহার করে,

677
00:50:51,611 --> 00:50:53,450
আপনি হঠাৎ মৃত্যুর মুখোমুখি হতে পারেন।

678
00:50:57,151 --> 00:50:58,351
ডর্ন এটা.

679
00:50:59,851 --> 00:51:02,191
আরে, তুমি ঠিক আছো?

680
00:51:02,291 --> 00:51:03,890
আরে, সে তোমাকে আক্রমণ করল কেন?

681
00:51:03,890 --> 00:51:07,260
হুবহু। আমি তাকে সাহায্য করেছি!
সে আমার সাথে এমন আচরণ করার সাহস কিভাবে করল?

682
00:51:09,131 --> 00:51:10,671
চলুন ড্রিম অফিসটেলে যাই।

683
00:51:11,070 --> 00:51:12,930
এখন? কেন?

684
00:51:13,200 --> 00:51:15,441
আমাদের সেরা জিনিস দিয়ে এটি আবার সেট আপ করুন।

685
00:51:15,640 --> 00:51:19,041
দেখা যাক আমাদের মধ্যে কোনটি শেষ হয়
একটি নতুন কর্মজীবন খুঁজছেন।

686
00:51:33,990 --> 00:51:36,961
আমি বলেছিলাম নিজের অর্ডার করতে
আপনি যদি খেতে যাচ্ছেন।

687
00:51:37,291 --> 00:51:39,831
আমি শুধু একটি টুকরা চাই.
আমি কেন পুরো পিজ্জা অর্ডার করব?

688
00:51:40,191 --> 00:51:42,200
আমাকে পুরোটা খেতে হবে।

689
00:51:42,401 --> 00:51:44,131
আমি নিজেকে স্টাফ করতে হবে,

690
00:51:44,131 --> 00:51:45,671
তাই আমার ঠান্ডা কম লাগে
পরে exorcism সময়.

691
00:51:47,200 --> 00:51:48,640
মিসেস হং।

692
00:51:48,970 --> 00:51:52,340
অনেক খেয়ে সমাধান হবে না
সমস্যার উৎস।

693
00:51:53,311 --> 00:51:54,840
মুখ গম্ভীর কেন?

694
00:51:54,840 --> 00:51:57,050
ভূত ত্যাগের সময়,
আপনার শরীরের তাপমাত্রা...

695
00:51:57,050 --> 00:51:58,481
এটা কমে যায় কারণ...

696
00:51:59,311 --> 00:52:01,021
আপনি যথেষ্ট শক্তিশালী নন।

697
00:52:04,390 --> 00:52:06,421
আমি একটি ফালি থাকতে পারে কেন.

698
00:52:11,461 --> 00:52:14,131
আপনি একটি পরিকল্পনা সঙ্গে এসেছেন
বাঁধা আত্মার জন্য?

699
00:52:15,760 --> 00:52:18,800
তাদের আলাদা করা কঠিন হবে
মৃতদেহ তোলার আগে।

700
00:52:18,930 --> 00:52:22,001
তাই পরে আমি তাদের দুই
হিউং সিকের শরীরে,

701
00:52:22,001 --> 00:52:24,441
আমি তাকে ছুরিকাঘাত করতে হবে
পরপর দুবার।

702
00:52:24,771 --> 00:52:27,910
তুমি কি তাকে বলবে
তুমি তাকে দুবার ছুরিকাঘাত করবে?

703
00:52:27,910 --> 00:52:29,180
আমি কেন করব?

704
00:52:29,640 --> 00:52:30,981
ঠিক।

705
00:52:31,851 --> 00:52:33,550
সে জানলে ভয় পেত।

706
00:52:34,851 --> 00:52:37,590
- হ্যালো।
- তুমি এখানে, হিউং সিক।

707
00:52:38,050 --> 00:52:39,291
হাই

708
00:52:39,291 --> 00:52:42,521
আমাদের মূল্যবান মানসিক, Hyung Sik.

709
00:52:43,930 --> 00:52:46,791
আমরা সেট করার আগে, নিশ্চিত করুন
কেউ ভবনে ঢুকতে পারবে না।

710
00:52:46,890 --> 00:52:49,030
বাইরের কেউ থাকতে পারবে না
এমনকি ভুল করেও।

711
00:52:49,030 --> 00:52:51,271
ভবন মালিক প্রতিশ্রুতি দেন
চতুর্থ তলা খালি থাকবে।

712
00:52:51,271 --> 00:52:52,800
লিফট এবং সিঁড়ি থাকবে...

713
00:52:52,800 --> 00:52:55,171
বন্ধ করা
রাত 11:30 থেকে 1 টা থেকে

714
00:53:24,070 --> 00:53:26,631
ঠিক আছে। ভালো লাগছে।

715
00:53:27,030 --> 00:53:29,640
এর নিশ্চিত করা যাক
শব্দ সময়মত বেরিয়ে আসে।

716
00:53:31,910 --> 00:53:34,381
(ইয়াং উ জিন)

717
00:53:47,820 --> 00:53:49,220
(ন্যাম ইয়াং ডু)

718
00:53:58,001 --> 00:54:00,370
(ইয়াং উ জিন)

719
00:54:26,590 --> 00:54:28,001
আমি কি অতিরিক্ত রক লবণ প্যাক করা উচিত?

720
00:54:28,001 --> 00:54:29,631
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

721
00:54:33,870 --> 00:54:35,041
চলুন।

722
00:54:35,200 --> 00:54:36,200
ঠিক আছে।

723
00:55:07,401 --> 00:55:10,570
দরজায় লবণ দেবেন না।
আত্মা প্রবেশ করতে হবে.

724
00:55:10,570 --> 00:55:13,441
ভগবান। আমি এটা করছি
এখন ছয় মাসের জন্য।

725
00:55:30,160 --> 00:55:33,901
আমি এখানে সব লবণাক্ত
দরজা ছাড়া।

726
00:55:34,601 --> 00:55:36,901
- ঠিক আছে।
- তারা কি করছে?

727
00:55:37,401 --> 00:55:39,800
ভগবান।
তারা একটি র্যাকুন ধরার চেষ্টা করছে?

728
00:55:39,800 --> 00:55:42,640
ওহ, আমার. কেউ দেখছে না।
এমনকি তারা একটি ধূপ জ্বালান।

729
00:55:42,640 --> 00:55:43,910
এবং সে পেয়েছে
একটি শীতল ধূপ বার্নারও।

730
00:55:43,910 --> 00:55:47,041
আরে, চুপ কর।
প্রথমে শব্দ দিয়ে শুরু করা যাক।

731
00:55:52,450 --> 00:55:55,320
আমি আপনাকে শব্দ দিয়ে শুরু করতে বলেছিলাম।
লাইট বদলাচ্ছ কেন?

732
00:55:56,481 --> 00:55:57,720
প্রধান Heo.

733
00:55:58,351 --> 00:56:00,421
মিঃ ওহ, ইন বাম।

734
00:56:01,820 --> 00:56:03,220
সে উত্তর দিচ্ছে না কেন?

735
00:56:06,131 --> 00:56:08,601
কি? এখন এই সঙ্গে ভুল কি?

736
00:56:09,831 --> 00:56:11,271
সে কি করছে?

737
00:56:13,401 --> 00:56:16,070
আরে। জি চুল!

738
00:56:17,200 --> 00:56:18,570
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

739
00:56:22,441 --> 00:56:23,950
এখানে এত ঠান্ডা কেন?

740
00:56:34,660 --> 00:56:36,220
চতুর্থ তলা।

741
00:57:20,601 --> 00:57:21,840
সংগ্রাম করে লাভ নেই।

742
00:57:22,300 --> 00:57:24,470
চলুন এটা টেনে আউট না
এবং দ্রুত শেষ করুন।

743
00:57:24,711 --> 00:57:26,111
হিউং সিক, খুলে ফেল।

744
00:57:52,401 --> 00:57:53,401
আপনি.

745
00:57:55,601 --> 00:57:56,640
এটা কি ছিল?

746
00:57:57,041 --> 00:57:58,811
কেন তারা মারামারি করছে
হঠাৎ করে?

747
00:58:10,581 --> 00:58:11,620
আরে।

748
00:58:15,090 --> 00:58:17,090
স্থির থাক, পাগল বোকা।

749
00:59:22,720 --> 00:59:24,390
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

750
00:59:30,001 --> 00:59:31,070
ইয়ং ডু.

751
00:59:34,030 --> 00:59:35,601
এখন এটা বন্ধ করুন.

752
00:59:35,601 --> 00:59:36,601
আমাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না।

753
00:59:36,970 --> 00:59:39,470
আমি এই বিল্ডিং পুড়িয়ে দেব,

754
00:59:39,470 --> 00:59:40,640
এবং তারপর আমি আত্মহত্যা করব।

755
00:59:40,640 --> 00:59:42,180
এটা কতটা অন্যায্য মনে হয় না?

756
00:59:43,680 --> 00:59:44,711
অন্যায্য?

757
00:59:47,481 --> 00:59:50,220
আপনি আমাকে এটা কিভাবে বলতে পারেন?

758
00:59:50,581 --> 00:59:52,651
যদি এটা তোমার জন্য না হতো,

759
00:59:52,651 --> 00:59:54,390
আমি এই জগাখিচুড়ি হবে না.

760
00:59:56,421 --> 00:59:57,831
ডর্ন এটা!

761
01:00:01,731 --> 01:00:04,300
তুমি আর আমি দুজনেই খুব লোভী ছিলাম
আমাদের নিজেদের ভালোর জন্য।

762
01:00:04,300 --> 01:00:06,631
আমরা বিনিয়োগ করিনি, জুয়া খেলেছি।

763
01:00:06,631 --> 01:00:08,101
কিন্তু অন্যকে দোষারোপ করছেন কেন?

764
01:00:09,041 --> 01:00:10,601
আমি এখন প্রস্থান করতে যাচ্ছি
এবং আবার শুরু করুন।

765
01:00:10,601 --> 01:00:12,370
আপনারও জ্ঞানে আসা উচিত।

766
01:00:14,410 --> 01:00:15,611
চুপ।

767
01:00:15,780 --> 01:00:17,711
তুমিই সেই একজন যার জেগে ওঠা দরকার।

768
01:00:17,981 --> 01:00:20,351
যতই সংগ্রাম করি না কেন,

769
01:00:21,620 --> 01:00:24,291
আমি আমার ঋণ শোধ শেষ করব
আমার বাকি জীবনের জন্য

770
01:00:25,450 --> 01:00:28,791
আপনি কাজ করে খুশি হতে পারেন
কায়িক শ্রমে চিরকাল,

771
01:00:28,791 --> 01:00:29,990
কিন্তু আমি না

772
01:00:30,260 --> 01:00:31,490
আমি বরং মরে যেতে চাই...

773
01:00:32,061 --> 01:00:33,731
এভাবে বাঁচার চেয়ে

774
01:00:39,731 --> 01:00:40,731
ন্যাম ইয়াং ডু।

775
01:00:42,200 --> 01:00:43,740
তুমি খুব করুণ।

776
01:01:10,331 --> 01:01:11,470
করুণ?

777
01:01:12,231 --> 01:01:13,401
আপনি কি আমি করুণাময় মনে হয়?

778
01:01:13,601 --> 01:01:16,200
তুমি কে মনে করো,
আমাকে করুণাময় ডাকছেন?

779
01:01:16,200 --> 01:01:17,240
ডার্ন

780
01:01:24,780 --> 01:01:25,780
কি?

781
01:01:28,820 --> 01:01:29,820
আরে।

782
01:01:30,720 --> 01:01:32,590
তুমি মরেছ না, তাই না?

783
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
উ জিন?

784
01:01:36,320 --> 01:01:37,890
আরে, উ জিন।

785
01:01:38,890 --> 01:01:40,961
উ জিন, উ জিন!

786
01:02:04,851 --> 01:02:06,390
আমি কোনো ভুল করিনি।

787
01:02:07,120 --> 01:02:08,590
আমি কিছুই জানি না।

788
01:02:09,720 --> 01:02:11,590
আমি কোনো ভুল করিনি।

789
01:02:17,601 --> 01:02:18,731
তুমি এখানে একা এসেছ,

790
01:02:20,101 --> 01:02:21,200
সব নিজের দ্বারা।

791
01:02:23,901 --> 01:02:25,671
তারপর একা একা পান করেছ...

792
01:02:26,611 --> 01:02:28,410
এবং পড়ে গেল

793
01:02:47,061 --> 01:02:49,160
(আমার বাবার কাছে, উ জিন থেকে।)

794
01:02:50,530 --> 01:02:52,901
ইয়ং ডু.

795
01:02:53,070 --> 01:02:54,340
যেতে দাও।

796
01:02:54,671 --> 01:02:56,340
তুমি আমাকেও পড়ে ফেলবে।

797
01:02:56,340 --> 01:02:58,311
ইয়াং ডু, প্লিজ।

798
01:02:58,311 --> 01:03:00,910
- যেতে দাও!
- প্লিজ, ইয়াং ডু।

799
01:03:00,910 --> 01:03:02,111
দয়া করে আমাকে বাঁচান।

800
01:03:02,111 --> 01:03:04,111
- প্লিজ, আমাকে বাঁচান।
- না।

801
01:03:04,711 --> 01:03:05,950
প্লিজ।

802
01:03:05,950 --> 01:03:08,220
না!

803
01:03:18,030 --> 01:03:19,131
এটা তাই অন্যায্য.

804
01:03:19,890 --> 01:03:22,131
আমি কোনো ভুল করিনি।

805
01:03:23,200 --> 01:03:24,260
আমি...

806
01:03:26,800 --> 01:03:28,601
এই জন্য আমি এই কাজ ঘৃণা.

807
01:03:40,658 --> 01:03:42,897
মিস হং! এটা আমি.

808
01:03:43,680 --> 01:03:44,921
ইয়াং উ জিন কোথায় গেলেন?

809
01:04:05,370 --> 01:04:06,370
আরে প্রতারণা।

810
01:04:07,780 --> 01:04:09,111
আপনি একটি মানসিক ছিল?

811
01:04:56,120 --> 01:04:58,691
(আপনার ভুতুড়ে বাড়ি বিক্রি করুন)

812
01:04:58,691 --> 01:05:00,090
কি, একটি মানসিক?

813
01:05:00,090 --> 01:05:02,731
এটাকেই আমরা মানুষ বলি
সহজেই আত্মা দ্বারা আবিষ্ট।

814
01:05:02,731 --> 01:05:05,601
আমি জানতাম আমার খারাপ অনুভূতি হয়েছে
সেই মহিলার কাছ থেকে। সে পাগল।

815
01:05:05,601 --> 01:05:06,800
কিছু ভুল?

816
01:05:06,800 --> 01:05:08,870
ভাবতে থাকি
যে জালিয়াতি মানসিক.

817
01:05:08,870 --> 01:05:09,941
আপনি কি তার জন্য পড়েছিলেন?

818
01:05:09,941 --> 01:05:12,311
বৃহত্তম ব্যক্তিগত শিল্প যাদুঘর
কোরিয়াতে

819
01:05:12,311 --> 01:05:14,711
তারা একটি নতুন নির্মাণ ছিল
ইয়ংগিনে পরিকল্পিত,

820
01:05:14,711 --> 01:05:16,981
কিন্তু এটা এগোচ্ছে না কারণ
একটি আত্মা প্রদর্শিত গুজব.

821
01:05:16,981 --> 01:05:19,780
আমি ঘৃণা করি মানুষ বলছে
আত্মা সম্পর্কে জিনিস.

822
01:05:19,780 --> 01:05:20,811
এটা সেই ভূত।

823
01:05:20,811 --> 01:05:22,851
যাদুঘরে অদৃশ্য হয়ে গেল,

824
01:05:22,851 --> 01:05:24,320
কিন্তু আমাকে ফিরে আসতে হবে
নিশ্চিত করতে দিনের বেলায়।

825
01:05:24,320 --> 01:05:25,320
ইনস্টলেশন সম্পূর্ণ।

826
01:05:25,320 --> 01:05:26,320
ওহ ইন বাম।

827
01:05:26,320 --> 01:05:29,021
এক কদমও নড়বেন না
যতক্ষণ না আমি বলি সব ঠিক আছে।

828
01:05:29,021 --> 01:05:31,131
এটা আমাকে আরো কষ্ট দেবে
যদি ইতিমধ্যে আপনার কিছু ঘটে।