1
00:00:01,175 --> 00:00:02,524
Anteriormente en SWAT...
2
00:00:02,567 --> 00:00:04,874
¿Cómo está tu mamá?
Bien. Uh, el trasplante tomó.
3
00:00:04,917 --> 00:00:06,441
Ella también está fuera de prisión.
4
00:00:06,484 --> 00:00:07,746
viviendo en la casa de transición.
Gracias por preguntar.
5
00:00:07,790 --> 00:00:08,921
Poder del escuadrón 20
no se va a reformar.
6
00:00:08,965 --> 00:00:10,575
¿Qué tiene Hondo?
decir sobre esto?
7
00:00:10,619 --> 00:00:12,012
Se rumorea que está en México.
8
00:00:12,055 --> 00:00:13,361
pero nadie
SWAT ha tenido noticias suyas.
9
00:00:13,404 --> 00:00:14,666
Lo siento, no lo he hecho
Te he dado una respuesta sobre nosotros.
10
00:00:14,710 --> 00:00:16,625
no te quiero
sentirse presionado.
11
00:00:16,668 --> 00:00:19,106
Cuando estaba en Alemania,
Yo, um... no necesitaba
12
00:00:19,149 --> 00:00:23,110
20-Squad para ayudarme a superar mi
Tiempo de distancia, pero te necesitaba.
13
00:00:23,153 --> 00:00:26,330
Tan pronto como tengamos el nuevo
tareas, te invito a salir.
14
00:00:26,374 --> 00:00:27,897
Es hora de volver al trabajo.
15
00:00:27,940 --> 00:00:30,247
El escuadrón 20 ha sido reintegrado.
¿Quién es el líder del equipo?
16
00:00:30,291 --> 00:00:31,988
Sánchez viene a nosotros
17
00:00:32,032 --> 00:00:33,903
con la comisión
sello completo de aprobación.
18
00:00:33,946 --> 00:00:35,122
¿Por qué estás aquí exactamente?
19
00:00:35,165 --> 00:00:36,688
Esto es SWAT.
20
00:00:36,732 --> 00:00:38,168
Este es el anillo de latón.
cada policía está buscando.
21
00:00:38,212 --> 00:00:40,170
Mira, te conozco. no hay manera
que harías eso
22
00:00:40,214 --> 00:00:41,998
a menos que hubiera algo
en esto para ti.
23
00:00:42,042 --> 00:00:45,784
Todo este asunto con Sánchez...
¿No te parece mal?
24
00:00:45,828 --> 00:00:47,134
Lucas, lo sabía
a lo que estaba volviendo.
25
00:00:47,177 --> 00:00:49,092
no hay manera
un tipo como sanchez
26
00:00:49,136 --> 00:00:50,833
vuelve aquí
sin agenda.
27
00:00:50,876 --> 00:00:52,574
Cuando los patrones escucharon
que regresabas a SWAT,
28
00:00:52,617 --> 00:00:54,750
se les ocurrió un plan.
Rodrigo Sánchez.
29
00:00:54,793 --> 00:00:56,578
lo enviaron
para que dejes de fumar.
30
00:00:56,621 --> 00:00:59,015
¿Sánchez está metido en esto?
31
00:01:07,154 --> 00:01:09,069
Oye, Tomas, tenemos
para qué vinimos.
32
00:01:09,112 --> 00:01:10,679
Vámonos de aquí.
33
00:01:12,420 --> 00:01:14,204
¿Centinela?
si, creo
todavía están ahí.
34
00:01:14,248 --> 00:01:17,033
Vaya, hombre.
¿Qué diablos estás haciendo?
35
00:01:17,077 --> 00:01:18,165
Quédate ahí.
36
00:01:19,818 --> 00:01:21,994
Oh, Dios.
Oh, Dios.
37
00:01:22,038 --> 00:01:23,996
¿Tomás Hernández?
38
00:01:24,040 --> 00:01:26,086
Sabemos que estás ahí.
39
00:01:30,829 --> 00:01:32,396
Reportes de disparos,
40
00:01:32,440 --> 00:01:34,355
Bloque 600 de North Bell Street.
41
00:01:34,398 --> 00:01:35,747
22-David al mando.
42
00:01:35,791 --> 00:01:37,967
Muestra 26-David y yo respondiendo.
43
00:01:39,795 --> 00:01:42,363
La persona que llamó al 911 dijo que podría haber
hasta cuatro tiradores.
44
00:01:42,406 --> 00:01:44,365
Figuras. el un dia
compartimos el viaje para ir a trabajar.
45
00:01:44,408 --> 00:01:46,018
22-David,
46
00:01:46,062 --> 00:01:47,803
el siguiente oficial que responda
Faltan cinco minutos.
47
00:01:47,846 --> 00:01:50,197
Bueno. Parece que estamos
volando solo. Vamos.
48
00:01:52,851 --> 00:01:54,505
Policía de Los Ángeles.
49
00:01:54,549 --> 00:01:56,377
Manos en el aire.
Manos en el aire.
50
00:01:56,420 --> 00:01:58,640
solo estamos grabando
para la aplicación Sentinel.
51
00:01:58,683 --> 00:02:00,120
Mira, cruza la calle.
y ponerse a cubierto.
52
00:02:00,163 --> 00:02:02,122
No te acerques,
o te arrestaremos. ¿Lo vas?
53
00:02:02,165 --> 00:02:04,211
Suelta ese bate.
54
00:02:33,544 --> 00:02:34,893
¡Policía de Los Ángeles! ¡Suelta tu arma!
55
00:02:34,937 --> 00:02:36,895
¡No dispares!
Suelta el arma.
¡Déjalo!
56
00:02:36,939 --> 00:02:38,506
No dispares.
Suelta el arma y pon tu
manos detrás de la espalda.
57
00:02:38,549 --> 00:02:40,638
No soy quien estás buscando.
58
00:02:40,682 --> 00:02:42,814
¿Es usted el dueño de la casa?
No, vivo a unas cuadras de distancia.
59
00:02:42,858 --> 00:02:44,164
solo lo estoy intentando
para ayudar.
60
00:02:44,207 --> 00:02:45,687
Oye, señorita, somos la policía de Los Ángeles.
te vamos a atrapar
61
00:02:45,730 --> 00:02:47,210
un poco de ayuda, ¿vale?
¿Puedes decirme tu nombre?
62
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
Mmm. Mmm.
Luca, ella debería conseguir
63
00:02:49,430 --> 00:02:50,822
a un hospital lo antes posible.
22-David.
64
00:02:50,866 --> 00:02:52,259
Somos Código 4,
un sospechoso bajo custodia.
65
00:02:52,302 --> 00:02:53,999
Solicitar transporte de emergencia
66
00:02:54,043 --> 00:02:56,132
para una víctima.
Múltiples GSW.
67
00:02:56,176 --> 00:02:58,439
Si no vives aquí, ¿cómo
¿Sabes que necesitaba ayuda?
68
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Vi aparecer una alerta de robo.
en Sentinel, así que corrí.
69
00:03:01,529 --> 00:03:03,313
Ella está entrando en shock.
70
00:03:13,932 --> 00:03:15,238
Lo que sea que pasó aquí,
71
00:03:15,282 --> 00:03:16,761
Supongo que se despertó
todo el barrio.
72
00:03:16,805 --> 00:03:18,502
Sí. parece
un intento de robo que salió mal.
73
00:03:18,546 --> 00:03:20,852
La víctima de un disparo está en camino
al hospital mientras hablamos.
74
00:03:20,896 --> 00:03:22,941
¿Dónde está la calle?
Lo llamaron nuevamente al cuartel general.
75
00:03:22,985 --> 00:03:25,509
Hicks quería verlo.
Algo urgente.
76
00:03:25,553 --> 00:03:27,511
¿Todo bien?
Tampoco sabemos nada sobre eso.
77
00:03:27,555 --> 00:03:29,339
Probablemente el camino
Sánchez lo quiere.
78
00:03:31,036 --> 00:03:32,864
Puse a Deac al corriente de él.
79
00:03:32,908 --> 00:03:34,431
Entonces, ¿cómo vamos a manejar
él ahora, en el futuro?
80
00:03:34,475 --> 00:03:36,259
Todavía estoy resolviendo eso.
Si él está jugando
81
00:03:36,303 --> 00:03:38,783
en el campo, que
podría ser un problema de seguridad.
Deac tiene razón.
82
00:03:38,827 --> 00:03:41,743
El escuadrón 20 te respaldará.
Se lo diré al equipo.
83
00:03:42,700 --> 00:03:44,180
Mantengámoslo entre nosotros
por ahora.
84
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
hasta que lo descubramos
lo que realmente busca Sánchez.
85
00:03:45,964 --> 00:03:47,836
Sea lo que sea,
él no va a ganar.
86
00:03:47,879 --> 00:03:49,968
Mientras tanto, vamos
algunas declaraciones de testigos.
87
00:03:57,324 --> 00:03:59,717
Ey.
Ey.
88
00:03:59,761 --> 00:04:02,938
¿qué está sucediendo?
89
00:04:02,981 --> 00:04:04,722
¿Por qué no te sientas, Jim?
90
00:04:07,159 --> 00:04:09,292
Es mi mamá, ¿no?
91
00:04:09,336 --> 00:04:11,642
lamento tener
para decirte esto, pero
92
00:04:11,686 --> 00:04:14,602
tu madre falleció.
93
00:04:18,519 --> 00:04:20,303
¿Cuando?
94
00:04:20,347 --> 00:04:22,697
Esta mañana.
¿Cómo murió?
95
00:04:22,740 --> 00:04:24,394
Es demasiado pronto para decir,
96
00:04:24,438 --> 00:04:26,788
pero no había señales
de fuerza o trauma.
97
00:04:26,831 --> 00:04:28,964
¿Pero las drogas?
98
00:04:30,748 --> 00:04:32,707
Parafernalia y residuos
99
00:04:32,750 --> 00:04:35,100
fueron encontrados en el lugar,
entonces, probablemente, sí.
100
00:04:35,144 --> 00:04:37,712
Así que doné
un pedazo de mi hígado
101
00:04:37,755 --> 00:04:41,019
en una cirugía riesgosa
para darle un segundo--
102
00:04:41,063 --> 00:04:43,326
Bueno, no, duodécima oportunidad...
103
00:04:43,370 --> 00:04:46,938
y ella está fuera de prisión
menos de dos meses...
104
00:04:49,637 --> 00:04:51,769
...y ella tiene sobredosis.
105
00:04:51,813 --> 00:04:53,423
Perfecto.
106
00:04:53,467 --> 00:04:55,338
vas a tener
sentimientos intensos.
107
00:04:55,382 --> 00:04:57,514
Es comprensible,
y es normal.
108
00:04:57,558 --> 00:05:00,300
estoy aquí para hablar
si lo necesitas.
Gracias.
109
00:05:00,343 --> 00:05:01,344
Limpiaré tu duelo
110
00:05:01,388 --> 00:05:02,345
con el sargento Sánchez.
111
00:05:02,389 --> 00:05:03,564
Te tomas todo el tiempo que necesitas.
112
00:05:03,607 --> 00:05:04,695
No, prefiero quedarme
113
00:05:04,739 --> 00:05:06,001
y centrarse en el trabajo.
114
00:05:06,044 --> 00:05:07,394
tal vez quieras
tomar dos o tres días
115
00:05:07,437 --> 00:05:08,873
para procesar las cosas.
116
00:05:08,917 --> 00:05:10,614
el dolor toma
muchas formas diferentes.
117
00:05:10,658 --> 00:05:12,355
Ninguno de ellos es predecible.
118
00:05:12,399 --> 00:05:14,836
El dolor puede no ser predecible,
pero ella lo era.
119
00:05:14,879 --> 00:05:18,666
miren todos
aquí lo sabe
120
00:05:18,709 --> 00:05:21,408
mi relación con
mi mamá estaba hecha un desastre.
121
00:05:21,451 --> 00:05:23,584
La amaba,
122
00:05:23,627 --> 00:05:27,239
pero al menos ahora,
Sé que ella está en paz.
123
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
Señor...
124
00:05:30,504 --> 00:05:32,375
Estoy bien.
125
00:05:36,074 --> 00:05:38,033
Mira, em,
126
00:05:38,076 --> 00:05:41,166
si tu enfoque se desvía en absoluto,
127
00:05:41,210 --> 00:05:44,300
Te estoy sacando del campo,
entendido?
128
00:05:44,344 --> 00:05:46,433
Sí.
129
00:05:47,434 --> 00:05:50,001
Lo siento por tu mamá, Jim.
130
00:05:52,003 --> 00:05:53,570
De vuelta al trabajo.
131
00:05:58,575 --> 00:06:00,534
¿Llamada correcta?
132
00:06:00,577 --> 00:06:03,885
Situación como esta,
no hay una decisión correcta.
133
00:06:06,583 --> 00:06:09,064
Sí.
134
00:06:10,761 --> 00:06:12,197
Mira, yo ya
135
00:06:12,241 --> 00:06:13,938
Les dije chicos, yo estaba
Solo intento salvar a Serena.
136
00:06:13,982 --> 00:06:15,853
de los ladrones-tomas
Hernández y sus amigos.
137
00:06:15,897 --> 00:06:17,812
usted afiliado
¿Con la tripulación de Tomás?
138
00:06:17,855 --> 00:06:19,727
¿Entonces cómo sabes su nombre?
Está por todas partes Sentinel.
139
00:06:19,770 --> 00:06:21,946
¿Guardia centinela?
¿Te refieres a la aplicación de seguridad pública?
140
00:06:21,990 --> 00:06:23,818
acabo de descargar
Facebook, como, el mes pasado
141
00:06:23,861 --> 00:06:26,081
entonces alguien tiene que llenarme
en los tecnicismos.
142
00:06:26,124 --> 00:06:27,778
Sentinel Guard es una aplicación
eso saca la información del crimen
143
00:06:27,822 --> 00:06:30,128
de escáneres policiales y publicaciones
a los usuarios de la zona.
144
00:06:30,172 --> 00:06:32,174
También permite a los usuarios informar
crímenes y enviar pistas.
145
00:06:32,217 --> 00:06:34,524
Pensé que eso es
para qué sirve el 911.
146
00:06:34,568 --> 00:06:36,396
A los policías no les importa este equipo.
Dice usted.
147
00:06:36,439 --> 00:06:38,049
¿Crees que aparecimos?
aquí por capricho?
148
00:06:38,093 --> 00:06:39,486
Hernández y su
amigos han sido
149
00:06:39,529 --> 00:06:41,357
aprovechando esto
barrio durante semanas.
150
00:06:41,401 --> 00:06:43,054
Acaban de dispararle al dueño de
Farmacia Leavitt ayer.
151
00:06:43,098 --> 00:06:44,969
Entonces cuando escuché que estaban aquí
en casa de serena,
152
00:06:45,013 --> 00:06:46,449
Entré.
Bueno, estás jugando
153
00:06:46,493 --> 00:06:48,103
vigilante podría haber
hizo que mataran a tu vecino.
154
00:06:48,146 --> 00:06:49,496
ese pensamiento
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza?
155
00:06:49,539 --> 00:06:51,019
Mira, llegué aquí
antes que ustedes lo hicieran.
156
00:06:51,062 --> 00:06:52,455
solo estoy tratando de
defender mi barrio.
157
00:06:52,499 --> 00:06:54,196
Muchos de los usuarios de Sentinel
haría lo mismo.
158
00:06:55,458 --> 00:06:57,504
Buen samaritano o no,
será mejor que tengas esperanza
159
00:06:57,547 --> 00:07:00,158
ninguna de las balas en Serena
Rastrea tu arma.
160
00:07:00,202 --> 00:07:01,682
Si está diciendo la verdad,
161
00:07:01,725 --> 00:07:03,248
todavía tenemos
Tres ladrones violentos por ahí.
162
00:07:03,292 --> 00:07:04,336
Además de civiles enojados
163
00:07:04,380 --> 00:07:05,729
con ganas de volverse justiciero.
164
00:07:05,773 --> 00:07:07,731
Parece que estamos mejor
ayuda a RHD a encontrar a estos tipos
165
00:07:07,775 --> 00:07:09,820
antes de los robos
convertirse en homicidios.
166
00:07:15,304 --> 00:07:17,262
♪
167
00:07:50,557 --> 00:07:53,168
Parece el dueño de casa
quien recibió el disparo, Serena Fuentes,
168
00:07:53,211 --> 00:07:56,214
va a salir adelante, no gracias
a ese vecino justiciero.
169
00:07:56,258 --> 00:07:57,607
Ese sería Marc Grantley.
170
00:07:57,651 --> 00:07:59,870
Sin antecedentes,
arma de fuego legalmente registrada,
171
00:07:59,914 --> 00:08:01,655
vive a unas cuadras
abajo de Serena.
172
00:08:01,698 --> 00:08:03,352
Todas las señales indican
que esta diciendo la verdad
173
00:08:03,395 --> 00:08:05,136
sobre Tomás Hernández
haciendo el tiroteo.
174
00:08:05,180 --> 00:08:07,487
RHD ha estado rastreando a Hernández
durante algunas semanas,
175
00:08:07,530 --> 00:08:09,271
pero no hemos hecho
mucho avance.
176
00:08:09,314 --> 00:08:10,751
Ninguna dirección conocida. no tenemos
una mirada clara a sus asociados.
177
00:08:10,794 --> 00:08:13,797
¿Tripulación abotonada?
No especialmente,
178
00:08:13,841 --> 00:08:15,364
pero se están volviendo más violentos
por el día,
179
00:08:15,407 --> 00:08:17,105
y estoy hasta los ojos
en casos abiertos.
180
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
Realmente me vendría bien tu ayuda
en este.
181
00:08:18,976 --> 00:08:20,282
Bueno, ¿para qué sirven los amigos?
¿Detective?
182
00:08:20,325 --> 00:08:22,327
Tomás Hernández.
Registro por asalto,
183
00:08:22,371 --> 00:08:24,242
sospechoso en más de la mitad
decenas de robos a mano armada,
184
00:08:24,286 --> 00:08:27,071
el más reciente es
La casa de Serena Fuentes.
185
00:08:27,115 --> 00:08:28,899
y la farmacia Leavitt.
186
00:08:28,943 --> 00:08:31,902
Ayer llegaron a la farmacia
disparó contra dos trabajadores.
Un poco de suerte
187
00:08:31,946 --> 00:08:33,382
¿Con imágenes de vigilancia?
Sin dados.
188
00:08:33,425 --> 00:08:35,340
Pero no somos los únicos
buscándolo.
189
00:08:35,384 --> 00:08:36,516
¿Estás hablando?
sobre los aspirantes a bromistas
190
00:08:36,559 --> 00:08:37,865
en la aplicación Sentinel Guard?
No.
191
00:08:37,908 --> 00:08:39,562
Hablando de Hernández
problema de juego.
192
00:08:39,606 --> 00:08:42,217
el tiene lazos
a Mikhal Kovic, también conocido como... el Mike ruso.
193
00:08:42,260 --> 00:08:45,046
Tan, ¿no hemos tratado?
con este chico antes?
Sí.
194
00:08:45,089 --> 00:08:46,221
Si Hernández acumuló
algunas deudas de juego,
195
00:08:46,264 --> 00:08:47,527
podría estar desesperado.
196
00:08:47,570 --> 00:08:48,745
Explicaría el repunte
en violencia.
197
00:08:48,789 --> 00:08:50,660
tu y chris hablan
al ruso Mike,
198
00:08:50,704 --> 00:08:52,444
Vea lo que Hernández le debe.
Puede informarnos sobre cualquier pista
199
00:08:52,488 --> 00:08:54,403
por el otro
dos sospechosos.
Servirá.
200
00:08:54,446 --> 00:08:56,579
Oye, comandante,
Tenemos otro problema.
201
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
descargué
la aplicación Guardia Centinela.
202
00:08:58,407 --> 00:09:00,757
Muchos usuarios elogian a Marc
por intervenir hoy.
203
00:09:00,801 --> 00:09:02,542
Bueno, todos
ama a un desvalido.
204
00:09:02,585 --> 00:09:04,587
Sí, bueno, es probable que tengamos
muchísimos más.
205
00:09:04,631 --> 00:09:05,893
¿De qué estás hablando?
206
00:09:05,936 --> 00:09:07,895
El director ejecutivo de Sentinel Guard,
Vince Jones,
207
00:09:07,938 --> 00:09:10,462
solo pon una recompensa de $100,000
sobre nuestro sospechoso.
208
00:09:10,506 --> 00:09:13,727
Ah, genial. Muy bien, mira,
comunicarse con el director ejecutivo.
209
00:09:13,770 --> 00:09:16,381
Si tiene tantos usuarios
interesado en el caso,
210
00:09:16,425 --> 00:09:18,427
tal vez el tiene
alguna información que podríamos utilizar.
211
00:09:24,738 --> 00:09:26,696
Puedes decir,
"Te lo dije"
212
00:09:26,740 --> 00:09:28,785
sobre mí haciendo el
cirugía para mi mamá,
213
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
pero no pude
vivir conmigo mismo
214
00:09:30,657 --> 00:09:32,876
si no hubiera dado
ella todas las oportunidades.
215
00:09:32,920 --> 00:09:34,704
Incluso si ella lo hiciera
tirarlo todo a la basura.
216
00:09:36,010 --> 00:09:38,621
realmente te admiraba
por hacer eso por ella.
217
00:09:38,665 --> 00:09:41,493
Me asustó que estuvieras
poniéndote en riesgo,
218
00:09:41,537 --> 00:09:44,496
pero lo admiré.
219
00:09:49,240 --> 00:09:51,286
Me necesitas, estoy aquí.
220
00:09:52,940 --> 00:09:54,942
Tengo que ayudar a Burrows a cavar.
221
00:09:54,985 --> 00:09:57,466
a través de alguna nueva vigilancia
metraje, pero, uh,
222
00:09:57,509 --> 00:10:00,077
dile a ese gruñón
Ruso Dije "Hola".
223
00:10:07,432 --> 00:10:09,565
tienes cualquier cosa
con azúcar real,
224
00:10:09,609 --> 00:10:11,175
¿O están todos aquí en alguna
¿Limpiar el trasero con jugo del infierno?
225
00:10:11,219 --> 00:10:12,699
La hamburguesería de Frank
226
00:10:12,742 --> 00:10:14,091
todavía está abierto
si te apetece un poco de grasa.
227
00:10:14,135 --> 00:10:16,746
La mejor noticia que he tenido en todo el día.
228
00:10:18,705 --> 00:10:21,446
Sánchez, ¿tienes un segundo?
Se trata de la calle.
229
00:10:21,490 --> 00:10:23,666
Sí, Hicks me dijo
sobre su mamá.
230
00:10:23,710 --> 00:10:25,494
Ella suena como una
verdadera obra de arte.
231
00:10:25,537 --> 00:10:27,365
Bueno, hay mucha historia.
Allí, no hay mucho de bueno.
232
00:10:27,409 --> 00:10:28,932
Pero es por eso
Creo que podría ser inteligente
233
00:10:28,976 --> 00:10:30,673
dejar la calle
tómate un par de días libres.
234
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
Para procesarlo todo.
235
00:10:32,327 --> 00:10:34,068
¿Sí? Bueno, dice la calle.
quiere seguir rodando.
236
00:10:34,111 --> 00:10:35,504
No siempre ha tenido
el mejor juicio
237
00:10:35,547 --> 00:10:36,766
cuando se trata de su mamá.
238
00:10:36,810 --> 00:10:38,115
Alguien podría necesitar intervenir
239
00:10:38,159 --> 00:10:40,161
y ayúdalo a guiarlo.
240
00:10:40,204 --> 00:10:42,859
Sí, yo no...
No creo que ese sea mi lugar.
241
00:10:42,903 --> 00:10:44,295
O el tuyo.
242
00:10:44,339 --> 00:10:46,297
Es un adulto, ¿sí?
243
00:10:46,341 --> 00:10:49,126
solo estoy mirando
para un compañero de equipo.
244
00:10:51,128 --> 00:10:54,218
Sí, aprecio tu preocupación.
pero es mi decisión.
245
00:10:54,262 --> 00:10:56,307
Lo mantendré.
246
00:10:57,874 --> 00:11:00,268
quieres una hamburguesa
o papas fritas? Mi regalo.
247
00:11:00,311 --> 00:11:02,574
No, estoy bien. Gracias.
248
00:11:09,364 --> 00:11:11,409
No, no, no. Dile a Campos
249
00:11:11,453 --> 00:11:14,456
que si quiere apostar
Cleveland, él paga su maldita cuenta.
250
00:11:14,499 --> 00:11:16,284
Hasta entonces, no
quiero escucharlo.
251
00:11:16,327 --> 00:11:18,242
¿Cómo va el negocio, Mikhal?
252
00:11:20,418 --> 00:11:22,594
Policías aquí para robar otro.
de las preciadas posesiones de mi hijo?
253
00:11:22,638 --> 00:11:24,858
No. Nuestros días de caza de murciélagos
Se acabaron.
254
00:11:24,901 --> 00:11:26,729
Además, tu hijo tiene
un mejor final para ese trato.
255
00:11:26,773 --> 00:11:28,818
Entonces, ¿qué pasa esta vez?
estamos buscando uno
256
00:11:28,862 --> 00:11:30,733
de tus asociados,
Tomás Hernández.
No familiar.
257
00:11:30,777 --> 00:11:32,082
¿Seguro? escuchamos
ha estado haciendo apuestas
258
00:11:32,126 --> 00:11:33,867
con un corredor de apuestas ellos
llamar "Mike ruso".
259
00:11:33,910 --> 00:11:35,129
¿Hay otro Mike ruso?
260
00:11:35,172 --> 00:11:37,087
¿Aceptar apuestas en la ciudad?
No soy un corredor de apuestas.
261
00:11:37,131 --> 00:11:40,743
Le presté a Tomas 25 mil dólares.
y ahora está desaparecido.
262
00:11:40,787 --> 00:11:43,137
Quiero que me devuelvan mi dinero.
263
00:11:43,180 --> 00:11:45,748
Estoy seguro de que Tomas sabe que eres
¿Busca recuperar sus pérdidas?
264
00:11:45,792 --> 00:11:47,881
Con interés,
y será mejor que espere que lo encuentres
265
00:11:47,924 --> 00:11:51,362
antes que mi gente lo haga.
A menos que quieras arriesgarte
un cargo de complicidad,
266
00:11:51,406 --> 00:11:53,364
Será mejor que despidas a tus perros.
267
00:11:53,408 --> 00:11:55,105
No puedo detener lo que ya está
puesto en marcha.
268
00:11:55,149 --> 00:11:56,890
Oye, tu no eres el indicado
estamos detrás,
269
00:11:56,933 --> 00:11:58,979
pero si quieres
eso de cambiar...
270
00:12:03,157 --> 00:12:05,115
Mencionó algo sobre...
271
00:12:05,159 --> 00:12:06,726
necesitando el dinero
para su hermano.
272
00:12:08,249 --> 00:12:10,294
Eso es todo lo que tengo para ti.
273
00:12:17,084 --> 00:12:19,042
Gracias.
274
00:12:19,086 --> 00:12:21,610
Vince Jones, soy sargento
Kay, esto está apagado...
275
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Oficial Lucas.
276
00:12:23,960 --> 00:12:27,050
Vamos. tu eres la estrella
de nuestra publicación de usuario principal de hoy.
277
00:12:27,094 --> 00:12:29,052
Gracias en parte a ti,
Centinela movido
278
00:12:29,096 --> 00:12:30,967
a través del millón
umbral de usuario esta mañana.
279
00:12:31,011 --> 00:12:32,795
Esto debe ser muy
emocionante novedad para ti.
280
00:12:32,839 --> 00:12:34,318
Sí, es un gran día para nosotros.
281
00:12:34,362 --> 00:12:35,537
Bueno, entonces no aceptaremos
demasiado de tu tiempo.
282
00:12:35,580 --> 00:12:37,060
Esperamos
obtener todos los datos
283
00:12:37,104 --> 00:12:39,497
que su empresa esta compilada
Sobre Tomás Hernández.
284
00:12:39,541 --> 00:12:41,630
Oh, nuestros usuarios están enviando
toneladas de consejos sobre ese caso.
285
00:12:41,673 --> 00:12:43,588
estan muy ansiosos
para atrapar a Tomás y su tripulación.
286
00:12:43,632 --> 00:12:45,634
Bueno, la policía debería ser
los que los atrapan.
Sí.
287
00:12:45,677 --> 00:12:47,070
Deberías estarlo,
pero estás sobrecargado de trabajo,
288
00:12:47,114 --> 00:12:48,855
estás superado en número,
no tienes fondos suficientes.
289
00:12:48,898 --> 00:12:51,074
La Guardia Sentinel está diseñada
para ayudar a la policia
290
00:12:51,118 --> 00:12:53,337
mediante el uso de recursos comunitarios
para resolver crímenes.
291
00:12:53,381 --> 00:12:55,339
También fomenta
civiles no capacitados para atacar
292
00:12:55,383 --> 00:12:56,993
con armas y
sospechosos peligrosos.
293
00:12:57,037 --> 00:12:58,778
O volverse justiciero,
como esta mañana.
294
00:12:58,821 --> 00:13:01,302
Las acciones de tu usuario
Casi hace que maten a una mujer.
295
00:13:01,345 --> 00:13:02,956
No alentamos
ese tipo de comportamiento.
296
00:13:02,999 --> 00:13:04,827
Pedimos a nuestros usuarios
sólo observar e informar
297
00:13:04,871 --> 00:13:06,481
para ayudarle a hacer mejor su trabajo.
298
00:13:06,524 --> 00:13:10,354
Tu recompensa de 100.000 dólares
Recién ahora dice lo contrario.
299
00:13:11,355 --> 00:13:13,662
Dime esto. ¿Qué piensas?
hubiera sucedido
300
00:13:13,705 --> 00:13:16,752
a esa mujer esta mañana había
¿Un usuario de Sentinel no intervino?
301
00:13:16,796 --> 00:13:18,928
Tal vez ella realmente podría
estar muerto.
302
00:13:20,800 --> 00:13:24,325
Vale, bueno, si Guardia Centinela
está diseñado para ayudar a los policías,
303
00:13:24,368 --> 00:13:26,153
¿Por qué no nos das?
toda la informacion
304
00:13:26,196 --> 00:13:28,851
que tus usuarios han recopilado
en Tomas Hernandez-imágenes,
305
00:13:28,895 --> 00:13:30,635
vídeos, todo?
306
00:13:31,898 --> 00:13:33,334
Por supuesto.
307
00:13:33,377 --> 00:13:35,031
tendré mi asistente
envíe los datos lo antes posible.
308
00:13:35,075 --> 00:13:37,686
Gracias.
Está bien.
309
00:13:39,906 --> 00:13:41,603
Escuché que tenéis a Vince Jones.
soltar datos
310
00:13:41,646 --> 00:13:43,039
desde la aplicación Sentinel Guard.
311
00:13:43,083 --> 00:13:44,780
Sí, ¿para qué?
eso vale.
312
00:13:44,824 --> 00:13:46,651
Aparentemente, los archivos simplemente
vinieron en total 900 de ellos.
313
00:13:46,695 --> 00:13:48,044
El corredor de apuestas de Hernández mencionó
314
00:13:48,088 --> 00:13:49,959
que su deuda podría ser
relacionado con su hermano.
315
00:13:50,003 --> 00:13:52,135
¿Quizás eso ayude?
Sí, lo estoy investigando.
316
00:13:52,179 --> 00:13:54,137
Gracias.
Otro problema más.
acabo de comprobar
317
00:13:54,181 --> 00:13:55,791
la lista de solicitantes
para la Academia SWAT de este año.
318
00:13:55,835 --> 00:13:57,793
No hay mujeres en él.
Lo sé.
319
00:13:57,837 --> 00:14:00,883
Lo sé. Yo... lo estoy intentando
para darse cuenta de eso.
¿Qué quieres decir?
320
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
Las candidatas que
nos hemos tirado solos
321
00:14:02,929 --> 00:14:05,322
de la consideración en el
último segundo, incluido Fowler.
322
00:14:05,366 --> 00:14:07,759
pensé
Fowler estaba entrenando con Luca.
323
00:14:07,803 --> 00:14:09,283
precisamente para ese propósito.
Yo también.
324
00:14:09,326 --> 00:14:12,199
Esto surgió de la nada.
Le pregunté a Hicks
325
00:14:12,242 --> 00:14:14,288
para extender la aplicación
ventana a las 48 horas.
326
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
N-no sé si eso es
tiempo suficiente para que arreglemos esto.
327
00:14:24,298 --> 00:14:26,256
Vaya.
328
00:14:26,300 --> 00:14:27,736
¿Qué pasó?
329
00:14:27,779 --> 00:14:29,346
me torcí el tobillo
en la Academia SWAT.
330
00:14:29,390 --> 00:14:32,393
Por eso sacaste tu nombre
de la consideración?
331
00:14:32,436 --> 00:14:35,309
Los esguinces sanan rápidamente,
y realmente podemos utilizarte aquí.
332
00:14:35,352 --> 00:14:37,224
Sin ofender, pero ni siquiera estaba
seguro que te gusto y mucho menos
333
00:14:37,267 --> 00:14:39,835
Me quería en SWAT. bastante seguro
esta es la conversación más larga
334
00:14:39,879 --> 00:14:41,489
hemos tenido alguna vez.
Cuando te uniste,
335
00:14:41,532 --> 00:14:43,099
Estaba pasando por mucho.
336
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
mi amigo murio
justo frente a mí.
337
00:14:44,796 --> 00:14:47,103
Realmente me desconcertó.
338
00:14:47,147 --> 00:14:49,105
Lo siento mucho.
No, lo siento.
339
00:14:49,149 --> 00:14:50,802
debería haber sido
más solidario.
340
00:14:50,846 --> 00:14:54,154
La verdad es que SWAT necesita
Más mujeres como tú.
341
00:14:55,982 --> 00:14:58,636
estaba interesado,
pero lo decidí
342
00:14:58,680 --> 00:15:00,464
no correr riesgos
que viene con la prueba.
343
00:15:00,508 --> 00:15:03,032
¿Qué quieres decir?
Eché un vistazo más de cerca
en el entrenamiento SWAT
344
00:15:03,076 --> 00:15:04,468
y estándares de aptitud física.
345
00:15:04,512 --> 00:15:05,948
No sólo están desactualizados,
346
00:15:05,992 --> 00:15:07,297
son parciales
a favor de los cadetes masculinos.
347
00:15:07,341 --> 00:15:09,299
Tienes el
habilidades y conducción
348
00:15:09,343 --> 00:15:11,519
para superar todos los
Tonterías del club de chicos.
349
00:15:11,562 --> 00:15:13,608
Esto no es una cuestión de fuerza de voluntad.
Es más profundo que eso.
350
00:15:14,652 --> 00:15:16,089
Y no soy el único
caminando herido.
351
00:15:16,132 --> 00:15:18,134
Ya conoce al oficial Park.
¿División del Norte de Hollywood?
352
00:15:18,178 --> 00:15:19,744
Sí.
Se rompió el manguito rotador
353
00:15:19,788 --> 00:15:21,921
probando para uno
de los PFQ SWAT.
un cadete
354
00:15:21,964 --> 00:15:23,835
le paso lo mismo
cuando estaba entrenando para SWAT.
355
00:15:23,879 --> 00:15:25,272
Déjame adivinar: ¿mujer oficial?
356
00:15:25,315 --> 00:15:27,013
Nicki Bradley.
¿Cómo supiste eso?
357
00:15:27,056 --> 00:15:29,015
Los PFQ de SWAT ponen mucho énfasis
sobre la fuerza explosiva.
358
00:15:29,058 --> 00:15:30,625
Flexiones, dominadas,
359
00:15:30,668 --> 00:15:33,497
saltos de caja... son todos
ejercicios probados
360
00:15:33,541 --> 00:15:35,673
poner a las mujeres en un
desventaja fisiológica.
361
00:15:35,717 --> 00:15:37,632
Nicki estaba preocupada
sobre la parte de flexión.
362
00:15:37,675 --> 00:15:39,982
Ella estaba entrenando tan duro
por eso salió lastimada.
Eso tiene sentido.
363
00:15:40,026 --> 00:15:42,158
Si no puedes hacer 50 flexiones,
como la mayoría de los chicos...
364
00:15:42,202 --> 00:15:43,855
No haces SWAT.
Exactamente.
365
00:15:43,899 --> 00:15:45,683
Los candidatos masculinos son más
probable que tenga éxito,
366
00:15:45,727 --> 00:15:48,121
y las candidatas son más
probable que se lastimen
367
00:15:48,164 --> 00:15:50,601
tratando de limpiar estos
umbrales de aptitud arbitrarios
368
00:15:50,645 --> 00:15:53,256
que no tiene nada que ver
con trabajo SWAT real.
369
00:15:53,300 --> 00:15:55,345
Echa un vistazo a
los datos usted mismo.
370
00:15:55,389 --> 00:15:57,957
Las otras candidatas
y todos hablé.
371
00:15:58,000 --> 00:15:59,915
no parece que valga la pena
arriesgar toda una carrera.
372
00:15:59,959 --> 00:16:01,656
¿Y si podemos cambiar eso?
373
00:16:01,699 --> 00:16:05,138
Buena suerte. Mientras tanto,
Tengo que cuidar mis propios seis.
374
00:16:10,970 --> 00:16:12,928
encontré un video de uno
375
00:16:12,972 --> 00:16:14,669
de Tomás Hernández
robos anteriores
376
00:16:14,712 --> 00:16:16,584
en el centinela
archivos que nos tienes.
377
00:16:16,627 --> 00:16:19,326
Las imágenes eran granuladas, pero tenían
Disparos claros de sus cómplices.
378
00:16:19,369 --> 00:16:21,241
Lo ejecuté
grabación facial, obtuve un éxito.
379
00:16:21,284 --> 00:16:22,894
Ahora los otros dos
Los sospechosos son Jamie Mejía.
380
00:16:22,938 --> 00:16:25,245
y el hermano de Tomás,
Danny Hernández.
381
00:16:25,288 --> 00:16:26,637
Llévale eso a Burrows.
382
00:16:26,681 --> 00:16:28,074
Con suerte, RHD puede
desenterrar más información sobre ellos.
383
00:16:28,117 --> 00:16:29,510
danny tiene un registro
por agresión agravada,
384
00:16:29,553 --> 00:16:31,207
y una última dirección conocida
en el parque Highland.
385
00:16:31,251 --> 00:16:33,122
Piensa en los tres
se esconden por ahí?
386
00:16:33,166 --> 00:16:35,429
es el centinela
Aplicación de guardia.
387
00:16:35,472 --> 00:16:38,910
Varios usuarios han detectado
Tomás Hernández en un spa de automóviles.
388
00:16:38,954 --> 00:16:40,608
¿Dónde está?
Parque de las Tierras Altas.
389
00:16:40,651 --> 00:16:42,436
Son solo unas pocas cuadras
lejos de la casa de Danny.
390
00:16:42,479 --> 00:16:44,046
Vamos a buscarlos.
391
00:16:53,273 --> 00:16:55,405
Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles.
392
00:16:55,449 --> 00:16:57,538
suelta tus armas
y retroceder.
393
00:16:57,581 --> 00:17:00,671
repito-armas
abajo, retroceda.
394
00:17:00,715 --> 00:17:02,543
diácono, calle,
Alonso, deber de público.
395
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
Recuperar a los civiles
y retenerlos.
396
00:17:04,719 --> 00:17:06,242
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
¡Mover!
397
00:17:06,286 --> 00:17:07,374
Todos de vuelta.
Vamos. Vamos.
398
00:17:07,417 --> 00:17:08,679
Lo atrapé-Tomás Hernández.
399
00:17:08,723 --> 00:17:10,072
Está encerrado en la tienda.
400
00:17:10,116 --> 00:17:11,552
¿Lo viste? ¡Diablos, no!
Lo publiqué primero.
401
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
¡Son mis 100 mil dólares!
¡Salir!
402
00:17:13,554 --> 00:17:15,034
¡Por ahí, vete!
403
00:17:15,077 --> 00:17:16,165
¡Ir!
404
00:17:16,209 --> 00:17:17,732
¡Apártate del camino!
405
00:17:17,775 --> 00:17:19,125
¿Dónde está el personal?
406
00:17:19,168 --> 00:17:20,735
27-David, ten cuidado.
407
00:17:20,778 --> 00:17:22,432
El sospechoso puede tener
rehenes en el interior.
408
00:17:22,476 --> 00:17:23,999
Necesitamos poner ojos allí.
Roger.
409
00:17:24,043 --> 00:17:26,349
Luca, Tan, vámonos.
410
00:17:28,525 --> 00:17:29,918
Deac, ustedes tres lo golpean.
411
00:17:29,961 --> 00:17:32,007
del garaje.
412
00:17:48,371 --> 00:17:49,677
25-David.
413
00:17:49,720 --> 00:17:51,113
Veo un sospechoso adentro
414
00:17:51,157 --> 00:17:52,114
acurrucado en la esquina dos-tres.
415
00:17:52,158 --> 00:17:53,115
¿Algún rehén?
416
00:17:53,159 --> 00:17:54,464
No puedo obtener una imagen clara.
417
00:17:54,508 --> 00:17:56,336
Intentaré participar.
Cubre la salida.
418
00:17:56,379 --> 00:17:59,252
Tomás Hernández,
Este es el SWAT de la policía de Los Ángeles.
419
00:17:59,295 --> 00:18:01,254
Sal con tus manos
encima de tu cabeza.
420
00:18:03,082 --> 00:18:06,128
27-David. Posición fuera del perímetro
hablar con un posible testigo.
421
00:18:09,784 --> 00:18:12,308
Señora, soy sargento
Harrelson, SWAT de la policía de Los Ángeles.
422
00:18:12,352 --> 00:18:14,049
Prepara el gas lacrimógeno.
423
00:18:14,093 --> 00:18:16,747
A mi cuenta.
424
00:18:16,791 --> 00:18:18,880
No sé qué pasó.
En un momento estaba vendiendo a Peter.
425
00:18:18,923 --> 00:18:22,318
un Gatorade y el siguiente, este
La turba vino y lo atrapó adentro.
426
00:18:22,362 --> 00:18:24,103
Dijiste el nombre del hombre
¿Dentro está Pedro?
427
00:18:24,146 --> 00:18:26,235
Compra un Gatorade amarillo.
con su lavado de autos todos los viernes.
428
00:18:26,279 --> 00:18:28,585
Tres, dos, uno.
Ponte a salvo ahora. Sánchez, ¡no!
429
00:18:28,629 --> 00:18:30,283
Desplegar gas.
430
00:18:38,204 --> 00:18:39,988
De rodillas.
431
00:18:40,031 --> 00:18:41,642
¡Ahora!
¡Ahora! ¡En el suelo!
432
00:18:41,685 --> 00:18:42,991
Dame tus manos
detrás de tu espalda.
433
00:18:43,034 --> 00:18:44,253
¡Claro!
434
00:18:46,995 --> 00:18:48,997
27-David.
Este hombre no es nuestro sospechoso.
435
00:18:49,040 --> 00:18:50,303
El sospechoso todavía está en el aire.
436
00:18:50,346 --> 00:18:51,652
¿Qué quieres decir con "en el viento"?
437
00:18:51,695 --> 00:18:53,175
Tomás Hernández nunca estuvo aquí.
438
00:18:53,219 --> 00:18:55,308
Centinela se equivocó.
439
00:19:00,051 --> 00:19:02,184
Tenemos uniformes sentados afuera.
La casa de Danny Hernández.
440
00:19:02,228 --> 00:19:03,751
en el parque Highland.
441
00:19:03,794 --> 00:19:06,841
No hay señales de los verdaderos sospechosos.
Eso no es todo.
442
00:19:06,884 --> 00:19:10,149
El tipo al que gaseamos, es un tercero.
Profesor de grado sin antecedentes.
443
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
Demandas, allá vamos.
444
00:19:12,238 --> 00:19:14,196
Sí, mala suerte para él.
se parece a Hernández.
445
00:19:14,240 --> 00:19:15,893
es la confirmacion
prejuicios en el trabajo.
446
00:19:15,937 --> 00:19:17,982
Y si Sentinel sigue el ritmo
esta recompensa,
447
00:19:18,026 --> 00:19:20,420
seguiremos recibiendo
Información engañosa, más errores.
448
00:19:20,463 --> 00:19:22,204
Trabajando en eso.
Acabo de hablar
449
00:19:22,248 --> 00:19:24,772
al director ejecutivo de la Guardia Sentinel,
Vince Jones.
450
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
Trató de atraparlo
para matar la recompensa.
451
00:19:26,208 --> 00:19:27,557
¿Alguna suerte?
Ya veremos.
452
00:19:27,601 --> 00:19:29,211
Como me recordó amablemente Jones,
453
00:19:29,255 --> 00:19:30,734
Sentinel es un negocio privado,
454
00:19:30,778 --> 00:19:32,997
y LAPD carece de la autoridad
para dictar términos.
455
00:19:33,041 --> 00:19:36,087
Excelente. Mientras tanto, la policía de Los Ángeles
la línea directa de sugerencias se ve abrumada
456
00:19:36,131 --> 00:19:37,654
con gente persiguiendo
el dinero de la recompensa.
457
00:19:37,698 --> 00:19:39,874
Quiero decir, están promediando
una llamada por minuto.
458
00:19:39,917 --> 00:19:41,267
Con tanta información llegando,
no podemos diferenciar
459
00:19:41,310 --> 00:19:42,833
entre la realidad y la ficción.
Bien.
460
00:19:42,877 --> 00:19:44,183
Y esto no hace más que empeorar.
461
00:19:44,226 --> 00:19:46,141
Jones acaba de duplicar la recompensa
a 200K.
462
00:19:46,185 --> 00:19:49,492
Hijo de puta. Él y su aplicación
van a hacer que maten a alguien.
463
00:19:49,536 --> 00:19:51,668
Bueno, por suerte, Burrows
y RHD logró algunos avances.
464
00:19:51,712 --> 00:19:54,410
Hicieron una inmersión profunda en el
Las finanzas de los hermanos Hernández.
465
00:19:54,454 --> 00:19:55,759
Resulta que Danny Hernández
466
00:19:55,803 --> 00:19:57,413
tiene algunos significativos
deudas propias.
467
00:19:57,457 --> 00:19:59,241
¿Él también es un jugador?
No a menos que
Puedes apostar por los médicos.
468
00:19:59,285 --> 00:20:01,243
La mayoría de estos son
facturas de hospital, facturas de farmacia,
469
00:20:01,287 --> 00:20:03,898
y pagos regulares
a una Victoria Bayón.
470
00:20:03,941 --> 00:20:05,465
¿Cuál es su conexión?
¿A Danny y Tomás Hernández?
471
00:20:05,508 --> 00:20:07,902
Descubrir.
472
00:20:15,997 --> 00:20:18,173
Ey.
Ey.
473
00:20:18,217 --> 00:20:20,044
¿Cómo estás, chico?
474
00:20:20,088 --> 00:20:22,438
Oh, tengo un poco de eso.
gas lacrimógeno en mi ojo antes,
475
00:20:22,482 --> 00:20:24,484
pero... estaré bien.
476
00:20:24,527 --> 00:20:26,877
yo estaba hablando
sobre tu mamá.
477
00:20:29,576 --> 00:20:31,926
Estoy bien, de verdad.
478
00:20:31,969 --> 00:20:34,494
Sé que no estaría bien.
479
00:20:34,537 --> 00:20:39,325
Bueno, eso es porque
Tu mamá es genial.
480
00:20:39,368 --> 00:20:41,501
Oye, ¿no crees?
Seria mejor
481
00:20:41,544 --> 00:20:43,590
si tomaste
un poco de tiempo libre?
482
00:20:45,679 --> 00:20:49,291
Tal vez simplemente abandonar,
¿Hacer un viaje rápido a México?
483
00:20:49,335 --> 00:20:51,989
solo estoy ofreciendo
mis condolencias.
484
00:20:57,038 --> 00:20:58,257
Ey.
485
00:20:59,997 --> 00:21:01,608
Estoy aquí porque
Me preocupo por ti.
486
00:21:01,651 --> 00:21:05,220
No, estás aquí porque
es conveniente para ti.
487
00:21:05,264 --> 00:21:07,744
Ahora predicas todo el día.
488
00:21:07,788 --> 00:21:10,443
sobre SWAT como una familia.
489
00:21:10,486 --> 00:21:12,314
SWAT es una familia.
Pero no se ignora a la familia.
490
00:21:12,358 --> 00:21:15,317
Sabía que no podía contar
en mi mamá,
491
00:21:15,361 --> 00:21:17,667
pero siempre pensé
que podría contar contigo.
492
00:21:17,711 --> 00:21:19,452
¿Pero dónde estabas?
493
00:21:19,495 --> 00:21:21,932
Cuando estaba acostado en un
cama de hospital, ¿dónde estabas?
494
00:21:21,976 --> 00:21:23,847
O cuando todos te enviábamos mensajes de texto
y llamándote
495
00:21:23,891 --> 00:21:26,763
durante semanas
sin respuesta?
496
00:21:26,807 --> 00:21:28,983
Calle, tenia unas lindas
Me pasan cosas pesadas.
497
00:21:29,026 --> 00:21:31,768
Pero mira, lo siento...
Hondo, si somos amigos,
verdaderos amigos,
498
00:21:31,812 --> 00:21:35,685
no puedes simplemente elegir y
Elige cuándo te presentas a nosotros.
499
00:21:38,209 --> 00:21:41,387
he tenido suficiente gente
en mi vida ya hago eso.
500
00:21:53,181 --> 00:21:56,184
Supongo que no estaba claro
bastante antes.
501
00:21:57,794 --> 00:22:00,057
Deja a la calle en paz.
502
00:22:01,624 --> 00:22:03,670
Esa es una orden.
503
00:22:10,329 --> 00:22:12,287
Hablé con Fowler
504
00:22:12,331 --> 00:22:13,767
y descubrí por qué
ella sacó su nombre.
505
00:22:13,810 --> 00:22:15,682
Ella dijo que el examen físico de SWAT
estándares de entrenamiento
506
00:22:15,725 --> 00:22:18,119
son defectuosos
y prejuicioso contra las mujeres.
¿Dijo algo más?
507
00:22:18,162 --> 00:22:20,164
Demasiado énfasis en
ejercicios de fuerza explosiva,
508
00:22:20,208 --> 00:22:22,776
Ninguno de los cuales realmente predice
desempeño en el campo.
509
00:22:22,819 --> 00:22:24,778
Oye, me gustaría saber más.
sobre esto de Fowler,
510
00:22:24,821 --> 00:22:26,780
pero ella no se equivoca.
511
00:22:27,824 --> 00:22:29,435
¿Cómo lo cambiamos?
512
00:22:29,478 --> 00:22:31,219
Ampliar la clasificación
categorías en el PFQ.
513
00:22:31,262 --> 00:22:33,787
En lugar de hacer cadetes
hacer 60 flexiones,
514
00:22:33,830 --> 00:22:35,136
dales la opción
de press de banca,
515
00:22:35,179 --> 00:22:36,311
barras o
algo así.
516
00:22:36,355 --> 00:22:37,791
Mira, estoy totalmente a favor de mejorar.
517
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
y ampliando nuestra formación
y reclutamiento,
518
00:22:39,880 --> 00:22:41,403
pero seamos honestos.
519
00:22:41,447 --> 00:22:43,666
No podemos simplemente bajar
el bar para mujeres oficiales.
520
00:22:43,710 --> 00:22:45,146
nunca he tenido que conseguir
en un concurso de flexiones
521
00:22:45,189 --> 00:22:46,713
con un sospechoso
antes. ¿Tiene?
522
00:22:46,756 --> 00:22:48,367
No.
523
00:22:50,151 --> 00:22:52,196
He sido uno de los pocos
mujeres oficiales SWAT aquí
524
00:22:52,240 --> 00:22:55,939
durante años, Deac, y-y... y
hay algo claramente roto
525
00:22:55,983 --> 00:22:58,115
en nuestro proceso de reclutamiento.
526
00:22:58,159 --> 00:23:00,074
Ya es hora de que lo arreglemos.
527
00:23:03,469 --> 00:23:05,732
¿Victoria Bayón?
Dijeron que entrara
inmediatamente.
528
00:23:05,775 --> 00:23:07,473
¿Pasa algo mal?
529
00:23:07,516 --> 00:23:08,996
Sólo necesitamos
hablar un rato.
530
00:23:09,039 --> 00:23:11,259
¿Quién es este pequeño?
Mi hija Sammi.
531
00:23:11,302 --> 00:23:14,393
no tuve tiempo de llamar
una niñera con poca antelación.
532
00:23:14,436 --> 00:23:16,220
Mamita, toma el teléfono de mami
533
00:23:16,264 --> 00:23:18,571
y ve a jugar para
unos minutos, ¿vale?
534
00:23:18,614 --> 00:23:20,573
Necesitamos preguntarte
sobre tu relación
535
00:23:20,616 --> 00:23:22,096
Con Danny Hernández.
536
00:23:22,139 --> 00:23:23,532
Sabemos que regularmente
te envía dinero.
537
00:23:23,576 --> 00:23:26,013
¿Eso es ilegal?
Tal vez.
538
00:23:26,056 --> 00:23:27,754
danny es un sospechoso
en una serie de robos a mano armada,
539
00:23:27,797 --> 00:23:29,059
junto con
Jaime Mejía...
540
00:23:29,103 --> 00:23:31,192
Y el hermano de Danny, Tomás.
541
00:23:31,235 --> 00:23:32,759
tu sabias sobre
los robos?
No.
542
00:23:32,802 --> 00:23:35,501
Pero si Danny está colgado
alrededor de Tomás...
543
00:23:35,544 --> 00:23:38,547
danny es mi ex
y el padre de Sammi.
544
00:23:38,591 --> 00:23:40,723
Rompimos el año pasado
545
00:23:40,767 --> 00:23:42,377
pero ha sido bueno con Sammi.
546
00:23:42,421 --> 00:23:43,683
Últimamente empezó
547
00:23:43,726 --> 00:23:46,163
comprando sus cosas,
enviar dinero para facturas.
548
00:23:46,207 --> 00:23:47,904
Suena como el corazón de Danny.
en el lugar correcto.
549
00:23:47,948 --> 00:23:50,864
Danny es egoísta.
siempre lo ha sido.
550
00:23:50,907 --> 00:23:53,344
Pensé que había doblado una esquina,
pero si él está dando vueltas
551
00:23:53,388 --> 00:23:55,825
su hermano perdedor,
no hay esperanza para él.
552
00:23:57,827 --> 00:23:59,220
¿Puedes darme un minuto?
553
00:23:59,263 --> 00:24:00,830
Mi hija necesita su insulina.
554
00:24:00,874 --> 00:24:03,180
¿Sammi es diabética?
Tipo 1.
555
00:24:03,224 --> 00:24:06,314
Danny ha estado ayudando
para pagar sus recetas
556
00:24:06,357 --> 00:24:08,838
y facturas médicas
ya que es muy caro.
557
00:24:08,882 --> 00:24:11,711
Ahora que sé donde
el dinero viene de,
558
00:24:11,754 --> 00:24:13,452
No lo aceptaré.
559
00:24:13,495 --> 00:24:14,888
Significa que solo tendré
para descubrir
560
00:24:14,931 --> 00:24:18,457
alguna otra forma de pagarlo.
561
00:24:20,546 --> 00:24:22,199
Oye, resulta que
562
00:24:22,243 --> 00:24:24,463
Serena, la dueña de casa
quien fue baleado esta mañana,
563
00:24:24,506 --> 00:24:27,944
También es diabético y habitual.
cliente en la farmacia Leavitt.
564
00:24:27,988 --> 00:24:30,164
Ahora bien, según el
registros de ventas de farmacia,
565
00:24:30,207 --> 00:24:32,253
Serena compró lo último de
sus reservas de insulina ayer
566
00:24:32,296 --> 00:24:34,081
justo antes de esto
La tripulación los golpeó.
567
00:24:34,124 --> 00:24:35,865
Por eso robaron
tanto Serena como la farmacia.
568
00:24:35,909 --> 00:24:37,432
Estaban detrás de la insulina.
569
00:24:37,476 --> 00:24:38,955
Esas cosas son
como oro líquido hoy en día.
570
00:24:38,999 --> 00:24:41,480
Mi amigo es diabético.
Dijo que su insulina va
571
00:24:41,523 --> 00:24:43,525
por 300 dólares el vial--
eso es con seguro.
572
00:24:43,569 --> 00:24:45,005
Sí, significa que hay
una gran demanda
573
00:24:45,048 --> 00:24:46,833
por ello en el
mercado negro.
574
00:24:46,876 --> 00:24:49,400
Y muchas ganancias para los chicos.
como Danny, Tomás y Jamie.
575
00:24:49,444 --> 00:24:51,620
Múltiples usuarios de Sentinel
Visto la camioneta de Jamie Mejía
576
00:24:51,664 --> 00:24:53,100
en movimiento en el este de Los Ángeles.
577
00:24:53,143 --> 00:24:54,493
vamos a caer
por eso otra vez?
578
00:24:54,536 --> 00:24:55,929
No, están encendidos
a algo esta vez.
579
00:24:55,972 --> 00:24:58,061
Bien, matrículas.
son una coincidencia.
580
00:24:58,105 --> 00:25:00,629
Muy bien, salgan.
581
00:25:06,592 --> 00:25:07,549
Ve! Ve! Ve.
582
00:25:07,593 --> 00:25:09,420
Eh, tú. ¡Afuera! Ahora. ¡Salir!
583
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
Vamos, vámonos.
584
00:25:12,467 --> 00:25:14,687
Baja, ¿verdad?
allí. No te muevas.
585
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Aquí no hay insulina.
586
00:25:22,259 --> 00:25:23,696
¿Dónde está la insulina?
Ya lo entregué.
587
00:25:23,739 --> 00:25:25,132
Puede consultar el registro y ver.
¡¿Dónde?!
588
00:25:25,175 --> 00:25:26,829
En el tablero.
Coge lo que parezca caro.
589
00:25:26,873 --> 00:25:28,135
Esta mierda tiene
valer algo.
590
00:25:28,178 --> 00:25:30,572
Por favor. puedo entrar
muchos...
591
00:25:33,967 --> 00:25:35,795
¡Vamos!
592
00:25:37,100 --> 00:25:38,406
¡Ah, yo! Abre el baúl.
593
00:25:38,449 --> 00:25:40,539
¡Abre el baúl! ¡Ah!
594
00:25:42,323 --> 00:25:43,629
Luca, Tan,
595
00:25:43,672 --> 00:25:44,673
Quédate con Hernández.
596
00:25:44,717 --> 00:25:46,675
Entendido, Deac.
597
00:25:54,117 --> 00:25:56,772
24-David.
Persiguiendo al sospechoso
598
00:25:56,816 --> 00:25:58,034
¡A pie hacia el sur!
599
00:26:05,912 --> 00:26:07,261
No te muevas, Jamie.
600
00:26:22,450 --> 00:26:23,756
Este tipo se está volviendo loco.
601
00:26:34,680 --> 00:26:35,985
¡Ey!
602
00:26:36,029 --> 00:26:37,813
¡Dale la vuelta! Andar.
603
00:26:37,857 --> 00:26:40,033
No puedo. No puedo.
Estamos atrapados.
604
00:26:45,734 --> 00:26:48,389
22-David al mando. vista perdida
del vehículo del sospechoso,
605
00:26:48,432 --> 00:26:50,043
se dirigió al norte
en la calle Quinta.
606
00:26:56,702 --> 00:26:58,312
Jamie Mejía no habla.
607
00:26:58,355 --> 00:27:00,401
así que espero que tengas algo
del conductor al que atacaron.
608
00:27:00,444 --> 00:27:02,185
CEK Medical Supply es
el mayor distribuidor
609
00:27:02,229 --> 00:27:03,665
de insulina en el área de Los Ángeles.
610
00:27:03,709 --> 00:27:05,624
Ahora, la camioneta estaba vacía.
cuando lo golpearon,
611
00:27:05,667 --> 00:27:07,234
pero el conductor dijo que danny
Se llevó el registro de entrega.
612
00:27:07,277 --> 00:27:08,757
Todavía están detrás de la insulina.
613
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
Hice que la empresa nos enviara
todas las opciones de entrega
614
00:27:10,803 --> 00:27:12,500
durante las últimas 24 horas. ¿Broncearse?
615
00:27:12,543 --> 00:27:14,458
Esa camioneta hizo casi una docena.
entregas de insulina hoy,
616
00:27:14,502 --> 00:27:16,635
por todo Los Ángeles
Resalta los tres
entregas más grandes.
617
00:27:16,678 --> 00:27:19,202
Una gota de insulina en un hospital,
uno en un asilo de ancianos,
618
00:27:19,246 --> 00:27:20,943
y uno en una importante
depósito de envío.
619
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
Sí, parece el envío.
El depósito obtuvo el mayor suministro.
620
00:27:23,032 --> 00:27:24,686
Casi una docena de cajas.
621
00:27:24,730 --> 00:27:26,470
También tiene la menor cantidad
trabajadores y la más suave seguridad.
622
00:27:26,514 --> 00:27:28,603
Muy bien, preparémonos
y desplegar.
623
00:27:28,647 --> 00:27:30,083
¿Dónde está Hondo?
624
00:27:30,126 --> 00:27:31,911
Lo hice quedarse atrás
en casa de Victoria Bayón
625
00:27:31,954 --> 00:27:33,564
en caso
los malos aparecen allí.
626
00:27:33,608 --> 00:27:35,741
¿No crees?
¿Podríamos usarlo?
627
00:27:35,784 --> 00:27:39,483
Seguro. Llámalo,
Que se reúna con nosotros allí.
628
00:27:54,716 --> 00:27:56,936
Hola, guardias centinela,
629
00:27:56,979 --> 00:27:58,764
Creo que veo a esos sospechosos.
todos han estado buscando
630
00:27:58,807 --> 00:28:01,070
Aquí en el este de Los Ángeles.
Voy a seguirlos.
631
00:28:01,114 --> 00:28:02,376
Manténganse al tanto.
632
00:28:09,949 --> 00:28:11,994
20-David al mando.
Estamos haciendo la entrada
633
00:28:12,038 --> 00:28:13,213
en el depósito de envío.
634
00:28:13,256 --> 00:28:14,736
calle hondo,
Lucas, conmigo.
635
00:28:14,780 --> 00:28:16,259
El resto de ustedes en Deacon.
636
00:28:16,303 --> 00:28:18,044
Cuidado con los civiles
y rehenes mientras limpiamos.
637
00:28:18,087 --> 00:28:19,393
Vamos a rodar.
638
00:28:34,364 --> 00:28:36,758
Sal de aquí,
salir del edificio. Mover.
639
00:28:36,802 --> 00:28:38,717
Estar atento.
Otro lado.
640
00:28:43,939 --> 00:28:45,724
Señor...
Vámonos.
641
00:28:45,767 --> 00:28:47,464
Necesito que salgas silenciosamente.
642
00:28:49,815 --> 00:28:51,642
La insulina tiene
para ser refrigerado.
643
00:28:51,686 --> 00:28:53,732
Los planes dicen que hay
Almacenamiento en frío en la parte trasera.
644
00:29:06,179 --> 00:29:08,616
¡Tomás Hernández! ¡Policía de Los Ángeles!
645
00:29:08,659 --> 00:29:09,878
30-David,
en busca de un sospechoso
646
00:29:09,922 --> 00:29:11,227
en el extremo oeste de
el edificio.
647
00:29:25,415 --> 00:29:26,852
Claro.
648
00:29:27,896 --> 00:29:29,942
Chris, bronceado.
649
00:29:39,734 --> 00:29:41,562
¡Tomás! Policía de Los Ángeles.
650
00:29:53,922 --> 00:29:55,141
Poniendo manos a la obra.
651
00:29:55,184 --> 00:29:57,056
30-David,
un sospechoso bajo custodia.
652
00:30:06,543 --> 00:30:08,284
¡Tengo movimiento!
653
00:30:09,895 --> 00:30:11,810
Luca, Hondo, quédense con él.
Calle, conmigo.
654
00:30:19,992 --> 00:30:22,472
Lo siento amigos, es hora de que me vaya.
655
00:30:24,648 --> 00:30:26,607
Vaya, vaya.
656
00:30:27,913 --> 00:30:31,307
Danny, deja el
arma. Déjalo.
657
00:30:35,616 --> 00:30:38,184
Acércate un paso más
y el tipo está muerto.
658
00:30:40,751 --> 00:30:42,144
calle, levántate
esa escalera y alinear un tiro.
659
00:30:42,188 --> 00:30:45,582
No estoy arriesgando a otro
vida inocente hoy.
660
00:30:45,626 --> 00:30:47,280
Luca, mira si
661
00:30:47,323 --> 00:30:48,847
Puedes ponerte detrás de Danny.
662
00:30:49,978 --> 00:30:51,327
Hondo, mantenlo ocupado
663
00:30:51,371 --> 00:30:52,851
mientras Street y Luca consiguen
en posición.
664
00:30:52,894 --> 00:30:54,243
Te tengo cubierto.
665
00:30:54,287 --> 00:30:55,636
Danny, escucha.
666
00:30:55,679 --> 00:30:57,594
Si le disparas,
tenemos que dispararte,
667
00:30:57,638 --> 00:30:58,769
y nadie quiere
eso, ¿verdad?
668
00:30:58,813 --> 00:31:00,032
Nadie tiene por qué salir lastimado.
669
00:31:00,075 --> 00:31:02,077
Sólo déjame
toma la insulina y vete.
670
00:31:03,122 --> 00:31:04,471
Sé lo de tu hija.
671
00:31:04,514 --> 00:31:06,429
Y hay otras maneras
para cuidarla.
672
00:31:06,473 --> 00:31:08,431
Vías legales.
673
00:31:10,564 --> 00:31:12,566
26-David, al siguiente
oportunidad disponible,
674
00:31:12,609 --> 00:31:13,959
toma la foto.
675
00:31:16,570 --> 00:31:18,050
Te lo dije, un paso más...
676
00:31:18,093 --> 00:31:19,703
26-David.
Tratando de obtener una imagen ahora.
677
00:31:19,747 --> 00:31:21,183
Estoy tratando de ayudarte.
678
00:31:21,227 --> 00:31:22,184
Hondo, retírate.
679
00:31:22,228 --> 00:31:24,186
Vamos a terminar con esto ahora.
680
00:31:24,230 --> 00:31:26,449
hondo te necesito
dos pasos a tu izquierda.
681
00:31:28,669 --> 00:31:29,800
Maldita sea, Hondo.
682
00:31:29,844 --> 00:31:30,889
Muévete a tu izquierda,
683
00:31:30,932 --> 00:31:32,238
eso es una orden.
684
00:31:32,281 --> 00:31:34,066
26-David.
Perdí el tiro.
685
00:31:34,109 --> 00:31:35,894
danny, tienes
para seguir hablándome.
686
00:31:35,937 --> 00:31:37,896
Esa es la única manera en que ambos somos
saliendo de aquí con vida.
687
00:31:44,337 --> 00:31:47,427
Hondo, repito, retírate.
688
00:31:47,470 --> 00:31:48,776
¿Cómo te llamas, hijo?
689
00:31:48,819 --> 00:31:50,604
Mitch.
¿Tienes hijos, Mitch?
690
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
Una hija.
Acabo de cumplir un año.
691
00:31:52,562 --> 00:31:53,955
¡Callarse la boca!
692
00:31:53,999 --> 00:31:55,043
vamos,
Danny, ya escuchaste eso.
693
00:31:55,087 --> 00:31:56,001
Mitch tiene una niña en casa.
694
00:31:56,044 --> 00:31:57,480
él está tratando de llegar.
695
00:31:57,524 --> 00:31:58,568
¿Sabes cómo es eso?
Sé que lo haces.
696
00:31:58,612 --> 00:31:59,656
Tú y Mitch se merecen
697
00:31:59,700 --> 00:32:00,875
para llegar a casa con tus hijas.
698
00:32:00,919 --> 00:32:02,094
sé que quieres
para volver a ver a Sammi.
699
00:32:02,137 --> 00:32:03,704
22-David.
lo tengo
700
00:32:03,747 --> 00:32:05,184
en mi mira.
Danny, no tenemos mucho tiempo.
701
00:32:05,227 --> 00:32:07,142
necesito que pongas
esa arma abajo,
702
00:32:07,186 --> 00:32:09,362
Deja ir a Mitch.
Dispara, Luca.
703
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
Maldita sea,
¡baja el arma!
704
00:32:11,146 --> 00:32:12,234
¡Ahora!
705
00:32:12,278 --> 00:32:13,583
Déjalo.
706
00:32:23,463 --> 00:32:25,117
Mover.
707
00:32:25,160 --> 00:32:27,206
De rodillas,
ponte de rodillas.
708
00:32:27,249 --> 00:32:29,817
¡Manos detrás de tu cabeza!
709
00:32:34,778 --> 00:32:35,736
20-David
al mando.
710
00:32:35,779 --> 00:32:37,520
Somos Código 4.
711
00:32:37,564 --> 00:32:39,131
Sospechoso final
bajo custodia.
712
00:32:50,577 --> 00:32:52,840
Hola, calle.
713
00:32:52,883 --> 00:32:54,885
Sostener.
714
00:32:57,105 --> 00:32:58,977
¿Qué pasa?
715
00:32:59,020 --> 00:33:00,021
Primero,
716
00:33:00,065 --> 00:33:01,980
Lo siento por tu mamá.
717
00:33:03,546 --> 00:33:05,244
Y lo siento por
las otras cosas también.
718
00:33:05,287 --> 00:33:06,897
pensé
aislandome
719
00:33:06,941 --> 00:33:09,248
abajo en México sería
déjame aclarar mi cabeza
720
00:33:09,291 --> 00:33:10,858
y trabajar en todo
estaba pasando
721
00:33:10,901 --> 00:33:12,773
y no dejarme ser una molestia
al resto de ustedes,
722
00:33:12,816 --> 00:33:14,862
pero eso no me disculpa
723
00:33:14,905 --> 00:33:16,168
de dejarlos a todos
en la oscuridad.
724
00:33:17,169 --> 00:33:18,866
Gracias.
Sí.
725
00:33:20,172 --> 00:33:22,478
puede que no tenga
estado aquí entonces,
726
00:33:22,522 --> 00:33:24,263
pero estoy de pie
aquí ahora mismo.
727
00:33:24,306 --> 00:33:26,134
Así que si necesitas
hablar de cualquier cosa,
728
00:33:26,178 --> 00:33:28,049
quieres
toma una cerveza...
729
00:33:28,093 --> 00:33:31,444
Creo que solo voy a
volver a casa, relajarse,
730
00:33:31,487 --> 00:33:34,447
pero...
Lo aprecio.
731
00:33:34,490 --> 00:33:36,057
Sí.
732
00:33:52,378 --> 00:33:53,683
Ey.
Ey.
733
00:33:53,727 --> 00:33:55,120
Escuché un rumor alguien
estaba encabezando
734
00:33:55,163 --> 00:33:56,773
algunos cambios muy retrasados
al entrenamiento SWAT.
735
00:33:56,817 --> 00:33:58,427
Bueno, sentí que ya era hora.
736
00:33:58,471 --> 00:34:00,429
Deacon está trabajando para modernizarse
partes del programa
737
00:34:00,473 --> 00:34:01,822
mientras hablamos.
738
00:34:01,865 --> 00:34:02,866
Pensando en
volviendo a enviar su nombre
739
00:34:02,910 --> 00:34:04,346
para consideración?
740
00:34:04,390 --> 00:34:06,218
Le dijo al comandante,
tan pronto como esté curado.
741
00:34:06,261 --> 00:34:08,002
Conozco algunas de las otras mujeres
ya reenviado también.
742
00:34:08,046 --> 00:34:09,830
Eso es lo que yo
me gusta escuchar.
743
00:34:15,401 --> 00:34:17,664
Cris.
744
00:34:17,707 --> 00:34:20,058
No tenías que hacer eso.
745
00:34:21,842 --> 00:34:23,496
Gracias.
746
00:34:30,459 --> 00:34:32,809
Sargento Kay, es tan bueno.
para verte de nuevo.
747
00:34:32,853 --> 00:34:33,810
¿Y tú lo eres?
748
00:34:33,854 --> 00:34:34,942
Oficial Tan.
749
00:34:34,985 --> 00:34:36,422
Tu aplicación nos mantuvo
muy ocupado hoy.
750
00:34:36,465 --> 00:34:37,597
¿Cómo podemos ayudarte?
¿Señor Jones?
751
00:34:37,640 --> 00:34:38,641
Bueno, nuestros usuarios.
quiero ver
752
00:34:38,685 --> 00:34:40,339
los verdaderos héroes responsables
753
00:34:40,382 --> 00:34:41,949
por derribar
Tomás y Danny Hernández,
754
00:34:41,992 --> 00:34:43,342
así como ahorrar
755
00:34:43,385 --> 00:34:44,691
nuestra leal Guardia Centinela
usuario Mitch Cartwright.
756
00:34:44,734 --> 00:34:45,996
Espera un segundo
¿Estás filmando esto?
757
00:34:46,040 --> 00:34:47,824
Sí, estamos transmitiendo en vivo.
a nuestros usuarios.
758
00:34:47,868 --> 00:34:49,130
Está bien, bueno,
no estamos interesados,
759
00:34:49,174 --> 00:34:50,479
pero que tengas un buen día.
760
00:34:50,523 --> 00:34:52,133
Espera, dijiste
¿estás transmitiendo en vivo?
761
00:34:52,177 --> 00:34:54,527
Sí, tenemos alrededor de 20.000.
más o menos mirando ahora mismo.
762
00:34:54,570 --> 00:34:55,745
Bueno, entonces deberíamos darle
un saludo al verdadero héroe
763
00:34:55,789 --> 00:34:57,051
en todo esto.
No SWAT.
764
00:34:57,095 --> 00:34:59,314
Era Victoria Bayón.
765
00:35:00,315 --> 00:35:01,838
Así es.
766
00:35:01,882 --> 00:35:03,188
Quiero decir, era de Victoria.
consejos que nos llevan
767
00:35:03,231 --> 00:35:04,624
directamente al
hermanos Hernández.
768
00:35:04,667 --> 00:35:06,495
Así que supongo
ella tiene derecho a la recompensa
769
00:35:06,539 --> 00:35:08,497
que tu
ofrecido tan generosamente.
Bueno, creo que ella necesita
770
00:35:08,541 --> 00:35:10,543
ser usuario de Sentinel Guard
para reclamar la recompensa...
771
00:35:10,586 --> 00:35:11,935
Mmm, no lo creo.
772
00:35:11,979 --> 00:35:13,981
La última vez que revisé,
cualquiera con información
773
00:35:14,024 --> 00:35:16,549
que conducen a los sospechosos
la aprehensión era elegible.
774
00:35:16,592 --> 00:35:18,159
Eh.
775
00:35:18,203 --> 00:35:20,205
Bueno, ella estará agradecida.
para recibir la recompensa en efectivo.
776
00:35:20,248 --> 00:35:22,207
Por supuesto. Gracias, oficiales.
777
00:35:22,250 --> 00:35:23,425
Muchas gracias.
778
00:35:23,469 --> 00:35:24,861
Pensamiento rápido.
779
00:35:24,905 --> 00:35:26,689
Bueno, alguien tiene que pagar.
por la insulina de Sammi.
780
00:35:26,733 --> 00:35:28,300
Bien podría ser Jones,
¿verdad?
781
00:35:47,971 --> 00:35:50,800
Ey. Entra.
782
00:35:56,632 --> 00:35:58,591
Luca fue a tomar unas cervezas.
con el diácono.
783
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
yo no estaba realmente
en el estado de ánimo.
784
00:36:03,813 --> 00:36:05,859
¿Qué estás sintiendo?
ahora mismo?
785
00:36:06,903 --> 00:36:07,861
Enojo.
786
00:36:07,904 --> 00:36:10,168
Tristeza.
787
00:36:10,211 --> 00:36:11,343
Arrepentirse.
788
00:36:11,386 --> 00:36:12,648
Lo que sea.
789
00:36:12,692 --> 00:36:14,737
yo diría que eso es todo
bastante normal.
790
00:36:14,781 --> 00:36:15,956
¿Normal?
791
00:36:18,132 --> 00:36:20,526
no habia nada normal
sobre mi relación con ella.
792
00:36:23,920 --> 00:36:26,793
¿Está mal que...?
793
00:36:29,099 --> 00:36:32,320
¿Me siento un poco aliviado?
794
00:36:32,364 --> 00:36:33,800
No.
795
00:36:33,843 --> 00:36:37,195
Me sentí un poco aliviado,
También, cuando mi mamá murió.
796
00:36:38,674 --> 00:36:43,244
Toda su bebida,
sus arrebatos...
797
00:36:43,288 --> 00:36:46,160
era como un peso
levantado de mis hombros
798
00:36:46,204 --> 00:36:49,250
cuando toda esa parte
de mi vida se fue.
799
00:36:49,294 --> 00:36:51,644
tu gastas
todo este tiempo
800
00:36:51,687 --> 00:36:54,255
amar a una persona profundamente defectuosa,
801
00:36:54,299 --> 00:36:56,431
orando y esperando
van a cambiar...
802
00:36:56,475 --> 00:36:57,824
Y nunca lo hacen.
803
00:36:57,867 --> 00:36:59,565
Sí.
804
00:37:01,480 --> 00:37:04,004
Siempre temí este día.
805
00:37:04,047 --> 00:37:07,660
No sólo porque... ella se ha ido,
806
00:37:07,703 --> 00:37:10,445
pero porque...
807
00:37:10,489 --> 00:37:12,752
supe cuando ella murió
808
00:37:12,795 --> 00:37:15,581
Estaría real y verdaderamente solo.
809
00:37:15,624 --> 00:37:17,670
No estás solo.
810
00:37:23,328 --> 00:37:25,765
¿Qué estás haciendo aquí?
811
00:37:25,808 --> 00:37:27,680
¿Qué quieres decir?
no puedo seguir haciendo
812
00:37:27,723 --> 00:37:29,464
esta extraña media relación
cosa que estamos haciendo.
813
00:37:29,508 --> 00:37:32,119
Te escondes en mi cabeza
y en mi corazón,
814
00:37:32,162 --> 00:37:33,686
pero no puedo tocarte.
815
00:37:33,729 --> 00:37:35,557
No puedo besarte.
816
00:37:35,601 --> 00:37:37,298
¿Te das cuenta?
¿Qué tan jodido es eso?
817
00:37:37,342 --> 00:37:39,257
sabes que no podemos
estar juntos ahora mismo.
818
00:37:39,300 --> 00:37:41,868
nunca te preguntaría
comprometerse en el trabajo.
819
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
pero no puedo
sigue haciendo...
820
00:37:45,654 --> 00:37:47,569
...sea lo que sea esto.
821
00:37:52,531 --> 00:37:54,228
No puedo.
822
00:38:03,150 --> 00:38:04,673
823
00:38:04,717 --> 00:38:06,849
Querías verme,
¿Comandante?
824
00:38:07,850 --> 00:38:10,505
El sargento Sánchez afirma
desobedeciste una orden directa
825
00:38:10,549 --> 00:38:12,246
en el campo hoy.
826
00:38:12,290 --> 00:38:13,508
¿Es eso cierto?
Fue una decisión
827
00:38:13,552 --> 00:38:15,118
de un diferente
punto de vista
828
00:38:15,162 --> 00:38:16,598
que el líder del equipo.
829
00:38:16,642 --> 00:38:18,600
Estaba tratando de salvar vidas,
no acabar con ellos.
830
00:38:18,644 --> 00:38:20,733
Una respuesta de sí o no haría
Todo esto va más rápido, Hondo.
831
00:38:23,779 --> 00:38:25,172
Completamos la misión,
832
00:38:25,215 --> 00:38:26,565
arrestó a los sospechosos
sin incidentes.
833
00:38:26,608 --> 00:38:28,131
No gracias a
tu insubordinación.
834
00:38:28,175 --> 00:38:29,437
Seré el juez de eso.
835
00:38:29,481 --> 00:38:31,134
Quizás no esta vez.
836
00:38:32,353 --> 00:38:34,703
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?
837
00:38:34,747 --> 00:38:36,488
Significa que está disparando
para mí, comandante.
838
00:38:37,793 --> 00:38:39,447
Conozco tus pedidos
con la comisión.
839
00:38:40,361 --> 00:38:41,884
El esta tratando de
hazme dejar de fumar
840
00:38:41,928 --> 00:38:43,756
como venganza por ser
un denunciante.
841
00:38:43,799 --> 00:38:46,324
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
842
00:38:46,367 --> 00:38:48,195
¿Qué esperabas, Hondo?
843
00:38:48,238 --> 00:38:49,892
los avergonzaste
844
00:38:49,936 --> 00:38:51,938
y estos son hombres que
No me gusta que me avergüencen.
845
00:38:51,981 --> 00:38:53,896
¿Qué diablos está pasando aquí?
846
00:38:53,940 --> 00:38:56,899
Mira, en realidad me gusta
todos ustedes.
847
00:38:56,943 --> 00:38:58,814
Me alegro que esto sea todo
al aire libre ahora.
848
00:38:58,858 --> 00:39:01,034
No me sentí bien
trabajando esto a tus espaldas.
849
00:39:01,077 --> 00:39:02,470
Eres un verdadero hijo de
una perra, ¿no?
850
00:39:02,514 --> 00:39:03,471
¿Por qué incluso
quiero tratar
851
00:39:03,515 --> 00:39:05,386
¿Con todo el estrés, Hondo?
852
00:39:05,430 --> 00:39:06,996
Todo el retroceso
del departamento.
853
00:39:07,040 --> 00:39:08,520
Sólo vete.
854
00:39:08,563 --> 00:39:09,782
Dejar SWAT
en tu retrovisor.
855
00:39:09,825 --> 00:39:11,218
SWAT es donde pertenezco.
856
00:39:11,261 --> 00:39:12,741
Bueno, los jefes te quieren fuera.
857
00:39:12,785 --> 00:39:14,003
Puedes ir con calma,
puedes esforzarte.
858
00:39:14,047 --> 00:39:15,396
Esa no es tu decisión.
859
00:39:15,440 --> 00:39:17,398
yo no soy el arquitecto
de este plano.
860
00:39:17,442 --> 00:39:19,052
Sólo soy la herramienta.
861
00:39:19,095 --> 00:39:20,575
¿Sabes que? tu eres
Maldita sea, eres una herramienta.
862
00:39:20,619 --> 00:39:22,142
eres un hombre moreno
863
00:39:22,185 --> 00:39:23,926
persiguiendo a un hombre negro
por denunciar a los policías racistas.
864
00:39:23,970 --> 00:39:25,450
eso no hace
ningún tipo de sentido.
865
00:39:25,493 --> 00:39:27,103
esto no tiene nada que ver
con raza.
¿No?
866
00:39:27,147 --> 00:39:28,409
¿De qué se trata entonces?
eres un policia
867
00:39:28,453 --> 00:39:29,802
quien salió afuera
la cadena de mando.
868
00:39:29,845 --> 00:39:31,717
Ahora te van a usar
para dar un ejemplo
869
00:39:31,760 --> 00:39:33,283
para que todos sean testigos.
870
00:39:33,327 --> 00:39:34,894
Hablando de cadena de mando,
871
00:39:34,937 --> 00:39:36,678
dice "Comandante Hicks"
en esa puerta.
872
00:39:36,722 --> 00:39:38,114
No "Sánchez".
873
00:39:38,158 --> 00:39:39,899
Manténgase en su carril.
874
00:39:41,291 --> 00:39:43,250
Si no fuera yo,
875
00:39:43,293 --> 00:39:44,860
ellos simplemente
envía a alguien más.
876
00:39:44,904 --> 00:39:46,471
te pueden enviar
877
00:39:46,514 --> 00:39:49,299
y una docena más de sí-hombre
Vendidores que besan culos como tú,
878
00:39:49,343 --> 00:39:51,214
y seguiré haciendo mi trabajo.
879
00:39:51,258 --> 00:39:53,347
Y seguiré escribiéndote
por insubordinación.
880
00:39:53,391 --> 00:39:55,131
No aprobaré eso.
881
00:39:55,175 --> 00:39:56,916
No creo que eso vaya a
importa mucho para los superiores.
882
00:39:58,396 --> 00:40:00,441
Mira, porque todo lo que hará falta
es un error menor
883
00:40:00,485 --> 00:40:03,401
para darle a la comisión lo que
quiere enviarte a hacer las maletas.
884
00:40:04,619 --> 00:40:06,534
Así que ten algo de dignidad
885
00:40:06,578 --> 00:40:08,928
y aléjate primero.
886
00:40:10,495 --> 00:40:12,279
Para su provecho.
887
00:40:12,322 --> 00:40:16,370
Hasta entonces, espero que
Sigue cada orden que te doy.
888
00:40:16,414 --> 00:40:18,503
Al pie de la letra.
889
00:40:20,461 --> 00:40:22,768
Comandante.
890
00:40:30,906 --> 00:40:35,737
Subtítulos patrocinados por
CBS
891
00:40:35,781 --> 00:40:38,784
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org