1
00:00:05,880 --> 00:00:07,132
(Sooheon inspira profundamente)
2
00:00:07,215 --> 00:00:08,091
Chanmi.
3
00:00:08,174 --> 00:00:09,426
(respiração instável)
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,553
Eu não o matei.
5
00:00:11,636 --> 00:00:12,929
Estou sendo honesto.
6
00:00:13,805 --> 00:00:15,640
(respiração instável)
7
00:00:15,724 --> 00:00:17,350
Ei, isso nem é engraçado.
8
00:00:17,434 --> 00:00:19,144
(respira profundamente)
9
00:00:20,186 --> 00:00:21,438
Olá, Chanmi.
10
00:00:21,521 --> 00:00:22,689
O que você está fazendo?
11
00:00:23,398 --> 00:00:25,066
Acho que você está entendendo mal alguma coisa.
12
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Você pode levar a bolsa para a polícia.
13
00:00:27,193 --> 00:00:28,236
(inala profundamente)
14
00:00:28,319 --> 00:00:29,738
Não fui eu.
15
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Eu não o matei.
16
00:00:31,072 --> 00:00:32,115
(a luz quebra)
17
00:00:33,491 --> 00:00:34,701
(tiro)
18
00:00:36,953 --> 00:00:38,872
(soluçando)
19
00:00:38,955 --> 00:00:40,373
(suspiros)
20
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
(soluçando)
21
00:00:51,926 --> 00:00:53,178
(tiro)
22
00:01:03,938 --> 00:01:05,231
(Sooheon geme)
23
00:01:05,315 --> 00:01:07,525
(respira pesadamente)
24
00:01:09,694 --> 00:01:11,863
O que você acha que está fazendo agora?
25
00:01:11,946 --> 00:01:13,239
Você enlouqueceu?
26
00:01:13,323 --> 00:01:14,324
Ei, me explique isso.
O que você está tentando fazer?
27
00:01:14,407 --> 00:01:16,659
Não se mova!
(respiração instável)
28
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
Ei, vamos! Por que você está fazendo isso?!
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,749
Ok, tudo bem.
Com Sa Junggyeong, era eu.
30
00:01:23,291 --> 00:01:25,251
Fui eu que esmaguei o pé dele.
31
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Mas o que isso tem a ver com você?
32
00:01:28,713 --> 00:01:30,256
(soluços)
33
00:01:30,340 --> 00:01:32,425
eu não matei
aquele maldito delinquente juvenil!
34
00:01:32,509 --> 00:01:33,760
(choraminga)
Por que você matou...
35
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
meu irmão mais velho?
36
00:01:43,269 --> 00:01:44,604
O que você disse?
37
00:01:44,687 --> 00:01:46,397
(sóbrio)
38
00:01:46,481 --> 00:01:47,774
-Você acha que eu matei o Wonseok?
-(cheira)
39
00:01:47,857 --> 00:01:50,193
Cale a boca! Seu bastardo!
(cheira)
40
00:01:50,276 --> 00:01:51,319
Há evidências.
41
00:01:51,402 --> 00:01:53,571
Por que eu o mataria, por quê?
42
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
Você é o único
quem deveria responder a essa pergunta.
43
00:01:55,740 --> 00:01:56,866
Por que você fez isso?
44
00:01:56,950 --> 00:01:58,868
(soluços)
Por que você o matou, por quê?
45
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
Seu bastardo demoníaco.
46
00:02:03,540 --> 00:02:06,543
Como você ousa sorrir para mim
depois de matar meu irmão?
47
00:02:06,626 --> 00:02:08,545
Como você ousa falar comigo?
48
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
(soluçando)
Você merece morrer.
49
00:02:12,924 --> 00:02:15,135
(respirando trêmulo)
50
00:02:16,845 --> 00:02:19,347
-Deixe-me ir! Deixe-me ir!
-Por favor, pare!
51
00:02:19,430 --> 00:02:21,683
-(grunhidos)
-Pare com isso!
52
00:02:23,017 --> 00:02:24,394
(respira profundamente)
53
00:02:29,941 --> 00:02:31,109
(suspiros)
54
00:02:32,235 --> 00:02:36,030
Se fui eu quem matou Wonseok,
então eu vou me matar.
55
00:02:36,114 --> 00:02:38,158
(soluçando)
56
00:02:38,241 --> 00:02:41,202
Se você realmente acredita que eu o matei,
57
00:02:43,204 --> 00:02:44,539
Eu irei em frente e me matarei.
58
00:02:45,665 --> 00:02:46,708
Me conta.
59
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
Eu o matei?
60
00:02:48,793 --> 00:02:49,836
(celular vibra)
61
00:02:51,171 --> 00:02:52,422
Responda-me!
62
00:02:52,881 --> 00:02:55,216
Você acha que eu matei Wonseok?
63
00:02:55,300 --> 00:02:57,635
(respira trêmulo)
64
00:02:58,136 --> 00:03:00,763
CHAMADA RECEBIDA
OK, CHANKYU
65
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
(suspiros)
66
00:03:02,015 --> 00:03:04,309
(música de suspense)
67
00:03:04,392 --> 00:03:06,311
(respira rapidamente)
68
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
(celular vibra)
69
00:03:09,272 --> 00:03:11,691
(respira profundamente)
70
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
Olá?
71
00:03:24,370 --> 00:03:26,164
(respira rapidamente)
72
00:03:26,247 --> 00:03:27,207
Olá?
73
00:03:28,458 --> 00:03:29,542
Quem é você?
74
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
(tremendo)
Por que você está com o celular do Wonseok?
75
00:03:32,295 --> 00:03:35,215
(respira rapidamente)
Olá?! Inferno...
76
00:03:35,798 --> 00:03:38,551
(choraminga)
77
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
CHAMANDO
OK, CHANKYU
78
00:03:40,345 --> 00:03:42,263
(respira rapidamente)
79
00:03:43,681 --> 00:03:46,142
VOZ AUTOMATIZADA (no celular):
A pessoa para quem você ligou não pode ser encontrada...
80
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
(grunhidos)
81
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
(Chanmi choraminga)
82
00:03:49,604 --> 00:03:54,025
VINGANÇA DOS OUTROS
83
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
ALUNO 1: Ei, ei.
84
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
ALUNO 2: Passe!
85
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
Para o centro!
86
00:04:20,051 --> 00:04:21,552
Boa!
87
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
(música suspeita)
88
00:04:27,392 --> 00:04:28,643
JAEBUM: Osung.
89
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
Fui eu quem
90
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
quem matou Park Wonseok?
91
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
(música suspeita continua)
92
00:04:45,451 --> 00:04:46,661
Jaebum.
93
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
Por que você teria matado Park Wonseok?
94
00:04:48,413 --> 00:04:50,123
Simplesmente não é verdade.
Por que você pensaria isso?
95
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Jaebum, o que eu te disse
96
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
quando você trouxe aquela foto
de você e Park Wonseok para a escola?
97
00:04:54,502 --> 00:04:56,045
Eu não te contei?
Você nem conhecia Park Wonseok.
98
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
Como eu poderia não conhecê-lo se tivéssemos tomado
uma foto polaroid como essa
99
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
nesta pista de corrida?
100
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
É por isso que estou suspeitando.
101
00:05:02,051 --> 00:05:03,011
Talvez você esteja mentindo para mim
102
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
porque eu fiz algo ruim
para Park Wonseok.
103
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
Jaebum.
104
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
Há quanto tempo você consegue se lembrar?
105
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
Quão longe?
106
00:05:11,394 --> 00:05:13,771
É a sua memória
voltando lentamente para você hoje em dia?
107
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
Eu penso que sim.
108
00:05:17,900 --> 00:05:19,444
Não confie na sua memória, Jaebum.
109
00:05:20,653 --> 00:05:22,196
Você estará em apuros
se você fizer isso, sério.
110
00:05:23,156 --> 00:05:24,032
Suas memórias podem não ser reais.
111
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
Você nunca sabe
se for apenas parte da sua imaginação,
112
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
então não confie em suas memórias.
113
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
(suspira)
Então você está dizendo
114
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
que não foi um suicídio
e que foi de fato um acidente de carro?
115
00:05:33,082 --> 00:05:35,585
Onde isso aconteceu?
Que tipo de acidente foi?
116
00:05:35,668 --> 00:05:38,046
Foi uma colisão de carro? Eu estava fazendo travessia imprudente?
117
00:05:38,629 --> 00:05:39,881
É verdade que você estava tentando
cometer suicídio.
118
00:05:41,549 --> 00:05:42,467
Você...
119
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
pulou.
120
00:05:45,762 --> 00:05:47,638
Não conte aos seus pais
sua memória voltou.
121
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
Na verdade foram seus pais
122
00:05:49,349 --> 00:05:51,893
quem decidiu te contar
que foi um acidente de carro.
123
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
De onde eu pulei?
124
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
Do prédio
da empresa de seus pais nas proximidades.
125
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
Por que?
126
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
Você sabe o motivo?
127
00:06:02,028 --> 00:06:04,697
Não, eu não.
Não sei por que você tentou pular.
128
00:06:05,490 --> 00:06:06,657
Não houve nenhuma nota de suicídio.
129
00:06:06,741 --> 00:06:08,117
(suspira)
130
00:06:09,160 --> 00:06:10,203
Osung.
131
00:06:10,286 --> 00:06:11,913
(respira trêmulo)
132
00:06:11,996 --> 00:06:14,999
O que exatamente aconteceu
entre eu e Park Wonseok?
133
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
(suspira)
134
00:06:16,542 --> 00:06:18,795
Isso é uma coisa boa ou ruim?
135
00:06:19,170 --> 00:06:20,922
Isto parece um avanço.
136
00:06:21,422 --> 00:06:22,423
Em relação ao que aconteceu
137
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
entre você e Park Wonseok
o incidente...
138
00:06:25,885 --> 00:06:27,387
Há algo que preciso lhe mostrar.
139
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
OSUNG: Está em casa, então vou trazê-lo
comigo na próxima vez que te ver.
140
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
(suspira)
141
00:06:47,615 --> 00:06:49,283
CHAMANDO
OK, CHANKYU
142
00:06:51,577 --> 00:06:54,664
VOZ AUTOMATIZADA (no celular):
A pessoa para quem você ligou não pode ser encontrada...
143
00:06:59,127 --> 00:07:00,545
(gemidos suaves)
144
00:07:02,088 --> 00:07:04,298
(música leve)
145
00:07:08,553 --> 00:07:09,887
BANDAGEM SAESSAK
146
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
(música leve continua)
147
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
Você precisa de uma bolsa?
148
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
Oh sim.
149
00:07:22,400 --> 00:07:23,776
AUTO-VERIFICAÇÃO
CUIDADO
150
00:07:25,570 --> 00:07:27,530
São 12.000 won.
151
00:07:29,574 --> 00:07:31,784
(conversa indistinta)
152
00:07:46,132 --> 00:07:49,177
-CHANMI: Quanto é?
-MULHER: São 15.000 won.
153
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
MULHER: Como estou?
154
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
(ambos riem)
155
00:07:53,222 --> 00:07:55,475
Engraçado. Experimente isso.
(risos)
156
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
(música leve)
157
00:08:14,619 --> 00:08:16,370
O que você está fazendo?
158
00:08:17,288 --> 00:08:18,289
Oh.
159
00:08:20,041 --> 00:08:21,459
(grunhidos)
160
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
(suspira)
161
00:08:40,394 --> 00:08:41,312
(expira profundamente)
162
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
(gemidos suaves)
163
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
(música leve)
164
00:09:09,840 --> 00:09:12,260
(farfalhar de plástico)
165
00:09:12,343 --> 00:09:14,136
Não se esqueça de consultar um médico
quando chegar a Seul.
166
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Eu ficarei bem.
167
00:09:19,809 --> 00:09:21,894
Eu... não cabe a você decidir
esteja você bem ou não.
168
00:09:22,603 --> 00:09:23,980
Certifique-se de consultar um médico.
169
00:09:24,063 --> 00:09:26,440
E se o médico me perguntar como me machuquei,
devo contar a ele que levei um tiro?
170
00:09:26,816 --> 00:09:28,901
Por que você simplesmente não diz a eles
você mexeu com alguns valentões na rua
171
00:09:28,985 --> 00:09:31,028
e foi assim que isso aconteceu.
172
00:09:32,363 --> 00:09:34,073
ESTÚDIO DE AUTO FOTOGRAFIA
POR FAVOR TOQUE NA TELA
173
00:09:36,951 --> 00:09:39,161
O que você está fazendo?
174
00:09:39,245 --> 00:09:42,081
Não é todo dia que você leva um tiro
a menos que você esteja lutando em uma guerra.
175
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
DINHEIRO
176
00:09:45,293 --> 00:09:47,044
Temos que comemorar este dia
com uma lembrança.
177
00:09:47,962 --> 00:09:48,921
(gemidos)
178
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
POR FAVOR INSIRA DINHEIRO
179
00:09:51,007 --> 00:09:52,633
Ei, o que você está fazendo?
180
00:09:52,717 --> 00:09:54,385
-(clique do obturador da câmera)
-Droga.
181
00:10:01,559 --> 00:10:02,685
(Chanmi geme sem jeito)
182
00:10:06,063 --> 00:10:07,982
SAÍDA DE FOTOGRAFIA
183
00:10:11,527 --> 00:10:13,529
(música leve)
184
00:10:34,675 --> 00:10:36,260
-(conversa indistinta)
- ALUNO 1: Boa.
185
00:10:36,344 --> 00:10:37,595
ALUNO 2: Isso foi tão perto.
186
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
-OSUNG: Ei, estou saindo.
-ALUNO 1: Ok. Bom trabalho. Tomar cuidado.
187
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
-Tchau.
-Ok, até semana que vem.
188
00:10:43,809 --> 00:10:44,852
(risos)
189
00:10:45,686 --> 00:10:46,896
(suspira)
190
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
(respira pesadamente)
191
00:10:48,981 --> 00:10:50,983
(celular tocando)
192
00:10:51,942 --> 00:10:53,486
CHAMADA RECEBIDA
SA JUNGGYEONG
193
00:10:57,406 --> 00:10:58,574
(suspira)
194
00:11:00,159 --> 00:11:02,745
Jaebum, desculpe por deixar você esperando.
195
00:11:03,496 --> 00:11:04,372
Ei.
196
00:11:05,581 --> 00:11:08,167
Por que você estava jogando basquete
quando você deveria se encontrar comigo?
197
00:11:08,250 --> 00:11:09,794
(suspira levemente)
Desculpe.
198
00:11:09,877 --> 00:11:11,504
É que se eu não participasse,
eles não seriam capazes de jogar.
199
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
Foram três contra três.
200
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
Então você poderia ter ligado...
201
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
(suspira)
202
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Então, você se lembra agora?
203
00:11:19,804 --> 00:11:21,222
Você se lembra por que cometeu suicídio?
204
00:11:22,306 --> 00:11:23,349
(sorve)
205
00:11:23,432 --> 00:11:24,684
(expira profundamente)
206
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Você realmente não se lembra?
207
00:11:26,477 --> 00:11:28,479
Memórias não são algo
você pode trazer de volta
208
00:11:28,562 --> 00:11:30,356
só porque você pensa muito e se concentra.
209
00:11:30,439 --> 00:11:32,692
Bem, talvez ele apareça aleatoriamente?
210
00:11:33,359 --> 00:11:35,903
Com algum tipo de evento desencadeador
ou um choque?
211
00:11:37,863 --> 00:11:39,615
eu fiz exatamente
o que você me disse para fazer, Osung.
212
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
Voltei para o prédio de escritórios
perto da pista de cavalos,
213
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
mas não conseguia me lembrar de nada.
214
00:11:47,331 --> 00:11:51,210
eu não conseguia lembrar
por que eu pulei de lá.
215
00:11:51,877 --> 00:11:53,003
Por falar nisso,
216
00:11:53,087 --> 00:11:55,464
como você conseguiu perceber
que não foi um acidente de trânsito
217
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
e que você tinha
realmente tentou suicídio?
218
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Eu acho que a sensação de flutuar no ar?
219
00:12:05,433 --> 00:12:06,851
Por muito tempo...
220
00:12:09,019 --> 00:12:10,980
E aquele medo de cair.
221
00:12:13,190 --> 00:12:15,860
Esse sentimento ressurgiu como um pesadelo.
222
00:12:18,946 --> 00:12:20,239
Foi por isso que pensei
223
00:12:21,198 --> 00:12:22,950
talvez tenha sido isso que aconteceu.
224
00:12:23,033 --> 00:12:25,828
Você não contou a seus pais sobre isso,
você tem?
225
00:12:26,579 --> 00:12:28,205
Não.
(suspira levemente)
226
00:12:33,294 --> 00:12:34,378
Osung.
227
00:12:36,130 --> 00:12:37,465
Obrigado.
228
00:12:38,632 --> 00:12:41,927
Você é o único em quem posso confiar.
229
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
Obrigado do fundo do meu coração.
230
00:12:44,847 --> 00:12:47,475
Vamos, você está me fazendo sentir estranho.
Você não precisa me agradecer.
231
00:12:48,517 --> 00:12:49,643
(risos)
232
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
(suspira levemente)
233
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
Você disse...
234
00:12:56,901 --> 00:12:58,235
você tinha algo para me mostrar sobre
235
00:12:58,319 --> 00:13:00,237
o que aconteceu
entre Park Wonseok e eu, certo?
236
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
Jaebum.
237
00:13:14,668 --> 00:13:16,295
Eu tenho isso aqui na minha bolsa.
238
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
Você está preparado
tirar o que sai disso?
239
00:13:20,174 --> 00:13:21,300
(expira profundamente)
240
00:13:22,092 --> 00:13:23,928
O que você quer dizer? O que é?
241
00:13:24,345 --> 00:13:26,555
(música suspeita)
242
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Este envelope...
243
00:13:36,482 --> 00:13:37,858
A coisa dentro deste envelope...
244
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
já foi seu.
245
00:13:40,903 --> 00:13:42,530
(papel farfalhar)
246
00:13:43,864 --> 00:13:48,536
Você me pediu para segurar isso por alguns dias
antes de você tentar cometer suicídio.
247
00:13:49,912 --> 00:13:51,455
Eu pedi para você guardar isso para mim?
248
00:13:51,539 --> 00:13:53,749
Você me disse para não abrir
sob quaisquer circunstâncias.
249
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
Mas depois que você pulou,
250
00:13:56,043 --> 00:13:58,087
você perdeu a consciência
e não estavam acordando.
251
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
Então eu abri.
252
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
Eu me sinto muito mal com isso.
253
00:14:03,008 --> 00:14:05,636
(música de suspense)
254
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
Então, Jaebum,
255
00:14:40,880 --> 00:14:42,298
foi por isso que eu te contei
256
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
sem mencionar Park Wonseok para ninguém.
257
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
(música de suspense continua)
258
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
O que você vai fazer agora?
259
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Bem, o último trem já partiu.
260
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
vou ter que pegar o trem
amanhã de manhã cedo
261
00:15:14,663 --> 00:15:15,748
e volte para Seul.
262
00:15:16,624 --> 00:15:18,459
Não foi isso que eu quis dizer.
263
00:15:18,542 --> 00:15:20,878
Quero dizer, o que você vai fazer
sobre o assassinato na oficina?
264
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
Você foi enquadrado como suspeito.
265
00:15:24,006 --> 00:15:24,965
(inala profundamente)
266
00:15:25,049 --> 00:15:28,510
Bem, na verdade não estou sendo incriminado,
Sou apenas um suspeito.
267
00:15:29,470 --> 00:15:30,804
Como você chama isso, uma pessoa de interesse?
268
00:15:30,888 --> 00:15:32,097
(expira profundamente)
269
00:15:32,389 --> 00:15:35,726
Se não fosse por você,
Eu estaria na prisão agora.
270
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
eu teria sido investigado
como suspeito de um caso de assassinato.
271
00:15:40,105 --> 00:15:42,524
Tudo o que podemos fazer é ter esperança
que o verdadeiro culpado será pego.
272
00:15:43,400 --> 00:15:45,235
A propósito, como você sabia?
273
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
Que a polícia estava procurando
para a mochila?
274
00:15:50,032 --> 00:15:52,660
Gi Osung me contou.
275
00:15:53,243 --> 00:15:54,328
Gi Osung?
276
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Gi Osung.
277
00:16:04,880 --> 00:16:08,050
Ouvi dizer que você manipulou Park Wonseok
depois de aprender sobre suas fraquezas.
278
00:16:09,176 --> 00:16:10,928
Estou aqui porque eu queria
ouvir você elaborar sobre isso.
279
00:16:11,011 --> 00:16:13,639
É por isso que você estava esperando
para mim na frente da minha casa?
280
00:16:13,722 --> 00:16:16,558
Você realmente precisa trazer o passado à tona?
Wonseok não está mais aqui conosco.
281
00:16:16,642 --> 00:16:19,520
Eu preciso encontrar a pessoa
que matou meu irmão mais velho.
282
00:16:19,603 --> 00:16:21,605
Como é o fato
que eu manipulei Park Wonseok
283
00:16:22,189 --> 00:16:23,899
relacionado ao seu assassinato?
284
00:16:23,983 --> 00:16:25,943
É por isso que estou pedindo que você explique.
285
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
(zomba)
286
00:16:27,486 --> 00:16:29,697
Você acha que fui eu quem o matou?
287
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
Antes de eu realmente pegar o assassino,
288
00:16:34,827 --> 00:16:36,495
todo mundo é suspeito aos meus olhos.
289
00:16:36,578 --> 00:16:38,163
A polícia está rastreando
o suspeito agora.
290
00:16:38,789 --> 00:16:39,707
O que?
291
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
Quando fui visitar meu pai
na delegacia,
292
00:16:41,417 --> 00:16:42,668
Me deparei com essa informação
por acidente.
293
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
(inala profundamente)
Vários dias atrás, houve um assassinato.
294
00:16:46,797 --> 00:16:47,756
E a polícia pensa que o suspeito
295
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
é o mesmo que estava atrás
o ataque à sala escura em nossa escola.
296
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
Eles dizem que é altamente provável
297
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
que é a mesma pessoa
por trás do caso de Park Wonseok.
298
00:16:53,887 --> 00:16:55,139
Eles estão prestes a pegar o suspeito.
299
00:16:56,140 --> 00:16:58,726
O que você quer dizer
eles estão prestes a pegar o suspeito?
300
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
Parece que eles o viram
em algumas imagens de vigilância
301
00:17:00,102 --> 00:17:01,770
na cena do crime há alguns dias.
302
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
Eu mesmo assisti a vigilância.
303
00:17:04,398 --> 00:17:05,566
Então...
304
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
Acho que identificaram o suspeito.
305
00:17:09,570 --> 00:17:10,863
Apenas as costas dele.
306
00:17:11,113 --> 00:17:13,407
Tudo o que eles têm é uma foto dele
usando uma mochila.
307
00:17:14,324 --> 00:17:15,909
Eles disseram que não vai demorar muito
antes que eles o peguem.
308
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
(suspiros)
309
00:17:18,912 --> 00:17:20,414
CHANMI: De repente,
Lembrei-me daquela imagem sua
310
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
quando encontrei você no beco.
311
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
Lembro-me de ter pensado que era estranho
que você estava usando uma mochila
312
00:17:25,210 --> 00:17:27,880
mesmo que você tenha me dito que estava
no caminho de volta do treino.
313
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
(sirene tocando ao longe)
314
00:17:35,846 --> 00:17:36,972
O que...
315
00:17:40,893 --> 00:17:43,520
(buzina do carro buzinando)
316
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
(música de suspense)
317
00:17:54,114 --> 00:17:55,324
JI SOOHEON
318
00:17:55,407 --> 00:17:57,034
(trava chocalhos)
319
00:18:08,337 --> 00:18:10,130
ESTÁDIO GOGO
320
00:18:10,839 --> 00:18:11,715
(suspiros)
321
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
APLICATIVO DE MEMBRO DO ESTÁDIO GOGO
AGORA ABERTO
322
00:18:18,722 --> 00:18:21,600
CHANMI: Eu pensei comigo mesmo
que eu não deveria deixar a polícia pegar você.
323
00:18:22,184 --> 00:18:23,811
Porque se você tivesse sido pego,
324
00:18:24,436 --> 00:18:26,730
daquele ponto em diante, eu não teria
a chance de confrontá-lo diretamente.
325
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
eu não teria sido capaz de te perguntar
por que você fez isso.
326
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
eu também não conseguiria...
327
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
matar você com minhas próprias mãos.
328
00:18:35,447 --> 00:18:36,573
(risos)
329
00:18:37,324 --> 00:18:38,867
Então pensei que seria melhor
para não deixar a polícia te pegar,
330
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
até que eu tive a chance
para pegar você sozinho.
331
00:18:43,413 --> 00:18:45,290
Quase morri em suas mãos.
332
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
(risos)
Se você não tivesse recebido aquela ligação...
333
00:18:46,917 --> 00:18:49,837
Ei, como você pode rir
e brincar sobre o que aconteceu?
334
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
(inala profundamente)
335
00:18:52,422 --> 00:18:55,342
Vida e morte não são grande coisa.
336
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Há apenas uma pequena diferença
entre os dois.
337
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Agora não é hora para esse tipo de conversa.
338
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
Olhando para frente...
339
00:19:01,390 --> 00:19:05,227
A morte não é o que está esperando
para nós depois da vida.
340
00:19:06,019 --> 00:19:09,690
É mais como vida ou morte
estão correndo em trilhas paralelas.
341
00:19:10,816 --> 00:19:14,403
Você pode morrer apenas desviando ligeiramente
para o outro lado.
342
00:19:14,486 --> 00:19:17,072
Vamos, pare de ser estranho.
343
00:19:17,406 --> 00:19:18,699
Por que você teria
algum motivo para falar sobre a morte?
344
00:19:20,659 --> 00:19:23,412
Você percebe que eu quase levei um tiro
até a morte hoje, certo?
345
00:19:24,288 --> 00:19:26,456
Droga, vamos lá.
346
00:19:28,292 --> 00:19:31,420
O que quero dizer é que temos que continuar vivendo.
347
00:19:32,296 --> 00:19:35,465
Mesmo quando você chega à beira da morte,
se você for capaz de superar esse momento,
348
00:19:36,133 --> 00:19:37,885
sua vida continuará a continuar.
349
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
Devemos fazer tudo o que pudermos para sobreviver.
350
00:19:43,056 --> 00:19:46,351
Essa é a única responsabilidade
temos na vida.
351
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
O que você está dizendo parece certo,
mas você está me irritando.
352
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
(risos suaves)
353
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
Desculpe.
354
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
(suspira profundamente)
355
00:20:01,700 --> 00:20:03,118
A pessoa que ligou antes...
356
00:20:05,704 --> 00:20:07,164
Eles devem ser os culpados, certo?
357
00:20:09,541 --> 00:20:11,168
Esse deve ter sido o culpado.
358
00:20:12,211 --> 00:20:14,922
Essa pessoa deve ter pego
telefone do meu irmão
359
00:20:15,005 --> 00:20:16,173
depois de empurrá-lo pela janela.
360
00:20:16,256 --> 00:20:18,383
Por que eles ligariam o celular?
361
00:20:19,635 --> 00:20:21,178
Eles deveriam saber
que ele pode ser rastreado.
362
00:20:21,261 --> 00:20:24,014
Por que eles me ligaram do celular dele?
363
00:20:24,306 --> 00:20:26,642
Eles devem ter mantido
de olho em mim, certo?
364
00:20:27,809 --> 00:20:30,187
Você acha que eles eram apenas
tentando mexer comigo?
365
00:20:30,270 --> 00:20:31,897
Eles estão tentando se divertir com isso?
366
00:20:33,106 --> 00:20:34,566
(suspira)
367
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
Aquele filho da puta.
368
00:20:37,110 --> 00:20:39,696
O que você vai fazer com a polícia?
369
00:20:39,780 --> 00:20:42,032
Você vai contar a eles
370
00:20:42,532 --> 00:20:43,700
você recebeu um telefonema
do celular do Wonseok?
371
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Não.
372
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
(trinado do celular)
373
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
VOZ AUTOMATIZADA (no celular):
A pessoa para quem você ligou não pode ser encontrada...
374
00:20:54,002 --> 00:20:55,587
CHAMADA TERMINADA
JI SOOHEON
375
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
(trinado do celular)
376
00:21:01,260 --> 00:21:03,762
VOZ AUTOMATIZADA (no celular):
A pessoa para quem você ligou não pode ser encontrada.
377
00:21:03,845 --> 00:21:06,056
-Por favor grave a mensagem após o tom.
-AJUNG: Soyeon.
378
00:21:06,139 --> 00:21:08,267
Ei, por que você está tão assustado?
379
00:21:09,101 --> 00:21:11,645
Você tem uma voz tão alta.
Como eu poderia não me assustar?
380
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
eu ia apresentar
vocês formalmente,
381
00:21:14,606 --> 00:21:15,941
mas acho que é assim que acontece.
382
00:21:16,024 --> 00:21:17,484
Este é meu namorado.
383
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
Por que você não diz olá?
384
00:21:19,194 --> 00:21:21,571
-Prazer em conhecê-lo, eu...
-Você não é Bang Wootak?
385
00:21:21,655 --> 00:21:24,074
-Oh meu Deus, o quê? Como você sabia?
-(ri sem jeito)
386
00:21:24,533 --> 00:21:27,953
-Ele está completamente disfarçado.
-Você pode simplesmente dizer que ele é um ídolo.
387
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
É um prazer finalmente conhecer você.
388
00:21:32,916 --> 00:21:35,168
Ouvi muito sobre você por Ajung.
389
00:21:36,128 --> 00:21:38,046
Pensando bem, você não me bate
tanto quanto uma estrela ídolo.
390
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
Você está me dando mais vibrações de papai.
391
00:21:39,298 --> 00:21:40,132
(ri sem jeito)
392
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
Ei, Soyeon, você realmente precisa
envergonhá-lo assim?
393
00:21:41,800 --> 00:21:42,926
Você mal acabou de se conhecer.
394
00:21:43,010 --> 00:21:46,013
De qualquer forma, se você fizer tanto
como scratch Ajung, é melhor você tomar cuidado.
395
00:21:46,096 --> 00:21:47,055
(suspira)
396
00:21:47,139 --> 00:21:50,142
Vou garantir que você nunca trabalhe
na indústria do entretenimento nunca mais.
397
00:21:50,225 --> 00:21:51,143
(zomba)
398
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
(ri sem jeito)
Não sei por que ela está agindo assim.
399
00:21:53,312 --> 00:21:54,479
Não sei por que ela está tão brava.
400
00:21:54,563 --> 00:21:55,605
Não se preocupe.
401
00:21:55,689 --> 00:21:57,149
Depois que meu contrato expirar neste outono,
402
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
vou me aposentar
and fulfill my military service.
403
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
Então viveremos juntos
como uma família feliz. Só nós três.
404
00:22:02,612 --> 00:22:04,364
You can say all you want now, but...
405
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
regardless, you'll be forced to retire
if you ever go back on your word.
406
00:22:07,242 --> 00:22:08,368
-You can take my word for it.
-(ambos riem sem jeito)
407
00:22:08,452 --> 00:22:10,203
I don't know what's gotten into her.
408
00:22:10,287 --> 00:22:13,290
Soyeon, I hope you'll continue
cuidar de Ajung
409
00:22:13,373 --> 00:22:15,000
with the same loyalty you have
para ela agora.
410
00:22:15,500 --> 00:22:17,044
I'm never going to change.
411
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
(zomba)
412
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
-Ah não, o que fazer...
-Oh, minha torta fofa.
413
00:22:22,257 --> 00:22:25,135
Ah, ela deve estar emocionada
de todos os hormônios.
414
00:22:25,761 --> 00:22:27,471
-Você está bem?
-Estou tão emocionado.
415
00:22:27,554 --> 00:22:28,680
-(suspira)
-Você é tão bobo.
416
00:22:28,764 --> 00:22:32,267
WOOTAK: Não chore, ok, querido?
417
00:22:32,559 --> 00:22:34,186
(porta bipa)
418
00:22:41,109 --> 00:22:43,195
Você disse que seus pais foram para o sul?
419
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Sim, eles estarão fora
por um tempo para trabalhar.
420
00:22:46,907 --> 00:22:49,618
Nesse caso, talvez eu fique aqui
por um tempo fazendo pré-natal.
421
00:22:50,369 --> 00:22:51,453
Multar.
422
00:22:53,246 --> 00:22:56,708
Você deve estar cansado
a partir do seu encontro hoje. Descanse.
423
00:22:57,751 --> 00:22:58,710
Olá, Soyeon.
424
00:22:58,794 --> 00:23:00,629
Acabei de pensar nisso, mas...
425
00:23:00,712 --> 00:23:03,090
não seria divertido se nós quatro
saiu em um encontro duplo?
426
00:23:03,173 --> 00:23:04,883
O que você está falando?
Eu não tenho namorado.
427
00:23:07,386 --> 00:23:10,055
Você tem Ji Sooheon. Basta agarrá-lo
pela gola e arraste-o junto.
428
00:23:10,138 --> 00:23:11,181
Você está louco?
429
00:23:11,264 --> 00:23:13,475
Já é hora de você começar a namorar.
430
00:23:13,558 --> 00:23:15,852
É óbvio que você sente algo por ele,
então traga-o junto.
431
00:23:16,561 --> 00:23:18,647
Ele também ficará animado com isso.
432
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
Se eu te xingasse
em uma batalha de rap de cinco minutos,
433
00:23:20,649 --> 00:23:22,651
isso não seria bom
para o seu pré-natal, não é?
434
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
Você é um idiota. Eu vou tomar um banho.
435
00:23:25,737 --> 00:23:28,240
Eu já sei que você está preocupado
nos últimos dias.
436
00:23:28,990 --> 00:23:31,493
-I know it's because of Ji Sooheon.
-Cale a boca.
437
00:23:37,749 --> 00:23:39,126
(suspira levemente)
438
00:23:39,209 --> 00:23:43,713
CLEAN, HYGIENIC LAUNDROMAT 24/7
439
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
(inala profundamente)
440
00:23:49,970 --> 00:23:51,388
(suspira)
441
00:23:51,471 --> 00:23:52,889
O que você vai fazer agora?
442
00:23:55,225 --> 00:23:56,935
Bem, eu acho
it will all work out somehow.
443
00:23:57,686 --> 00:24:00,772
What do you mean it will all work out?
You're being framed as a murder suspect.
444
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
445
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
Plus, I did commit a crime.
446
00:24:07,863 --> 00:24:09,573
What you did wasn't a crime.
447
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Era.
448
00:24:12,701 --> 00:24:13,952
Eu agredi alguém.
449
00:24:16,246 --> 00:24:19,958
I wasn't planning to be a hero,
or whatever everyone else was calling it.
450
00:24:20,917 --> 00:24:21,835
Não.
451
00:24:24,045 --> 00:24:25,338
Eu não sou nenhum herói.
452
00:24:27,174 --> 00:24:28,842
Eu só precisava do dinheiro.
453
00:24:30,177 --> 00:24:32,012
Dinheiro para pagar as contas médicas da minha mãe.
454
00:24:34,473 --> 00:24:36,600
Não seja tão duro consigo mesmo.
Você não precisa fazer isso.
455
00:24:37,767 --> 00:24:39,352
Você fez a coisa certa.
456
00:24:39,436 --> 00:24:40,937
(suspira profundamente)
457
00:24:41,021 --> 00:24:42,147
(risos suaves)
458
00:24:43,023 --> 00:24:44,900
How did I end up like this?
459
00:24:44,983 --> 00:24:45,859
(inala profundamente)
460
00:24:45,942 --> 00:24:47,319
If you were to ask me yesterday,
461
00:24:47,402 --> 00:24:49,237
I could never have imagined
462
00:24:49,321 --> 00:24:50,780
que eu estaria sentado
in a laundromat in Busan.
463
00:24:50,864 --> 00:24:52,616
O mesmo vale para mim.
464
00:24:52,949 --> 00:24:54,367
(suspira profundamente)
465
00:24:56,411 --> 00:24:57,871
Quando você faz um boneco de neve,
466
00:24:58,288 --> 00:25:01,166
primeiro você insere uma pedra
para formar uma bola de neve.
467
00:25:03,502 --> 00:25:04,753
Esse sou eu.
468
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
Eu sou a pedra.
469
00:25:10,383 --> 00:25:12,302
I feel like someone inserted me
em uma bola de neve,
470
00:25:13,428 --> 00:25:15,472
and that I'm just being rolled
em algo maior.
471
00:25:16,973 --> 00:25:20,352
The more it rolls, the bigger it gets.
472
00:25:22,979 --> 00:25:25,440
To the point where it's too big for me
para me livrar disso.
473
00:25:27,317 --> 00:25:28,818
Uma bola de neve
that's gotten too big to escape.
474
00:25:29,611 --> 00:25:31,446
O que você está dizendo parece certo,
mas você está me irritando.
475
00:25:31,530 --> 00:25:33,615
(zomba)
Sinto muito, ok?
476
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
Ouvi um telefone tocando.
477
00:25:40,830 --> 00:25:41,748
O que?
478
00:25:41,831 --> 00:25:43,708
When the culprit called me.
479
00:25:45,502 --> 00:25:48,004
CHANMI (on cell phone): Hello.
480
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
CALL_RECORDING_OK_CHANKYU_00_16_25
481
00:25:50,006 --> 00:25:53,009
CHANMI (breathes rapidly on cell phone):
Olá?
482
00:25:54,261 --> 00:25:55,679
Quem é esse?
483
00:25:56,513 --> 00:25:58,557
-Why do you have Wonseok's cell phone?
-(buzzing over the phone)
484
00:25:58,640 --> 00:26:00,725
(Chanmi gritando)
Olá? Inferno...
485
00:26:02,060 --> 00:26:04,062
(fogo crepita)
486
00:26:05,730 --> 00:26:08,024
(papel farfalhar)
487
00:26:13,113 --> 00:26:15,115
(música de suspense)
488
00:26:20,328 --> 00:26:22,539
(estalo)
489
00:26:46,354 --> 00:26:48,356
(pássaros cantando)
490
00:26:49,858 --> 00:26:51,860
(ondas quebrando)
491
00:27:11,129 --> 00:27:12,547
(grunhidos)
492
00:27:15,342 --> 00:27:18,178
AUTO LAVANDARIA 24 horas por dia, 7 dias por semana
493
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
(suspira levemente)
494
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
(grunhidos)
495
00:27:25,101 --> 00:27:27,062
(música leve)
496
00:27:31,441 --> 00:27:32,400
ESQUEÇA QUE ESTAVA EM BUSAN.
OBRIGADO.
497
00:27:32,484 --> 00:27:33,777
SOOHEON: Forget I was in Busan.
498
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
Obrigado.
499
00:27:40,659 --> 00:27:43,578
Seul
YONGSAN SINCHON
500
00:27:43,662 --> 00:27:45,872
(música leve)
501
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
(gemidos)
502
00:28:09,896 --> 00:28:12,315
(respira pesadamente)
503
00:28:13,316 --> 00:28:14,526
(gemidos)
504
00:28:14,609 --> 00:28:16,569
(buzina do trem buzina)
505
00:28:17,904 --> 00:28:20,115
(música de suspense)
506
00:28:25,787 --> 00:28:27,580
ATENDE: Olá? Olá?
507
00:28:38,133 --> 00:28:40,552
(conversa indistinta)
508
00:28:50,895 --> 00:28:54,023
O que há com esse cara? O que está acontecendo?
509
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
Não é nada. Ele é apenas um detetive.
510
00:28:56,067 --> 00:28:58,653
Detetive? Para o caso de Park Wonseok?
511
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
Ah, certo.
There's Sa Junggyeong's case too.
512
00:29:01,489 --> 00:29:04,242
-Is he here to catch the suspect?
-Don't stare at him so much. Vamos.
513
00:29:04,325 --> 00:29:07,370
Ei, observe! Você está lidando
with a pregnant woman, okay?
514
00:29:07,454 --> 00:29:08,705
Você é louco...
515
00:29:14,294 --> 00:29:17,380
(chocalhos)
516
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
Oh, may I help you with anything?
517
00:29:27,390 --> 00:29:28,516
Oh.
518
00:29:29,768 --> 00:29:32,312
Eu sou um detetive
at the Yongtan Police Station.
519
00:29:33,021 --> 00:29:36,858
Ji Sooheon parks his bike here
when he comes to school, right?
520
00:29:36,941 --> 00:29:38,234
Isso mesmo. Por que você pergunta?
521
00:29:38,318 --> 00:29:40,737
Ele estava ausente ontem
and didn't come back home.
522
00:29:40,820 --> 00:29:41,905
And he's not at school yet.
523
00:29:41,988 --> 00:29:43,573
Oh, Sooheon's phone's been off.
524
00:29:44,073 --> 00:29:45,033
O que está acontecendo?
525
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
É isso que estamos ansiosos
para descobrir também.
526
00:29:47,619 --> 00:29:48,453
(inala profundamente)
527
00:29:48,536 --> 00:29:50,747
Do you know where we might find Sooheon?
528
00:29:50,830 --> 00:29:53,374
It seems he hasn't been at the gym either.
529
00:30:04,093 --> 00:30:05,053
Oh, tudo bem.
530
00:30:05,136 --> 00:30:07,347
Hey, Chanmi, have you seen Sooheon?
531
00:30:07,680 --> 00:30:09,140
Por que não consigo alcançá-lo?
532
00:30:09,224 --> 00:30:10,517
Uh...
533
00:30:23,238 --> 00:30:25,698
It seems you've become quite friendly
com Sooheon.
534
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
Estamos na mesma turma.
535
00:30:28,201 --> 00:30:30,453
When did you start living
on the rooftop above the gym?
536
00:30:30,703 --> 00:30:32,413
Am I not allowed to be living up there?
537
00:30:33,832 --> 00:30:35,250
You sound a bit emotional today.
538
00:30:36,709 --> 00:30:37,836
(suspira)
539
00:30:37,919 --> 00:30:40,338
Are you making any progress
tracking down your brother's murderer?
540
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
(zomba)
541
00:30:42,006 --> 00:30:43,466
Você está sendo sarcástico?
542
00:30:43,550 --> 00:30:44,717
(zomba)
543
00:30:44,801 --> 00:30:47,303
Isso foi assustador.
I don't know how to respond to that.
544
00:30:48,012 --> 00:30:49,639
Eu preciso ir para a escola.
545
00:30:49,722 --> 00:30:52,225
A polícia é quem
que capturam criminosos.
546
00:30:52,725 --> 00:30:54,352
Se você souber de alguma coisa,
or find anything suspicious,
547
00:30:54,435 --> 00:30:55,645
venha à polícia.
548
00:30:55,728 --> 00:30:59,232
Esse é o caminho mais rápido
vamos pegar o assassino.
549
00:30:59,315 --> 00:31:00,233
OK.
550
00:31:00,900 --> 00:31:02,068
If the police had done a better job,
551
00:31:02,151 --> 00:31:03,945
provavelmente estaríamos
in a better situation by now.
552
00:31:05,989 --> 00:31:06,948
Boa sorte.
553
00:31:10,159 --> 00:31:14,581
I don't think it's a good idea for you
to stay so close to Ji Sooheon.
554
00:31:20,837 --> 00:31:22,046
(suspira)
555
00:31:31,431 --> 00:31:34,559
Se eu não aparecer de novo
for the next couple of days,
556
00:31:34,642 --> 00:31:36,728
could you take care of him for me?
557
00:31:37,395 --> 00:31:39,314
(música leve)
558
00:31:39,397 --> 00:31:40,940
(miaus)
559
00:31:43,067 --> 00:31:44,402
(suspira)
560
00:31:57,707 --> 00:31:59,751
Todos se levantam. Arco.
561
00:31:59,834 --> 00:32:01,461
TODOS: Bom dia.
562
00:32:02,003 --> 00:32:03,254
(suspira)
563
00:32:03,338 --> 00:32:05,340
Seok Jaebum is absent today again.
564
00:32:06,007 --> 00:32:07,175
Ele está doente?
565
00:32:07,258 --> 00:32:10,386
-Osung, can you check on how he's doing?
-Sim, senhor.
566
00:32:10,470 --> 00:32:14,265
Tudo bem.
There are still police officers on campus.
567
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
Let me give you all another warning.
568
00:32:17,310 --> 00:32:21,022
Don't make up any fake news,
and don't spread any rumors.
569
00:32:21,105 --> 00:32:24,275
Anyways, all of us in class 4,
let's not get distracted.
570
00:32:24,359 --> 00:32:27,445
Let's all have a good day today, yeah!
571
00:32:27,528 --> 00:32:28,488
ALUNOS: Sim, senhor.
572
00:32:28,571 --> 00:32:30,406
-Vamos fazer isso!
-ESTUDANTE: Sim, senhor.
573
00:32:32,700 --> 00:32:36,537
Wow, even a third-generation
multimillionaire is cutting school, huh?
574
00:32:37,246 --> 00:32:39,457
As pessoas são todas iguais.
575
00:32:40,166 --> 00:32:41,334
Não é verdade?
576
00:32:41,793 --> 00:32:44,087
Hey, are you ignoring me?
577
00:32:46,297 --> 00:32:47,382
(suspira profundamente)
578
00:32:52,637 --> 00:32:55,306
Ok Chanmi,
your suspension is finally over.
579
00:32:55,390 --> 00:32:57,517
Mind your manners and stay on track.
580
00:32:57,600 --> 00:32:58,518
Sim, senhor.
581
00:32:58,601 --> 00:33:01,229
And where did Ji Sooheon go?
O celular dele está desligado.
582
00:33:01,312 --> 00:33:02,355
Does anyone want to volunteer
para ver como ele está?
583
00:33:02,438 --> 00:33:03,564
-Kook Jihyun faz.
-Kook Jihyun faz.
584
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
Bom. Jihyun, please check on him.
585
00:33:05,566 --> 00:33:06,651
-(ri levemente)
-Sim, senhor.
586
00:33:06,734 --> 00:33:08,778
When will Ji Sooheon grow up?
587
00:33:09,529 --> 00:33:12,031
Agora você é o mais
valuable person in your world.
588
00:33:12,115 --> 00:33:13,825
E a única maneira
to take care of yourselves
589
00:33:14,534 --> 00:33:16,953
é estudar, pessoal! É isso!
590
00:33:18,204 --> 00:33:20,832
(conversa indistinta)
591
00:33:25,294 --> 00:33:26,587
(suspira levemente)
592
00:33:33,219 --> 00:33:35,346
Congratulations on making it through
sua suspensão.
593
00:33:35,430 --> 00:33:37,807
Why don't we try to get along
até nos formarmos?
594
00:33:39,058 --> 00:33:40,643
Vai ser ótimo.
It'll be just like living in hell.
595
00:33:41,436 --> 00:33:43,146
You might want to leave, but you can't
596
00:33:43,229 --> 00:33:45,773
porque você precisa encontrar
o assassino do seu irmão.
597
00:33:46,482 --> 00:33:47,734
Infernal
598
00:33:48,693 --> 00:33:49,694
dias de escola.
599
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
(suspira)
600
00:34:16,846 --> 00:34:19,766
Enquanto você estava desbloqueando
Ji Sooheon's locker at the gym,
601
00:34:19,849 --> 00:34:21,976
I had just arrived at the gym.
602
00:34:22,060 --> 00:34:24,020
(respira rapidamente)
603
00:34:24,103 --> 00:34:25,188
(suspiros)
604
00:34:26,439 --> 00:34:29,984
JONGGUK: That's when I saw Ok Chanmi
running down the stairs in a hurry.
605
00:34:32,570 --> 00:34:35,865
So what you're saying is that Ok Chanmi
took Ji Sooheon's backpack?
606
00:34:36,991 --> 00:34:38,242
Ela ajudou o suspeito,
607
00:34:38,326 --> 00:34:40,828
who might've killed her brother,
esconder suas evidências?
608
00:34:40,912 --> 00:34:43,039
That's the question on my mind as well.
609
00:34:43,122 --> 00:34:45,208
How could she have known Ji Sooheon
era nosso suspeito?
610
00:34:46,000 --> 00:34:47,168
And how could she have known
611
00:34:47,251 --> 00:34:49,837
que a mochila
foi a principal prova?
612
00:34:49,921 --> 00:34:53,925
Mais importante ainda, como ela poderia saber
a polícia estava a caminho?
613
00:34:54,008 --> 00:34:54,926
(respira pesadamente)
614
00:34:55,009 --> 00:34:56,803
Como ela poderia ter aberto
Armário de Ji Sooheon?
615
00:34:56,886 --> 00:34:57,970
eu...
616
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
Também acho que isso não bate.
617
00:35:00,389 --> 00:35:02,266
Mas essa mochila parece estranha.
618
00:35:02,350 --> 00:35:04,268
Há algo estranho nisso.
Especialmente à noite.
619
00:35:04,352 --> 00:35:05,520
(suspira)
620
00:35:08,523 --> 00:35:10,942
(música leve)
621
00:35:25,039 --> 00:35:26,249
(suspira)
622
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
(celular vibra)
623
00:35:31,671 --> 00:35:33,881
VOZ AUTOMATIZADA (no celular):
A pessoa para quem você ligou não pode ser encontrada.
624
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
CHAMADA TERMINADA
JI SOOHEON
625
00:35:35,550 --> 00:35:37,760
LIGAR
626
00:35:37,844 --> 00:35:38,845
(Jaebum suspira)
627
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
ESTÁDIO GOGO
MMA KICKBOXING JIUJITSU
628
00:35:59,448 --> 00:36:01,033
(grunhidos)
629
00:36:01,117 --> 00:36:02,326
Ei, tudo bem...
630
00:36:07,331 --> 00:36:10,710
ESTÁDIO GOGO
INSCRIÇÃO PARA ASSOCIAÇÃO JÁ ABERTA
631
00:36:10,793 --> 00:36:14,130
MMA, JIUJITSU, KICKBOXING, MUAY THAI
PERDER PESO
632
00:36:30,605 --> 00:36:32,565
É aqui que Sooheon mora.
633
00:36:33,149 --> 00:36:34,984
Por que Chanmi está aqui?
634
00:36:42,116 --> 00:36:43,492
Osung, me desculpe.
635
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Eu sei que isso tem sido um fardo para você.
636
00:36:45,995 --> 00:36:49,165
De jeito nenhum, senhora.
Nosso professor e eu estávamos apenas preocupados.
637
00:36:49,248 --> 00:36:50,124
(suspira)
638
00:36:50,208 --> 00:36:52,710
Jaebum também não atende suas ligações?
639
00:36:53,878 --> 00:36:54,879
Não.
640
00:36:54,962 --> 00:36:56,964
Penso em você como meu segundo filho.
641
00:36:57,048 --> 00:37:02,428
É por isso que confio em você e estou perguntando
pela sua ajuda com isso.
642
00:37:02,511 --> 00:37:04,138
Oh, é um prazer, senhora.
643
00:37:04,222 --> 00:37:06,432
Eu também penso em Jaebum
como um irmão meu.
644
00:37:07,475 --> 00:37:09,435
Obrigado.
645
00:37:13,189 --> 00:37:16,192
Parece que suas memórias
estão lentamente voltando para ele.
646
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
Certo.
647
00:37:17,526 --> 00:37:20,446
A última vez,
ele me ligou dos estábulos à noite.
648
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Ele estava me perguntando onde ele estava
e ele me disse que estava com medo.
649
00:37:22,990 --> 00:37:24,909
Eu me pergunto se foi aí que tudo começou.
650
00:37:24,992 --> 00:37:26,452
O que ele te contou?
651
00:37:26,827 --> 00:37:28,913
Ele não disse nada em particular.
652
00:37:28,996 --> 00:37:33,417
Mas depois daquela ligação, eu instalei
um aplicativo de rastreamento em seu celular.
653
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
Foi isso que ele me pediu para fazer.
654
00:37:35,419 --> 00:37:36,504
Porque ele mesmo disse
que ele não tinha certeza
655
00:37:36,587 --> 00:37:38,297
-que tipo de lugares ele pode ir.
-Então...
656
00:37:39,173 --> 00:37:41,217
Você poderia verificar onde Jaebum está agora?
657
00:37:46,847 --> 00:37:47,932
(suspira levemente)
658
00:37:48,015 --> 00:37:49,100
(telefone celular apita)
659
00:37:54,730 --> 00:37:56,440
NOVA MENSAGEM DE SEOK JAEBUM
660
00:37:56,524 --> 00:37:57,608
(suspira)
661
00:37:58,192 --> 00:38:00,444
JAEBUM: Chanmi, você está livre agora?
662
00:38:00,528 --> 00:38:01,487
(suspira)
663
00:38:01,570 --> 00:38:04,073
CHANMI: Sim, claro. O que houve?
664
00:38:04,156 --> 00:38:05,658
Você não estava na escola.
665
00:38:05,741 --> 00:38:07,660
JAEBUM: Eu saí para passear
porque eu estava me sentindo abafado.
666
00:38:07,743 --> 00:38:09,662
Onde devo encontrar você?
667
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
CHANMI: Que tal o cruzamento
por Lucky Mall?
668
00:38:14,875 --> 00:38:16,085
JAEBUM: Tudo bem.
669
00:38:17,878 --> 00:38:19,505
(suspira levemente)
670
00:38:27,471 --> 00:38:30,099
(música de suspense)
671
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
(respira profundamente)
672
00:39:02,173 --> 00:39:04,717
A VIDA À FRENTE
LA VIE DEVANT SOI
673
00:39:07,762 --> 00:39:09,638
(música de suspense continua)
674
00:39:27,573 --> 00:39:28,866
(suspira levemente)
675
00:39:29,658 --> 00:39:31,869
Ei, aquele homem não é o detetive?
676
00:39:32,995 --> 00:39:34,538
(expira profundamente)
677
00:39:34,622 --> 00:39:37,333
Tae Soyeon, você me reconhece?
678
00:39:38,709 --> 00:39:40,002
Sou da Unidade de Vítimas Especiais
na Delegacia de Polícia de Yongtan.
679
00:39:40,086 --> 00:39:41,962
Sim eu faço.
(inala profundamente)
680
00:39:42,046 --> 00:39:43,339
Como posso ajudá-lo?
681
00:39:43,422 --> 00:39:45,299
Quando pesquisamos seu registro telefônico,
682
00:39:45,383 --> 00:39:46,425
descobrimos que você era o único
683
00:39:46,509 --> 00:39:48,636
quem ligou
e mandou mais mensagens para Ji Sooheon.
684
00:39:49,387 --> 00:39:50,471
E o que há de errado nisso?
685
00:39:50,554 --> 00:39:51,597
Ji Sooheon.
686
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
-Você sabe onde ele está agora?
-(zomba)
687
00:39:54,266 --> 00:39:56,143
Como eu saberia disso?
688
00:39:56,227 --> 00:39:57,645
Você tem um mandado, senhor?
689
00:39:57,728 --> 00:39:59,146
Você pode fazer perguntas simples
sem mandado.
690
00:39:59,230 --> 00:40:01,273
Então acho que não somos obrigados
para responder perguntas simples, certo?
691
00:40:02,733 --> 00:40:03,859
(suspira)
692
00:40:05,152 --> 00:40:06,529
Você pode transmitir esta mensagem
para Ji Sooheon por mim?
693
00:40:06,612 --> 00:40:08,572
Esconder-se nem sempre é a melhor opção.
694
00:40:09,365 --> 00:40:12,034
Se ele nos ajudar na investigação,
sua conformidade será levada em consideração.
695
00:40:12,118 --> 00:40:13,536
Então diga a ele para sair do esconderijo.
696
00:40:13,619 --> 00:40:15,246
Investigação? Levar isso em conta?
697
00:40:15,746 --> 00:40:17,373
Do que ele está falando?
698
00:40:17,456 --> 00:40:18,374
O que está acontecendo?
699
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Sr. detetive.
700
00:40:19,583 --> 00:40:22,628
Eu não tenho ideia
pelo que Sooheon está sendo investigada.
701
00:40:23,254 --> 00:40:25,172
Então por favor não venha até mim
se você não tiver um mandado.
702
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Quem você pensa que é?
Aparecendo do nada?
703
00:40:27,675 --> 00:40:28,843
Vamos, vamos.
704
00:40:30,344 --> 00:40:32,304
-O que foi isso?
-Não sei.
705
00:40:32,388 --> 00:40:33,681
-O que é isso?
-O que? Eu não sei...
706
00:40:33,764 --> 00:40:34,890
O quê?
707
00:40:36,100 --> 00:40:37,935
-AJUNG: Apresse-se.
-SOYEON: Estou com fome também.
708
00:40:38,018 --> 00:40:39,395
(suspira)
709
00:40:40,020 --> 00:40:43,774
O quê? Você está dizendo Ji Sooheon
foi o herói que espancou Sa Junggyeong?
710
00:40:44,900 --> 00:40:47,445
Uau, isso é incrível!
711
00:40:47,528 --> 00:40:49,238
Ji Sooheon, sério.
712
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
Ah, e o delinquente juvenil
do seu ensino médio.
713
00:40:51,240 --> 00:40:52,867
Aquele que conhecemos na clínica OBGYN.
714
00:40:52,950 --> 00:40:54,201
Aquele bastardo...
715
00:40:55,953 --> 00:40:57,121
O que há de errado com ele?
716
00:40:57,538 --> 00:40:58,998
Sooheon também bateu
aquele delinquente juvenil.
717
00:40:59,081 --> 00:41:00,458
Isso é incrível.
718
00:41:00,541 --> 00:41:02,376
(suspira)
Ele realmente é um verdadeiro herói, não é?
719
00:41:02,501 --> 00:41:05,045
Uau, sério.
(expira profundamente)
720
00:41:05,129 --> 00:41:07,339
-Isso é uma loucura.
-O delinquente juvenil...
721
00:41:08,340 --> 00:41:09,383
está morto.
722
00:41:10,926 --> 00:41:11,927
O que?
723
00:41:12,887 --> 00:41:13,846
Morto?
724
00:41:19,226 --> 00:41:20,936
(engolindo em seco)
725
00:41:22,688 --> 00:41:24,106
(expira profundamente)
726
00:41:32,156 --> 00:41:33,032
Ajung.
727
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
Sinto muito por perguntar a você
fazer isso, mas...
728
00:41:36,744 --> 00:41:38,204
se um detetive lhe perguntar
sobre o delinquente juvenil,
729
00:41:38,287 --> 00:41:39,413
apenas diga que você não o conhece.
730
00:41:39,788 --> 00:41:41,332
Você está dizendo que a polícia
virá atrás de mim também?
731
00:41:41,415 --> 00:41:44,001
O detetive viu seu rosto
apenas alguns minutos atrás.
732
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
Quando ele joga
as imagens de vigilância da clínica,
733
00:41:46,545 --> 00:41:47,671
ele vai reconhecer
734
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
seu rosto.
735
00:41:49,840 --> 00:41:52,384
Posso apenas dizer que não o conheço,
e será isso.
736
00:41:52,468 --> 00:41:54,136
(respira profundamente)
Mas o que Sooheon vai fazer?
737
00:41:54,553 --> 00:41:55,804
Sooheon não o matou.
738
00:41:56,555 --> 00:41:58,140
Claro que não.
739
00:41:58,224 --> 00:41:59,725
Ele não é esse tipo de pessoa.
740
00:42:00,434 --> 00:42:02,603
(suspira)
O que está acontecendo, sério?
741
00:42:12,363 --> 00:42:15,241
GOGO
MMA
742
00:42:20,037 --> 00:42:21,247
Olá, Gi Osung.
743
00:42:22,790 --> 00:42:24,250
O que você está fazendo aqui?
744
00:42:24,333 --> 00:42:25,209
ESTÁDIO GOGO
INSCRIÇÃO PARA ASSOCIAÇÃO JÁ ABERTA
745
00:42:25,292 --> 00:42:27,670
Porque ouvi dizer que Jaebum está aqui. E você?
746
00:42:27,753 --> 00:42:28,629
(gemidos)
747
00:42:29,421 --> 00:42:31,048
É aqui que Ji Sooheon mora.
748
00:42:31,423 --> 00:42:32,633
Ji Sooheon?
749
00:42:34,426 --> 00:42:35,761
Ji Sooheon mora aqui?
750
00:42:35,844 --> 00:42:36,845
(risos)
751
00:42:36,929 --> 00:42:41,475
O que está acontecendo? Todas as pessoas são
matando aula todos reunidos aqui?
752
00:42:41,559 --> 00:42:42,893
Isso é fofo. Muito fofo.
753
00:42:42,977 --> 00:42:44,395
Você está aqui para ver Ji Sooheon?
754
00:42:44,478 --> 00:42:46,146
Sim, o professor da sala me disse
para ver como ele está
755
00:42:46,230 --> 00:42:47,523
porque ele continua faltando às aulas.
756
00:43:06,166 --> 00:43:08,335
YONGTAN ALTO
ESCOLA SECUNDÁRIA DE YONGTAN
757
00:43:15,009 --> 00:43:16,218
"Ok Chanmi"?
758
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Por que o nome de Ok Chanmi está aqui?
759
00:43:19,680 --> 00:43:21,515
(chocalho da porta)
760
00:43:21,599 --> 00:43:22,474
Jaebum!
761
00:43:24,935 --> 00:43:25,978
Jaebum!
762
00:43:26,478 --> 00:43:28,063
Ok, Chanmi está aí?
763
00:43:28,981 --> 00:43:30,274
Não, ela não é.
764
00:43:30,566 --> 00:43:31,775
Ok Chanmi?
765
00:43:31,859 --> 00:43:33,277
Este lugar não é da Ji Sooheon?
766
00:43:34,320 --> 00:43:35,904
Por que as roupas de Ok Chanmi estão aqui?
767
00:43:35,988 --> 00:43:37,531
Ela está morando com Ji Sooheon?
768
00:43:37,656 --> 00:43:40,159
Não, não parece
eles estão morando juntos.
769
00:43:40,242 --> 00:43:41,285
Ji Sooheon está lá dentro?
770
00:43:41,368 --> 00:43:42,286
Não, ele não é.
771
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
Então o que você estava fazendo lá dentro?
772
00:43:43,787 --> 00:43:45,623
Achei que esta fosse a casa de Ji Sooheon.
773
00:43:47,249 --> 00:43:49,335
Então, ok, Chanmi está morando aqui, certo?
774
00:43:49,793 --> 00:43:50,794
Eu penso que sim.
775
00:43:52,463 --> 00:43:54,882
O que vocês estão fazendo aqui, afinal?
776
00:43:58,093 --> 00:43:59,178
(suspira)
777
00:44:02,514 --> 00:44:04,892
Sua mãe estava preocupada com você
porque você não esteve em casa.
778
00:44:04,975 --> 00:44:06,352
Ela me disse sua localização.
779
00:44:06,435 --> 00:44:07,645
Eu vejo.
780
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
(suspira)
781
00:44:09,563 --> 00:44:10,689
Eu vou sair agora.
782
00:44:14,026 --> 00:44:16,028
(música de suspense)
783
00:44:24,828 --> 00:44:27,331
(respira profundamente)
784
00:44:28,082 --> 00:44:29,166
(suspira)
785
00:44:36,173 --> 00:44:37,758
LIGAR
SEOK JAEBUM
786
00:44:37,841 --> 00:44:39,218
CHAMANDO
JI SOOHEON
787
00:44:42,388 --> 00:44:45,766
VOZ AUTOMATIZADA (no celular):
A pessoa para quem você ligou não pode ser encontrada.
788
00:44:50,479 --> 00:44:51,522
(suspira levemente)
789
00:44:51,605 --> 00:44:54,900
ESQUECI QUE ESTAVA EM BUSAN
OBRIGADO
790
00:44:56,026 --> 00:44:59,405
SOOHEON: É mais como se a vida e a morte fossem
correndo em trilhas paralelas.
791
00:45:00,698 --> 00:45:04,284
Você pode morrer apenas desviando ligeiramente
para o outro lado.
792
00:45:04,910 --> 00:45:06,203
(suspira)
793
00:45:07,913 --> 00:45:09,039
(suspiros)
794
00:45:10,749 --> 00:45:11,709
NOVA MENSAGEM DE SEOK JAEBUM
795
00:45:11,792 --> 00:45:14,211
JAEBUM:
Desculpe, Chanmi, surgiu algo urgente.
796
00:45:14,878 --> 00:45:16,755
Acho que não posso ir até lá.
Sinto muito.
797
00:45:16,839 --> 00:45:19,049
O quê? O que...
798
00:45:19,883 --> 00:45:21,385
ESTÁDIO GOGO
MMA, KICKBOXING, JIUJITSU, PERDER PESO
799
00:45:21,468 --> 00:45:24,304
(gritos)
Morra, ok Chanmi! Morrer!
800
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
(respira profundamente)
801
00:45:29,643 --> 00:45:31,895
Ei, Osung, o que está acontecendo?
802
00:45:32,688 --> 00:45:34,022
Você não me contou
você cuidaria de Chanmi
803
00:45:34,106 --> 00:45:35,232
de uma forma que seria satisfatória para mim?
804
00:45:35,315 --> 00:45:36,900
O que ela fez com você dessa vez?
805
00:45:36,984 --> 00:45:38,152
Você está cego?
806
00:45:38,235 --> 00:45:39,695
Ok Chanmi seduziu Ji Sooheon
807
00:45:39,778 --> 00:45:41,864
e eles estão morando juntos
em seu telhado.
808
00:45:43,031 --> 00:45:46,034
Nossa, essa vadia é demais
mais do que eu esperava.
809
00:45:49,163 --> 00:45:51,999
O que? Esta não é a scooter da Ok Chanmi?
810
00:45:56,837 --> 00:45:58,088
O que?
811
00:45:58,630 --> 00:46:00,841
(música suspeita)
812
00:46:16,231 --> 00:46:17,858
CALL_RECORDING_OK_CHANKYU
813
00:46:17,941 --> 00:46:19,985
CHANMI (no celular): Alô?
814
00:46:20,068 --> 00:46:22,112
(Chanmi respira rapidamente)
815
00:46:22,196 --> 00:46:24,198
CHANMI (no celular): Alô?
816
00:46:25,157 --> 00:46:26,617
Quem é você?
817
00:46:27,451 --> 00:46:29,661
-Por que você está com o celular do Wonseok?
-(zumbindo no celular)
818
00:46:29,745 --> 00:46:31,830
(Chanmi gritando)
Olá? Inferno...
819
00:46:32,539 --> 00:46:34,249
(suspira)
820
00:46:46,637 --> 00:46:47,846
(suspira profundamente)
821
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
INSEON: Sooheon.
822
00:46:55,979 --> 00:46:57,356
TERRA TROPICAL
823
00:47:01,360 --> 00:47:03,362
Acho que você poderá partir amanhã.
824
00:47:03,445 --> 00:47:05,489
(risos suaves)
Obrigado.
825
00:47:05,572 --> 00:47:07,491
Os resultados do seu teste não indicam
que você melhorou,
826
00:47:07,574 --> 00:47:08,992
mas você também não piorou.
827
00:47:09,868 --> 00:47:11,870
Tudo o que podemos fazer é deixar nas mãos de Deus.
828
00:47:12,538 --> 00:47:13,622
Sim, senhor.
829
00:47:14,289 --> 00:47:16,500
Foi o que você me disse da última vez também.
830
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
Não se preocupe com a conta do hospital.
Você precisa vir ao hospital.
831
00:47:19,586 --> 00:47:22,089
Tem muita gente boa
neste mundo.
832
00:47:22,172 --> 00:47:23,674
Existem muitas organizações
que fazem doações de caridade.
833
00:47:23,757 --> 00:47:25,384
Vou ajudá-lo a garantir uma doação
para suas contas.
834
00:47:25,467 --> 00:47:26,802
Obrigado, senhor.
835
00:47:26,885 --> 00:47:29,179
Também...
(inala profundamente)
836
00:47:29,721 --> 00:47:30,722
Aqui.
837
00:47:32,516 --> 00:47:34,184
Não importa o que seja,
me ligue no meu celular.
838
00:47:34,268 --> 00:47:35,686
Eu ficaria feliz em ouvir de você.
839
00:47:36,520 --> 00:47:37,896
(inala profundamente)
840
00:47:37,980 --> 00:47:39,147
HOSPITAL WOOSEONG
NEUROCIRURGIÃO JEON INSEON
841
00:47:39,231 --> 00:47:40,440
Ok.
842
00:47:40,524 --> 00:47:42,401
Como está essa ferida no seu ombro?
843
00:47:44,069 --> 00:47:45,487
Está muito melhor agora.
844
00:47:46,154 --> 00:47:47,865
Por que você brigaria na rua?
845
00:47:47,948 --> 00:47:49,783
(ambos riem)
846
00:47:53,704 --> 00:47:56,290
ESTÁDIO GOGO
847
00:47:56,373 --> 00:47:57,583
(grunhidos)
848
00:48:06,758 --> 00:48:08,051
(suspira)
849
00:48:12,890 --> 00:48:15,100
(rotações do motor)
850
00:48:23,567 --> 00:48:26,069
(grunhidos)
851
00:48:26,820 --> 00:48:29,823
-(pneus cantando)
-(Chanmi murmura)
852
00:48:32,868 --> 00:48:35,412
Ah, ah! Saia do caminho!
Saia do caminho! Uh, me desculpe.
853
00:48:36,371 --> 00:48:37,456
(gemidos)
854
00:48:38,665 --> 00:48:40,250
-Huh? Uh.
-(pneus cantando)
855
00:48:40,334 --> 00:48:41,752
(grunhidos)
856
00:48:46,840 --> 00:48:47,925
Droga!
857
00:48:48,008 --> 00:48:49,968
-(buzina estridente)
-(homens suspiram)
858
00:48:50,594 --> 00:48:53,096
(Chanmi geme)
859
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
(respira rapidamente)
860
00:48:56,141 --> 00:48:59,019
(grunhidos)
861
00:48:59,102 --> 00:49:00,562
(conversa indistinta)
862
00:49:00,646 --> 00:49:01,939
(respira rapidamente)
863
00:49:02,022 --> 00:49:03,899
MULHER: Nossa, o que aconteceu?
864
00:49:11,615 --> 00:49:13,492
HYEONJONG:
Você disse que o freio não estava funcionando?
865
00:49:13,575 --> 00:49:15,953
Sim, senhor. Não pareceu funcionar de jeito nenhum.
866
00:49:16,036 --> 00:49:17,496
Alguma coisa quebrou?
867
00:49:18,163 --> 00:49:19,081
Chanmi.
868
00:49:19,539 --> 00:49:21,458
Isso não está quebrado.
869
00:49:21,875 --> 00:49:23,710
Parece
alguém cortou intencionalmente.
870
00:49:23,794 --> 00:49:25,045
O que?
871
00:49:25,128 --> 00:49:27,631
Não há como
o freio pode ter quebrado devido ao desgaste.
872
00:49:28,006 --> 00:49:29,549
Esta parte aqui parece um corte uniforme.
873
00:49:29,633 --> 00:49:31,426
Alguém cortou isso com uma faca.
874
00:49:31,510 --> 00:49:34,680
Você quer dizer que alguém cortou de propósito?
875
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
Uau, isso poderia ter matado você.
876
00:49:37,724 --> 00:49:39,559
(cliques de língua)
Isso é ultrajante!
877
00:49:39,643 --> 00:49:40,769
(suspira profundamente)
878
00:49:41,603 --> 00:49:44,481
Ei, Chanmi, pode haver alguém
quem tentaria te machucar?
879
00:49:47,818 --> 00:49:51,613
(conversa indistinta)
880
00:49:56,159 --> 00:49:58,245
Escute, seu assassino!
881
00:49:59,121 --> 00:50:01,081
Estou bem!
882
00:50:01,790 --> 00:50:04,543
Continue tentando com suas besteiras,
seu maluco bastardo!
883
00:50:05,002 --> 00:50:07,337
Você não pode me matar. Sempre!
884
00:50:07,587 --> 00:50:09,131
Eu não vou morrer.
885
00:50:09,214 --> 00:50:12,217
Em vez disso, vou localizá-lo.
886
00:50:12,300 --> 00:50:13,218
(Chanmi zomba)
887
00:50:13,301 --> 00:50:14,594
Ela realmente enlouqueceu.
888
00:50:14,678 --> 00:50:16,096
Você está com medo?
889
00:50:16,430 --> 00:50:19,850
Venha para mim, venha para mim agora.
Seu maluco de merda!
890
00:50:19,933 --> 00:50:22,185
Pare de se esconder com suas besteiras.
Saia, eu disse!
891
00:50:22,269 --> 00:50:23,812
Vou me certificar de chutar sua bunda. Sair!
892
00:50:23,895 --> 00:50:26,189
-Ei, pare com isso, eu disse. Parar! Merda!
-Por que? Deixe-me ir!
893
00:50:26,273 --> 00:50:27,315
(sirene toca)
894
00:50:28,400 --> 00:50:31,028
(respira pesadamente)
895
00:50:31,111 --> 00:50:33,113
(música de suspense)
896
00:50:37,993 --> 00:50:39,786
(calças)
897
00:50:51,590 --> 00:50:54,051
Você deveria consultar um médico
sobre sua dor no joelho e no pulso.
898
00:50:54,134 --> 00:50:57,637
Você pode ter efeitos colaterais,
então certifique-se de ir ao médico.
899
00:50:57,721 --> 00:50:59,097
Eu vou. Obrigado.
900
00:51:04,269 --> 00:51:07,022
ESCRITÓRIO DE ENFERMEIRA
901
00:51:07,105 --> 00:51:08,398
Você está bem?
902
00:51:08,482 --> 00:51:09,608
Sim, estou bem.
903
00:51:09,691 --> 00:51:11,651
Você quer que a gente leve você
para o hospital?
904
00:51:11,735 --> 00:51:13,737
(risos)
Não, eu vou ficar bem.
905
00:51:14,488 --> 00:51:16,406
Eu só vou para casa
e descansar um pouco.
906
00:51:17,074 --> 00:51:18,033
Obrigado.
907
00:51:20,368 --> 00:51:22,370
OLIMPÍADA DE GEOCIÊNCIA COREANA
COMPETIÇÃO DE ESCRITA
908
00:51:25,373 --> 00:51:26,583
(Ajung suspira)
909
00:51:26,666 --> 00:51:28,960
Hoje é o aniversário da Chanmi.
910
00:51:30,087 --> 00:51:31,046
O que?
911
00:51:31,671 --> 00:51:33,090
O que você quer dizer?
912
00:51:33,173 --> 00:51:34,800
Quero dizer, como você sabe disso?
913
00:51:34,883 --> 00:51:36,968
Ah, porque o aniversário do Park Wonseok
lembrete está aparecendo
914
00:51:37,052 --> 00:51:38,929
no meu aplicativo de mensagens há 3 dias.
915
00:51:40,180 --> 00:51:41,223
Oh.
916
00:51:41,890 --> 00:51:43,350
Eles eram gêmeos, certo?
917
00:51:49,272 --> 00:51:50,899
(chocalhos)
918
00:51:54,069 --> 00:51:56,279
(música de suspense)
919
00:52:22,597 --> 00:52:23,807
(suspira)
920
00:52:29,896 --> 00:52:31,106
(expira profundamente)
921
00:52:37,154 --> 00:52:38,613
(grunhidos)
922
00:52:39,197 --> 00:52:40,490
OK, CHAMMI
923
00:52:43,118 --> 00:52:44,619
(expira profundamente)
924
00:52:48,331 --> 00:52:50,000
(suspira)
925
00:52:51,668 --> 00:52:53,336
(inala profundamente)
926
00:52:53,420 --> 00:52:54,880
(suspira)
927
00:52:55,672 --> 00:52:57,799
CONSULTÓRIO MÉDICO 2
928
00:52:57,883 --> 00:53:00,135
INFORMAÇÕES DE VACINAÇÃO
929
00:53:01,511 --> 00:53:02,387
INSEON: Sim?
930
00:53:03,722 --> 00:53:04,764
Ei, querido?
931
00:53:04,848 --> 00:53:06,141
Ah, querido!
932
00:53:06,474 --> 00:53:08,476
Não dissemos que íamos nos encontrar
na entrada principal?
933
00:53:08,560 --> 00:53:10,395
Bem, você sabe, já faz um tempo
desde que estive em seu escritório,
934
00:53:10,478 --> 00:53:11,605
então pensei em aparecer.
935
00:53:11,688 --> 00:53:12,939
Achei que você odiava hospitais.
936
00:53:13,023 --> 00:53:14,107
Não é que eu queria
para visitar o hospital.
937
00:53:14,191 --> 00:53:15,817
Eu só queria ver o quarto
onde você trabalha.
938
00:53:15,901 --> 00:53:19,988
Detetives e médicos têm escritórios monótonos,
você não acha?
939
00:53:20,071 --> 00:53:21,865
Hum-hm. Acho que somos muito chatos
como pessoas também.
940
00:53:21,948 --> 00:53:23,241
(risos)
Eu não posso discutir com isso.
941
00:53:23,325 --> 00:53:24,242
Hum...
942
00:53:24,326 --> 00:53:25,285
Então, onde você vai me levar
para o almoço?
943
00:53:25,368 --> 00:53:26,578
Não vou comer comida vegana.
944
00:53:26,661 --> 00:53:28,205
-OK. Certo.
-(batendo)
945
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
Por favor, entre.
946
00:53:31,249 --> 00:53:34,044
Ah, ei, Sooheon,
você está indo para casa agora?
947
00:53:34,127 --> 00:53:35,378
Sim, doutor.
948
00:53:45,305 --> 00:53:46,932
(suspira)
949
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
(sorve)
950
00:53:55,815 --> 00:53:58,401
Você esteve no hospital esse tempo todo?
951
00:53:59,611 --> 00:54:00,654
Sim.
952
00:54:00,737 --> 00:54:03,615
Por que você não manteve seu telefone ligado?
Seus amigos estavam preocupados com você.
953
00:54:04,741 --> 00:54:06,826
Eu não queria contar a eles
eu estava no hospital...
954
00:54:08,203 --> 00:54:09,162
Ah.
955
00:54:10,747 --> 00:54:12,540
Bem, acho que tirei conclusões precipitadas.
956
00:54:12,624 --> 00:54:13,500
(inala profundamente)
957
00:54:13,583 --> 00:54:15,418
E nem é preciso dizer
958
00:54:15,502 --> 00:54:18,129
que não vou contar a ninguém
sobre sua doença.
959
00:54:21,049 --> 00:54:23,009
Se você está desconfortável
falando sobre isso,
960
00:54:23,093 --> 00:54:24,469
é claro que você está livre para sair.
961
00:54:25,470 --> 00:54:27,722
Não, está tudo bem.
962
00:54:29,808 --> 00:54:30,809
(inala profundamente)
963
00:54:30,892 --> 00:54:32,060
(suspira)
964
00:54:32,727 --> 00:54:35,021
Tenho certeza que nos encontraremos novamente,
965
00:54:35,438 --> 00:54:39,025
mas vou fingir que nunca te vi
no hospital.
966
00:54:39,109 --> 00:54:40,318
(cliques de língua)
967
00:54:40,402 --> 00:54:42,654
Você é um detetive.
Você precisa fazer o seu trabalho.
968
00:54:43,363 --> 00:54:46,658
Assim como o médico fez o seu trabalho
como médico.
969
00:54:49,995 --> 00:54:51,955
Isso é uma coisa meio estranha
para eu dizer,
970
00:54:52,747 --> 00:54:55,625
mas, Sooheon, você é muito madura.
971
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Eu sei que também é uma coisa estranha
para eu dizer,
972
00:55:00,714 --> 00:55:01,840
mas, detetive,
973
00:55:03,008 --> 00:55:04,551
Acho que você se casou com uma ótima pessoa.
974
00:55:06,136 --> 00:55:07,304
Meu marido?
975
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
Sim.
976
00:55:10,056 --> 00:55:13,101
Eu acho que o Dr. Jeon é uma pessoa muito legal.
977
00:55:15,395 --> 00:55:16,604
(inala profundamente)
978
00:55:16,688 --> 00:55:21,192
Eu nunca conto ao meu marido
sobre minhas investigações.
979
00:55:22,610 --> 00:55:26,489
Então não fique estressado
sobre encontrar meu marido no hospital.
980
00:55:26,573 --> 00:55:27,824
Concentre-se apenas no seu tratamento.
981
00:55:28,450 --> 00:55:29,409
Sim.
982
00:55:30,035 --> 00:55:31,077
Obrigado.
983
00:55:32,454 --> 00:55:33,538
(inala profundamente)
984
00:55:33,913 --> 00:55:38,001
Mas acho que não preciso dizer
Sou inocente enquanto estou aqui, certo?
985
00:55:38,918 --> 00:55:41,796
Não, isso não é algo
precisamos conversar agora.
986
00:55:42,797 --> 00:55:43,840
(inala profundamente)
987
00:55:43,923 --> 00:55:45,759
Se estiver tudo bem para você,
Eu vou sair agora.
988
00:55:46,634 --> 00:55:49,429
Pelo que eu sei,
nunca nos conhecemos no hospital.
989
00:55:59,022 --> 00:56:00,857
(suspira profundamente)
990
00:56:12,577 --> 00:56:14,245
A VIDA À FRENTE
LA VIE DEVANT SOI
991
00:56:14,329 --> 00:56:15,246
(suspiros)
992
00:56:16,581 --> 00:56:17,874
Para onde foi a foto?
993
00:56:18,875 --> 00:56:21,503
(suspira)
Eu coloquei isso neste livro.
994
00:56:21,586 --> 00:56:22,754
(gemidos)
995
00:56:25,090 --> 00:56:26,758
(batendo)
996
00:56:26,841 --> 00:56:28,843
Acho que o reparador está aqui
para substituir o vidro.
997
00:56:28,927 --> 00:56:31,638
Sim, já vou!
998
00:56:37,769 --> 00:56:40,188
(música leve)
999
00:56:51,950 --> 00:56:55,537
O que aconteceu com a porta?
E na sua testa?
1000
00:56:56,538 --> 00:56:57,747
(respira profundamente)
1001
00:57:00,708 --> 00:57:01,793
Você está vivo?
1002
00:57:02,585 --> 00:57:03,837
O que aconteceu com você?
1003
00:57:05,338 --> 00:57:06,381
O que aconteceu?
1004
00:57:06,464 --> 00:57:07,966
Eu caí enquanto andava de scooter.
1005
00:57:08,883 --> 00:57:10,260
O vidro estava quebrado
porque alguém invadiu.
1006
00:57:10,343 --> 00:57:12,345
Você deveria ter sido mais cuidadoso.
1007
00:57:13,888 --> 00:57:15,056
Algo foi roubado?
1008
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
Nada.
1009
00:57:16,891 --> 00:57:18,309
Não há nada que valha a pena levar.
1010
00:57:18,393 --> 00:57:19,853
Acho que está tudo bem então.
1011
00:57:20,145 --> 00:57:23,690
-O que aconteceu com você?
-Meu? Eu sou um suspeito.
1012
00:57:23,773 --> 00:57:25,233
Por isso fiquei em silêncio.
Para se esconder.
1013
00:57:25,316 --> 00:57:27,527
E você estava com seu celular desligado
porque você estava se escondendo?
1014
00:57:27,610 --> 00:57:29,863
-Certo.
-(zomba)
1015
00:57:29,946 --> 00:57:31,865
Acabei de ligar meu celular
e vi que você ligou.
1016
00:57:31,948 --> 00:57:33,241
Vinte e nove vezes.
1017
00:57:34,117 --> 00:57:35,034
Sim.
1018
00:57:35,785 --> 00:57:38,079
Vinte e nove chamadas perdidas.
1019
00:57:38,163 --> 00:57:40,081
Então agora você entende o quão chateado eu estava?
1020
00:57:40,165 --> 00:57:41,541
(risos)
1021
00:57:41,624 --> 00:57:42,709
Desculpe.
1022
00:57:44,419 --> 00:57:46,504
Bem, não é algo
você precisa se desculpar.
1023
00:57:48,047 --> 00:57:50,049
Eu também lidei com muito estresse
1024
00:57:50,133 --> 00:57:51,593
enquanto eu estava sozinho
com meu telefone desligado.
1025
00:57:52,802 --> 00:57:53,970
Tenho certeza que você estava.
1026
00:57:55,263 --> 00:57:56,181
(inala profundamente)
1027
00:57:56,264 --> 00:57:58,850
Ei, por que não vamos
e aliviar um pouco o estresse juntos hoje?
1028
00:57:58,933 --> 00:58:01,019
(ambos riem levemente)
1029
00:58:01,853 --> 00:58:03,188
Isso não é uma má ideia.
1030
00:58:03,605 --> 00:58:04,772
Legal.
1031
00:58:05,315 --> 00:58:06,733
-Você é um ótimo cantor.
-Achei que você estava bem melhor.
1032
00:58:06,816 --> 00:58:07,859
(risos)
1033
00:58:14,073 --> 00:58:16,284
(toda alegria)
1034
00:58:17,494 --> 00:58:19,245
(risos)
1035
00:58:19,704 --> 00:58:23,917
(cantando)
♪ Parabéns, parabéns ♪
1036
00:58:24,000 --> 00:58:27,962
♪ Parabenizamos você pelo seu aniversário ♪
1037
00:58:28,046 --> 00:58:30,340
(toda alegria)
1038
00:58:30,423 --> 00:58:32,133
O que você está esperando?
As velas estão derretendo.
1039
00:58:32,217 --> 00:58:33,134
Ah, tudo bem.
1040
00:58:33,968 --> 00:58:35,094
(sopra vela)
1041
00:58:35,178 --> 00:58:37,722
(toda alegria)
1042
00:58:37,805 --> 00:58:39,641
Ei, como você sabia
juntar tudo isso?
1043
00:58:39,724 --> 00:58:40,850
Como você sabia que era meu aniversário?
1044
00:58:40,934 --> 00:58:43,311
Eu sabia o aniversário do Wonseok,
1045
00:58:43,394 --> 00:58:46,022
Então eu e Soyeon planejamos jogar você
uma festa de aniversário e juntar tudo.
1046
00:58:46,105 --> 00:58:49,442
Sooheon ligou seu celular
bem na hora.
1047
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
Bem, como ele teve toneladas de chamadas perdidas,
Presumo que ele se sentiu culpado e me ligou?
1048
00:58:53,112 --> 00:58:57,367
Eu também liguei muito para ele,
e ele me ligou de volta também.
1049
00:58:57,450 --> 00:58:59,619
AJUNG: Por que não criamos um clube?
Um clube de chamadas perdidas?
1050
00:58:59,702 --> 00:59:01,496
JAEBUM: Legal! Eu sou totalmente a favor.
1051
00:59:01,579 --> 00:59:02,705
-AJUNG: Parece bom, certo?
-JAEBUM: Sim.
1052
00:59:02,789 --> 00:59:05,166
-"Chamadas perdidas" parece legal.
-(Ajung ri)
1053
00:59:05,250 --> 00:59:06,876
JAEBUM: Se for um clube de chamadas perdidas,
1054
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
alguém iria aparecer
quando ligamos para eles?
1055
00:59:09,170 --> 00:59:10,296
SOOHEON: Eu vou aparecer.
1056
00:59:10,380 --> 00:59:11,214
(Chanmi suspira)
1057
00:59:11,297 --> 00:59:12,799
-(todos riem)
-JAEBUM: O quê?
1058
00:59:12,882 --> 00:59:15,051
(todos continuam rindo)
1059
00:59:15,969 --> 00:59:17,720
(toda alegria)
1060
00:59:17,804 --> 00:59:18,888
AJUNG: Você é fofa, Soyeon.
1061
00:59:18,972 --> 00:59:20,974
(todos continuam torcendo)
1062
00:59:21,057 --> 00:59:22,100
Sim, senhora.
1063
00:59:23,184 --> 00:59:25,186
Segui o mapa que você me enviou.
1064
00:59:26,521 --> 00:59:28,147
Parece que Jaebum está aqui.
1065
00:59:29,190 --> 00:59:30,024
Sim.
1066
00:59:31,192 --> 00:59:34,195
Vou convencê-lo a voltar para casa hoje.
1067
00:59:34,862 --> 00:59:36,239
Não se preocupe muito.
1068
00:59:37,240 --> 00:59:38,116
Sim.
1069
00:59:46,791 --> 00:59:50,837
KARAOKE ADOLESCENTE ALTO
1070
00:59:51,838 --> 00:59:53,381
(canto indistinto)
1071
00:59:53,464 --> 00:59:54,507
Hã.
1072
00:59:54,591 --> 00:59:55,925
Esse cara está ficando estranho.
1073
00:59:56,217 --> 00:59:57,468
Por que ele está em um karaokê?
1074
00:59:57,552 --> 00:59:58,428
(suspira)
1075
01:00:00,805 --> 01:00:01,889
Hein?
1076
01:00:03,933 --> 01:00:05,268
Não é ok, Chanmi?
1077
01:00:07,562 --> 01:00:08,896
-AJUNG: Está na minha cara!
-JAEBUM: Uh, você...
1078
01:00:08,980 --> 01:00:10,732
Ei, Chanmi não sabe disso,
ela faz?
1079
01:00:10,815 --> 01:00:11,816
AJUNG: Hã?
1080
01:00:15,695 --> 01:00:16,779
Aqui.
1081
01:00:18,323 --> 01:00:20,158
FELIZ 19º ANIVERSÁRIO
1082
01:00:20,241 --> 01:00:21,576
Gi Osung?
1083
01:00:22,368 --> 01:00:23,494
Osung.
1084
01:00:23,578 --> 01:00:26,164
-Você está aqui por mim?
-Sim.
1085
01:00:26,247 --> 01:00:27,957
Vocês estão comemorando
Ok, aniversário da Chanmi aqui?
1086
01:00:28,041 --> 01:00:29,542
Sim, acho que você deve ter encontrado ela.
1087
01:00:29,626 --> 01:00:30,585
Eu vi que ela estava a caminho
para o banheiro
1088
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
com um monte de creme no rosto.
1089
01:00:31,878 --> 01:00:33,338
(ambos riem)
1090
01:00:33,421 --> 01:00:35,381
Por que você não fica e comemora conosco
já que você já está aqui?
1091
01:00:35,465 --> 01:00:36,591
Sim, venha se juntar a nós.
1092
01:00:36,883 --> 01:00:38,593
Tudo bem, eu não fui convidado de qualquer maneira.
1093
01:00:39,010 --> 01:00:41,262
Jaebum, estarei esperando por você
no café em frente.
1094
01:00:41,346 --> 01:00:42,722
Ok, então.
1095
01:00:42,805 --> 01:00:44,849
(celular tocando)
1096
01:00:54,692 --> 01:00:55,693
Tchau.
1097
01:00:55,777 --> 01:00:57,111
Vê você.
1098
01:00:57,195 --> 01:00:59,030
(música sinistra)
1099
01:01:09,040 --> 01:01:11,042
(música tema de encerramento)