1
00:00:00,959 --> 00:00:03,378
-(conversa indistinta)
-(sirene tocando)
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,843
(clique do obturador da câmera)
3
00:00:16,307 --> 00:00:20,895
TRÊS HORAS ATRÁS
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,192
(grunhidos)
5
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
SEJIN: Chanmi! Ok Chanmi!
6
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
Huh?
7
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
Sejin!
8
00:00:40,123 --> 00:00:42,333
(música leve)
9
00:00:51,134 --> 00:00:52,218
Isto é...
10
00:00:52,677 --> 00:00:54,679
Como você tem isso?
11
00:00:55,096 --> 00:00:57,849
Honestamente, eu sabia
você era a irmã mais nova de Wonseok.
12
00:00:57,932 --> 00:01:01,227
eu não queria te contar
que eu sabia antes de você me contar sobre isso.
13
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Meu irmão mais velho lhe contou sobre mim?
14
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
Sim.
15
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
Ele também compartilhou esta fotografia comigo.
16
00:01:07,984 --> 00:01:09,027
Ah...
17
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
Parece que ele confiou muito em você.
18
00:01:13,823 --> 00:01:14,866
Mas ei...
19
00:01:15,200 --> 00:01:16,576
O que você está fazendo aqui tão cedo
de manhã?
20
00:01:16,659 --> 00:01:19,746
Oh... O dia em que eu partir para os Estados Unidos
finalmente foi definido.
21
00:01:20,080 --> 00:01:21,206
Meu vôo será daqui a dez dias.
22
00:01:21,289 --> 00:01:22,916
Acho que realmente não resta muito tempo.
23
00:01:24,459 --> 00:01:25,752
Não temos muito tempo.
24
00:01:25,835 --> 00:01:29,214
Foi por isso que pensei
Eu deveria te contar tudo o que sei.
25
00:01:31,674 --> 00:01:33,843
Fui eu quem...
26
00:01:34,677 --> 00:01:36,012
deixou o bilhete no seu armário.
27
00:01:37,388 --> 00:01:38,556
O que?
28
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
E... era você?
29
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
Eu queria te contar a verdade antes.
30
00:01:43,895 --> 00:01:45,814
Mas você acabou descobrindo
sobre o Piano Café por conta própria
31
00:01:45,897 --> 00:01:47,273
e fazendo o seu caminho até lá.
32
00:01:48,149 --> 00:01:50,693
Como você sabia
Eu fui transferido para Seul?
33
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
SEJIN: Foram três ou quatro dias
no semestre.
34
00:01:53,947 --> 00:01:57,826
-DAYEON: Ei, Chanmi, Chanmi! Se apresse.
-Ah, ok, estou indo.
35
00:01:57,909 --> 00:01:59,077
SEJIN: Depois que abandonei a escola,
36
00:01:59,160 --> 00:02:00,370
Vim pegar alguns papéis
na escola naquele dia.
37
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
Foi quando eu vi você.
38
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
Ok Chanmi?
39
00:02:06,960 --> 00:02:09,295
SEJIN: Desde então,
Eu ficava muito tempo na frente da escola.
40
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
Eu até vi você andando de scooter
para a escola.
41
00:02:12,340 --> 00:02:15,301
Eu pensei muito se deveria, tipo,
me aproximar de você para me apresentar.
42
00:02:16,177 --> 00:02:20,807
Então pensei comigo mesmo, qual é o sentido
de me apresentar a você agora?
43
00:02:20,890 --> 00:02:21,808
Mas então...
44
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
Então?
45
00:02:23,601 --> 00:02:25,019
Ah, tem...
46
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
Há algo
Eu preciso te contar primeiro.
47
00:02:30,608 --> 00:02:34,154
Aquele vídeo do Wonseok caindo
que foi tocado no auditório...
48
00:02:35,196 --> 00:02:36,614
fui eu quem reproduziu o vídeo.
49
00:02:37,574 --> 00:02:38,616
O que?
50
00:02:39,951 --> 00:02:42,453
(suspiros)
51
00:02:44,080 --> 00:02:47,292
Como... onde você conseguiu
ahold desse vídeo?
52
00:02:47,375 --> 00:02:49,836
Eu mesmo gravei com meu celular.
53
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
23 DE DEZEMBRO DO ANO PASSADO
54
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
CAFÉ DE ESTUDO COMPARTILHADO
55
00:03:01,514 --> 00:03:02,640
(risada suave)
56
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
(a risada continua)
57
00:03:16,154 --> 00:03:17,280
(grunhidos)
58
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
(risada suave)
59
00:03:19,699 --> 00:03:20,867
(corpo bate à distância)
60
00:03:26,164 --> 00:03:28,374
(música sinistra)
61
00:03:31,127 --> 00:03:32,295
(gemidos)
62
00:03:32,378 --> 00:03:33,713
(Sejin suspira)
63
00:03:33,796 --> 00:03:35,089
(sussurros)
Wonseok...
64
00:03:35,673 --> 00:03:37,425
(respira profundamente)
65
00:03:38,676 --> 00:03:40,053
SEJIN: Eu estava com tanto medo.
66
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Eu estava com tanto medo
e com o coração partido na época.
67
00:03:43,306 --> 00:03:46,059
(suspira)
Então, eu simplesmente fugi.
68
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
Por que você não...
69
00:03:49,896 --> 00:03:53,066
conte à polícia sobre o vídeo
desde o início?
70
00:03:53,149 --> 00:03:54,567
Por que você não contou a eles
foi um assassinato e não um suicídio?
71
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
Também pensei que fosse suicídio.
72
00:03:57,278 --> 00:03:58,655
(suspira profundamente)
73
00:03:59,030 --> 00:04:01,491
Eu não suportaria pensar que Wonseok
iria se matar.
74
00:04:01,908 --> 00:04:03,409
É por isso que abandonei a escola,
75
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
tenho um novo celular,
e um novo número também.
76
00:04:05,703 --> 00:04:08,081
Parei de entrar em contato com alguém que eu conhecia
e encontrar-me com eles depois disso.
77
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
Honestamente, eu não consegui assistir
78
00:04:13,127 --> 00:04:14,921
o vídeo naquele telefone novamente.
79
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
(suspira levemente)
80
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
Eu nunca mais voltarei
assim que eu sair.
81
00:04:23,721 --> 00:04:25,890
Então, eu queria resolver as coisas
antes de eu partir.
82
00:04:27,850 --> 00:04:30,103
SEJIN: Depois de hesitar
e agonizante por um tempo,
83
00:04:33,189 --> 00:04:37,110
Peguei o telefone que havia guardado
e assisti aquele vídeo novamente.
84
00:04:37,193 --> 00:04:38,736
YJ
TELECOM
85
00:04:39,195 --> 00:04:40,822
(respiração instável)
86
00:04:40,905 --> 00:04:43,658
Já estava angustiante
assistir aquele vídeo novamente, mas então...
87
00:04:48,830 --> 00:04:50,331
(suspiros)
88
00:04:50,415 --> 00:04:52,000
Eu vi que alguém
empurrou Wonseok pela janela,
89
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
e fiquei ainda mais chocado...
90
00:04:54,210 --> 00:04:55,837
(suspiros)
91
00:04:55,920 --> 00:04:58,881
Foi quando pensei
Eu deveria avisar você imediatamente.
92
00:04:58,965 --> 00:05:02,385
SEJIN: Eu também pensei que deveria deixar
os outros alunos e os professores sabem.
93
00:05:02,468 --> 00:05:03,928
Foi por isso que reproduzi o vídeo
no auditório.
94
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
-(alunos gritam)
-ALUNO 1: É Park Wonseok!
95
00:05:07,640 --> 00:05:09,642
(música sinistra)
96
00:05:12,186 --> 00:05:14,063
Se a polícia encontrar o assassino
antes de fazermos isso,
97
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
não teremos nem chance
para nos vingarmos do assassino.
98
00:05:17,734 --> 00:05:19,402
Isso é exatamente o que estou pensando.
99
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
De uma forma ou de outra,
vamos encontrar o assassino antes que eles o façam.
100
00:05:22,864 --> 00:05:23,906
Sejin.
101
00:05:25,783 --> 00:05:27,618
Você já tem um suspeito em mente,
não é?
102
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
Quem você acha que fez isso?
103
00:05:38,963 --> 00:05:40,131
(inala profundamente)
104
00:05:40,214 --> 00:05:41,507
Ji Sooheon.
105
00:05:43,885 --> 00:05:46,512
Ji, Ji Sooheon?
106
00:05:55,021 --> 00:05:57,231
Correu tudo bem ontem à noite?
107
00:05:57,315 --> 00:05:58,274
Tudo correu bem.
108
00:05:58,358 --> 00:05:59,442
(suspira)
109
00:05:59,525 --> 00:06:00,860
Ok.
110
00:06:01,944 --> 00:06:03,071
Ah!
111
00:06:08,993 --> 00:06:10,203
Aquele bastardo
112
00:06:10,286 --> 00:06:11,954
visitarei o hospital hoje
para se desculpar.
113
00:06:12,038 --> 00:06:14,332
(suspira)
Embora aquele punk realmente mereça morrer.
114
00:06:16,959 --> 00:06:18,169
Bom trabalho.
115
00:06:18,628 --> 00:06:20,838
(música leve)
116
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Olá, Sooheon!
117
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
Huh? Olá, Jaebum.
118
00:06:39,107 --> 00:06:42,110
E ai, como vai?
O que aconteceu com você ontem à noite?
119
00:06:42,193 --> 00:06:43,569
Eu sinto muito.
120
00:06:44,028 --> 00:06:47,240
Eu tinha um assunto urgente.
Eu realmente sinto muito.
121
00:06:47,323 --> 00:06:50,743
Ei, você deveria ter me mandado uma mensagem,
ou pelo menos me ligou.
122
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Eu estava tão frustrado
Achei que não conseguiria aguentar.
123
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Mas eu te enviei uma mensagem de texto
deixando você saber
124
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Eu não pude ir ao jogo.
125
00:06:54,038 --> 00:06:56,290
Realmente? Não recebi uma mensagem de texto.
126
00:06:59,043 --> 00:07:00,503
Sim, olhe, nenhuma mensagem.
127
00:07:00,586 --> 00:07:01,546
Ugh, que chato.
128
00:07:02,338 --> 00:07:03,297
Desliguei meu celular
sem verificar
129
00:07:03,381 --> 00:07:04,424
para ver se a mensagem foi enviada.
130
00:07:04,507 --> 00:07:06,759
Uau, estávamos prestes a nos tornar arquiinimigos
por causa de um simples mal-entendido.
131
00:07:06,843 --> 00:07:08,094
Sinto muito, sério.
132
00:07:08,177 --> 00:07:10,805
Está tudo bem. Não foi sua culpa.
As coisas simplesmente acontecem às vezes.
133
00:07:11,347 --> 00:07:12,432
(suspira)
134
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
SOOHEON: Sinto muito, de verdade.
135
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
JAEBUM: Está muito bem.
Vamos ver outro jogo na próxima vez.
136
00:07:16,602 --> 00:07:19,105
SOOHEON: Eu realmente sinto muito.
Por que não almoçamos juntos?
137
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
Você está pelo menos
vai almoçar comigo?
138
00:07:20,731 --> 00:07:21,983
(risos)
Ah, vamos lá.
139
00:07:22,066 --> 00:07:23,359
Agora é
140
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
Ji Sooheon...
141
00:07:27,905 --> 00:07:28,948
JAEBUM: Ei, Osung.
142
00:07:29,031 --> 00:07:31,951
NO DIA ANTES
143
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
-JAEBUM: Gi Osung!
-(Osung suspira)
144
00:07:42,462 --> 00:07:43,588
LITERATURA
145
00:07:45,339 --> 00:07:48,843
O que está acontecendo com você?
Há algo de errado com esta foto?
146
00:07:48,926 --> 00:07:50,094
Jaebum.
147
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Você não sabe que detetives
estão por todo lado
148
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
trabalhar no caso de Park Wonseok?
149
00:07:55,266 --> 00:07:56,934
O que há de tão ruim em ter
tirou uma foto uma vez com Park Wonseok?
150
00:07:57,018 --> 00:07:59,437
É um problema que eu usei
conhecer Park Wonseok?
151
00:08:00,938 --> 00:08:02,732
Digamos que você ingenuamente
trouxe essa foto para a escola
152
00:08:02,815 --> 00:08:04,650
e os outros alunos viram
que você teve isso.
153
00:08:04,734 --> 00:08:06,110
E isso que pegou
a atenção dos detetives.
154
00:08:07,069 --> 00:08:09,739
Então um detetive pode perguntar a você
como você estava tão perto de Park Wonseok
155
00:08:09,822 --> 00:08:11,449
mesmo que você estivesse em séries diferentes.
156
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
Como você responderá a essa pergunta?
157
00:08:16,454 --> 00:08:17,663
Se você disser que não se lembra,
158
00:08:18,039 --> 00:08:19,665
você acha que os detetives
vai deixar por isso mesmo?
159
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
Eles começarão a entrar em contato com os alunos
que se formou,
160
00:08:21,209 --> 00:08:22,627
pessoas que estavam na sua série,
e comece a cavar.
161
00:08:23,211 --> 00:08:24,545
(suspira)
162
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
Não vai te fazer bem
se você se envolver com a polícia.
163
00:08:28,049 --> 00:08:29,133
Jaebum.
164
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Não confie em mais ninguém além de mim
e lembre-se do que eu disse.
165
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
Você nem conheceu Park Wonseok.
166
00:08:35,932 --> 00:08:38,142
(música sinistra)
167
00:08:46,817 --> 00:08:48,444
(cliques mais leves)
168
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
(sirene tocando)
169
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
(clique do obturador da câmera)
170
00:09:20,851 --> 00:09:23,062
(música sinistra)
171
00:09:34,824 --> 00:09:38,494
Isso me lembra o incidente
no quarto escuro da Yongtan High.
172
00:09:38,578 --> 00:09:39,829
(clique do obturador da câmera)
173
00:09:39,912 --> 00:09:42,290
Ele estava amarrado à cadeira com fita adesiva
e depois espancado.
174
00:09:42,873 --> 00:09:45,001
-(suspira)
-(clique do obturador da câmera)
175
00:09:47,169 --> 00:09:51,757
VINGANÇA DOS OUTROS
176
00:09:55,761 --> 00:09:58,639
PROFESSORA: “O sol vermelho acabou
a ponta da montanha ocidental."
177
00:09:59,223 --> 00:10:01,642
É noite e o sol está
prestes a cair.
178
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
A imagem do movimento descendente
do sol
179
00:10:03,686 --> 00:10:05,229
reforça a atmosfera de luto.
180
00:10:05,896 --> 00:10:07,648
Assim, o pôr do sol é frequentemente usado
como metáforas
181
00:10:07,732 --> 00:10:12,361
para descida, desaparecimento,
destruição ou morte.
182
00:10:12,903 --> 00:10:15,740
Agora dê uma olhada na próxima frase...
183
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
(respiração instável)
184
00:10:19,493 --> 00:10:23,080
Existe alguma razão
por que você acha que Sooheon é a culpada?
185
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
Eu o vi.
186
00:10:29,545 --> 00:10:31,422
(expira profundamente)
187
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
(tremendo)
Você viu...
188
00:10:34,842 --> 00:10:36,302
Sooheon?
189
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
(música de suspense)
190
00:10:41,182 --> 00:10:43,726
(respira trêmulo)
191
00:10:46,812 --> 00:10:49,231
(música de suspense continua)
192
00:10:52,902 --> 00:10:55,279
PROFESSOR: O que sabemos com certeza
é que o orador,
193
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
quem está observando o cervo, fica triste.
194
00:10:57,657 --> 00:11:01,994
E podemos dizer que o orador está projetando
sua tristeza no cervo.
195
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
É por isso que algumas pessoas dizem
que esta é a parte
196
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
onde começa a tristeza do locutor
expandir-se por todo o mundo.
197
00:11:07,708 --> 00:11:09,293
No primeiro e segundo parágrafos...
198
00:11:09,377 --> 00:11:11,545
(conversa indistinta)
199
00:11:13,506 --> 00:11:16,634
-DAYEON: Uau, isso é uma notícia incrível.
-NARIN: O quê?
200
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
É sobre Ok Chanmi.
Esta é uma atualização incrível.
201
00:11:18,427 --> 00:11:20,096
(gemidos)
Uau.
202
00:11:20,179 --> 00:11:21,889
Ok Chanmi e Park Wonseok
na verdade são irmãos.
203
00:11:21,972 --> 00:11:22,807
O que?
204
00:11:22,890 --> 00:11:23,933
Aparentemente, alguém ouviu isso
205
00:11:24,016 --> 00:11:25,393
do detetive
trabalhando no caso de Park Wonseok.
206
00:11:25,476 --> 00:11:26,560
Eles são irmãos.
207
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
Uau, isso realmente atingiu um nervo.
208
00:11:28,312 --> 00:11:31,357
Então, ela está mantendo isso em segredo? Por que?
209
00:11:31,440 --> 00:11:33,150
(conversa indistinta)
210
00:11:38,364 --> 00:11:39,532
SEJIN: Foi Ji Sooheon.
211
00:11:40,741 --> 00:11:41,867
Eu o vi.
212
00:11:43,160 --> 00:11:46,122
Eu vi os cadarços vermelhos nos sapatos dele,
Eu juro.
213
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
-Ei.
-(suspiros)
214
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
Ouvi dizer que você é do Park Wonseok
irmã mais nova?
215
00:11:51,752 --> 00:11:53,504
(risos)
Sério, você está...
216
00:11:53,587 --> 00:11:55,047
(suspira)
217
00:11:55,131 --> 00:11:56,173
Você me pegou.
218
00:11:57,007 --> 00:11:58,592
Vadia, quero dizer, sério?
219
00:11:58,676 --> 00:11:59,760
Você é quem foi
por aí contando para todo mundo
220
00:11:59,844 --> 00:12:01,345
que Osung e eu somos irmãos.
221
00:12:01,429 --> 00:12:03,889
eu já te contei
não fui eu quem tagarelou.
222
00:12:04,598 --> 00:12:06,142
-Apenas pare.
-Parar o quê?
223
00:12:06,225 --> 00:12:07,601
Eu nem comecei ainda.
224
00:12:08,936 --> 00:12:10,271
Por que você manteve isso em segredo?
225
00:12:11,147 --> 00:12:12,231
Você fez isso
para que você pudesse farejar
226
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
saber mais sobre a morte de Park Wonseok?
227
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
Você se divertiu brincando de detetive
228
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
e fingindo
você não teve nada a ver com ele?
229
00:12:16,610 --> 00:12:19,029
Deve ter sido muito divertido
virando essa escola de cabeça para baixo, né?
230
00:12:19,113 --> 00:12:20,239
Olá, Jihyun.
231
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
Como você pôde dizer isso?
232
00:12:25,536 --> 00:12:28,539
-AJUNG: A classmate died.
-JIHYUN: Ah.
233
00:12:28,622 --> 00:12:30,875
So you're siding with her
because she's your ex-boyfriend's sister?
234
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
Why don't you two just hug and cry it out?
235
00:12:32,793 --> 00:12:35,254
Cale-se. Isso foi baixo.
236
00:12:35,337 --> 00:12:37,548
Get lost, or I might smack you,
and you might end up sobbing...
237
00:12:37,631 --> 00:12:38,632
-(grita)
-(conversa indistinta)
238
00:12:38,716 --> 00:12:41,302
(gemidos)
Ei! Deixe-me ir!
239
00:12:41,385 --> 00:12:43,888
STUDENT 1: Whoa, whoa, whoa!
240
00:12:43,971 --> 00:12:45,639
-(Jihyun geme)
-Puta puta!
241
00:12:45,723 --> 00:12:47,600
Deixe-me em paz!
(gritos)
242
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
-Ei!
- ALUNO 2: Pare-os!
243
00:12:49,226 --> 00:12:51,353
-(geme)
-(aluno grunhe)
244
00:12:51,437 --> 00:12:52,855
(grunhidos)
Você!
245
00:12:52,938 --> 00:12:53,814
-(grunhidos)
-(grita)
246
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
-(aluno geme)
-(respira pesadamente)
247
00:12:55,274 --> 00:12:56,609
- ALUNO 3: Levante-se.
-(geme)
248
00:12:56,692 --> 00:12:58,486
(grunhidos)
249
00:12:58,569 --> 00:13:00,029
(conversa indistinta)
250
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
(Chanmi grunhe)
251
00:13:02,907 --> 00:13:05,367
(ambos grunhidos)
252
00:13:05,451 --> 00:13:07,411
-(respira profundamente)
-(grunhidos)
253
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
Merda! Ha, porra!
254
00:13:09,288 --> 00:13:11,165
Hey, hey, Chanmi, Chanmi,
não faça isso, Chanmi.
255
00:13:11,248 --> 00:13:12,249
-Essa porra...
-(Nakjun geme)
256
00:13:12,374 --> 00:13:13,334
Ei, pare! Pare com isso.
257
00:13:13,417 --> 00:13:15,294
-(grunhidos)
-Apenas se acalme.
258
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
(grunhidos)
259
00:13:22,802 --> 00:13:24,970
HYEJEONG: Mr. Jo, what's going on
na escola hoje em dia?
260
00:13:25,054 --> 00:13:26,013
(suspira)
261
00:13:26,096 --> 00:13:27,807
Can't you see what happened
na cara da minha filha?
262
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
DEOKHYEON: I'm so sorry, ma'am.
263
00:13:30,226 --> 00:13:33,103
Não foi uma briga.
Claramente, ela foi espancada.
264
00:13:33,187 --> 00:13:35,564
Sim, é isso que os outros alunos
estão dizendo também.
265
00:13:35,648 --> 00:13:36,774
Expulsá-la da escola.
266
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
Se você não fizer isso,
você terá problemas maiores para enfrentar.
267
00:13:38,984 --> 00:13:40,027
Uh... eu...
268
00:13:40,110 --> 00:13:43,489
Ouvi dizer que o Sr. Gi,
O pai de Osung faz parte da sua família.
269
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Eu ouvi sobre isso recentemente.
270
00:13:45,533 --> 00:13:47,993
Então, desde que o pai dela
é o chefe da delegacia...
271
00:13:48,077 --> 00:13:50,663
É por isso
Eu não vou simplesmente deixar isso passar.
272
00:13:51,622 --> 00:13:52,706
Expulsá-la da escola.
273
00:13:56,126 --> 00:13:57,753
(respira profundamente)
274
00:14:01,340 --> 00:14:02,842
SOYEON: Você está se sentindo bem?
275
00:14:02,925 --> 00:14:04,009
Estou comendo muito.
276
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
When are you going to show me
a cara do seu marido?
277
00:14:05,636 --> 00:14:06,512
(ri sem jeito)
278
00:14:06,637 --> 00:14:09,306
Dê um tempo.
I'll show you when the time comes.
279
00:14:09,807 --> 00:14:12,977
Ugh, no matter how much I think about it,
você é uma vadia louca.
280
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
Eu concordaria.
I'm kind of all over the place.
281
00:14:16,480 --> 00:14:17,690
(risos)
282
00:14:20,776 --> 00:14:21,652
Uh...
283
00:14:21,735 --> 00:14:23,237
What did the teacher say?
284
00:14:23,320 --> 00:14:26,198
He told me to stay home for a few days
and not get into any more trouble.
285
00:14:26,282 --> 00:14:28,701
Meanwhile, he'll do his best to make sure
I'm not suspended or expelled.
286
00:14:28,784 --> 00:14:30,911
Oh, wow, he's such a nice human being.
287
00:14:30,995 --> 00:14:34,331
Well, he's kind of a weasel,
mas ele é uma pessoa legal.
288
00:14:34,415 --> 00:14:36,750
Of course, since he's so ugly,
he has to at least be nice.
289
00:14:37,334 --> 00:14:39,169
-(Soyeon ri)
-(zomba)
290
00:14:46,594 --> 00:14:48,053
AJUNG: Não é de admirar.
291
00:14:48,137 --> 00:14:50,472
I thought it was weird how you were
so curious about Wonseok.
292
00:14:51,098 --> 00:14:53,976
Em qualquer caso,
you must have gone through a lot.
293
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
Uh, é só...
294
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Do you mind if we talk about him?
295
00:15:00,190 --> 00:15:01,525
Não, claro que não.
296
00:15:01,609 --> 00:15:02,568
Eu apenas escondi o fato
that I'm his younger sister
297
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
because I was afraid people
wouldn't talk to me about him.
298
00:15:03,986 --> 00:15:08,115
Veja bem, Wonseok estava
a pretty nice guy up to sophomore year.
299
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
Eu ouvi isso também.
300
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
Que ele era forte
but never bullied anybody.
301
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
Se alguma coisa,
he protected other students from bullies.
302
00:15:15,122 --> 00:15:18,918
Durante o primeiro ano,
he made a complete 180 like he went crazy.
303
00:15:19,335 --> 00:15:21,378
He started beating up other students,
hanging out with bullies,
304
00:15:21,462 --> 00:15:22,504
and bullying other kids himself.
305
00:15:22,588 --> 00:15:24,006
In any case, if something
didn't go his way,
306
00:15:24,089 --> 00:15:25,841
ele criaria uma bagunça total
fora da situação.
307
00:15:26,675 --> 00:15:29,094
Mas até onde eu sei,
308
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
it was all because of Gi Osung.
309
00:15:31,430 --> 00:15:32,473
Gi Osung?
310
00:15:32,556 --> 00:15:35,225
Ah, então, você está dizendo
Gi Osung turned Wonseok into a bully?
311
00:15:35,559 --> 00:15:38,270
Quero dizer, Gi Osung é o
class president posing as a good guy.
312
00:15:38,354 --> 00:15:39,521
But Wonseok was the top dog
em toda a escola.
313
00:15:39,605 --> 00:15:41,982
Wonseok was a much better fighter,
314
00:15:42,066 --> 00:15:43,609
so why would he ever take orders
de Gi Osung?
315
00:15:43,692 --> 00:15:46,236
I'm telling you the truth.
He did whatever Gi Osung told him to do.
316
00:15:47,404 --> 00:15:49,949
I've never told this to anyone before,
317
00:15:50,032 --> 00:15:53,786
but what happened is, Gi Osung
was manipulating Park Wonseok.
318
00:15:54,495 --> 00:15:56,455
Foi quando comecei
319
00:15:58,082 --> 00:16:00,125
my secret relationship with my hubby.
320
00:16:03,003 --> 00:16:06,006
AJUNG: So, we were having
an intimate moment together, when...
321
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
WONSEOK: Ei, Gi Osung!
322
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
(suspiros)
323
00:16:15,641 --> 00:16:17,142
What is it that you needed to tell me?
324
00:16:17,893 --> 00:16:19,186
Olá, Wonseok.
325
00:16:19,269 --> 00:16:21,981
Did you think I was joking?
Why didn't you do what I told you to?
326
00:16:23,399 --> 00:16:25,651
Seu bastardo. Eu disse para você fazer
whatever it took to stop Im Somi
327
00:16:25,734 --> 00:16:27,444
de espalhar mentiras
que eu a engravidei.
328
00:16:27,528 --> 00:16:30,656
How can I possibly stop her
de tagarelar para as pessoas?
329
00:16:30,739 --> 00:16:32,366
Since I broke up with that bitch Im Somi,
330
00:16:32,449 --> 00:16:35,995
she's been trying to drag me down
by telling everyone that she's pregnant.
331
00:16:36,495 --> 00:16:37,705
Se você matá-la
or tear off her mouth, I don't care.
332
00:16:37,788 --> 00:16:39,123
Just make sure she keeps her mouth shut.
333
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
This is your last warning.
334
00:16:43,335 --> 00:16:44,628
(suspira)
335
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
Tudo bem. Then this will be the last time.
336
00:16:49,883 --> 00:16:51,677
That all depends on how you handle this.
337
00:16:59,601 --> 00:17:00,811
(suspira)
Sim, está certo.
338
00:17:01,353 --> 00:17:02,688
Então, é verdade que Osung
tinha algo no Wonseok
339
00:17:02,771 --> 00:17:03,981
e o manipulou.
340
00:17:04,064 --> 00:17:06,150
Ah, I did have some vague sense
que esse foi o caso.
341
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
What did he have on Wonseok?
342
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
Huh?
343
00:17:09,236 --> 00:17:12,656
Eu realmente não sei
what that might've been, but...
344
00:17:13,782 --> 00:17:16,243
I mean, what exactly did he use
contra meu irmão
345
00:17:16,326 --> 00:17:17,953
to do anything he wanted?
346
00:17:18,037 --> 00:17:19,329
What kind of weakness would he have had
that would've made my brother
347
00:17:19,413 --> 00:17:20,831
fazer todas essas coisas ruins?
348
00:17:20,914 --> 00:17:23,083
Ah, mas alguma coisa
that really confuses me is...
349
00:17:23,375 --> 00:17:26,003
Mais tarde, no final
do segundo semestre,
350
00:17:26,086 --> 00:17:29,173
foi Wonseok
that had the upper hand over Osung.
351
00:17:29,715 --> 00:17:32,384
Like the situation had changed completely.
352
00:17:33,260 --> 00:17:34,470
(suspira profundamente)
353
00:17:36,013 --> 00:17:39,099
A imagem à esquerda
is from the body shop murder case,
354
00:17:39,183 --> 00:17:40,893
which we received this morning.
355
00:17:40,976 --> 00:17:43,103
O da direita
is from the assault case,
356
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
which was reported from Yongtan High
on March 17th of this year.
357
00:17:46,148 --> 00:17:50,486
The commonality between these two cases
is that the victims were former assailants
358
00:17:50,569 --> 00:17:52,029
in school violence cases.
359
00:17:52,112 --> 00:17:55,741
Also, the victims were bound
to chairs with tape.
360
00:17:57,201 --> 00:17:59,912
We've yet to receive the lab results,
361
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
but there's a possibility
que é a mesma fita.
362
00:18:03,832 --> 00:18:05,959
In one case, the victim died.
363
00:18:07,169 --> 00:18:09,797
No outro,
the victim was seriously injured.
364
00:18:10,714 --> 00:18:13,842
No caso de agressão,
the victim's toes were crushed to pieces.
365
00:18:14,551 --> 00:18:16,970
The direct cause of death
no caso da oficina
366
00:18:17,054 --> 00:18:20,140
atualmente é presumido
to be suffocation from strangulation.
367
00:18:20,808 --> 00:18:23,769
Senhor, vamos determinar
if there's a clear connection
368
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
between the cases as we investigate them.
369
00:18:26,021 --> 00:18:28,982
Well, since this is a homicide case,
the homicide division should work on it.
370
00:18:30,776 --> 00:18:33,153
Mas eu acho
there's a connection between the cases.
371
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
So I want Jin Sojeong's team
para participar também.
372
00:18:34,863 --> 00:18:36,573
Sim, senhor.
373
00:18:39,034 --> 00:18:41,286
ENGINE OIL - WHEEL ALIGNMENT
374
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
JUNGGYEONG: I don't remember anything
since I couldn't see his face.
375
00:18:43,997 --> 00:18:45,207
I can't recall anything either
376
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
because I was getting beaten up
como um louco.
377
00:18:46,792 --> 00:18:47,876
PNEU JOVEM E FORTE
JUNGGYEONG
378
00:18:47,960 --> 00:18:51,296
Mas em qualquer caso,
I think he had a distinct smell.
379
00:18:51,380 --> 00:18:53,048
Você poderia elaborar?
380
00:18:53,298 --> 00:18:56,677
Well, it smelled like oil and alcohol.
381
00:18:56,760 --> 00:18:59,221
Que tipo de óleo?
Like the oil you smell here?
382
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
Or like the oil you smell
at a barbecue restaurant?
383
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
Or gasoline from a gas station,
óleo lubrificante de uma fábrica,
384
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
óleo de motor de uma oficina,
óleo de cozinha de um restaurante de frango...
385
00:19:04,935 --> 00:19:06,019
acho que foi óleo lubrificante
de uma fábrica.
386
00:19:07,062 --> 00:19:08,564
Cheirava a óleo de máquina.
387
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
Óleo de uma máquina de fábrica...
388
00:19:10,315 --> 00:19:11,483
E o álcool?
389
00:19:11,567 --> 00:19:12,693
Você tem certeza
não era o cheiro de bebida alcoólica?
390
00:19:13,694 --> 00:19:15,863
Cheirava ao álcool que você
encontraria em um hospital.
391
00:19:15,946 --> 00:19:17,447
Álcool encontrado em um hospital...
392
00:19:18,448 --> 00:19:19,700
(inala profundamente)
393
00:19:19,783 --> 00:19:22,744
Você pode descrever o momento
você encontrou o agressor pela primeira vez
394
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
no quarto escuro de novo?
395
00:19:24,454 --> 00:19:26,290
Bem, você não poderia nem parar por um momento.
396
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Merda, é meio constrangedor.
397
00:19:29,126 --> 00:19:31,879
Fui nocauteado com um único soco.
398
00:19:31,962 --> 00:19:33,172
De qualquer forma.
399
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
Ugh, bem, merda,
ele tem um soco incrível, hein?
400
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
O culpado pode ser um profissional.
401
00:19:37,634 --> 00:19:39,219
Então você quer dizer como um boxeador profissional?
402
00:19:39,303 --> 00:19:40,387
(risos)
Não.
403
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
(zomba)
404
00:19:41,680 --> 00:19:43,891
Não é um atleta profissional.
Mais como um gangster profissional.
405
00:19:44,683 --> 00:19:45,851
E a maneira como ele falou?
406
00:19:45,934 --> 00:19:47,311
Além do fato
que ele usou um modulador de voz.
407
00:19:47,394 --> 00:19:48,562
Fora isso eu realmente não posso...
408
00:19:48,645 --> 00:19:51,231
Ele tinha sotaque,
ou falar como um gangster?
409
00:19:52,232 --> 00:19:53,150
(inala profundamente)
410
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
Bem, agora que penso nisso,
Não creio que ele falasse como um gangster.
411
00:19:56,320 --> 00:19:59,823
Petróleo, álcool, um soco ultrarrápido,
um sotaque normal.
412
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
(suspira)
413
00:20:00,991 --> 00:20:03,285
Isso não parece um mistério
de um romance policial?
414
00:20:03,660 --> 00:20:04,786
(cliques de língua)
415
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
Você quer dizer o ataque no quarto escuro?
416
00:20:10,459 --> 00:20:12,085
Você está falando de Sa Junggyeong?
417
00:20:12,169 --> 00:20:14,630
Você encontrou Ji Sooheon
em um beco naquela noite.
418
00:20:14,922 --> 00:20:16,048
Você consegue se lembrar de alguma coisa
em especial de...
419
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Espere, espere um momento.
Espere um momento, detetive.
420
00:20:18,675 --> 00:20:20,928
Você não estava investigando
o caso do meu irmão mais velho?
421
00:20:21,011 --> 00:20:23,722
Há uma conexão entre os casos,
então é por isso que estou questionando você.
422
00:20:23,805 --> 00:20:24,932
Você está dizendo...
423
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
que é o mesmo culpado?
424
00:20:28,518 --> 00:20:29,603
Não...
425
00:20:30,312 --> 00:20:31,355
Não foi isso que eu quis dizer.
426
00:20:31,897 --> 00:20:33,315
O que eu quis dizer é que
Estou realizando minha investigação
427
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
e deixando-o aberto a todas as possibilidades.
428
00:20:35,525 --> 00:20:38,403
Ei, tente lembrar o que aconteceu
quando você encontrou Ji Sooheon naquela noite.
429
00:20:38,487 --> 00:20:39,696
Mesmo a menor coisa pode ser útil.
430
00:20:39,780 --> 00:20:41,740
Agora, nem é preciso dizer isso
nossa conversa aqui será confidencial,
431
00:20:41,823 --> 00:20:43,450
então isso fica entre nós.
432
00:20:44,952 --> 00:20:47,329
-Chanmi...
-É o perpetrador no caso do meu irmão
433
00:20:48,205 --> 00:20:50,123
e o perpetrador
no caso de assalto no quarto escuro
434
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
a mesma pessoa?
435
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
É por isso que, se você quiser
para pegar o assassino do seu irmão,
436
00:20:55,087 --> 00:20:56,171
você tem que pensar muito sobre
437
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
se havia algo estranho
com Ji Sooheon naquela noite.
438
00:21:01,426 --> 00:21:02,678
Sá Junggyeong?
439
00:21:03,637 --> 00:21:05,681
Eu não tive nenhum problema
com ele na escola,
440
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
nem tive qualquer interesse nele.
441
00:21:07,474 --> 00:21:09,351
Você costuma malhar por lá?
442
00:21:09,685 --> 00:21:11,436
-Desculpe?
-Naquela noite,
443
00:21:12,145 --> 00:21:15,357
você encontrou Ok Chanmi no beco
no seu caminho de volta
444
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
depois de malhar
na passarela de Unmacheon.
445
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Sim, ocasionalmente.
446
00:21:20,320 --> 00:21:22,739
Fiquei com a impressão
que você costuma treinar nesta academia.
447
00:21:22,823 --> 00:21:25,826
Mas você deu certo
na passarela de Unmacheon naquela noite?
448
00:21:25,909 --> 00:21:28,829
Eu não disse que malhei
na passarela de Unmacheon apenas naquela noite.
449
00:21:29,204 --> 00:21:30,706
O que quero dizer é que eu malho
lá de vez em quando.
450
00:21:32,874 --> 00:21:34,710
Quando você começou
praticando artes marciais?
451
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Desde que eu estava no 9º ano.
452
00:21:37,170 --> 00:21:39,548
Oh, você deve estar muito bem agora.
453
00:21:39,631 --> 00:21:40,757
Com um soco forte.
454
00:21:40,841 --> 00:21:42,134
Você está planejando se tornar
um atleta profissional?
455
00:21:42,217 --> 00:21:43,260
(ri sem jeito)
456
00:21:43,343 --> 00:21:44,720
É apenas um hobby.
457
00:21:44,803 --> 00:21:47,764
Só estou perguntando porque é algo
Fiquei curioso sobre.
458
00:21:48,432 --> 00:21:52,561
É possível nocautear alguém
com um único soco de punho nu?
459
00:21:52,644 --> 00:21:55,022
Se a pessoa for atingida
em um ponto de pressão, pode ser possível.
460
00:21:55,105 --> 00:21:56,606
Como na mandíbula ou nas têmporas?
461
00:21:56,690 --> 00:21:58,442
Sim, bem, provavelmente.
462
00:21:59,276 --> 00:22:01,528
Você já conseguiu fazer isso sozinho?
463
00:22:02,487 --> 00:22:03,488
Não.
464
00:22:07,242 --> 00:22:08,493
(suspira)
465
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
No dia 17 de março,
466
00:22:12,247 --> 00:22:16,126
a noite Sa Junggyeong
foi agredido no quarto escuro,
467
00:22:16,209 --> 00:22:18,503
houve testemunhas
em frente ao centro estudantil.
468
00:22:19,171 --> 00:22:20,589
Um menino e uma menina.
469
00:22:21,089 --> 00:22:24,676
Eles testemunharam que alguém
com uma máscara pulou uma parede.
470
00:22:25,761 --> 00:22:27,554
Se você tivesse pulado o muro,
471
00:22:27,637 --> 00:22:30,974
você se encontraria no beco
onde você e Chanmi se encontraram.
472
00:22:32,184 --> 00:22:34,978
Você viu mais alguém no beco?
473
00:22:35,937 --> 00:22:37,564
Alguém suspeita?
474
00:22:37,647 --> 00:22:40,233
Chanmi foi a única pessoa que encontrei.
475
00:22:43,695 --> 00:22:44,780
Os cadarços dos seus tênis,
476
00:22:44,863 --> 00:22:46,865
são aqueles que normalmente são
em seus sapatos?
477
00:22:46,948 --> 00:22:48,200
Eles parecem legais.
478
00:22:48,867 --> 00:22:50,369
Eu os troquei recentemente.
479
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
Porque eu tenho algum tipo de azar.
480
00:22:53,580 --> 00:22:55,374
Posso perguntar sobre o azar?
481
00:22:56,458 --> 00:23:00,128
Prefiro não falar sobre isso
a menos que esteja relacionado à investigação.
482
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
Ah...
483
00:23:02,047 --> 00:23:03,006
Desculpe.
484
00:23:03,715 --> 00:23:04,841
Desculpe.
485
00:23:07,094 --> 00:23:09,304
(música leve)
486
00:23:12,933 --> 00:23:15,352
(música de suspense)
487
00:23:21,775 --> 00:23:24,194
(passos se aproximando)
488
00:23:29,366 --> 00:23:31,993
(música de suspense continua)
489
00:23:58,228 --> 00:24:00,188
Mãe, sou eu.
490
00:24:04,443 --> 00:24:05,735
Estou bem.
491
00:24:07,404 --> 00:24:09,739
Desculpe. Por favor, não se preocupe.
492
00:24:12,242 --> 00:24:13,493
Mas mãe...
493
00:24:15,036 --> 00:24:17,539
Não tenho certeza de onde estou agora.
494
00:24:20,500 --> 00:24:22,711
(pássaros cantando)
495
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
As crianças começaram a comer primeiro.
496
00:24:45,275 --> 00:24:47,694
(estrondo)
497
00:24:51,406 --> 00:24:54,117
Osung, o que você estava fazendo enquanto Jihyun
estava sendo espancado assim?
498
00:24:54,201 --> 00:24:56,369
-(Wangdo clica a língua)
-Ah, por que você está culpando Osung?
499
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
Você realmente acha que Osung
teria deixado isso acontecer se ele estivesse lá?
500
00:24:58,371 --> 00:24:59,706
Ele não estava lá para impedir.
501
00:24:59,831 --> 00:25:02,042
De qualquer forma, não vou deixar
essa garota vai embora
502
00:25:02,125 --> 00:25:03,418
com apenas uma expulsão
por fazer isso com Jihyun.
503
00:25:03,502 --> 00:25:04,961
Vou prosseguir com acusações criminais.
504
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
Por favor, seja firme com a escola
quando você fala com eles.
505
00:25:07,130 --> 00:25:08,381
Claro que vou.
506
00:25:08,715 --> 00:25:09,925
Ah, também, parece haver muita coisa acontecendo
507
00:25:10,008 --> 00:25:11,927
na Yongtan High atualmente, então tome cuidado.
508
00:25:12,010 --> 00:25:14,304
Na verdade, o agressor
do caso do quarto escuro
509
00:25:14,387 --> 00:25:16,014
é aluno da sua escola!
510
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
Não é melhor não pegar o culpado
do caso do quarto escuro?
511
00:25:19,518 --> 00:25:22,145
Sa Junggyeong teve o que merecia,
então era apenas justiça sendo feita.
512
00:25:22,229 --> 00:25:23,313
O que você está falando?
513
00:25:23,396 --> 00:25:24,898
A justiça é aplicada pela polícia.
514
00:25:25,398 --> 00:25:28,068
Porque não perseguimos aquele cara,
ele acabou até cometendo assassinato!
515
00:25:30,779 --> 00:25:31,988
Alguém morreu?
516
00:25:34,324 --> 00:25:35,242
(limpa a garganta)
517
00:25:35,784 --> 00:25:38,495
Não conte a ninguém na escola sobre isso.
518
00:25:38,787 --> 00:25:40,872
É claro que as crianças sabem que não devem fazer isso.
519
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
Mas ainda assim, tome cuidado com o que você diz.
520
00:25:45,293 --> 00:25:47,254
Eu acho que alguém
é melhor ter muito cuidado, então.
521
00:25:50,465 --> 00:25:51,550
(suspira)
522
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
Ei!
523
00:26:03,478 --> 00:26:04,938
Você não deveria ir por esse caminho?
524
00:26:05,564 --> 00:26:08,233
Por que devo fazer um desvio?
Todo mundo já sabe.
525
00:26:09,025 --> 00:26:10,443
Este percurso é muito mais curto.
526
00:26:11,236 --> 00:26:15,198
Merda, minha reputação está arruinada
por causa daquela vadia Ok Chanmi.
527
00:26:15,490 --> 00:26:16,575
Você vai pegá-la
expulso da escola?
528
00:26:16,658 --> 00:26:19,244
Seja expulsão ou suspensão,
não podemos deixá-la sair da escola.
529
00:26:20,412 --> 00:26:22,706
Melhor que eu a mantenha perto de mim
para fazê-la se comportar como uma boa menina.
530
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
Uma boa menina que vai tremer de medo
sempre que ela me vê.
531
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
Vou lhe ensinar uma lição de verdade.
532
00:26:28,336 --> 00:26:30,005
Eu acho que você terá muito em suas mãos
ensinando-lhe uma lição e tudo.
533
00:26:30,088 --> 00:26:32,340
Agora que penso nisso,
é muito escandaloso.
534
00:26:32,549 --> 00:26:35,218
O fato de Ok Chanmi
e Park Wonseok eram irmãos.
535
00:26:35,719 --> 00:26:38,680
Ela devia estar nos espionando,
como se fôssemos os suspeitos.
536
00:26:40,181 --> 00:26:42,183
Droga, eu realmente não posso perdoá-la.
Sério, eu vou matar--
537
00:26:43,226 --> 00:26:44,728
(gemidos)
Merda.
538
00:26:44,811 --> 00:26:45,729
Olá, Jihyun.
539
00:26:45,979 --> 00:26:48,481
Nem pense
chamando seus amigos para espancá-la.
540
00:26:48,565 --> 00:26:50,650
Se algo der errado,
isso estará em seu registro estudantil.
541
00:26:50,734 --> 00:26:52,736
-E então você pode dar adeus à faculdade.
-Você acha que sou amador?
542
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
Apenas não faça nada.
543
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
Eu cuidarei disso.
544
00:26:57,198 --> 00:26:58,450
De certa forma você achará adequado.
545
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Que piada.
546
00:26:59,909 --> 00:27:02,329
(pássaros cantando)
547
00:27:09,794 --> 00:27:12,464
YONGTAN ALTO
ESCOLA SECUNDÁRIA DE YONGTAN
548
00:27:12,547 --> 00:27:14,758
(música de suspense)
549
00:27:17,552 --> 00:27:18,762
(tiro)
550
00:27:29,356 --> 00:27:31,816
AJUNG: Osung estava manipulando Wonseok.
551
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
Osung estava atrás
todas as coisas ruins que ele fez.
552
00:27:34,027 --> 00:27:35,236
Você está trabalhando tanto.
553
00:27:38,156 --> 00:27:40,992
Bem, a escola
está me oferecendo uma bolsa de estudos,
554
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
então acho que tenho que pelo menos fingir
estar trabalhando duro.
555
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Você não tem aula?
556
00:27:45,580 --> 00:27:47,415
eu tenho outra coisa
isso é mais importante que a aula.
557
00:27:47,499 --> 00:27:48,375
Estou aqui porque o seu caso
foi aberto
558
00:27:48,458 --> 00:27:49,417
pelo comitê de violência escolar.
559
00:27:51,461 --> 00:27:53,505
-Você veio pedir desculpas?
-Não, não.
560
00:27:53,588 --> 00:27:54,714
Vou me desculpar primeiro.
561
00:27:55,715 --> 00:27:58,176
Desculpe, eu conheço Jihyun
tem sido um idiota com você.
562
00:27:59,594 --> 00:28:01,221
Esta é apenas uma possibilidade por enquanto, mas...
563
00:28:01,304 --> 00:28:02,764
as coisas vão ficar complicadas
para você se você for expulso
564
00:28:02,847 --> 00:28:04,849
ou suspenso da escola.
565
00:28:06,810 --> 00:28:07,977
Meu pai...
566
00:28:08,061 --> 00:28:10,480
Quero dizer, o pai de Jihyun,
é um chefe de polícia.
567
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Se ele ficar bravo e reagir de forma exagerada,
as coisas podem ficar complicadas para você.
568
00:28:15,860 --> 00:28:17,404
É por isso que estou dizendo isso para você agora.
569
00:28:17,487 --> 00:28:19,823
Farei o meu melhor para ter certeza
você não foi expulso da escola.
570
00:28:23,743 --> 00:28:25,203
E por que você faria isso?
571
00:28:27,455 --> 00:28:29,249
Acho que me considero em dívida com ele
572
00:28:30,083 --> 00:28:31,209
pelas coisas pelas quais não pude me desculpar.
573
00:28:32,669 --> 00:28:34,963
Embora eu não tenha certeza
se eu puder compensar ele dessa maneira...
574
00:28:35,880 --> 00:28:38,383
Independentemente disso, estou sendo genuíno,
então espero que você entenda dessa forma.
575
00:28:39,384 --> 00:28:40,927
Espero que você tenha uma boa prática.
576
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
Ah, mais uma coisa.
577
00:28:47,392 --> 00:28:51,104
Vou ajudá-lo a encontrar o assassino de Wonseok.
Farei o que puder.
578
00:28:52,647 --> 00:28:55,066
(música leve)
579
00:29:02,198 --> 00:29:04,409
(pássaros cantando)
580
00:29:13,001 --> 00:29:14,919
(água espirrando)
581
00:29:22,677 --> 00:29:24,888
(música leve continua)
582
00:29:35,523 --> 00:29:36,941
(suspira profundamente)
583
00:29:54,626 --> 00:29:56,461
GI OSUNG
584
00:30:13,019 --> 00:30:15,063
JUNGGYEONG: Ji Sooheon,
seu filho da puta. Venha aqui.
585
00:30:15,146 --> 00:30:16,314
Eh?
586
00:30:16,397 --> 00:30:18,066
Eu disse, venha aqui, seu filho da puta.
587
00:30:18,149 --> 00:30:19,818
Meus irmãos queriam te fazer uma visita,
seu filho da puta.
588
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
(Juggyeong estala a língua)
589
00:30:27,534 --> 00:30:31,287
É possível nocautear alguém
com um único soco de punho nu?
590
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
Você já nocauteou alguém?
591
00:30:36,251 --> 00:30:37,210
- HOMEM 1: Bastardo!
-(Sooheon geme)
592
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
-(Sooheon geme)
-(grunhidos)
593
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
- HOMEM 1: Levante-se.
- HOMEM 2: Você.
594
00:30:40,380 --> 00:30:42,131
(Sooheon geme)
595
00:30:42,215 --> 00:30:43,758
-Ei, ei!
-(respira pesadamente)
596
00:30:43,842 --> 00:30:46,219
-Onde estão suas bolas, seu filho da puta!
-(respira profundamente)
597
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
-Esmague-o.
-(grunhidos)
598
00:30:48,388 --> 00:30:50,014
Foda-se.
(grunhidos)
599
00:30:50,098 --> 00:30:52,684
Mano, acho que é o suficiente.
600
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
Aposto que os outros filhos da puta já
relataram isso quando eles passaram.
601
00:30:54,644 --> 00:30:57,272
Ele é um monte de mingau.
Ele ao menos sabe socar?
602
00:30:57,355 --> 00:31:01,109
Ah, o que há de errado com ele?
Ele estava apenas empolgado na academia naquele dia?
603
00:31:01,192 --> 00:31:03,778
-(grunhidos)
-Achei que ele era um bom lutador.
604
00:31:03,862 --> 00:31:04,904
-Ele não parece um, não é?
-Porra.
605
00:31:04,988 --> 00:31:06,406
(suspira)
606
00:31:06,906 --> 00:31:08,199
(gemidos)
607
00:31:15,415 --> 00:31:19,627
MOK JEONGHYEON OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
608
00:31:19,752 --> 00:31:22,755
Ele veio aqui há quatro dias.
609
00:31:24,382 --> 00:31:25,842
Posso perguntar o que isso preocupa?
610
00:31:26,968 --> 00:31:28,428
É sobre um caso de homicídio.
611
00:31:29,137 --> 00:31:30,221
Com licença?
612
00:31:32,891 --> 00:31:34,642
(tremendo)
Ele matou alguém de novo?
613
00:31:34,726 --> 00:31:37,020
Não. Ele foi assassinado.
614
00:31:37,395 --> 00:31:38,479
O que?
615
00:31:39,981 --> 00:31:41,399
Ele está morto?
616
00:31:42,108 --> 00:31:44,319
Eu sei que pode ser traumático lembrar
617
00:31:44,402 --> 00:31:47,906
os detalhes do caso de sua filha,
mas posso fazer algumas perguntas?
618
00:31:49,032 --> 00:31:50,116
Claro.
619
00:31:50,199 --> 00:31:52,952
Quando Ju Hyeokgeon esteve aqui há quatro dias,
620
00:31:53,036 --> 00:31:54,329
o que ele disse para você?
621
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
Ele me disse para desistir do processo civil.
622
00:31:57,415 --> 00:31:59,667
Ele esfaqueou minha filha até a morte
e terminou sua frase,
623
00:31:59,751 --> 00:32:01,294
mas ele ainda tinha apenas 16 anos.
624
00:32:02,921 --> 00:32:04,297
Ele está reintegrado de volta à sociedade
625
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
e vivendo uma vida normal
como se nada tivesse acontecido.
626
00:32:07,300 --> 00:32:09,427
Aos 18 anos.
627
00:32:11,512 --> 00:32:12,555
Então...
628
00:32:13,723 --> 00:32:14,849
como mãe...
629
00:32:16,184 --> 00:32:18,019
Eu precisava fazer alguma coisa.
(soluçando)
630
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
Para ter certeza de que ele nunca esquecerá
que ele esfaqueou minha filha,
631
00:32:21,189 --> 00:32:22,649
Entrei com uma ação civil contra ele
632
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
para que eu pudesse arrastá-lo
pelo maior tempo possível.
633
00:32:26,069 --> 00:32:27,487
Ele veio aqui para me dizer para desistir.
634
00:32:28,571 --> 00:32:31,115
Ele me ameaçou dizendo que terei que pagar
um preço se eu não desistir do caso...
635
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Aconteceu mais alguma coisa?
636
00:32:36,496 --> 00:32:38,665
Foi isso.
(soluçando)
637
00:32:38,748 --> 00:32:39,999
Deve ser difícil.
638
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
DELEGACIA DE POLÍCIA DE YONGTAN MULHERES E JUVENIS
DIVISÃO/TENENTE JIN SO JUNG
639
00:32:42,835 --> 00:32:46,798
SOJEONG: Se você se lembrar de mais alguma coisa,
por favor nos avise.
640
00:32:57,850 --> 00:33:00,728
Por que você não registrou um boletim de ocorrência,
641
00:33:01,604 --> 00:33:03,523
quando você foi ameaçado de desistir do processo?
642
00:33:03,606 --> 00:33:04,983
(respira profundamente)
643
00:33:16,411 --> 00:33:19,038
(soluços)
644
00:33:35,513 --> 00:33:36,764
-(conversa indistinta)
-ALUNO 1: Deixe nosso herói em paz!
645
00:33:36,848 --> 00:33:37,932
- ALUNO 2: Por favor, não o pegue!
-ALUNO 3: Vá embora!
646
00:33:38,016 --> 00:33:39,434
-Você não pode simplesmente ir embora?
-Apenas vá!
647
00:33:39,517 --> 00:33:40,977
(água espirrando)
648
00:33:41,060 --> 00:33:43,062
(música suspeita)
649
00:33:49,193 --> 00:33:50,319
Com licença?
650
00:33:53,114 --> 00:33:54,073
Sim?
651
00:33:55,450 --> 00:33:57,201
-SOJEONG: Sua bolsa.
-Ah...
652
00:33:57,744 --> 00:33:58,911
Obrigado.
653
00:34:00,538 --> 00:34:02,749
(música leve)
654
00:34:08,629 --> 00:34:09,714
(alarme do carro emite um sinal sonoro)
655
00:34:16,137 --> 00:34:18,139
(música suspeita)
656
00:34:38,993 --> 00:34:40,495
Entre.
657
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
Você marcou a consulta
com um nome falso, certo?
658
00:34:53,341 --> 00:34:54,300
Sim.
659
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
Eu cuidarei dos registros médicos.
660
00:34:57,428 --> 00:34:59,222
Acho que não teremos
para nos vermos novamente.
661
00:35:01,599 --> 00:35:02,683
Os policiais estavam aqui?
662
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
-Aconteceu alguma coisa?
-Você não sabia?
663
00:35:07,355 --> 00:35:08,314
O que você quer dizer?
664
00:35:08,898 --> 00:35:10,691
Eu acho que você está aqui
porque você não sabia.
665
00:35:12,777 --> 00:35:15,196
Ju Hyeokgeon está morta.
666
00:35:15,905 --> 00:35:16,948
Com licença?
667
00:35:21,494 --> 00:35:22,870
(suspiros)
668
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
(calças)
669
00:35:29,460 --> 00:35:31,879
(respira profundamente)
670
00:35:32,922 --> 00:35:34,257
Entãooheon...
671
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
JI SOOHEON
672
00:35:39,387 --> 00:35:41,389
(continua respirando profundamente)
673
00:35:47,728 --> 00:35:50,273
-Olá.
-Ah, você está aqui? Tome cuidado, garoto.
674
00:35:54,610 --> 00:35:56,362
STATUS DO CASO DE ASSASSINATO DA INNO MOTORS
1. DATA DO INCIDENTE
675
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
5 DE ABRIL DE 2022 08:56
RELATÓRIO DE CASO DE ASSASSINATO RECEBIDO
676
00:35:57,738 --> 00:35:58,823
REPÓRTER: JU DAEWOONG (MASCULINO, 47)
677
00:35:58,906 --> 00:36:00,449
PROPRIETÁRIO DA INNO MOTORS,
PAI DA VÍTIMA, JU HYEOKGEON
678
00:36:00,533 --> 00:36:01,450
2. LOCAL DO INCIDENTE
679
00:36:01,534 --> 00:36:03,077
LOJA DE CORPORIAIS INNO MOTORS,
DONGYEONG-DONG, YONGTAN-GU, SEUL
680
00:36:04,579 --> 00:36:06,330
3. DETALHES DA VÍTIMA
NOME: JU HYEOKGEON IDADE: 16
681
00:36:10,668 --> 00:36:12,211
(porta abre)
682
00:36:12,295 --> 00:36:13,504
Ei.
683
00:36:19,177 --> 00:36:21,596
Você nunca viu isso, ok?
684
00:36:21,679 --> 00:36:23,806
Apenas esqueça que você já viu isso.
Você entende?
685
00:36:23,890 --> 00:36:25,016
Sim eu faço.
686
00:36:25,099 --> 00:36:26,601
(gemido tenso) Ótimo.
687
00:36:26,684 --> 00:36:28,186
O que é?
688
00:36:28,269 --> 00:36:29,937
Qualquer outra coisa você não pode falar comigo
sobre em casa?
689
00:36:30,021 --> 00:36:31,606
Você conhece a garota que bateu em Jihyun?
690
00:36:32,148 --> 00:36:33,691
Por favor, castigue-a
sem fazer com que ela fosse expulsa da escola.
691
00:36:33,774 --> 00:36:35,234
Do que você está falando?
692
00:36:35,318 --> 00:36:37,486
Ela vai ser expulsa
e acusado de criminoso!
693
00:36:37,987 --> 00:36:40,281
Por que você está dizendo coisas
isso vai chatear Jihyun?
694
00:36:41,324 --> 00:36:42,283
Pai.
695
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
Ela é meio pobre.
696
00:36:44,994 --> 00:36:46,537
E para ser honesto,
Jihyun também não é completamente inocente.
697
00:36:47,705 --> 00:36:49,165
Se eu conseguir convencer Jihyun
fazer as pazes com ela,
698
00:36:49,248 --> 00:36:51,751
será benéfico
para a reputação de Jihyun também.
699
00:36:55,379 --> 00:36:57,882
Então você realmente acha
você pode persuadir Jihyun?
700
00:36:57,965 --> 00:36:58,799
Sim.
701
00:36:58,883 --> 00:37:00,760
Tudo que você precisa fazer é apenas fingir
você não sabe nada sobre isso
702
00:37:00,843 --> 00:37:02,178
e não fazer nada.
703
00:37:02,595 --> 00:37:03,638
Hum...
704
00:37:04,430 --> 00:37:06,682
Então você quer resolver isso em bons termos.
705
00:37:08,976 --> 00:37:12,104
NOTA: ASSALANTE EM UM CASO DE ASSASSINATO
ENVOLVENDO UM ESTUDANTE DO ENSINO MÉDIO EM 2019.
706
00:37:12,188 --> 00:37:13,648
-MÉDICO: Olá, senhor.
-INSEON: Bom trabalho hoje.
707
00:37:13,731 --> 00:37:14,815
MÉDICO: Obrigado.
708
00:37:14,899 --> 00:37:16,943
-SOJEONG (no telefone): Alô?
-Ei, querido.
709
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
Você pode sair do trabalho na hora certa hoje?
710
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
Sim, sairei na hora certa hoje.
E você?
711
00:37:21,197 --> 00:37:23,324
INSEON (no telefone):
Então devo sair do trabalho quando você sair.
712
00:37:23,407 --> 00:37:25,159
Que horas você pode estar
naquela pista de boliche?
713
00:37:25,243 --> 00:37:27,286
Hum, em cerca de 40 minutos?
714
00:37:27,370 --> 00:37:29,413
INSEON (no telefone):
Ok, vejo você em 40 minutos.
715
00:37:29,497 --> 00:37:31,958
Ok, até mais. Tchau.
716
00:37:34,252 --> 00:37:35,419
Esse parece ser o culpado,
717
00:37:35,503 --> 00:37:37,004
mas é peculiar
que ele está usando uma mochila.
718
00:37:37,129 --> 00:37:39,674
Ele usou muitas ferramentas
para praticar o crime.
719
00:37:39,757 --> 00:37:44,428
Uma máscara, fita adesiva, luvas,
espuma de uretano usada para bloquear a câmera.
720
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
Cheirava a óleo e álcool.
721
00:37:48,683 --> 00:37:49,976
Como eu perdi isso?
722
00:37:50,393 --> 00:37:51,477
Com licença?
723
00:37:52,770 --> 00:37:55,147
O cheiro de óleo, o cheiro de álcool...
724
00:37:56,983 --> 00:37:58,317
É a pista de boliche.
725
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
É o óleo nos pinos de boliche
726
00:38:00,361 --> 00:38:01,988
e o álcool
que é usado para limpá-lo.
727
00:38:03,531 --> 00:38:04,991
(expira profundamente)
728
00:38:14,041 --> 00:38:16,043
PROPRIETÁRIO: Sooheon! Sooheon!
729
00:38:16,836 --> 00:38:18,379
Seu amigo está aqui.
730
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
Morto?
731
00:38:22,008 --> 00:38:24,677
-O que? Por que Ju Hyeokgeon estaria morto?
-(respira trêmulo)
732
00:38:24,760 --> 00:38:28,472
-Tem certeza que não está enganado?
-Os policiais estavam no consultório médico.
733
00:38:28,556 --> 00:38:29,598
Merda.
734
00:38:30,141 --> 00:38:31,559
(respira trêmulo)
Ei, não fui eu.
735
00:38:31,642 --> 00:38:33,102
Eu não fiz isso.
736
00:38:33,185 --> 00:38:34,478
Olá, Sooheon.
737
00:38:34,562 --> 00:38:36,022
É melhor você se recompor.
738
00:38:36,814 --> 00:38:40,318
Eu... estou bem com tudo o que você fez.
(respira trêmulo)
739
00:38:40,401 --> 00:38:42,486
Nós só precisamos decidir
como vamos lidar com isso.
740
00:38:42,570 --> 00:38:44,655
Agh, eu bati nele algumas vezes.
Eu não fiz mais nada.
741
00:38:44,739 --> 00:38:45,990
Pense nisso com cuidado.
742
00:38:46,073 --> 00:38:48,200
Você está dizendo
Eu me empolguei e o matei?
743
00:38:51,412 --> 00:38:52,580
(suspira)
744
00:38:53,164 --> 00:38:54,248
(inala profundamente)
745
00:38:54,332 --> 00:38:55,666
Como ele morreu?
746
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
Não sei.
747
00:38:58,586 --> 00:38:59,628
(respira profundamente)
748
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
Quando saí da oficina,
749
00:39:02,673 --> 00:39:05,426
Ju Hyeokgeon estava gritando,
pedindo perdão!
750
00:39:06,010 --> 00:39:07,845
Ele estava vivo!
751
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Então deveríamos nos entregar?
752
00:39:11,515 --> 00:39:13,976
Você quer ir em frente e confessar
para a polícia que você só bateu nele?
753
00:39:15,019 --> 00:39:16,812
Não, isso não vai funcionar.
754
00:39:16,896 --> 00:39:19,065
É melhor
do que ser rotulado como assassino.
755
00:39:19,148 --> 00:39:20,191
(expira)
756
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Não posso ir para a cadeia agora.
757
00:39:23,277 --> 00:39:24,570
(suspira)
Ah, não posso agora.
758
00:39:24,653 --> 00:39:25,946
(Soyeon inspira profundamente)
759
00:39:26,030 --> 00:39:27,782
(ambos suspiram)
760
00:39:27,865 --> 00:39:29,116
(suspira)
761
00:39:31,160 --> 00:39:32,286
(grita)
Merda!
762
00:39:35,456 --> 00:39:36,874
(Sooheon geme)
763
00:39:37,541 --> 00:39:39,543
(música sinistra)
764
00:39:52,139 --> 00:39:53,516
(risos)
Sim.
765
00:39:54,475 --> 00:39:57,186
Somos da Delegacia de Polícia de Yongtan.
766
00:39:57,269 --> 00:39:58,646
Bem, como posso ajudá-lo?
767
00:39:58,729 --> 00:40:00,272
Ji Sooheon trabalha aqui meio período, certo?
768
00:40:00,523 --> 00:40:02,108
Onde ele guarda seus itens pessoais?
769
00:40:02,191 --> 00:40:05,486
Seus pertences pessoais estão em seu armário
já que ele tem que trancá-los.
770
00:40:05,569 --> 00:40:06,737
Vou dar uma olhada nas coisas dele.
771
00:40:08,572 --> 00:40:10,658
Com licença, o que está acontecendo?
772
00:40:10,741 --> 00:40:12,827
Sooheon se meteu em algum problema?
773
00:40:12,910 --> 00:40:14,870
Por que você está revistando os pertences dele?
774
00:40:15,538 --> 00:40:17,748
(música sinistra)
775
00:40:23,921 --> 00:40:25,464
O que está acontecendo?
776
00:40:35,683 --> 00:40:38,394
Você não precisa de um mandado de busca?
777
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
Ji Sooheon.
778
00:40:41,689 --> 00:40:44,733
-(expira nervosamente)
-Se você não abrir isso para nós,
779
00:40:44,817 --> 00:40:47,820
você será escoltado até a delegacia,
e vamos arrombar este armário.
780
00:40:47,903 --> 00:40:49,822
Podemos garantir um mandado de busca
sob circunstâncias exigentes.
781
00:40:50,531 --> 00:40:52,533
A decisão é sua.
782
00:40:57,538 --> 00:40:59,540
(barulho à distância)
783
00:41:05,588 --> 00:41:07,798
(música sinistra)
784
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
(cliques de arma)
785
00:41:34,825 --> 00:41:36,577
(respira profundamente)
786
00:41:42,208 --> 00:41:43,459
(trava chocalhos)
787
00:41:46,337 --> 00:41:48,339
(música sinistra continua)
788
00:42:08,400 --> 00:42:10,027
GEOGRAFIA MUNDIAL
789
00:42:13,072 --> 00:42:13,989
O quê?
790
00:42:14,323 --> 00:42:15,991
É apenas um uniforme e uma mochila.
791
00:42:16,075 --> 00:42:17,201
Para um estudante?
792
00:42:18,369 --> 00:42:20,454
Posso fechar isso?
793
00:42:23,249 --> 00:42:27,211
Com licença,
o que exatamente você está procurando? Huh?
794
00:42:27,294 --> 00:42:28,754
Se você tiver razão
acreditar que ele é um suspeito,
795
00:42:28,837 --> 00:42:30,506
você deveria pelo menos ser capaz de explicar
o que está acontecendo conosco!
796
00:42:30,589 --> 00:42:33,050
-O que Sooheon fez de errado?
-Detetive Hyun.
797
00:42:33,384 --> 00:42:37,137
Vá pegar a chave mestra
e verifique todos os armários aqui.
798
00:42:37,221 --> 00:42:38,681
Incluindo a sala de máquinas.
799
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
Vou verificar dentro da pista de boliche.
800
00:42:41,141 --> 00:42:42,351
JONGGUK: Sim, senhora.
801
00:42:43,686 --> 00:42:44,853
Espere...
802
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
Você disse que ia verificar
cada armário?
803
00:42:47,982 --> 00:42:50,150
Posso revistar a sala das máquinas primeiro?
804
00:42:55,155 --> 00:42:58,409
DOIS DIAS ATRÁS
805
00:43:15,050 --> 00:43:15,926
DETETIVE HYUN JONGGUK
MARIDO
806
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
CHAMADA TELEFÔNICA
INVESTIGADOR HYUN JONGGUK
807
00:43:17,094 --> 00:43:18,762
CHAMANDO...
DETETIVE HYUN JONGGUK
808
00:43:19,054 --> 00:43:20,764
-Sim, Sra. Jin.
-SOJEONG (no telefone): Ei.
809
00:43:20,848 --> 00:43:22,474
Estou indo para a academia de Ji Sooheon agora.
810
00:43:22,558 --> 00:43:24,351
Não diga nada
e apenas segure-o lá por um tempo.
811
00:43:24,435 --> 00:43:25,728
Sim, ok, servirei.
812
00:43:31,191 --> 00:43:33,569
O que? Para onde Ji Sooheon foi?
Onde ele está?
813
00:43:37,406 --> 00:43:40,868
ENTRADA DO SHOPPING
814
00:43:40,951 --> 00:43:43,579
(música sinistra)
815
00:43:54,673 --> 00:43:56,675
(celular vibra)
816
00:43:57,718 --> 00:43:58,802
Detetive Hyun.
817
00:44:00,137 --> 00:44:01,263
O que?
818
00:44:01,347 --> 00:44:02,848
Ji Sooheon desapareceu?
819
00:44:03,974 --> 00:44:05,726
(suspira)
Ok, estou desligando.
820
00:44:07,311 --> 00:44:09,521
(sirene tocando)
821
00:44:09,605 --> 00:44:11,815
(aceleração do motor)
822
00:44:22,117 --> 00:44:24,536
(a sirene continua tocando)
823
00:44:29,750 --> 00:44:31,960
(motor ruge)
824
00:44:38,926 --> 00:44:40,302
(assobio)
825
00:44:48,519 --> 00:44:50,729
(música agourenta)
826
00:45:15,879 --> 00:45:17,297
(sirene toca)
827
00:45:18,257 --> 00:45:21,176
ESTÁDIO GOGO
MMA KICKBOXING JIUJITSU PERDENDO PESO
828
00:45:30,978 --> 00:45:32,312
(ofegante)
829
00:45:32,396 --> 00:45:34,231
JI SOOHEON
830
00:45:34,314 --> 00:45:35,899
Espere, espere, espere, espere um segundo.
Espere um segundo.
831
00:45:35,983 --> 00:45:38,318
Isso não é demais mesmo
para um policial?
832
00:45:38,402 --> 00:45:40,904
Entrando correndo com um alicate
abrir uma fechadura? Você tem um mandado?
833
00:45:40,988 --> 00:45:42,740
Quando há risco de que as evidências
pode ser destruído,
834
00:45:42,823 --> 00:45:44,324
podemos garantir um mandado depois.
835
00:45:44,408 --> 00:45:45,576
-(suspira)
-Afaste-se.
836
00:45:45,659 --> 00:45:47,661
(suspira)
Isso é o suficiente. Apenas saia daqui.
837
00:45:47,745 --> 00:45:48,829
Saia da minha academia agora mesmo.
838
00:45:49,163 --> 00:45:50,831
E daí se você é um policial? Sair!
839
00:45:50,914 --> 00:45:53,083
(gemidos)
840
00:45:53,167 --> 00:45:55,586
Você vai se machucar se colocar as mãos em um policial.
841
00:45:55,669 --> 00:45:56,712
-É um caso de homicídio!
-(geme)
842
00:45:56,795 --> 00:45:57,921
Não mexa comigo.
843
00:46:02,301 --> 00:46:04,386
-(respira pesadamente)
-(geme)
844
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
(respira profundamente)
845
00:46:09,391 --> 00:46:11,977
(ofegante)
846
00:46:15,898 --> 00:46:18,317
(música agourenta)
847
00:46:40,506 --> 00:46:42,841
(respira profundamente)
848
00:46:42,925 --> 00:46:45,552
(música agourenta continua)
849
00:46:51,433 --> 00:46:53,644
(suspira)
Uau, sério.
850
00:46:53,727 --> 00:46:57,731
Isso é tão ridículo. Que diabos?
Acho que você está seriamente enganado.
851
00:46:57,815 --> 00:46:59,691
O que exatamente ela está procurando?
852
00:46:59,775 --> 00:47:01,777
Sooheon, ela disse que está investigando
um caso de assassinato.
853
00:47:01,860 --> 00:47:04,947
(zomba)
Uau, ela está me fazendo perder o controle.
854
00:47:05,030 --> 00:47:06,949
Uau, sério. Merda!
855
00:47:08,867 --> 00:47:10,828
Posso ver seu quarto?
856
00:47:12,746 --> 00:47:14,998
Você precisa primeiro me dizer o que está acontecendo.
857
00:47:16,583 --> 00:47:18,210
O que você quer de mim?
858
00:47:18,752 --> 00:47:20,045
O que é isso sobre um caso de assassinato?
859
00:47:20,629 --> 00:47:22,130
Se você não é bom no seu trabalho,
860
00:47:22,840 --> 00:47:24,216
por que você não faz uma mudança de carreira?
861
00:47:25,551 --> 00:47:27,386
E pare de me incomodar.
862
00:47:29,930 --> 00:47:31,181
(suspira)
863
00:47:32,558 --> 00:47:33,684
(zomba)
864
00:47:33,767 --> 00:47:35,310
ENTREGA CONVENIENTE NA LOJA
ONDE, QUANDO
865
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
(sino toca)
866
00:47:45,571 --> 00:47:47,990
(música de suspense)
867
00:47:56,290 --> 00:47:58,584
CONSULTA DE CAIXA DE CORREIO KP
868
00:47:58,667 --> 00:48:00,460
CASA DE CRIANÇAS HANSUNG
35 DONGYEON-RO, SUYEONG-GU, BUSAN
869
00:48:01,420 --> 00:48:03,755
-Você precisa de uma bolsa?
-Não, obrigado.
870
00:48:16,393 --> 00:48:18,604
(música leve)
871
00:48:39,291 --> 00:48:40,834
JI SOOHEON
872
00:48:42,127 --> 00:48:43,045
(suspira)
873
00:48:43,128 --> 00:48:44,546
SOOHEON: Quem poderia ter
874
00:48:45,339 --> 00:48:46,882
levou a mochila?
875
00:48:48,592 --> 00:48:51,511
(música leve continua)
876
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
(mastigando)
877
00:49:07,235 --> 00:49:09,446
(música leve)
878
00:49:20,457 --> 00:49:22,167
(soluçando)
879
00:49:31,009 --> 00:49:33,220
(mastigando)
880
00:49:40,769 --> 00:49:42,771
(os soluços continuam)
881
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
eu estava aqui...
882
00:50:02,541 --> 00:50:03,750
ontem à noite.
883
00:50:06,003 --> 00:50:07,045
Jaebum.
884
00:50:07,129 --> 00:50:08,296
Você de repente se lembrou
885
00:50:08,380 --> 00:50:09,798
o curso de equitação
você costumava vir?
886
00:50:09,881 --> 00:50:11,258
(risos)
Não.
887
00:50:12,801 --> 00:50:14,344
Não é que eu me lembrei deste lugar.
888
00:50:15,846 --> 00:50:20,392
Acordei e me encontrei sozinho
nos estábulos no meio da noite.
889
00:50:21,685 --> 00:50:24,646
Quando liguei para minha mãe e contei a ela
havia um cavalo ao meu lado,
890
00:50:24,730 --> 00:50:26,273
ela veio aqui e me trouxe de volta para casa.
891
00:50:28,233 --> 00:50:30,152
Acho que peguei um táxi
e vim aqui à noite.
892
00:50:32,446 --> 00:50:35,824
Sozinho em um estábulo
no escuro à noite.
893
00:50:36,867 --> 00:50:38,827
Como se eu tivesse sido abandonado.
894
00:50:39,911 --> 00:50:41,413
Foi assustador.
895
00:50:41,496 --> 00:50:42,497
Claro, cara.
896
00:50:43,665 --> 00:50:45,876
Se você se lembrar de algo
e quer fazer uma visita,
897
00:50:45,959 --> 00:50:47,252
apenas me ligue primeiro.
898
00:50:48,837 --> 00:50:50,839
Claro, obrigado.
899
00:50:52,549 --> 00:50:53,842
Mas ontem à noite,
900
00:50:54,801 --> 00:50:57,471
Consegui recuperar uma memória
no meio do meu medo.
901
00:51:02,309 --> 00:51:04,603
Não me machuquei em um acidente de trânsito.
902
00:51:07,397 --> 00:51:11,485
Não foi um acidente de trânsito que me manteve
no hospital por seis meses.
903
00:51:12,069 --> 00:51:13,320
Jaebum.
904
00:51:13,403 --> 00:51:14,404
eu...
905
00:51:18,200 --> 00:51:20,368
Eu tentei me matar aqui
nos estábulos.
906
00:51:23,622 --> 00:51:24,539
(zomba)
907
00:51:25,415 --> 00:51:27,042
Todo mundo mentiu para mim.
908
00:51:29,377 --> 00:51:30,253
Não é verdade?
909
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
Jaebum!
(inala profundamente)
910
00:51:31,755 --> 00:51:34,174
-Eu...
-Eu sei que você...
911
00:51:34,257 --> 00:51:36,426
estavam apenas tentando o seu melhor para fazer
o que quer que minha mãe lhe dissesse para fazer.
912
00:51:37,552 --> 00:51:39,471
Estou grato por isso.
913
00:51:44,476 --> 00:51:45,811
Mas Osung...
914
00:51:46,436 --> 00:51:49,356
você pode me prometer
você vai ser honesto comigo?
915
00:51:51,358 --> 00:51:52,651
Claro, Jaebum.
916
00:51:54,569 --> 00:51:58,323
Estou sempre do seu lado.
Eu sou sempre genuíno com você.
917
00:51:58,990 --> 00:52:00,033
Osung.
918
00:52:06,123 --> 00:52:08,250
Fui eu quem
919
00:52:11,002 --> 00:52:12,504
quem matou Park Wonseok?
920
00:52:12,587 --> 00:52:14,589
(música sinistra)
921
00:52:28,562 --> 00:52:31,189
(respira pesadamente)
922
00:52:34,234 --> 00:52:35,318
(expira profundamente)
923
00:52:38,655 --> 00:52:40,866
(respira pesadamente)
924
00:52:43,160 --> 00:52:44,202
Chanmi.
925
00:52:44,953 --> 00:52:46,413
Podemos conversar um pouco?
926
00:52:50,167 --> 00:52:51,293
Sobre o quê?
927
00:52:51,376 --> 00:52:53,336
Você não tem algo para me contar?
928
00:52:54,588 --> 00:52:56,006
O que você quer dizer?
929
00:52:56,089 --> 00:52:57,465
Você é quem queria conversar.
930
00:52:59,009 --> 00:53:02,095
A polícia veio hoje revistar meu armário.
931
00:53:05,390 --> 00:53:07,350
Você não está curioso para saber por que eles vieram atrás de mim?
932
00:53:10,020 --> 00:53:12,189
O caso de Sa Junggyeong, o caso do quarto escuro.
933
00:53:13,315 --> 00:53:15,150
Você está sendo investigado como suspeito.
934
00:53:15,233 --> 00:53:17,194
A polícia veio me interrogar também.
935
00:53:17,277 --> 00:53:20,655
Eles ficavam me perguntando sobre
na noite em que encontrei você no beco.
936
00:53:21,823 --> 00:53:23,450
Não é esse o motivo
por que a polícia veio atrás de você?
937
00:53:25,076 --> 00:53:27,287
-Isso mesmo.
-Quando os policiais revistaram o local,
938
00:53:28,622 --> 00:53:29,915
aconteceu alguma coisa?
939
00:53:30,749 --> 00:53:32,792
-Não
-Então está tudo bem.
940
00:53:32,876 --> 00:53:35,420
-O que você queria me contar?
-Ah...
941
00:53:36,671 --> 00:53:37,714
Não é nada.
942
00:53:38,298 --> 00:53:39,758
Eu só queria perguntar, só isso.
943
00:53:40,342 --> 00:53:42,260
-Está tarde. Descanse um pouco.
-OK.
944
00:53:43,178 --> 00:53:44,262
Descanse um pouco.
945
00:53:58,485 --> 00:54:00,904
(assobio)
946
00:54:01,988 --> 00:54:07,327
CONECTANDO CORAÇÕES
947
00:54:27,013 --> 00:54:31,685
CASA DE CRIANÇAS HANSUNG
948
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
(Jiwon geme)
949
00:54:38,358 --> 00:54:39,859
JIWON: Chanmi!
950
00:54:40,735 --> 00:54:43,196
Já faz um tempo desde sua última visita.
Por que você não entra?
951
00:54:44,030 --> 00:54:45,323
Desculpe, Jiwon.
952
00:54:45,699 --> 00:54:47,158
Está quase na hora da minha consulta.
953
00:54:47,242 --> 00:54:50,370
Então por que você não veio um pouco mais cedo?
Ah, aqui está o pacote que você enviou.
954
00:54:51,162 --> 00:54:52,580
Obrigado, Jiwon.
955
00:54:53,623 --> 00:54:54,874
Como você tem estado?
956
00:54:54,958 --> 00:54:57,794
Bem, estou bem.
E você?
957
00:54:58,378 --> 00:54:59,796
Sim, estou bem também.
958
00:55:01,298 --> 00:55:03,300
(motor do barco ronca)
959
00:55:06,303 --> 00:55:08,513
(música de suspense)
960
00:55:23,611 --> 00:55:25,613
(música leve)
961
00:56:02,233 --> 00:56:03,526
VENHA PARA BUSAN
SE VOCÊ QUER SUA BOLSA DE VOLTA.
962
00:56:03,610 --> 00:56:05,278
CHANMI: Venha para Busan
se você quiser sua bolsa de volta.
963
00:56:06,363 --> 00:56:07,655
(suspiros)
964
00:56:08,490 --> 00:56:09,949
(respira profundamente)
965
00:56:12,619 --> 00:56:14,704
(suspira)
Ok Chanmi...
966
00:56:16,331 --> 00:56:18,333
(música leve)
967
00:56:35,517 --> 00:56:37,977
ESTAÇÃO DE BUSAN
968
00:57:08,591 --> 00:57:10,593
(chocalho do portão)
969
00:57:16,724 --> 00:57:19,144
(respira profundamente)
970
00:57:33,158 --> 00:57:34,325
PERIGO ARMAZENAMENTO SUBTERRÂNEO
INFLAMÁVEL
971
00:57:37,662 --> 00:57:39,664
(calças)
972
00:57:49,591 --> 00:57:51,009
(a ofegante continua)
973
00:57:52,760 --> 00:57:53,845
Ok Chanmi.
974
00:57:55,430 --> 00:57:56,514
Chanmi?
975
00:58:11,404 --> 00:58:12,864
Você ainda não está aqui?
976
00:58:13,990 --> 00:58:15,074
Chanmi.
977
00:58:15,158 --> 00:58:16,576
(cliques leves)
978
00:58:17,869 --> 00:58:20,622
(respira profundamente)
979
00:58:21,664 --> 00:58:23,124
(suspira)
980
00:58:26,002 --> 00:58:28,087
Chanmi, o que você está fazendo?
981
00:58:28,171 --> 00:58:29,547
Ei, saia.
982
00:58:29,631 --> 00:58:30,882
Apenas me ouça.
983
00:58:30,965 --> 00:58:32,717
Pare aí mesmo. Não se mova.
984
00:58:33,384 --> 00:58:35,053
(suspiros, estalos de língua)
985
00:58:35,136 --> 00:58:36,513
(expira profundamente)
986
00:58:36,596 --> 00:58:38,932
Por que você está fazendo isso?
987
00:58:39,015 --> 00:58:40,642
Eu vou explicar. Apenas saia.
988
00:58:44,145 --> 00:58:46,564
(música sinistra)
989
00:58:58,618 --> 00:59:00,078
(inala profundamente)
990
00:59:01,287 --> 00:59:02,330
Chanmi.
991
00:59:03,665 --> 00:59:04,958
Eu não o matei.
992
00:59:06,376 --> 00:59:07,710
Estou sendo honesto.
993
00:59:11,297 --> 00:59:12,924
(respira trêmulo)
994
00:59:13,007 --> 00:59:15,009
(música sinistra)
995
00:59:16,261 --> 00:59:17,512
(zomba)
996
00:59:17,595 --> 00:59:19,264
Ei, isso nem é engraçado.
997
00:59:19,889 --> 00:59:21,516
(choraminga)
998
00:59:24,143 --> 00:59:25,812
Olá, Chanmi.
999
00:59:25,895 --> 00:59:27,230
O que você está fazendo?
1000
00:59:28,314 --> 00:59:30,441
Acho que você está entendendo mal alguma coisa.
1001
00:59:31,276 --> 00:59:33,778
Você pode levar a bolsa para a polícia.
1002
00:59:33,861 --> 00:59:36,114
Não fui eu. Eu não o matei.
1003
00:59:36,197 --> 00:59:38,032
(estalos)
1004
00:59:39,826 --> 00:59:40,910
(tiro)
1005
00:59:44,330 --> 00:59:46,332
(soluçando)
1006
00:59:48,543 --> 00:59:49,794
(suspiros)
1007
00:59:51,629 --> 00:59:53,840
(os soluços continuam)
1008
00:59:56,759 --> 00:59:58,761
(música tema de encerramento)