1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
-ALUNO 1: Esse foi Park Wonseok, certo?
- ALUNO 2: Você quer dizer no vídeo?

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,462
ALUNO 1: Isso significa que ele foi morto
e que ele não se matou?

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,089
-ALUNO 3: Certo.
- ALUNO 1: Quem fez isso?

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,799
Eu poderia jurar que vi
alguém o chutou pela janela.

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,342
Não me sinto mais seguro nesta escola.

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,263
(música de suspense)

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,029
Seok Jaebum?

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,822
(respira sem jeito)

9
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
O que você está fazendo aqui?

10
00:00:32,782 --> 00:00:34,159
Uh, eu...

11
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
Na verdade, eu...

12
00:00:38,329 --> 00:00:39,664
Seok Jaebum, foi você?

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,332
Foi você quem deixou o bilhete para mim?

14
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Observação?

15
00:00:44,210 --> 00:00:46,880
Ah, certo. Você está aqui
porque você recebeu um bilhete também, certo?

16
00:00:46,963 --> 00:00:48,506
-Uh...
-(porta fecha)

17
00:00:49,340 --> 00:00:51,342
(música sinistra)

18
00:01:00,518 --> 00:01:01,770
(ofegante)

19
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
(suspira de decepção)

20
00:01:03,271 --> 00:01:06,149
-(ofegante)
-Agh, deveríamos ter pego ele!

21
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Esse provavelmente foi o cara
quem deixou o bilhete, você não acha?

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,403
(calças)
Definitivamente. Sério, quem é esse cara?

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
Você acha que ele teria se mostrado
para mim se você não estivesse lá?

24
00:01:12,280 --> 00:01:15,617
-(a ofegante continua)
-Ah, desculpe, pode ter sido esse o caso.

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,285
Desculpe, eu estraguei tudo para você.

26
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
-Ah, não, não, está tudo bem.
-(ambas as calças)

27
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
Eu estava no campo de atletismo,
matando aula,

28
00:01:20,663 --> 00:01:22,290
quando eu vi você indo
sozinho no campo de tiro.

29
00:01:22,373 --> 00:01:24,000
Isso me lembrou
do incidente no auditório

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
quando você foi atacado,
então eu segui você.

31
00:01:26,086 --> 00:01:27,462
Acho que deveria agradecer.

32
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
(respira profundamente)
Você acha

33
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
esse é o mesmo cara
do incidente no auditório?

34
00:01:31,382 --> 00:01:32,842
(expira profundamente)
Talvez seja outra pessoa?

35
00:01:34,094 --> 00:01:35,220
Por que você diz isso?

36
00:01:35,804 --> 00:01:36,763
Huh?

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
Ah, é só...

38
00:01:40,308 --> 00:01:41,643
É apenas um palpite que estou tendo.

39
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
(ofegante)

40
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
(música suspeita)

41
00:01:47,941 --> 00:01:51,277
SONS DO SEU CORAÇÃO

42
00:01:51,402 --> 00:01:53,613
-(suspira)
-(porta fecha)

43
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Ok Chanmi.

44
00:02:01,412 --> 00:02:02,539
Eu gostaria de me desculpar.

45
00:02:03,998 --> 00:02:06,876
I should've investigated this
as a homicide case from the beginning.

46
00:02:07,377 --> 00:02:08,628
I'm sorry it took us so long
para mudar de ideia.

47
00:02:08,711 --> 00:02:10,296
You need to find the cell phone.

48
00:02:11,381 --> 00:02:12,715
My older brother's cell phone.

49
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
Vamos dar uma olhada nisso.

50
00:02:15,009 --> 00:02:16,344
In the meantime, do you know of anyone

51
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
who might've been on bad terms
com seu irmão mais velho?

52
00:02:18,138 --> 00:02:19,305
Não.

53
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
You transferred to this school
on purpose all the way from Busan.

54
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Existe alguma coisa
você conseguiu juntar as peças até agora?

55
00:02:24,144 --> 00:02:25,103
Você está...

56
00:02:25,979 --> 00:02:28,731
me perguntando se eu sei
quem é o perpetrador?

57
00:02:28,815 --> 00:02:31,359
Agora? Três meses depois de ele ter sido morto?

58
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Agora, depois de todas as evidências
desapareceu e o assassino

59
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
tive muito tempo
para esconder o que resta?

60
00:02:34,571 --> 00:02:36,656
Eu entendo que você está se sentindo frustrado
como familiar da vítima.

61
00:02:36,739 --> 00:02:38,992
Mas sua atitude não vai ajudar
esta investigação. Você não concordaria?

62
00:02:39,075 --> 00:02:40,743
Quer dizer, o que estou perguntando é...

63
00:02:41,494 --> 00:02:42,453
Chanmi.

64
00:02:43,246 --> 00:02:45,456
Você disse que notou alguém
vindo em direção ao seu irmão

65
00:02:45,540 --> 00:02:47,458
quando você estava naquela videochamada
com ele, correto?

66
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
Sim, eu fiz.

67
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
<i>Ei, espere um segundo.</i>

68
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
CHANMI: <i>Paramos de conversar
porque alguém veio em direção ao meu irmão.</i>

69
00:02:53,798 --> 00:02:55,884
<i>Parecia que o telefone caiu
para o chão.</i>

70
00:02:55,967 --> 00:02:56,801
Hein? O que...

71
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
Então alguém atendeu o telefone.

72
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
Eu não conseguia ver o rosto deles.

73
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
É exatamente o mesmo
como o que eu disse há três meses.

74
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
(suspira)

75
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Você se lembra da expressão do seu irmão

76
00:03:06,186 --> 00:03:07,979
quando essa pessoa se aproximou dele?

77
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
Ele parecia feliz em vê-los,
ou ele não parecia gostar deles?

78
00:03:15,695 --> 00:03:17,822
Eu realmente não notei nada
em particular.

79
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
(suspira levemente)

80
00:03:21,242 --> 00:03:23,286
Eu chamei você aqui hoje

81
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
principalmente porque queria me desculpar.

82
00:03:26,331 --> 00:03:29,167
Hum, se você pensar em algo que
pode ser útil para a investigação,

83
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
sinta-se à vontade para entrar em contato a qualquer momento.

84
00:03:30,960 --> 00:03:32,420
Se não houver mais nada,
você está livre para ir.

85
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
Posso também fazer uma pergunta?

86
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
O vídeo do meu irmão caindo,

87
00:03:37,842 --> 00:03:40,178
aquele que todo mundo viu
no auditório...

88
00:03:41,304 --> 00:03:44,015
Por que você acha que eles escolheram
liberá-lo agora e desta forma?

89
00:03:44,807 --> 00:03:47,769
Se eles tivessem enviado aquele vídeo
à polícia desde o início,

90
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
esse caso teria sido investigado
como homicídio, certo?

91
00:03:50,438 --> 00:03:52,565
Isso também é um mistério para nós.

92
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
Você sabe que não podemos compartilhar
algum detalhe técnico com você, certo?

93
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
Onde esse vídeo foi feito?

94
00:03:56,527 --> 00:03:57,654
Chanmi,

95
00:03:57,737 --> 00:03:59,530
Quero deixar isso bem claro para você.

96
00:03:59,614 --> 00:04:01,282
Iremos investigar este caso
como a polícia.

97
00:04:01,658 --> 00:04:04,869
Por favor, não pense em investigar
este caso por conta própria.

98
00:04:08,623 --> 00:04:10,708
O que há com você?
Abandonar aula e tudo.

99
00:04:11,459 --> 00:04:14,170
Poderíamos apenas conversar na sala de aula.
Por que você me mandou uma mensagem para sair?

100
00:04:14,754 --> 00:04:15,672
Osung.

101
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Responda-me com sinceridade.

102
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
O que está acontecendo?

103
00:04:21,636 --> 00:04:24,013
Você enviou outro bilhete para Chanmi?

104
00:04:24,514 --> 00:04:25,431
Não.

105
00:04:26,432 --> 00:04:27,433
Você não fez isso?

106
00:04:27,517 --> 00:04:29,560
Eu já consegui o que precisava dela
no auditório naquela última vez.

107
00:04:29,644 --> 00:04:31,062
O que mais eu precisaria dela?

108
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
Não mandei outro bilhete para ela.

109
00:04:33,982 --> 00:04:34,857
Realmente?

110
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
Por que você pergunta?

111
00:04:36,484 --> 00:04:37,443
Aconteceu alguma coisa?

112
00:04:38,152 --> 00:04:39,529
Não é nada.

113
00:04:39,612 --> 00:04:40,863
Se você não fez isso, tudo bem.

114
00:04:41,948 --> 00:04:43,574
Por que você está pagando

115
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
tanta atenção para ela?

116
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
Afinal, Chanmi é minha treinadora de tiro.

117
00:05:03,761 --> 00:05:05,596
(barulho do teclado)

118
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
Olá, Sr.

119
00:05:08,558 --> 00:05:11,769
Oh! Nosso querido Ajung!
Você finalmente está de volta à escola.

120
00:05:11,853 --> 00:05:13,938
-Como você tem estado?
-Ah, bom, bom.

121
00:05:14,480 --> 00:05:16,607
Ajung, como vai tudo
com sua estreia?

122
00:05:16,691 --> 00:05:19,944
-Está indo muito bem, graças a você.
-Se você se tornar um superstar um dia...

123
00:05:21,029 --> 00:05:22,697
-(risos)
-...não se esqueça de mim.

124
00:05:22,780 --> 00:05:26,242
Ah, claro!
Como eu poderia esquecer de você, Sr. Jo?

125
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
(risos)
Bom, bom. Você deveria ir para a aula.

126
00:05:27,785 --> 00:05:28,870
Eu vou embora então.

127
00:05:28,953 --> 00:05:29,954
Olá, Ajung.

128
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
Você já sabe qual aula
você vai se juntar, certo?

129
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
-Sim eu faço.
-(risos)

130
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
-Levante-se então.
-Sim.

131
00:05:36,127 --> 00:05:37,628
(risos)
Ah.

132
00:05:37,712 --> 00:05:40,089
Ela finalmente voltou à escola. Meu Deus.

133
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
-(conversa indistinta à distância)
-Ah.

134
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
-O que o Sr. Jo disse para você?
-(zomba)

135
00:05:46,220 --> 00:05:49,265
"Ajung, não se esqueça de mim
se você se tornar um superstar um dia."

136
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
-(vomita)
-(risos)

137
00:05:50,933 --> 00:05:52,185
Pft, que diabos?

138
00:05:52,852 --> 00:05:54,103
(risos)

139
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
(engasgos)

140
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
O que...

141
00:06:01,652 --> 00:06:02,695
Olá, Ajung!

142
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
(ânsia de vômito)

143
00:06:06,157 --> 00:06:07,200
(tosse)

144
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
-Você está vomitando de verdade?
-(tosse)

145
00:06:08,534 --> 00:06:09,369
(gemidos)

146
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
-Ah...
-(tosse)

147
00:06:11,496 --> 00:06:13,122
-Ei, você está vomitando de verdade?
-(geme)

148
00:06:13,206 --> 00:06:14,791
Uau, isso é uma loucura.

149
00:06:14,874 --> 00:06:15,750
(ânsia de vômito)

150
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
Eu não posso acreditar que você está tão enojado com ele
que você está realmente vomitando.

151
00:06:17,960 --> 00:06:18,795
(suspira)

152
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
(Ajung geme)

153
00:06:21,339 --> 00:06:24,592
eu estava na mesma turma
como Wonseok no ano passado.

154
00:06:24,675 --> 00:06:27,011
Você sabe quem poderia ter sido
mal com ele?

155
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
Eu não tenho certeza.

156
00:06:28,888 --> 00:06:31,766
Vários alunos nos contaram
que pode ter sido você.

157
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
Isso não é verdade.

158
00:06:34,143 --> 00:06:36,187
Eu não estava me dando mal com ele.

159
00:06:36,270 --> 00:06:38,689
Vocês não entraram em uma briga sangrenta
primeiro semestre do ano passado?

160
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
Todo mundo parecia saber
já que foi uma grande luta.

161
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
Sim, nós brigamos uma vez.

162
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
Mas só porque brigamos
não significa que eu o matei.

163
00:06:44,612 --> 00:06:45,780
Por que vocês dois brigaram?

164
00:06:45,863 --> 00:06:47,532
Foi no início do primeiro semestre
do primeiro ano.

165
00:06:48,157 --> 00:06:50,118
Park Wonseok veio até mim
e me desafiou a lutar com ele.

166
00:06:50,618 --> 00:06:52,078
Então eu fiz.

167
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
Você é o único
que primeiro relatou sua morte.

168
00:06:55,790 --> 00:06:58,292
Por que você estava no prédio do laboratório de ciências

169
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
enquanto todos os outros estavam reunidos
no estúdio de gravação do auditório?

170
00:07:01,421 --> 00:07:03,714
Eu disse à polícia
tudo sobre isso da última vez.

171
00:07:03,798 --> 00:07:05,174
(zomba)
Sinto muito.

172
00:07:05,716 --> 00:07:08,177
Eu me transferi para cá
depois que o incidente ocorreu.

173
00:07:08,261 --> 00:07:10,304
Há um gato de rua que eu alimento todos os dias.

174
00:07:11,139 --> 00:07:13,724
E naquele dia eu estava abrindo uma lata
de comida de gato para ela atrás daquele prédio

175
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
quando ouvi algo cair...

176
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
Ah, certo. Esse gato.

177
00:07:18,521 --> 00:07:20,189
Então, depois de ouvir o baque,
você foi até lá,

178
00:07:20,273 --> 00:07:22,358
e Park Wonseok já estava deitado lá.

179
00:07:22,442 --> 00:07:23,484
Sim.

180
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Havia mais alguém por perto?

181
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
Eu não acho.

182
00:07:28,406 --> 00:07:29,490
Eu não vi ninguém.

183
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
Quem você acha
era o melhor amigo de Park Wonseok?

184
00:07:34,996 --> 00:07:37,248
Eu acredito que foi Gi Osung.

185
00:07:46,048 --> 00:07:48,092
Ah, venha sentar-se.

186
00:07:48,176 --> 00:07:49,218
(limpa a garganta)

187
00:07:49,302 --> 00:07:50,261
(inala profundamente)

188
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
Então, houve alguma violação dos direitos humanos

189
00:07:55,266 --> 00:07:57,518
ou qualquer coisa do tipo
durante a investigação policial?

190
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Não, de jeito nenhum.

191
00:07:59,896 --> 00:08:00,855
Bom.

192
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
Mantenha o foco em seus estudos

193
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
mesmo que as coisas
são caóticos aqui na escola.

194
00:08:04,317 --> 00:08:05,401
Sim, Sr.

195
00:08:06,068 --> 00:08:07,945
Ah, também, por que você não veio
para aconselhamento acadêmico?

196
00:08:08,029 --> 00:08:09,697
Todo mundo já passou por aqui!

197
00:08:10,198 --> 00:08:11,032
Ah, eu...

198
00:08:11,115 --> 00:08:13,868
Ei. Onde você acha
você estará daqui a um ano?

199
00:08:14,452 --> 00:08:17,663
Um campus universitário,
ou um internato corretivo?

200
00:08:18,623 --> 00:08:21,042
Antigamente, estudávamos a noite toda
e nem foi para casa.

201
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
SOOHEON: <i>Onde eu estarei...</i>

202
00:08:23,377 --> 00:08:25,129
<i>daqui a um ano?</i>

203
00:08:31,802 --> 00:08:36,599
INSTALAÇÕES DE VIDA EM NEUNGHWA

204
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
(grunhidos)

205
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Como vão seus estudos?

206
00:08:42,146 --> 00:08:43,272
(risos)

207
00:08:43,773 --> 00:08:46,150
(inala profundamente)
Mãe, sempre que venho ver você,

208
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
por que você não tem mais nada
me perguntar sobre outras coisas além dos meus estudos?

209
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
Claro. Você está no último ano do ensino médio.

210
00:08:51,656 --> 00:08:53,950
(ambos riem)

211
00:08:56,619 --> 00:08:58,538
Mãe, quando você pensa
você foi o mais feliz?

212
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
(inala profundamente)

213
00:09:00,915 --> 00:09:01,749
(suspira)

214
00:09:01,832 --> 00:09:04,502
Hmm, vamos ver, quando fui mais feliz...

215
00:09:05,586 --> 00:09:06,837
(inala profundamente)

216
00:09:06,921 --> 00:09:10,383
Talvez tenha sido quando você começou o jardim de infância

217
00:09:10,883 --> 00:09:14,262
e seu irmão mais velho
começou o ensino fundamental.

218
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
O que você mais gostou naquela época?

219
00:09:16,472 --> 00:09:17,890
Vocês dois.

220
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Sempre que eu olhava para vocês dois...
(inala profundamente)

221
00:09:20,184 --> 00:09:22,270
... isso sempre tocou meu coração.

222
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
(risos)

223
00:09:23,271 --> 00:09:26,649
Porque meus filhos estavam começando
novos capítulos em suas vidas.

224
00:09:26,732 --> 00:09:30,111
Iniciando o jardim de infância
e iniciando o ensino fundamental.

225
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
Criar um filho é tudo

226
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
vendo-os crescer,

227
00:09:37,368 --> 00:09:38,869
vendo o que eles acabam fazendo,

228
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
e ver esse processo se repetir
repetidamente?

229
00:09:42,206 --> 00:09:43,374
Exatamente.

230
00:09:43,457 --> 00:09:46,002
Meu filho, você é tão inteligente.
(zomba)

231
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
-(choraminga)
-Mãe.

232
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
Vamos,
por que você está sendo assim de novo?

233
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Não é nada.
(soluços)

234
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Não é nada.
(inala profundamente)

235
00:09:55,803 --> 00:09:57,054
Sooheon.

236
00:09:57,930 --> 00:10:00,141
Como sua mãe...
(soluços)

237
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
...estou frustrado e com o coração partido

238
00:10:01,976 --> 00:10:04,604
que acabamos assim, mas...

239
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
contanto que você esteja bem, Sooheon,

240
00:10:08,357 --> 00:10:09,775
Eu ficarei bem com isso.

241
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
Não importa o que aconteça,

242
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Eu só quero que você seja feliz.

243
00:10:13,362 --> 00:10:14,447
(choraminga)

244
00:10:14,530 --> 00:10:15,906
Você entende o que quero dizer,

245
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
meu filho?

246
00:10:18,075 --> 00:10:19,452
Não se preocupe, mãe.

247
00:10:22,705 --> 00:10:23,998
Eu vou ficar feliz.

248
00:10:24,081 --> 00:10:26,083
(soluços)

249
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
Sinto muito.

250
00:10:28,711 --> 00:10:31,297
Mãe, por que você está chorando?

251
00:10:32,882 --> 00:10:35,176
-Pare com as lágrimas agora, hein?
-(inala profundamente)

252
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
Estou bem.

253
00:10:36,427 --> 00:10:37,595
(expira profundamente)

254
00:10:38,804 --> 00:10:41,015
(música dramática)

255
00:10:45,144 --> 00:10:47,146
(música leve)

256
00:11:00,034 --> 00:11:04,997
VINGANÇA DOS OUTROS

257
00:11:10,836 --> 00:11:12,672
(o motor da motocicleta ronca ao longe)

258
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Sooheon!

259
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
Sooheon! Ei!

260
00:11:29,980 --> 00:11:32,858
MMA, KICKBOXING, JIUJITSU,
MUY THAI, PERDENDO PESO

261
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Aqui.
(suspiros)

262
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
Ah.

263
00:11:39,323 --> 00:11:41,742
acabei de me ocorrer
que eu deveria te agradecer de alguma forma.

264
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
Você me deixou ficar no telhado

265
00:11:43,744 --> 00:11:44,870
mesmo que
pode ser inconveniente para você.

266
00:11:44,954 --> 00:11:45,871
(ri levemente)

267
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
Enfim, para muitas coisas, ok?

268
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
Beba isso. Beba.

269
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
-Ah, devo abrir para você?
-Chanmi.

270
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
-O que você quer dizer?
-Huh?

271
00:11:57,675 --> 00:11:58,843
É sobre meu irmão.

272
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
Recebi uma mensagem
da família adotiva do meu irmão.

273
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
Eles disseram que eu posso passar por aqui
pegar as coisas dele se eu quiser.

274
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
Eles não te deram
alguma coisa dele até agora?

275
00:12:08,394 --> 00:12:10,813
Eu acho que eles estão se sentindo muito melhor agora
que eles sabem que sua morte não foi suicídio.

276
00:12:11,313 --> 00:12:12,523
O que você quer dizer?

277
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
(zomba)
Eu realmente não entendo isso também.

278
00:12:15,860 --> 00:12:19,488
Então... o que eu queria te perguntar era...

279
00:12:19,905 --> 00:12:21,657
Você acha que poderia vir comigo

280
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
quando eu vou lá
pegar as coisas dele?

281
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
(suspira)

282
00:12:25,077 --> 00:12:27,788
Eu simplesmente não sinto vontade
Posso ir lá sozinho.

283
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
(cliques de língua)
Ok.

284
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Eu irei com você.

285
00:12:31,709 --> 00:12:32,710
Obrigado.

286
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
Sem problemas.

287
00:12:37,548 --> 00:12:38,591
Você quer ir agora?

288
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
Sim, agora.

289
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
(porta bipa)

290
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
(ambos suspiram)

291
00:12:53,272 --> 00:12:56,358
Ficamos muito surpresos ao saber
que alguém o matou.

292
00:12:56,442 --> 00:12:58,068
Estamos até sendo investigados.

293
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Bem, pelo menos agora

294
00:13:00,196 --> 00:13:02,698
sabemos que ele não cometeu
o grave pecado de cometer suicídio.

295
00:13:02,782 --> 00:13:05,159
Então, a alma de Wonseok
será salvo afinal.

296
00:13:05,242 --> 00:13:06,118
Amém.

297
00:13:07,369 --> 00:13:08,412
A propósito,

298
00:13:08,496 --> 00:13:11,999
como você sabia desde o começo
que ele não cometeu suicídio?

299
00:13:12,082 --> 00:13:13,709
Eles são gêmeos.

300
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
Os gêmeos não têm algum tipo de
conexão espiritual ou algo assim?

301
00:13:15,920 --> 00:13:18,047
De qualquer forma, estou apenas aliviado
que não foi um suicídio.

302
00:13:19,965 --> 00:13:20,925
Isso é coisa dele?

303
00:13:23,052 --> 00:13:25,971
Já cuidamos das roupas dele,
sapatos, livros, etc.

304
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
Então esta é a única coisa que resta.

305
00:13:27,807 --> 00:13:31,393
Mas está trancado,
então não temos ideia do que há dentro.

306
00:13:31,477 --> 00:13:34,438
Isso nos deixou desconfortáveis.
Não sendo capaz de se livrar disso.

307
00:13:34,522 --> 00:13:35,397
(suspira)

308
00:13:35,481 --> 00:13:37,233
Agora que está nas mãos
de sua irmã mais nova, está tudo bem.

309
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Eu vou embora então.

310
00:13:42,446 --> 00:13:44,281
Foram vocês que mataram Wonseok.

311
00:13:47,034 --> 00:13:48,661
O que? Você está aliviado
que não foi um suicídio?

312
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
Como alguém poderia suportar viver
com uma família assim?

313
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
-Ele já devia estar morto por dentro.
-(suspiros)

314
00:13:54,291 --> 00:13:56,043
Como você pôde
até mesmo se autodenominam pais?

315
00:13:57,044 --> 00:13:58,963
-Seu filho morreu!
-Meu Deus.

316
00:13:59,046 --> 00:14:01,882
-Como você ousa, seu punk!
-Pare, Sooheon. Vamos.

317
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
Você não deveria estar ansioso para descobrir
quem matou seu próprio filho?

318
00:14:05,636 --> 00:14:08,848
Você não deveria querer ver o rosto
da pessoa que matou seu próprio filho?

319
00:14:08,931 --> 00:14:12,184
Até sua irmã mais nova está passando por
todos os tipos de problemas para encontrar o assassino!

320
00:14:12,268 --> 00:14:13,978
Sério, como pode
vocês se autodenominam pais?

321
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Huh?!

322
00:14:15,145 --> 00:14:16,272
Sooheon!

323
00:14:16,355 --> 00:14:17,898
(respira profundamente)

324
00:14:18,274 --> 00:14:19,441
Vamos embora.

325
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
Por favor.

326
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
(continua respirando profundamente)

327
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
(música dramática)

328
00:14:50,556 --> 00:14:52,224
Você sabe a senha?

329
00:14:55,311 --> 00:14:56,979
Devo trazer algumas ferramentas?

330
00:14:57,479 --> 00:14:58,898
Se não for a senha
que eu acho que é,

331
00:14:58,981 --> 00:15:00,399
então vamos quebrá-lo.

332
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Nesse caso, trarei as ferramentas de qualquer maneira.

333
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
Meu irmão e eu...

334
00:15:04,945 --> 00:15:07,364
foram abandonados no Dia da Mentira.

335
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Durante o Festival da Flor de Cerejeira
em Jinhae.

336
00:15:11,994 --> 00:15:13,454
Sempre esperamos que

337
00:15:14,705 --> 00:15:17,917
o que aconteceu conosco
foi apenas uma piada do Dia da Mentira.

338
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Então a senha meu irmão e eu
sempre usado foi...

339
00:15:22,546 --> 00:15:25,049
(inala profundamente)
0401.

340
00:15:26,926 --> 00:15:29,303
Como esta senha tem apenas 3 dígitos...

341
00:15:30,596 --> 00:15:31,805
(respira levemente)

342
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
(grunhidos)

343
00:15:46,528 --> 00:15:48,072
-Funcionou!
-(risada suave)

344
00:15:52,910 --> 00:15:54,620
(suspira levemente)

345
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
Uau.

346
00:16:01,961 --> 00:16:03,462
(ri levemente)

347
00:16:03,545 --> 00:16:04,922
(ri levemente)

348
00:16:07,758 --> 00:16:10,928
Ele ganhou isso quando estava no ensino médio.

349
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
(risos)

350
00:16:13,097 --> 00:16:14,014
Uau.

351
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
Nós pegamos isso quando estávamos
no orfanato.

352
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
(risos)

353
00:16:22,189 --> 00:16:23,357
(risada suave)

354
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
E esta é a pistola que dei a ele.

355
00:16:29,571 --> 00:16:30,572
(inala profundamente)

356
00:16:30,656 --> 00:16:31,573
(suspiros)

357
00:16:32,574 --> 00:16:35,327
Comprei estes sempre que via uma estrela.

358
00:16:35,411 --> 00:16:37,371
Eu dei isso para ele no aniversário dele.

359
00:16:38,998 --> 00:16:40,791
Era seu sonho estudar
em uma academia militar

360
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
e se tornar um general um dia.

361
00:16:43,293 --> 00:16:44,378
Huh?

362
00:16:44,461 --> 00:16:45,587
(estrondo)

363
00:16:47,089 --> 00:16:48,424
E isso é...

364
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
provas de que ele secretamente
tem bebido sozinho?

365
00:16:52,177 --> 00:16:53,387
Mas por que uísque?

366
00:16:53,470 --> 00:16:55,264
Ouvi dizer que é mais fácil comprar
uma garrafa de uísque

367
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
do que comprar uma garrafa de soju.

368
00:16:57,307 --> 00:16:58,475
Você sempre pode fingir
você está comprando como um presente.

369
00:16:59,059 --> 00:17:00,269
Ah...

370
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
Sooheon.

371
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
Você já bebeu antes?

372
00:17:15,159 --> 00:17:16,744
Eu sei que você provavelmente não vai acreditar em mim,

373
00:17:17,661 --> 00:17:18,704
mas não.

374
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
Acredite ou não,
Eu também nunca tive isso antes.

375
00:17:20,956 --> 00:17:22,458
(ri levemente)
Você...

376
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
quer beber isso juntos?

377
00:17:27,421 --> 00:17:28,505
Saúde!

378
00:17:32,801 --> 00:17:33,802
(cheira)

379
00:17:35,262 --> 00:17:37,181
(ambos sorvem)

380
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
-(tosse)
-(geme)

381
00:17:41,185 --> 00:17:43,562
(gemidos, tosse)

382
00:17:43,645 --> 00:17:45,147
(respira profundamente, ri)

383
00:17:45,230 --> 00:17:46,815
(expira rapidamente, fareja)

384
00:17:46,899 --> 00:17:48,817
-Aqui, deixe-me servir outra rodada.
-De novo?

385
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
(ambos sorvem)

386
00:17:53,989 --> 00:17:55,699
(ambos tossem)

387
00:17:55,783 --> 00:17:57,910
(inala profundamente)
Ah, meu irmão era um verdadeiro punk.

388
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
(tosse, funga)

389
00:17:59,286 --> 00:18:00,788
Um estudante do ensino médio bebendo uísque secretamente.

390
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
Ele deve ter passado por muita coisa.

391
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
Se as pessoas bebessem
toda vez que as coisas ficavam difíceis para eles,

392
00:18:04,208 --> 00:18:06,335
todo adolescente na Coreia
seria um alcoólatra.

393
00:18:06,919 --> 00:18:08,504
Ele devia estar lutando.

394
00:18:09,129 --> 00:18:10,631
Você não precisa me confortar.

395
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
Eu já sei que ele era uma pessoa terrível
e também tinha uma má reputação.

396
00:18:15,677 --> 00:18:17,012
Eu gostei do Wonseok.

397
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
Ele era leal

398
00:18:19,890 --> 00:18:20,933
e viril.

399
00:18:21,016 --> 00:18:22,518
(risos)
Pare.

400
00:18:22,893 --> 00:18:24,728
Não preciso de você para me fazer sentir melhor.

401
00:18:29,775 --> 00:18:31,026
SOOHEON: <i>Isso me faz pensar...</i>

402
00:18:33,737 --> 00:18:35,906
<i>Isso é tudo
o que resta de alguém após a morte?</i>

403
00:18:35,989 --> 00:18:37,282
(suspira)

404
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
O que você acha

405
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
você estará fazendo daqui a um ano?

406
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
Se nada de especial acontecer comigo,

407
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Acho que serei um soldado até lá.

408
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
Um soldado? Assim como Wonseok queria?

409
00:18:53,048 --> 00:18:54,133
Sim.

410
00:18:58,178 --> 00:18:59,346
(respira sem jeito)

411
00:19:01,140 --> 00:19:02,224
Ouvi dizer que ser pai tem tudo a ver

412
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
vendo seu filho crescer,

413
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
então vendo o que eles acabam fazendo,

414
00:19:10,816 --> 00:19:12,860
e vendo o que eles fazem depois disso.

415
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
(respira trêmulo)

416
00:19:20,367 --> 00:19:22,411
(cliques de língua)
Vou ao banheiro bem rápido.

417
00:19:22,870 --> 00:19:24,204
(cheira)

418
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
(Sooheon soluçando, fungando)

419
00:19:40,053 --> 00:19:42,055
(música dramática)

420
00:19:50,105 --> 00:19:51,064
(cheira)

421
00:19:52,149 --> 00:19:54,651
(os soluços continuam)

422
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
(cheira)

423
00:20:06,872 --> 00:20:09,291
(funga)

424
00:20:10,918 --> 00:20:13,545
(música dramática continua)

425
00:20:16,673 --> 00:20:19,134
(soluçando)

426
00:20:31,480 --> 00:20:32,522
(cheira)

427
00:20:34,316 --> 00:20:36,526
(os soluços continuam)

428
00:20:48,705 --> 00:20:49,998
(bocejos)

429
00:21:03,011 --> 00:21:04,846
Você deveria chegar à escola mais cedo.

430
00:21:05,430 --> 00:21:07,391
E não beba mais.

431
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
É uma pena ver alguém chorar
quando estão bêbados.

432
00:21:09,768 --> 00:21:12,229
O que há com você? Essa é a primeira coisa
você diz quando me vê?

433
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Parece que Hong Ajung está de volta à escola.

434
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
Você pode dizer a ela que quero vê-la?

435
00:21:31,498 --> 00:21:33,500
Ouvi dizer que você e Park Wonseok eram próximos.

436
00:21:34,167 --> 00:21:35,377
E que você estava
juntos em algum clube de tiro.

437
00:21:36,753 --> 00:21:38,672
Mas você percebe
sua história carece de credibilidade, certo?

438
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
O que você quer dizer?

439
00:21:40,173 --> 00:21:42,759
Ele te disse que eu era namorada dele?

440
00:21:42,843 --> 00:21:44,761
Quando você morava em Busan?

441
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
Sim, hum...

442
00:21:46,722 --> 00:21:49,057
Isso não é verdade.
Eu não era namorada dele.

443
00:21:49,141 --> 00:21:50,267
O que?

444
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
O que você quer dizer?

445
00:21:53,020 --> 00:21:56,398
Como eu poderia ser namorada dele
quando nunca nos beijamos?

446
00:21:57,024 --> 00:21:58,525
Nunca estivemos juntos.

447
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
Eu tenho um namorado de verdade.

448
00:22:00,444 --> 00:22:02,946
É por isso que estou lhe dizendo
que sua história carece de credibilidade.

449
00:22:03,030 --> 00:22:05,073
Wonseok mentiu pra você.

450
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Aguentar.

451
00:22:07,993 --> 00:22:11,079
Então, o que é isso?

452
00:22:11,413 --> 00:22:13,915
Uau, ele deve ter realmente tentado o seu melhor
para enganar você, mesmo mostrando isso.

453
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Pedi-lhe um favor um dia.

454
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
Eu disse: "Você será meu namorado falso?"

455
00:22:19,504 --> 00:22:21,131
Quando perguntei a ele, ele disse: "Tudo bem!"

456
00:22:21,506 --> 00:22:24,468
Bem, eu precisava de um namorado falso naquela época.

457
00:22:24,551 --> 00:22:27,429
Como você já sabe,
Eu iria ingressar em uma agência de talentos.

458
00:22:27,512 --> 00:22:32,434
Então, de qualquer forma, Wonseok fingiu estar
meu namorado na escola também.

459
00:22:34,853 --> 00:22:38,148
ÚLTIMO VERÃO

460
00:22:38,231 --> 00:22:39,232
(pássaros gritando)

461
00:22:39,316 --> 00:22:41,318
WONSEOK:
<i>Fui para a Ilha Daebu com minha namorada.</i>

462
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
Uau, posso ver corações em seus olhos.
Você está tão apaixonado.

463
00:22:45,405 --> 00:22:47,866
-Ei, ei!
-O que mais você fez com Hong Ajung?

464
00:22:49,826 --> 00:22:52,287
-Não é nada. Ah, não é nada.
-O que? Mostre-me.

465
00:22:52,371 --> 00:22:53,538
Ei, por que você está tentando
para manter isso para si mesmo?

466
00:22:53,622 --> 00:22:55,207
-Mostre-me, hein? Mostre-me.
-Não, não é nada. Você está fazendo tremer!

467
00:22:55,290 --> 00:22:57,084
-Não está tremendo. Apenas me mostre! Vamos.
-Uh, da próxima vez, da próxima vez.

468
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
(risos)
Ei, pare, ok?

469
00:22:59,169 --> 00:23:00,087
Você...

470
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
Você e Wonseok não foram
para a Ilha Daebu juntos

471
00:23:02,172 --> 00:23:03,548
e comer amêijoas grelhadas?

472
00:23:03,632 --> 00:23:04,591
(zomba)

473
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
Eu morreria se comesse marisco.

474
00:23:09,888 --> 00:23:13,141
Minhas alergias são tão graves
isso me mataria.

475
00:23:13,225 --> 00:23:15,769
Caramba, eu não acho
Posso continuar ouvindo essa besteira.

476
00:23:16,103 --> 00:23:18,814
Ele estava em um relacionamento consigo mesmo?
Ele era um pervertido ou o quê?

477
00:23:20,899 --> 00:23:22,234
Ei.

478
00:23:22,317 --> 00:23:24,736
Isso foi tudo
você queria saber sobre Wonseok?

479
00:23:24,903 --> 00:23:26,363
Terminamos aqui?

480
00:23:39,793 --> 00:23:42,254
-(conversa indistinta)
-(Ajung sorve)

481
00:23:45,048 --> 00:23:46,800
(o sorvo continua)

482
00:23:53,390 --> 00:23:54,891
(morder)

483
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
(o sorvo continua)

484
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
(arrotos)

485
00:24:00,939 --> 00:24:02,649
-Você é incrível.
-O que?

486
00:24:02,732 --> 00:24:05,902
Você já não
tem duas porções de merenda escolar?

487
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Você desistiu de se tornar uma estrela ídolo
e passar a ser um streamer mukbang?

488
00:24:08,238 --> 00:24:10,449
Você geralmente não prefere
manteiga e queijo?

489
00:24:10,949 --> 00:24:12,826
Você não gostava de kimchi antes...

490
00:24:13,368 --> 00:24:14,744
(morder)

491
00:24:14,828 --> 00:24:16,371
Estou surpreso também.

492
00:24:16,455 --> 00:24:17,998
Os mistérios do corpo humano.

493
00:24:18,081 --> 00:24:20,000
(mastiga, estala os lábios)

494
00:24:23,211 --> 00:24:24,504
(suspira)

495
00:24:25,630 --> 00:24:27,048
Estou grávida.

496
00:24:28,049 --> 00:24:29,759
Estou grávida de doze semanas.

497
00:24:31,470 --> 00:24:32,512
(sussurrando)
Você é louco.

498
00:24:32,804 --> 00:24:33,972
(suspira levemente)

499
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
Isso não foi nada engraçado.

500
00:24:36,683 --> 00:24:37,642
Vamos.

501
00:24:39,561 --> 00:24:40,854
Com licença, quanto é o total?

502
00:24:40,937 --> 00:24:42,439
São 21.000 won.

503
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
-Ei, você está vomitando mesmo?
-(geme)

504
00:24:47,319 --> 00:24:48,320
Você está falando sério?

505
00:24:48,987 --> 00:24:50,322
Estou falando sério.
(suspiros)

506
00:24:50,405 --> 00:24:51,948
(baques)

507
00:24:52,449 --> 00:24:53,825
Ah, meu Deus!

508
00:24:54,534 --> 00:24:56,703
Ah.
(suspira sem jeito)

509
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
(cantando inaudivelmente)

510
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
DIÁRIO DE GRAVIDEZ

511
00:25:09,591 --> 00:25:11,009
Tomei isso às oito semanas.

512
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
Vou fazer um check-up amanhã,

513
00:25:12,344 --> 00:25:13,762
e eu vou fazer um ultrassom
já que já se passaram 12 semanas.

514
00:25:13,845 --> 00:25:16,306
-Você realmente vai ter o bebê?
-Claro que vou.

515
00:25:16,389 --> 00:25:17,724
Eu não tenho outra escolha.

516
00:25:17,807 --> 00:25:20,101
E a sua vida?
Sua mãe sabe disso?

517
00:25:20,644 --> 00:25:21,978
A propósito, quem é o pai?

518
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
Esta é a minha vida,
e nada sobre isso mudará.

519
00:25:24,147 --> 00:25:25,398
Minha mãe também sabe disso.

520
00:25:26,024 --> 00:25:28,401
Quem é o pai?
Não posso te dizer isso agora.

521
00:25:28,485 --> 00:25:29,903
Você está me deixando louco.

522
00:25:30,195 --> 00:25:31,738
Você vai continuar vindo para a escola?

523
00:25:31,821 --> 00:25:32,697
Bem, eu voltei para a escola

524
00:25:32,781 --> 00:25:34,783
porque é mais seguro depois
as primeiras 12 semanas se passaram, mas...

525
00:25:35,242 --> 00:25:37,410
Acho que não vou conseguir me formar,
você não acha?

526
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Eu estava pensando em desistir
após as férias de verão deste ano.

527
00:25:39,329 --> 00:25:40,830
Vejo que você é um planejador.

528
00:25:40,914 --> 00:25:43,166
E o pai?

529
00:25:43,250 --> 00:25:45,377
Ele também quer esse bebê?
Ele pode assumir a responsabilidade por isso?

530
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
Vamos cuidar disso juntos.

531
00:25:47,963 --> 00:25:50,674
Eu tenho um relacionamento próximo
com o pai do bebê.

532
00:25:50,757 --> 00:25:52,133
Você é ridículo.

533
00:25:53,051 --> 00:25:55,178
Há algo que possamos fazer para ajudar?

534
00:25:55,262 --> 00:25:56,388
Esta é minha primeira vez
com algo assim.

535
00:25:56,471 --> 00:25:59,349
Você vê? É por isso que gosto de Sooheon.

536
00:25:59,432 --> 00:26:01,643
-Ele sabe o básico.
-(zomba)

537
00:26:01,726 --> 00:26:03,436
Ele é realmente um ser humano decente.

538
00:26:03,895 --> 00:26:06,398
Sooheon, eu te aviso
quando preciso de ajuda.

539
00:26:06,481 --> 00:26:08,316
Por favor, mantenha isso em segredo.

540
00:26:08,400 --> 00:26:09,568
Soyeon.

541
00:26:09,651 --> 00:26:12,153
Você pode preparar uma peruca, uma maquiagem pesada,

542
00:26:12,237 --> 00:26:14,489
e uma roupa amanhã
para que você possa se passar por minha irmã mais velha.

543
00:26:14,573 --> 00:26:16,199
Você está vindo para a clínica
comigo amanhã.

544
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
(zomba)

545
00:26:18,285 --> 00:26:19,953
(grunhidos)

546
00:26:20,912 --> 00:26:23,123
(dedilhados de violino)

547
00:26:31,590 --> 00:26:32,716
Espere.

548
00:26:33,300 --> 00:26:34,342
Sejin.

549
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
Quantas horas você praticou ontem?

550
00:26:37,053 --> 00:26:40,056
Ah, ontem eu pratiquei
por cerca de seis horas.

551
00:26:40,140 --> 00:26:41,766
Você acha que isso é suficiente?

552
00:26:41,850 --> 00:26:44,561
Você não conseguirá entrar em uma faculdade
nos EUA se você não der tudo de si.

553
00:26:45,145 --> 00:26:48,398
Aqui. Não pare aqui e arraste seu arco
para fazer com que pareça suave.

554
00:26:49,149 --> 00:26:50,400
OK.

555
00:26:50,483 --> 00:26:51,693
Vamos tentar novamente.

556
00:26:55,655 --> 00:26:57,866
(dedilhados de violino)

557
00:27:01,536 --> 00:27:03,747
(música leve)

558
00:27:24,142 --> 00:27:25,143
COMO ESTÃO AS COISAS COM SUA NAMORADA?

559
00:27:25,226 --> 00:27:26,061
SEIS MESES ATRÁS

560
00:27:26,144 --> 00:27:27,020
CHANKYU: PARE DE SER TÃO intrometido.

561
00:27:27,103 --> 00:27:28,396
ESTA É A ÚNICA COISA
ISSO ME TRAZ ALEGRIA NESSES DIAS

562
00:27:28,480 --> 00:27:29,356
CHANKYU: PARAR DE SER TÃO INTRODUZIDO?

563
00:27:29,439 --> 00:27:30,398
POR FAVOR, TENHA MISERICÓRDIA DE MIM.

564
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
VAMOS LÁ, ME ENVIE UMA FOTO.

565
00:27:31,566 --> 00:27:32,692
(respira profundamente)

566
00:27:32,776 --> 00:27:33,943
CHANKYU

567
00:27:34,027 --> 00:27:39,491
O CAFÉ QUE VISITAMOS COM FREQUÊNCIA.

568
00:27:40,158 --> 00:27:41,117
AH, ISSO PARECE DELICIOSO

569
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
VOCÊ NÃO TEM FOTOS
COM SUAS CARAS NELAS???

570
00:27:45,538 --> 00:27:46,665
CHANKYU: É ASSIM
SEMPRE TIRAMOS FOTOS.

571
00:27:46,748 --> 00:27:47,999
(risada suave)

572
00:27:52,003 --> 00:27:54,214
(música leve)

573
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
Posso anotar seu pedido?

574
00:28:07,811 --> 00:28:10,313
Oh, posso comer uma toranja?

575
00:28:10,397 --> 00:28:11,272
Ah, também...

576
00:28:11,606 --> 00:28:13,358
Por acaso,
você reconhece essa pessoa?

577
00:28:13,441 --> 00:28:15,902
Ah, acho que não.

578
00:28:15,985 --> 00:28:19,114
Recentemente herdei este café
da minha irmã mais velha.

579
00:28:19,197 --> 00:28:20,448
Oh.

580
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Esse é Park Wonseok.

581
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
Oh.

582
00:28:23,326 --> 00:28:25,245
Ah, Sejin, você conhece essa pessoa?

583
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
Bem-vindo.

584
00:28:28,289 --> 00:28:29,833
Posso anotar seu pedido?

585
00:28:36,840 --> 00:28:40,051
Ah, eu estava na mesma turma
como Wonseok no segundo ano.

586
00:28:40,135 --> 00:28:41,177
(respira levemente)

587
00:28:41,261 --> 00:28:42,929
Nossa escola fica tão longe daqui.

588
00:28:43,012 --> 00:28:45,181
Como você acabou
conseguir um emprego de meio período aqui?

589
00:28:45,849 --> 00:28:49,310
Tenho aulas de violino lá.
Estou tentando entrar em um conservatório.

590
00:28:50,353 --> 00:28:53,732
Hum, eu abandonei o Yongtan High
depois de terminar meu primeiro ano no ano passado.

591
00:28:53,815 --> 00:28:56,484
Ah, você desistiu.

592
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
Estou indo para os EUA no próximo mês

593
00:28:58,403 --> 00:29:00,739
porque estou me preparando para me inscrever
para faculdades nos EUA.

594
00:29:01,781 --> 00:29:02,991
Eu vejo.

595
00:29:03,074 --> 00:29:05,952
A propósito,
o que traz você até aqui?

596
00:29:06,035 --> 00:29:08,371
-É bem longe da escola.
-Ah...

597
00:29:08,455 --> 00:29:14,043
Bem, Wonseok e eu estávamos no mesmo clube,
então trocávamos mensagens com frequência.

598
00:29:14,502 --> 00:29:17,297
Lembrei-me dele me dizendo
que ele costumava vir frequentemente a este café.

599
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
(ri levemente)

600
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
Parece que você e Wonseok
devia estar perto.

601
00:29:21,593 --> 00:29:22,886
Especialmente se você fez questão
para vir aqui você mesmo.

602
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
(ri sem jeito)

603
00:29:25,388 --> 00:29:26,431
Eu também...

604
00:29:27,348 --> 00:29:28,600
ainda penso em Wonseok com frequência.

605
00:29:31,144 --> 00:29:32,854
Ele costumava sentar ali.

606
00:29:34,481 --> 00:29:36,357
Como ainda trabalho aqui meio período,

607
00:29:36,441 --> 00:29:38,526
Não posso deixar de pensar nele.

608
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
Você deve ter sido

609
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
muito perto de Wonseok.

610
00:29:42,864 --> 00:29:45,074
(ri levemente)
Estávamos perto.

611
00:29:46,993 --> 00:29:48,703
Ele salvou minha vida.

612
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Ele era realmente uma boa pessoa.

613
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Ele estava...

614
00:29:54,751 --> 00:29:56,044
uma boa pessoa?

615
00:29:56,336 --> 00:29:57,462
Sim.

616
00:29:57,545 --> 00:29:59,756
Graças a ele,
Consegui continuar na escola.

617
00:30:01,257 --> 00:30:05,011
DOIS ANOS ATRÁS, PRIMAVERA, ANO DE SEGUNDO ANO

618
00:30:05,094 --> 00:30:06,304
JUNGGYEONG: Ei, Sejin!

619
00:30:10,391 --> 00:30:11,434
(Eunhyuk e Seojun riem)

620
00:30:11,518 --> 00:30:12,894
-EUNHYUK: Alvo.
-(tosse)

621
00:30:15,897 --> 00:30:17,106
(respira profundamente)

622
00:30:18,691 --> 00:30:20,693
Ei, é verdade
você tem dois pais em casa?

623
00:30:21,986 --> 00:30:23,947
Está certo? Ou seriam duas mães?

624
00:30:24,030 --> 00:30:25,365
-(risos)
-Huh?

625
00:30:25,448 --> 00:30:27,700
Se você tem dois pais homens,
quem é o pai e quem é a mãe?

626
00:30:27,992 --> 00:30:30,578
-Aquele com barba é o pai?
-Bastardo maluco.

627
00:30:30,662 --> 00:30:32,831
(cheira)
Merda.

628
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
Algo cheira gay para você?

629
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
Oh, a homossexualidade passou para você? Huh?
(risos)

630
00:30:36,835 --> 00:30:39,337
Ah, parece
você tem ovo em você. Aqui.

631
00:30:39,921 --> 00:30:41,381
Bem...
(respira profundamente)

632
00:30:41,464 --> 00:30:43,633
É uma longa história, mas...

633
00:30:45,927 --> 00:30:47,679
Fui adotado quando tinha cinco anos.

634
00:30:48,012 --> 00:30:50,098
eu nem sei
como são meus pais biológicos.

635
00:30:50,181 --> 00:30:52,267
Quando eu era júnior na 8ª série,
meus pais se divorciaram,

636
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
e meu pai saiu

637
00:30:55,270 --> 00:30:56,604
como gay.

638
00:30:57,897 --> 00:31:01,651
Hum, eu me refiro a ele
como meu pai mais novo, mas de qualquer forma,

639
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
Eu moro com dois pais.

640
00:31:04,320 --> 00:31:06,030
Você entende?

641
00:31:06,739 --> 00:31:07,657
Sim.

642
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
(risos)

643
00:31:18,543 --> 00:31:20,169
Ah, meu Sejin.

644
00:31:20,295 --> 00:31:21,462
Você realmente suou muito, hein?

645
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
-(zomba)
-É hora de tomar banho.

646
00:31:23,715 --> 00:31:27,844
Ah, ouvi dizer que os gays
lavar-se com leite. Isso é verdade?

647
00:31:28,469 --> 00:31:30,054
-Aqui.
-(suspiros)

648
00:31:30,555 --> 00:31:32,473
-(risos)
-(aplausos)

649
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
-Ei.
-Merda. Droga.

650
00:31:34,475 --> 00:31:35,351
-(Seojun ri)
-(expira profundamente)

651
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
Ugh, algo parece errado, não é?

652
00:31:36,978 --> 00:31:39,063
Sejin, devemos tirar nossas roupas
para que possamos nos lavar adequadamente?

653
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
Não me toque, seu filho da puta.
(respira com raiva)

654
00:31:41,065 --> 00:31:42,984
Seu maldito bastardo,
você tem um desejo de morte...

655
00:31:45,695 --> 00:31:48,740
-O que você está fazendo, filho da puta?
-Ei!

656
00:31:49,198 --> 00:31:51,159
Pare de brincar e se perca.

657
00:31:51,242 --> 00:31:52,827
Que porra ele está dizendo?

658
00:31:53,912 --> 00:31:55,038
(zomba)

659
00:31:55,121 --> 00:31:57,123
Ah, vocês são um casal?

660
00:31:57,206 --> 00:31:59,709
(ambos gemem)

661
00:32:00,668 --> 00:32:02,921
(geme de dor)
Seu filho da puta!

662
00:32:03,004 --> 00:32:05,381
(zomba)
Bem, merda! Ei!

663
00:32:05,465 --> 00:32:07,216
Quem você pensa que é? Huh?

664
00:32:07,634 --> 00:32:09,260
(grunhidos)

665
00:32:09,344 --> 00:32:10,762
-(zomba)
-(calças)

666
00:32:10,845 --> 00:32:12,972
Ok, vamos ver o que você tem.
Você pequeno...

667
00:32:14,223 --> 00:32:16,017
(geme de dor, tosse)

668
00:32:16,100 --> 00:32:17,769
-(calça Wonseok)
-Foda-se.

669
00:32:18,853 --> 00:32:22,231
(Junggyeong geme, tosse)

670
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
(geme de dor)

671
00:32:28,905 --> 00:32:31,115
(música de suspense)

672
00:32:40,500 --> 00:32:42,210
(suspira)

673
00:32:47,715 --> 00:32:48,967
Vamos.

674
00:32:50,635 --> 00:32:51,761
OK.

675
00:32:56,391 --> 00:32:58,393
(música leve)

676
00:33:05,483 --> 00:33:06,776
WONSEOK: <i>A verdade é...</i>

677
00:33:07,443 --> 00:33:09,237
há algo que não lhe contei.

678
00:33:10,947 --> 00:33:11,864
(suspira levemente)

679
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
Quando eu tinha oito anos,

680
00:33:13,700 --> 00:33:15,493
Fui adotado em um orfanato,
assim como você.

681
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
Eu também tenho uma irmã gêmea.
Ela é a mais nova.

682
00:33:18,413 --> 00:33:20,331
Ela ainda está no orfanato em Busan.

683
00:33:20,415 --> 00:33:22,375
Oh, eu vejo.

684
00:33:24,961 --> 00:33:27,171
Esta é minha irmã, Ok Chanmi.

685
00:33:27,839 --> 00:33:30,008
Estou com muito ciúme
você tem uma irmã mais nova.

686
00:33:31,968 --> 00:33:34,053
-Você está com ciúmes?
-Sim.

687
00:33:34,721 --> 00:33:36,055
Realmente.

688
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Eu acho que seria muito legal.

689
00:33:38,641 --> 00:33:39,809
(risos)

690
00:33:39,892 --> 00:33:41,644
Então vamos todos sair juntos um dia.

691
00:33:44,397 --> 00:33:45,523
(risos)

692
00:33:45,606 --> 00:33:46,941
Claro, parece bom.

693
00:33:47,025 --> 00:33:48,317
(risos)

694
00:33:57,869 --> 00:33:59,495
(suspira)

695
00:34:09,338 --> 00:34:11,466
MOK JEONGHYEON OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA

696
00:34:25,229 --> 00:34:29,150
Pensando bem,
Acho que seus seios ficaram maiores.

697
00:34:29,233 --> 00:34:31,402
(zomba)
Cale a boca.

698
00:34:31,486 --> 00:34:32,403
(risos)

699
00:34:32,487 --> 00:34:33,988
Sra.

700
00:34:34,072 --> 00:34:35,531
Por favor, vá ao consultório médico.

701
00:34:35,615 --> 00:34:37,825
MOK JEONGHYEON OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA

702
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
Com licença.

703
00:34:40,745 --> 00:34:42,497
-É a nossa vez.
-Não vai demorar muito.

704
00:34:42,580 --> 00:34:45,041
CONSULTÓRIO MÉDICO 1
MOK JEONGHYEON

705
00:34:45,124 --> 00:34:46,375
(porta fecha)

706
00:34:51,089 --> 00:34:52,340
JEONGHYEON: <i>Como você está?</i>

707
00:34:52,423 --> 00:34:54,008
Como você tem se sentido?

708
00:35:00,264 --> 00:35:01,307
MÉDICO-CHEFE MOK JEONGHYEON

709
00:35:01,390 --> 00:35:02,600
Por que você está tão surpreso?

710
00:35:02,725 --> 00:35:03,976
Como você pode estar aqui?

711
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
Eu não quero arrastar isso
por muito tempo.

712
00:35:06,020 --> 00:35:09,315
Ouvi dizer que você processou meus pais enquanto eu estava
no centro de detenção juvenil.

713
00:35:09,398 --> 00:35:10,691
Desista do processo.

714
00:35:10,775 --> 00:35:12,026
Sair.

715
00:35:12,110 --> 00:35:13,152
Saia agora mesmo.

716
00:35:13,236 --> 00:35:16,614
Eu irei, assim que tiver sua resposta.
Você desistirá do processo?

717
00:35:16,697 --> 00:35:18,324
(gritando)
Saia! Saia agora mesmo!

718
00:35:18,407 --> 00:35:21,327
Saia antes que eu chame a polícia!
Sair! Sair!

719
00:35:21,410 --> 00:35:24,205
Saia, seu demônio!

720
00:35:24,288 --> 00:35:25,832
-Que diabos?
-(Jeonghyeon chora)

721
00:35:25,915 --> 00:35:28,000
Sinto muito. Por favor, espere um minuto.

722
00:35:30,169 --> 00:35:32,004
Definitivamente é Ju Hyeokgeon.

723
00:35:32,463 --> 00:35:34,257
Huh? Você o conhece?

724
00:35:34,340 --> 00:35:36,217
Eu fui para o ensino médio com ele.

725
00:35:36,300 --> 00:35:37,969
Seu nome é Ju Hyeokgeon.

726
00:35:38,803 --> 00:35:40,513
Houve um grande incidente.

727
00:35:40,596 --> 00:35:42,098
-Doutor Mok! Por favor, recoste-se.
-(respira pesadamente)

728
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
-Doutor! Doutor!
-(suspiros)

729
00:35:44,559 --> 00:35:46,352
Eita, eu tenho
marcar outra consulta?

730
00:35:46,435 --> 00:35:47,895
Que bagunça.

731
00:35:47,979 --> 00:35:49,522
Aquele garoto entra no consultório médico
por um breve momento,

732
00:35:49,605 --> 00:35:51,357
e então o médico desmaia,
tipo o que...

733
00:35:51,440 --> 00:35:52,525
Certo.

734
00:35:52,608 --> 00:35:54,360
A mãe da vítima era médica.

735
00:35:56,028 --> 00:35:58,948
Ah, isso mesmo!
A mãe da vítima era médica!

736
00:35:59,031 --> 00:36:00,116
O que?

737
00:36:00,616 --> 00:36:02,118
A vítima?

738
00:36:02,201 --> 00:36:03,494
ENCOMENDE AQUI
FAZEMOS AS PESSOAS FELIZES

739
00:36:03,578 --> 00:36:06,122
Então, aquele cara lá atrás
matou a filha do médico?

740
00:36:06,205 --> 00:36:08,666
Acho que foi no segundo semestre
da 8ª série.

741
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
Uau, eu não posso acreditar
já faz mais de dois anos.

742
00:36:11,544 --> 00:36:12,545
Uau, merda.

743
00:36:13,421 --> 00:36:14,630
Então por que ele está andando pelas ruas
como se nada tivesse acontecido

744
00:36:14,714 --> 00:36:15,798
quando ele deveria estar apodrecendo na prisão?

745
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
Um menor nunca vai para a prisão.

746
00:36:17,717 --> 00:36:18,843
Um menor?

747
00:36:19,218 --> 00:36:20,094
Droga.

748
00:36:20,178 --> 00:36:21,137
(suspira)

749
00:36:21,220 --> 00:36:22,722
A vítima foi morta a facadas.

750
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
Brutalmente.

751
00:36:24,098 --> 00:36:25,141
Então você quer dizer...

752
00:36:26,017 --> 00:36:27,268
a filha do médico

753
00:36:28,603 --> 00:36:30,146
foi assassinado assim
quando ela estava no ensino médio?

754
00:36:30,229 --> 00:36:31,647
Acho que ele foi colocado em liberdade condicional
ou algo assim,

755
00:36:31,731 --> 00:36:34,317
mesmo depois de ter cometido assassinato,
porque ele era menor de idade.

756
00:36:34,400 --> 00:36:37,320
Ele estava em um centro de detenção juvenil
por um tempo e foi isso para ele.

757
00:36:40,323 --> 00:36:42,617
(respira com dificuldade)

758
00:36:50,082 --> 00:36:51,417
(grunhidos)

759
00:36:54,128 --> 00:36:55,504
Então você disse
você é amigo de Sooheon?

760
00:36:55,588 --> 00:36:57,048
Oh sim.

761
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
Sou o diretor desta academia.

762
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
(suspiro surpreso)
Olá.

763
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
Então, você gostaria de se registrar
para a turma iniciante?

764
00:37:02,428 --> 00:37:03,429
Sim.

765
00:37:03,512 --> 00:37:04,472
Nesse caso, há uma promoção

766
00:37:04,555 --> 00:37:06,224
isso vai te dar
um desconto por seis meses.

767
00:37:06,307 --> 00:37:08,517
Isso é um ótimo negócio para um estudante
em um orçamento.

768
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Por que não preenchemos um cartão de registro
por enquanto?

769
00:37:11,103 --> 00:37:13,231
Ele não pode se registrar, diretor.
(grunhidos)

770
00:37:13,314 --> 00:37:14,690
-Por que não?
-(suspira)

771
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Ele está no último ano, então precisa estudar.

772
00:37:17,193 --> 00:37:19,153
Se você quiser aprender,
venha depois de se formar.

773
00:37:22,823 --> 00:37:24,242
Já saio depois de um banho rápido.
Você quer esperar lá fora?

774
00:37:24,325 --> 00:37:25,326
Claro.

775
00:37:26,994 --> 00:37:28,746
Ugh, aquele idiota.

776
00:37:28,829 --> 00:37:31,290
Ele está estragando as coisas de novo, sério.

777
00:37:31,374 --> 00:37:32,541
O que eu gostei nele

778
00:37:32,625 --> 00:37:34,001
para começar a treiná-lo
em primeiro lugar? Deus.

779
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
ESTÁDIO GOGO

780
00:37:35,878 --> 00:37:38,547
MMA, KICKBOXING, JIUJITSU,
MUY THAI, PERDENDO PESO

781
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
Foda-se.

782
00:37:44,637 --> 00:37:45,930
Olhe para ele.

783
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
(cospe)
Senhor.

784
00:37:50,518 --> 00:37:52,645
(funga)
Você é menor de idade por acaso?

785
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
-Sou adulto.
-OK.

786
00:37:55,481 --> 00:37:56,565
-O que?
-Senhor.

787
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
Você pode me fazer um favor
e me comprar alguns cigarros?

788
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
Seus punks insolentes.

789
00:38:02,446 --> 00:38:03,531
(zomba)

790
00:38:03,614 --> 00:38:06,117
-Cai fora, idiota.
-(todos riem)

791
00:38:06,200 --> 00:38:07,618
Por que você está falando assim comigo?

792
00:38:07,702 --> 00:38:09,203
(zombeteiramente)
Desaparece, idiota.

793
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
(ambos zombeteiramente)
Desaparece, idiota.

794
00:38:11,122 --> 00:38:12,373
(todos riem)

795
00:38:12,456 --> 00:38:13,958
-Senhor, venha aqui, venha aqui.
-Vamos, vamos.

796
00:38:14,041 --> 00:38:15,376
-Ei.
-Não vai demorar muito, vamos.

797
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Deixe-me ir!
(grunhidos)

798
00:38:17,044 --> 00:38:18,004
Ei!

799
00:38:19,630 --> 00:38:20,673
Ei, essa é Ji Sooheon.

800
00:38:20,756 --> 00:38:21,716
-Deixar.
-O que ele está fazendo aqui?

801
00:38:21,799 --> 00:38:23,092
Vamos, vamos, vamos.

802
00:38:23,843 --> 00:38:26,053
-Certo?
-Droga, esses bastardos.

803
00:38:29,015 --> 00:38:30,141
Homem.

804
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Eu poderia ter lidado com eles sozinho.

805
00:38:34,186 --> 00:38:35,438
O que você está fazendo aqui?

806
00:38:38,941 --> 00:38:40,943
(música animada)

807
00:38:45,740 --> 00:38:46,866
SOOHEON: Uau!

808
00:38:50,494 --> 00:38:52,538
-(risos)
-Você está se divertindo?

809
00:38:54,665 --> 00:38:56,083
(Sooheon grita)

810
00:38:56,542 --> 00:38:58,002
(Sooheon ri)

811
00:39:01,714 --> 00:39:04,550
Uau!

812
00:39:05,676 --> 00:39:06,719
(grita)

813
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
Uau! Tão legal!

814
00:39:11,474 --> 00:39:12,558
(Sooheon grunhe)

815
00:39:13,059 --> 00:39:15,186
Ei, isso foi incrível!

816
00:39:15,269 --> 00:39:16,187
(risos)

817
00:39:16,270 --> 00:39:17,855
Você sabe, você é um ótimo motorista!

818
00:39:17,938 --> 00:39:19,106
Quando você começou a dirigir?

819
00:39:19,190 --> 00:39:20,900
Como você já sabe,
Não consigo me lembrar direito, mas...

820
00:39:20,983 --> 00:39:22,693
Ouvi dizer que comecei a dirigir aqui
desde o segundo ano.

821
00:39:22,777 --> 00:39:24,362
Meu pai provavelmente me ligou
ou algo assim.

822
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
Meu corpo parece lembrar como dirigir.

823
00:39:25,946 --> 00:39:26,864
(risos)

824
00:39:26,947 --> 00:39:28,032
Quer tentar?

825
00:39:28,115 --> 00:39:29,450
Meu?

826
00:39:29,533 --> 00:39:31,369
Eu nem tenho licença,
e nunca dirigi antes.

827
00:39:31,452 --> 00:39:32,620
Você dirige uma motocicleta, não é?

828
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
Mas isso é diferente, não é?

829
00:39:34,622 --> 00:39:37,124
Vou perguntar se eles podem limpar a pista.

830
00:39:37,833 --> 00:39:39,418
Se você é o único dirigindo,
deve ficar tudo bem, certo?

831
00:39:43,798 --> 00:39:45,716
(expira profundamente)

832
00:39:46,717 --> 00:39:48,177
(exala nervosamente)

833
00:39:48,260 --> 00:39:50,137
Ok, levante lentamente o pé.

834
00:39:50,221 --> 00:39:52,390
Isso mesmo, bom, bom.

835
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
Isso mesmo.
Pise no do meio ali.

836
00:39:54,683 --> 00:39:55,768
Aí está, esquerda, direita.

837
00:39:55,851 --> 00:39:57,770
-Só um pouco.
-Sim.

838
00:39:57,853 --> 00:39:59,355
Sem muita pressão, fácil.

839
00:39:59,438 --> 00:40:00,940
-(pneus cantando)
-(ambos suspiram)

840
00:40:01,190 --> 00:40:02,066
O quê?

841
00:40:02,149 --> 00:40:03,859
Nada, nada.
Acho que ficarei bem se tentar novamente.

842
00:40:03,943 --> 00:40:05,820
Sim, d... não pise
no intervalo assim.

843
00:40:05,903 --> 00:40:06,821
-Desculpe.
-Oh, tudo bem.

844
00:40:06,904 --> 00:40:09,031
-Ok, devemos ir de novo?
-Ok, devagar...

845
00:40:09,115 --> 00:40:10,616
Você entendeu, certo?
Não pise no freio tão de repente.

846
00:40:10,699 --> 00:40:12,660
-OK.
-Sim? Agora, pise no acelerador.

847
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Bom, bom, bom, bom.

848
00:40:14,245 --> 00:40:16,497
Você está indo muito bem. Vamos.

849
00:40:16,580 --> 00:40:18,207
-Aí está!
-(rotações do motor)

850
00:40:18,290 --> 00:40:20,751
JAEBUM: Bom, é isso.
Uau, continue assim!

851
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
Continue, continue, continue!

852
00:40:23,212 --> 00:40:24,630
Isso é ótimo!

853
00:40:24,713 --> 00:40:27,341
(ambos comemoram)

854
00:40:31,387 --> 00:40:32,721
(grunhidos)

855
00:40:32,805 --> 00:40:34,515
-(risos)
-(grunhidos)

856
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
-(geme)
-Ei, o que foi isso?

857
00:40:35,975 --> 00:40:37,435
Isso foi incrível!

858
00:40:37,518 --> 00:40:38,811
-Você é um ótimo motorista.
-(risos)

859
00:40:38,894 --> 00:40:40,479
Eu não disse que você seria um bom motorista?

860
00:40:40,563 --> 00:40:41,480
(grunhidos)

861
00:40:41,564 --> 00:40:43,190
JAEBUM: É sempre bom
depois de uma boa viagem como essa.

862
00:40:43,274 --> 00:40:45,484
SOOHEON: Ah, sim.
A propósito, este carro é muito rápido.

863
00:40:45,568 --> 00:40:47,069
Graças a você,
Eu realmente estraguei todo o meu estresse.

864
00:40:47,153 --> 00:40:48,988
-(Sooheon exala profundamente)
-JAEBUM: Vamos voltar novamente.

865
00:40:49,071 --> 00:40:51,365
ENTRADA DO SHOPPING

866
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
JI SOOHEON
SOOHEON, suba até o telhado...

867
00:41:02,418 --> 00:41:04,003
Você não precisava
me leve até aqui.

868
00:41:04,795 --> 00:41:06,755
-Você está trabalhando meio período aqui?
-Sim.

869
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
Você deveria jogar boliche algum dia.
Você sabe que eu cuido de você.

870
00:41:08,591 --> 00:41:09,675
(risada suave)

871
00:41:09,758 --> 00:41:10,885
Você realmente me ajudou a aliviar um pouco o estresse.
Muito obrigado.

872
00:41:10,968 --> 00:41:13,637
Ah, de jeito nenhum, não foi nada.
Vamos de novo quando tivermos oportunidade.

873
00:41:14,221 --> 00:41:16,432
-Eu adoraria.
-Ok, então. Tomar cuidado.

874
00:41:20,352 --> 00:41:21,228
Soyeon.

875
00:41:21,312 --> 00:41:22,813
Aconteceu alguma coisa boa com você?

876
00:41:22,897 --> 00:41:24,815
-Você parece animado.
-Bem, sim.

877
00:41:25,274 --> 00:41:27,443
-Você não está aqui para jogar boliche, está?
-Não.

878
00:41:28,194 --> 00:41:30,613
Oh, hum, suba até o telhado
depois do seu turno.

879
00:41:30,696 --> 00:41:31,864
Precisamos conversar sobre negócios.

880
00:41:33,407 --> 00:41:34,408
Negócios?

881
00:41:34,492 --> 00:41:36,911
Tem outra criança lá fora
isso precisa ser ensinado uma lição.

882
00:41:51,675 --> 00:41:52,676
(alarme do carro emite um sinal sonoro)

883
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
O GUIA DO CARONEIRO DA GALÁXIA

884
00:42:10,027 --> 00:42:12,029
(música leve)

885
00:42:29,588 --> 00:42:30,631
BIBLIOTECA DA ESCOLA SECUNDÁRIA DE YONGTAN

886
00:42:34,301 --> 00:42:36,303
(música leve continua)

887
00:42:51,151 --> 00:42:52,278
Mãe.

888
00:42:52,361 --> 00:42:54,321
Ah, Jaebum, você ainda não jantou, certo?

889
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
Ouvi dizer que você foi à pista de corrida.

890
00:42:55,739 --> 00:42:56,782
Mãe.

891
00:42:56,865 --> 00:42:59,577
Alguém entrou no meu quarto
enquanto eu estava tomando banho?

892
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
Não.

893
00:43:01,245 --> 00:43:02,705
Ninguém entrou lá.

894
00:43:02,788 --> 00:43:05,165
Não há ninguém nesta casa
quem entraria no seu quarto.

895
00:43:06,000 --> 00:43:07,001
Por que você pergunta?

896
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
Não é nada. Estarei lá em breve.

897
00:43:10,296 --> 00:43:13,173
Apresse-se, seu pai estará aqui em breve.

898
00:43:13,257 --> 00:43:14,383
OK.

899
00:43:21,348 --> 00:43:23,976
JAEBUM: <i>Eu nunca deixo minha chave aqui.</i>

900
00:43:25,060 --> 00:43:27,896
(música suspeita)

901
00:43:52,212 --> 00:43:54,214
(música suspeita continua)

902
00:44:04,808 --> 00:44:06,101
Quem é esse?

903
00:44:10,898 --> 00:44:12,107
Um juvenil?

904
00:44:12,191 --> 00:44:14,068
-Um delinquente juvenil?
-Sim.

905
00:44:14,360 --> 00:44:15,694
Ele é um pedaço de merda.

906
00:44:17,237 --> 00:44:19,907
6 HORAS ATRÁS

907
00:44:25,788 --> 00:44:30,709
Como você conhece minha filha Eunjin?

908
00:44:30,793 --> 00:44:32,461
Dr. Mok, Ju Hyeokgeon veio

909
00:44:34,171 --> 00:44:35,756
e visitá-lo ontem?

910
00:44:36,632 --> 00:44:37,675
Quem é você?

911
00:44:37,758 --> 00:44:39,593
Eu também experimentei injustiça em minha vida

912
00:44:39,677 --> 00:44:41,470
assim como você.

913
00:44:43,639 --> 00:44:45,182
Era minha irmã mais nova.

914
00:44:46,350 --> 00:44:47,726
Os delinquentes juvenis merecem
ser punido

915
00:44:47,810 --> 00:44:50,229
em toda a extensão dos seus crimes.

916
00:44:50,771 --> 00:44:52,898
Ninguém que cometeu um planejado,
assassinato brutal como esse

917
00:44:54,358 --> 00:44:56,068
deveria ser perdoado.

918
00:45:00,739 --> 00:45:02,366
(soluços)

919
00:45:03,409 --> 00:45:06,870
DOIS ANOS E TRÊS MESES ATRÁS

920
00:45:09,331 --> 00:45:11,333
(música de suspense)

921
00:45:30,686 --> 00:45:31,603
O quê?

922
00:45:32,563 --> 00:45:34,022
Eu não disse para você não vir aqui?

923
00:45:36,567 --> 00:45:37,693
Se perder.

924
00:45:38,527 --> 00:45:40,112
Puta merda.

925
00:45:41,029 --> 00:45:42,531
-(grunhidos)
-(geme de dor)

926
00:45:44,408 --> 00:45:45,534
(grunhidos)

927
00:45:47,828 --> 00:45:49,496
-(grunhidos)
-(geme de dor)

928
00:45:49,580 --> 00:45:50,831
(gritos)
Sua puta!

929
00:45:50,914 --> 00:45:53,834
Você acha que é tudo isso, né?
Sua vadia arrogante!

930
00:45:53,917 --> 00:45:54,960
-(geme)
-Eu não disse que ia te matar?

931
00:45:55,043 --> 00:45:58,714
Você pensou que eu não faria isso? Foda-se!

932
00:45:58,797 --> 00:46:01,133
(respira com dificuldade)
Foda-se!

933
00:46:05,971 --> 00:46:07,681
(respira com dificuldade)

934
00:46:10,017 --> 00:46:11,894
(calças)

935
00:46:15,731 --> 00:46:17,733
(suspiros)

936
00:46:20,360 --> 00:46:24,072
JEONGHYEON: <i>Ele esfaqueou minha Eunjin 20 vezes</i>

937
00:46:24,907 --> 00:46:27,034
<i>só porque ela recusou
para ser namorada dele.</i>

938
00:46:27,576 --> 00:46:29,912
<i>Porque ela o rejeitou
na frente dos outros alunos.</i>

939
00:46:29,995 --> 00:46:31,955
Eun Jin! Eunjin!
(soluçando)

940
00:46:32,039 --> 00:46:34,917
<i>Então, quando ele jogou
a faca no chão, ele disse...</i>

941
00:46:35,000 --> 00:46:36,210
Senhora,
denuncie-me à polícia, se quiser.

942
00:46:36,293 --> 00:46:37,252
(risos)

943
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
De qualquer forma, sou menor de idade.

944
00:46:39,296 --> 00:46:41,423
O que?
(gritos)

945
00:46:41,507 --> 00:46:43,342
JEONGHYEON: <i>Que ele não seria punido</i>

946
00:46:43,425 --> 00:46:45,761
<i>porque ele era menor de idade.</i>
(chora)

947
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
Se você cuidar deste trabalho,

948
00:46:53,101 --> 00:46:55,687
isso cobrirá seis meses
das contas da sua mãe.

949
00:46:56,146 --> 00:46:57,272
Então eu tenho que

950
00:46:58,857 --> 00:47:00,442
faça aquele bastardo

951
00:47:01,360 --> 00:47:03,862
ajoelhe-se e peça desculpas na frente
da mãe que perdeu a filha?

952
00:47:05,322 --> 00:47:08,283
Vamos descobrir sua rota,
então decida quando e onde faremos isso.

953
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
OK.

954
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
Ah, bem...

955
00:47:13,288 --> 00:47:14,790
Essa conversa foi muito mais curta
do que pensei que seria.

956
00:47:16,458 --> 00:47:18,502
Se você tem algo para me dizer,
não use seu celular.

957
00:47:18,585 --> 00:47:20,963
Deixe-me um recado ou conte-me pessoalmente.
Não se esqueça.

958
00:47:21,046 --> 00:47:22,256
Eu não vou.

959
00:47:22,881 --> 00:47:24,925
-Vamos.
-Ah, espere!

960
00:47:26,802 --> 00:47:29,596
Além disso, isso é algo
Eu queria mencionar, mas...

961
00:47:31,390 --> 00:47:34,768
você não acha que foi muito duro
em Sa Junggyeong da última vez?

962
00:47:36,645 --> 00:47:37,729
Sim.

963
00:47:38,313 --> 00:47:39,731
I wasn't really thinking about it,

964
00:47:39,815 --> 00:47:41,859
mas de alguma forma eu acabei
going harder than I meant to.

965
00:47:41,984 --> 00:47:42,818
Serei mais cuidadoso.

966
00:47:42,901 --> 00:47:45,821
Ah, na verdade,
I'm fine with you punishing them harder.

967
00:47:46,488 --> 00:47:49,199
It's just that if the situation escalates,
we'll have to deal with the police.

968
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Desculpe.

969
00:47:50,784 --> 00:47:51,743
Serei mais cuidadoso.

970
00:47:52,619 --> 00:47:53,954
Eu não quis dizer isso.

971
00:47:55,205 --> 00:47:56,373
(risada suave)

972
00:48:05,215 --> 00:48:06,967
Quando eu perco meu foco,

973
00:48:07,801 --> 00:48:09,428
I prefer coffee to an energy drink.

974
00:48:10,053 --> 00:48:11,221
E você?

975
00:48:11,555 --> 00:48:13,974
Você deveria descansar
when you're starting to lose focus, Osung.

976
00:48:15,142 --> 00:48:16,476
O café está delicioso.

977
00:48:18,353 --> 00:48:19,479
-Huh?
-Ei!

978
00:48:21,231 --> 00:48:22,107
Ei.

979
00:48:22,983 --> 00:48:25,152
-Did you get home okay?
-Claro. E você?

980
00:48:25,235 --> 00:48:26,653
-Sim.
-Ji Sooheon.

981
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Do you want a cup of coffee?

982
00:48:28,280 --> 00:48:30,115
Thank you for offering,
but I don't drink coffee.

983
00:48:30,949 --> 00:48:33,327
Olá, Sooheon,
Eu tenho algo para te contar.

984
00:48:33,410 --> 00:48:35,579
-Hey, Osung, I'm going to head inside.
-What did you want to tell me?

985
00:48:45,172 --> 00:48:46,715
O que é isso?

986
00:48:46,798 --> 00:48:47,841
2022 PRO BASKETBALL LEAGUE
SÉRIE DOS CAMPEÕES

987
00:48:47,925 --> 00:48:49,676
Série dos campeões
for pro basketball league?

988
00:48:51,595 --> 00:48:54,097
-Série de campeões?
-Está na primeira fila.

989
00:48:54,598 --> 00:48:56,016
Right behind the bench.

990
00:48:56,099 --> 00:48:58,477
-Uau, isso é incrível.
-(risos)

991
00:49:00,938 --> 00:49:02,606
Você está livre esta noite?

992
00:49:03,357 --> 00:49:04,524
Meu?

993
00:49:05,150 --> 00:49:07,110
Posso realmente ficar com esse precioso ingresso?

994
00:49:07,194 --> 00:49:08,654
(risos)
Claro que é para você.

995
00:49:09,488 --> 00:49:10,572
Estou sonhando?

996
00:49:10,656 --> 00:49:12,366
É esta noite. Você pode ir?

997
00:49:14,242 --> 00:49:16,203
Claro que vou! Uau, droga.

998
00:49:16,286 --> 00:49:17,204
(risos)

999
00:49:17,287 --> 00:49:18,789
Este é um ingresso VIP?

1000
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
Ganhei de alguém que conheço.

1001
00:49:20,207 --> 00:49:22,209
-(expira profundamente)
-Achei que você gostaria de basquete.

1002
00:49:22,292 --> 00:49:24,211
Eu sou um grande fã. Como você sabia?

1003
00:49:24,294 --> 00:49:25,963
(risos)
Eu vi você jogando.

1004
00:49:26,046 --> 00:49:28,131
-PROFESSOR: Não se esqueça do dever de casa.
-ESTUDANTES: Ok.

1005
00:49:28,215 --> 00:49:30,676
(conversa indistinta)

1006
00:49:31,718 --> 00:49:32,886
JAEBUM: Ei, Osung.

1007
00:49:34,096 --> 00:49:35,514
Eu tenho algo para lhe perguntar.

1008
00:49:35,931 --> 00:49:37,766
(suspira)
O que é isso?

1009
00:49:40,686 --> 00:49:42,312
Do you know who this guy is?

1010
00:49:44,439 --> 00:49:46,775
-Por que?
-Hey, did you take notes?

1011
00:49:46,858 --> 00:49:48,318
-ESTUDANTE: Sim.
-AJUNG: I didn't take any.

1012
00:49:48,402 --> 00:49:50,195
É este? Isso é muito texto.

1013
00:49:50,904 --> 00:49:52,030
Por que?

1014
00:49:54,825 --> 00:49:56,159
Esse é Park Wonseok.

1015
00:49:57,619 --> 00:49:58,954
Park Wonseok?

1016
00:50:00,372 --> 00:50:01,832
This guy is Park Wonseok?

1017
00:50:04,126 --> 00:50:05,210
LITERATURA

1018
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
-Ah, seja bem-vindo.
-Como vai?

1019
00:50:16,096 --> 00:50:17,014
Como posso ajudá-lo hoje?

1020
00:50:17,097 --> 00:50:18,348
Please replace these wheels
com os pretos.

1021
00:50:18,432 --> 00:50:20,267
-Ok, então, todos eles?
-Sim.

1022
00:50:20,350 --> 00:50:21,435
Ok, entendi.

1023
00:50:21,518 --> 00:50:23,562
-Hyeokgeon! Venha aqui.
-Sim?

1024
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
Vá buscar um café para nós.

1025
00:50:27,399 --> 00:50:28,775
-Por que não vamos para dentro?
-Claro.

1026
00:50:35,699 --> 00:50:37,451
-Olá.
-Oi.

1027
00:50:37,534 --> 00:50:39,119
Quero dois americanos gelados, por favor.

1028
00:50:39,202 --> 00:50:40,412
Ah.

1029
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
Parece que seu pai
tem outro cliente.

1030
00:50:42,205 --> 00:50:44,041
Sim.
(risos)

1031
00:50:44,124 --> 00:50:47,335
Seu pai deve estar feliz
ter um filho tão bom

1032
00:50:47,419 --> 00:50:49,379
que o ajuda em seus negócios.

1033
00:50:50,338 --> 00:50:51,757
Aguentar.

1034
00:50:57,429 --> 00:50:58,430
Lá.
(risos)

1035
00:50:58,513 --> 00:50:59,639
Obrigado.

1036
00:50:59,723 --> 00:51:01,224
(risos)
Tchau.

1037
00:51:17,574 --> 00:51:19,159
-Ele é lindo.
-(risos)

1038
00:51:19,242 --> 00:51:20,535
Parece que ele é o filho
do dono da oficina.

1039
00:51:20,619 --> 00:51:21,536
Sim.

1040
00:51:21,620 --> 00:51:23,538
Ouvi dizer que ele saiu para estudar no exterior
e depois voltou

1041
00:51:23,622 --> 00:51:25,665
porque ele lutou para se ajustar
ou algo assim.

1042
00:51:25,749 --> 00:51:26,583
Eu vejo.

1043
00:51:26,666 --> 00:51:29,336
Parece que ele foi escolhido para trabalhar
com seu pai.

1044
00:51:29,419 --> 00:51:31,379
Essa é uma ótima escolha, realmente.

1045
00:51:31,463 --> 00:51:33,757
Se você vai estudar,
você tem que se destacar.

1046
00:51:33,840 --> 00:51:35,801
Se você é apenas medíocre,
não fará muita diferença.

1047
00:51:35,884 --> 00:51:38,095
Você tem razão.
É bom aprender habilidades práticas.

1048
00:51:38,178 --> 00:51:40,597
Ele está gastando todo o seu tempo
na oficina, aprendendo o ofício.

1049
00:51:40,680 --> 00:51:42,516
Ele pratica mesmo depois do trabalho
indo para casa tarde da noite.

1050
00:51:43,100 --> 00:51:45,560
Ele é um garoto diligente.

1051
00:51:46,061 --> 00:51:47,270
(risos)

1052
00:51:56,988 --> 00:51:57,906
MMA, KICKBOXING, JIUJITSU,
MUY THAI, PERDENDO PESO

1053
00:51:58,031 --> 00:51:59,950
ESTÁDIO GOGO
CAMPEONATO DE MMA

1054
00:52:05,163 --> 00:52:06,206
Soyeon.

1055
00:52:06,289 --> 00:52:08,416
Aconteceu alguma coisa na escola
enquanto eu estava fora?

1056
00:52:08,500 --> 00:52:10,210
Nossa, você não foi...

1057
00:52:10,293 --> 00:52:13,630
(suspira)
Eu tenho a rota de Ju Hyeokgeon.

1058
00:52:15,048 --> 00:52:16,341
Acho que podemos fazer isso hoje.

1059
00:52:16,842 --> 00:52:18,552
Hoje?
(inala profundamente)

1060
00:52:19,302 --> 00:52:20,428
Podemos fazer isso outro dia?

1061
00:52:20,512 --> 00:52:22,514
Por que? Você tem outro compromisso?

1062
00:52:22,597 --> 00:52:23,431
eu...

1063
00:52:24,057 --> 00:52:25,350
É que... tenho uma coisa hoje.

1064
00:52:25,433 --> 00:52:27,978
Aquele bastardo Ju Hyeokgeon está indo
estar sozinho em uma oficina esta noite.

1065
00:52:28,061 --> 00:52:30,105
Amanhã ele se mudará para um dormitório
para começar em uma escola de mecânica.

1066
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
Hoje é nossa última chance.

1067
00:52:33,316 --> 00:52:34,776
What kind of appointment is it?

1068
00:52:34,860 --> 00:52:36,153
Can you just postpone it?

1069
00:52:38,405 --> 00:52:39,573
Vou adiar.

1070
00:52:40,490 --> 00:52:42,325
Vamos fazer isso esta noite.
I'll go ahead and prepare.

1071
00:52:42,409 --> 00:52:43,785
Ah, let me take your cellphone.

1072
00:52:44,161 --> 00:52:46,288
I'll wait somewhere far away
da oficina.

1073
00:52:46,371 --> 00:52:48,415
Espere, deixe-me enviar
a text message really quickly.

1074
00:52:48,498 --> 00:52:50,250
SOU EU SOOHEON...
SINTO MUITO :(

1075
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
NÃO POSSO IR
PARA O JOGO DE HOJE À NOITE.

1076
00:52:53,170 --> 00:52:55,005
É UM ASSUNTO URGENTE. Sinto muito :(

1077
00:52:57,132 --> 00:52:58,967
Esta é a oficina
where Ju Hyeokgeon will be at.

1078
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
Ele estará lá sozinho
depois que o negócio fechar naquele dia.

1079
00:53:01,428 --> 00:53:04,097
E aqui está um passe de transporte público que você pode usar.

1080
00:53:14,232 --> 00:53:15,901
(suspira)

1081
00:53:24,618 --> 00:53:26,077
(expira profundamente)

1082
00:53:35,212 --> 00:53:37,881
A pessoa para quem você ligou não pode ser encontrada...

1083
00:53:37,964 --> 00:53:39,382
JI SOOHEON

1084
00:53:41,968 --> 00:53:43,303
(inala profundamente)

1085
00:53:44,221 --> 00:53:46,223
(música de suspense)

1086
00:54:03,031 --> 00:54:04,157
(expira profundamente)

1087
00:54:15,085 --> 00:54:17,045
(respira nervosamente)

1088
00:54:17,128 --> 00:54:18,505
(expira profundamente)

1089
00:54:26,137 --> 00:54:28,098
(música rock tocando)

1090
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
Pai, é você?

1091
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
Quem está aí?

1092
00:55:24,654 --> 00:55:26,656
(gemido abafado)

1093
00:55:33,455 --> 00:55:35,332
(gemido abafado continua)

1094
00:55:35,415 --> 00:55:38,168
(Sooheon com voz modulada)
Ju Hyeokgeon. Acene com a cabeça se você estiver ouvindo.

1095
00:55:38,251 --> 00:55:40,879
(grito abafado)

1096
00:55:42,297 --> 00:55:47,177
(com voz modulada)
Ju Hyeokgeon. Acene com a cabeça se você estiver ouvindo.

1097
00:55:47,260 --> 00:55:49,429
(grunhidos)

1098
00:55:50,013 --> 00:55:51,765
(choraminga)

1099
00:55:51,848 --> 00:55:54,309
(respira profundamente)

1100
00:55:57,187 --> 00:55:59,189
(gemidos)

1101
00:55:59,689 --> 00:56:00,565
(suspiros)

1102
00:56:00,648 --> 00:56:02,525
Você sabe o que acontece com essas ferramentas,
Posso modificar seu corpo como um carro.

1103
00:56:02,609 --> 00:56:05,737
-Você me entende?
-(respira profundamente)

1104
00:56:07,155 --> 00:56:10,408
-(suspiros)
-Belisque um pouco aqui, coma um pouco ali.

1105
00:56:10,492 --> 00:56:13,203
-(geme)
-Quebre isso.

1106
00:56:13,286 --> 00:56:15,955
Corte isso. Não é verdade?

1107
00:56:18,792 --> 00:56:21,336
Você assassinou brutalmente Shim Eunjin,
uma colega de classe,

1108
00:56:21,461 --> 00:56:23,463
há dois anos e três meses.

1109
00:56:23,546 --> 00:56:24,839
(gemidos)

1110
00:56:26,257 --> 00:56:27,884
Você deveria acabar como ela,
você não acha?

1111
00:56:27,967 --> 00:56:28,968
(gemidos)

1112
00:56:29,052 --> 00:56:30,553
Talvez eu possa esfaquear você vinte vezes.

1113
00:56:30,637 --> 00:56:32,347
Isso não seria justo?

1114
00:56:32,430 --> 00:56:33,807
(abafado)
Poupe-me!

1115
00:56:33,890 --> 00:56:35,600
-(gemido abafado)
-Poupar você?

1116
00:56:35,934 --> 00:56:37,143
(abafado)
Por favor, poupe minha vida.

1117
00:56:37,519 --> 00:56:39,437
Eu faria isso se você fosse menor de idade.

1118
00:56:40,855 --> 00:56:41,940
(soluços)

1119
00:56:42,273 --> 00:56:43,900
Mas você não é mais um.

1120
00:56:43,983 --> 00:56:45,819
(gemidos)

1121
00:56:48,279 --> 00:56:49,739
(abafado)
Poupe minha vida.

1122
00:56:50,573 --> 00:56:51,783
-(grunhidos)
-(Hyeokgeon geme)

1123
00:56:52,117 --> 00:56:54,828
Poupe-me. Me perdoe.

1124
00:56:54,911 --> 00:56:56,788
Estas são palavras que você deveria dizer
para a mãe de Shim Eunjin.

1125
00:56:56,871 --> 00:56:57,956
-(geme)
-Você me pegou?

1126
00:56:58,039 --> 00:56:59,416
(gemidos)

1127
00:57:00,750 --> 00:57:02,419
Este é o seu último aviso.

1128
00:57:02,502 --> 00:57:04,254
Peça desculpas a ela
do fundo do seu coração.

1129
00:57:05,046 --> 00:57:08,091
Quer ela te perdoe ou não,
você pede desculpas a ela.

1130
00:57:08,174 --> 00:57:10,301
(gemidos)

1131
00:57:13,346 --> 00:57:15,598
(respira pesadamente)

1132
00:57:16,349 --> 00:57:17,559
(grunhidos)

1133
00:57:17,642 --> 00:57:19,519
-(inala profundamente)
-(geme)

1134
00:57:19,602 --> 00:57:21,688
(calças)

1135
00:57:24,274 --> 00:57:27,026
-(respira profundamente)
-(inala profundamente)

1136
00:57:27,110 --> 00:57:28,153
(suspiros)

1137
00:57:28,736 --> 00:57:30,029
(gemidos)

1138
00:57:30,113 --> 00:57:32,365
(soluçando)

1139
00:57:32,740 --> 00:57:35,952
Como prova de sua promessa,
Vou pegar alguns de seus dedos.

1140
00:57:36,035 --> 00:57:37,412
(gemidos)

1141
00:57:37,495 --> 00:57:38,788
(gritos)

1142
00:57:38,872 --> 00:57:41,082
-(grita)
-(zumbido do serrote)

1143
00:57:42,917 --> 00:57:46,004
(gritos abafados)
Por favor! Poupe-me!

1144
00:57:46,337 --> 00:57:48,339
(gritos)

1145
00:57:51,718 --> 00:57:53,052
(grita)

1146
00:57:53,136 --> 00:57:55,722
Por favor, por favor! Me perdoe!

1147
00:57:55,805 --> 00:57:58,183
(gemidos)

1148
00:57:59,642 --> 00:58:00,768
(gritos abafados)

1149
00:58:08,067 --> 00:58:10,278
(gritos abafados continuam)

1150
00:58:20,330 --> 00:58:21,873
(respira com dificuldade)

1151
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
(calças)

1152
00:58:27,253 --> 00:58:28,755
(suspira levemente)

1153
00:58:34,552 --> 00:58:36,554
(música animada)

1154
00:58:53,780 --> 00:58:56,199
Correu tudo bem ontem à noite?

1155
00:58:57,158 --> 00:58:58,409
Tudo correu bem.

1156
00:58:59,994 --> 00:59:01,204
OK.

1157
00:59:01,955 --> 00:59:02,997
Ah!

1158
00:59:08,711 --> 00:59:09,712
Aquele bastardo

1159
00:59:10,630 --> 00:59:12,257
visitarei o hospital hoje
para se desculpar.

1160
00:59:12,340 --> 00:59:14,634
Bastardos como esse realmente merecem
morrer embora.

1161
00:59:16,636 --> 00:59:17,762
Bom trabalho.

1162
00:59:26,229 --> 00:59:28,231
(conversa indistinta)

1163
00:59:32,360 --> 00:59:35,613
NÃO CRUZAR A LINHA DA POLÍCIA
SOB INVESTIGAÇÃO

1164
00:59:36,364 --> 00:59:38,616
-O que está acontecendo?
-Senhor, você está aqui.

1165
00:59:38,700 --> 00:59:39,867
Onde? Cadê?

1166
00:59:40,326 --> 00:59:41,619
Lá.

1167
00:59:45,373 --> 00:59:46,666
O que é essa bagunça?

1168
00:59:47,792 --> 00:59:49,210
Por aqui.

1169
00:59:54,632 --> 00:59:55,842
(grunhidos)

1170
01:00:06,060 --> 01:00:08,062
(música tema de encerramento)