1
00:00:01,042 --> 00:00:03,086
SOOHEON (com voz modulada):
Saia devagar da sala do professor
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,170
para o portão principal.
3
00:00:04,254 --> 00:00:05,755
O que é esta imagem?
Eu não perguntei o que é essa foto?
4
00:00:05,839 --> 00:00:08,133
JUNGGYEONG: Para ameaçar Min Seonha
desistir. Não chegue perto de mim, por favor!
5
00:00:08,216 --> 00:00:10,510
-(grunhidos)
-(Junggyeong grita)
6
00:00:10,593 --> 00:00:12,637
(Sooheon grunhe)
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,973
(Junggyeong continua gritando)
8
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
(ofegante)
9
00:00:36,536 --> 00:00:37,829
(suspira)
10
00:00:40,415 --> 00:00:42,208
(moto se aproximando)
11
00:00:50,050 --> 00:00:51,801
(respira profundamente)
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,597
O que você está fazendo aqui?
13
00:00:55,680 --> 00:00:58,016
Uh, eu...
14
00:00:59,851 --> 00:01:01,603
acabei de malhar
no parque esportivo,
15
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
então estou voltando
para pegar minha bicicleta.
16
00:01:12,572 --> 00:01:13,573
Ah...
17
00:01:14,365 --> 00:01:17,368
Eu nunca fiz esse caminho antes,
então eu estava apenas experimentando.
18
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
Não há semáforos,
então pensei que seria mais rápido.
19
00:01:19,162 --> 00:01:21,081
Não faz muita diferença
qual rota você toma a esta hora.
20
00:01:21,164 --> 00:01:23,416
Oh, eu vejo.
21
00:01:24,375 --> 00:01:26,294
Quando você desce por esse caminho,
há um pouco de declive.
22
00:01:26,377 --> 00:01:27,837
Na verdade, há um buraco ali.
23
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
(respira profundamente)
24
00:01:29,214 --> 00:01:32,383
-Então você tem que tomar cuidado com isso.
-Oh sério? Eu terei cuidado.
25
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
Tomar cuidado.
26
00:01:34,636 --> 00:01:35,887
OK.
27
00:01:36,346 --> 00:01:37,472
Até mais.
28
00:02:06,918 --> 00:02:10,547
(respira com dificuldade)
29
00:02:13,299 --> 00:02:14,509
(suspira)
30
00:02:18,263 --> 00:02:22,976
VINGANÇA DOS OUTROS
31
00:02:31,901 --> 00:02:33,361
O que você está fazendo aqui?
32
00:02:37,198 --> 00:02:39,033
(respira com dificuldade)
33
00:02:39,117 --> 00:02:40,285
(grunhidos)
34
00:02:40,368 --> 00:02:43,246
(respira rapidamente)
35
00:02:58,595 --> 00:03:00,054
(suspira)
36
00:03:10,940 --> 00:03:12,817
NASCIDO EM 12 DE ABRIL DE 2004
PARQUE WONSEOK
37
00:03:12,901 --> 00:03:14,527
MORRE EM 25 DE DEZEMBRO DE 2021
38
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
(música leve)
39
00:03:21,034 --> 00:03:22,827
SOMI: Quando ouvi
que Park Wonseok estava morto,
40
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
Eu estava realmente muito feliz.
41
00:03:26,581 --> 00:03:28,833
Por que você viveu assim?
42
00:03:29,417 --> 00:03:30,627
(Chanmi suspira)
43
00:03:31,377 --> 00:03:32,545
(expira profundamente)
44
00:03:32,629 --> 00:03:34,505
O que devo fazer agora?
45
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
(música dramática)
46
00:03:52,732 --> 00:03:54,901
NASCIDO EM 2 DE JULHO DE 2022
JI SOOMIN
47
00:03:54,984 --> 00:03:57,862
MORREU EM 18 DE MARÇO DE 2019
48
00:04:06,412 --> 00:04:09,415
Soomin. Como vai você?
49
00:04:11,084 --> 00:04:14,087
Já se passaram três anos.
(respira profundamente)
50
00:04:14,170 --> 00:04:17,340
Estou bem e mamãe também.
51
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
(inala profundamente)
52
00:04:20,677 --> 00:04:23,388
(suspira)
Bem, isso é mentira.
53
00:04:24,806 --> 00:04:26,641
Eu não estou indo muito bem,
54
00:04:27,141 --> 00:04:28,810
mas vou cuidar de mim.
55
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
Então, Soomin...
56
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
por favor, cuide da mamãe.
57
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
(música dramática)
58
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
(suspira levemente)
59
00:05:03,803 --> 00:05:04,887
PARQUE MEMORIAL NEULPURUM
60
00:05:04,971 --> 00:05:06,222
SEUS PASSOS FICARÃO MAIS LEVES
QUANTO MAIS PERTO VOCÊ SE APROXIMA.
61
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
SALÃO DA ESPERANÇA
62
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
Parece que já se passaram exatamente três anos.
63
00:05:27,368 --> 00:05:29,037
(suspira levemente)
64
00:05:37,754 --> 00:05:39,005
(suspiros)
65
00:05:42,175 --> 00:05:43,384
(gemidos)
66
00:05:48,848 --> 00:05:50,141
(limpa a garganta)
67
00:05:57,440 --> 00:05:58,816
Esse é meu irmão mais velho.
68
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
Oh.
69
00:06:02,528 --> 00:06:05,740
Você não conhecia meu irmão
ou algo assim, não é?
70
00:06:05,823 --> 00:06:07,909
Ah, não, não, de jeito nenhum.
71
00:06:10,411 --> 00:06:11,537
Uh...
72
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
Na verdade...
73
00:06:16,376 --> 00:06:17,627
a verdade é...
74
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
(música leve)
75
00:06:38,022 --> 00:06:39,440
(suspira levemente)
76
00:06:52,036 --> 00:06:55,748
TERMINAL DE ÔNIBUS DE YULGOK
PARQUE MEMORIAL NEULPURUM
77
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
(inala profundamente)
78
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
eu não tinha ideia
79
00:06:59,585 --> 00:07:01,796
que Park Wonseok estaria aqui também.
80
00:07:02,255 --> 00:07:03,840
Posso te pedir um favor?
81
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
Você pode manter isso em segredo
82
00:07:08,970 --> 00:07:10,596
que Park Wonseok e eu somos gêmeos?
83
00:07:15,601 --> 00:07:17,228
A razão pela qual eu não quero outras pessoas
saber é porque
84
00:07:17,311 --> 00:07:19,605
Eu não quero ninguém
me tratando de forma diferente.
85
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
Estou preocupado que eles possam parar
me dizendo a verdade
86
00:07:23,025 --> 00:07:25,153
sobre Park Wonseok
se eles descobrissem.
87
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
(suspira)
88
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
Você está com fome?
89
00:07:32,743 --> 00:07:33,703
O que?
90
00:07:33,786 --> 00:07:37,081
Há um restaurante de pão cozido no vapor
perto daqui. Eles fazem pães fantásticos.
91
00:07:39,459 --> 00:07:40,585
Vamos.
92
00:07:42,753 --> 00:07:44,005
(ri levemente)
93
00:07:48,384 --> 00:07:50,678
ESTAMOS FECHADOS HOJE
94
00:07:56,309 --> 00:07:58,769
PÃO COZIDO A VAPOR DE ARROZ INTEGRAL HANBONGAM
95
00:07:58,853 --> 00:08:00,188
(respira rapidamente)
96
00:08:01,689 --> 00:08:03,691
(música leve)
97
00:08:18,039 --> 00:08:20,249
Poderíamos pelo menos comer isso...
98
00:08:20,333 --> 00:08:21,751
Não, estou bem.
99
00:08:21,834 --> 00:08:23,586
Posso comer na escola.
100
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
Não parece certo comer isso, certo?
101
00:08:27,882 --> 00:08:30,801
Não, não, eu não quis dizer isso...
102
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
(suspira)
Meu irmão adorava hambúrgueres.
103
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
BULLY 1: Ei!
104
00:08:38,684 --> 00:08:40,019
Onde você pensa que está indo? Pare ele!
105
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
-O que você me disse?
-Você não deveria fazer isso.
106
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
SOOHEON: Tudo começou quando meu irmão
foi destacado
107
00:08:44,273 --> 00:08:45,441
pelos agressores sem motivo.
108
00:08:45,525 --> 00:08:46,734
-Venha aqui.
-Cara, você é forte, né?
109
00:08:46,817 --> 00:08:47,944
Pare com isso!
110
00:08:48,027 --> 00:08:49,737
Eles não o deixaram ir ao banheiro.
111
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Eles o fizeram chorar e implorar...
(suspira)
112
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
...e ajoelhe-se diante deles
até que ele estava apenas rastejando no chão.
113
00:08:56,369 --> 00:08:58,538
Foi quando eles finalmente
deixe-o ir ao banheiro.
114
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
-Huh?
-(suspiros)
115
00:09:00,456 --> 00:09:01,832
SOOHEON: Naquele dia,
116
00:09:02,625 --> 00:09:04,544
Ele lutou para escapar,
em vez de chorar e implorar.
117
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
Venha aqui!
118
00:09:05,878 --> 00:09:07,588
-Fique quieto! Fique quieto, merda.
-Ei, relaxa, vá com calma, sim?
119
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
-Olha ele todo tenso.
-(risos)
120
00:09:10,049 --> 00:09:11,884
-Sério? Deus...
-Ei, ele está fazendo xixi.
121
00:09:11,968 --> 00:09:13,844
(todos riem)
122
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
-Ele fez xixi em si mesmo.
-Eu realmente deveria estar gravando isso, certo?
123
00:09:16,764 --> 00:09:18,099
-Caramba.
-Olhe aqui, só uma vez.
124
00:09:18,182 --> 00:09:19,183
SOOHEON: Mas não deu certo para ele.
125
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
-Vamos, só uma vez?
-Ei, quem fez isso?
126
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
SOOHEON: Ele tentou, mas não funcionou.
127
00:09:22,645 --> 00:09:24,063
(todos riem)
128
00:09:24,146 --> 00:09:25,356
Boa tarde.
129
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
SOOHEON: Quando minha mãe estava vindo
voltei para casa naquele dia...
130
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
MULHER: Espere um segundo, por favor!
131
00:09:30,987 --> 00:09:31,904
(baque alto)
132
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
SOOHEON: Ela ouviu algo cair
com um baque alto.
133
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
(conversa indistinta)
134
00:09:35,783 --> 00:09:36,784
-HOMEM: Ligue para 119, 119, 119, 119!
-MULHER: Oh, meu Deus!
135
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
Sim, sim.
136
00:09:38,869 --> 00:09:40,705
MULHER: Isso é tão assustador.
137
00:09:41,414 --> 00:09:42,873
(suspiros)
138
00:09:43,499 --> 00:09:45,501
SOOHEON: Era meu irmão.
139
00:09:46,168 --> 00:09:47,753
E minha mãe viu tudo.
140
00:09:47,837 --> 00:09:50,089
(tremendo)
Não...
141
00:09:52,133 --> 00:09:55,219
MÃE DE SOOHEON: Soomin! Soomin!
(soluços)
142
00:09:55,511 --> 00:09:59,724
Soomin, não, não, não, não, não, não!
143
00:09:59,807 --> 00:10:01,934
Soomin, Soomin!
(os soluços continuam)
144
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
Soomin, não!
145
00:10:05,187 --> 00:10:07,023
MÃE DE SOOHEON: Soomin!
146
00:10:07,106 --> 00:10:09,525
(música sombria)
147
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
(respira profundamente)
148
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
Ei, então...
149
00:10:40,222 --> 00:10:43,392
Qual era o verdadeiro nome de Park Wonseok?
150
00:10:45,645 --> 00:10:47,021
Ok Chankyu.
151
00:10:48,064 --> 00:10:49,732
Ok Chankyu.
152
00:10:58,783 --> 00:10:59,659
YONGTAN ALTO
DISCUSSÃO DE LEITURA
153
00:10:59,742 --> 00:11:01,869
(calças)
Ei, ei, ei, ei, ei.
154
00:11:01,952 --> 00:11:04,080
(ambas calças)
155
00:11:04,163 --> 00:11:05,956
Ele desistiu.
(respira profundamente)
156
00:11:06,040 --> 00:11:08,918
Aquele estuprador Sa Junggyeong
abandonou a escola!
157
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
-O que?
-Como isso faz algum sentido?
158
00:11:11,170 --> 00:11:12,254
Depois de tudo que ele fez para voltar
para esta escola,
159
00:11:12,338 --> 00:11:13,756
por que ele desistiria de repente?
160
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
Confie em mim! A sala do professor
está em completo caos agora.
161
00:11:15,966 --> 00:11:17,927
Ouvi dizer que Junggyeong acabou de chegar
com seus pais e desistiu.
162
00:11:18,260 --> 00:11:19,762
Oh! Ei, olhe! Lá está Sa Junggyeong!
163
00:11:19,845 --> 00:11:22,181
(conversa indistinta)
164
00:11:23,349 --> 00:11:24,225
ALUNO 1: Tchau, tchau!
165
00:11:24,308 --> 00:11:26,894
ALUNO 2: Tchau! Sim!
Desaparece, seu filho da puta!
166
00:11:26,977 --> 00:11:28,979
(todos gritando)
167
00:11:29,063 --> 00:11:29,980
NAKJUN: Eu sabia que você acabaria assim!
168
00:11:30,064 --> 00:11:31,190
HEEJEONG:
Nunca mais volte, Sa Junggyeong!
169
00:11:31,273 --> 00:11:32,608
ALUNO 3:
Cuidado com suas costas! Estarei de olho em você!
170
00:11:32,692 --> 00:11:34,151
ALUNO 4: Seja um ser humano decente!
171
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
ALUNO 5:
Sim, continue vivendo assim para sempre!
172
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
ALUNO 6: Pare de ser tão desprezível,
seu filho da puta!
173
00:11:38,406 --> 00:11:41,409
(todos torcendo)
174
00:11:41,951 --> 00:11:43,703
- ALUNO 7: Incrível!
- ALUNO 8: Tchau! Você foi terrível.
175
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
É assim
você viverá o resto da sua vida!
176
00:11:46,247 --> 00:11:48,624
ALUNO 9: Da próxima vez eu corro
em você à noite, considere-se morto!
177
00:11:48,708 --> 00:11:50,376
ALUNO 10: Ei, cai fora!
178
00:11:50,459 --> 00:11:52,002
ALUNO 11: Cuidado!
179
00:11:52,545 --> 00:11:54,004
Por que Sa Junggyeong
saindo em uma cadeira de rodas
180
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
pelo portão principal da escola
quando ele pode simplesmente ir embora de carro?
181
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
Ele está apenas dando a esses caras
um espetáculo para ver.
182
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
Ouvi dizer que é isso que o cara
quem bateu nele disse a Junggyeong para fazer.
183
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
O que?
184
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
Para abandonar a escola,
depois caminhe até o portão principal.
185
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
Uau, merda.
186
00:12:06,851 --> 00:12:08,769
(toda alegria)
187
00:12:08,853 --> 00:12:10,479
-(conversa indistinta à distância)
-NAKJUN: Isso é uma loucura, simplesmente uma loucura.
188
00:12:10,563 --> 00:12:12,481
Por que Sa Junggyeong está em uma cadeira de rodas?
189
00:12:12,565 --> 00:12:15,151
Eu ouvi alguém literalmente
esmagou os pés ontem à noite.
190
00:12:15,234 --> 00:12:16,819
-Onde?
-Na sala escura da fotografia.
191
00:12:16,902 --> 00:12:18,696
Ouvi dizer que os dedos dos pés dele estão completamente esmagados.
192
00:12:18,779 --> 00:12:20,990
Aquele maldito estuprador mereceu.
193
00:12:21,073 --> 00:12:22,825
Também ouvi que o agressor o ameaçou
sair da escola
194
00:12:22,908 --> 00:12:25,327
ou ele quebrará o pescoço. É por isso
ele está saindo sem dar um pio.
195
00:12:25,411 --> 00:12:27,496
-Quem quer que seja, eles são tão legais.
-Concordo.
196
00:12:27,580 --> 00:12:29,331
-Uau, eles são um herói, sério.
-Seriamente.
197
00:12:29,415 --> 00:12:33,627
-Ouvi dizer que alguém viu o herói ontem à noite.
-Há uma testemunha do nosso herói?
198
00:12:33,711 --> 00:12:35,504
-Isso não é bom.
-Quem foi o herói?
199
00:12:35,588 --> 00:12:38,507
Nós não sabemos.
Eles estavam sozinhos usando máscara.
200
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
Alguém os viu na frente
do prédio da fotografia
201
00:12:40,050 --> 00:12:42,887
–pulando o muro.
-Ah, eles usavam máscara. Ufa.
202
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
Ah, que alívio.
203
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
-Que alívio.
-Que alívio.
204
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
-Ah, isso é um alívio.
-Sério, isso é uma coisa boa.
205
00:12:47,057 --> 00:12:49,268
(torcendo à distância)
206
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
(a torcida continua)
207
00:12:55,024 --> 00:12:57,067
-O que está acontecendo?
-Aconteceu alguma coisa?
208
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
(conversa indistinta à distância)
209
00:13:03,783 --> 00:13:05,993
(música de suspense)
210
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
(conversa indistinta à distância)
211
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
(suspira)
O que é isso?
212
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
Bem, quem temos aqui?
Ji Sooheon e Ok Chanmi?
213
00:13:30,851 --> 00:13:33,604
Eles mataram aula juntos
e depois voltarmos juntos?
214
00:13:34,563 --> 00:13:35,815
(suspira)
215
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
(assobios)
216
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
(toda alegria)
217
00:13:44,281 --> 00:13:46,283
Aula quatro! Aula quatro! Vamos!
218
00:13:46,367 --> 00:13:50,120
Aula três! Aula três! Aula três!
Aula três! Aula três!
219
00:13:50,204 --> 00:13:52,373
O que há de errado com ela?
220
00:13:53,082 --> 00:13:56,460
Aula três! Aula três!
Aula três! Aula três!
221
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Onde você e Sooheon foram esta manhã?
222
00:13:59,338 --> 00:14:00,339
O que?
223
00:14:00,422 --> 00:14:02,925
-Você estava com Sooheon, não estava?
-Uh...
224
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
Eu estava, eu acho.
225
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
Aonde vocês foram?
226
00:14:09,014 --> 00:14:10,391
Não é nada. Apenas em algum lugar onde tínhamos que estar.
227
00:14:10,474 --> 00:14:11,642
Vocês estão saindo?
228
00:14:11,725 --> 00:14:13,811
(risos)
O quê? Sem chance.
229
00:14:15,104 --> 00:14:16,272
Bom.
230
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
O que há de bom?
231
00:14:20,150 --> 00:14:22,194
Eu estava prestes a começar a odiar você.
232
00:14:22,778 --> 00:14:23,779
Empurre, empurre!
233
00:14:23,863 --> 00:14:25,948
- ALUNO 1: Ei, pare ele!
-(toda alegria)
234
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
YONGTAN ALTO
235
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
(toda alegria)
236
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
(grita)
Ji Sooheon, você é tão legal!
237
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
Ji Sooheon!
238
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
Ji Sooheon! Ji Sooheon!
Ji Sooheon! Ji Sooheon! Ji Sooheon!
239
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
(toda alegria)
240
00:14:42,089 --> 00:14:43,716
Vamos! Vamos!
241
00:14:47,636 --> 00:14:49,221
(toda alegria)
242
00:14:49,305 --> 00:14:54,643
ALUNOS: Gi Osung! Gi Osung! Gi Osung!
243
00:14:54,727 --> 00:14:57,479
ALUNOS: Gi Osung! Gi Osung! Gi Osung!
244
00:14:57,563 --> 00:15:03,903
YONGTAN ALTO
245
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
SOMI: Você acha que será capaz
lidar com isso?
246
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
GAYEONG:
Gi Osung foi quem a engravidou,
247
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
então por que você está agindo como um louco,
Park Wonseok?
248
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
WONSEOK: Você realmente achou
você seria capaz de enganá-lo
249
00:15:10,868 --> 00:15:12,202
mentindo sobre sua gravidez?
250
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
Você realmente achou
somos todos idiotas estúpidos?
251
00:15:14,997 --> 00:15:17,207
Seu golpe não funciona com ele, droga.
252
00:15:17,291 --> 00:15:19,710
(toda alegria)
253
00:15:26,342 --> 00:15:30,137
-JAEBUM: Bloqueie ele!
-ESTUDANTES: Ji Sooheon! Ji Sooheon!
254
00:15:30,220 --> 00:15:31,180
Legal.
255
00:15:32,473 --> 00:15:35,351
-ESTUDANTES: Ji Sooheon! Ji Sooheon!
-Ah, desculpe.
256
00:15:35,434 --> 00:15:41,607
Ji Sooheon! Ji Sooheon!
Ji Sooheon! Ji Sooheon! Ji Sooheon!
257
00:15:41,982 --> 00:15:44,401
(gemidos)
258
00:15:46,445 --> 00:15:47,696
(assobios)
259
00:15:47,780 --> 00:15:49,323
(o árbitro grita)
Pare o jogo!
260
00:15:49,406 --> 00:15:50,699
Ei, mova-se! Mover!
261
00:15:51,617 --> 00:15:52,993
Olá, Sooheon!
262
00:15:53,452 --> 00:15:55,913
Sooheon? Sooheon?
263
00:15:55,996 --> 00:15:57,998
(ecos)
Sooheon, você pode me ouvir, Sooheon?
264
00:15:58,082 --> 00:16:00,668
Vamos, Sooheon, controle-se.
Sooheon!
265
00:16:02,920 --> 00:16:04,338
-Acordar! Acordar!
-(aluno geme)
266
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Um, dois, três!
267
00:16:06,423 --> 00:16:08,634
Presidentes de classe, organizem todos
e volte para a aula.
268
00:16:12,179 --> 00:16:13,514
Olá, Gi Osung.
269
00:16:13,847 --> 00:16:14,848
Você não tem vergonha?
270
00:16:14,932 --> 00:16:16,183
Para que?
271
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Você não o empurrou como um covarde
272
00:16:17,351 --> 00:16:18,769
porque você sabia
você não era páreo para ele?
273
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
(zomba)
Vamos.
274
00:16:20,646 --> 00:16:23,065
Olha, é totalmente normal
competir pela bola daquele jeito.
275
00:16:23,148 --> 00:16:25,025
Você o empurrou
como se você estivesse tentando matá-lo!
276
00:16:25,109 --> 00:16:27,319
-O que diabos você está falando?
-Por que você é do jeito que é?
277
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
Você é um idiota patético, sério.
278
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Kook Jihyun, você deseja morrer?
279
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
Então você sai por aí matando pessoas
você não gosta?
280
00:16:32,157 --> 00:16:33,534
-Cala a sua boca!
-Ei, ei, ei!
281
00:16:33,617 --> 00:16:34,493
-Você vai me bater?
-Espere, espere.
282
00:16:34,576 --> 00:16:36,495
Ei, por que você não vem me bater!
Seu idiota patético.
283
00:16:36,578 --> 00:16:37,538
Deixe-me ir, sério!
284
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
eu vou ensinar
aquele psicopata uma lição hoje.
285
00:16:38,831 --> 00:16:40,124
-Ei, acalme-se, acalme-se.
-Vamos!
286
00:16:40,207 --> 00:16:41,250
-Quem você está mandando?
-Não dê ouvidos a ele.
287
00:16:41,333 --> 00:16:42,710
(grita)
Ugh, vamos lá! Merda!
288
00:16:42,793 --> 00:16:44,461
(conversa indistinta)
289
00:16:44,545 --> 00:16:46,422
-Ei! Deixe-me ir! Merda!
-Ei!
290
00:16:55,222 --> 00:16:56,390
Ok Chanmi.
291
00:16:56,932 --> 00:16:57,891
Sim?
292
00:16:58,642 --> 00:16:59,810
(grunhidos)
293
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
-Seok Jaebum.
-Sim?
294
00:17:04,106 --> 00:17:06,150
Você pode me fazer um favor?
295
00:17:06,400 --> 00:17:08,986
Favor? O que é?
296
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
(inala profundamente)
297
00:17:16,535 --> 00:17:18,162
(expira profundamente)
298
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
(suspira)
299
00:17:23,292 --> 00:17:24,626
(respira pesadamente)
300
00:17:26,670 --> 00:17:28,255
(expira levemente pelo nariz)
301
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
Você está bem?
302
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
Você com certeza suou muito.
303
00:17:36,221 --> 00:17:38,182
Huh? Obrigado.
304
00:17:38,599 --> 00:17:39,975
Acho que estou bem.
305
00:17:40,059 --> 00:17:42,269
O médico disse que você teve uma pequena concussão
306
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
e que você ia dormir
até que o efeito do tranquilizante passe.
307
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
Pelo menos consegui dormir bem.
308
00:17:46,648 --> 00:17:47,900
Isso é meu?
309
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
Sim.
310
00:17:51,278 --> 00:17:52,821
É o seu uniforme e mochila.
311
00:17:54,698 --> 00:17:55,741
Obrigado.
312
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Ei, você não tem algo depois da escola
aulas ou algo assim?
313
00:17:58,368 --> 00:17:59,787
(risos)
314
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
Está tudo bem.
315
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
Estou com fome. Você quer comer alguma coisa?
316
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
Você escolhe o menu. Desta forma,
Posso retribuir o que você fez por mim.
317
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Que tal algo picante?
Isso vai ajudá-lo a acordar.
318
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
-Claro.
-(grunhidos)
319
00:18:15,969 --> 00:18:17,221
Sinto muito.
320
00:18:21,475 --> 00:18:23,018
Ugh, que rude.
321
00:18:23,102 --> 00:18:24,144
Com licença!
322
00:18:26,480 --> 00:18:28,398
Vamos embora. Estou com fome.
323
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
(risos)
Ok.
324
00:18:32,611 --> 00:18:34,071
Acho que vou esquecer tudo isso
uma vez que como algo picante.
325
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
(risada leve)
326
00:18:37,783 --> 00:18:39,868
-Então o que devemos comer?
-Hum...
327
00:18:40,828 --> 00:18:42,579
SOOHEON: O que você quiser.
328
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
JIHYUN: O que quero dizer é,
que tipo de comida picante você quer?
329
00:18:45,958 --> 00:18:49,128
(alunos comemoram)
330
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
(funga)
331
00:18:54,633 --> 00:18:55,676
Ele saiu sem dizer uma palavra,
332
00:18:55,759 --> 00:18:58,053
mesmo enquanto as outras crianças estavam
vaiando e batendo palmas.
333
00:18:58,137 --> 00:18:59,555
Ele foi literalmente expulso da escola.
334
00:18:59,638 --> 00:19:00,556
(funga)
335
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
Você não tem ideia de como foi bom
para ver aquele idiota do Sa Junggyeong
336
00:19:02,891 --> 00:19:04,101
sendo expulso da escola...
337
00:19:04,226 --> 00:19:05,185
(funga)
338
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
Ei, por que você está chorando?
Você deveria estar sorrindo de orelha a orelha.
339
00:19:08,105 --> 00:19:09,731
(soluços)
Estou tão feliz...
340
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
(inala profundamente)
341
00:19:11,483 --> 00:19:14,403
Eu não sinto nenhuma dor no meu
corpo ou meu coração mais.
342
00:19:14,486 --> 00:19:17,739
Dizem que esse bastardo em uma cadeira de rodas
talvez nunca mais ande com os próprios pés.
343
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
(soluços)
A propósito,
344
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
quem fez isso com ele?
345
00:19:22,369 --> 00:19:24,621
Ninguém sabe.
A pessoa estava usando uma máscara.
346
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
Todo mundo ficou louco
e comecei a elogiá-lo como um herói.
347
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
(soluços)
348
00:19:43,307 --> 00:19:46,143
(soluçando)
349
00:19:52,816 --> 00:19:53,775
(funga)
350
00:19:58,864 --> 00:19:59,948
(soluços)
351
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
(suspira levemente)
352
00:20:04,703 --> 00:20:08,665
DELEGACIA DE POLÍCIA DE YONGTAN
353
00:20:08,749 --> 00:20:10,042
Sim.
354
00:20:12,127 --> 00:20:13,253
Detetive Jin.
355
00:20:13,837 --> 00:20:16,673
GI WANGDO, CHEFE DA DELEGACIA DE POLÍCIA DE YONGTAN
356
00:20:16,757 --> 00:20:19,760
Você recebeu os relatórios
da causa de assalto de Yongtan High?
357
00:20:19,843 --> 00:20:20,969
Sim, senhor.
358
00:20:21,053 --> 00:20:22,888
O caso foi-me atribuído há um minuto.
359
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
O perpetrador realmente ultrapassou os limites,
você não acha?
360
00:20:26,183 --> 00:20:28,936
Como eles poderiam quebrar
os dedos dos pés de um aluno na escola?
361
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
Isso é imperdoável.
(inala profundamente)
362
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
Prenderemos o perpetrador o mais rápido
363
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
possível e puni-los
com uma política de tolerância zero.
364
00:20:34,274 --> 00:20:36,026
Sim, senhor.
365
00:20:45,285 --> 00:20:46,578
Sobre o que você queria conversar?
366
00:20:47,537 --> 00:20:49,206
Não era apropriado
discutir na escola?
367
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
Eu tive que abandonar minha aula depois da escola
368
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
porque Jaebum insistiu
que eu te encontro aqui.
369
00:20:53,919 --> 00:20:55,045
Obrigado.
370
00:20:55,128 --> 00:20:57,005
Na verdade, tenho uma coisa para lhe perguntar.
371
00:20:57,881 --> 00:21:00,550
eu apreciaria
se você pudesse responder honestamente.
372
00:21:00,634 --> 00:21:03,512
Ah, o que é isso? Estou tão curioso.
373
00:21:04,805 --> 00:21:05,931
Você sabe...
374
00:21:06,723 --> 00:21:07,975
Park Wonseok?
375
00:21:11,270 --> 00:21:12,187
Sim...
376
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
Hum, então me encontrei com Im Somi,
377
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
aquele que transferiu
fora da escola e...
378
00:21:15,023 --> 00:21:15,899
Sim...
379
00:21:15,983 --> 00:21:17,734
Não é verdade que Im Somi ameaçou você
380
00:21:17,818 --> 00:21:20,153
assumir a responsabilidade
por engravidá-la,
381
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
e que Park Wonseok descobriu
ela estava mentindo?
382
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Desculpe.
383
00:21:29,329 --> 00:21:31,790
-Eu pulei nas coisas muito rápido?
-(suspira)
384
00:21:31,873 --> 00:21:33,500
Então o que exatamente
você queria conversar?
385
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Osung, por que você
Park Wonseok limpe sua bagunça
386
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
em vez de fazer você mesmo?
387
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Por que Park Wonseok teve que fazer
o trabalho sujo
388
00:21:38,338 --> 00:21:41,591
de confrontar e gritar com Im Somi?
Por que você não fez isso sozinho?
389
00:21:42,050 --> 00:21:43,552
(suspira)
Você sabe, Park Wonseok...
390
00:21:43,927 --> 00:21:45,220
não está mais entre nós...
391
00:21:45,762 --> 00:21:47,264
(suspira profundamente)
392
00:21:47,347 --> 00:21:49,850
Eu não acho que deveríamos estar conversando
sobre isso, por causa dele.
393
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
Você está dizendo que estaríamos conversando
mal sobre ele
394
00:21:53,520 --> 00:21:55,022
se nós entrássemos em detalhes
sobre o que aconteceu?
395
00:21:55,105 --> 00:21:56,648
Afinal, como você o conhece?
396
00:21:56,732 --> 00:21:58,942
Nos conhecemos em um clube de tiro.
397
00:21:59,985 --> 00:22:03,405
Eu só quero saber por que Wonseok
teve que travar suas batalhas.
398
00:22:03,488 --> 00:22:05,699
-Por que você quer saber?
-Quero dizer...
399
00:22:06,241 --> 00:22:07,492
Estou apenas curioso.
400
00:22:07,576 --> 00:22:10,037
Ouvi dizer que Park Wonseok estava
o melhor em lutar na escola.
401
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
Quero dizer, se ele é o melhor lutador,
ele não teria que fazer
402
00:22:12,164 --> 00:22:14,583
-o que você disse para ele fazer, estou errado?
-Ele só estava me ajudando, sem motivo.
403
00:22:15,542 --> 00:22:16,835
Estávamos perto.
404
00:22:16,918 --> 00:22:18,253
Ele sempre foi bom para mim.
405
00:22:19,796 --> 00:22:21,131
Ele era um cara muito legal.
406
00:22:22,341 --> 00:22:23,759
Ele era um cara legal?
407
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
Quero dizer...
408
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
Que tipo de pessoa
era Park Wonseok exatamente?
409
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
Ele era realmente uma boa pessoa?
410
00:22:33,518 --> 00:22:35,354
Ou um cara terrível que merecia morrer?
411
00:22:35,437 --> 00:22:37,981
(inala profundamente)
Só não acho que ele se matou.
412
00:22:38,774 --> 00:22:41,318
É meio difícil para mim falar sobre isso.
413
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
Se vocês dois fossem próximos,
você deve saber, certo?
414
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
O que aconteceu naquele dia?
415
00:22:46,823 --> 00:22:49,534
Você notou alguma coisa que possa
indicar que ele se mataria?
416
00:22:50,160 --> 00:22:52,037
Você realmente acha que foi suicídio?
417
00:22:52,120 --> 00:22:54,373
Me desculpe,
mas não vamos falar sobre isso.
418
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
(suspira levemente)
419
00:22:55,582 --> 00:22:57,167
-Eu vou sair então.
-Ei, hum...
420
00:22:57,250 --> 00:22:58,335
(suspira)
421
00:22:59,503 --> 00:23:01,004
(suspira profundamente)
422
00:23:03,465 --> 00:23:05,425
(expira profundamente)
423
00:23:17,187 --> 00:23:19,439
(ofegante)
424
00:23:20,440 --> 00:23:21,608
(suspira)
425
00:23:26,947 --> 00:23:27,989
(expirar levemente)
426
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
(grunhidos)
427
00:23:29,866 --> 00:23:32,077
(rotações do motor)
428
00:23:47,592 --> 00:23:49,302
(buzina apita)
429
00:24:21,126 --> 00:24:22,210
GI WANGDO
430
00:24:22,294 --> 00:24:23,962
Gi Wangdo,
431
00:24:24,045 --> 00:24:25,297
Gi Osung.
432
00:24:26,381 --> 00:24:29,050
Ambos compartilham o mesmo sobrenome. Gi.
(inala profundamente)
433
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
(toca a campainha)
434
00:24:43,648 --> 00:24:44,733
Quem é?
435
00:24:44,816 --> 00:24:47,652
Olá, eu sou...
436
00:24:47,736 --> 00:24:50,363
Sou estudante na Yongtan High.
437
00:24:50,989 --> 00:24:53,450
Sou amigo do aluno
que mora aqui.
438
00:24:53,533 --> 00:24:56,453
Ah, claro. Um momento, por favor.
439
00:25:03,835 --> 00:25:06,338
(goles)
440
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
(suspira)
441
00:25:09,925 --> 00:25:11,927
(respira pesadamente)
442
00:25:24,314 --> 00:25:25,565
(funga)
443
00:25:31,029 --> 00:25:32,489
Kook Jihyun?
444
00:25:39,120 --> 00:25:40,080
(grunhidos)
445
00:25:40,163 --> 00:25:43,166
Por que... como... por que você está aqui?
446
00:25:44,125 --> 00:25:45,252
Você...
447
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
Você mora aqui?
448
00:25:47,671 --> 00:25:50,048
Ei, o que você está fazendo aqui?
449
00:25:51,132 --> 00:25:52,467
Ah, aqui.
450
00:25:52,551 --> 00:25:55,053
Vim devolver este celular.
Gi Osung deixou isso para trás.
451
00:25:56,263 --> 00:25:57,305
(suspira)
452
00:26:07,440 --> 00:26:08,942
(suspira profundamente)
453
00:26:21,621 --> 00:26:22,747
(porta abre)
454
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
O quê? Por que você está no meu quarto?
455
00:26:26,960 --> 00:26:28,169
Você se encontrou com Ok Chanmi?
456
00:26:29,713 --> 00:26:31,590
Ela trouxe isso para casa.
457
00:26:32,799 --> 00:26:34,050
Ok, Chanmi veio até nossa casa?
458
00:26:34,634 --> 00:26:37,012
E você está dizendo que Chanmi viu você?
459
00:26:37,095 --> 00:26:40,724
Eu acho que todo mundo vai saber
amanhã de manhã, não?
460
00:26:40,807 --> 00:26:44,519
Que você e eu moramos na mesma casa.
Huh? Que somos irmãos?
461
00:26:44,603 --> 00:26:45,687
(zomba)
462
00:26:45,770 --> 00:26:46,938
Estou feliz por você.
463
00:26:48,607 --> 00:26:50,442
Limpe sua própria merda.
464
00:26:50,859 --> 00:26:53,653
Faça o que for preciso para consertar isso,
seu idiota.
465
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
(porta fecha)
466
00:26:58,783 --> 00:26:59,993
(suspira)
467
00:27:00,076 --> 00:27:00,994
(grunhidos)
468
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
(suspira profundamente)
469
00:27:26,436 --> 00:27:29,856
coloquei um pouco mais do que
o valor que combinamos.
470
00:27:29,939 --> 00:27:31,191
(suspira)
471
00:27:31,274 --> 00:27:32,651
Você não precisava fazer isso.
472
00:27:32,734 --> 00:27:35,153
Ouvi dizer que ele está gravemente ferido.
473
00:27:35,236 --> 00:27:37,197
Você não deveria se sentir culpado.
474
00:27:37,280 --> 00:27:38,907
Foi por isso que você pagou.
475
00:27:38,990 --> 00:27:40,867
Eu não me sinto assim.
476
00:27:40,950 --> 00:27:42,494
Estou apenas grato.
477
00:27:42,577 --> 00:27:44,496
Eu não sei quem é essa pessoa,
478
00:27:44,579 --> 00:27:46,498
mas por favor diga a eles
que eu disse obrigado.
479
00:27:47,248 --> 00:27:48,208
OK.
480
00:27:48,917 --> 00:27:50,293
Vou me certificar de dizer isso a eles.
481
00:27:51,211 --> 00:27:52,921
Nem é preciso dizer isso
482
00:27:53,004 --> 00:27:54,964
isso nunca aconteceu, certo?
483
00:27:56,883 --> 00:27:59,552
E não haverá outras razões
para nos encontrarmos no futuro.
484
00:28:06,476 --> 00:28:07,686
Obrigado.
485
00:28:08,228 --> 00:28:09,604
Muito obrigado.
486
00:28:16,528 --> 00:28:18,238
-Desfrute de sua refeição.
-Obrigado.
487
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
(sorve)
488
00:28:50,645 --> 00:28:52,397
Hum, delicioso.
489
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
É importante que as crianças mantenham
sua resistência durante o último ano.
490
00:28:57,402 --> 00:28:58,945
Certifique-se de alimentá-los
alimentos ricos em proteínas.
491
00:28:59,028 --> 00:29:00,739
-Claro, é isso que estou fazendo.
-(risos)
492
00:29:00,822 --> 00:29:04,075
Este é o favorito de Osung,
e estes são os favoritos de Jihyun.
493
00:29:04,159 --> 00:29:06,411
-Todos ricos em proteínas.
-(Wangdo ri)
494
00:29:06,494 --> 00:29:07,996
E eu?
495
00:29:08,496 --> 00:29:10,206
Você pode sair e comer mais proteína
por conta própria.
496
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
(risos)
497
00:29:12,167 --> 00:29:13,126
(Wangdo inspira profundamente)
498
00:29:13,209 --> 00:29:16,463
Se vocês dois puderem comparecer
a faculdade com melhor classificação juntos,
499
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
todos os meus desejos terão se tornado realidade.
500
00:29:21,426 --> 00:29:24,971
Pai, me desculpe, mas eu deveria sair
pois preciso chegar cedo à escola.
501
00:29:25,054 --> 00:29:26,514
Por que você não come um pouco mais?
502
00:29:26,598 --> 00:29:28,391
Ok, então. Vá em frente
e saia se estiver ocupado.
503
00:29:28,475 --> 00:29:30,685
-Sim, senhor.
-Ah, leve um pouco de carne seca com você.
504
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
Ah, estou bem.
505
00:29:42,197 --> 00:29:48,203
LAVAGEM DE CARRO
506
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
(respira levemente)
507
00:29:52,707 --> 00:29:54,042
Você estava esperando por mim?
508
00:29:54,125 --> 00:29:56,044
Ouvi dizer que você está aqui todas as manhãs.
509
00:29:56,628 --> 00:29:58,880
Você deve ter ficado surpreso
quando você viu Kook Jihyun na minha casa.
510
00:29:59,464 --> 00:30:01,591
Bem, sim. Acho que fiquei um pouco surpreso.
511
00:30:02,008 --> 00:30:03,384
Como você viu,
512
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
Jihyun e eu moramos juntos
na mesma casa.
513
00:30:06,679 --> 00:30:09,349
Podemos ser irmãos de alguns,
mas não para outros.
514
00:30:09,432 --> 00:30:10,391
(funga)
515
00:30:10,475 --> 00:30:14,187
Meu pai se casou com a mãe de Kook Jihyun
há dois anos.
516
00:30:14,270 --> 00:30:15,605
Ainda não é oficial.
517
00:30:16,189 --> 00:30:17,398
Ah...
518
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
Mas como você pode ver,
não nos damos muito bem.
519
00:30:22,111 --> 00:30:23,446
Eu realmente não gosto dela,
520
00:30:23,530 --> 00:30:24,864
e ela também não.
521
00:30:26,241 --> 00:30:27,784
Se alguém na escola
522
00:30:28,660 --> 00:30:30,119
descobre que somos irmãos,
523
00:30:31,120 --> 00:30:32,997
vou ficar muito envergonhado
para frequentar aquela escola com ela.
524
00:30:33,581 --> 00:30:34,749
Não se preocupe.
525
00:30:35,416 --> 00:30:37,001
Não vou contar a ninguém.
526
00:30:38,795 --> 00:30:41,005
Você pode confiar em mim.
Vou guardar isso para mim.
527
00:30:42,924 --> 00:30:44,008
Obrigado, Chanmi.
528
00:30:44,843 --> 00:30:46,219
Há algo que eu possa fazer por você?
529
00:30:46,302 --> 00:30:47,846
Não, não há nada que eu queira.
530
00:30:47,929 --> 00:30:49,264
Estou indo para a aula agora.
531
00:30:49,347 --> 00:30:51,474
Apenas me avise sempre que puder ajudar.
532
00:30:52,392 --> 00:30:53,393
(risos)
533
00:31:01,734 --> 00:31:02,735
Certo?
534
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
Quando você saiu do treino ontem?
535
00:31:04,362 --> 00:31:06,781
Eram oito horas? Eu não me lembro.
536
00:31:15,373 --> 00:31:16,374
(funga)
537
00:31:16,457 --> 00:31:17,667
Ei.
538
00:31:21,546 --> 00:31:22,839
Isso foi muito útil.
539
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
O que?
540
00:31:24,757 --> 00:31:26,175
Você até passou a ferro.
541
00:31:26,259 --> 00:31:27,552
Você sabe que adoro coisas crocantes.
542
00:31:27,635 --> 00:31:29,554
-(Jihyun ri)
-Obrigado novamente.
543
00:31:29,637 --> 00:31:31,723
(risos)
544
00:31:33,725 --> 00:31:36,352
Pessoal, pessoal. A polícia está aqui, a polícia!
(inala profundamente)
545
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Aquele bastardo Sa Junggyeong
trouxe policiais com ele.
546
00:31:38,730 --> 00:31:40,565
E agora?
Eles estão investigando o caso dele, então?
547
00:31:40,648 --> 00:31:41,983
O que? Por que a polícia está aqui?
548
00:31:42,066 --> 00:31:44,277
Por que eles estão passando
todo o trabalho de capturar nosso herói,
549
00:31:44,360 --> 00:31:45,445
quando eles deveriam estar se concentrando
550
00:31:45,528 --> 00:31:46,821
ao abrir
O caso de estupro de Sa Junggyeong de novo?
551
00:31:48,573 --> 00:31:50,825
(grunhidos)
552
00:31:51,409 --> 00:31:52,785
Ah, merda.
553
00:31:54,329 --> 00:31:56,581
Sra. Jin, vou verificar as gravações
das câmeras de vigilância próximas.
554
00:31:56,664 --> 00:31:59,292
Confira as gravações
daqueles do outro lado da rua também.
555
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
Entendido. Vou me encontrar com as testemunhas
no meu caminho de volta também.
556
00:32:02,503 --> 00:32:03,796
(respira profundamente)
557
00:32:04,964 --> 00:32:06,257
(suspira)
558
00:32:07,800 --> 00:32:11,721
Você pode me dizer
sobre as circunstâncias da sua agressão?
559
00:32:12,096 --> 00:32:13,181
Sim.
560
00:32:13,514 --> 00:32:15,808
-ALUNO 1: Não prenda nosso herói!
- ALUNO 2: Não faça isso!
561
00:32:15,892 --> 00:32:17,435
- ALUNO 3: Por favor!
- ALUNO 4: Vá embora!
562
00:32:17,518 --> 00:32:20,021
- ALUNO 5: Por favor, vá!
- ALUNO 6: Você pode simplesmente ir embora?
563
00:32:20,104 --> 00:32:21,648
-ALUNO 7: Sai daqui!
-(conversa indistinta)
564
00:32:21,731 --> 00:32:22,607
(grunhidos)
565
00:32:23,191 --> 00:32:25,318
ALUNO 8: Você pode simplesmente ir embora?
566
00:32:26,653 --> 00:32:29,322
-ALUNO 9: Vá embora!
- ALUNO 10: Por favor, não prendam nosso herói!
567
00:32:37,789 --> 00:32:41,209
Eram 21h30. quando Sa Junggyeong está
os dedos dos pés foram esmagados...
568
00:32:43,544 --> 00:32:45,004
O Sr. Sa ligou para o 119 às 21h36,
569
00:32:45,088 --> 00:32:49,759
depois de ser agredido
na sala escura da fotografia.
570
00:32:50,093 --> 00:32:52,971
A hora nesta gravação CCTV
é 21h08.
571
00:32:53,054 --> 00:32:54,472
Você falou com a testemunha
quem estava na frente
572
00:32:54,555 --> 00:32:56,307
do prédio do centro estudantil
onde fica a sala escura da fotografia?
573
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
Sim, um estudante do sexo masculino e feminino
que estavam em um encontro na escola testemunharam
574
00:32:59,060 --> 00:33:00,520
que viram uma pessoa escalando o muro.
575
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Do outro lado deste muro
é o beco
576
00:33:02,522 --> 00:33:04,190
onde esta câmera de segurança
a gravação foi feita.
577
00:33:04,941 --> 00:33:06,067
Quando eles viram a pessoa?
578
00:33:06,150 --> 00:33:07,402
Já passava das 21h.
579
00:33:07,485 --> 00:33:08,653
Não parece haver
uma discrepância significativa
580
00:33:08,736 --> 00:33:09,779
entre o horário da gravação.
581
00:33:09,862 --> 00:33:10,947
(suspira)
582
00:33:11,698 --> 00:33:15,159
Você não acha que essa mulher
Estudante do ensino médio Yongtan
583
00:33:15,243 --> 00:33:16,536
parou depois de ver alguém?
584
00:33:17,996 --> 00:33:20,289
Ah, acho que você está certo.
585
00:33:21,165 --> 00:33:24,919
Quantas garotas você acha
andar de scooter na Yongtan High?
586
00:33:27,797 --> 00:33:29,799
(sorvendo)
587
00:33:30,717 --> 00:33:33,803
-DAYEON: Ei, não é incrível?
-CHANMI: O que é?
588
00:33:33,886 --> 00:33:35,722
Eu sou Seungwu, por que você não
conte a ela o que você me contou.
589
00:33:35,805 --> 00:33:37,974
Você conhece o herói
quem esmagou Sa Junggyeong?
590
00:33:38,057 --> 00:33:41,811
Eu só estava me perguntando se poderia ter sido
o mesmo herói que puniu Park Wonseok.
591
00:33:41,894 --> 00:33:43,396
Uau, fiquei arrepiado.
592
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
Você está certo, o anúncio da polícia
não foi muito convincente.
593
00:33:45,064 --> 00:33:46,357
Você sabe, se você quiser pular
de um prédio,
594
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
faria mais sentido
pular de um telhado.
595
00:33:47,817 --> 00:33:49,277
Por que alguém pularia
a janela do laboratório de ciências?
596
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
Certo.
597
00:33:53,114 --> 00:33:55,783
Isso pode ser possível,
mas o herói não poderia ter matado
598
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
um cara só para puni-lo.
599
00:33:57,118 --> 00:33:59,454
Ei, talvez o herói
inicialmente não estava planejando matá-lo.
600
00:33:59,746 --> 00:34:02,081
Park Wonseok pode ter caído
do laboratório de ciências no terceiro andar
601
00:34:02,165 --> 00:34:03,332
enquanto o herói o punia.
602
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Isso é o que estou assumindo.
603
00:34:04,500 --> 00:34:08,171
De qualquer forma, acho que o herói
devia ter como alvo Park Wonseok.
604
00:34:08,671 --> 00:34:11,007
Muitas pessoas foram feridas por Park Wonseok.
605
00:34:19,098 --> 00:34:20,725
(risos)
606
00:34:20,808 --> 00:34:22,101
ALUNO 1: Ei, isso é tudo que você tem?
607
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
ALUNO 2: Eu disse para você parar.
608
00:34:23,936 --> 00:34:26,272
SOMI: E quando eu ouvi
ele se matou,
609
00:34:26,355 --> 00:34:29,609
Achei que fosse uma retribuição cármica.
610
00:34:30,651 --> 00:34:32,153
Quando ele se matou,
611
00:34:32,236 --> 00:34:33,988
Tenho certeza que havia muitas pessoas
que estavam secretamente felizes com isso.
612
00:34:34,072 --> 00:34:35,364
Ele procuraria as fraquezas das pessoas
e ameaçar as pessoas com eles.
613
00:34:35,448 --> 00:34:37,408
Aquele bastardo era um lixo total.
614
00:34:38,951 --> 00:34:42,371
CHANMI: Será que meu irmão
foi morto pelo mesmo cara?
615
00:34:54,383 --> 00:34:55,718
CHANMI: O que você está fazendo aqui?
616
00:34:55,802 --> 00:34:56,761
Uh.
617
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
Estou voltando
para pegar minha bicicleta.
618
00:35:07,772 --> 00:35:09,816
-Olá.
-Ei.
619
00:35:13,486 --> 00:35:16,656
Sr. Choi, por acaso,
você sabe onde Ji Sooheon mora?
620
00:35:16,739 --> 00:35:17,657
Sooheon está em casa?
621
00:35:17,740 --> 00:35:19,784
Sim, preciso levar algo para ele.
622
00:35:19,867 --> 00:35:20,868
Então, eu só queria saber se você sabe onde.
623
00:35:20,952 --> 00:35:22,787
Ah, você não sabia
ele mora acima da academia?
624
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
-Eu vejo. Obrigado.
-Claro.
625
00:35:28,334 --> 00:35:29,669
VAI ESTÁDIO
MMA KICK BOXE JIU-JITSU PERDA DE PESO
626
00:35:29,752 --> 00:35:31,087
BILHAR DOS SONHOS
627
00:35:33,673 --> 00:35:35,716
VAI ESTÁDIO
MMA KICK BOXE JIU-JITSU PERDA DE PESO
628
00:35:35,800 --> 00:35:37,885
(música leve)
629
00:36:07,415 --> 00:36:09,625
(gritando)
630
00:36:18,759 --> 00:36:20,761
(moto se aproximando)
631
00:37:17,902 --> 00:37:20,112
(música de suspense)
632
00:37:30,873 --> 00:37:34,210
(gato mia)
633
00:37:35,753 --> 00:37:36,837
(risos)
634
00:37:37,880 --> 00:37:40,716
POTÊNCIA
635
00:37:47,056 --> 00:37:49,976
SOOHEON: Faz muito tempo que não vejo você.
636
00:37:50,476 --> 00:37:51,727
Onde você esteve?
637
00:37:55,231 --> 00:37:56,524
(barulho à distância)
638
00:38:20,006 --> 00:38:21,257
(gemidos)
639
00:38:29,849 --> 00:38:31,600
(o gemido continua)
640
00:38:31,684 --> 00:38:33,185
(respira pesadamente)
641
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
(inala profundamente)
642
00:38:35,688 --> 00:38:36,897
(grunhidos)
643
00:38:47,908 --> 00:38:49,785
(respira pesadamente)
644
00:38:49,869 --> 00:38:51,162
(suspira)
645
00:38:53,414 --> 00:38:54,582
(miaus)
646
00:38:54,665 --> 00:38:57,460
(respira pesadamente)
647
00:39:00,629 --> 00:39:01,630
GO GO ASSOCIAÇÃO AO ESTÁDIO
A INSCRIÇÃO ESTÁ ABERTA
648
00:39:01,714 --> 00:39:02,923
MMA JIU-JITSU KICK BOXE
PERDA DE PESO MUAY TAILANDÊS
649
00:39:04,467 --> 00:39:06,677
(música leve)
650
00:39:28,991 --> 00:39:30,284
(respira levemente)
651
00:39:36,290 --> 00:39:39,877
DORMITÓRIO CHUNGMA
652
00:39:41,670 --> 00:39:43,339
ESTACIONAMENTO ILEGAL PROIBIDO
653
00:39:45,049 --> 00:39:46,258
(suspira)
654
00:39:46,342 --> 00:39:47,885
Como você tem estado?
655
00:39:50,137 --> 00:39:52,473
Olá. Olá.
656
00:39:53,015 --> 00:39:56,519
Tenho algo que preciso lhe perguntar.
Você poderia reservar um momento?
657
00:39:57,144 --> 00:39:59,188
Sim, claro.
658
00:40:09,198 --> 00:40:10,574
Aqui, pegue isso.
659
00:40:10,658 --> 00:40:11,826
Obrigado.
660
00:40:15,287 --> 00:40:18,999
Você pode confirmar
se é você na tela?
661
00:40:19,083 --> 00:40:21,627
Sim, sou eu.
662
00:40:21,710 --> 00:40:24,505
Você sabe quando e onde isso foi tirado?
663
00:40:24,588 --> 00:40:26,757
O beco ao lado da escola,
há dois dias.
664
00:40:29,135 --> 00:40:31,387
Parece que você conheceu um amigo lá?
665
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
Desculpe?
666
00:40:32,763 --> 00:40:34,974
Você encontrou alguém que você conhecia.
Não foi por isso que você parou sua scooter?
667
00:40:37,017 --> 00:40:38,018
Sim.
668
00:40:38,352 --> 00:40:39,728
Você pode me dizer quem era essa pessoa?
669
00:40:43,691 --> 00:40:45,025
Era Ji Sooheon.
670
00:40:46,026 --> 00:40:48,988
Ah... Sr. Ji Sooheon?
671
00:40:50,281 --> 00:40:52,491
Tinha um encontro marcado lá?
672
00:40:52,575 --> 00:40:54,410
Não, acabei de encontrá-lo.
673
00:40:54,785 --> 00:40:56,912
Havia algum outro aluno
ou outras pessoas lá?
674
00:40:57,580 --> 00:40:58,581
Não.
675
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Era apenas Ji Sooheon que estava lá.
676
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
Você sabe
por que o Sr. Ji Sooheon estava lá sozinho?
677
00:41:02,668 --> 00:41:05,796
O que eu quero saber é,
você notou algo estranho nele?
678
00:41:06,213 --> 00:41:09,216
Como se ele estava carregando
algo em particular...
679
00:41:09,300 --> 00:41:11,177
vestindo algo em particular?
680
00:41:11,260 --> 00:41:13,846
Ele estava com pressa ou algo assim?
681
00:41:13,929 --> 00:41:15,473
Você se lembra de alguma coisa?
682
00:41:28,861 --> 00:41:30,237
Detetive.
683
00:41:34,783 --> 00:41:36,535
Obrigado, por favor volte em breve.
684
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
Obrigado.
685
00:41:39,914 --> 00:41:41,290
Olá, seja bem-vindo.
686
00:42:03,521 --> 00:42:05,356
(inala profundamente)
687
00:42:05,439 --> 00:42:06,815
(expira profundamente)
688
00:42:11,445 --> 00:42:13,614
Você sabe sobre o caso de agressão
689
00:42:14,114 --> 00:42:15,866
na sala escura da fotografia
no prédio do centro estudantil?
690
00:42:15,950 --> 00:42:17,868
-SOOHEON: Sim.
-(inala profundamente)
691
00:42:18,536 --> 00:42:22,706
De acordo com a Sra. Ok Chanmi,
que está na mesma classe que você,
692
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
ela encontrou você no beco
do outro lado da parede
693
00:42:26,126 --> 00:42:27,586
do centro estudantil naquela noite.
694
00:42:27,670 --> 00:42:28,963
Isso é verdade?
695
00:42:31,799 --> 00:42:35,094
Você encontrou a Sra. Ok Chanmi
no beco naquela noite?
696
00:42:35,177 --> 00:42:37,304
Sim, eu encontrei com ela.
697
00:42:37,763 --> 00:42:41,016
Você poderia descrever a situação
quando você a encontrou?
698
00:42:42,184 --> 00:42:43,435
A situação?
699
00:42:43,769 --> 00:42:45,020
(suspira)
700
00:42:45,104 --> 00:42:46,188
Em outras palavras...
701
00:42:46,272 --> 00:42:48,190
Como você acabou no beco?
702
00:42:48,274 --> 00:42:50,693
O que você estava fazendo lá
e onde você estava antes disso?
703
00:42:50,776 --> 00:42:52,987
Onde você
ir atrás de se separar dela?
704
00:42:53,070 --> 00:42:56,031
-É isso que estamos perguntando.
-Por que eu deveria te contar?
705
00:42:56,115 --> 00:42:57,616
Quero dizer, se você não quiser fazer isso aqui,
devemos fazer isso na delegacia?
706
00:42:57,700 --> 00:42:59,785
-O que você acha?
-Senhor. Ji Sooheon.
707
00:43:01,912 --> 00:43:04,456
Você não precisa dizer nada
se você não quiser.
708
00:43:07,543 --> 00:43:08,586
Posso sair?
709
00:43:22,308 --> 00:43:23,350
Naquela noite...
710
00:43:23,851 --> 00:43:26,228
Eu estava a caminho da oficina mecânica
pegar minha bicicleta
711
00:43:26,312 --> 00:43:28,230
depois de correr na pista Unmacheon.
712
00:43:28,606 --> 00:43:31,150
Bem, tenho certeza que você já fez
sua investigação, mas...
713
00:43:31,233 --> 00:43:32,610
Eu pratico artes marciais.
714
00:43:38,574 --> 00:43:40,784
(música leve)
715
00:44:08,479 --> 00:44:09,438
Olá, Sooheon!
716
00:44:11,273 --> 00:44:13,942
Você parece cansado.
Basta encerrar o dia e descansar um pouco.
717
00:44:14,026 --> 00:44:15,152
Ok, até mais, senhor.
718
00:44:15,235 --> 00:44:17,029
-Don't forget to lock the door.
-OK.
719
00:44:43,389 --> 00:44:44,932
(suspira)
720
00:44:46,475 --> 00:44:48,060
Mesmo se eu for pego...
721
00:44:52,022 --> 00:44:54,608
there wouldn't be anything
I can do about it, would there?
722
00:44:55,567 --> 00:44:57,611
(suspira)
723
00:45:03,784 --> 00:45:09,164
LAVAGEM DE CARRO
724
00:45:09,248 --> 00:45:11,959
SERVIÇO DE CARRO YONGTAN
725
00:45:19,800 --> 00:45:20,759
Ei.
726
00:45:22,052 --> 00:45:24,638
By any chance, did you meet
with detectives last night?
727
00:45:24,722 --> 00:45:25,764
Por acaso?
728
00:45:27,057 --> 00:45:28,934
You're the one who sent them my way.
729
00:45:29,017 --> 00:45:30,936
You can't just act sneaky and say
"por acaso".
730
00:45:31,019 --> 00:45:32,062
That's why I've been waiting for you
731
00:45:32,146 --> 00:45:33,564
because I didn't want there
to be any misunderstandings.
732
00:45:33,647 --> 00:45:35,566
They asked me who I ran into in the alley
733
00:45:35,649 --> 00:45:37,985
after showing me surveillance footage
de mim daquela noite.
734
00:45:38,068 --> 00:45:39,361
So I just said I ran into you.
735
00:45:39,445 --> 00:45:40,612
I know you're suspicious of me.
736
00:45:41,405 --> 00:45:42,656
You must have told the cops
737
00:45:43,907 --> 00:45:45,701
que eu sou o herói
que todo mundo está falando.
738
00:45:47,119 --> 00:45:48,245
Eu não contei isso a eles.
739
00:45:48,328 --> 00:45:49,747
Then why did you steal my bloody sneakers
740
00:45:50,539 --> 00:45:52,416
from my room on the rooftop?
741
00:45:54,918 --> 00:45:56,879
You brought them to the police,
não foi?
742
00:45:58,964 --> 00:46:00,132
CHANMI: Detective.
743
00:46:02,843 --> 00:46:04,052
(gemidos)
744
00:46:04,136 --> 00:46:05,554
(respira pesadamente)
745
00:46:07,681 --> 00:46:10,100
I don't have anything noteworthy
para te contar.
746
00:46:22,654 --> 00:46:23,822
Peço desculpas.
747
00:46:23,906 --> 00:46:25,449
Eu entendi mal.
748
00:46:26,825 --> 00:46:28,535
I'm sorry about taking your sneakers, too.
749
00:46:30,120 --> 00:46:32,748
I really don't have anything else
Eu posso dizer. Desculpe.
750
00:46:38,003 --> 00:46:40,631
You might not accept my apology,
751
00:46:41,673 --> 00:46:44,468
but I'm still really sorry.
752
00:46:46,887 --> 00:46:48,889
(saco de papel farfalhar)
753
00:47:00,317 --> 00:47:01,902
You said you wanted to catch the culprit
behind your twin brother's death?
754
00:47:01,985 --> 00:47:04,154
Não foi esse o motivo
why you transferred to this school?
755
00:47:06,448 --> 00:47:07,616
The reason why Park Wonseok died
756
00:47:08,242 --> 00:47:10,035
has nothing to do with what you think
pode ter acontecido.
757
00:47:11,245 --> 00:47:12,579
The hero didn't kill him,
758
00:47:12,663 --> 00:47:14,331
so go back to your school
já em Busan.
759
00:47:16,124 --> 00:47:17,835
Como você sabe disso?
760
00:47:21,630 --> 00:47:23,882
Ei! Ji Sooheon!
761
00:47:24,299 --> 00:47:28,095
Por que você está dizendo isso?
Ei, me responda! O que isso significa?
762
00:47:29,972 --> 00:47:32,891
Hey, don't just walk away
quando estou falando com você.
763
00:47:32,975 --> 00:47:35,018
Come on, tell me what you meant by that!
764
00:47:35,102 --> 00:47:37,396
-(suspira)
-Já chega. Apenas vá embora.
765
00:47:37,479 --> 00:47:38,730
What do you mean that's enough?
766
00:47:39,022 --> 00:47:41,316
You think you can say whatever
you want and just go silent?
767
00:47:41,775 --> 00:47:42,901
Eu disse, vá embora.
768
00:47:43,569 --> 00:47:44,570
(zomba)
769
00:47:44,653 --> 00:47:48,574
Hey, Ji Sooheon, come on!
Ei, me explique!
770
00:47:48,657 --> 00:47:50,826
(suspira)
Ei, ei, Ji Sooheon!
771
00:47:50,909 --> 00:47:53,036
Você! Você não ouviu?
Ele disse que isso é o suficiente.
772
00:47:53,120 --> 00:47:54,872
Não é da sua conta,
então fique fora disso.
773
00:47:56,456 --> 00:47:59,084
Ei, Ji Sooheon! Ei, levante-se.
774
00:47:59,167 --> 00:48:01,503
-Didn't I tell you to explain yourself?
-(grunhidos)
775
00:48:05,841 --> 00:48:07,009
O que eles estão fazendo?
776
00:48:08,927 --> 00:48:10,262
Oi, ok, Chanmi.
777
00:48:10,345 --> 00:48:11,847
Do you really think you can act
como você quiser
778
00:48:11,930 --> 00:48:12,848
because you know a secret about me?
779
00:48:12,931 --> 00:48:13,807
(suspira)
780
00:48:14,558 --> 00:48:16,476
I'm not interested in your secret.
781
00:48:17,185 --> 00:48:19,646
And I'm not going to spread
qualquer boato sobre isso.
782
00:48:20,022 --> 00:48:22,149
So you can stop being paranoid about it.
783
00:48:22,232 --> 00:48:23,483
Paranóico?
784
00:48:24,443 --> 00:48:25,694
Ei, ok, Jihyun.
785
00:48:26,028 --> 00:48:28,864
I'm not interested in you,
nor do I want to argue with you.
786
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
So please, why don't we just mind
nossos próprios negócios?
787
00:48:31,033 --> 00:48:32,993
Do you really think you can transfer here,
788
00:48:33,493 --> 00:48:37,080
and go around acting like
a dirty piece of gum under my shoe?
789
00:48:38,582 --> 00:48:40,626
You're the one that needs to be
more careful about not stepping on gum.
790
00:48:42,085 --> 00:48:43,754
You think a piece of gum would just leap
and stick itself onto a shoe?
791
00:48:55,557 --> 00:48:57,559
(respira pesadamente)
792
00:49:00,812 --> 00:49:04,191
BOLICHE DO KING KONG
793
00:49:05,984 --> 00:49:07,653
(respira profundamente)
794
00:49:22,876 --> 00:49:24,086
(suspira)
795
00:49:41,436 --> 00:49:42,980
You work really hard, huh?
796
00:49:46,191 --> 00:49:49,820
Não me olhe assim.
797
00:49:49,903 --> 00:49:51,405
I'm here as a customer, nothing more.
798
00:49:51,488 --> 00:49:52,906
Eu preciso trabalhar...
799
00:49:53,323 --> 00:49:54,908
Estou dizendo a verdade.
800
00:49:54,992 --> 00:49:56,493
Don't mind me, you can go on and work.
801
00:50:03,417 --> 00:50:06,169
ENTRADA
802
00:50:06,253 --> 00:50:08,964
ENTRADA DO SHOPPING
HOW TO USE ROOFTOP PARKING LOT
803
00:50:09,047 --> 00:50:11,258
PROIBIDO FUMAR
804
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
(música animada)
805
00:50:25,731 --> 00:50:27,774
Ei! Querida, aqui!
806
00:50:28,817 --> 00:50:30,527
Ah, ei, querido.
807
00:50:30,861 --> 00:50:33,280
INSEON:
Sr. Ji, the reason why you fainted is
808
00:50:33,363 --> 00:50:35,407
because you have a tumor in your brain.
809
00:50:35,490 --> 00:50:37,868
And it's a very dangerous one.
810
00:50:39,494 --> 00:50:40,954
INSEON: Sorry, I'm a little late.
811
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
You met with your patient's guardians
no seu caminho de volta, certo?
812
00:50:43,331 --> 00:50:45,751
Exatamente, como posso simplesmente descartar
quando eles estão me fazendo perguntas.
813
00:50:45,959 --> 00:50:48,253
De qualquer forma, já faz um tempo desde
jogamos pela última vez. Vamos.
814
00:50:48,336 --> 00:50:49,588
-O perdedor paga o jantar. Você está dentro?
-Estou dentro.
815
00:50:49,671 --> 00:50:51,673
- HOMEM: Bem-vindo.
-INSEON: Olá.
816
00:50:51,757 --> 00:50:52,758
-Duas pessoas?
-Sim.
817
00:50:52,841 --> 00:50:54,676
-Qual tamanho...
-SOJUNG: 240 para mim,
818
00:50:54,760 --> 00:50:56,678
um em 240 e um em 275.
819
00:50:56,762 --> 00:50:58,096
Ok, entendi.
820
00:51:04,936 --> 00:51:07,147
(conversa indistinta)
821
00:51:17,616 --> 00:51:20,368
OK CHANMI, VENHA AO AUDITÓRIO
APÓS O FINAL DA AULA. Vou te contar um segredo.
822
00:51:39,721 --> 00:51:40,806
Um, dois, três, quatro.
823
00:51:40,889 --> 00:51:43,350
(gritando cantos em uníssono)
824
00:51:51,399 --> 00:51:53,401
(música leve)
825
00:52:10,418 --> 00:52:12,629
(música leve continua)
826
00:52:33,358 --> 00:52:34,693
Quem é você?
827
00:52:34,776 --> 00:52:36,111
Você me disse para encontrá-lo aqui, então saia.
828
00:53:05,140 --> 00:53:06,349
(grunhidos)
829
00:53:06,433 --> 00:53:08,852
(música sinistra)
830
00:53:46,056 --> 00:53:47,057
(Chanmi grunhe)
831
00:53:47,140 --> 00:53:48,934
(Jaebum respira pesadamente)
832
00:53:49,017 --> 00:53:50,352
Ok Chanmi!
833
00:53:55,065 --> 00:53:56,441
DEPÓSITO
834
00:54:00,946 --> 00:54:02,322
Sim, olá.
835
00:54:02,405 --> 00:54:04,324
Sou filho de Shin Yukyung.
836
00:54:04,407 --> 00:54:06,409
Acabei de fazer um depósito
para as contas médicas da minha mãe.
837
00:54:08,161 --> 00:54:09,829
Ah, sim, desculpe pela demora.
838
00:54:09,913 --> 00:54:11,206
Obrigado.
839
00:54:24,636 --> 00:54:28,014
Foi uma concussão. Eu costurei você
já que você teve um pequeno sangramento.
840
00:54:28,723 --> 00:54:31,268
Você ainda se sente tonto
ou sente vontade de vomitar?
841
00:54:31,351 --> 00:54:33,103
Um pouco de dor de cabeça. É isso.
842
00:54:33,186 --> 00:54:34,437
Hum.
843
00:54:34,521 --> 00:54:38,191
We need to see how you progress
for the rest of today, so please rest.
844
00:54:38,275 --> 00:54:39,818
Ok, obrigado.
845
00:54:45,490 --> 00:54:46,574
JAEBUM: Você está com fome?
846
00:54:46,658 --> 00:54:47,826
O que você gostaria?
Eu vou buscar para você.
847
00:54:47,909 --> 00:54:50,620
-Tudo bem. Estou bem.
-Não, você não está.
848
00:54:50,704 --> 00:54:52,414
Como você pode estar bem
when you're lying in a hospital bed
849
00:54:52,497 --> 00:54:53,873
after falling because you were dizzy?
850
00:54:53,957 --> 00:54:55,166
You need to stay nourished.
851
00:54:55,500 --> 00:54:57,794
Seok Jaebum, how can I ever repay you?
852
00:54:57,877 --> 00:54:59,629
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
853
00:54:59,713 --> 00:55:02,173
A propósito,
why were you in the auditorium?
854
00:55:03,133 --> 00:55:05,427
You don't know how surprised
I was to see you collapsed.
855
00:55:05,760 --> 00:55:06,761
Ah, cara.
856
00:55:06,845 --> 00:55:09,097
Eu só queria encontrar
um lugar tranquilo para pensar.
857
00:55:10,515 --> 00:55:12,392
E você? Por que você estava lá?
858
00:55:13,268 --> 00:55:15,270
JAEBUM: I was watching
Baseball Club practice outside
859
00:55:15,353 --> 00:55:18,565
on the field when I saw you
heading to the auditorium.
860
00:55:19,357 --> 00:55:21,443
When I realized that you had been in there
por um tempo,
861
00:55:21,526 --> 00:55:22,777
I just went to check up on you.
862
00:55:22,861 --> 00:55:24,237
Você é um salva-vidas.
863
00:55:24,321 --> 00:55:28,283
So why don't you eat properly,
so that you don't just fall over again.
864
00:55:29,159 --> 00:55:30,243
OK.
865
00:55:36,416 --> 00:55:38,001
STUDENT 1: What's going on?
866
00:55:38,084 --> 00:55:39,544
STUDENT 2: Look, look over there.
867
00:55:39,627 --> 00:55:41,296
STUDENT 3: Why is she wearing that?
868
00:55:41,379 --> 00:55:43,590
(conversa indistinta)
869
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
Estou certo?
870
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
-JIHYUN: What's wrong with you all?
-(Narin suspira)
871
00:56:05,445 --> 00:56:07,864
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
Você está me irritando.
872
00:56:07,947 --> 00:56:09,282
Ah, você está aqui.
873
00:56:10,325 --> 00:56:11,493
(limpa a garganta)
874
00:56:13,578 --> 00:56:14,579
O que é isso?
875
00:56:14,662 --> 00:56:16,247
It's all over the school right now.
876
00:56:21,503 --> 00:56:23,505
(música sinistra)
877
00:56:43,608 --> 00:56:45,485
(respira pesadamente)
878
00:56:47,946 --> 00:56:49,489
(respira rapidamente)
879
00:56:55,328 --> 00:56:56,371
Ok Chanmi.
880
00:56:57,414 --> 00:56:58,957
Por que você está aqui?
Why aren't you at school?
881
00:56:59,040 --> 00:57:01,000
The doctor said you need another day
de tratamento.
882
00:57:01,084 --> 00:57:02,460
Do you really think you'll be okay?
883
00:57:02,544 --> 00:57:04,921
Sim, estou bem.
There's no need for me to stay any longer.
884
00:57:05,004 --> 00:57:06,214
(inala profundamente)
885
00:57:06,714 --> 00:57:07,799
(suspira)
886
00:57:07,882 --> 00:57:10,051
Besides, the bill will be expensive.
887
00:57:10,844 --> 00:57:12,220
Who do I talk to about that?
888
00:57:12,303 --> 00:57:16,015
Ah, your doctor told me your
hospital bill has been paid off already.
889
00:57:16,099 --> 00:57:17,183
O que?
890
00:57:17,642 --> 00:57:18,643
Sem chance.
891
00:57:18,935 --> 00:57:21,229
Oh, that doesn't sound right.
I need to go ask about that.
892
00:57:21,855 --> 00:57:23,565
Não, eu... quero dizer...
893
00:57:25,984 --> 00:57:27,152
Uh...
(suspira)
894
00:57:28,069 --> 00:57:32,574
Actually, my family owns this hospital.
895
00:57:35,201 --> 00:57:36,369
Chanmi: Hã?
896
00:57:36,453 --> 00:57:37,745
(ri levemente)
897
00:57:38,288 --> 00:57:41,374
I'll pay you back one day.
898
00:57:41,499 --> 00:57:43,251
-(zomba)
-(risos suaves)
899
00:57:43,334 --> 00:57:45,503
Eu realmente aprecio isso. Eu vou te pagar de volta.
900
00:57:46,254 --> 00:57:47,672
(ri suavemente)
901
00:57:50,300 --> 00:57:53,094
O quê? O que você quer de mim?
902
00:57:55,722 --> 00:57:58,099
Você não tem algo para nos contar?
Sobre esta falsa fotografia de nu?
903
00:57:58,183 --> 00:58:00,602
Verificamos as mensagens de todos.
904
00:58:00,685 --> 00:58:03,104
Seo Dayeon, você é a fonte original.
905
00:58:03,396 --> 00:58:04,606
(cliques de língua)
Deus.
906
00:58:04,689 --> 00:58:07,442
Eu sou Seungwu, aquele maldito bastardo!
Eu disse a ele para não compartilhar com ninguém!
907
00:58:07,525 --> 00:58:08,568
(suspira)
908
00:58:09,194 --> 00:58:10,487
Você o criou?
909
00:58:11,488 --> 00:58:12,405
Por que?
910
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
O que eu já fiz com você!
911
00:58:17,952 --> 00:58:19,287
Eu não consegui.
912
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
Recebi isso de Ok Chanmi.
913
00:58:21,831 --> 00:58:22,874
O que?
914
00:58:22,957 --> 00:58:24,876
-ESTUDANTE: Ela disse Ok Chanmi.
-Ok Chanmi?
915
00:58:24,959 --> 00:58:27,545
(suspira)
Sinto muito por espalhar isso.
916
00:58:27,629 --> 00:58:30,215
-Mas eu peguei isso da Ok Chanmi!
-Desbloqueie seu telefone.
917
00:58:30,548 --> 00:58:31,716
(respira profundamente)
918
00:58:38,223 --> 00:58:39,349
(suspiros)
919
00:58:39,599 --> 00:58:42,060
HEEJEONG:
Uau, Ok Chanmi fez isso de verdade?
920
00:58:42,143 --> 00:58:43,645
ALUNO 1: Ok Chanmi realmente fez isso?
921
00:58:43,728 --> 00:58:45,522
- ALUNO 2: Ela está louca?
- ALUNO 3: Uau.
922
00:58:45,605 --> 00:58:47,273
ALUNO 4: Eu nunca soube
ela era esse tipo de pessoa.
923
00:58:47,357 --> 00:58:49,067
Ok, Chanmi teria que
seria louco fazer algo assim.
924
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
(conversa indistinta)
925
00:58:50,860 --> 00:58:53,196
-Ok Chanmi está vindo!
-Ok Chanmi, ok Chanmi. Aí está ela.
926
00:58:53,279 --> 00:58:55,281
Ei, ei, ok Chanmi, ok Chanmi, ok Chanmi.
927
00:59:05,083 --> 00:59:06,459
Por que você fez isso?
928
00:59:09,045 --> 00:59:10,255
-Seu maluco...
-(geme)
929
00:59:10,338 --> 00:59:11,589
(todos suspiram)
930
00:59:12,173 --> 00:59:14,133
(gemidos)
931
00:59:14,217 --> 00:59:15,677
(calças)
932
00:59:15,760 --> 00:59:16,844
(gemidos)
933
00:59:16,928 --> 00:59:19,764
(conversa indistinta)
934
00:59:22,767 --> 00:59:24,978
(música suspeita)
935
00:59:34,362 --> 00:59:36,281
-(a conversa indistinta continua)
-ALUNO 1: O quê?
936
00:59:36,364 --> 00:59:37,991
ALUNO 2: Ji... Ji Sooheon?
937
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
(música tema de encerramento)