1
00:00:44,250 --> 00:00:46,183
ความสมบูรณ์แบบ
2
00:00:58,731 --> 00:01:01,359
เฮ้ ไอ้สารเลว นี่มันห้องผู้หญิงนะ
3
00:01:04,736 --> 00:01:08,330
คุณกำลังทำอะไรบ้าหัวไอ้จ้อน?
ออกไปจากที่นี่ซะ
4
00:01:08,505 --> 00:01:11,531
ถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นี่
ฉันจะเริ่มกรีดร้อง
5
00:01:11,709 --> 00:01:12,767
เข้าใจ?
6
00:01:14,346 --> 00:01:16,837
โอ้พระเจ้าได้โปรด!
7
00:01:20,418 --> 00:01:22,180
อะไรวะ?
8
00:01:44,540 --> 00:01:49,636
อะไรวะ? อะไรวะ? ลง...
9
00:02:00,956 --> 00:02:03,221
คุณปู่เคยพูดว่า...
10
00:02:03,392 --> 00:02:06,758
...ทุกคนมีความเป็นของตัวเอง
ปีศาจส่วนตัว
11
00:02:06,927 --> 00:02:10,488
สำหรับเขา มันเป็นสงครามที่เขาต่อสู้
ในเวียดนาม
12
00:02:10,664 --> 00:02:14,102
สำหรับคุณยาย ฉันเดาว่าเป็นคุณปู่...
13
00:02:14,270 --> 00:02:17,103
...และเรื่องบ้าๆ ที่เขาทำกับเธอ
14
00:02:17,272 --> 00:02:19,604
สำหรับแม่และพ่อของฉัน...
15
00:02:19,775 --> 00:02:22,300
...ปีศาจส่วนตัวของพวกเขาคืออะไร
16
00:02:24,145 --> 00:02:26,477
ฉันเดาว่านั่นคือฉัน
17
00:03:16,328 --> 00:03:19,195
คุณจะปลุกพวกเขา พระเจ้า.
18
00:03:22,801 --> 00:03:25,132
- เข้ามา.
- เจส
19
00:03:28,172 --> 00:03:31,072
- คุณมันไอ้สารเลว
- ฉันก็รักคุณ.
20
00:03:47,591 --> 00:03:51,220
- บอกลาเท็กซัส
- ลาก่อนเท็กซัส
21
00:03:54,165 --> 00:03:55,392
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
22
00:03:56,334 --> 00:03:59,097
ฉันชนะการขี่เมื่ออายุ 11 ขวบ
23
00:03:59,269 --> 00:04:01,294
ถือว่าโชคดีนะ
24
00:04:02,272 --> 00:04:05,934
- ฉันพนันได้เลยว่าแม่ของคุณมอบมันให้คุณ
- แล้วไอ้บ้าอะไรล่ะ?
25
00:04:08,676 --> 00:04:09,938
อย่าเอามันลง.
26
00:04:23,024 --> 00:04:26,187
- คุณไม่ได้โทรหาพ่อแม่ของคุณ
- แต่ฉันอยากโทรหาพวกเขา
27
00:04:26,361 --> 00:04:27,725
พระเยซูคุณทำไม่ได้
28
00:04:27,895 --> 00:04:30,126
- พวกเขาจะกังวล
- นั่นคือจุดร่วมเพศ
29
00:04:30,298 --> 00:04:32,733
ฉันไม่อยากให้พวกเขากังวล
30
00:04:32,902 --> 00:04:34,563
นั่นเป็นปัญหาของคุณจริงๆ
31
00:04:34,737 --> 00:04:37,705
คุณไม่หนีออกจากบ้าน
แล้วบอกพ่อแม่ของคุณว่าคุณโอเค
32
00:04:37,872 --> 00:04:39,339
ทำไมไม่?
33
00:04:39,507 --> 00:04:43,603
พวกเขาจะพูดคุณออกไป นั่นเป็นเหตุผล
34
00:04:53,421 --> 00:04:56,981
ดูสิ มันเป็นผู้จัดการที่คอยระวัง
เพื่อก้นของคุณ
35
00:04:58,392 --> 00:05:01,849
เพราะคุณทำผิดส่วน
คุณได้รับ typecast คุณตายแล้ว
36
00:05:04,430 --> 00:05:06,727
เพศสัมพันธ์คุณ
37
00:05:06,898 --> 00:05:10,768
คุณได้รับ typecast อีกครั้ง
หยุด.
38
00:05:27,953 --> 00:05:30,422
ใช่!
39
00:05:35,895 --> 00:05:39,193
นักแสดงทุกคนจะต้องถ่ายฉากเปลือย
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
40
00:05:40,565 --> 00:05:43,965
- ใช่แล้ว.
- ขวา.
41
00:05:49,105 --> 00:05:51,541
ฉากเปลือยที่คุณทำ...
42
00:05:51,710 --> 00:05:53,405
...อยู่กับฉันดีกว่า
43
00:05:55,513 --> 00:05:58,140
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.
44
00:06:33,683 --> 00:06:35,274
คุณอยากทำฉากเปลือยเหรอ?
45
00:06:36,718 --> 00:06:37,811
ตกลง.
46
00:07:12,987 --> 00:07:15,785
- โอ้พร้อมหรือยัง?
- ใช่.
47
00:07:15,956 --> 00:07:19,948
ก็พร้อมแล้ว ใช่แล้ว มันพร้อมแล้ว
48
00:07:20,126 --> 00:07:22,026
โอ้ นิค
49
00:07:47,018 --> 00:07:49,045
ไม่ ไม่เอาผ้าห่มไป
50
00:07:49,222 --> 00:07:52,623
- ข้างนอกหนาวมาก
- เอาล่ะ โคตรยากเลย
51
00:07:53,358 --> 00:07:56,326
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
52
00:08:01,665 --> 00:08:03,327
เชี่ยเอ้ย
53
00:08:06,236 --> 00:08:08,672
ฉันเข้าใจเพื่อน
54
00:08:08,841 --> 00:08:10,273
มันเจ๋ง.
55
00:08:12,077 --> 00:08:13,907
ใช่. ตกลง.
56
00:08:14,979 --> 00:08:16,606
พบกันใหม่.
57
00:08:18,648 --> 00:08:19,808
เขาพูดอะไร?
58
00:08:19,983 --> 00:08:22,577
เมื่อเราไปถึงแอลเอ
เราจะไม่อยู่กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
59
00:08:22,753 --> 00:08:24,310
- ทำไมไม่?
- มันเป็นภรรยาของเขา.
60
00:08:24,487 --> 00:08:26,421
เธอป่วยหรืออะไรสักอย่าง
61
00:08:26,589 --> 00:08:29,991
- พวกเขาไม่มีห้องจริงๆ
- แล้วเราจะอาศัยอยู่ที่ไหน?
62
00:08:30,160 --> 00:08:32,890
- ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก
- คิดอะไรบางอย่างออก?
63
00:08:33,063 --> 00:08:35,030
ฉันจะไม่
คนไร้บ้านโคตรๆ
64
00:08:35,198 --> 00:08:37,132
- ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?
- พระเจ้า.
65
00:08:37,300 --> 00:08:39,529
เพียงแค่ไม่ต้องกังวล
66
00:08:40,503 --> 00:08:42,993
- ยอดเยี่ยม. สาปแช่ง.
- คุณกำลังทำอะไร?
67
00:08:43,838 --> 00:08:45,931
นิโคล คุณทำอะไรอยู่?
68
00:08:46,107 --> 00:08:48,407
คุณอยากเป็นเด็กร่วมเพศ
ทั้งชีวิตของคุณเหรอ?
69
00:08:57,118 --> 00:09:00,019
- ไอ้สารเลว.
- เจส มาเลย กรุณาอย่า
70
00:09:00,188 --> 00:09:01,780
เฮ้!
71
00:09:01,956 --> 00:09:04,982
- ไอ้เวร!
- เจสซี่ ไปกันเถอะ
72
00:09:06,362 --> 00:09:08,592
- ไปกันเถอะ!
- เชี่ยเอ้ย!
73
00:09:09,765 --> 00:09:10,992
คุณโอเคไหม?
74
00:09:12,901 --> 00:09:14,664
ใช้ได้. มานี่..
75
00:09:14,836 --> 00:09:19,033
คุณโอเคใช่มั้ย? มาครับ จบแล้ว
76
00:09:30,184 --> 00:09:33,642
ฉันไม่เห็นถนนสายนี้ด้วยซ้ำ
มันไม่อยู่บนแผนที่
77
00:09:33,821 --> 00:09:35,981
เรายังคงมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก มันจะเร็วขึ้น
78
00:09:37,391 --> 00:09:39,415
ไม่ใช่ถ้าเราน้ำมันหมด
79
00:09:39,592 --> 00:09:41,992
- ฉันจะดูแลมัน.
- ขวา. เราหลงทางแล้ว
80
00:09:42,161 --> 00:09:43,651
- ไม่ เราไม่ได้.
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
81
00:09:45,063 --> 00:09:47,795
ตอนนี้ใครเป็นเด็กบ้า?
82
00:09:50,870 --> 00:09:52,269
ฉันต้องฉี่
83
00:09:52,438 --> 00:09:54,736
- อีกครั้ง?
- ใช่อีกครั้ง
84
00:09:55,340 --> 00:09:59,333
- เอาล่ะ. ฉันจะดึงไป
- ฉันจะไม่ฉี่รดดิน
85
00:09:59,511 --> 00:10:02,605
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- มีงูอยู่ข้างนอกนั่น
86
00:10:02,781 --> 00:10:07,515
และมันไม่ได้ทำให้ฉันเป็นเด็กร่วมเพศ
แค่หาห้องน้ำ
87
00:10:49,360 --> 00:10:53,591
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- ฉันบอกให้คุณฉี่รดดิน
88
00:11:25,027 --> 00:11:26,824
โอ้พระเจ้า
89
00:12:31,422 --> 00:12:34,585
หนู. นั่นคงจะสมบูรณ์แบบมาก
90
00:12:47,238 --> 00:12:49,570
เจส?
91
00:12:53,243 --> 00:12:56,144
เจส? อะไรวะ?
92
00:13:08,191 --> 00:13:09,589
ประณามมัน
93
00:13:12,461 --> 00:13:13,689
เจส?
94
00:13:26,075 --> 00:13:27,770
เจส?
95
00:13:29,278 --> 00:13:31,041
เจส?
96
00:13:34,783 --> 00:13:37,444
ไม่ตลก. นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
97
00:13:37,618 --> 00:13:40,018
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว
98
00:13:42,858 --> 00:13:45,122
อึ. เจส คุณมันไอ้เวร
99
00:13:46,928 --> 00:13:48,555
ยอดเยี่ยม.
100
00:14:19,291 --> 00:14:21,887
คุณปกติดี
101
00:14:23,097 --> 00:14:25,588
ยอดเยี่ยม. เชี่ยเอ้ย
102
00:14:27,300 --> 00:14:29,767
ใช่. ตกลง.
103
00:14:35,074 --> 00:14:36,973
เชี่ยเอ้ย!
104
00:14:38,442 --> 00:14:40,933
เจ้าเด็กเลว เจส
105
00:15:15,745 --> 00:15:16,870
สวัสดี?
106
00:15:22,620 --> 00:15:25,850
ขออนุญาต. สวัสดี? มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?
107
00:15:37,533 --> 00:15:40,230
เดาว่าฉันไม่ได้เดิน
108
00:15:51,780 --> 00:15:53,679
เฮ้. สวัสดี?
109
00:15:57,185 --> 00:16:00,679
ขออนุญาต? สวัสดี ฉันต้องการความช่วยเหลือ
110
00:16:01,924 --> 00:16:03,949
ได้โปรด ฉันติดอยู่ตรงนี้
111
00:16:06,395 --> 00:16:08,123
ไอ้สารเลว
112
00:16:25,146 --> 00:16:26,874
เจสซี่?
113
00:16:28,549 --> 00:16:30,743
เจสซี่ ฉันรักคุณ
114
00:16:31,951 --> 00:16:34,420
แต่บางทีคุณควรพาฉันกลับบ้าน
115
00:16:35,621 --> 00:16:38,283
บางทีนี่อาจเป็นความผิดพลาด
116
00:16:42,262 --> 00:16:45,095
“อย่าทำตัวเป็นเด็กบ้าแบบนั้นสิ”
117
00:16:52,137 --> 00:16:53,798
เจส.
118
00:16:55,740 --> 00:16:58,140
คุณคือปีศาจส่วนตัวของฉันเหรอ?
119
00:17:30,407 --> 00:17:31,874
เขาอยู่ที่ไหนฮะ?
120
00:17:32,242 --> 00:17:33,970
คุณทำอะไรกับเขา?
121
00:18:00,803 --> 00:18:03,204
“ไอ้เวรเชือดฉัน ฆ่าสามีฉัน”
122
00:18:04,507 --> 00:18:06,440
"ไม่มีทางหนี"
123
00:18:10,111 --> 00:18:12,135
"เคแซดแอล 303"
124
00:18:13,782 --> 00:18:16,079
โอ้พระเจ้า
125
00:18:17,384 --> 00:18:19,479
ไอ้เลว.
126
00:18:20,221 --> 00:18:21,882
เชี่ยเอ้ย
127
00:18:51,951 --> 00:18:54,248
อย่านะ อย่าเป็นเด็กบ้าเลย
128
00:19:04,964 --> 00:19:06,795
เชี่ยเอ้ย
129
00:19:22,347 --> 00:19:24,178
ตกลง. ตกลง.
130
00:19:24,349 --> 00:19:25,941
วิทยุ.
131
00:19:34,658 --> 00:19:36,147
ตกลง.
132
00:19:38,764 --> 00:19:40,061
มาเร็ว.
133
00:19:40,698 --> 00:19:42,564
เปิดเครื่อง
134
00:19:57,715 --> 00:20:02,175
เมย์เดย์, เมย์เดย์.
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? สวัสดี?
135
00:20:03,953 --> 00:20:07,184
โปรด. ฉันต้องการความช่วยเหลือ
136
00:20:07,357 --> 00:20:09,984
ฉันติดอยู่ในจุดพัก
137
00:20:10,159 --> 00:20:14,288
มีผู้ชายบ้าคนหนึ่งอยู่ในรถบรรทุก
ฉันคิดว่าเขาอาจจะทำร้ายแฟนของฉัน
138
00:20:14,462 --> 00:20:16,830
และฉันคิดว่าเขากำลังพยายามทำร้ายฉัน
139
00:20:30,112 --> 00:20:31,442
หยุด...
140
00:20:31,612 --> 00:20:33,875
โอเค โอเค โอเค
141
00:20:35,116 --> 00:20:36,448
ตกลง.
142
00:20:40,022 --> 00:20:42,717
ใจเย็นๆ โอเค โอเค โอเค
143
00:21:08,315 --> 00:21:10,646
ทำไมไม่มีเพศสัมพันธ์?
144
00:21:37,743 --> 00:21:39,835
โอ้พระเจ้า
145
00:22:04,602 --> 00:22:06,865
โอ้ นิค
146
00:22:18,215 --> 00:22:21,581
โทรกลับ เมย์เดย์ โทรกลับเมย์เดย์
147
00:22:22,285 --> 00:22:25,584
โทรกลับ เมย์เดย์
มีสำเนาไหม? คุณได้ยินฉันไหม?
148
00:22:26,455 --> 00:22:29,652
สวัสดี สวัสดี? โปรดช่วยฉันด้วย
149
00:22:30,392 --> 00:22:34,956
รออยู่นะที่รัก
ขอ 20... ตำแหน่งของคุณ สำเนาไหม
150
00:22:35,932 --> 00:22:39,493
ฉันอยู่ที่จุดพักรถในแคลิฟอร์เนีย
151
00:22:40,902 --> 00:22:46,306
ปิดสิ่งที่เรียกว่า
ฉันคิดว่าทางหลวงสายเก่า สำเนา?
152
00:22:46,674 --> 00:22:48,700
คุณกำลังประสบปัญหาบางอย่างใช่ไหม
153
00:22:48,877 --> 00:22:52,607
ใช่แล้ว คนโรคจิตโคตรๆ
กำลังร่วมเพศกับฉัน
154
00:22:53,213 --> 00:22:56,377
เอาล่ะ คุณผู้หญิง พยายามหลีกเลี่ยง
ภาษาหยาบคายในอากาศ
155
00:22:57,119 --> 00:22:59,586
ขออภัย คัดลอก
156
00:23:00,387 --> 00:23:02,948
ฉันกำลังขี่รถ 18 ล้อ
ลงทางด่วน ต้องเป็น...
157
00:23:03,123 --> 00:23:05,182
...โอ้ สองร้อย
ห่างจากคุณหลายไมล์...
158
00:23:05,359 --> 00:23:10,159
...แต่ฉันสามารถวิทยุตำรวจรัฐได้
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
159
00:23:10,496 --> 00:23:12,430
ได้โปรด ได้โปรดทำ
160
00:23:12,599 --> 00:23:14,727
ฉันจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง คุณผู้หญิง
161
00:23:14,902 --> 00:23:18,633
แต่สิ่งหนึ่ง: พวกเขาไปถึงที่นั่น
และนี่คือการเล่นตลก...
162
00:23:18,806 --> 00:23:21,172
ไม่ไม่มีทาง นี่ไม่ใช่การเล่นตลก
163
00:23:21,342 --> 00:23:24,742
เอาล่ะ ตอนนี้คุณเพียงแค่นั่งให้แน่น
164
00:23:24,945 --> 00:23:27,344
ขอบคุณมาก.
165
00:23:28,213 --> 00:23:30,182
คุณชื่ออะไร?
166
00:23:31,550 --> 00:23:33,076
เจสซี
167
00:23:36,223 --> 00:23:38,622
นั่นชื่อแฟนฉันนะ
168
00:23:38,791 --> 00:23:42,886
ถ้าคุณน่ารักเหมือนเสียงของคุณ
เขาเป็นคนโชคดี
169
00:23:44,097 --> 00:23:48,829
ตอนนี้ ฉันควรให้ตำรวจจับแตรจะดีกว่า
คุณดูแล. ออก.
170
00:26:47,503 --> 00:26:48,731
เจส.
171
00:27:08,423 --> 00:27:09,915
ตกลง.
172
00:27:19,401 --> 00:27:21,265
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
173
00:27:30,712 --> 00:27:32,078
พระเจ้า.
174
00:27:32,714 --> 00:27:34,614
โอ้เจส
175
00:27:38,018 --> 00:27:39,542
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ
176
00:27:47,994 --> 00:27:49,257
เชี่ยเอ้ย
177
00:27:51,199 --> 00:27:55,294
ไอ้สารเลว คุณทำอะไรกับรถ?
ไอ้สารเลว!
178
00:28:28,334 --> 00:28:30,165
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
179
00:28:31,270 --> 00:28:32,602
คุณเพียงแค่รอ
180
00:28:32,906 --> 00:28:35,897
คุณมีเรื่องเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่เกิดขึ้น
คุณมันไร้สาระ
181
00:28:36,540 --> 00:28:39,134
ฉันอยู่ที่จุดแวะพักในแคลิฟอร์เนีย
182
00:28:41,112 --> 00:28:44,172
ปิดบางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่าทางหลวงสายเก่า ผมคิดว่า
183
00:28:44,614 --> 00:28:46,081
ไม่
184
00:28:46,683 --> 00:28:49,677
- คุณชื่ออะไร?
- เจสซี่
185
00:28:49,854 --> 00:28:51,116
ไม่!
186
00:28:51,289 --> 00:28:53,849
- นั่นคือชื่อแฟนของฉัน
- ไม่!
187
00:28:54,025 --> 00:28:56,994
ถ้าคุณน่ารักเหมือนเสียงของคุณ
เขาเป็นคนโชคดี
188
00:28:57,161 --> 00:28:59,424
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
189
00:29:02,299 --> 00:29:05,461
คุณต้องการอะไรจากฉัน
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?
190
00:29:05,634 --> 00:29:07,261
มาเร็ว!
191
00:29:40,969 --> 00:29:42,833
รอ. รอ. โปรด.
192
00:30:05,124 --> 00:30:07,890
ขอบคุณมากที่ให้ฉันนั่งรถ
193
00:30:13,300 --> 00:30:17,760
วันนี้ค่อนข้างร้อน เป็นคนขี้โมโหจริงๆ
194
00:30:19,138 --> 00:30:22,505
ดูสิ คุณช่วยฉันไว้จริงๆ
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้...
195
00:30:22,675 --> 00:30:23,903
ค่ำคืนอันร้อนแรงเช่นกัน
196
00:30:24,542 --> 00:30:26,843
เราไม่ค่อยได้รับสิ่งเหล่านั้นที่นี่
197
00:30:27,014 --> 00:30:30,608
กลางคืนมักจะเย็นกว่า
ยิ่งกว่าคนขุดบ่อ...
198
00:30:30,783 --> 00:30:33,013
คุณก็รู้
199
00:30:41,326 --> 00:30:45,558
ฉันได้ไหม...? ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
ฉันต้องโทรหาตำรวจ
200
00:30:50,536 --> 00:30:53,766
รู้ว่าบางครั้งฉันทำอะไร
ในคืนที่อากาศร้อนอบอ้าวเหรอ?
201
00:30:56,408 --> 00:30:59,309
คงไม่ควรจะพูดออกไป.
ต่อหน้าเด็กผู้ชาย
202
00:31:01,145 --> 00:31:02,737
บางครั้ง...
203
00:31:02,946 --> 00:31:08,044
...ฉันแอบเข้าไปในห้องผู้หญิง
และฉันจะหลุดการควบคุมของฉันออกไป
204
00:31:13,892 --> 00:31:16,724
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้มีแฟนแล้ว
205
00:31:16,893 --> 00:31:19,260
ฉัน... ดูสิ ฉันต้องโทรหาตำรวจจริงๆ
206
00:31:19,430 --> 00:31:22,886
ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง
ตู้เย็นเล็กๆ ของเราพัง
207
00:31:23,066 --> 00:31:25,968
โอ้ทุกอย่างละลาย
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงความยุ่งเหยิงได้
208
00:31:26,136 --> 00:31:27,798
ไอติมราสเบอรี่เต็มไปหมด
209
00:31:28,305 --> 00:31:30,603
- ฟัง...
- ดูเหมือนเลือด
210
00:31:30,773 --> 00:31:32,708
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
211
00:31:33,343 --> 00:31:34,570
เราไม่เห็นอะไรเลย
212
00:31:34,744 --> 00:31:37,338
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงรถบรรทุก
รถบรรทุกสีเหลืองคันนั้น
213
00:31:37,513 --> 00:31:39,071
ผู้ชายคนนั้นพยายามจะฆ่าฉัน
214
00:31:39,247 --> 00:31:42,011
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับรถบรรทุกสีเหลือง
215
00:31:42,184 --> 00:31:44,311
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
216
00:31:44,486 --> 00:31:48,116
มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
เขารวมรถของเรา
217
00:32:03,871 --> 00:32:07,364
แล้วพวกคุณมาจากไหน?
218
00:32:08,410 --> 00:32:09,876
คุณคิดว่าที่ไหน?
219
00:32:12,913 --> 00:32:19,010
ดังนั้นคุณจึงย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
มันจะต้องดี
220
00:32:25,160 --> 00:32:27,593
มีใครอยู่ข้างหลังมั้ย?
221
00:32:30,798 --> 00:32:32,025
นั่นเจสเหรอ?
222
00:32:32,966 --> 00:32:34,866
นั่นคือเขาเหรอ? นั่นแฟนฉันเหรอ?
223
00:32:35,869 --> 00:32:38,496
- โอ้พระเจ้า.
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
224
00:32:39,372 --> 00:32:40,770
ไม่กล้ามอง..
225
00:32:40,939 --> 00:32:42,804
เจสซี่? เจส นั่นคุณเหรอ?
226
00:32:42,974 --> 00:32:45,070
ไม่กล้า!
227
00:32:45,979 --> 00:32:47,640
- เจส!
- ไม่กล้า!
228
00:32:47,814 --> 00:32:50,806
- เจสซี่. เจส.
- อย่าปล่อยให้เธอไปหาเขา! พาเธอออกไป!
229
00:32:54,353 --> 00:32:55,650
โอ้พระเจ้า
230
00:32:57,221 --> 00:32:59,587
อย่าปล่อยให้เธอไปหาเขา!
พาเธอไปจากเขา!
231
00:32:59,757 --> 00:33:03,056
พาเธอไปจากเขา!
พาเธอกลับมาที่นี่
232
00:33:04,264 --> 00:33:07,859
คุณโสเภณีร่วมเพศ!
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
233
00:33:08,033 --> 00:33:09,830
ปล่อยให้สก็อตตี้อยู่คนเดียว
234
00:33:10,002 --> 00:33:11,764
- ขอโทษ.
- คุณจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ
235
00:33:11,937 --> 00:33:14,496
ทุกสิ่งที่คุณสมควรได้รับ
คุณโสเภณีร่วมเพศ
236
00:33:14,672 --> 00:33:18,199
เจส แฟนฉัน... ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าเขาเจ็บและฉันคิดว่า...
237
00:33:18,376 --> 00:33:21,436
คุณคิดว่า?
คุณคิดว่าคุณเป็นอิสระเหรอ?
238
00:33:22,012 --> 00:33:23,276
อิสระที่จะทำตามที่คุณต้องการ
239
00:33:23,916 --> 00:33:26,008
อิสระในการทำบาปตามที่คุณต้องการ
240
00:33:26,185 --> 00:33:28,049
- บอกเลยว่าคุณหนู...
- คุณโสเภณี!
241
00:33:28,219 --> 00:33:30,118
...พระเจ้าทรงเห็นทุกสิ่ง
- คุณโสเภณีร่วมเพศ!
242
00:33:30,287 --> 00:33:32,449
- เขาเห็นวิธีการสกปรกและน่ารังเกียจของคุณ
- คุณโสเภณี!
243
00:33:32,623 --> 00:33:36,422
- คุณโสเภณี!
- และพระองค์ทรงส่งทูตสวรรค์ของพระองค์
244
00:33:36,626 --> 00:33:40,392
ทูตสวรรค์แห่งการลงโทษของเขา
เพื่อแก้แค้นเขา
245
00:33:40,564 --> 00:33:42,690
หยุดมัน. หยุดมัน. หยุดมัน!
246
00:33:42,865 --> 00:33:45,802
อ่านพระคัมภีร์ของคุณนะสาวน้อย
247
00:33:46,404 --> 00:33:50,066
และโมเสสเมื่อไปถึงสวรรค์...
248
00:33:50,240 --> 00:33:54,540
...มาพบเหล่าทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ของการลงโทษ
249
00:33:54,711 --> 00:33:57,940
Af นางฟ้าแห่งความโกรธ
250
00:33:58,112 --> 00:34:00,876
Kezef ทูตสวรรค์แห่งความพิโรธ
251
00:34:01,049 --> 00:34:04,612
เฮมาห์ ทูตสวรรค์แห่งความพิโรธ
252
00:34:06,056 --> 00:34:11,686
มาชิต เทพแห่งการทำลายล้าง
253
00:34:11,859 --> 00:34:14,158
คนเหล่านี้คือเสราฟิม
254
00:34:14,330 --> 00:34:20,233
เทวดาไฟที่พระเจ้าทรงส่งมา
เพื่อประหารคนบาป
255
00:34:20,400 --> 00:34:22,768
เพื่อแผดเผาวิญญาณของพวกเขา
256
00:34:23,339 --> 00:34:25,000
คุณมันโคตรบ้าเลย
257
00:34:25,174 --> 00:34:27,665
หุบปากซะ เจ้าโสเภณี!
258
00:34:30,378 --> 00:34:33,176
คุณโสเภณีร่วมเพศ!
259
00:34:33,348 --> 00:34:35,975
คุณโสเภณี!
260
00:34:36,149 --> 00:34:38,640
ไอ้เหี้ย!
261
00:34:45,926 --> 00:34:47,588
พวกประหลาดนี่เยอะจริงๆ
262
00:34:47,761 --> 00:34:49,558
พระเจ้า.
263
00:34:57,069 --> 00:35:00,629
แล้วเด็กข้างหลังนั่นล่ะ...
เป็นตัวประหลาดจริงๆ
264
00:35:00,806 --> 00:35:04,368
กล้องโง่ๆ. พระเยซูคริสต์
265
00:35:23,229 --> 00:35:26,755
“เขาตามฉันมา ฉันไม่รู้ว่าทำไม
266
00:35:26,931 --> 00:35:30,332
กันยายน 2535"
267
00:35:38,809 --> 00:35:44,646
"KZL 303 ตามฉันมา '86"
268
00:35:59,796 --> 00:36:04,131
“เขาจะฆ่าฉัน ปี 1971”
269
00:36:04,301 --> 00:36:06,929
1971?
270
00:36:22,019 --> 00:36:24,179
มันจะไม่เป็นไร
271
00:36:27,689 --> 00:36:31,056
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์ เพศสัมพันธ์คุณ
272
00:36:31,226 --> 00:36:33,193
เชี่ยเอ้ย! เพศสัมพันธ์คุณ
273
00:36:35,963 --> 00:36:37,590
เฮ้?
274
00:36:39,799 --> 00:36:41,235
สวัสดี?
275
00:36:43,138 --> 00:36:44,627
มีใครอยู่มั้ย?
276
00:36:45,874 --> 00:36:47,670
คุณสบายดีไหม?
277
00:37:00,222 --> 00:37:01,654
โอ้พระเจ้า
278
00:37:04,525 --> 00:37:05,719
คุณชื่ออะไร?
279
00:37:10,096 --> 00:37:11,996
เทรซี่.
280
00:37:13,633 --> 00:37:15,964
เทรซี่ เครส.
281
00:37:16,568 --> 00:37:18,297
ฉันนิโคล.
282
00:37:18,470 --> 00:37:22,237
ไม่ต้องกังวล โอเค?
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น
283
00:37:23,110 --> 00:37:24,599
ยังไง...?
284
00:37:24,778 --> 00:37:27,508
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
285
00:37:27,680 --> 00:37:29,579
ฉันไม่รู้.
286
00:37:32,184 --> 00:37:35,016
เขาคงจะทำมันไปแล้ว
ตอนที่ฉันออกไปกับคนพวกนั้น
287
00:37:35,620 --> 00:37:37,087
WHO?
288
00:37:39,559 --> 00:37:41,652
มีผู้ชายคนนี้สะกดรอยตามฉันอยู่
289
00:37:41,828 --> 00:37:45,126
- เขาขับรถบรรทุกสีเหลือง...
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
290
00:37:45,297 --> 00:37:47,458
โปรดเก็บเขาไว้!
อย่าให้เขาเข้ามา! โอ้พระเจ้า!
291
00:37:47,633 --> 00:37:50,465
ใช้ได้. เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้
292
00:37:50,768 --> 00:37:53,168
เขามีแฟนของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
293
00:37:53,937 --> 00:37:57,771
บนรถบัส. เขาขึ้นรถบัสแล้ว
294
00:37:57,941 --> 00:38:02,436
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คนขับ เขาเจอที่นี่แล้ว
295
00:38:04,715 --> 00:38:07,513
นั่นคือสิ่งที่เขาพาฉันไป
นั่นแหละที่ฉันตื่น
296
00:38:09,619 --> 00:38:11,314
เขาเก็บฉันไว้ที่นั่น...
297
00:38:11,488 --> 00:38:14,217
...สำหรับ ฉันไม่รู้ ชั่วโมง?
298
00:38:14,390 --> 00:38:16,221
วัน?
299
00:38:16,392 --> 00:38:17,757
- ไอ้เวร
- ปี?
300
00:38:17,927 --> 00:38:21,194
- เขาทำอะไร?
- โอ้พระเจ้า
301
00:38:29,139 --> 00:38:31,072
พระเจ้า โอ้พระเจ้า
302
00:38:36,578 --> 00:38:38,011
เขาต้องการอะไร?
303
00:38:38,178 --> 00:38:39,944
ฉันไม่รู้.
304
00:38:40,617 --> 00:38:42,743
ฉันไม่รู้.
305
00:38:43,986 --> 00:38:46,216
เขาบอกฉันว่าฉันได้รับสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
306
00:38:46,387 --> 00:38:47,820
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
307
00:38:50,425 --> 00:38:55,327
ที่ฉันรู้ก็คือแม่ของฉันเคยทำ
พูดเหมือนกัน...
308
00:38:55,496 --> 00:38:57,487
...เมื่อฉันทำอะไรผิดไป
309
00:38:57,664 --> 00:39:00,498
"คุณจะได้สิ่งที่คุณสมควรได้รับ"
310
00:39:04,005 --> 00:39:06,495
บางทีฉันไม่ควรทำมันเลย
311
00:39:06,673 --> 00:39:08,266
ฉันขอโทษแม่
312
00:39:08,443 --> 00:39:10,273
ฉันขอโทษ.
313
00:39:10,444 --> 00:39:12,708
เทรซี่ คุณทำอะไรลงไป?
314
00:39:12,880 --> 00:39:16,680
ฉันขโมยเงินจำนวนหนึ่ง
จากกระเป๋าเงินของแม่ฉัน
315
00:39:16,850 --> 00:39:21,015
ไม่มาก. เช่น 50 เหรียญ
316
00:39:21,189 --> 00:39:23,053
ฉันอยากเห็นหิน
317
00:39:24,191 --> 00:39:27,990
เดอะโรลลิ่งสโตนส์
พวกเขากำลังเล่นอยู่ที่ทูซอน
318
00:39:28,227 --> 00:39:30,252
ฉันไม่เคยทำมัน
319
00:39:30,863 --> 00:39:32,296
เขา...?
320
00:39:34,633 --> 00:39:36,067
โอ้พระเจ้า
321
00:39:37,202 --> 00:39:39,194
โอ้พระเจ้า! ตอนนี้เขากลับมาแล้ว!
322
00:39:39,372 --> 00:39:40,897
เขากลับมาแล้ว เขากำลังจะมา
323
00:39:41,074 --> 00:39:42,301
เทรซี่ เงียบๆ
324
00:39:42,475 --> 00:39:44,670
เขามา! โปรด!
325
00:39:44,944 --> 00:39:46,935
อย่าให้เขาเข้ามาได้โปรด!
326
00:39:49,314 --> 00:39:52,772
อย่าให้เขาเข้ามาได้โปรด
327
00:40:15,105 --> 00:40:16,662
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
328
00:40:31,988 --> 00:40:33,979
เขากำลังจะไปแล้ว
329
00:40:34,290 --> 00:40:36,760
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ โอเค?
330
00:40:42,800 --> 00:40:44,027
เฮ้!
331
00:40:44,200 --> 00:40:46,168
คุณเป็นใครกันแน่?
332
00:40:46,336 --> 00:40:48,963
คุณทำอะไรกับเจส?
333
00:41:05,253 --> 00:41:07,778
คุณไอ้โรคจิต!
ออกไปจากที่นี่!
334
00:41:08,556 --> 00:41:09,888
เลขที่!
335
00:41:12,259 --> 00:41:14,192
อย่าให้เขาเข้ามา..
336
00:41:15,563 --> 00:41:19,796
โอ้ อย่าให้เขาเข้ามา อย่าให้เขาเข้ามา
337
00:41:52,431 --> 00:41:54,399
เขาจะกลับมา
338
00:41:54,800 --> 00:41:57,065
คนขับเขาจะกลับมาเสมอ
339
00:41:57,672 --> 00:41:59,730
เราคงจากไปนานแล้ว
340
00:41:59,906 --> 00:42:01,202
เขาจะมาหาเรา
341
00:42:01,373 --> 00:42:03,035
เขาจะพาเราไปที่รถบัส
342
00:42:03,209 --> 00:42:04,869
เทรซี่...
343
00:42:05,444 --> 00:42:07,036
...คุณออกไปจากที่นั่นได้ยังไง?
344
00:42:07,212 --> 00:42:09,236
หนียังไงล่ะ?
345
00:42:11,617 --> 00:42:13,675
ฉันไม่รู้.
346
00:42:14,152 --> 00:42:16,850
คุณคงหนีรอดมาได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เขาไม่ใช่ซูเปอร์แมน
347
00:42:17,656 --> 00:42:20,488
เขาไม่ใช่มนุษย์
348
00:42:22,094 --> 00:42:24,254
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้...
349
00:42:24,429 --> 00:42:26,693
...ตอนที่เขากำลังทำฉันอยู่
350
00:42:27,398 --> 00:42:32,425
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
เพื่อไม่ให้ตายก็น่าสงสัย
351
00:42:32,602 --> 00:42:34,535
ใครก็ได้...?
352
00:42:34,706 --> 00:42:37,834
คนจริง ๆ จะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?
353
00:42:40,978 --> 00:42:43,070
ฉันจึงได้รู้ว่า...
354
00:42:45,682 --> 00:42:47,808
...เขาไม่มีอยู่จริง
355
00:42:49,853 --> 00:42:51,615
เขาไม่ใช่คนเหมือนคุณหรือฉัน
356
00:42:55,760 --> 00:42:58,956
เขาต้องเป็นสัตว์ประหลาดอะไรบางอย่าง
357
00:43:01,764 --> 00:43:03,494
เทรซี่.
358
00:43:05,234 --> 00:43:06,929
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ โอเค?
359
00:43:07,103 --> 00:43:10,503
ฉันมีเสื้อผ้าอยู่ในรถ คุณใส่ได้
แล้วเราก็จะเริ่มเดินกัน
360
00:43:10,672 --> 00:43:12,936
- เขาจะพบเรา
- ไม่ เขาจะไม่ทำ
361
00:43:13,108 --> 00:43:15,203
เขาจะพาเราไปที่รถบัส
362
00:43:16,579 --> 00:43:18,979
ฟังนะ ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ ฉันสัญญา.
363
00:43:19,782 --> 00:43:21,476
โอ้พระเจ้า
364
00:43:21,649 --> 00:43:23,981
ฉันจะพาคุณออกไปที่นี่
365
00:43:24,152 --> 00:43:26,211
โอ้พระเยซู
366
00:43:27,155 --> 00:43:28,816
โอ้พระเจ้า
367
00:43:29,423 --> 00:43:31,288
โอ้พระเจ้า
368
00:43:31,926 --> 00:43:35,521
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ โอเค?
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล โอเคไหม?
369
00:43:38,533 --> 00:43:40,557
รอก่อนนะ เทรซี่
370
00:44:00,788 --> 00:44:02,880
เทรซี่ ฉันกำลังมา
371
00:44:09,027 --> 00:44:10,791
เทรซี่?
372
00:44:36,054 --> 00:44:39,717
เทรซี่. ไม่ ไม่
373
00:45:01,044 --> 00:45:04,036
"เทรซี เครส หายตัวไป ปี 1971"
374
00:45:14,024 --> 00:45:16,015
เธออยู่ที่นั่น
375
00:45:16,193 --> 00:45:18,126
เธออยู่ที่นั่น
376
00:45:18,795 --> 00:45:21,787
เพศสัมพันธ์คุณ เชี่ยเอ้ย!
377
00:45:26,401 --> 00:45:28,460
เชี่ยเอ้ย!
378
00:45:46,921 --> 00:45:48,649
เจสซี่.
379
00:45:49,924 --> 00:45:52,291
โอ้เจสซี่
380
00:45:55,597 --> 00:45:58,497
โอ้ เจสซี่ ฉันขอโทษ
381
00:45:58,667 --> 00:46:01,294
ฉันขอโทษ.
382
00:46:01,936 --> 00:46:05,928
ฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่อยากตาย ได้โปรด
383
00:46:12,246 --> 00:46:15,238
โอ้พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย
384
00:47:05,630 --> 00:47:07,620
- เจ้าหน้าที่.
- เฮ้.
385
00:47:07,798 --> 00:47:10,200
มีผู้ชายคนนี้. เขาพาแฟนฉัน...
386
00:47:10,369 --> 00:47:13,496
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรกับเขา
- แล้วเขาก็พยายามจะฆ่าฉัน
387
00:47:13,671 --> 00:47:14,899
เขาพยายามจะวิ่งหนีฉัน
388
00:47:15,073 --> 00:47:17,540
ฉันคิดว่าเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องประเภทหนึ่ง
หรืออะไรบางอย่าง...
389
00:47:17,708 --> 00:47:19,767
ถือขึ้นถือถือขึ้น ใจเย็นๆ
390
00:47:19,943 --> 00:47:21,843
คุณชื่ออะไร
391
00:47:22,012 --> 00:47:24,242
นิโคล. นิโคล แคร์โรว์.
392
00:47:24,414 --> 00:47:27,143
นิโคล แคร์โรว์? ตกลง. ค-เอ-อาร์-อาร์-โอ-ดับเบิลยู?
393
00:47:27,316 --> 00:47:28,681
- ครับท่าน.
- ตกลง.
394
00:47:28,851 --> 00:47:32,720
- และชื่อแฟนของคุณ?
- เจส... เจสซี่ ฮิลต์ส
395
00:47:32,889 --> 00:47:34,823
แล้วตอนนี้เจสซี่อยู่ที่ไหน?
396
00:47:35,225 --> 00:47:38,353
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าผู้ชายในรถบรรทุกพาเขาไป
397
00:47:38,528 --> 00:47:41,121
- พาเขาไปเหรอ?
- ใช่ ลักพาตัวเขาไป
398
00:47:41,297 --> 00:47:43,993
แล้วเขา...
จากนั้นเขาก็รวมรถของเราไว้กับฉัน
399
00:47:45,300 --> 00:47:46,699
นั่นคือรถของคุณ?
400
00:47:46,868 --> 00:47:49,703
ใช่ นั่นเป็นของแฟนฉัน
401
00:47:50,873 --> 00:47:54,434
- คุณเห็นไหมว่าใครขับรถบรรทุก?
- ไม่ครับ.
402
00:47:54,610 --> 00:47:57,078
เขามีหมวกเบสบอลและรองเท้าบูท
403
00:47:57,246 --> 00:48:00,646
- คุณช่วยอธิบายรถบรรทุกได้ไหม?
- มันคือรถบรรทุก.
404
00:48:00,815 --> 00:48:04,944
มันเหลือง มันเก่าไปหน่อย
และมีไฟอยู่ด้านบน
405
00:48:05,119 --> 00:48:07,644
สปอร์ตไลท์. และ...
406
00:48:09,258 --> 00:48:14,456
ฉันเห็นป้ายทะเบียนของเขา
มันคือ KZL 303
407
00:48:16,031 --> 00:48:17,362
โอเค
408
00:48:17,532 --> 00:48:20,364
- คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะเรียกสิ่งนี้เข้ามา
- ขอบคุณ.
409
00:48:20,801 --> 00:48:22,462
ไม่ ไม่ ไม่ เขาคนนั้น เขาคนนั้น...
410
00:48:22,636 --> 00:48:24,466
เอาล่ะเอาล่ะ คุณอยู่ที่นี่ ตกลง?
411
00:48:24,637 --> 00:48:26,071
ตกลง.
412
00:48:57,135 --> 00:48:58,660
คุณจะไม่จับเขาเหรอ?
413
00:48:58,838 --> 00:49:01,670
ยังไม่มีอะไรจะจับกุมเขาได้
ผู้ชายเพิ่งบอกว่าเขาหายไป
414
00:49:01,840 --> 00:49:03,637
เขาถูกขับผ่านไป พยายามหาทาง
415
00:49:04,076 --> 00:49:06,043
ไม่ เขาเป็นคนโกหกโคตรๆ
416
00:49:06,210 --> 00:49:07,802
อาจจะ.
417
00:49:08,245 --> 00:49:09,612
ฉันจะเรียกกำลังสำรอง
418
00:49:09,782 --> 00:49:11,146
โดนแร็พธรรมดาใส่เขา โอเคไหม?
419
00:49:11,316 --> 00:49:14,376
แน่ใจนะว่านั่นคือรถบรรทุก?
ฉันได้ดู ไม่มีแม้แต่รอยบุบ
420
00:49:14,553 --> 00:49:15,781
นั่นคือรถบรรทุก
421
00:49:15,954 --> 00:49:19,389
เขาพาแฟนของฉันไป ฉันไม่ได้โกหก
เขาพยายามจะฆ่าฉัน คุณเห็นรถแล้ว
422
00:49:19,557 --> 00:49:21,388
ตกลง.
423
00:49:21,559 --> 00:49:24,527
นิโคล โอเค
424
00:49:33,671 --> 00:49:35,536
นิโคล.
425
00:49:35,705 --> 00:49:37,333
ช่วยฉันด้วย
426
00:49:42,846 --> 00:49:44,210
ฉันมี...
427
00:49:46,683 --> 00:49:48,447
ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้... ขยับตัวไม่ได้
428
00:49:48,619 --> 00:49:50,245
ตกลง.
429
00:49:51,355 --> 00:49:53,413
คุณจะไม่เป็นไร
430
00:49:54,190 --> 00:49:56,488
โอ้พระเจ้า ฉันต้องรับคุณ
ออกไปจากที่นี่ โอเค?
431
00:49:56,659 --> 00:49:59,593
- ตกลง.
- มันคงจะเจ็บนิดหน่อย..
432
00:49:59,761 --> 00:50:01,456
- น่าจะใช่นะ
- ใช่.
433
00:50:01,630 --> 00:50:04,291
- โอเค พร้อมหรือยัง?
- ใช่.
434
00:50:06,734 --> 00:50:08,930
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
435
00:50:11,474 --> 00:50:13,202
ฉันเสียใจ.
436
00:50:14,676 --> 00:50:16,837
ไม่ ไม่ ไม่!
437
00:51:18,170 --> 00:51:19,830
โอ้พระเจ้า
438
00:51:27,379 --> 00:51:29,210
ตกลง. เขาหนัก.
439
00:51:33,751 --> 00:51:37,811
- ขอบคุณ.
- โอ้พระเจ้า ด้วยความยินดี.
440
00:51:39,891 --> 00:51:44,054
- ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
- ยิงฉัน
441
00:51:47,332 --> 00:51:50,733
ฉันจะทำความสะอาดคุณสักหน่อย ตกลง? รอก่อน
442
00:52:19,694 --> 00:52:21,821
รอก่อน ให้ฉันได้รับมัน
443
00:52:23,465 --> 00:52:29,063
ฉันจะโทรไปส่งของ พวกเขาจะส่งข้อมูลสำรอง
444
00:52:30,139 --> 00:52:34,871
- จะมีคนมาหาคุณ
- ไม่ จะมีคนมาหาเรา
445
00:52:35,043 --> 00:52:38,638
- ตกลง?
- คุณไม่เคยเห็นใครตายมาก่อนเหรอ?
446
00:52:45,420 --> 00:52:46,945
คุณมาจากที่ไหน
447
00:52:48,189 --> 00:52:53,455
อาร์ไกล์, เท็กซัส มันอยู่ทางเหนือของดัลลัส
448
00:52:56,730 --> 00:52:58,594
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
449
00:52:59,065 --> 00:53:01,397
คุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับแฟนใช่ไหม?
450
00:53:04,639 --> 00:53:09,837
ฉันและเจส
เราจะไปลอสแองเจลิส
451
00:53:11,011 --> 00:53:12,602
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
452
00:53:14,048 --> 00:53:16,481
คุณกำลังเริ่มต้นชีวิตด้วยกัน
453
00:53:18,350 --> 00:53:20,012
เราทำอย่างนั้น
454
00:53:20,552 --> 00:53:24,684
ฉันและภรรยาเราย้ายออกจากที่นี่
หลังจากที่ฉันออกจากบริการ
455
00:53:28,562 --> 00:53:31,257
- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่.
456
00:53:31,697 --> 00:53:34,564
ไปในกระเป๋าหลังของฉัน
และเอากระเป๋าเงินของฉันมาให้ฉัน
457
00:53:34,866 --> 00:53:36,663
- กระเป๋าเงินของฉัน มันอยู่ตรงนั้น
- ตกลง.
458
00:53:36,835 --> 00:53:38,700
- ของมัน...
- ที่นี่.
459
00:53:39,471 --> 00:53:40,937
ไปข้างหน้า.
460
00:53:42,707 --> 00:53:46,007
ใช่. เอา...
มีรูปอยู่ในนั้น.. เอามันออกไป
461
00:53:46,178 --> 00:53:48,305
- อันแรกเหรอ?
- ใช่.
462
00:53:48,880 --> 00:53:51,143
- มีเพียงหนึ่งเดียว
- ตกลง.
463
00:53:52,851 --> 00:53:54,477
แสดงให้ฉันดู
464
00:53:57,588 --> 00:54:01,250
ใช่แล้ว เธออยู่นั่น
มีภรรยาของฉันอยู่ที่นั่น
465
00:54:02,892 --> 00:54:07,456
- และนั่นคือเด็กน้อยของคุณเหรอ?
- เขาคือไมเคิล จูเนียร์ ใช่แล้ว
466
00:54:08,099 --> 00:54:10,033
สวยจริงๆ.
467
00:54:10,734 --> 00:54:12,532
- เด็กชายหน้าตาดี.
- ใช่.
468
00:54:12,703 --> 00:54:15,695
ใช่. เขาเพิ่งมีวันเกิดเมื่อวานนี้
469
00:54:17,741 --> 00:54:22,370
ฉันได้หนึ่งในนั้นมาให้เขา
มอเตอร์ไซค์ขนาดเล็กที่ใช้แบตเตอรี่
470
00:54:23,278 --> 00:54:27,079
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการที่จะเป็น
เช่นเดียวกับชายชราของเขา
471
00:54:29,886 --> 00:54:32,718
รู้ไหมว่าเขา...
472
00:54:33,756 --> 00:54:37,590
...ขี่มันไปทั่วบ้านเมื่อคืนนี้
เขา...
473
00:54:37,760 --> 00:54:40,126
...เสียงไซเรนดังลั่น
474
00:54:40,295 --> 00:54:41,784
มันเป็นเหมือน:
475
00:54:46,136 --> 00:54:48,399
เรื่องนั้นทำให้ฉันแทบบ้า
476
00:54:50,439 --> 00:54:52,838
ฉันบอกให้เขาเงียบ
477
00:54:54,543 --> 00:54:57,669
ฉันตะโกนใส่เขาทำให้เขาร้องไห้
478
00:54:59,380 --> 00:55:00,971
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก นิโคล
479
00:55:02,382 --> 00:55:05,376
คุณพูดอะไรบางอย่างที่โง่เขลามาก
แบบนั้น
480
00:55:07,155 --> 00:55:10,352
รู้ไหม มันจบลงแล้ว
เป็นคำพูดสุดท้ายของคุณ
481
00:55:10,525 --> 00:55:15,120
- เฮ้. คุณจะไม่ตาย โอเคไหม?
- หยุดมัน.
482
00:55:17,164 --> 00:55:19,961
ฉันโชคดีที่ยังมีลมหายใจ
ตอนนี้.
483
00:55:23,137 --> 00:55:27,471
คุณต้องช่วยฉันหน่อย โอเค?
คุณต้องเอาป้ายของฉันไป...
484
00:55:28,475 --> 00:55:32,878
...คุณต้องยกให้เมียผม ตกลงไหม?
คุณต้องให้มันกับเธอ ตกลง? สัญญากับฉันเหรอ?
485
00:55:33,246 --> 00:55:35,645
และคุณแค่บอกเธอว่าฉันรักเธอใช่ไหม?
486
00:55:38,484 --> 00:55:41,419
ฉันอยากให้คุณให้ไมค์กี้
จูบเล็กน้อยสำหรับฉันด้วย
487
00:55:41,587 --> 00:55:45,387
- เอาล่ะ? คุณบอกเขาว่าฉันก็รักเขาเหมือนกัน
- หยุดมัน.
488
00:55:45,625 --> 00:55:48,354
กรุณาหยุด. อย่าพูดแบบนั้นนะ โอเคไหม?
489
00:55:48,527 --> 00:55:52,725
ดูสิ มันต้องมีทางออกจากที่นี่
ก็แค่ต้องมี. ตกลง?
490
00:55:52,898 --> 00:55:56,526
- เราจะ...
- ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
491
00:55:56,701 --> 00:55:58,498
ฟังฉันนะ
492
00:56:01,206 --> 00:56:03,607
เมื่อผมไปอบรมการบริการ...
493
00:56:04,844 --> 00:56:06,936
...ผู้บังคับบัญชาของฉัน...
494
00:56:08,012 --> 00:56:10,037
...เขาให้ทิปเล็กๆ น้อยๆ แก่เรา
495
00:56:12,183 --> 00:56:15,709
เขาเคยเห็นผู้ชายมาหลายคน
กินแซนด์วิชขี้ๆนะรู้ไหม?
496
00:56:17,120 --> 00:56:19,179
เขาบอกฉันเขาพูดว่า:
497
00:56:19,890 --> 00:56:21,379
“ลูกชาย...
498
00:56:22,961 --> 00:56:25,293
...ถ้าคุณเคยถูกยิงออกไปที่นั่น...
499
00:56:26,430 --> 00:56:28,695
...คุณคิดว่ามันเจ็บเหมือนตกนรก”
500
00:56:30,767 --> 00:56:33,235
เขาบอกว่า "เมื่อไม่เจ็บมาก...
501
00:56:35,571 --> 00:56:37,903
...เมื่อนั้นคุณจะไม่ทำสำเร็จ"
502
00:56:42,814 --> 00:56:47,113
นิโคล. ฉันต้องบอกคุณ...
503
00:56:50,586 --> 00:56:52,577
...ก็ไม่ได้เจ็บมากนัก
504
00:56:54,689 --> 00:56:59,388
- เจ้าหน้าที่กรุณา...
- หยุดมัน.
505
00:56:59,560 --> 00:57:03,555
- เอาล่ะตอนนี้. หยุดมัน.
- ตกลง.
506
00:57:06,135 --> 00:57:09,570
หยุดมัน. หยุดมัน.
507
00:57:13,008 --> 00:57:15,738
โอ้พระเจ้า เขากลับมาแล้ว
508
00:57:15,911 --> 00:57:18,037
รอก่อน
509
00:57:44,838 --> 00:57:47,101
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
510
00:57:47,674 --> 00:57:49,904
กรุณาออกไป
511
00:57:51,277 --> 00:57:54,713
ตำรวจกำลังมา,
คุณไอ้เวร!
512
00:58:09,761 --> 00:58:13,458
เฮ้. คุณลูกหมา
คุณได้ยินฉันไหม?
513
00:58:13,632 --> 00:58:16,031
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
514
00:58:16,500 --> 00:58:17,797
โอ้พระเจ้า
515
00:58:19,470 --> 00:58:22,929
โอ้พระเจ้า เฮ้. เขาล็อคเราไว้
516
00:58:23,108 --> 00:58:24,939
อย่าปล่อยให้เขาดักจับคุณนิโคล
517
00:58:25,676 --> 00:58:27,736
อย่าปล่อยให้เขาดักคุณ
518
00:59:02,579 --> 00:59:04,171
ตกลง.
519
00:59:17,258 --> 00:59:19,091
ปล่อยฉันไป!
520
00:59:20,630 --> 00:59:23,894
ปล่อยฉันนะ! ไม่
521
00:59:24,299 --> 00:59:28,565
ปล่อยฉันไป. โอ้พระเจ้า
คุณไอ้โรคจิต ปล่อยฉันไป!
522
00:59:38,245 --> 00:59:39,805
โอ้พระเจ้า!
523
01:00:14,879 --> 01:00:16,370
นิโคล.
524
01:00:18,218 --> 01:00:21,483
นิโคล. คุณสบายดีไหม?
525
01:00:28,093 --> 01:00:30,028
เขาจะกลับมา
526
01:00:30,562 --> 01:00:33,053
เขาเป็นนักล่าที่ป่วย นิโคล
527
01:00:34,265 --> 01:00:35,993
เขากำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
528
01:00:37,367 --> 01:00:42,032
เขาอยู่ที่นั่นมานานแล้ว
529
01:00:45,143 --> 01:00:47,406
เราจะไปจับเขา นิโคล
530
01:00:48,613 --> 01:00:50,239
การสำรองข้อมูลกำลังมาถึง
531
01:00:51,315 --> 01:00:53,146
ไม่พวกเขาไม่ได้
532
01:00:53,650 --> 01:00:55,140
อะไร
533
01:00:56,886 --> 01:01:01,187
เราทุกคนอยู่คนเดียว เราอยู่คนเดียว
534
01:01:05,329 --> 01:01:07,422
หยิบปืนของฉันไป นิโคล
535
01:01:08,832 --> 01:01:12,358
ฉันอยากให้คุณเอาปืนของฉันไป
และเมื่อเขากลับมา...
536
01:01:13,202 --> 01:01:16,659
...ฉันอยากให้คุณยิงเขา ตกลง?
537
01:01:17,908 --> 01:01:20,001
ฉันไม่รู้วิธี
538
01:01:20,310 --> 01:01:22,710
มันง่าย. คุณสามารถทำมันได้ มานี่..
539
01:01:22,980 --> 01:01:26,004
มานี่.. มาเร็ว.
540
01:01:30,519 --> 01:01:33,579
เอามัน. มันอยู่ตรงนั้น
541
01:01:34,822 --> 01:01:38,225
ไปแล้ว. แค่ดึงมันออกมา
542
01:01:38,861 --> 01:01:40,225
ตกลง.
543
01:01:40,830 --> 01:01:45,493
ตอนนี้คุณเห็นค้อนตรงนั้นไหม?
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เกาะติด... ใช่แล้ว
544
01:01:45,667 --> 01:01:47,225
ตอนนี้...
545
01:01:47,936 --> 01:01:50,564
...คุณดึงมันกลับมา ตกลง?
546
01:01:52,039 --> 01:01:55,531
คุณเล็งปืนแล้วเหนี่ยวไกปืน
547
01:01:55,709 --> 01:01:57,803
- ตกลง?
- ฉันไม่รู้ว่าฉัน...
548
01:01:57,979 --> 01:02:00,777
คุณสามารถทำมันได้ คุณสามารถทำมันได้
549
01:02:01,116 --> 01:02:02,548
ใช้ความเจ็บปวดของคุณ
550
01:02:03,517 --> 01:02:06,486
เพียงให้แน่ใจว่าคุณถือ
ปืนแน่นมาก โอเค...
551
01:02:06,654 --> 01:02:08,884
...เพราะมันเป็นนอกมือคุณ
552
01:02:09,056 --> 01:02:10,352
โอเค โอเค
553
01:02:10,557 --> 01:02:11,819
แค่นั้นแหละ.
554
01:02:12,525 --> 01:02:14,322
เขาอยู่ที่นั่น
555
01:02:15,461 --> 01:02:19,262
ไปยิงประตูสิ นิโคล
แค่นั้นแหละ. ทำมัน.
556
01:02:19,867 --> 01:02:21,857
ทำมันสินิโคล คุณสามารถทำมันได้
557
01:02:22,602 --> 01:02:24,365
ยิงมัน ยิงมัน.
558
01:02:25,505 --> 01:02:26,938
ถือมันไว้
559
01:02:28,675 --> 01:02:30,369
ไปตรวจสอบ.
560
01:02:32,311 --> 01:02:33,778
ไปข้างหน้า.
561
01:02:42,655 --> 01:02:44,246
คุณได้รับเขา?
562
01:02:46,024 --> 01:02:49,254
ไปดู. เพียงแค่ระวัง
563
01:02:59,905 --> 01:03:01,964
ฉันไม่เห็นเขา
564
01:03:05,376 --> 01:03:07,401
รอ. รอ.
565
01:03:40,410 --> 01:03:41,741
นิโคล
566
01:03:43,345 --> 01:03:45,870
คุณไม่ควรเห็นสิ่งนี้
567
01:03:48,082 --> 01:03:50,074
ฉันมันโคตรเลวเลย
568
01:03:51,185 --> 01:03:53,278
ฉันขอโทษ
569
01:03:57,559 --> 01:03:58,787
ขออภัยอย่างยิ่ง
570
01:04:02,865 --> 01:04:07,096
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ นิโคล
571
01:04:23,717 --> 01:04:25,480
ไม่! อย่ายิงมัน.
572
01:04:27,387 --> 01:04:29,820
- มันเป็นน้ำมันเบนซิน.
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
573
01:04:29,989 --> 01:04:31,685
เขาจะเผาเรา อย่า...
574
01:04:32,158 --> 01:04:35,458
อย่ายิง.
เขาพยายามทำให้เราหมดไฟ นิโคล
575
01:04:36,297 --> 01:04:37,923
- โอ้พระเจ้า ตกลง.
- ไป.
576
01:04:38,098 --> 01:04:39,497
โอเค โอเค ฉันมีคุณ.
577
01:04:41,735 --> 01:04:45,535
โอ้พระเจ้า! โอ้ มันเจ็บเหมือนตกนรก
578
01:04:48,940 --> 01:04:51,068
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
579
01:05:15,101 --> 01:05:18,195
นิโคล. นิโคล?
580
01:05:19,304 --> 01:05:22,238
ฉันคิดว่าฉันสามารถเปิดเรื่องนี้ได้ รอก่อน
581
01:05:45,828 --> 01:05:47,455
นิโคล.
582
01:05:49,399 --> 01:05:51,025
ฉันไม่สามารถออกไปได้
583
01:05:54,471 --> 01:05:56,462
ตกลง. ตกลง.
584
01:05:56,840 --> 01:06:01,776
บางทีฉันอาจจะพาเขาออกไปได้
แล้วฉันจะกลับมาหาคุณได้
585
01:06:08,150 --> 01:06:11,710
- บางทีเขาอาจจะไปแล้ว
- ไม่มีทางเป็นบ้า
586
01:06:16,259 --> 01:06:17,782
โอ้พระเจ้า
587
01:06:22,364 --> 01:06:23,762
ลูกชายของ...
588
01:06:41,282 --> 01:06:44,080
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ยังไงก็เถอะ.
589
01:06:44,251 --> 01:06:47,515
- มีกระสุนเหลืออยู่สองนัดในปืน
- ตกลง.
590
01:06:47,986 --> 01:06:50,012
ใช้พวกมันกับฉัน
591
01:06:50,856 --> 01:06:54,851
- อะไร?
- ได้โปรดนิโคล ได้โปรดนิโคล
592
01:06:55,729 --> 01:06:58,721
ฉันไม่อยากถูกเผา
โปรดอย่าปล่อยให้เขาเผาฉัน
593
01:06:58,898 --> 01:07:02,025
ไม่ ฉันจะไม่ยิงคุณ
594
01:07:02,202 --> 01:07:03,669
- คุณทำได้.
- ไม่
595
01:07:03,837 --> 01:07:07,272
- ได้โปรด.
- ไม่ ฉันจะยิงเขา
596
01:07:07,439 --> 01:07:10,532
- แล้วเราจะ...
- ไม่ คุณจะพลาด
597
01:07:10,741 --> 01:07:13,007
- ฉันจะบ้าตาย นิโคล
- ไม่ คุณไม่ได้
598
01:07:13,179 --> 01:07:15,840
ฉันไม่ต้องการที่จะเผาไหม้
โปรดอย่าปล่อยให้เขาเผาฉัน
599
01:07:16,014 --> 01:07:18,074
ฉันจะไม่ให้เขาเผาฉัน โปรด.
600
01:07:18,251 --> 01:07:20,810
- ไม่
- ฉันขอร้องคุณนิโคล เพียงแค่ยิงฉัน
601
01:07:20,986 --> 01:07:25,422
- ฉันบอกคุณแล้ว. ยังไงซะฉันก็ตายแล้วนิโคล
- ไม่
602
01:07:25,590 --> 01:07:27,820
มันไม่เจ็บมากหรอก
603
01:07:27,992 --> 01:07:31,828
กรุณายิงฉันหน่อย ได้โปรดนิโคล
604
01:07:32,331 --> 01:07:33,389
คริสต์...
605
01:07:33,565 --> 01:07:36,728
โอ้ คริสต์ ได้โปรด ยิงฉันที นิโคล
โปรด.
606
01:07:36,902 --> 01:07:40,235
- ตกลง. ตกลง.
- มาเร็ว.
607
01:07:40,405 --> 01:07:43,531
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
608
01:07:43,707 --> 01:07:47,143
นิโคล. ใส่มันเข้าไปในปากของฉัน
609
01:07:47,310 --> 01:07:50,679
- ไม่ ไมค์
- ใส่มัน.
610
01:07:51,782 --> 01:07:54,979
- เอามันเข้าปากฉันสิ
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
611
01:07:55,153 --> 01:07:56,643
ทำมัน!
612
01:07:58,188 --> 01:08:02,920
ได้โปรดนิโคล โปรด. ฉันขอร้องคุณ.
613
01:08:03,325 --> 01:08:06,522
ยิงปืน. ทำมัน!
614
01:08:06,795 --> 01:08:09,025
คริสแค่ยิงปืน!
615
01:08:09,198 --> 01:08:11,429
คุณผู้หญิงเลว! มาเร็ว!
616
01:08:11,601 --> 01:08:12,863
เชี่ยเอ้ย!
617
01:08:14,638 --> 01:08:16,265
โอ้พระเจ้า
618
01:08:17,706 --> 01:08:18,765
โอ้พระเจ้า
619
01:08:19,209 --> 01:08:20,607
สาม.
620
01:08:20,776 --> 01:08:22,538
สอง.
621
01:08:23,179 --> 01:08:24,669
หนึ่ง.
622
01:08:24,847 --> 01:08:26,871
โอ้พระเจ้า
623
01:08:38,594 --> 01:08:40,083
- คุณพลาด
- ไม่
624
01:08:40,261 --> 01:08:42,092
โอ้พระเจ้า
625
01:08:42,263 --> 01:08:44,355
- โอ้พระเจ้า.
- ยิงฉันอีกครั้ง
626
01:08:44,531 --> 01:08:46,966
ยิงฉันอีกแล้ว! ยิงฉันเดี๋ยวนี้เลย
627
01:08:47,134 --> 01:08:49,625
- เอาล่ะโอเค
- ตกลง!
628
01:08:56,778 --> 01:08:58,836
โอ้พระเจ้า
629
01:09:02,316 --> 01:09:03,647
ฉันไม่สามารถ...
630
01:09:07,386 --> 01:09:08,444
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
631
01:09:20,566 --> 01:09:21,726
โอ้พระเจ้า
632
01:09:23,135 --> 01:09:25,865
ไม่ ไม่ เขาอยู่ที่นั่น เขาอยู่ที่นั่น
633
01:10:22,158 --> 01:10:24,455
ฉันไม่เคยถามคุณว่าทำไม
634
01:10:24,726 --> 01:10:26,160
ทำไมอะไร?
635
01:10:26,329 --> 01:10:28,457
ทำไมคุณถึงบอกว่าใช่?
636
01:10:29,633 --> 01:10:32,124
ไหนบอกว่าจะไป.
ไปแคลิฟอร์เนียกับฉันไหม?
637
01:10:36,072 --> 01:10:38,471
ฉันมาเพราะคุณ
638
01:10:45,914 --> 01:10:48,110
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
639
01:10:49,152 --> 01:10:51,643
ฉันรู้จักคุณแล้ว
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 10 นิค
640
01:10:51,821 --> 01:10:54,415
ไม่มีทางที่คุณจะไป
ไปแคลิฟอร์เนียเพื่อฉันเท่านั้น
641
01:10:54,590 --> 01:10:56,318
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
642
01:10:58,960 --> 01:11:00,722
แต่ฉันพูดถูก
643
01:11:02,263 --> 01:11:03,787
ไม่ใช่เหรอ?
644
01:11:08,504 --> 01:11:09,800
ตกลง.
645
01:11:10,972 --> 01:11:12,836
บางที...
646
01:11:14,442 --> 01:11:15,636
บางทีฉันอาจจะ...
647
01:11:15,810 --> 01:11:19,337
...ก็แค่เบื่อที่ใครๆก็บอกฉัน
สิ่งที่ถูกต้องต้องทำ
648
01:11:19,746 --> 01:11:22,442
คุณรู้? ฉันหมายความว่ามันเป็นชีวิตของฉัน
649
01:11:22,615 --> 01:11:24,583
คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้
สิ่งที่ฉันขอได้โปรด
650
01:11:32,593 --> 01:11:34,583
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง:
651
01:11:37,864 --> 01:11:40,058
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
652
01:11:41,701 --> 01:11:42,860
...ฉันจะทำมันอีกครั้ง
653
01:11:43,936 --> 01:11:46,370
หากเพียงวันนี้เท่านั้น
654
01:11:48,608 --> 01:11:51,099
เราผิดกับเรื่องนั้นมาก...
655
01:11:51,277 --> 01:11:53,176
...พวกเราไม่ใช่เหรอเจส?
656
01:13:12,488 --> 01:13:13,681
เจสซี่.
657
01:13:13,855 --> 01:13:15,948
ไม่เจสซี่
658
01:13:16,724 --> 01:13:18,055
ไม่...
659
01:13:22,729 --> 01:13:24,390
เจสซี่.
660
01:13:38,078 --> 01:13:39,773
ไอ้สารเลว!
661
01:13:41,447 --> 01:13:43,540
เลขที่!
662
01:15:23,546 --> 01:15:25,343
มาเร็ว.
663
01:15:50,871 --> 01:15:52,269
โอ้มีเพศสัมพันธ์
664
01:15:52,440 --> 01:15:54,907
ไม่ ไม่ รอ
665
01:16:04,218 --> 01:16:06,618
มาเลย มาเลย
666
01:16:20,098 --> 01:16:21,691
คุณอยู่ที่ไหน
667
01:16:30,442 --> 01:16:32,342
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
668
01:16:32,511 --> 01:16:35,241
ง่าย. หายใจ.
669
01:16:38,282 --> 01:16:39,578
เชี่ยเอ้ย
670
01:16:41,718 --> 01:16:44,382
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. นั่นคือ...
671
01:16:44,556 --> 01:16:46,114
โอ้เด็กชาย
672
01:16:46,825 --> 01:16:49,419
ได้โปรด ได้โปรด แสงสว่าง
673
01:16:57,834 --> 01:16:59,802
ไอ้เลว.
674
01:17:48,216 --> 01:17:49,740
อะไร
675
01:19:06,992 --> 01:19:09,084
ระวัง. เป็นสีเปียก..
676
01:19:10,060 --> 01:19:11,323
ดูดี.
677
01:19:11,495 --> 01:19:14,554
ใช่แล้ว คุณควรจะได้เห็นมัน
ที่นี่เกิดไฟไหม้ค่อนข้างมาก
678
01:19:14,731 --> 01:19:17,199
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนบุกเข้าไปในห้องทำงานของฉัน
679
01:19:17,367 --> 01:19:20,496
ทำให้สถานที่วุ่นวาย
จุดไฟเผาห้องเด็กผู้หญิง
680
01:19:20,672 --> 01:19:22,832
พวกเร่ร่อนก็น่าจะ
681
01:19:23,073 --> 01:19:25,200
หวังว่าพวกเขาจะได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ
682
01:19:26,911 --> 01:19:28,707
ยังไงก็ขอให้มีวันดีๆ นะ
683
01:19:29,245 --> 01:19:30,440
ขอบคุณ.
684
01:19:49,432 --> 01:19:51,524
ช่วยฉันด้วย
685
01:19:51,700 --> 01:19:53,964
- สวัสดี?
- โปรด.
686
01:19:54,136 --> 01:19:55,467
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
687
01:19:59,108 --> 01:20:02,508
เฮ้! เฮ้ มีคนอยู่นะ
ติดอยู่ในนั้น!
688
01:20:02,678 --> 01:20:05,738
- อะไร?
- คุณมีกุญแจเหรอ? มีสาวแล้ว!
689
01:20:09,117 --> 01:20:11,676
- ฉันได้ยินเธออยู่ในนั้น
- ในที่นี่?
690
01:20:20,362 --> 01:20:21,521
ฉันสาบาน
691
01:20:28,569 --> 01:20:30,763
ฉันได้ยินเธอจริงๆ
692
01:20:48,188 --> 01:20:50,246
ช่วยฉันด้วย
693
01:22:28,582 --> 01:22:31,551
สกอตติช!
คุณทำบ้าอะไรอยู่ที่นั่นเพื่อน?
694
01:22:31,719 --> 01:22:33,982
ฉันบอกคุณแล้วนี่เป็นความลับของเรา
695
01:22:34,153 --> 01:22:37,591
คุณจะเอาสิ่งนี้
ถึงหลุมศพของเรา เข้าใจไหม?
696
01:22:37,759 --> 01:22:41,456
ตอนนี้กลับนั่งลงตรงนั้น
และกินอาหารของคุณ โอเคไหม?
697
01:22:41,629 --> 01:22:44,063
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นรกมันผิดกับคุณ
698
01:22:44,232 --> 01:22:46,222
ประตูโง่!
699
01:22:46,400 --> 01:22:47,731
อึ.