1 00:00:06,441 --> 00:00:08,834 - Anteriormente em "Estrangeiro Residente"... 2 00:00:08,878 --> 00:00:10,619 - Onde você disse que realmente viu o alienígena, de novo? 3 00:00:10,662 --> 00:00:12,316 - Você pode ler sobre isso no livro que estou escrevendo. 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,188 [grunhido] [trincar ossos] 5 00:00:14,231 --> 00:00:16,712 - Você o matou? Essas não são nossas ordens! 6 00:00:16,755 --> 00:00:19,062 - Parece que você e eu têm ordens diferentes. 7 00:00:19,106 --> 00:00:21,325 - Oi. Meu filho correu fora do seu escritório... 8 00:00:21,369 --> 00:00:22,457 [Max gritando] alguns dias atrás. 9 00:00:22,500 --> 00:00:24,198 Ele me disse que você é um alienígena. 10 00:00:24,241 --> 00:00:26,243 Ele até convenceu o deputado para desenhar isso. 11 00:00:26,287 --> 00:00:28,245 [crianças rindo] 12 00:00:28,289 --> 00:00:29,855 - Você quer tirar sarro de mim também? 13 00:00:29,899 --> 00:00:33,163 - Não. Porque eu acredito em você. 14 00:00:33,207 --> 00:00:34,686 - Ei, ei. - Oi! 15 00:00:34,730 --> 00:00:35,774 - Vocês querem um pouco? 16 00:00:35,818 --> 00:00:36,993 - Esses são do Sam. 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,995 Esta receita foi escrita depois que ele morreu. 18 00:00:39,039 --> 00:00:41,041 Jay? 19 00:00:41,084 --> 00:00:43,086 Quando eu tinha 16 anos, engravidei. 20 00:00:43,130 --> 00:00:44,870 Eu desisti do bebê para adoção. 21 00:00:44,914 --> 00:00:47,395 [música dramática] 22 00:00:47,438 --> 00:00:48,744 - Há outro cadáver. 23 00:00:48,787 --> 00:00:51,138 - Esse pé pertence para o cara que matei. 24 00:00:51,181 --> 00:00:52,704 Por que você está na minha praia? 25 00:00:52,748 --> 00:00:54,402 - O resto desse corpo tem que ser lá fora em algum lugar. 26 00:00:54,445 --> 00:00:55,925 Estamos procurando todo este lago. 27 00:00:55,968 --> 00:00:58,406 ♪ 28 00:00:58,449 --> 00:01:01,409 ["Onde Todo mundo sabe seu nome"] 29 00:01:01,452 --> 00:01:04,107 ♪ 30 00:01:04,151 --> 00:01:06,631 - ♪ Seguindo seu caminho no mundo hoje ♪ 31 00:01:06,675 --> 00:01:09,591 ♪ Leva tudo você tem ♪ 32 00:01:09,634 --> 00:01:12,420 ♪ Fazendo uma pausa de todas as suas preocupações ♪ 33 00:01:12,463 --> 00:01:15,292 ♪ Claro que ajudaria muito 34 00:01:15,336 --> 00:01:18,600 ♪ Você não gostaria fugir? ♪ 35 00:01:18,643 --> 00:01:21,516 ♪ 36 00:01:21,559 --> 00:01:23,561 ♪ Às vezes você quer ir 37 00:01:23,605 --> 00:01:24,954 ♪ Onde todos - Ei! 38 00:01:24,997 --> 00:01:26,347 - ♪ Sabe seu nome todos: Ei! 39 00:01:26,390 --> 00:01:27,739 [Harry rindo] 40 00:01:27,783 --> 00:01:29,219 ♪ 41 00:01:29,263 --> 00:01:32,266 ♪ E eles estão sempre que bom que você veio ♪ 42 00:01:32,309 --> 00:01:33,658 ♪ 43 00:01:33,702 --> 00:01:35,965 ♪ Você quer ser onde você pode ver ♪ 44 00:01:36,008 --> 00:01:37,662 ♪ Nossos problemas são todos iguais ♪ 45 00:01:37,706 --> 00:01:38,750 - Bom, bom, bom, bom. 46 00:01:38,794 --> 00:01:40,274 - ♪ Você quer estar onde 47 00:01:40,317 --> 00:01:42,406 ♪ Todo mundo sabe seu nome - Olá, Harry! 48 00:01:42,450 --> 00:01:44,408 - Bill! -Ah. 49 00:01:44,452 --> 00:01:46,454 - ♪ Você quer ir onde as pessoas sabem ♪ 50 00:01:46,497 --> 00:01:49,457 - Hein? - ♪ As pessoas são todas iguais 51 00:01:49,500 --> 00:01:51,981 ♪ Você quer ir aonde todo mundo sabe seu nome ♪ 52 00:01:52,024 --> 00:01:53,200 - Não. 53 00:01:53,243 --> 00:01:55,245 [música distorce] Ah... 54 00:01:55,289 --> 00:01:57,247 ♪ 55 00:01:57,291 --> 00:01:58,901 Não. Não! 56 00:01:58,944 --> 00:02:02,296 [energia crepitando] 57 00:02:02,339 --> 00:02:05,299 [música tensa] 58 00:02:05,342 --> 00:02:12,262 ♪ 59 00:02:16,875 --> 00:02:18,399 - ♪ Você quer ir aonde -Ah. 60 00:02:18,442 --> 00:02:20,923 - ♪ Todo mundo sabe seu nome ♪ 61 00:02:20,966 --> 00:02:22,664 ♪ 62 00:02:22,707 --> 00:02:24,274 [cachorro latindo] - [ronca, suspira] 63 00:02:24,318 --> 00:02:25,797 - Unidade nove, unidade nove... 64 00:02:25,841 --> 00:02:28,800 - Evidentemente eu sonho agora. 65 00:02:28,844 --> 00:02:29,758 Ah. 66 00:02:31,325 --> 00:02:35,024 ["Águas de Sentina" de Brown Bird] 67 00:02:35,067 --> 00:02:38,158 [dedilhado acústico descontraído] 68 00:02:38,201 --> 00:02:41,378 ♪ 69 00:02:42,336 --> 00:02:43,946 - Tudo bem, aqui em cima e em baixo. 70 00:02:43,989 --> 00:02:45,208 [conversa indistinta] 71 00:02:45,252 --> 00:02:47,819 [cachorro latindo] 72 00:02:47,863 --> 00:02:49,865 - Essa interrupção é irritante 73 00:02:49,908 --> 00:02:51,475 e muito desrespeitoso. 74 00:02:51,519 --> 00:02:52,998 Como devo dormir 75 00:02:53,042 --> 00:02:54,913 ou enterre o cara morto no meu freezer 76 00:02:54,957 --> 00:02:56,480 com todas essas pessoas aqui? 77 00:02:56,524 --> 00:02:57,655 - Tudo bem, vamos acelerar o ritmo. 78 00:02:57,699 --> 00:02:59,004 Precisamos pegar essas coisas fora daqui 79 00:02:59,048 --> 00:03:00,441 antes que a neve caia. 80 00:03:00,484 --> 00:03:04,488 - Este corpo precisa de dez horas do sono para funcionar, 81 00:03:04,532 --> 00:03:06,838 e seu lobo domesticado acordei 82 00:03:06,882 --> 00:03:08,231 antes mesmo de seis horas. 83 00:03:08,275 --> 00:03:09,667 - Bem, deve ser uma merda dormir tanto 84 00:03:09,711 --> 00:03:11,887 e ainda parece uma merda. [risos] 85 00:03:11,930 --> 00:03:13,236 - Desculpe, Dr. 86 00:03:13,280 --> 00:03:14,977 Movemos nossa pesquisa para a costa. 87 00:03:15,020 --> 00:03:17,414 Acreditamos fortemente que o corpo lavado na praia. 88 00:03:17,458 --> 00:03:19,286 - Como você sabe disso? 89 00:03:19,329 --> 00:03:21,766 - Porque eu posso sentir isso... 90 00:03:21,810 --> 00:03:23,246 nas minhas bolas. 91 00:03:23,290 --> 00:03:25,640 - Bem, e eu verifiquei as correntes. 92 00:03:25,683 --> 00:03:28,512 Então as correntes e as bolas do xerife. 93 00:03:28,556 --> 00:03:30,210 - As correntes nem sempre são preciso, 94 00:03:30,253 --> 00:03:31,907 e você não deveria confie em suas bolas. 95 00:03:31,950 --> 00:03:33,952 Eles são malucos. 96 00:03:33,996 --> 00:03:37,042 - [rindo] 97 00:03:37,086 --> 00:03:39,393 - Ha ha, ha! 98 00:03:39,436 --> 00:03:41,264 Eu fiz uma piada! Ha ha ha! 99 00:03:41,308 --> 00:03:43,353 Eu fiz uma piada! 100 00:03:43,397 --> 00:03:47,357 [ambos rindo] 101 00:03:47,401 --> 00:03:49,229 - Que merda é essa? 102 00:03:49,272 --> 00:03:52,232 [música curiosa] 103 00:03:52,275 --> 00:03:56,018 ♪ 104 00:03:56,061 --> 00:03:57,889 - Que espécie solitária. 105 00:03:57,933 --> 00:04:00,588 Não só os humanos invente cães para companhia, 106 00:04:00,631 --> 00:04:02,329 eles insistem em nos reunirmos 107 00:04:02,372 --> 00:04:03,939 em grupos para comer. 108 00:04:03,982 --> 00:04:08,813 Tudo que preciso é de um quarto vazio, uma colher e uma torta. 109 00:04:08,857 --> 00:04:10,206 - Boas notícias. 110 00:04:10,250 --> 00:04:12,208 Estamos cada vez mais perto de encontrar um novo médico na cidade. 111 00:04:12,252 --> 00:04:13,427 Quer dizer, nada com certeza ainda. Eu só-- 112 00:04:13,470 --> 00:04:15,472 Eu não queria que você pensasse que eu esqueci. 113 00:04:15,516 --> 00:04:17,431 [conversa indistinta] 114 00:04:17,474 --> 00:04:19,737 - Você ainda está sentado comigo. - Sim. 115 00:04:19,781 --> 00:04:23,524 Então, eu também queria perguntar o que você vai fazer esta noite. 116 00:04:23,567 --> 00:04:25,265 - Eu estava pensando de cortar 117 00:04:25,308 --> 00:04:26,962 o corpo no meu freezer. 118 00:04:27,005 --> 00:04:28,137 Limpeza de primavera. 119 00:04:28,180 --> 00:04:29,747 - Ah, bem, Kate e eu 120 00:04:29,791 --> 00:04:31,401 gostaria muito de convidar você para jantar. 121 00:04:31,445 --> 00:04:33,098 - Tenho comida em minha casa. 122 00:04:33,142 --> 00:04:34,926 - Olha, hum... 123 00:04:34,970 --> 00:04:37,233 todos nós sabemos que Max está passando por momentos difíceis 124 00:04:37,277 --> 00:04:39,148 com toda aquela coisa de"você é um alienígena". 125 00:04:39,191 --> 00:04:40,541 [Harry cospe] Ah. Abençoe. 126 00:04:40,584 --> 00:04:43,021 Hum, nós apenas pensamos que talvez se ele pudesse ver você 127 00:04:43,065 --> 00:04:44,588 em um ambiente mais confortável como a nossa casa, 128 00:04:44,632 --> 00:04:47,287 ele pode não surtar mais. 129 00:04:47,330 --> 00:04:49,114 Então... 130 00:04:49,158 --> 00:04:50,681 vamos convidar você para jantar, 131 00:04:50,725 --> 00:04:52,074 e não aceito "não" como resposta. 132 00:04:52,117 --> 00:04:53,249 O que você diz? - Não. 133 00:04:53,293 --> 00:04:54,381 - Na-na-na-na-na! 134 00:04:54,424 --> 00:04:55,599 E, ah, não ouvi nada. 135 00:04:55,643 --> 00:04:57,819 E considerarei o seu silêncio como um "sim". 136 00:04:57,862 --> 00:04:58,950 E vejo você às 18h. 137 00:04:58,994 --> 00:05:02,040 [música country tocando na jukebox] 138 00:05:02,084 --> 00:05:04,739 ♪ 139 00:05:04,782 --> 00:05:07,350 - Uau. É um pouco cedo para isso, não acha? 140 00:05:07,394 --> 00:05:08,438 Honestamente, vamos lá. 141 00:05:08,482 --> 00:05:09,874 Mas eu estou triste se você estiver triste. 142 00:05:09,918 --> 00:05:11,485 - Estas são as pílulas da festa. 143 00:05:11,528 --> 00:05:13,008 Eles namoraram depois que Sam morreu. 144 00:05:13,051 --> 00:05:14,879 Isso significa que alguém quem estava lá ontem à noite 145 00:05:14,923 --> 00:05:17,055 estava conectado ao Sam bloco de receitas roubado. 146 00:05:17,099 --> 00:05:19,580 - Hum. Jay. Obviamente. 147 00:05:19,623 --> 00:05:21,756 - Não. Ela não faria isso. 148 00:05:21,799 --> 00:05:24,411 - Só estou dizendo que ela tem 16 anos, então ela... 149 00:05:24,454 --> 00:05:25,803 pelo menos parte idiota. 150 00:05:25,847 --> 00:05:28,240 Quero dizer, fizemos um monte de coisas malucas quando tínhamos 16 anos. 151 00:05:28,284 --> 00:05:30,982 - Hum-hmm. - Principalmente você. 152 00:05:31,026 --> 00:05:32,244 - Meu? -Eh... 153 00:05:32,288 --> 00:05:34,682 - Ah, tenho certeza que você é o único 154 00:05:34,725 --> 00:05:36,727 que roubou O trator de Greg Smith. 155 00:05:36,771 --> 00:05:38,599 - Você sequestrou o peixe de Len Peazy 156 00:05:38,642 --> 00:05:39,991 e enviou uma nota de resgate. 157 00:05:40,035 --> 00:05:43,299 - Que tal "Olimpíadas com ventilador de teto"? 158 00:05:43,343 --> 00:05:44,605 Oh! - Mergulho bêbado no gelo. 159 00:05:44,648 --> 00:05:46,346 - Tatuagem de lágrima de Sharpie. 160 00:05:46,389 --> 00:05:48,130 - Jimmy. 161 00:05:48,173 --> 00:05:50,132 - Você venceu. 162 00:05:50,175 --> 00:05:51,916 - O prefeito me pediu para vir 163 00:05:51,960 --> 00:05:53,962 para a casa dele esta noite para o jantar. 164 00:05:54,005 --> 00:05:56,181 Eu preciso que você vá para que você possa conversar com eles 165 00:05:56,225 --> 00:05:58,793 e posso sentar-me sozinho. 166 00:05:58,836 --> 00:06:01,926 - Isso é um pouco estranho e estou ocupado. 167 00:06:01,970 --> 00:06:03,667 Eu tenho que ajudar meu pai a fazer um bolo 168 00:06:03,711 --> 00:06:06,017 para o aniversário da minha sobrinha. - Hum. 169 00:06:06,061 --> 00:06:08,498 [baque] 170 00:06:08,542 --> 00:06:11,458 - Talvez D’arcy gostaria de ir. 171 00:06:11,501 --> 00:06:13,851 - Quer dizer, eu poderia-- [geme] 172 00:06:13,895 --> 00:06:16,201 Eu não posso. Eu- eu só-- eu não estou livre 173 00:06:16,245 --> 00:06:19,379 exceto a partir das 17h até meia-noite, então quando é? 174 00:06:19,422 --> 00:06:20,858 - 18h00 - Oh. 175 00:06:20,902 --> 00:06:22,425 Bem, aí está. Está bem aí. 176 00:06:22,469 --> 00:06:25,602 Sim, então você tem sorte de eu estar livre. [risos] 177 00:06:25,646 --> 00:06:26,821 - Eu não ia te pagar. 178 00:06:26,864 --> 00:06:29,519 Isso faria de você uma prostituta. 179 00:06:29,563 --> 00:06:33,741 - [limpa a garganta] - Sim, eu gosto dele. 180 00:06:34,916 --> 00:06:36,091 - [zomba] 181 00:06:40,487 --> 00:06:41,662 [telefone toca] 182 00:06:41,705 --> 00:06:43,098 - Bom dia. - Ei. 183 00:06:44,969 --> 00:06:47,450 - Oh. [geme] [Asta ri] 184 00:06:47,494 --> 00:06:49,017 - Eu pensei que você poderia use a ajuda. 185 00:06:49,060 --> 00:06:51,367 - Hum. Obrigado. 186 00:06:51,411 --> 00:06:52,890 Desculpe por ontem à noite. - Hum-mm. 187 00:06:52,934 --> 00:06:54,283 - eu não sei o que deu em mim. 188 00:06:54,326 --> 00:06:56,416 - Não. Não há necessidade de explicar. 189 00:06:56,459 --> 00:06:57,634 eu não acho há uma casa em Patience 190 00:06:57,678 --> 00:06:59,419 Eu não festejei. 191 00:06:59,462 --> 00:07:02,030 - Realmente? - [risos] 192 00:07:02,073 --> 00:07:05,468 Você sabe, eu e D'arcy costumava fazer muitas merdas idiotas. 193 00:07:05,512 --> 00:07:07,078 -É verdade... 194 00:07:07,122 --> 00:07:08,993 ela recebeu uma multa por excesso de velocidade em um trator roubado? 195 00:07:09,037 --> 00:07:11,953 - [risos] Sim. 196 00:07:11,996 --> 00:07:16,740 Além disso, roubei cerveja para um cara de um posto de gasolina onde trabalhei. 197 00:07:16,784 --> 00:07:19,526 Você já fez algo assim? 198 00:07:19,569 --> 00:07:20,744 - O que? 199 00:07:22,224 --> 00:07:24,574 - Nada. Eu só-- 200 00:07:24,618 --> 00:07:26,184 [limpa a garganta] Havia algumas pílulas 201 00:07:26,228 --> 00:07:28,404 que estavam sendo repassados na festa ontem à noite, 202 00:07:28,448 --> 00:07:30,275 e eu acho que talvez eles foram prescritos 203 00:07:30,319 --> 00:07:32,582 daquele bloco perdido. 204 00:07:32,626 --> 00:07:34,279 - Você está falando sério agora? 205 00:07:34,323 --> 00:07:35,367 - O que? 206 00:07:35,411 --> 00:07:36,717 - Você acha que eu os roubei? 207 00:07:36,760 --> 00:07:38,196 - Não! Não assim... não assim. 208 00:07:38,240 --> 00:07:41,286 - Tipo o quê, então? - O que está acontecendo? 209 00:07:41,330 --> 00:07:44,028 - Ela acha que eu roubei o bloco de receitas que faltava. 210 00:07:44,072 --> 00:07:44,942 - [suspira] 211 00:07:44,986 --> 00:07:46,553 - Por que você perguntaria isso a ela? 212 00:07:46,596 --> 00:07:48,859 - Veja, até ele pensa você é louco. 213 00:07:48,903 --> 00:07:51,514 - Claro que ela roubou. 214 00:07:51,558 --> 00:07:54,604 Estatisticamente falando... foi você. 215 00:07:54,648 --> 00:07:56,519 - [zomba] 216 00:07:56,563 --> 00:07:57,781 - Eu não disse isso. - Isso é ridículo. 217 00:07:57,825 --> 00:07:59,391 - Olha, eu não estava... - Inacreditável. 218 00:07:59,435 --> 00:08:00,654 -Harry. 219 00:08:00,697 --> 00:08:03,744 ♪ 220 00:08:03,787 --> 00:08:05,789 Não, isso não é seu. 221 00:08:05,833 --> 00:08:07,487 - [cheira] 222 00:08:07,530 --> 00:08:08,705 Hum. 223 00:08:08,749 --> 00:08:15,059 ♪ 224 00:08:17,148 --> 00:08:20,543 -Max, querido. Você pode entrar aqui? 225 00:08:27,898 --> 00:08:30,335 - Biscoitos. Isso deve ser ruim. 226 00:08:30,379 --> 00:08:32,555 - Seu pai e eu temos algo queremos conversar com você sobre. 227 00:08:32,599 --> 00:08:34,818 - Eu sabia deste dia ia chegar, 228 00:08:34,862 --> 00:08:39,344 e eu só quero que você saiba Eu estou bem com isso. 229 00:08:39,388 --> 00:08:40,911 - Você é? 230 00:08:40,955 --> 00:08:41,999 - Sim. 231 00:08:42,043 --> 00:08:43,784 Eu vou morar com o papai Segunda a quarta 232 00:08:43,827 --> 00:08:45,916 e todos os fins de semana alternados, 233 00:08:45,960 --> 00:08:47,657 e eu estou com a mamãe no Dia de Ação de Graças, 234 00:08:47,701 --> 00:08:49,093 porque ela sabe cozinhar peru. 235 00:08:49,137 --> 00:08:52,009 - Espere, espere. Você acha que vamos nos divorciar? 236 00:08:52,053 --> 00:08:54,098 - Tudo bem. O amor é passageiro. 237 00:08:54,142 --> 00:08:56,927 - Querida, não estamos se divorciando. 238 00:08:56,971 --> 00:08:59,234 - Só queremos te contar que o Dr. 239 00:08:59,277 --> 00:09:00,583 vem jantar esta noite. 240 00:09:00,627 --> 00:09:03,064 - O que? Não! 241 00:09:03,107 --> 00:09:06,633 Por que você não pode simplesmente ser se divorciando? 242 00:09:08,330 --> 00:09:10,201 [Max grita] - [suspira] 243 00:09:15,032 --> 00:09:17,600 - Máximo para Sahar. Entre, Sahar. Sobre. 244 00:09:17,644 --> 00:09:19,471 [walkie-talkie emite um bipe] 245 00:09:19,515 --> 00:09:20,995 -Sahar aqui. Sobre. 246 00:09:21,038 --> 00:09:22,692 - Eu só queria me despedir. 247 00:09:22,736 --> 00:09:24,738 Minha vida acabou. Sobre. 248 00:09:25,869 --> 00:09:27,958 - O que você quer dizer com "Acabou"? 249 00:09:28,002 --> 00:09:29,264 Sobre. 250 00:09:29,307 --> 00:09:31,614 - Meus pais convidaram o alienígena para jantar, 251 00:09:31,658 --> 00:09:33,398 então morrerei em breve. 252 00:09:33,442 --> 00:09:35,357 - Esta é uma ótima notícia! 253 00:09:35,400 --> 00:09:36,706 - O que? 254 00:09:36,750 --> 00:09:38,665 - Conversamos sobre querer para entrar em sua cabine 255 00:09:38,708 --> 00:09:40,580 olhar ao redor, certo? 256 00:09:40,623 --> 00:09:42,843 Eu tenho um plano. Sobre. 257 00:09:45,541 --> 00:09:46,847 - O que eles estão cozinhando para jantar? 258 00:09:46,890 --> 00:09:49,023 Na verdade, não me diga. Quero que seja uma surpresa. 259 00:09:49,066 --> 00:09:50,633 [risos] Talvez seja surf e turf. 260 00:09:50,677 --> 00:09:52,069 - Ela não tem noção. 261 00:09:52,113 --> 00:09:53,636 Ela não tem ideia deste jantar 262 00:09:53,680 --> 00:09:56,639 será apenas uma criança gritando e jogando comida em mim. 263 00:09:56,683 --> 00:09:59,207 [cachorro latindo à distância] 264 00:10:01,557 --> 00:10:03,864 - Dr. Vanderspeigle! 265 00:10:03,907 --> 00:10:05,648 Que bom ver você! 266 00:10:05,692 --> 00:10:07,607 [música curiosa] 267 00:10:07,650 --> 00:10:10,087 - Hum, cheira a bolo de carne. 268 00:10:10,131 --> 00:10:12,176 É apenas grama, mas eu aceito. 269 00:10:12,220 --> 00:10:13,308 [risos] 270 00:10:13,351 --> 00:10:19,706 ♪ 271 00:10:24,101 --> 00:10:26,364 - ♪ É como Eu sempre soube... ♪ 272 00:10:26,408 --> 00:10:27,757 - Ok, você pode colocar o vinho na mesa? 273 00:10:27,801 --> 00:10:28,802 - Sim. 274 00:10:28,845 --> 00:10:30,717 -D'arcy, eu-- - Olá! 275 00:10:30,760 --> 00:10:32,719 - Estou... estou tão feliz que você veio! 276 00:10:32,762 --> 00:10:34,459 Oh! - Você é. 277 00:10:34,503 --> 00:10:36,766 - Querida, você não me contou Harry estava trazendo um acompanhante. 278 00:10:36,810 --> 00:10:38,202 - Bem, eu não tinha ideia. 279 00:10:38,246 --> 00:10:39,595 - Isto é um encontro? 280 00:10:39,639 --> 00:10:41,118 - Uh, pise no freio. Acabamos de nos conhecer. 281 00:10:41,162 --> 00:10:42,685 Mas, sim, isso é uma coisa agora. 282 00:10:42,729 --> 00:10:44,905 Ele disse que era um encontro primeiro antes de mim, 283 00:10:44,948 --> 00:10:46,167 e agora ele está tipo, "Qual é?" 284 00:10:46,210 --> 00:10:48,169 O que é uma loucura porque ele é... 285 00:10:48,212 --> 00:10:49,649 muito interessado em mim. 286 00:10:49,692 --> 00:10:51,955 - Bem-vindo. Estamos tão felizes que você se juntou a nós. 287 00:10:51,999 --> 00:10:54,436 - Sim. Uh, ovos apimentados? 288 00:10:54,479 --> 00:10:57,004 - [suspira] [cachorro latindo ao longe] 289 00:10:57,047 --> 00:10:59,615 [música de suspense] 290 00:10:59,659 --> 00:11:03,097 - Seus bolsos estão vazios. Sem chaves de casa. Sobre. 291 00:11:03,140 --> 00:11:05,490 - Ele provavelmente usa controle mental para destravar portas. 292 00:11:05,534 --> 00:11:08,015 - Ou ele pode mudar de forma seus dedos em uma chave. 293 00:11:08,058 --> 00:11:10,060 Acabou. - O que vamos fazer? Acabou. 294 00:11:10,104 --> 00:11:11,496 - Eu não sei. Sobre. 295 00:11:11,540 --> 00:11:14,108 - Pensar! Sobre. - Pensando! Acabou. 296 00:11:14,151 --> 00:11:18,068 ♪ 297 00:11:18,112 --> 00:11:19,722 Verifique o caminhão dele. Sobre. 298 00:11:19,766 --> 00:11:26,686 ♪ 299 00:11:37,914 --> 00:11:39,394 [buzina] 300 00:11:39,437 --> 00:11:41,657 - Atire! 301 00:11:41,701 --> 00:11:43,398 Desculpe, Alá. 302 00:11:49,056 --> 00:11:50,710 - Max, o jantar está pronto. 303 00:11:50,753 --> 00:11:57,673 ♪ 304 00:12:01,372 --> 00:12:03,418 Bem, isso é legal. 305 00:12:03,461 --> 00:12:04,941 Não é legal, Max? 306 00:12:04,985 --> 00:12:07,291 - Sim. Estou me divertindo muito. 307 00:12:07,335 --> 00:12:10,555 - O que é esse saco de merda está fazendo? 308 00:12:10,599 --> 00:12:13,210 - Então, ah, Dr. Vanderspeigle, hum... 309 00:12:13,254 --> 00:12:14,385 Na verdade, quer saber? 310 00:12:14,429 --> 00:12:16,083 Eu só-- Vou te chamar de Harry. 311 00:12:16,126 --> 00:12:17,737 Quero dizer, somos todos amigos aqui, certo? 312 00:12:17,780 --> 00:12:19,564 - Hum-hmm. - Hum. 313 00:12:19,608 --> 00:12:21,131 - Então, Harry, conte-nos um pouco sobre você. 314 00:12:21,175 --> 00:12:23,481 De onde você é? 315 00:12:25,832 --> 00:12:27,398 - Cidade de Nova York. 316 00:12:27,442 --> 00:12:28,660 - Hum! Oh meu Deus. - Hum. 317 00:12:28,704 --> 00:12:30,271 - Hum-hmm. Sim. [Kate geme] 318 00:12:30,314 --> 00:12:32,099 - Eu sempre quis morar lá. 319 00:12:32,142 --> 00:12:33,143 Como é? 320 00:12:33,187 --> 00:12:36,581 - Nova York tem... 321 00:12:36,625 --> 00:12:38,279 Tem lei. 322 00:12:38,322 --> 00:12:40,585 E tem ordem. 323 00:12:40,629 --> 00:12:41,848 - Hum. 324 00:12:41,891 --> 00:12:45,068 - Há polícia que investigam os crimes, 325 00:12:45,112 --> 00:12:49,072 e há procuradores distritais que... 326 00:12:49,116 --> 00:12:51,683 processar os infratores. - Hum-hmm. 327 00:12:51,727 --> 00:12:54,425 - Tem mulheres que fazem sexo na cidade. 328 00:12:54,469 --> 00:12:55,687 - Quente. 329 00:12:55,731 --> 00:12:57,428 - Uh--bem, hum... 330 00:12:57,472 --> 00:13:00,388 depois que Max vai para a faculdade, 331 00:13:00,431 --> 00:13:02,259 Ben e eu vamos para se mudar para lá. 332 00:13:02,303 --> 00:13:04,174 - Realmente? - Novidades para mim. 333 00:13:04,218 --> 00:13:06,960 - Ah, eu só pensei que você faria quero tentar algo novo. 334 00:13:07,003 --> 00:13:09,136 Quero dizer, você mora aqui desde você era uma criança. 335 00:13:09,179 --> 00:13:11,094 [risos] - Nós dois moramos aqui 336 00:13:11,138 --> 00:13:12,922 desde, tipo, para sempre. 337 00:13:12,966 --> 00:13:15,620 Ei, Max, eu conheci seu pai 338 00:13:15,664 --> 00:13:17,753 já que éramos os dois mais jovem que você. 339 00:13:17,797 --> 00:13:19,276 Que tal isso? Quantos você tem, tipo, 13 anos? 340 00:13:19,320 --> 00:13:21,626 - Ele tem nove anos. - Oh! Jardim de infância. 341 00:13:21,670 --> 00:13:23,280 Certo? - Hum, quarta série. 342 00:13:23,324 --> 00:13:24,325 - Qualquer que seja. - Sim. 343 00:13:24,368 --> 00:13:25,543 - Você é fofo. - Sim. 344 00:13:25,587 --> 00:13:27,937 D'arcy e eu sentamos ao lado um para o outro 345 00:13:27,981 --> 00:13:29,417 na aula da senhorita Philworth. 346 00:13:29,460 --> 00:13:32,812 - Oh. Sra. - Hum. 347 00:13:32,855 --> 00:13:34,161 - Ela era uma festa de peidos. 348 00:13:34,204 --> 00:13:36,206 [ambos riem] Lembra disso? 349 00:13:36,250 --> 00:13:38,513 É como... [risos] 350 00:13:38,556 --> 00:13:40,689 - [risos] Foi horrível. [D'arcy ri] 351 00:13:40,732 --> 00:13:42,952 - D'arcy, eu não fazia ideia de vocês dois estávamos tão próximos enquanto cresciam. 352 00:13:42,996 --> 00:13:44,693 - Ah, sim, quero dizer, na verdade, 353 00:13:44,736 --> 00:13:49,567 Ben... Benny foi meu primeiro beijo. [risos] 354 00:13:49,611 --> 00:13:51,743 - Benny nunca mencionou isso. 355 00:13:51,787 --> 00:13:54,181 - Tenho certeza que sim em algum momento. - Não. Você não fez isso. 356 00:13:54,224 --> 00:13:55,573 - Huh. - Sim. 357 00:13:55,617 --> 00:13:57,184 Foi o último ano da quinta série. 358 00:13:57,227 --> 00:13:58,838 Muito romântico. 359 00:13:58,881 --> 00:14:02,580 Pelo que me lembro, não acho nós terminamos oficialmente. 360 00:14:02,624 --> 00:14:04,408 - Ah, meu Deus, esse tempo todo, 361 00:14:04,452 --> 00:14:06,584 Eu estive traindo você com Kate. 362 00:14:06,628 --> 00:14:08,369 - Como você ousa? - Não sei! 363 00:14:08,412 --> 00:14:10,023 [todos riem] - Vou pegar mais salada. 364 00:14:10,066 --> 00:14:11,502 - Mais vinho também. Sua vadia. 365 00:14:11,546 --> 00:14:14,505 [D'arcy ri] - Já volto. 366 00:14:14,549 --> 00:14:16,116 Certo nisso. - Hum. 367 00:14:16,159 --> 00:14:17,334 - Sr. 368 00:14:17,378 --> 00:14:19,554 - Sim, eu gostaria para obter um reembolso... 369 00:14:19,597 --> 00:14:22,862 - Ótimo. Fila de idosos e o po-po. 370 00:14:22,905 --> 00:14:25,821 [conversa indistinta] 371 00:14:28,345 --> 00:14:30,913 - Você corta na frente daquela menininha. 372 00:14:30,957 --> 00:14:32,219 - O que você está falando? Estou com você. 373 00:14:32,262 --> 00:14:33,394 Estamos comprando sacos de evidências. 374 00:14:33,437 --> 00:14:35,178 Isso é oficial assunto do xerife. 375 00:14:35,222 --> 00:14:37,572 - Você está comprando um carro Hot Wheels. 376 00:14:37,615 --> 00:14:40,531 - Isto não é apenas um Hot Wheel. Este é um Mustang 1965. 377 00:14:40,575 --> 00:14:41,968 O que devo fazer, não comprá-lo? 378 00:14:42,011 --> 00:14:44,361 Então, o que, alguma criança compra, eles levam para casa, 379 00:14:44,405 --> 00:14:45,623 e brincando com isso em sua garagem, 380 00:14:45,667 --> 00:14:46,842 a coisa sai para a rua. 381 00:14:46,886 --> 00:14:48,191 Eles correm atrás disso, a próxima coisa que você sabe, 382 00:14:48,235 --> 00:14:50,541 um ônibus urbano passa direto para eles. 383 00:14:50,585 --> 00:14:53,936 Não sob meu comando. Hum-mm. 384 00:14:53,980 --> 00:14:57,635 - Ele os coleta. - Não fale comigo. 385 00:14:57,679 --> 00:15:00,203 Estou comprando absorventes internos, e estou envergonhado com isso. 386 00:15:00,247 --> 00:15:03,859 [música de suspense] 387 00:15:03,903 --> 00:15:05,121 - Ok, coloque seu PIN. 388 00:15:05,165 --> 00:15:07,080 - [suspira] 389 00:15:07,123 --> 00:15:09,647 - Bem, o jantar é um sucesso, né? 390 00:15:09,691 --> 00:15:11,040 Não é ótimo o quão bem Max 391 00:15:11,084 --> 00:15:12,520 e o médico estão se dando bem? 392 00:15:12,563 --> 00:15:13,825 - Eu só acho é um pouco estranho 393 00:15:13,869 --> 00:15:17,438 você nunca me contou você ficou com D'arcy. 394 00:15:17,481 --> 00:15:20,267 Quero dizer, o que você achou Eu ficaria bravo ou algo assim? 395 00:15:20,310 --> 00:15:21,833 - Louco, você? 396 00:15:21,877 --> 00:15:23,705 [zomba] O quê? Não. 397 00:15:23,748 --> 00:15:25,968 É só que... não é grande coisa. 398 00:15:26,012 --> 00:15:27,535 Era a quinta série. 399 00:15:27,578 --> 00:15:30,059 - É tão legal que vocês comprou a casa dos seus pais. 400 00:15:30,103 --> 00:15:31,582 - Ah, sim, sim. 401 00:15:31,626 --> 00:15:33,410 Uh, temos muita sorte. 402 00:15:33,454 --> 00:15:34,672 - Sim. - Hum-hmm. 403 00:15:34,716 --> 00:15:36,413 - Assim como - lembre-se quando estávamos sentados 404 00:15:36,457 --> 00:15:37,806 no sofá aquela vez, 405 00:15:37,849 --> 00:15:40,591 sonhando com como isso poderia ser nossa casa um dia? 406 00:15:40,635 --> 00:15:42,724 - Ah, sim, sim. Há um milhão de anos. 407 00:15:42,767 --> 00:15:44,900 - Nossa, isso é olhar para o futuro para um aluno da quinta série. 408 00:15:44,944 --> 00:15:47,381 - Hum. Sim, isso foi na décima série. 409 00:15:47,424 --> 00:15:48,773 Nós namoramos na décima série também. 410 00:15:48,817 --> 00:15:49,861 [risos] 411 00:15:49,905 --> 00:15:51,124 - Sério? - Sim. 412 00:15:51,167 --> 00:15:54,083 Oh sim. Ensinei esse cara tudo o que ele sabe. 413 00:15:54,127 --> 00:15:55,389 [risos] - [risos] Bem... 414 00:15:55,432 --> 00:15:57,434 não - não tudo. 415 00:15:57,478 --> 00:16:00,394 - Sim! De nada, ok? [risos] 416 00:16:00,437 --> 00:16:02,439 Eu vou pegar isso. - Obrigado. Sim. 417 00:16:02,483 --> 00:16:04,006 - Hum. - Hum. 418 00:16:04,050 --> 00:16:05,268 - O que você está fazendo? 419 00:16:05,312 --> 00:16:07,792 Por que você está sendo tão legal para mim? 420 00:16:07,836 --> 00:16:09,751 Eu tentei te matar duas vezes. 421 00:16:09,794 --> 00:16:11,361 Espere. 422 00:16:11,405 --> 00:16:12,841 Corte sua cabeça com uma serra de osso, 423 00:16:12,884 --> 00:16:14,103 tentei te matar em seu sono, 424 00:16:14,147 --> 00:16:15,496 corte os freios para que você morreria no trânsito. 425 00:16:15,539 --> 00:16:17,585 Três vezes. eu tentei matar você três vezes. 426 00:16:17,628 --> 00:16:18,760 - Você não quis dizer isso. 427 00:16:18,803 --> 00:16:19,891 - Sim. 428 00:16:19,935 --> 00:16:21,763 Sim, não, eu fiz. Eu estava ansioso por isso. 429 00:16:21,806 --> 00:16:24,200 Eu estava até planejando em comer um pouco de você 430 00:16:24,244 --> 00:16:25,506 para ver qual era o gosto dos humanos. 431 00:16:25,549 --> 00:16:26,594 - Você sabe o que? 432 00:16:26,637 --> 00:16:28,291 acho que faria a mesma coisa 433 00:16:28,335 --> 00:16:29,945 se eu fosse um alienígena. - [geme] 434 00:16:29,989 --> 00:16:31,686 - Estarei provando como carne assada. 435 00:16:31,729 --> 00:16:33,427 - [grunhidos] - Mais batatas? 436 00:16:33,470 --> 00:16:36,386 [música curiosa] 437 00:16:36,430 --> 00:16:39,389 ♪ 438 00:16:39,433 --> 00:16:42,392 [máquina zumbindo] 439 00:16:42,436 --> 00:16:45,308 [conversa indistinta] 440 00:16:45,352 --> 00:16:48,529 - Você continua batendo essas mãos, você vai perdê-los. 441 00:16:48,572 --> 00:16:55,449 ♪ 442 00:16:55,492 --> 00:16:58,408 -Max, volte. Estamos terminando a sobremesa. 443 00:16:58,452 --> 00:17:01,672 - Bem, foi tão legal ter você aqui. 444 00:17:01,716 --> 00:17:04,284 Você deveria levar para casa algumas sobras. 445 00:17:04,327 --> 00:17:06,155 - Eu fico com o resto dos biscoitos 446 00:17:06,199 --> 00:17:07,635 e estas sete bananas. 447 00:17:07,678 --> 00:17:09,637 - Espere. Eles não podem sair ainda. 448 00:17:09,680 --> 00:17:11,639 Eu quero mostrar a eles meu sistema solar! 449 00:17:11,682 --> 00:17:14,163 - Ah, não sei, querido. Está - está ficando tarde. 450 00:17:14,207 --> 00:17:15,382 - Por favor? 451 00:17:15,425 --> 00:17:16,861 - Bem, você sabe, talvez... talvez apenas rapidamente. 452 00:17:16,905 --> 00:17:18,863 Quero dizer, eles estão se dando bem tão bem. 453 00:17:18,907 --> 00:17:20,343 - Vamos, sim. 454 00:17:20,387 --> 00:17:21,866 Quem não ama um show-and-tell? 455 00:17:21,910 --> 00:17:23,694 Provavelmente precisa de uma bebida antes de dormir, entretanto, se vamos fazer isso. 456 00:17:23,738 --> 00:17:25,827 [risos] Kate- O, me completa? 457 00:17:25,870 --> 00:17:27,046 Vamos! 458 00:17:27,089 --> 00:17:28,525 Vamos! Te amo, garota. 459 00:17:28,569 --> 00:17:31,050 Cidade de Nova York. Aí está. 460 00:17:31,093 --> 00:17:33,052 - E eu e meu pai fizemos isso juntos. 461 00:17:33,095 --> 00:17:34,488 Não é ótimo? 462 00:17:38,231 --> 00:17:40,363 - Na verdade, sim. 463 00:17:40,407 --> 00:17:41,625 É bastante preciso. 464 00:17:41,669 --> 00:17:43,540 - Sim, ele até usou pequenas bolinhas de gude 465 00:17:43,584 --> 00:17:45,020 para as duas luas de Marte. 466 00:17:45,064 --> 00:17:46,848 - Isso não é uma lua, isso é uma estação de trânsito. 467 00:17:46,891 --> 00:17:49,068 [todos riem] - [ri sem jeito] 468 00:17:49,111 --> 00:17:50,373 - O azul é Urano, 469 00:17:50,417 --> 00:17:51,592 caso você não saiba. - Oh sim. 470 00:17:51,635 --> 00:17:52,984 Eu ouvi muitos idiotas morar lá. 471 00:17:53,028 --> 00:17:54,943 [todos riem] 472 00:17:54,986 --> 00:17:57,946 - [rindo] 473 00:17:59,600 --> 00:18:02,037 Eu contei uma piada antes também. 474 00:18:02,081 --> 00:18:05,084 As bolas do xerife também são suas nozes. 475 00:18:05,127 --> 00:18:07,390 [gargalhando] 476 00:18:07,434 --> 00:18:08,783 - [risos] 477 00:18:08,826 --> 00:18:11,264 - Ok, eu... você sabe, eu acho provavelmente é hora 478 00:18:11,307 --> 00:18:13,396 para irmos para a cama-- - Não, não, não! Ele ainda não pode ir! 479 00:18:13,440 --> 00:18:15,659 eu quero... 480 00:18:15,703 --> 00:18:18,140 para ler para eles meu relatório de livro sobre "O Doador"! 481 00:18:18,184 --> 00:18:19,533 - Ah! - Ah. 482 00:18:19,576 --> 00:18:21,578 - Estou no jogo. [risos] Eu amo "O Doador". 483 00:18:21,622 --> 00:18:24,581 Eu sou um pouco doador. [risos] 484 00:18:24,625 --> 00:18:26,496 [Max limpa a garganta] 485 00:18:26,540 --> 00:18:29,499 [música dramática] 486 00:18:29,543 --> 00:18:35,897 ♪ 487 00:18:35,940 --> 00:18:39,118 - "E usando seu dom para ver além, 488 00:18:39,161 --> 00:18:43,861 "ele encontra um trenó e monta nele até uma casa de Natal. 489 00:18:43,905 --> 00:18:45,472 O fim." 490 00:18:45,515 --> 00:18:48,039 - Hum. Ah. - Hum. Uau. 491 00:18:48,083 --> 00:18:49,780 - História incrível. - Tudo bem. 492 00:18:49,824 --> 00:18:52,174 acho que já passou hora de dormir de alguém. 493 00:18:52,218 --> 00:18:54,045 Talvez duas pessoas. 494 00:18:54,089 --> 00:18:57,875 Harry, foi tão adorável ter você. 495 00:18:57,919 --> 00:19:00,922 E, D’arcy, você também esteve aqui. 496 00:19:00,965 --> 00:19:02,489 - Hum, sim. - Sim. 497 00:19:02,532 --> 00:19:04,273 Vamos fazer isso de novo em breve. 498 00:19:04,317 --> 00:19:05,970 - Eu realmente quero! 499 00:19:11,672 --> 00:19:14,501 - Eu sei, você também. - Sim. 500 00:19:14,544 --> 00:19:16,851 - Não vá! - Hum! 501 00:19:16,894 --> 00:19:19,245 - Deixe-o ir, amigo, agora. 502 00:19:19,288 --> 00:19:20,855 - Tudo bem. - Máximo, agora. 503 00:19:20,898 --> 00:19:22,030 Agora. 504 00:19:22,073 --> 00:19:23,205 Ben, você poderia levá-lo, por favor? 505 00:19:23,249 --> 00:19:24,163 - Não! - Vamos. 506 00:19:24,206 --> 00:19:25,599 - Ah! Ok. 507 00:19:25,642 --> 00:19:27,557 - Vejo você por aí, irmã esposa. 508 00:19:27,601 --> 00:19:28,819 [risos] Vamos, garota. 509 00:19:28,863 --> 00:19:31,213 Hum. [D'arcy geme] 510 00:19:31,257 --> 00:19:32,475 Hum. 511 00:19:32,519 --> 00:19:34,564 - OK. 512 00:19:34,608 --> 00:19:36,392 [D'arcy grunhindo] 513 00:19:36,436 --> 00:19:38,655 [cachorro latindo ao longe] 514 00:19:38,699 --> 00:19:41,658 [música tensa] 515 00:19:41,702 --> 00:19:47,925 ♪ 516 00:19:49,927 --> 00:19:52,669 - Estou começando a pensar o garoto não está fingindo. 517 00:19:52,713 --> 00:19:54,410 Ele realmente gosta de mim. 518 00:19:54,454 --> 00:19:57,239 E por que ele não faria isso? Sou um alienígena simpático. 519 00:19:57,283 --> 00:20:04,246 ♪ 520 00:20:04,290 --> 00:20:06,901 [teclas tilintam] 521 00:20:08,903 --> 00:20:12,123 [motor vira] 522 00:20:12,167 --> 00:20:13,342 - [suspira] 523 00:20:13,386 --> 00:20:17,303 ♪ 524 00:20:17,346 --> 00:20:18,608 Sim! 525 00:20:19,783 --> 00:20:22,656 [música romântica tocando no rádio] 526 00:20:22,699 --> 00:20:29,271 ♪ 527 00:20:29,315 --> 00:20:31,491 - ♪ É muito cedo para dizer adeus ♪ 528 00:20:31,534 --> 00:20:32,753 - Esta é a sua casa. 529 00:20:32,796 --> 00:20:35,538 ♪ 530 00:20:35,582 --> 00:20:38,802 - Você vai me beijar? 531 00:20:38,846 --> 00:20:41,762 - Eu vi isso na TV. 532 00:20:41,805 --> 00:20:43,024 Eu posso fazer isso. 533 00:20:43,067 --> 00:20:44,460 Hum... 534 00:20:44,504 --> 00:20:47,115 - ♪ Só estou dizendo, é uma pena se separar ♪ 535 00:20:47,158 --> 00:20:48,290 - Hum. 536 00:20:48,334 --> 00:20:50,292 - ♪ É muito cedo para dizer adeus ♪ 537 00:20:50,336 --> 00:20:51,380 - [grunhidos] 538 00:20:51,424 --> 00:20:53,556 - [grunhindo] 539 00:20:53,600 --> 00:20:56,646 - ♪ Você não sabe Eu não sou desse tipo ♪ 540 00:20:56,690 --> 00:20:58,561 - [grunhidos] 541 00:20:58,605 --> 00:21:01,825 ♪ Amarrar você ou amarrar você 542 00:21:01,869 --> 00:21:05,394 - Não é o pior... beijo que eu já tive. 543 00:21:05,438 --> 00:21:12,183 ♪ 544 00:21:13,402 --> 00:21:14,577 - [grita] 545 00:21:14,621 --> 00:21:17,450 [música de suspense] 546 00:21:17,493 --> 00:21:20,409 É rigor mortis! 547 00:21:20,453 --> 00:21:23,020 Meu pênis está morrendo! 548 00:21:26,502 --> 00:21:29,462 [música curiosa] 549 00:21:29,505 --> 00:21:30,593 ♪ 550 00:21:30,637 --> 00:21:31,899 - Ei, você chegou cedo. 551 00:21:31,942 --> 00:21:33,596 - Sua avó ligou. 552 00:21:33,640 --> 00:21:35,381 Suas costas estão doendo novamente. 553 00:21:35,424 --> 00:21:37,644 Você acha que podemos trazê-la uma daquelas injeções de esteroides 554 00:21:37,687 --> 00:21:38,993 como Sam costumava dar a ela? 555 00:21:39,036 --> 00:21:41,343 - Hum, claro, embora precisemos de um médico 556 00:21:41,387 --> 00:21:43,954 para administrar o tiro. 557 00:21:43,998 --> 00:21:45,652 E Harry está de plantão esta tarde. 558 00:21:45,695 --> 00:21:48,045 Então ele pode simplesmente ir conosco. - Eu não quero que ele vá. 559 00:21:48,089 --> 00:21:49,569 - Eu não quero ir. 560 00:21:49,612 --> 00:21:52,093 - Bem, eu não quero homens agir como crianças. 561 00:21:52,136 --> 00:21:55,749 Então eu acho que nenhum de nós conseguir o que queremos. 562 00:21:55,792 --> 00:21:58,491 Com licença. 563 00:21:58,534 --> 00:22:00,884 - Tome nota. 564 00:22:00,928 --> 00:22:02,364 Ainda não temos corpo, 565 00:22:02,408 --> 00:22:04,410 mas este lago definitivamente está segurando algumas pistas. 566 00:22:04,453 --> 00:22:07,587 Agora, todos esses itens aqui, isso aqui, 567 00:22:07,630 --> 00:22:09,502 tudo isso pode estar ligado até a morte. 568 00:22:09,545 --> 00:22:12,287 - E não se esqueça disso. [cachorro late] 569 00:22:12,331 --> 00:22:14,333 - Sim, Acho que não, deputado. 570 00:22:14,376 --> 00:22:18,206 - Senhor, uma maçaneta no lago-- isso não é exatamente normal. 571 00:22:18,249 --> 00:22:20,295 - Normal? Oh, tudo bem. 572 00:22:20,339 --> 00:22:22,602 Deixe-me perguntar uma coisa. Teste rápido, deputado. 573 00:22:22,645 --> 00:22:24,299 Um barco pode afundar? 574 00:22:24,343 --> 00:22:26,823 - Sim. - Uma casa flutuante é um barco? 575 00:22:26,867 --> 00:22:28,390 - Sim. - As casas flutuantes têm portas? 576 00:22:28,434 --> 00:22:31,001 - Hum-hmm. - As portas têm maçanetas? 577 00:22:31,045 --> 00:22:32,481 - Sim. 578 00:22:32,525 --> 00:22:35,136 - Ver? Completamente comum encontrar uma maçaneta em um lago. 579 00:22:35,179 --> 00:22:36,920 Escreva isso. 580 00:22:36,964 --> 00:22:38,922 Cletus sabe disso. 581 00:22:38,966 --> 00:22:40,054 Não é, garoto? 582 00:22:40,097 --> 00:22:41,882 Você sabe disso, não é? Sim, você quer! 583 00:22:41,925 --> 00:22:43,144 Quem é meu deputado favorito? 584 00:22:43,187 --> 00:22:45,146 Quem é o melhor deputado no mundo? 585 00:22:45,189 --> 00:22:47,148 Você é! Você é o deputado mais fofo! 586 00:22:47,191 --> 00:22:49,150 O que você está fazendo com essas patas? 587 00:22:56,200 --> 00:22:59,639 - Hum. Isso é interessante. 588 00:22:59,682 --> 00:23:03,077 Eu nunca já experimentei isso antes. 589 00:23:03,120 --> 00:23:06,428 Ninguém está falando. 590 00:23:06,472 --> 00:23:08,430 Aparentemente você pode ser com outros humanos 591 00:23:08,474 --> 00:23:11,215 e ainda ficar sozinho. 592 00:23:11,259 --> 00:23:13,870 Eu gosto disso. 593 00:23:13,914 --> 00:23:18,832 Eu posso sentir a felicidade brotando dentro de mim. 594 00:23:18,875 --> 00:23:20,268 Eu preciso fazer xixi. 595 00:23:20,311 --> 00:23:27,406 ♪ 596 00:23:31,540 --> 00:23:34,848 - Você pegou a chave do banheiro? 597 00:23:34,891 --> 00:23:37,024 - Aquele cowboy um escritor muito bom. 598 00:23:37,067 --> 00:23:38,504 - Ele era um escritor muito bom. 599 00:23:38,547 --> 00:23:41,768 E então você o matou. Você se lembra? 600 00:23:41,811 --> 00:23:43,552 - Não olhe para mim. 601 00:23:43,596 --> 00:23:46,033 De acordo com o jornal local, foi um simples roubo. 602 00:23:46,076 --> 00:23:49,384 Ouvi dizer que a violência aumentou nas áreas rurais da América. Hum. 603 00:23:51,647 --> 00:23:53,083 - O que você tem? 604 00:23:53,127 --> 00:23:55,216 Nossos pedidos são para encontrar o alienígena que caiu, 605 00:23:55,259 --> 00:23:57,305 não andar por aí assassinando pessoas! 606 00:23:57,348 --> 00:23:58,872 - Nossos pedidos são entregar um alienígena 607 00:23:58,915 --> 00:24:01,265 para o general sem ninguém sabendo disso. 608 00:24:01,309 --> 00:24:03,267 Então, sim, as coisas vão ficar complicadas. 609 00:24:03,311 --> 00:24:05,400 Quero dizer, você está agindo como se podemos apenas sentar aqui 610 00:24:05,444 --> 00:24:08,882 e o alienígena virá até nós. 611 00:24:08,925 --> 00:24:10,231 Deixe-me resumir isso para você. 612 00:24:10,274 --> 00:24:12,320 Estou eliminando qualquer coisa 613 00:24:12,363 --> 00:24:15,541 isso atrapalha desta missão... 614 00:24:15,584 --> 00:24:17,891 qual pode ser você se você não parar de choramingar. 615 00:24:17,934 --> 00:24:20,894 Então cale a boca ----. 616 00:24:20,937 --> 00:24:26,726 ♪ 617 00:24:26,769 --> 00:24:29,032 [porta abre, bate] 618 00:24:29,076 --> 00:24:36,170 ♪ 619 00:24:39,913 --> 00:24:43,264 - [arrepios] 620 00:24:43,307 --> 00:24:45,832 Você treme quando faz xixi? 621 00:24:48,704 --> 00:24:50,880 - Às vezes. 622 00:24:50,924 --> 00:24:52,534 - Bom. 623 00:24:53,666 --> 00:24:55,319 Oh! É-- 624 00:24:56,277 --> 00:24:58,366 [risos] Isso é bom. 625 00:24:58,409 --> 00:25:00,499 [zíper fecha] 626 00:25:05,373 --> 00:25:08,463 [porta se fecha] 627 00:25:08,507 --> 00:25:11,248 ["Carros indianos" de Keith Secola] 628 00:25:11,292 --> 00:25:14,208 [música rock animada] 629 00:25:14,251 --> 00:25:21,389 ♪ 630 00:25:23,913 --> 00:25:26,394 [homens cantando no idioma nativo] 631 00:25:26,437 --> 00:25:28,396 - Ei, eles estão aqui! 632 00:25:28,439 --> 00:25:31,355 [conversa indistinta] 633 00:25:31,399 --> 00:25:35,142 ♪ 634 00:25:35,185 --> 00:25:37,405 - Olá. - Bem-vindo. 635 00:25:37,448 --> 00:25:39,712 - Oi. -Tia Asta. 636 00:25:39,755 --> 00:25:40,974 ambos: Uau! 637 00:25:41,017 --> 00:25:43,454 - Estou tão feliz em ver você. 638 00:25:43,498 --> 00:25:45,021 - Olá, tio. - Oi, pessoal! 639 00:25:45,065 --> 00:25:47,633 - Olá, querido. [beijos] 640 00:25:47,676 --> 00:25:49,591 Ah, o homenzinho, ele está ficando tão grande. 641 00:25:49,635 --> 00:25:51,071 - [risos] Eu sei. 642 00:25:51,114 --> 00:25:53,160 - Ah, você se lembra do Harry da clínica. 643 00:25:53,203 --> 00:25:54,596 Ele tem ajudado desde a morte de Sam. 644 00:25:54,640 --> 00:25:56,380 Ele vai ajudar com as costas da vovó. 645 00:25:56,424 --> 00:25:58,513 - Ah, sinto muito pelo Sam. - Sim. 646 00:25:58,557 --> 00:25:59,949 - Prazer em ter você, Harry. 647 00:25:59,993 --> 00:26:02,996 - Eu não tive escolha. Ela me forçou a vir. 648 00:26:03,039 --> 00:26:04,737 - Eu gosto deste. 649 00:26:04,780 --> 00:26:06,739 Deixe-me saber se você quiser algo para beber. 650 00:26:06,782 --> 00:26:08,044 Eu tenho refrigerante, suco. 651 00:26:08,088 --> 00:26:09,655 Temos um pouco de água chique isso tem gosto de estática. 652 00:26:09,698 --> 00:26:13,180 - Você tem leite que vem da teta de uma vaca? 653 00:26:13,223 --> 00:26:14,616 - Uau. 654 00:26:14,660 --> 00:26:16,226 - Ele leva alguns se acostumando. 655 00:26:16,270 --> 00:26:18,620 - Feliz por ter você, Harry. - Este é meu marido, Shane. 656 00:26:18,664 --> 00:26:20,274 - Hum. 657 00:26:20,317 --> 00:26:22,537 - Bem vindo, Harry. 658 00:26:24,234 --> 00:26:29,022 - Vejo agora que não é a comida que une os humanos. 659 00:26:29,065 --> 00:26:31,633 É um ao outro. 660 00:26:31,677 --> 00:26:35,898 Existe uma necessidade humana básica sentir que você pertence. 661 00:26:35,942 --> 00:26:38,118 Parece... 662 00:26:38,161 --> 00:26:39,510 bom. 663 00:26:42,731 --> 00:26:46,517 - Puxa, pensei que vocês se perdeu em sua caminhada até aqui. 664 00:26:46,561 --> 00:26:49,042 - Desculpe, mãe. Tivemos que parar no banheiro. 665 00:26:49,085 --> 00:26:52,698 - De quem é a pequena bexiga? [risos] 666 00:26:52,741 --> 00:26:54,395 - Vovó, este é o Dr. 667 00:26:54,438 --> 00:26:56,179 Ele vai te dar sua chance. 668 00:26:56,223 --> 00:26:57,485 Eu sei que você gostou do Sam, 669 00:26:57,528 --> 00:26:59,052 mas você está em boas mãos com Harry. 670 00:26:59,095 --> 00:27:00,923 - Claro que estou. 671 00:27:00,967 --> 00:27:03,796 Eu nunca conheci um homem branco Eu não pude confiar! 672 00:27:03,839 --> 00:27:05,667 [risos] - Hum. 673 00:27:05,711 --> 00:27:07,626 Deixe-me ajudá-lo. 674 00:27:10,367 --> 00:27:11,630 - [grunhidos] 675 00:27:11,673 --> 00:27:14,763 [música de suspense] 676 00:27:14,807 --> 00:27:21,727 ♪ 677 00:27:21,770 --> 00:27:24,904 [sirene toca] - Encoste-o no meio-fio. 678 00:27:24,947 --> 00:27:27,689 [sirene tocando] 679 00:27:27,733 --> 00:27:29,212 - Que diabos? 680 00:27:29,256 --> 00:27:33,390 ♪ 681 00:27:33,434 --> 00:27:35,828 Siga meu exemplo. - [boca palavra] 682 00:27:35,871 --> 00:27:37,917 - Mantenha suas mãos no guidão 683 00:27:37,960 --> 00:27:39,832 onde posso vê-los. 684 00:27:39,875 --> 00:27:41,572 [sino toca] 685 00:27:43,313 --> 00:27:44,619 Você sabe por que eu te parei? 686 00:27:44,663 --> 00:27:48,318 - Velocidade? - Tédio? 687 00:27:48,362 --> 00:27:49,624 - Virei à esquerda lá atrás 688 00:27:49,668 --> 00:27:51,452 sem usar seus sinais manuais. 689 00:27:51,495 --> 00:27:52,496 Que diabos vocês, crianças, estão fazendo 690 00:27:52,540 --> 00:27:54,281 tão longe da cidade, de qualquer maneira, hein? 691 00:27:54,324 --> 00:27:55,891 - Ouvimos o Pé Grande estava solto. 692 00:27:55,935 --> 00:27:57,284 - Pé Grande-- do que você está falando? 693 00:27:57,327 --> 00:28:00,679 Todo mundo sabe disso maldito Pé Grande em Seattle. 694 00:28:00,722 --> 00:28:02,289 Isso é-- 695 00:28:02,332 --> 00:28:04,770 Desculpe por xingar só então. eu... 696 00:28:04,813 --> 00:28:06,946 tente não fazer essa merda perto de crianças. 697 00:28:06,989 --> 00:28:08,295 - Tudo bem. 698 00:28:08,338 --> 00:28:10,601 Eu não tenho permissão para dizer a palavra D ou a palavra S, 699 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 mas eu posso ouvi-los sem se meter em problemas. 700 00:28:12,342 --> 00:28:13,474 - Isso é legal. 701 00:28:13,517 --> 00:28:14,693 Eu gosto do fato que vocês, crianças 702 00:28:14,736 --> 00:28:16,303 estão ao ar livre e não preso dentro 703 00:28:16,346 --> 00:28:18,044 com o rosto colado para alguma tela. 704 00:28:18,087 --> 00:28:19,654 Isso é bom. Tudo bem. 705 00:28:19,698 --> 00:28:21,308 Vocês vão se divertir. Esteja seguro. 706 00:28:21,351 --> 00:28:22,483 Conserte esse refletor 707 00:28:22,526 --> 00:28:23,919 e consiga você mesmo alguns pneus para todos os climas, 708 00:28:23,963 --> 00:28:25,660 e da próxima vez, você usa seus sinais manuais. 709 00:28:25,704 --> 00:28:27,662 Você sabe como diz o ditado, certo? 710 00:28:27,706 --> 00:28:29,751 Se você não usar seus braços para sinalizar, 711 00:28:29,795 --> 00:28:32,885 um caminhão vai arrancá-los imediatamente. 712 00:28:32,928 --> 00:28:35,148 História verdadeira. 713 00:28:35,191 --> 00:28:37,803 Tudo bem, fique seguro. 714 00:28:37,846 --> 00:28:40,762 - Posso dizer a palavra D. Droga. 715 00:28:40,806 --> 00:28:42,590 - Legal. [porta do carro abre, fecha] 716 00:28:42,633 --> 00:28:45,593 [música suave] 717 00:28:45,636 --> 00:28:49,423 ♪ 718 00:28:49,466 --> 00:28:51,642 [porta se fecha] 719 00:28:51,686 --> 00:28:53,906 - Eu tenho uma regra aqui. 720 00:28:53,949 --> 00:28:55,777 Isso é se você vai comece a beber, 721 00:28:55,821 --> 00:28:58,127 você tem que ter certeza sua arma não está carregada. 722 00:28:58,171 --> 00:28:59,912 - Ah, estou bem. 723 00:28:59,955 --> 00:29:01,783 Apenas um daqueles dias onde você questiona 724 00:29:01,827 --> 00:29:03,959 se você merece existir. 725 00:29:04,003 --> 00:29:05,395 - E você vai precisar algo mais forte 726 00:29:05,439 --> 00:29:06,440 do que limonada. 727 00:29:06,483 --> 00:29:08,094 - Quando você estava nas Olimpíadas, 728 00:29:08,137 --> 00:29:09,748 você sabe onde eu estava? 729 00:29:09,791 --> 00:29:11,271 - Em casa ec aprendendo a costurar? 730 00:29:11,314 --> 00:29:12,838 - O dia em que você esquiou pela medalha de ouro, 731 00:29:12,881 --> 00:29:15,188 Eu estava sentado aqui neste mesmo banco. 732 00:29:15,231 --> 00:29:16,580 Estava lotado. 733 00:29:16,624 --> 00:29:19,148 Todo mundo... quero dizer, todos na cidade 734 00:29:19,192 --> 00:29:20,976 estava aqui torcendo por você. 735 00:29:21,020 --> 00:29:23,109 [bolas de bilhar batem] 736 00:29:23,152 --> 00:29:24,937 - Bem, obrigado, Liv. 737 00:29:24,980 --> 00:29:27,853 Me desculpe por tudo que eu trouxe de volta é uma perna quebrada. 738 00:29:27,896 --> 00:29:29,202 - Você está brincando? 739 00:29:29,245 --> 00:29:30,812 Você é um dos melhores malditos esquiadores 740 00:29:30,856 --> 00:29:32,596 para sair do Colorado. 741 00:29:32,640 --> 00:29:34,642 [porta se abre] 742 00:29:34,685 --> 00:29:36,775 - Foi há muito tempo. [porta se fecha] 743 00:29:36,818 --> 00:29:39,386 Eu esqueço que alguma vez fez alguma coisa, sabe? 744 00:29:39,429 --> 00:29:41,388 - Você colocou Paciência no mapa. 745 00:29:41,431 --> 00:29:44,608 Quantas pessoas podem dizer isso? 746 00:29:44,652 --> 00:29:47,089 Eu nunca fui tão bom em qualquer coisa. 747 00:29:47,133 --> 00:29:49,744 - É isso uma espiral do xerife Mike de novo? 748 00:29:49,788 --> 00:29:51,877 - Você tinha um país inteiro torcendo por você. 749 00:29:51,920 --> 00:29:55,054 E eu só preciso de uma pessoa, apenas um. 750 00:29:55,097 --> 00:29:56,969 Ele me faz sentir tão idiota. 751 00:29:57,012 --> 00:30:01,582 - Escute, você é o melhor policial Paciência já teve. 752 00:30:01,625 --> 00:30:03,105 Você é o único policial eu já conheci 753 00:30:03,149 --> 00:30:05,020 que as pessoas são realmente animado para ver. 754 00:30:05,064 --> 00:30:06,195 - Hum. 755 00:30:06,239 --> 00:30:07,631 - Você trata todo mundo de forma justa. 756 00:30:07,675 --> 00:30:09,808 E você sempre faça a coisa certa. 757 00:30:09,851 --> 00:30:11,592 Então faça o certo sozinho 758 00:30:11,635 --> 00:30:13,855 e vá se levantar para aquela viagem de poder. 759 00:30:13,899 --> 00:30:16,640 Confie em mim, você é a melhor coisa isso já aconteceu com ele. 760 00:30:16,684 --> 00:30:19,513 Se ele não consegue ver isso, então essa é a perda dele. 761 00:30:19,556 --> 00:30:20,862 - Obrigado. 762 00:30:20,906 --> 00:30:22,516 - Sim. 763 00:30:22,559 --> 00:30:27,347 ♪ 764 00:30:27,390 --> 00:30:30,089 - Jesus. D'arce, estou de plantão. 765 00:30:30,132 --> 00:30:31,177 - Sim, eu também. 766 00:30:31,220 --> 00:30:33,527 Começou às 11:00, então... - [zomba] 767 00:30:33,570 --> 00:30:35,964 - Vamos começar esse show na estrada, doutor. 768 00:30:36,008 --> 00:30:37,618 Eu tenho uma pena na cauda tremer. 769 00:30:37,661 --> 00:30:39,054 - Você literalmente não consegue andar. 770 00:30:39,098 --> 00:30:41,317 - Alguém pode colocar este aqui no intervalo? 771 00:30:41,361 --> 00:30:43,493 Ela me mantém prisioneiro aqui. 772 00:30:43,537 --> 00:30:44,973 - Talvez seja para o nosso próprio bem. 773 00:30:45,017 --> 00:30:47,933 - Ei, Dan, me dê esse cinto para que eu possa chicotear você. 774 00:30:47,976 --> 00:30:49,369 [Kayla zomba] - [risos] 775 00:30:49,412 --> 00:30:50,936 Caramba, mãe. 776 00:30:52,633 --> 00:30:54,156 - Vá em frente, sou durão. 777 00:30:59,335 --> 00:31:01,511 - Terminamos. 778 00:31:01,555 --> 00:31:03,035 - Ufa. 779 00:31:03,078 --> 00:31:05,124 - Você deveria sentir alguma dormência, 780 00:31:05,167 --> 00:31:06,734 mas em cerca de 15 minutos, 781 00:31:06,777 --> 00:31:08,910 você deve se sentir bem o suficiente para chicotear Dan. 782 00:31:08,954 --> 00:31:12,827 - [risos] Bem, posso rir sem dor. 783 00:31:12,871 --> 00:31:15,830 Isso é um bom sinal. [risos] 784 00:31:15,874 --> 00:31:18,659 Você está aqui para fazer coisas boas, meu garoto. 785 00:31:18,702 --> 00:31:19,965 Eu posso dizer. 786 00:31:20,008 --> 00:31:21,792 [bebê agitado] 787 00:31:21,836 --> 00:31:23,925 [música suave] 788 00:31:23,969 --> 00:31:26,667 - Ah, venha aqui. 789 00:31:26,710 --> 00:31:28,799 OK. - Vou. 790 00:31:28,843 --> 00:31:31,585 - Já é hora de você um dos seus, querido. 791 00:31:31,628 --> 00:31:33,935 - eu não sei sobre tudo isso, vovó. 792 00:31:33,979 --> 00:31:36,633 - Ela já tem um próprio. 793 00:31:36,677 --> 00:31:38,722 Uma garota de 16 anos chamada Jay. 794 00:31:40,463 --> 00:31:42,161 - O que? - O que? 795 00:31:42,204 --> 00:31:44,206 - Jay na clínica. 796 00:31:44,250 --> 00:31:46,295 Essa é a filha de Asta. 797 00:31:46,339 --> 00:31:48,994 É muito óbvio que você tem as mesmas estruturas faciais, 798 00:31:49,037 --> 00:31:51,648 e vocês dois comem como você está morrendo de fome. 799 00:31:51,692 --> 00:31:53,346 - Eu estou-- 800 00:31:53,389 --> 00:31:55,391 Sinto muito. 801 00:31:55,435 --> 00:31:57,219 [música tensa] 802 00:31:57,263 --> 00:31:58,873 -Ah! Ah! 803 00:31:58,917 --> 00:32:02,050 E os dois ficam sem quartos quando eles se emocionam. 804 00:32:02,094 --> 00:32:04,226 ♪ 805 00:32:07,229 --> 00:32:11,016 - ♪ Descendo da montanha ♪ 806 00:32:11,059 --> 00:32:15,368 ♪ Queime uma fonte de problemas 807 00:32:15,411 --> 00:32:21,678 ♪ Imediatamente você me perguntou o que há de errado ♪ 808 00:32:21,722 --> 00:32:24,072 - [suspira] 809 00:32:24,116 --> 00:32:25,987 - ♪ eu não sabia dizer [Kayla grunhe] 810 00:32:26,031 --> 00:32:28,816 ♪ Eu não sabia o problema 811 00:32:28,859 --> 00:32:30,818 - [suspira] Você é fácil de encontrar 812 00:32:30,861 --> 00:32:34,300 mas uma dor na bunda para chegar. 813 00:32:34,343 --> 00:32:36,824 - Que ruim eu estraguei isso? 814 00:32:36,867 --> 00:32:38,521 - [suspira] 815 00:32:38,565 --> 00:32:41,002 Bem... 816 00:32:41,046 --> 00:32:42,525 você desistiu do seu filho, apenas para persegui-la 817 00:32:42,569 --> 00:32:45,528 até que ela tivesse idade suficiente para trabalhar para você. 818 00:32:45,572 --> 00:32:47,704 Você não contou ao seu pai que ele está servindo panquecas 819 00:32:47,748 --> 00:32:49,271 para sua neta. 820 00:32:49,315 --> 00:32:51,273 [suspira] E Jay provavelmente estive pensando 821 00:32:51,317 --> 00:32:52,883 toda a sua vida quem ela é, 822 00:32:52,927 --> 00:32:57,845 só para ficar olhando para você na cara todos os dias no trabalho. 823 00:32:57,888 --> 00:32:59,629 - Isso é muito ruim. 824 00:32:59,673 --> 00:33:01,501 - Eu não vou mentir. 825 00:33:01,544 --> 00:33:03,372 Você continuou um grande segredo, 826 00:33:03,416 --> 00:33:06,593 e vai doer muito de pessoas quando for lançado. 827 00:33:06,636 --> 00:33:09,683 ♪ 828 00:33:09,726 --> 00:33:13,643 - Eu não pude cuidar dela. Eu era apenas uma criança. 829 00:33:15,036 --> 00:33:18,648 - Eu sei. - [chora] 830 00:33:18,692 --> 00:33:20,650 - [suspira] Você fez uma decisão realmente difícil 831 00:33:20,694 --> 00:33:22,435 em uma idade muito jovem. 832 00:33:22,478 --> 00:33:24,828 E eu admiro isso em você. 833 00:33:26,961 --> 00:33:28,702 - Você faz? - Sim. 834 00:33:28,745 --> 00:33:35,665 ♪ 835 00:33:37,667 --> 00:33:41,323 - Você colocou as necessidades de Jay à frente do seu. 836 00:33:41,367 --> 00:33:43,673 E isso é exatamente o que uma mãe faz. 837 00:33:43,717 --> 00:33:47,764 ♪ 838 00:33:47,808 --> 00:33:49,810 - [chorando] Ok. 839 00:33:52,204 --> 00:33:56,338 [conversa indistinta] 840 00:33:56,382 --> 00:33:58,906 - Ah, cara! - Está tudo bem. 841 00:33:58,949 --> 00:34:00,255 - Aqui! - Boxe-o! 842 00:34:03,954 --> 00:34:05,478 - Entendi! - Oh! 843 00:34:05,521 --> 00:34:07,175 - Aqui. - Aqui você vai! 844 00:34:10,004 --> 00:34:11,440 - Foi mal, mano. 845 00:34:11,484 --> 00:34:13,660 Você pode jogar essa bola de volta para nós? 846 00:34:19,970 --> 00:34:21,233 - Aqui! 847 00:34:24,497 --> 00:34:26,107 - Uau! - Droga, Harry! 848 00:34:26,151 --> 00:34:27,500 Você pode fazer basquete? 849 00:34:27,543 --> 00:34:28,501 [aplausos] 850 00:34:28,544 --> 00:34:30,111 - Aro! 851 00:34:30,155 --> 00:34:33,332 - ♪ Ei! Ei! 852 00:34:33,375 --> 00:34:41,383 ♪ Ei! Ei! 853 00:34:41,427 --> 00:34:44,299 [música eletrônica animada] 854 00:34:44,343 --> 00:34:47,128 ♪ 855 00:34:47,172 --> 00:34:50,088 - Você tem que driblar. - Faça isso, vamos. 856 00:34:50,131 --> 00:34:53,047 - O que você está fazendo, mano? Atire ou passe a bola! 857 00:34:53,091 --> 00:34:55,136 Estou no seu time! Estou bem aberto! 858 00:34:55,180 --> 00:34:56,964 - Porco de bola. 859 00:34:57,007 --> 00:34:58,966 - ♪ Ei! Ei! 860 00:34:59,009 --> 00:35:01,621 ♪ 861 00:35:03,536 --> 00:35:06,669 [música de suspense] 862 00:35:06,713 --> 00:35:13,676 ♪ 863 00:35:31,216 --> 00:35:32,217 -Sh. 864 00:35:32,260 --> 00:35:37,178 ♪ 865 00:35:37,222 --> 00:35:39,485 - Pegue isso. 866 00:35:39,528 --> 00:35:41,313 Oh. 867 00:35:41,356 --> 00:35:48,494 ♪ 868 00:35:53,586 --> 00:35:55,544 O que esse cara come? 869 00:35:58,460 --> 00:36:01,898 [gansos buzinando] 870 00:36:01,942 --> 00:36:04,597 [vaca muge ao longe] 871 00:36:10,342 --> 00:36:14,781 - Como você não me contou Jay era a garota? 872 00:36:16,348 --> 00:36:18,350 [música solene] 873 00:36:18,393 --> 00:36:20,874 - Por que eu faria isso? 874 00:36:20,917 --> 00:36:22,528 Você não entenderia. 875 00:36:22,571 --> 00:36:25,052 Você me queria fora no segundo que você sabia que eu estava grávida. 876 00:36:25,095 --> 00:36:26,880 - É isso que você diz a si mesmo? 877 00:36:26,923 --> 00:36:29,056 Você foi embora, Asta. 878 00:36:29,099 --> 00:36:30,840 Ninguém nunca lhe disse para ir. 879 00:36:30,884 --> 00:36:32,712 - Você odiava Jimmy. 880 00:36:32,755 --> 00:36:35,802 - Bem, eu odiei o jeito ele tratou você. 881 00:36:35,845 --> 00:36:39,240 E então você simplesmente fugiu com ele. 882 00:36:39,284 --> 00:36:40,720 Você sabe, todos nós esperávamos 883 00:36:40,763 --> 00:36:42,678 um bebê para voltar para casa com você naquele dia. 884 00:36:42,722 --> 00:36:45,115 - Não foi nenhum dos seus negócio o que eu fiz com ela. 885 00:36:45,159 --> 00:36:47,074 - Você tinha 16 anos! 886 00:36:47,117 --> 00:36:48,945 Claro que era problema meu. 887 00:36:51,557 --> 00:36:55,125 - O que eu deveria fazer? 888 00:36:55,169 --> 00:36:57,737 Levar meu bebê para a aula? 889 00:36:57,780 --> 00:37:01,741 Crie-a no quarto de Jimmy na casa da mãe dele? 890 00:37:01,784 --> 00:37:04,396 ♪ 891 00:37:04,439 --> 00:37:06,180 - Você sabe... 892 00:37:06,224 --> 00:37:08,008 olhe ao seu redor. 893 00:37:08,051 --> 00:37:11,664 Todos nós estaríamos lá para você, especialmente para mim. 894 00:37:13,448 --> 00:37:15,885 - Eu não poderia fazer isso com você. 895 00:37:15,929 --> 00:37:18,061 ♪ 896 00:37:18,105 --> 00:37:20,455 Você já criou um filho isso não era seu. 897 00:37:20,499 --> 00:37:23,110 Eu não queria que o meu fosse mais um problema para você. 898 00:37:23,153 --> 00:37:25,112 - Quem quer bolo? 899 00:37:25,155 --> 00:37:31,379 ♪ 900 00:37:31,423 --> 00:37:34,600 - Vamos ficar bem? 901 00:37:34,643 --> 00:37:37,516 - Mesmo quando não estamos bem, sempre ficaremos bem. 902 00:37:37,559 --> 00:37:44,697 ♪ 903 00:37:46,568 --> 00:37:50,398 [passos descendo as escadas] 904 00:37:52,008 --> 00:37:53,532 - Uau. 905 00:37:53,575 --> 00:37:56,883 [música de suspense] 906 00:37:56,926 --> 00:38:03,629 ♪ 907 00:38:03,672 --> 00:38:06,327 Talvez estas sejam partes de seu navio. 908 00:38:06,371 --> 00:38:08,895 - Confira isso. 909 00:38:08,938 --> 00:38:11,071 Deve haver algo neste freezer. 910 00:38:11,114 --> 00:38:12,333 Por que mais estaria bloqueado? 911 00:38:12,377 --> 00:38:15,162 [fechadura chacoalhando] 912 00:38:15,205 --> 00:38:21,168 ♪ 913 00:38:21,211 --> 00:38:22,300 - Sahar! 914 00:38:22,343 --> 00:38:28,958 ♪ 915 00:38:30,090 --> 00:38:31,396 - Uau! 916 00:38:35,748 --> 00:38:37,750 - Vamos! Ei! - Aqui, aqui! 917 00:38:37,793 --> 00:38:39,752 [conversa indistinta] 918 00:38:39,795 --> 00:38:41,710 [música animada] 919 00:38:41,754 --> 00:38:44,147 - Aro! Aro! 920 00:38:44,191 --> 00:38:46,498 Meta! Aro! Aro! 921 00:38:46,541 --> 00:38:49,283 - Você acabou de marcar para o outro time! 922 00:38:49,327 --> 00:38:52,373 ♪ 923 00:38:52,417 --> 00:38:54,506 - Como eles ainda estão funcionando? 924 00:38:54,549 --> 00:38:57,509 Eles são ciborgues? 925 00:38:57,552 --> 00:39:00,468 Eu terminei. 926 00:39:00,512 --> 00:39:01,730 Cansado. 927 00:39:01,774 --> 00:39:05,473 - Vamos, cara. Ainda estamos jogando. 928 00:39:05,517 --> 00:39:06,909 - Ah, vamos! 929 00:39:06,953 --> 00:39:08,737 Aonde você vai, mano? 930 00:39:08,781 --> 00:39:11,087 Precisamos de você no D! 931 00:39:11,131 --> 00:39:12,393 Harry! 932 00:39:12,437 --> 00:39:14,264 - Estou superaquecendo. 933 00:39:14,308 --> 00:39:16,179 É assim que termina? 934 00:39:16,223 --> 00:39:18,225 [música tensa] 935 00:39:18,268 --> 00:39:21,750 [respirando pesadamente] 936 00:39:25,275 --> 00:39:28,191 [música etérea] 937 00:39:28,235 --> 00:39:30,368 Página inicial. 938 00:39:30,411 --> 00:39:33,936 Meu sol não mudou desde que estou na Terra. 939 00:39:33,980 --> 00:39:37,853 Ainda está 46 anos-luz de distância. 940 00:39:37,897 --> 00:39:40,856 Mas parece diferente. 941 00:39:40,900 --> 00:39:43,946 Parece mais perto... 942 00:39:43,990 --> 00:39:45,948 como uma única string poderia me puxar para cima 943 00:39:45,992 --> 00:39:48,211 do meu peito para o céu. 944 00:39:48,255 --> 00:39:53,086 ♪ 945 00:39:53,129 --> 00:39:55,349 - Os meninos disseram você não poderia pendurar. 946 00:39:58,178 --> 00:40:00,398 - Eles são exemplares incríveis. 947 00:40:00,441 --> 00:40:03,662 - [risos] 948 00:40:03,705 --> 00:40:06,099 [música suave de piano] 949 00:40:06,142 --> 00:40:07,666 Hum. 950 00:40:07,709 --> 00:40:14,847 ♪ 951 00:40:23,943 --> 00:40:27,425 Meu pai diz que as estrelas na Ursa Maior 952 00:40:27,468 --> 00:40:32,255 são sete irmãos baleados para o céu como flechas. 953 00:40:32,299 --> 00:40:35,607 ♪ 954 00:40:35,650 --> 00:40:38,566 - Devo me desculpar? 955 00:40:38,610 --> 00:40:42,178 ♪ 956 00:40:42,222 --> 00:40:44,180 - Você poderia. 957 00:40:45,878 --> 00:40:49,359 - Me desculpe por contar seu segredo sobre Jay. 958 00:40:49,403 --> 00:40:53,581 ♪ 959 00:40:53,625 --> 00:40:55,888 - Você nos fez um favor. 960 00:40:58,151 --> 00:40:59,674 - Sinto falta de casa. 961 00:41:01,850 --> 00:41:04,244 - Você tem família aí? 962 00:41:04,287 --> 00:41:05,680 - Um... 963 00:41:05,724 --> 00:41:08,204 esposa. 964 00:41:08,248 --> 00:41:10,642 Ela morreu. 965 00:41:10,685 --> 00:41:14,820 Então eu peguei um emprego isso me trouxe aqui. 966 00:41:14,863 --> 00:41:17,518 [suspira] Eu quero ir para casa. 967 00:41:17,562 --> 00:41:19,520 Eu pertenço a esse lugar. 968 00:41:19,564 --> 00:41:21,217 - Desculpe. 969 00:41:23,698 --> 00:41:26,005 Isso é tão triste. 970 00:41:26,048 --> 00:41:27,441 - Sim. 971 00:41:29,574 --> 00:41:31,358 É agora. 972 00:41:31,401 --> 00:41:38,321 ♪ 973 00:41:39,888 --> 00:41:41,716 Todos precisam pertencer 974 00:41:41,760 --> 00:41:45,067 para algo maior do que eles próprios. 975 00:41:45,111 --> 00:41:47,417 Sim, há força em números, 976 00:41:47,461 --> 00:41:50,986 mas talvez seja mais simples. 977 00:41:51,030 --> 00:41:53,511 Talvez os humanos se sintam melhor quando eles sabem 978 00:41:53,554 --> 00:41:57,036 eles não estão sozinhos nesta Terra. 979 00:41:57,079 --> 00:41:59,517 - ♪ Nós, os nativos bougie 980 00:41:59,560 --> 00:42:01,214 - ♪ Mantenha meu conhecimento nas minhas tranças ♪ 981 00:42:01,257 --> 00:42:02,650 - ♪ Nós, os nativos bougie 982 00:42:02,694 --> 00:42:04,434 - ♪ Novo cedro, nova erva-doce, novo sábio ♪ 983 00:42:04,478 --> 00:42:05,697 ♪ Nós, os nativos bougie - ♪ Nativos Bougie 984 00:42:05,740 --> 00:42:07,525 - [rindo] 985 00:42:07,568 --> 00:42:09,396 - ♪ Olha, goonie da neve dos boonies ♪ 986 00:42:09,439 --> 00:42:11,137 ♪ Não é do tipo que você vê em filmes ♪ 987 00:42:11,180 --> 00:42:12,704 ♪ Senti o espírito vivendo através de mim ♪ 988 00:42:12,747 --> 00:42:14,270 ♪ Desde que eu era um idiota insignificante 989 00:42:14,314 --> 00:42:15,837 ♪ Neechie, neechie, olha, olha ♪ 990 00:42:15,881 --> 00:42:16,969 ♪ Como eu fico deprimido quando eu danço ♪ 991 00:42:17,012 --> 00:42:17,970 - O quê? - ♪ Não se importe comigo 992 00:42:18,013 --> 00:42:19,537 ♪ Algumas guloseimas 993 00:42:19,580 --> 00:42:20,712 ♪ Meu nome é Nate e Bougie 994 00:42:20,755 --> 00:42:22,191 ♪ Minha esposa é o lobo 995 00:42:22,235 --> 00:42:23,628 ♪ E eu sou o lobo isso é do mar ♪ 996 00:42:23,671 --> 00:42:24,977 ♪ E ela não é Pocahontas 997 00:42:25,020 --> 00:42:26,282 ♪ Mais parecido Buffy Santa Maria ♪ 998 00:42:26,326 --> 00:42:28,328 ♪ Venha dançar comigo 999 00:42:35,944 --> 00:42:38,338 - Xerife-- - Ah-gah-ah! 1000 00:42:38,381 --> 00:42:41,341 [música dramática] 1001 00:42:41,384 --> 00:42:48,304 ♪ 1002 00:42:49,697 --> 00:42:51,917 - [suspira] 1003 00:42:51,960 --> 00:42:59,098 ♪ 1004 00:43:10,675 --> 00:43:13,852 - Crianças, já passou da hora de dormir. 1005 00:43:13,895 --> 00:43:20,380 ♪ 1006 00:43:20,423 --> 00:43:22,948 [Harry suspira] 1007 00:43:22,991 --> 00:43:30,129 ♪ 1008 00:43:32,305 --> 00:43:34,655 Ah, não. 1009 00:43:34,699 --> 00:43:37,310 Eles ainda estão vivos. 1010 00:43:37,353 --> 00:43:38,659 [geme] 1011 00:43:38,703 --> 00:43:45,840 ♪ 1012 00:44:00,768 --> 00:44:02,770 Como você entrou aqui? 1013 00:44:02,814 --> 00:44:04,946 A porta estava trancada. 1014 00:44:04,990 --> 00:44:07,340 - Eu tenho uma chave. 1015 00:44:08,863 --> 00:44:11,300 Eu ainda sou sua esposa. 1016 00:44:13,738 --> 00:44:15,391 [música hip-hop] 1017 00:44:15,435 --> 00:44:17,045 - ♪ Ah-ah-ah-ah - ♪ Nós, os nativos do bougie 1018 00:44:17,089 --> 00:44:18,786 - ♪ eu tenho turquesa no meu pulso ♪ 1019 00:44:18,830 --> 00:44:20,179 - ♪ Nós, os nativos bougie 1020 00:44:20,222 --> 00:44:21,920 - ♪ Cinco anéis no meu punho 1021 00:44:21,963 --> 00:44:23,356 - ♪ Nós, os nativos bougie 1022 00:44:23,399 --> 00:44:25,010 - ♪ Chapéu grande com aba 1023 00:44:25,053 --> 00:44:26,489 - ♪ Nós, os nativos bougie 1024 00:44:26,533 --> 00:44:28,056 - ♪ Entendi bijuteria personalizada ♪ 1025 00:44:28,100 --> 00:44:29,536 - ♪ Nós, os nativos bougie 1026 00:44:29,579 --> 00:44:31,320 - ♪ Novo cedro, nova erva-doce, novo sábio ♪ 1027 00:44:31,364 --> 00:44:32,931 - ♪ Nós, os nativos bougie 1028 00:44:32,974 --> 00:44:36,064 ♪