1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,742 --> 00:00:50,982 (Dilahirkan Semula Kaya) 9 00:00:51,063 --> 00:00:53,405 (Penaja Pengeluaran: Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan dan KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Drama ini adalah fiksyen dan orang, tempat, organisasi,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (insiden, kumpulan, dan negara tidak berdasarkan realiti.) 12 00:00:59,151 --> 00:01:00,141 (Episod 14) 13 00:01:00,221 --> 00:01:03,472 Do Jun suruh saya hantar awak... 14 00:01:03,552 --> 00:01:04,992 selamat dan sihat. 15 00:01:13,432 --> 00:01:14,751 Apabila anda sampai di sana, 16 00:01:14,831 --> 00:01:18,102 anda akan melihat pekerja Do Jun dari Miracle menunggu awak. 17 00:01:19,602 --> 00:01:22,872 Saya rasa awak akan pergi agak lama. 18 00:01:24,872 --> 00:01:27,741 Tiada sesiapa di Jeongsimjae seolah-olah tahu mengenainya. 19 00:01:28,581 --> 00:01:30,312 Mengapa anda tidak memberitahu mereka? 20 00:01:33,012 --> 00:01:36,622 Do Jun memberitahu saya segala-galanya. 21 00:01:42,622 --> 00:01:43,932 Ibu, saya perlu katakan... 22 00:01:45,262 --> 00:01:46,462 Awak menakutkan saya. 23 00:01:49,131 --> 00:01:51,131 Insurans Soonyang anda berkongsi... 24 00:01:51,531 --> 00:01:53,971 Saya dengar awak serahkan mereka kepada Do Jun. 25 00:01:57,141 --> 00:01:58,661 Sejak ibu kandung saya... 26 00:01:58,741 --> 00:02:01,312 membawa saya ke Jeongsimjae hingga saat ini, 27 00:02:01,842 --> 00:02:02,842 Saya selalu... 28 00:02:04,652 --> 00:02:09,182 berasa tidak selesa di sekeliling anda dan mendapati anda tidak boleh diakses. 29 00:02:09,781 --> 00:02:10,852 anda lihat, 30 00:02:12,991 --> 00:02:15,091 Saya telah melakukan yang terbaik untuk menjaga kamu dengan baik. 31 00:02:17,262 --> 00:02:19,292 Saya layan awak sama sahaja Saya merawat anak saya sendiri. 32 00:02:19,732 --> 00:02:23,561 Saya sentiasa membelikan awak pakaian yang bagus dan memberi anda makanan yang enak. 33 00:02:23,901 --> 00:02:26,032 Tetapi dengan mata anda, awak selalu beritahu saya ini. 34 00:02:27,102 --> 00:02:30,761 "Jika anda mempunyai hati nurani, awak jangan lupa kebaikan saya." 35 00:02:30,841 --> 00:02:34,681 “Jadi jangan berani bermimpi untuk menggantikan takhta di Soonyang." 36 00:02:36,341 --> 00:02:37,711 Sepanjang hidup saya, 37 00:02:39,282 --> 00:02:41,822 Saya telah hidup seolah-olah Saya memprotes anda, Ibu. 38 00:02:44,021 --> 00:02:46,991 Melawan kehendak Ayah dan belajar filem. 39 00:02:47,891 --> 00:02:51,192 Berkahwin dengan seseorang anda dan Bapa tidak bersetuju. Semuanya. 40 00:02:53,662 --> 00:02:54,702 Tetapi ternyata, 41 00:02:57,602 --> 00:02:59,232 Saya lagi teruk dari awak. 42 00:03:01,771 --> 00:03:05,611 Sekumpulan kejam yang boleh melakukan apa sahaja untuk anak-anak mereka. 43 00:03:08,211 --> 00:03:10,482 Saya rasa semua ibu bapa Lagipun begitu, Ibu. 44 00:03:13,722 --> 00:03:15,782 Sekarang saya telah menjadi salah seorang daripada ibu bapa seperti itu, 45 00:03:18,091 --> 00:03:19,922 Saya benar-benar boleh memahami... 46 00:03:23,091 --> 00:03:26,361 betapa terlukanya awak dengan kewujudan saya... 47 00:03:28,801 --> 00:03:31,572 dalam dan dengan sendirinya, setiap saat. 48 00:03:36,801 --> 00:03:37,871 ibu, 49 00:03:39,211 --> 00:03:40,942 Saya menghormati anda kerana menahannya sepanjang tahun ini. 50 00:04:12,572 --> 00:04:13,493 (Laporkan pada Akaun Nama Pinjaman Lee Pil Ok) 51 00:04:13,573 --> 00:04:15,161 berkenaan Akaun nama pinjaman Lee Pil Ok, 52 00:04:15,241 --> 00:04:18,382 kami mendapati bahawa terdapat transaksi besar baru-baru ini. 53 00:04:18,711 --> 00:04:21,321 Saham Insurans Soonyang dia telah membeli... 54 00:04:22,181 --> 00:04:23,181 (Semua dipindahkan kepada Jin Do Jun) 55 00:04:23,422 --> 00:04:26,152 Di sini. Dia telah memindahkan mereka kepada Jin Do Jun. 56 00:04:27,892 --> 00:04:30,631 (Semua dipindahkan kepada Jin Do Jun) 57 00:04:33,292 --> 00:04:34,361 Puan. 58 00:04:34,861 --> 00:04:36,561 Lee Pil Ok tiada di negara ini. 59 00:04:36,832 --> 00:04:39,001 - Apa? - Dia sudah meninggalkan negara ini. 60 00:04:39,332 --> 00:04:41,342 Saya telah mengesahkannya dengan Imigresen sebentar tadi. 61 00:04:43,201 --> 00:04:44,412 sial. 62 00:04:49,342 --> 00:04:51,051 (Jin Do Jun) 63 00:04:59,621 --> 00:05:00,621 Ia adalah anda, bukan? 64 00:05:03,191 --> 00:05:04,361 nenek awak. 65 00:05:05,631 --> 00:05:07,931 Lee Pil Ok, suspek utama kes pembunuhan proksi. 66 00:05:08,261 --> 00:05:09,631 Anda membantu dia melarikan diri dari negara ini. 67 00:05:13,801 --> 00:05:14,972 Adakah anda memutuskan perjanjian dengannya? 68 00:05:16,501 --> 00:05:18,241 Kerana saham Soonyang Insurancenya? 69 00:05:23,381 --> 00:05:25,611 Saya berusaha keras untuk menangkapnya, 70 00:05:27,152 --> 00:05:28,621 namun anda memutuskan perjanjian dengannya. 71 00:05:29,321 --> 00:05:31,392 Anda, daripada semua orang, 72 00:05:31,722 --> 00:05:33,292 tahu kenapa saya sangat ingin menangkapnya. 73 00:05:35,722 --> 00:05:37,332 Anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan, bukan? 74 00:05:44,232 --> 00:05:46,172 Hanya sekali ini. Kita hampir sampai, Min Yeong. 75 00:05:46,931 --> 00:05:48,791 Semuanya akan berakhir sebaik sahaja saya dilantik sebagai CEO. 76 00:05:48,871 --> 00:05:50,712 Saya tidak akan mengecewakan awak lagi. 77 00:05:53,172 --> 00:05:54,181 Awak silap. 78 00:05:55,881 --> 00:05:57,381 Anda akan menjadi lebih dengki. 79 00:05:59,951 --> 00:06:01,722 Kerana anda mahu mengekalkan apa yang anda ada. 80 00:06:29,181 --> 00:06:30,181 Hyeon Min. 81 00:06:31,482 --> 00:06:33,352 Awak kata awak nak hidup macam nenek... 82 00:06:34,022 --> 00:06:35,181 mulai sekarang. 83 00:06:36,821 --> 00:06:39,342 Anda tahu segala-galanya tentang dia, 84 00:06:39,422 --> 00:06:40,821 tapi awak tetap cakap macam tu kat saya. 85 00:06:44,631 --> 00:06:45,761 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 86 00:06:46,431 --> 00:06:48,301 Adakah anda akan membunuh saya atau sesuatu? 87 00:06:50,001 --> 00:06:51,571 saya boleh. 88 00:07:04,551 --> 00:07:05,852 Jika anda... 89 00:07:08,022 --> 00:07:09,852 halang anak tu... 90 00:07:10,751 --> 00:07:12,022 menjadi pemilik Soonyang, iaitu. 91 00:07:14,092 --> 00:07:15,392 Saya tidak peduli siapa itu. 92 00:07:16,621 --> 00:07:17,991 Saya boleh buat apa sahaja. 93 00:07:20,361 --> 00:07:21,761 Sama seperti nenek anda. 94 00:07:28,472 --> 00:07:30,042 Jadi lebih baik anda kumpulkan tindakan anda. 95 00:07:31,412 --> 00:07:32,511 Ia bermula dengan anda. 96 00:08:04,611 --> 00:08:05,912 Adakah anda cemas? 97 00:08:08,181 --> 00:08:10,311 Memandangkan kita semua akan masuk, 98 00:08:12,181 --> 00:08:14,782 satu kad ace tidak akan berjaya. 99 00:08:18,792 --> 00:08:19,892 Kemudian apa? 100 00:08:22,162 --> 00:08:23,491 jangan risau. 101 00:08:24,892 --> 00:08:27,332 Saya memegang Joker dalam pusingan ini. 102 00:08:34,172 --> 00:08:37,332 (Dilahirkan Semula Kaya) 103 00:08:37,412 --> 00:08:38,672 (Insurans Soonyang Mesyuarat Agung Pemegang Saham) 104 00:08:39,372 --> 00:08:40,462 (2002 Insurans Soonyang Mesyuarat Agung Pemegang Saham) 105 00:08:40,542 --> 00:08:43,131 Seterusnya, kita akan membincangkan pelantikan... 106 00:08:43,211 --> 00:08:45,252 daripada CEO daripada Syarikat Induk Kewangan Soonyang. 107 00:08:45,752 --> 00:08:48,522 Lembaga pengarah mengesyorkan... 108 00:08:49,221 --> 00:08:50,611 Encik Lee Hang Jae. 109 00:08:50,691 --> 00:08:53,392 (Insurans Soonyang ke-37 Mesyuarat Agung Pemegang Saham) 110 00:08:57,061 --> 00:08:59,132 Encik Jin Do Jun adalah calon lain. 111 00:09:07,801 --> 00:09:11,142 Baiklah. Kami akan mengundi untuk membuat keputusan. 112 00:09:12,042 --> 00:09:13,112 Adakah semua orang bersedia? 113 00:09:17,211 --> 00:09:19,832 Dia membidas Pengerusi Jin dalam bilik hospital? 114 00:09:19,912 --> 00:09:22,252 - Adakah kejutan yang membunuhnya? - Adakah ini benar? 115 00:09:26,091 --> 00:09:28,292 Ini sudah tentu membatalkan kelayakan Jin Do Jun untuk jawatan tersebut. 116 00:09:28,492 --> 00:09:30,622 Adakah ini benar-benar benar? 117 00:09:31,091 --> 00:09:32,632 Kami perlukan penjelasan. 118 00:09:32,792 --> 00:09:35,032 - Jelaskan ini. - Semua orang, mari kita tidak mengundi. 119 00:09:39,402 --> 00:09:41,341 Untuk membawa pesanan kembali ke bilik ini supaya kita boleh teruskan... 120 00:09:42,471 --> 00:09:45,341 Saya dengan ini menggunakan kuasa saya sebagai pengerusi... 121 00:09:45,471 --> 00:09:48,181 dan minta Encik Jin Do Jun menyediakan penjelasan. 122 00:09:49,612 --> 00:09:52,351 Adakah kandungan mesej teks itu benar? 123 00:09:55,321 --> 00:09:56,382 Ia tidak benar. 124 00:09:57,122 --> 00:09:59,551 Kami tidak percaya dia. Bolehkah dia membuktikannya dengan bukti? 125 00:09:59,721 --> 00:10:01,812 Bagaimana kita hendak mempercayainya? 126 00:10:01,892 --> 00:10:02,961 Tolong diam. 127 00:10:07,032 --> 00:10:08,331 Bolehkah anda membuktikannya? 128 00:10:17,811 --> 00:10:18,761 ya. 129 00:10:18,841 --> 00:10:20,642 (Insurans Soonyang ke-37 Mesyuarat Agung Pemegang Saham) 130 00:10:21,481 --> 00:10:22,542 ya. 131 00:10:23,142 --> 00:10:26,211 Ada satu cara Encik Jin Do Jun boleh bersihkan namanya. 132 00:10:27,451 --> 00:10:29,641 Di bilik pengerusi mendiang di hospital, 133 00:10:29,721 --> 00:10:32,152 terdapat kamera merakam segala-galanya, 134 00:10:32,691 --> 00:10:34,821 yang kakitangan hospital digunakan untuk memantau pesakit VIP mereka. 135 00:10:35,992 --> 00:10:39,132 Mengapa kita tidak menyemak rakaman di sini? 136 00:10:40,392 --> 00:10:42,231 Idea yang bagus. Jom buat macam tu. 137 00:10:42,502 --> 00:10:43,532 Cari rakaman sekarang. 138 00:10:46,502 --> 00:10:47,902 Tolong senyap. 139 00:10:48,941 --> 00:10:50,002 Adakah anda bersetuju dengan ini? 140 00:10:53,372 --> 00:10:54,412 Encik Jin Do Jun. 141 00:11:00,922 --> 00:11:01,951 Itu akan menjadi... 142 00:11:03,181 --> 00:11:04,252 mustahil. 143 00:11:06,022 --> 00:11:07,992 "Mustahil?" apa maksud awak? 144 00:11:09,862 --> 00:11:12,091 Rakaman sudah tiada. 145 00:11:15,502 --> 00:11:18,672 Encik Jin Do Jun di sini mengarahkan saya untuk menghilangkannya. 146 00:11:22,841 --> 00:11:24,742 Kemudian saya boleh melakukan apa yang saya mahu dengannya, bukan? 147 00:11:26,272 --> 00:11:27,542 Sila padamkan rakaman itu. 148 00:11:43,061 --> 00:11:46,162 Sesuatu yang buruk pasti telah berlaku dalam bilik hari tu. 149 00:11:46,392 --> 00:11:49,862 Kalau tak, kenapa dia tanya aku untuk memadam rakaman itu? 150 00:11:56,801 --> 00:11:57,941 Tolong senyap. 151 00:11:58,711 --> 00:11:59,841 Ia tidak benar. 152 00:12:00,441 --> 00:12:01,941 Tolong izinkan saya bercakap. 153 00:12:05,351 --> 00:12:08,122 Baiklah, tolong diam. Biar saya jelaskan ini. 154 00:12:08,681 --> 00:12:12,321 Ini bukan bilik mahkamah. 155 00:12:12,551 --> 00:12:15,511 Namun, rasa pemimpin atau kurang akhlak... 156 00:12:15,591 --> 00:12:18,061 boleh membuat atau memecahkan masa depan syarikat. 157 00:12:19,191 --> 00:12:22,561 Almarhum pengerusi berhajat nak pilih pemimpin... 158 00:12:22,731 --> 00:12:25,922 yang boleh memimpin jalan yang betul. Luangkan masa anda... 159 00:12:26,002 --> 00:12:27,372 untuk memikirkan siapa yang akan... 160 00:12:28,142 --> 00:12:29,902 orang yang terbaik untuk peranan itu sebelum anda mengundi. 161 00:12:31,811 --> 00:12:32,872 Baiklah, kalau begitu. 162 00:12:33,672 --> 00:12:36,612 Mari kita mulakan. 163 00:12:36,912 --> 00:12:38,311 Tuan Pengerusi ialah... 164 00:12:41,051 --> 00:12:43,321 mengalami gejala delirium pada masa ini. 165 00:12:50,362 --> 00:12:51,362 Jadi? 166 00:12:52,362 --> 00:12:54,301 Anda telah memutuskan untuk berganding bahu dengan saya? 167 00:12:58,402 --> 00:13:00,402 Saya kini terlalu tua dan letih untuk terus bekerja... 168 00:13:01,142 --> 00:13:02,872 sebagai petani semata-mata. 169 00:13:09,941 --> 00:13:11,981 Tolong berikan saya sedikit perkongsian. 170 00:13:13,681 --> 00:13:15,181 Saya membantu Soonyang berkembang seperti sekarang. 171 00:13:15,821 --> 00:13:19,051 Saya ingin memiliki sebidang tanah dalam syarikat, tidak kira betapa kecilnya ia. 172 00:13:33,071 --> 00:13:35,672 Lukisan itu pasti telah menemui tempatnya. 173 00:13:41,211 --> 00:13:43,242 Saya rasa awak suka hadiah saya. 174 00:13:53,792 --> 00:13:57,561 Saya sekarang akan mengumumkan keputusannya. Encik Lee Hang Jae... 175 00:13:58,132 --> 00:13:59,992 telah dilantik Ketua Pegawai Eksekutif Syarikat Induk Kewangan Soonyang. 176 00:14:03,132 --> 00:14:04,801 (Insurans Soonyang ke-37 Mesyuarat Agung Pemegang Saham) 177 00:14:10,272 --> 00:14:11,672 (9 pagi, 8 Julai 2002) 178 00:14:24,051 --> 00:14:25,792 Adakah Jun, adakah anda telah memikirkan perkara ini? 179 00:14:28,321 --> 00:14:30,392 Adakah Pengerusi Jin Yang Cheol telah memberitahu saya... 180 00:14:31,831 --> 00:14:34,032 untuk memadamkan rakaman keselamatan? 181 00:14:46,242 --> 00:14:49,112 Jadi selepas semua, 182 00:14:49,882 --> 00:14:51,551 kami pemiliknya daripada Syarikat Induk Kewangan Soonyang. 183 00:14:52,652 --> 00:14:53,652 Kebaikan. 184 00:14:55,081 --> 00:14:56,081 tahniah. 185 00:14:57,821 --> 00:14:59,942 Kami bersama-sama memiliki 30 peratus saham. 186 00:15:00,022 --> 00:15:03,561 Tambahkan kepentingan mesra CEO, maka kami berada pada 37 peratus. 187 00:15:03,721 --> 00:15:06,762 Do Jun bukan tandingan kami sekarang. 188 00:15:07,191 --> 00:15:08,701 Kami menggunakan Encik Lee... 189 00:15:09,402 --> 00:15:11,391 dan melabelkan dia sebagai badut yang tidak bermoral... 190 00:15:11,471 --> 00:15:14,701 di hadapan semua pemegang saham, 191 00:15:14,971 --> 00:15:17,162 jadi dia perlu berbaring rendah buat masa ini. 192 00:15:17,242 --> 00:15:20,861 Kita kini mempunyai hak mengundi di semua anak syarikat... 193 00:15:20,941 --> 00:15:23,532 di bawah syarikat induk. 194 00:15:23,612 --> 00:15:26,051 Saya, ini bagus. 195 00:15:27,551 --> 00:15:30,721 Betul, selagi salah seorang daripada kita tidak mengkhianati yang lain. 196 00:15:32,252 --> 00:15:35,591 Ki muda, tiada siapa yang membelakangi kita sekarang. 197 00:15:36,792 --> 00:15:39,961 Kami hanya ada satu sama lain. 198 00:15:43,801 --> 00:15:44,801 Betul ke? 199 00:15:59,882 --> 00:16:01,221 tahniah. 200 00:16:03,122 --> 00:16:04,152 terima kasih. 201 00:16:06,851 --> 00:16:09,221 Mengenai saham kami berbincang pada hari lain... 202 00:16:09,622 --> 00:16:10,622 - Betul. - Ya. 203 00:16:19,571 --> 00:16:20,902 (Laporkan pada Penyelewengan Pengarah Lee Hang Jae) 204 00:16:23,201 --> 00:16:25,462 Fikir datuk itu hanya akaun nama yang dipinjam... 205 00:16:25,542 --> 00:16:27,441 atas nama awak. 206 00:16:29,012 --> 00:16:31,811 Tetapi saya rasa anda fikir akaun itu adalah milik anda. 207 00:16:34,681 --> 00:16:37,581 Saya faham anda mendapat serbuk di tangan anda semasa mengendalikan roti. 208 00:16:39,091 --> 00:16:41,662 letak jawatan sahaja. Saya akan menganggapnya sebagai pakej pemecatan anda. 209 00:16:44,392 --> 00:16:46,892 Atau adakah anda lebih suka berada di berita sebagai penyeleweng? 210 00:16:55,542 --> 00:16:59,711 Adakah ini rancangan anda sejak awal, dari saat ini... 211 00:17:00,112 --> 00:17:01,642 awak tawarkan saya jawatan CEO? 212 00:17:03,112 --> 00:17:05,181 Anda hanya memerlukan pisau untuk menyingkirkan Do Jun? 213 00:17:06,851 --> 00:17:08,472 Keluarga bergaduh semasa pengebumian atuk... 214 00:17:08,552 --> 00:17:09,781 tidak akan menjadi pemandangan yang cantik. 215 00:17:18,062 --> 00:17:20,531 (Pengarah Urusan Lee Hang Jae) 216 00:17:26,602 --> 00:17:28,872 seluruh hidup saya Saya benar-benar berdedikasi kepada Soonyang. 217 00:17:29,172 --> 00:17:32,672 Saya menyertai syarikat itu sebelum ini anda juga dilahirkan. 218 00:17:32,941 --> 00:17:36,011 Datuk awak dan saya membesarkan Soonyang menjadi apa yang ada pada hari ini. 219 00:17:36,382 --> 00:17:37,582 Jadi kenapa... 220 00:17:38,481 --> 00:17:41,082 Kenapa saya perlu diperlakukan sebegini? Kenapa? 221 00:17:45,322 --> 00:17:46,392 saya minta maaf. 222 00:17:47,691 --> 00:17:49,261 Saya rasa anda berasa sangat teraniaya. 223 00:17:51,562 --> 00:17:53,862 Adakah anda begitu terdesak untuk dirawat seperti pemilik? 224 00:18:08,481 --> 00:18:10,142 Kemudian anda harus dilahirkan semula. 225 00:18:34,602 --> 00:18:36,572 (Calon Jin Do Jun) 226 00:18:53,892 --> 00:18:55,862 Datuk sememangnya seorang yang menarik. 227 00:18:58,162 --> 00:19:00,332 Dia cakap dia nak awak jadi CEO daripada syarikat induk. 228 00:19:01,461 --> 00:19:03,501 Jadi bagaimana dengan kehendak, kemudian? 229 00:19:05,001 --> 00:19:06,701 Saya berfikir panjang dan keras. 230 00:19:07,602 --> 00:19:10,902 Jika dia hanya bergurau, itu jahat. Dan jika ia gurauan, itu kejam. 231 00:19:12,172 --> 00:19:13,511 Setelah lama, pertimbangan yang teliti, 232 00:19:14,342 --> 00:19:16,681 Saya memutuskan untuk melangkah masuk sebagai cucu sulungnya. 233 00:19:16,981 --> 00:19:19,171 Saya ingin menunjukkan kepada anda di hadapan pemegang saham... 234 00:19:19,251 --> 00:19:21,852 bagaimana kehendak Atuk hendaklah ditafsirkan. 235 00:19:24,451 --> 00:19:26,652 Sekarang, anda bukan tandingan kami dalam peperangan ini. 236 00:19:27,251 --> 00:19:29,922 Anda tidak boleh bersenam sebarang pengurusan atau hak mengundi. 237 00:19:31,221 --> 00:19:34,491 Yang paling penting, anda tidak boleh berkata lagi... 238 00:19:36,562 --> 00:19:38,971 bahawa anda Pengerusi Jin Yang Cheol cucu kesayangan. 239 00:19:41,741 --> 00:19:44,372 Hanya ada satu perkara yang boleh anda lakukan sekarang. 240 00:19:45,642 --> 00:19:48,142 Serahkan semua saham anda dalam syarikat induk. 241 00:19:48,441 --> 00:19:49,842 Saya akan membayar harga yang mahal. 242 00:19:56,622 --> 00:19:58,822 Datuk menulis dalam wasiatnya yang sepatutnya anda... 243 00:20:00,191 --> 00:20:02,392 menjalani kehidupan yang tiada apa-apa berkaitan dengan Soonyang. 244 00:20:04,461 --> 00:20:05,961 Bagaimana pula dengan anda memenuhi hasrat terakhirnya? 245 00:20:06,892 --> 00:20:08,531 Sebagai seorang cucu yang berbakti sepatutnya. 246 00:20:14,501 --> 00:20:16,041 Anda kelihatan agak yakin. 247 00:20:19,041 --> 00:20:21,112 Saya telah memerah otak saya tapi masih tak faham... 248 00:20:22,642 --> 00:20:26,181 maksud Datuk sebenarnya dengan apa yang dia tulis dalam wasiatnya. 249 00:20:34,052 --> 00:20:37,092 Oh, satu perkara ini saya tahu. 250 00:20:40,392 --> 00:20:42,132 Saya tahu apa jenis pilihan... 251 00:20:43,802 --> 00:20:45,372 Datuk akan buat dalam keadaan ini. 252 00:20:54,842 --> 00:20:57,312 Ahli yang saya kasihi daripada Dewan Negara. 253 00:20:58,312 --> 00:20:59,972 Undi menentang rang undang-undang untuk memudahkan perpisahan... 254 00:21:00,052 --> 00:21:01,542 modal perindustrian dan kewangan. 255 00:21:01,622 --> 00:21:03,101 (Pengumuman Datuk Bandar Choi Chang Je untuk Pencalonan Presiden) 256 00:21:03,181 --> 00:21:05,812 Hentikan rancangan Soonyang untuk menubuhkan... 257 00:21:05,892 --> 00:21:07,291 sebuah syarikat pegangan kewangan. 258 00:21:08,422 --> 00:21:10,111 Rang undang-undang ini direka untuk mewajarkan... 259 00:21:10,191 --> 00:21:12,552 Rancangan penggantian Soonyang yang cuba mengelak... 260 00:21:12,632 --> 00:21:14,802 tanggungjawab undang-undang yang datang bersamanya. 261 00:21:15,201 --> 00:21:17,651 Konglomerat cuba untuk menolak rang undang-undang itu... 262 00:21:17,731 --> 00:21:20,602 untuk mengelakkan cukai warisan astronomi. 263 00:21:21,372 --> 00:21:23,802 Kami memerlukan sistem dan peraturan... 264 00:21:24,642 --> 00:21:26,732 untuk memastikan konglomerat terkawal... 265 00:21:26,812 --> 00:21:28,532 untuk meringankan polarisasi ekonomi... 266 00:21:28,612 --> 00:21:31,262 supaya kita boleh membina dunia mana yang lemah dari segi ekonomi... 267 00:21:31,342 --> 00:21:32,802 boleh hidup bersama mereka. 268 00:21:32,882 --> 00:21:34,852 (Saya akan menjadikan demokrasi ekonomi menjadi kenyataan.) 269 00:21:35,852 --> 00:21:36,882 Saya, Choi Chang Je, 270 00:21:38,092 --> 00:21:39,972 berjanji kepada anda bahawa Saya akan membuka ambang... 271 00:21:40,052 --> 00:21:42,322 melalui pendemokrasian ekonomi! 272 00:21:42,491 --> 00:21:45,282 Awal hari ini, Datuk Bandar Choi Chang Je mengadakan sidang media, 273 00:21:45,362 --> 00:21:47,211 di mana dia menyatakan dia menentang rang undang-undang itu... 274 00:21:47,291 --> 00:21:48,421 untuk memudahkan perpisahan modal perindustrian dan kewangan... 275 00:21:48,501 --> 00:21:49,651 kerana ia akan mewujudkan kelemahan undang-undang for Soonyang... 276 00:21:49,731 --> 00:21:51,451 prior to announcing dia bertanding jawatan Presiden. 277 00:21:51,531 --> 00:21:54,621 Beliau menyatakan bahawa mendiang pengerusi, Jin Yang Cheol, 278 00:21:54,701 --> 00:21:57,361 didorong untuk penubuhan syarikat induk kewangan... 279 00:21:57,441 --> 00:21:59,832 untuk mengelak daripada membayar astronomi inheritance taxes. 280 00:21:59,912 --> 00:22:01,762 Ada yang mengesyaki bahawa syarikat itu might have taken... 281 00:22:01,842 --> 00:22:04,701 langkah-langkah yang sesuai untuk diwujudkan syarikat pegangan kewangannya. 282 00:22:04,781 --> 00:22:06,401 Timbul syak wasangka surrounding... 283 00:22:06,481 --> 00:22:08,042 amalan rasuah yang berpotensi dalam Soonyang. 284 00:22:08,122 --> 00:22:09,601 Dewan Negara telah mengundi menentang rang undang-undang... 285 00:22:09,681 --> 00:22:11,812 untuk memudahkan perpisahan modal perindustrian dan kewangan, 286 00:22:11,892 --> 00:22:14,012 jadi penubuhan Syarikat Induk Kewangan Soonyang... 287 00:22:14,092 --> 00:22:15,791 terjatuh. 288 00:22:17,461 --> 00:22:19,162 Jika rancangan kita kerana syarikat induk jatuh melalui... 289 00:22:19,862 --> 00:22:21,681 Apa yang perlu kita jaga dahulu? 290 00:22:21,761 --> 00:22:24,222 Kami boleh mengelak sekurang-kurangnya satu bilion dolar... 291 00:22:24,302 --> 00:22:26,121 dalam cukai warisan dengan menggunakan saham. 292 00:22:26,201 --> 00:22:27,592 Sebaik sahaja pasaran dibuka esok, 293 00:22:27,672 --> 00:22:30,022 semua saham bersambung kepada syarikat induk akan menjunam. 294 00:22:30,102 --> 00:22:32,562 Insurans Soonyang akan jatuh ke bawah 70 dolar sesaham. 295 00:22:32,642 --> 00:22:35,181 Saat mereka mengundi menentang rang undang-undang, 296 00:22:35,382 --> 00:22:37,762 kita akan kehilangan wang tunai empat bilion dolar. 297 00:22:37,842 --> 00:22:40,772 sial! Mereka berkata anda tidak boleh percaya abang ipar awak. 298 00:22:40,852 --> 00:22:44,181 Mengapa Chang Je tiba-tiba keluar untuk mendapatkan kami? 299 00:22:48,221 --> 00:22:50,662 Bukankah anda sepatutnya lebih mengenalinya sekarang? 300 00:22:51,931 --> 00:22:53,261 Adakah anda benar-benar berfikir... 301 00:22:53,562 --> 00:22:56,261 bahawa Chang Je datang dengan rancangan ini? 302 00:22:56,562 --> 00:22:57,602 You all think that? 303 00:23:00,302 --> 00:23:02,292 (Analisis Penilaian Kelulusan) 304 00:23:02,372 --> 00:23:04,691 Hei, anak saudara. Orang sekarang panggil saya... 305 00:23:04,771 --> 00:23:07,661 ikon pendemokrasian ekonomi. 306 00:23:07,741 --> 00:23:09,832 Mereka berkata, dengan hanya beberapa perkataan, Saya berjaya memujuk mereka... 307 00:23:09,912 --> 00:23:12,751 untuk mengundi menentang rang undang-undang yang sepatutnya lulus. 308 00:23:13,481 --> 00:23:16,181 Bagaimanapun, bagaimana anda muncul dengan idea seperti ini? 309 00:23:16,521 --> 00:23:20,772 Anda menggunakan kemarahan orang ke arah Pengerusi Jin Yang Cheol... 310 00:23:20,852 --> 00:23:22,261 sebagai dorongan... 311 00:23:22,791 --> 00:23:24,721 untuk menyatukan pendapat umum. 312 00:23:25,491 --> 00:23:27,392 Orang memang suka hero, 313 00:23:28,602 --> 00:23:30,851 tetapi mereka mendapat sepakan keluar yang sebenar menonton hero jatuh. 314 00:23:30,931 --> 00:23:31,971 betul tu. 315 00:23:32,501 --> 00:23:34,332 Tetapi tiada siapa yang akan membayangkan... 316 00:23:34,531 --> 00:23:36,762 bahawa orang yang membuat hero itu jatuh... 317 00:23:36,842 --> 00:23:41,372 tidak lain tidak bukan cucu kesayangannya. 318 00:23:41,582 --> 00:23:42,642 Betul ke? 319 00:23:43,382 --> 00:23:45,772 Oh, ketua parti sudah datang. 320 00:23:45,852 --> 00:23:46,852 Nanti saya cakap dengan awak. 321 00:23:59,632 --> 00:24:00,832 Berita seterusnya. 322 00:24:01,332 --> 00:24:03,582 Berita itu bahawa Syarikat Induk Kewangan Soonyang, 323 00:24:03,662 --> 00:24:05,092 Pengerusi Jin Yang Cheol yang telah lama dihargai cita-cita, 324 00:24:05,172 --> 00:24:08,701 sebenarnya adalah sebahagian daripada rancangan syarikat untuk mengelakkan cukai pusaka... 325 00:24:08,902 --> 00:24:11,592 dengan cepat membuat berkabung yang tidak terkira banyaknya seluruh negara... 326 00:24:11,672 --> 00:24:13,612 berpaling. 327 00:24:14,241 --> 00:24:17,332 Tiada siapa boleh nafikan bahawa pengerusi mendiang, Jin Yang Cheol, 328 00:24:17,412 --> 00:24:18,852 adalah seorang pemimpin perniagaan yang berjaya. 329 00:24:19,312 --> 00:24:21,542 Namun, kita juga tidak boleh menafikan yang dia cuba... 330 00:24:21,622 --> 00:24:23,772 untuk mempengaruhi ahli politik sehingga detik-detik terakhirnya... 331 00:24:23,852 --> 00:24:26,211 untuk memindahkan asetnya secara haram dan ambil langkah yang sewajarnya... 332 00:24:26,291 --> 00:24:28,261 untuk mengelakkan cukai pusaka. 333 00:24:29,491 --> 00:24:33,261 (Kumpulan Soonyang) 334 00:24:39,971 --> 00:24:41,372 (Lee Hang Jae) 335 00:24:46,142 --> 00:24:48,541 (Bank Hangang) 336 00:25:04,691 --> 00:25:05,761 Taman Peguam. 337 00:25:06,632 --> 00:25:08,902 Saya mahu mengubah kehendak saya. 338 00:25:09,431 --> 00:25:11,031 Semuanya kerana Do Jun. 339 00:25:12,832 --> 00:25:16,172 Dia memang anak nakal. 340 00:25:16,572 --> 00:25:19,812 Bajingan itu. Saya tidak tahan dengan dia. 341 00:25:20,372 --> 00:25:22,812 Sebab itu saya ingin mengubah kehendak saya. 342 00:25:24,082 --> 00:25:26,112 Mengapa Do Jun sangat mengganggu anda, tuan? 343 00:25:27,011 --> 00:25:28,941 Adakah anda tahu mengapa punk itu... 344 00:25:29,021 --> 00:25:32,021 adakah berusaha keras untuk menyelamatkan Soonyang Motors? 345 00:25:32,751 --> 00:25:35,961 Dia tahu datuknya sedang nazak, jadi dia berasa buruk untuk saya. 346 00:25:37,761 --> 00:25:39,791 Sebab tu dia kencing atas kaki beku. 347 00:25:42,461 --> 00:25:43,531 Budak kecil itu. 348 00:25:46,531 --> 00:25:47,872 Jangan cuba ubah fikiran saya. 349 00:25:48,132 --> 00:25:51,691 Punk itu tidak mendapat satu sen dari saya. 350 00:25:51,771 --> 00:25:54,461 Tuan, Do Jun mengambil berat tentang awak sebagai cucu anda... 351 00:25:54,541 --> 00:25:55,681 awak bodoh! 352 00:25:56,912 --> 00:25:58,772 Ia tidak seperti penjagaan peluru tentang perkara seperti itu... 353 00:25:58,852 --> 00:26:01,352 apabila anda berperang! 354 00:26:02,822 --> 00:26:06,411 Dua perkara yang seorang pejuang tiada gunanya... 355 00:26:06,491 --> 00:26:08,322 adalah lampiran dan belas kasihannya. Simpati! 356 00:26:09,062 --> 00:26:13,231 Anda tidak mampu untuk menyeret emosi yang tidak berguna untuk peperangan. 357 00:26:13,632 --> 00:26:14,832 Ia hanya akan membebankan anda. 358 00:26:17,562 --> 00:26:21,372 Tetapi jika anda tidak meninggalkan apa-apa untuk Do Jun seperti yang dinyatakan dalam wasiat ini, 359 00:26:21,842 --> 00:26:23,522 rancangan penggantian akan menghadapi halangan, tuan. 360 00:26:23,602 --> 00:26:25,312 Saya akan menolaknya ke tepi tebing. 361 00:26:27,412 --> 00:26:28,441 anak nakal itu... 362 00:26:29,441 --> 00:26:31,582 Dia akan melakukan apa sahaja untuk terus hidup. 363 00:26:33,882 --> 00:26:36,951 Saya mahu dia melihat bagaimana dia boleh jadi apabila dia mencapai titik terendah. 364 00:26:40,892 --> 00:26:42,122 saya tahu... 365 00:26:42,961 --> 00:26:44,021 dia... 366 00:26:44,922 --> 00:26:47,132 wouldn't hesitate to sell me... 367 00:26:47,362 --> 00:26:49,102 kalau dia boleh belikan Soonyang. 368 00:26:51,162 --> 00:26:52,731 Jika dia menginjak-injak saya untuk pergi ke hadapan, 369 00:26:53,372 --> 00:26:56,771 tidak akan ada apa-apa yang dia tidak boleh lakukan. 370 00:27:02,711 --> 00:27:04,041 Barulah... 371 00:27:07,052 --> 00:27:08,951 bolehkah dia melindungi Soonyang. 372 00:27:13,852 --> 00:27:15,521 Tuan, sudah siap. 373 00:27:16,622 --> 00:27:19,982 Video ini boleh berfungsi sebagai wasiat undang-undang anda. 374 00:27:20,062 --> 00:27:22,362 - Okay. - Adakah kita mula, kemudian? 375 00:27:32,642 --> 00:27:33,672 Tuan. 376 00:27:35,882 --> 00:27:39,981 Hanya berehat dan katakan apa yang anda mahu untuk memberitahu Do Jun. 377 00:27:46,221 --> 00:27:47,251 Adakah Jun? 378 00:27:49,791 --> 00:27:51,162 siapakah... 379 00:27:52,632 --> 00:27:54,291 Adakah Jun, Pengerusi Jin? 380 00:28:15,281 --> 00:28:16,552 Adakah Jun? 381 00:28:33,431 --> 00:28:35,302 Dia cucu saya. 382 00:28:41,612 --> 00:28:44,642 Orang yang paling mengejar saya. 383 00:28:49,751 --> 00:28:51,122 cucu saya. 384 00:29:44,741 --> 00:29:46,211 Ia adalah warisan Pengerusi Jin... 385 00:29:47,880 --> 00:29:49,521 dia pergi untuk awak, Do Jun. 386 00:30:14,741 --> 00:30:15,880 Ini yang ini. 387 00:30:25,820 --> 00:30:27,451 (Bank Hangang) 388 00:30:41,701 --> 00:30:44,640 Pengerusi Jin memastikan Saya serahkan kepada awak... 389 00:30:45,400 --> 00:30:47,541 setelah anda faham maksud kehendaknya. 390 00:31:06,761 --> 00:31:08,261 Soonyang Micro. 391 00:31:08,360 --> 00:31:10,701 Ada dokumen itu tiada dalam senarai. 392 00:31:13,130 --> 00:31:15,861 It was an old document yang telah melepasi tahun pemeliharaan. 393 00:31:15,941 --> 00:31:17,290 Jadi pada mulanya, saya terfikir untuk membuangnya. 394 00:31:17,370 --> 00:31:20,340 But there was a record jumlah wang yang agak besar... 395 00:31:20,670 --> 00:31:22,511 telah disimpan lama. 396 00:31:34,691 --> 00:31:37,660 Soonyang Micro ialah syarikat tiruan... 397 00:31:37,991 --> 00:31:39,750 yang hanya wujud di atas kertas. 398 00:31:39,830 --> 00:31:42,701 Someone is siphoning Wang Soonyang di luar negara... 399 00:31:42,900 --> 00:31:45,701 melalui syarikat kertas ini, tuan. 400 00:31:45,870 --> 00:31:48,600 Pergi ambil semula aset Soonyang yang telah disedut di luar negara. 401 00:31:49,041 --> 00:31:52,311 Itulah misi pertama awak sebagai pengurus kanan kewangan. 402 00:32:05,721 --> 00:32:06,820 Adakah anda pasti? 403 00:32:07,751 --> 00:32:09,791 Adakah ini benar-benar warisan datuk... 404 00:32:10,521 --> 00:32:11,561 telah pergi untuk saya? 405 00:32:12,330 --> 00:32:15,191 Pengerusi Jin telah bekerja keras menyediakannya untuk masa yang agak lama. 406 00:32:15,801 --> 00:32:18,360 Untuk memberikannya kepada pengganti Soonyang. 407 00:32:18,971 --> 00:32:21,301 Kini, tiada seorang pun di Soonyang yang sedar... 408 00:32:22,501 --> 00:32:24,340 kewujudan wang itu. 409 00:32:25,001 --> 00:32:27,870 Dan, sudah tentu, wang itu tidak dapat dikesan. 410 00:32:28,110 --> 00:32:29,300 Ia adalah dana slush yang sempurna... 411 00:32:29,380 --> 00:32:31,110 yang tidak boleh dikenakan oleh hadiah atau cukai pusaka. 412 00:32:32,511 --> 00:32:33,781 Pengerusi Jin telah memastikan... 413 00:32:35,311 --> 00:32:37,080 Saya faham berkali-kali. 414 00:32:38,150 --> 00:32:40,070 Untuk menyerahkan itu kepada anda... 415 00:32:40,150 --> 00:32:42,420 hanya apabila anda telah mencapai pelajaran... 416 00:32:44,261 --> 00:32:45,521 di sebalik kehendaknya. 417 00:32:46,630 --> 00:32:48,130 Tetapi mengapa dia menyerahkannya kepada saya? 418 00:32:51,261 --> 00:32:53,290 Jika ia adalah dana slush yang sempurna, 419 00:32:53,370 --> 00:32:56,670 tiada siapa yang akan menemuinya jika anda telah menyimpannya, Encik Lee. 420 00:32:58,471 --> 00:33:00,670 Adakah ini kesetiaan terakhir anda kepada datuk, 421 00:33:02,041 --> 00:33:03,140 atau sesuatu seperti itu? 422 00:33:09,880 --> 00:33:11,650 Jika saya memberitahu anda begitulah keadaannya setelah sekian lama, 423 00:33:12,991 --> 00:33:14,051 adakah anda akan percaya saya? 424 00:33:17,820 --> 00:33:20,491 Menjadi hamba bukan pilihan saya. 425 00:33:22,461 --> 00:33:25,330 Tetapi saya boleh memilih pemilik untuk berkhidmat. 426 00:33:30,541 --> 00:33:32,741 Naib Pengerusi Jin Young Ki atau Jin Dong Ki. 427 00:33:34,340 --> 00:33:35,910 Saya tidak boleh menyerahkan Soonyang kepada mereka. 428 00:33:39,281 --> 00:33:41,281 Bukankah kita sehaluan, Do Jun? 429 00:33:44,781 --> 00:33:49,021 Dia telah dipilih sebagai yang ke-16 calon presiden parti kita. 430 00:33:54,630 --> 00:33:57,501 - Choi Chang Je! - Choi Chang Je! 431 00:33:58,971 --> 00:34:00,031 Adakah anda gembira? 432 00:34:00,531 --> 00:34:03,541 Datuk Bandar Choi Chang Je, ikon pendemokrasian ekonomi. 433 00:34:05,070 --> 00:34:06,330 Saya baru tahu hari ini... 434 00:34:06,410 --> 00:34:08,811 Korea masih mempunyai rasa keadilan. 435 00:34:09,041 --> 00:34:10,560 Saya glamor dan menjadikan awak, seorang pelajar yang berdikari... 436 00:34:10,640 --> 00:34:12,811 dari luar bandar, datuk bandar Seoul. 437 00:34:13,080 --> 00:34:14,680 Jadi bagaimana anda boleh mengkhianati keluarga isteri anda? 438 00:34:15,620 --> 00:34:17,981 Lelaki seperti itu tidak sepatutnya menjadi presiden. 439 00:34:21,591 --> 00:34:23,611 Do Jun yang cerdik itu... 440 00:34:23,691 --> 00:34:25,111 tidak suka apa yang dia ada. 441 00:34:25,191 --> 00:34:27,511 Jadi dia mengumpulkan semua orang dan membalikkan segalanya. 442 00:34:27,591 --> 00:34:29,131 Dia merayu awak... 443 00:34:29,501 --> 00:34:31,250 untuk membawa syarikat induk menjadi sia-sia... 444 00:34:31,330 --> 00:34:33,571 dan memansuhkan pemisahan modal perindustrian dan kewangan. 445 00:34:35,800 --> 00:34:37,620 Tidak. Itu saya. 446 00:34:37,700 --> 00:34:39,191 Membawa syarikat induk kewangan... 447 00:34:39,271 --> 00:34:41,390 sia-sia adalah idea saya dari awal hingga akhir. 448 00:34:41,470 --> 00:34:43,761 Seorang taikun tidak boleh memiliki bank. 449 00:34:43,841 --> 00:34:45,301 Itulah keyakinan politik daripada Choi Chang Je, 450 00:34:45,381 --> 00:34:46,611 hartawan penembak tajam. 451 00:34:50,120 --> 00:34:51,850 Mari kita dengar tentang keyakinan politik anda. 452 00:34:52,050 --> 00:34:54,791 Jadi siapa yang akan menjadi presiden? 453 00:34:55,791 --> 00:34:58,260 Demi kebaikan. 454 00:34:58,821 --> 00:35:01,030 Anda benar-benar sesuatu. awak betul-betul. 455 00:35:01,691 --> 00:35:04,250 Adakah itu sesuatu untuk bertanya kepada saya betul pada masa ini? 456 00:35:04,330 --> 00:35:06,600 ya. Tepat pada masa ini, 457 00:35:07,731 --> 00:35:10,691 Saya mesti memberitahu saudara-saudara saya, siapa yang mungkin berakhir membayar satu bilion dolar... 458 00:35:10,771 --> 00:35:12,841 sebagai cukai warisan kerana kamu, 459 00:35:13,240 --> 00:35:16,711 bahawa saya, Jin Hwa Young, saya masih kad yang berguna... 460 00:35:17,311 --> 00:35:19,830 supaya kehidupan politik kedua anda boleh bermula. 461 00:35:19,910 --> 00:35:20,981 Hentikan. 462 00:35:21,651 --> 00:35:24,151 Jadi beritahu saya. Siapa yang akan memenangi pilihan raya presiden? 463 00:35:24,921 --> 00:35:26,521 Kepada siapa kita mesti menghantar wang itu? 464 00:35:31,760 --> 00:35:32,791 Yang memihak... 465 00:35:35,901 --> 00:35:36,961 sudah diputuskan, bukan? 466 00:35:39,401 --> 00:35:40,921 Siapa yang memihak? Beritahu saya. 467 00:35:41,001 --> 00:35:42,020 Ini bilik lelaki! 468 00:35:42,100 --> 00:35:43,771 Siapakah itu? 469 00:35:46,311 --> 00:35:47,470 Adakah anda pasti dia memihak? 470 00:35:47,970 --> 00:35:51,211 Calon parti pemerintah sedang menimbulkan sensasi sekarang. 471 00:35:51,341 --> 00:35:53,700 Ayuh. Ia adalah sensasi yang tidak seberapa. 472 00:35:53,780 --> 00:35:55,430 Siapa yang boleh melawan kita... 473 00:35:55,510 --> 00:35:57,280 dengan menangkap celengan semata-mata? 474 00:35:57,481 --> 00:35:59,521 Kumpulan Daeyoung... 475 00:35:59,990 --> 00:36:02,741 menghantar dua tong sampah bil beberapa hari yang lalu. 476 00:36:02,821 --> 00:36:04,620 Negara ini masih jauh. 477 00:36:05,091 --> 00:36:06,291 Calon itu memihak. 478 00:36:06,830 --> 00:36:08,450 Bukankah dia dikenali sebagai seorang yang tegak? 479 00:36:08,530 --> 00:36:12,160 Lebih banyak sebab dia akan sukakan wang itu baru dan segar. 480 00:36:14,631 --> 00:36:17,600 Jom ikut calon yang memihak sebelum terlambat. 481 00:36:18,370 --> 00:36:19,671 Adakah kita tidak memerlukan insurans... 482 00:36:21,470 --> 00:36:22,910 untuk calon lain? 483 00:36:23,280 --> 00:36:24,510 Mari beri mereka sedikit tanda keikhlasan kami. 484 00:36:25,410 --> 00:36:26,500 Jika datuk masih hidup, 485 00:36:26,580 --> 00:36:28,410 dia akan menyokong penuh seorang calon. 486 00:36:31,080 --> 00:36:32,691 Ki Muda. 487 00:36:33,521 --> 00:36:35,751 Kita berada dalam bot yang sama sekarang, okay? 488 00:36:42,231 --> 00:36:44,461 Tidak akan ada keperluan untuk berpatah balik. 489 00:36:44,961 --> 00:36:48,001 Anda dan saya mempunyai fikiran yang sama, selepas semua. 490 00:36:50,901 --> 00:36:53,970 Astaga, sungguh. Ayah kita mesti bangga. 491 00:36:55,010 --> 00:36:58,180 Bangga dengan ikatan yang erat kami bertiga ada. 492 00:36:59,450 --> 00:37:00,510 Ya ampun, Hwa Young. 493 00:37:06,751 --> 00:37:08,441 Saya fikir media akan mati ... 494 00:37:08,521 --> 00:37:10,561 kalau pakcik kalah dalam pemilihan calon. 495 00:37:11,291 --> 00:37:13,291 But he's still di tengah-tengah perhatian. 496 00:37:13,660 --> 00:37:16,580 Seorang taikun tidak sepatutnya memiliki bank. 497 00:37:16,660 --> 00:37:18,501 Empat puluh satu peratus orang awam bersetuju. 498 00:37:18,830 --> 00:37:21,091 Tujuh puluh satu peratus daripada profesor ekonomi bersetuju. 499 00:37:21,171 --> 00:37:23,541 Saya akan membuat rayuan perlembagaan. 500 00:37:24,140 --> 00:37:25,790 Saya akan begitu, tempoh. 501 00:37:25,870 --> 00:37:28,441 Macam mana? Bukankah ia satu peluang untuk kita? 502 00:37:29,680 --> 00:37:31,611 Penubuhan syarikat induk hancur berkeping-keping. 503 00:37:31,910 --> 00:37:33,470 Saham bersama dan hak mengundi... 504 00:37:33,550 --> 00:37:35,450 dengan Uncle Young Ki tidak akan bermakna. 505 00:37:36,821 --> 00:37:38,220 Kita perlu mencari jalan untuk terus hidup. 506 00:37:39,651 --> 00:37:42,890 Jadi apa? Adakah anda mempunyai satu dalam fikiran? 507 00:37:43,821 --> 00:37:45,220 Jangan risau, Ayah. 508 00:37:46,660 --> 00:37:50,361 Sekarang, hanya ada satu cara untuk menjadi ketua Kumpulan Soonyang. 509 00:37:50,800 --> 00:37:53,591 Ia adalah untuk memiliki saham daripada ahli gabungan Soonyang... 510 00:37:53,671 --> 00:37:56,041 dan menjadi pemegang saham terbesar daripada Soonyang Corporation. 511 00:37:56,200 --> 00:37:57,491 Pakcik Dong Ki tak datang dekat pun... 512 00:37:57,571 --> 00:37:58,970 kepada saham Soonyang Corporation anda. 513 00:37:59,100 --> 00:38:00,541 Dong Ki bukan seseorang... 514 00:38:01,370 --> 00:38:04,510 yang akan mudah berputus asa kedudukan kepala kepada saya. 515 00:38:07,350 --> 00:38:10,881 Sekarang, saya yakin dia sudah tahu nombor seperti gila. 516 00:38:12,421 --> 00:38:14,671 Katakan sekali lagi. buat apa? 517 00:38:14,751 --> 00:38:16,521 Mari kita asingkan ahli gabungan kewangan... 518 00:38:16,620 --> 00:38:19,890 daripada Kumpulan Soonyang dan menjadikan mereka berdikari. 519 00:38:22,191 --> 00:38:24,821 Kita boleh menggunakan pendapat umum sebagai alasan. 520 00:38:24,901 --> 00:38:27,271 Daripada tiada harapan Ketua Kumpulan Soonyang, 521 00:38:27,401 --> 00:38:29,300 bukan pengerusi kumpulan kewangan... 522 00:38:30,401 --> 00:38:31,541 bunyi sedap? 523 00:38:34,211 --> 00:38:36,881 Astaga. Nah, saya... 524 00:38:39,080 --> 00:38:41,811 Untuk Soonyang menjadi syarikat nasional, 525 00:38:43,651 --> 00:38:45,251 Saya akan korbankan diri saya. 526 00:38:50,961 --> 00:38:52,930 Apa yang membawa awak ke sini awal sangat, Encik Oh? 527 00:38:53,961 --> 00:38:54,990 Adakah sesuatu berlaku? 528 00:38:56,131 --> 00:38:58,401 Muka awak memberitahu saya anda tidak pernah mendengar berita itu. 529 00:38:59,300 --> 00:39:00,300 Berita apa? 530 00:39:00,970 --> 00:39:03,160 Lembaga pengarah Pelaburan Soonyang... 531 00:39:03,240 --> 00:39:05,240 memecat saya daripada jawatan CEO. 532 00:39:09,140 --> 00:39:11,000 Ia bukan sahaja Pelaburan Soonyang. 533 00:39:11,080 --> 00:39:13,151 Ia termasuk Insurans Kebakaran Soonyang dan Pengurusan Aset Soonyang. 534 00:39:13,850 --> 00:39:16,241 Lembaga pengarah bangkit dan menggantikan semua CEO. 535 00:39:16,321 --> 00:39:17,270 saya tahu. 536 00:39:17,350 --> 00:39:18,441 Kedua-dua lembaga pengarah Pelaburan Soonyang... 537 00:39:18,521 --> 00:39:19,640 dan Insurans Kebakaran Soonyang... 538 00:39:19,720 --> 00:39:21,540 adalah bekas CEO atau keluarga pemilik. 539 00:39:21,620 --> 00:39:23,821 Mereka berada di bawah Pengaruh Naib Pengerusi Jin Dong Ki. 540 00:39:24,120 --> 00:39:25,160 ya. 541 00:39:26,260 --> 00:39:29,430 Ini bermakna Naib Pengerusi Jin Dong Ki sudah mula bergerak berdikari. 542 00:39:32,131 --> 00:39:34,231 Oh, biar saya bawakan awak kopi. Sila tunggu. 543 00:39:34,470 --> 00:39:36,470 Semua orang! 544 00:39:37,140 --> 00:39:39,941 Tolong jadi kaya! 545 00:39:40,671 --> 00:39:42,010 Janji! 546 00:39:43,010 --> 00:39:45,711 Daeyoung fikir tentang kejayaan awak. 547 00:39:46,550 --> 00:39:47,780 Kad Daeyoung. 548 00:39:48,080 --> 00:39:51,350 Encik Oh. Sudah tiba masanya kita menjualnya. 549 00:39:52,120 --> 00:39:53,151 Kad Soonyang. 550 00:39:56,921 --> 00:39:59,160 (Pendakwa Seo Min Yeong) 551 00:40:00,631 --> 00:40:01,930 Anda sedang dipindahkan, Pendakwa Seo. 552 00:40:03,961 --> 00:40:06,700 Mungkin awak terlalu menggigit Soonyang sehingga kini. 553 00:40:08,930 --> 00:40:11,041 (Pendakwa Raya Tertinggi Bahagian Siasatan Pusat Pejabat) 554 00:40:11,441 --> 00:40:12,941 terima kasih kepada awak, 555 00:40:13,171 --> 00:40:15,370 Saya mula bekerja di sini. 556 00:40:15,841 --> 00:40:17,080 Adakah anda begitu gembira? 557 00:40:18,811 --> 00:40:19,770 Saya gembira. 558 00:40:19,850 --> 00:40:22,751 Saya bimbang saya mungkin mengenakan awak. 559 00:40:23,120 --> 00:40:25,421 Anda tidak terlalu gembira mengenainya, bukan? 560 00:40:26,291 --> 00:40:27,671 Tetapi ia adalah promosi. 561 00:40:27,751 --> 00:40:29,021 adakah ia 562 00:40:29,620 --> 00:40:31,140 Saya fikir ia adalah penurunan pangkat. 563 00:40:31,220 --> 00:40:32,691 Turun pangkat? tak boleh. 564 00:40:32,930 --> 00:40:34,111 Ini adalah bunga Pejabat Pendakwa, 565 00:40:34,191 --> 00:40:36,700 Bahagian Siasatan Pusat. Ia mempunyai kuasa yang besar. 566 00:40:37,600 --> 00:40:39,970 Kami tidak akan tahu sehingga pilihan raya presiden selesai. 567 00:40:40,401 --> 00:40:42,120 Tetapi saya mendengar kerajaan seterusnya... 568 00:40:42,200 --> 00:40:43,861 akan memansuhkan Bahagian Siasatan Pusat. 569 00:40:43,941 --> 00:40:47,560 Khabar angin itu telah berlaku sejak kerajaan awam. 570 00:40:47,640 --> 00:40:48,941 Kali ini, ia bukan sekadar khabar angin. 571 00:40:49,740 --> 00:40:52,780 Saya telah dipindahkan ke bahagian ini. 572 00:40:54,510 --> 00:40:56,100 Jika Bahagian Siasatan Pusat... 573 00:40:56,180 --> 00:40:58,220 akan terus berusaha, 574 00:40:58,821 --> 00:41:00,720 Saya tidak akan berada di sini. 575 00:41:02,350 --> 00:41:05,160 Saya pulang dulu. Anda juga harus. 576 00:41:26,850 --> 00:41:28,950 Semuanya akan berakhir sebaik sahaja saya dilantik sebagai CEO. 577 00:41:29,080 --> 00:41:30,620 Saya tidak akan mengecewakan awak lagi. 578 00:41:31,450 --> 00:41:32,450 Awak silap. 579 00:41:33,651 --> 00:41:35,220 Anda akan menjadi lebih dengki. 580 00:41:36,660 --> 00:41:38,421 Kerana anda mahu mengekalkan apa yang anda ada. 581 00:41:48,800 --> 00:41:52,671 Hei. Kalau nak berdikari sebagai Kumpulan Kewangan Soonyang, 582 00:41:52,910 --> 00:41:55,171 ada urusan mendesak kita perlu selesaikan. 583 00:41:55,510 --> 00:41:56,801 Adakah ia mencairkan... 584 00:41:56,881 --> 00:41:58,861 Saham Pengerusi Jin Young Ki dalam sekutu kewangan? 585 00:41:58,941 --> 00:42:01,350 Anda separuh betul dan separuh salah. 586 00:42:01,580 --> 00:42:03,741 Bolehkah saya membeli saham Young Ki dengan wang yang saya ada sekarang? 587 00:42:03,821 --> 00:42:04,801 Tidak, mustahil. 588 00:42:04,881 --> 00:42:07,441 Saya perlukan lembu tunai yang akan saya dapat duit... 589 00:42:07,521 --> 00:42:08,850 sehingga pemisahan selesai. 590 00:42:09,350 --> 00:42:11,841 Jadi, adakah lembu tunai menebas angsa emas... 591 00:42:11,921 --> 00:42:14,830 yang anda fikirkan di dalam Kumpulan Soonyang? 592 00:42:15,530 --> 00:42:16,731 Kad Soonyang. 593 00:42:17,260 --> 00:42:19,231 Tiada apa-apa yang mengalahkan syarikat kad dalam aliran tunai. 594 00:42:20,231 --> 00:42:22,691 Jadi saya akan membeli Kad Soonyang dahulu. 595 00:42:22,771 --> 00:42:24,341 Adakah anda fikir Do Jun akan menjualnya? 596 00:42:24,700 --> 00:42:26,591 Jika ia adalah lembu tunai walaupun anda mempunyai mata, 597 00:42:26,671 --> 00:42:28,370 Saya ragu Do Jun akan meletakkannya untuk dijual. 598 00:42:29,271 --> 00:42:30,481 Saya rasa dia akan menjualnya. 599 00:42:31,841 --> 00:42:32,950 Anda akan menjualnya? 600 00:42:34,751 --> 00:42:36,620 Anda akan menjual Kad Sooyang kepada saya? 601 00:42:37,921 --> 00:42:38,950 ya. 602 00:42:48,260 --> 00:42:51,700 Ia tidak begitu lama sejak anda mengambil alih Kad Soonyang. 603 00:42:52,100 --> 00:42:53,401 Terima kasih kepada Cheongwadae... 604 00:42:53,870 --> 00:42:55,950 mengangkat semua peraturan untuk meningkatkan pasaran domestik... 605 00:42:56,030 --> 00:42:58,001 sebelum pilihan raya presiden, 606 00:42:58,300 --> 00:43:00,771 pertumbuhan syarikat kad telah curam. 607 00:43:01,171 --> 00:43:04,010 Tetapi anda akan menyerahkannya kepada saya? 608 00:43:06,010 --> 00:43:07,050 kenapa? 609 00:43:07,311 --> 00:43:09,580 Anda akan membelinya pada harga yang tinggi, bukan awak? 610 00:43:16,220 --> 00:43:19,990 Secara jujur, walaupun syarikat induk penubuhan pergi ke longkang. 611 00:43:21,030 --> 00:43:22,711 Jadi saya tidak fikir anda, siapa cepat bagi nombor... 612 00:43:22,791 --> 00:43:24,530 dan mempunyai rasa realiti yang hebat, 613 00:43:25,700 --> 00:43:28,901 akan membuang masa berpaut untuk menjadi ketua Kumpulan Soonyang. 614 00:43:30,501 --> 00:43:32,290 Jika saya berada di tempat anda, Pakcik Dong Ki, 615 00:43:32,370 --> 00:43:33,970 Saya akan pergi berdikari daripada Kumpulan Soonyang... 616 00:43:34,711 --> 00:43:37,410 dan berpecah kepada kumpulan kewangan. 617 00:43:38,341 --> 00:43:41,330 Untuk berbuat demikian, saya fikir anda perlu Kad Soonyang... 618 00:43:41,410 --> 00:43:43,921 yang boleh membawa masuk wang tunai pada bila-bila masa, 619 00:43:45,021 --> 00:43:47,251 walaupun anda terpaksa mencairkan bahagian anda. 620 00:43:48,521 --> 00:43:49,591 awak. 621 00:43:51,061 --> 00:43:53,651 Tidak bolehkah awak, Do Jun, berpisah... 622 00:43:53,731 --> 00:43:55,830 Kumpulan Kewangan Soonyang dan menguruskannya? 623 00:43:57,200 --> 00:43:59,501 Anda sudah mempunyai Kad Soonyang, 624 00:44:00,171 --> 00:44:01,731 lembu tunai itu. 625 00:44:02,870 --> 00:44:04,041 saya, 626 00:44:05,870 --> 00:44:07,631 yang mendapat jenama lelaki jahat yang dibutakan oleh warisan... 627 00:44:07,711 --> 00:44:09,510 di mesyuarat pemegang saham? 628 00:44:11,441 --> 00:44:13,031 Lembaga pengarah Will Soonyang Group, 629 00:44:13,111 --> 00:44:15,151 bersatu dengan kesetiaan untuk datuk, 630 00:44:16,350 --> 00:44:18,180 pilih saya sebagai ketua... 631 00:44:18,680 --> 00:44:20,591 dan Ketua Pegawai Eksekutif Kumpulan Soonyang? 632 00:44:21,720 --> 00:44:22,741 Saya tidak fikir begitu. 633 00:44:22,821 --> 00:44:23,961 Awak punk... 634 00:44:24,791 --> 00:44:27,651 yang telah terputus penubuhan syarikat induk... 635 00:44:27,731 --> 00:44:30,660 datuk anda telah bekerja keras. 636 00:44:31,061 --> 00:44:32,800 Walaupun begitu, awak menyerah begitu sahaja? 637 00:44:38,441 --> 00:44:41,311 Kerana saya telah membuang impian saya untuk menggantikan Kumpulan Soonyang. 638 00:44:44,510 --> 00:44:46,811 Saya akan kembali ke tempat asal saya. 639 00:44:47,580 --> 00:44:49,651 Sebagai pakar pelaburan Miracle, Jin Do Jun. 640 00:44:52,251 --> 00:44:54,211 Jadi apa yang paling penting bagi saya sekarang... 641 00:44:54,291 --> 00:44:56,291 bukan Soonyang tetapi wang, Pakcik Dong Ki. 642 00:44:57,321 --> 00:44:58,791 Dan seperti yang anda sedia maklum, 643 00:45:00,260 --> 00:45:02,361 lebih banyak wang, lebih baik. 644 00:45:15,171 --> 00:45:16,731 Dia mungkin akan bertanya... 645 00:45:16,811 --> 00:45:19,131 untuk lebih daripada 800 juta dolar kerana menjual Kad Soonyang. 646 00:45:19,211 --> 00:45:20,770 Apa pendapat awak, Encik Baek? 647 00:45:20,850 --> 00:45:22,680 Adakah saya perlu melakukannya atau tidak? 648 00:45:23,080 --> 00:45:24,350 Lebih daripada itu, Naib Pengerusi Jin. 649 00:45:24,881 --> 00:45:26,751 Pada tahun 2003, Tahun Kambing Hitam, 650 00:45:27,421 --> 00:45:29,251 Naib Pengerusi Jin Young Ki... 651 00:45:30,021 --> 00:45:31,760 nasib tahun baru akan berubah. 652 00:45:32,821 --> 00:45:33,830 Jadi apa? 653 00:45:34,091 --> 00:45:36,291 Naib Pengerusi Jin Young Ki mempunyai nasib eulmokilju. 654 00:45:36,561 --> 00:45:38,350 Dia berada di bawah naungan pokok besar, 655 00:45:38,430 --> 00:45:40,220 tidak dapat membuat jalannya. 656 00:45:40,300 --> 00:45:41,901 Tetapi bermula pada Tahun Kambing Hitam, 657 00:45:42,131 --> 00:45:43,921 air akan meresap ke dalam pokok yang dahaga, 658 00:45:44,001 --> 00:45:45,841 yang akan membawanya nasib yang besar. 659 00:45:46,200 --> 00:45:48,131 Apa semua ini, Encik Baek? 660 00:45:48,211 --> 00:45:49,361 Bertahanlah. 661 00:45:49,441 --> 00:45:50,660 Daripada semua Tahun Kambing Hitam, 662 00:45:50,740 --> 00:45:52,010 yin dan yang... 663 00:45:52,180 --> 00:45:55,481 daripada Lima unsur akan menarik antara satu sama lain paling banyak pada tahun ini. 664 00:45:56,580 --> 00:45:58,040 Dan kemungkinan besar, 665 00:45:58,120 --> 00:46:00,321 mungkin ada ribut seperti krisis IMF tahun hadapan. 666 00:46:01,350 --> 00:46:02,370 Mari bersiap sedia. 667 00:46:02,450 --> 00:46:03,791 Bagaimana dengan nasib saya? 668 00:46:04,191 --> 00:46:07,250 Patutkah saya membeli Kad Soonyang? Adakah ia mengatakan saya harus? 669 00:46:07,330 --> 00:46:08,591 Bapa. 670 00:46:08,990 --> 00:46:10,720 Rezeki awak tahun depan... 671 00:46:10,800 --> 00:46:13,300 adalah mugyejihwa. Ia penuh dengan api. 672 00:46:14,001 --> 00:46:16,771 Ia bertemu dengan logam dan api. 673 00:46:18,370 --> 00:46:21,541 Nampaknya awak bertuah dengan industri kewangan. 674 00:46:22,970 --> 00:46:24,740 Awak berdua buat apa? 675 00:46:24,910 --> 00:46:27,711 Bagaimana anda boleh membuat keputusan untuk membeli Kad Soonyang seperti ini? 676 00:46:28,381 --> 00:46:30,040 Anda memerlukan pendapat pakar. 677 00:46:30,120 --> 00:46:32,241 Encik Baek memang pakar. 678 00:46:32,321 --> 00:46:34,620 Dia seorang penganalisis yang dahulunya seorang akauntan. 679 00:46:34,850 --> 00:46:38,120 Ye Jun, awak kata bahawa Do Jun tidak akan menjual Kad Soonyang. 680 00:46:38,220 --> 00:46:41,861 Tetapi lihat. Semuanya terbongkar menurut kata-katanya. 681 00:46:42,061 --> 00:46:45,061 Lapan ratus juta dolar adalah terlalu banyak wang untuk diserahkan kepada nasib. 682 00:46:45,430 --> 00:46:46,800 Saya tahu betapa baiknya Encik Baek... 683 00:46:47,231 --> 00:46:49,841 kerana kami telah bekerjasama selama ini. 684 00:46:52,541 --> 00:46:53,811 awak mengaku bahawa... 685 00:46:55,211 --> 00:46:57,510 anda telah menjalankan syarikat seperti ini hingga ke hari ini. 686 00:46:59,881 --> 00:47:02,180 - Adakah Pemeriksaan Dalaman tahu? - Jin Ye Jun! 687 00:47:03,151 --> 00:47:05,481 awak punk. Keluar. 688 00:47:06,021 --> 00:47:08,890 Anda sahaja yang tidak layak untuk berada di sini sekarang. 689 00:47:18,800 --> 00:47:20,300 Naib Pengerusi Jin, awak ingat? 690 00:47:20,870 --> 00:47:23,140 Apabila pasaran saham AS jatuh selepas serangan 11 September, 691 00:47:23,271 --> 00:47:25,020 jika anda pergi dengan nasihat saya, 692 00:47:25,100 --> 00:47:27,410 anda tidak akan mempunyai kehilangan Pelaburan Soonyang... 693 00:47:28,041 --> 00:47:29,271 kepada Pelaburan Keajaiban. 694 00:47:30,441 --> 00:47:31,541 Buat panggilan. 695 00:47:33,211 --> 00:47:34,811 Saya sedang membeli Kad Soonyang. 696 00:47:36,080 --> 00:47:39,251 Adakah anda benar-benar fikir Kad Soonyang hanya bernilai 800 juta dolar? 697 00:47:44,191 --> 00:47:45,220 Baiklah, kalau begitu. 698 00:47:46,660 --> 00:47:48,961 Mari kita berunding butiran bila kita jumpa lain kali. 699 00:47:51,001 --> 00:47:52,100 Ya, hubungi saya. 700 00:48:04,640 --> 00:48:06,711 Anda menjual Kad Soonyang kepada siapa? 701 00:48:08,680 --> 00:48:09,680 Adakah Pakcik Dong Ki? 702 00:48:13,390 --> 00:48:15,220 Dia tidak boleh menjawab, bermakna saya betul, Bapa. 703 00:48:23,231 --> 00:48:24,231 Hei. 704 00:48:25,731 --> 00:48:26,901 Apa yang membawa anda ke sini hari ini? 705 00:48:27,100 --> 00:48:29,231 Dia ingin pergi dengan awak dalam perjalanan ke tempat kerja. 706 00:48:41,680 --> 00:48:44,381 Saya dengar Do Jun akan menjual Kad Soonyang. 707 00:48:46,251 --> 00:48:47,390 Saya mendengar bahawa... 708 00:48:48,751 --> 00:48:50,241 anda melangkah masuk sebagai pemilik baharu. 709 00:48:50,321 --> 00:48:51,461 apa yang awak cakap ni? 710 00:48:52,260 --> 00:48:54,330 Siapa cakap macam tu? Adakah Jun? 711 00:48:56,390 --> 00:48:58,930 Adakah anda masih percaya apa yang Do Jun katakan? 712 00:49:00,401 --> 00:49:01,530 Tidak mengapa jika bukan anda. 713 00:49:03,470 --> 00:49:04,890 Saya fikir seorang go-getter seperti anda... 714 00:49:04,970 --> 00:49:07,640 sedang cuba untuk melepaskan diri sebagai kumpulan kewangan, 715 00:49:08,140 --> 00:49:09,771 jadi saya terpaksa bergegas dari pagi. 716 00:49:11,740 --> 00:49:13,680 Ini meresahkan. Saya patut gunakan peluang ini... 717 00:49:14,251 --> 00:49:15,950 untuk membeli Kad Soonyang. 718 00:49:16,251 --> 00:49:17,700 Anda akan membeli Kad Soonyang? 719 00:49:17,780 --> 00:49:20,821 Dengan cara itu, akan ada peluang sifar agar gabungan itu berpisah. 720 00:49:21,651 --> 00:49:24,691 Saya juga tidak mahu tersilap tentang awak atas khabar angin, 721 00:49:24,791 --> 00:49:26,361 yang akan membawa saya ke jalan yang jahat. 722 00:49:26,890 --> 00:49:28,461 Tiada apa yang baik boleh datang dari antara kita. 723 00:49:30,901 --> 00:49:33,300 Dong Ki, jangan lupa. 724 00:49:34,231 --> 00:49:36,370 Ia hanya bermakna apabila kita bersatu. 725 00:49:37,140 --> 00:49:39,910 Kedua-dua Soonyang dan kami bersaudara. 726 00:49:51,180 --> 00:49:52,521 Hei, Jin Do Jun! 727 00:49:59,791 --> 00:50:00,990 apa yang awak nak? 728 00:50:01,890 --> 00:50:05,260 Adakah anda cuba meletakkan Young Ki menentang saya kerana Kad Soonyang? 729 00:50:06,401 --> 00:50:07,470 Saya tidak akan. 730 00:50:09,001 --> 00:50:11,370 Saya diajar untuk sentiasa menghentikan pergaduhan, tetapi tawar-menawar. 731 00:50:12,041 --> 00:50:13,100 apa? 732 00:50:14,271 --> 00:50:17,841 Terima kasih kepada itu, Pakcik Dong Ki, awak berlari ke sini pada jam ini. 733 00:50:20,751 --> 00:50:24,381 Dalam kes itu, mengapa tidak kita mulakan rundingan yang betul? 734 00:50:24,720 --> 00:50:25,780 bolehkah kita? 735 00:50:26,381 --> 00:50:29,111 Anda menawarkan 800 juta dolar untuk Kad Soonyang, 736 00:50:29,191 --> 00:50:31,821 jadi mari kita mulakan tawar-menawar daripada dua kali ganda harga itu. 737 00:50:32,461 --> 00:50:33,490 Dua kali? 738 00:50:35,091 --> 00:50:36,191 Saya mahu 1.6 bilion dolar. 739 00:50:37,530 --> 00:50:40,271 Itulah harga untuk Kad Soonyang ditawarkan oleh Jeongsimjae. 740 00:50:46,401 --> 00:50:48,361 Jika anda memerlukan lebih banyak masa untuk berfikir... 741 00:50:48,441 --> 00:50:50,711 Bolehkah saya membayar separuh dan separuh? 742 00:50:50,981 --> 00:50:53,811 Saya akan memindahkan 800 juta hari ini, dan selebihnya lain kali. 743 00:50:54,780 --> 00:50:57,521 Okay, pasti. Asalkan cagarannya kukuh. 744 00:50:58,381 --> 00:51:01,151 Adakah anda menuntut saham daripada gabungan kewangan? 745 00:51:02,591 --> 00:51:03,540 Hei, awak punk! 746 00:51:03,620 --> 00:51:06,580 Saya akan mengambil cagaran sebagai saham Soonyang Corporation. 747 00:51:06,660 --> 00:51:07,691 Dua peratus daripada bahagian anda. 748 00:51:09,490 --> 00:51:11,330 Saya tidak peduli dengan kumpulan kewangan. 749 00:51:12,030 --> 00:51:13,330 Jangan risau. 750 00:51:14,370 --> 00:51:15,401 Lalu kenapa? 751 00:51:15,870 --> 00:51:18,441 Antara semua aset alih dan tetap anda, 752 00:51:18,841 --> 00:51:21,510 bukankah itu yang paling berharga sebagai cagaran? 753 00:51:21,941 --> 00:51:23,010 Saham Perbadanan. 754 00:51:26,111 --> 00:51:27,311 Saya akan sediakan dan hubungi awak. 755 00:51:29,251 --> 00:51:30,540 Saya ada satu syarat lagi. 756 00:51:30,620 --> 00:51:31,850 Sedih, apa? 757 00:51:37,120 --> 00:51:38,921 Saya memerlukan wang yang tidak dapat dikesan, 758 00:51:39,691 --> 00:51:41,861 selain daripada harga jualan untuk Kad Soonyang. 759 00:51:43,600 --> 00:51:44,600 Dana slush? 760 00:51:49,231 --> 00:51:51,001 Ia benar-benar musim yang tinggi. 761 00:51:51,671 --> 00:51:53,890 Malah sebuah syarikat pelaburan seperti Miracle... 762 00:51:53,970 --> 00:51:57,180 menyediakan dana politik untuk pilihan raya presiden? 763 00:51:57,811 --> 00:52:00,381 Menurut Encik Oh Se Hyeon, di AS, 764 00:52:00,550 --> 00:52:03,251 Wall Street adalah pembiayaan di sebalik pilihan raya presiden. 765 00:52:03,680 --> 00:52:06,720 Itu 45 peratus dana politik datang dari Wall Street. 766 00:52:07,850 --> 00:52:09,821 Ini bermakna industri utama telah berubah. 767 00:52:09,990 --> 00:52:10,911 Daripada pembuatan kepada kewangan. 768 00:52:10,991 --> 00:52:12,021 Adakah anda tahu... 769 00:52:13,120 --> 00:52:15,651 kepada siapa dan bagaimana anda sepatutnya pindahkan duit... 770 00:52:15,731 --> 00:52:17,430 untuk memastikan tiada masalah nanti? 771 00:52:18,631 --> 00:52:19,700 masalah? 772 00:52:20,001 --> 00:52:21,421 Anda perlu merasuah mereka... 773 00:52:21,501 --> 00:52:24,600 tanpa kesilapan penghantaran dan tidak memberitahu orang lain. 774 00:52:25,341 --> 00:52:28,010 Saya rasa ayah awak tidak mempunyai apa yang diperlukan... 775 00:52:28,611 --> 00:52:31,280 untuk mengajar anda sesuatu seperti itu. 776 00:52:31,780 --> 00:52:33,680 Dan Encik Oh mungkin tahu banyak tentang Wall Street, 777 00:52:34,311 --> 00:52:36,850 tetapi dia mungkin orang awam apabila ia datang kepada Yeouido. 778 00:52:39,280 --> 00:52:43,091 Ini adalah lelaki yang kami telah bekerja dengan sejak zaman datuk anda. 779 00:52:44,521 --> 00:52:45,521 Panggil dia. 780 00:52:48,390 --> 00:52:49,511 (Kang Sin Woo) 781 00:52:49,591 --> 00:52:50,800 saya nampak. 782 00:52:57,640 --> 00:52:58,671 (Epal) 783 00:53:10,850 --> 00:53:14,341 Dia membuat dana slush dengan menggunakan akaun tidak aktif... 784 00:53:14,421 --> 00:53:16,050 daripada Insurans Kebakaran Soonyang dan Pelaburan Soonyang. 785 00:53:17,061 --> 00:53:19,890 saya nampak. Naib Pengerusi Jin Dong Ki tidak seperti rupanya. 786 00:53:20,461 --> 00:53:22,180 Saya fikir dia adalah jenis yang penakut dan nerdy. 787 00:53:22,260 --> 00:53:24,660 Tetapi dia seorang yang mempunyai semangat yang tinggi. 788 00:53:25,631 --> 00:53:29,071 Dia meminjam akaun tidak aktif pelanggannya untuk melakukan perbuatan ini? 789 00:53:29,231 --> 00:53:31,020 Dan semasa krisis IMF, 790 00:53:31,100 --> 00:53:32,401 sambil semua orang meraung. 791 00:53:32,771 --> 00:53:34,041 Ya ampun, sangat berani. 792 00:53:35,071 --> 00:53:36,370 Dia tidak takut apa-apa. 793 00:53:36,611 --> 00:53:38,140 Dia mungkin tidak dapat membayangkan... 794 00:53:38,611 --> 00:53:39,640 bahawa semua orang, 795 00:53:40,311 --> 00:53:43,850 Ketua Pegawai Eksekutif Oh Se Hyeon Miracle menjadi CEO Soonyang Investment... 796 00:53:43,950 --> 00:53:46,120 dan mencari kelemahan terbesarnya. 797 00:53:50,220 --> 00:53:51,591 Anak perempuannya juga sesuatu. 798 00:53:52,591 --> 00:53:54,890 Dia dalam liga yang berbeza berbanding anak kaya yang lain. 799 00:53:55,231 --> 00:53:57,731 Anda berkata dia bersemangat sukarela di negara dunia ketiga, bukan? 800 00:53:58,530 --> 00:54:02,200 Dia memilih negara sahaja di mana dia boleh mengelak cukai. 801 00:54:02,700 --> 00:54:04,321 Terima kasih kepadanya, 802 00:54:04,401 --> 00:54:07,071 kami membuat sepuluh juta dolar dalam slush fund tanpa masalah. 803 00:54:07,370 --> 00:54:10,780 Hasil kerja orang lain sentiasa yang paling lazat. 804 00:54:12,080 --> 00:54:13,680 Saya rasa ini lebih lazat. 805 00:54:14,010 --> 00:54:15,010 Apa ini? 806 00:54:16,151 --> 00:54:17,100 Ayuh. 807 00:54:17,180 --> 00:54:19,521 - Roh Moo Hyun! - Roh Moo Hyun! 808 00:54:19,620 --> 00:54:22,321 - Roh Moo Hyun! - Roh Moo Hyun! 809 00:54:25,120 --> 00:54:26,120 Lelaki. 810 00:54:26,791 --> 00:54:29,791 Saya mudah dipujuk oleh Dong Ki sekali lagi. 811 00:54:30,160 --> 00:54:31,231 Kesedihan yang baik. 812 00:54:32,731 --> 00:54:35,731 Apa sekarang? Ikuti arus sebelum terlambat? 813 00:54:36,470 --> 00:54:37,901 Dua beradik patut naik bot yang sama? 814 00:54:38,541 --> 00:54:40,930 Berapa banyak wang yang saya muatkan ke atas bot itu? 815 00:54:41,010 --> 00:54:44,311 Anda sepatutnya membantu saya dalam beberapa cara sebagai abang saya. 816 00:54:44,811 --> 00:54:47,100 - Apa sekarang? - Tidak perlu berpatah balik? 817 00:54:47,180 --> 00:54:48,901 Kita patut bersatu sebagai saudara? 818 00:54:48,981 --> 00:54:50,881 Okay, pasti. kenapa tak solat... 819 00:54:51,050 --> 00:54:53,381 bahawa kita berdua akan melompat ke dalam air dan mati? 820 00:54:54,120 --> 00:54:56,191 Awak kata calon memihak telah diputuskan. 821 00:54:57,760 --> 00:54:59,341 Bukankah anda kata undang-undang pilihanraya adalah... 822 00:54:59,421 --> 00:55:01,131 bahawa trend umum tidak boleh terbalik? 823 00:55:01,861 --> 00:55:04,030 saya buat. Tapi tahu tak? 824 00:55:04,300 --> 00:55:06,660 Semuanya datang dengan pengecualian. Sepatutnya dengar saya sampai habis. 825 00:55:07,470 --> 00:55:08,530 awak cakap apa? 826 00:55:10,131 --> 00:55:11,821 Undang-undang pilihan raya presiden Korea ialah... 827 00:55:11,901 --> 00:55:13,290 bahawa trend besar tidak boleh dibatalkan. 828 00:55:13,370 --> 00:55:15,811 Walau bagaimanapun, itu hanya sehingga hembusan angin kencang. 829 00:55:16,611 --> 00:55:18,000 Parti pembangkang mempunyai populariti umum, 830 00:55:18,080 --> 00:55:20,111 tetapi calon parti pemerintah ternyata tiupan angin. 831 00:55:21,550 --> 00:55:23,651 Jadi pergi beritahu saudara-saudara kamu bahawa... 832 00:55:23,821 --> 00:55:25,901 kita patut berbaring rendah buat seketika sambil angin bertiup. 833 00:55:25,981 --> 00:55:28,620 Pergi beritahu mereka sendiri. 834 00:55:30,390 --> 00:55:33,291 Mereka kehilangan 30 juta dolar atas kata-kata anda! 835 00:55:37,061 --> 00:55:39,061 Ya ampun, lihat siapa ini. 836 00:55:41,631 --> 00:55:44,041 Ya, tahniah Tuan Yang di-Pertua. 837 00:55:45,200 --> 00:55:48,671 Ya, betul. Sepatutnya saya telefon dulu. 838 00:55:48,910 --> 00:55:49,910 ya. 839 00:55:50,711 --> 00:55:52,041 ya. maafkan? 840 00:55:54,410 --> 00:55:55,850 saya? 841 00:55:58,120 --> 00:56:01,720 Ya, saya akan melakukan yang terbaik jika awak membiarkan saya melakukannya. 842 00:56:02,490 --> 00:56:04,120 Ya, saya faham. terima kasih. 843 00:56:04,291 --> 00:56:06,061 ya. selamat tinggal. 844 00:56:09,990 --> 00:56:12,461 apa? Dia mahu... 845 00:56:13,870 --> 00:56:17,470 untuk melantik saya sebagai Menteri Kehakiman. 846 00:56:19,341 --> 00:56:20,771 Adakah dia memanggil lelaki yang betul? 847 00:56:21,470 --> 00:56:25,041 Anda berdua bersekutu dengan pihak yang bertentangan. 848 00:56:26,841 --> 00:56:28,301 Saya ragu anda berdua bercakap bahasa yang sama. 849 00:56:28,381 --> 00:56:29,450 sebab tu. 850 00:56:30,151 --> 00:56:33,481 Dia kata saya muka penyatuan daripada kedua-dua pihak. 851 00:56:39,091 --> 00:56:40,160 Bagaimana pula? 852 00:56:40,591 --> 00:56:43,231 Kadar kenakalan kad kredit terus bangkit, 853 00:56:43,330 --> 00:56:45,750 dan ia direkodkan tertinggi sepanjang masa dalam masa dua tahun sahaja. 854 00:56:45,830 --> 00:56:48,390 Ini adalah pecahan penggunaan kad kredit Lee. 855 00:56:48,470 --> 00:56:50,790 Dia memaksimumkan keempat-empat kad kredit... 856 00:56:50,870 --> 00:56:52,361 dalam pendahuluan tunai, 857 00:56:52,441 --> 00:56:55,031 kemudian membayar satu kad dengan yang lain, dan telah diharamkan daripada pinjaman baru. 858 00:56:55,111 --> 00:56:56,961 Kad kredit anda tertunggak dua bulan. 859 00:56:57,041 --> 00:56:59,031 Sehingga tahun lepas, peminjam kredit meningkat... 860 00:56:59,111 --> 00:57:01,350 sebanyak 60,000 hingga 70,000 orang sebulan. 861 00:57:01,450 --> 00:57:03,640 Tetapi pada tahun ini, ini meningkat sebanyak 100,000 orang sebulan, 862 00:57:03,720 --> 00:57:06,080 mencecah jumlah tiga juta pada hujung bulan lepas. 863 00:57:14,430 --> 00:57:17,800 Anda menggalakkan saya untuk membeli Kad Soonyang. 864 00:57:24,341 --> 00:57:26,870 Apakah itu tentang logam dan lain-lain? 865 00:57:27,711 --> 00:57:29,261 Ia dibakar? 866 00:57:29,341 --> 00:57:31,330 Saya bertuah dengan industri kewangan? 867 00:57:31,410 --> 00:57:33,140 Apa ini? Apa sekarang? 868 00:57:34,211 --> 00:57:37,000 Tiada apa yang anda katakan betul. 869 00:57:37,080 --> 00:57:40,490 Sebenarnya, tenaga api adalah terlalu kuat, 870 00:57:41,050 --> 00:57:43,550 yang mencairkan logam hilang. 871 00:57:46,591 --> 00:57:47,691 Hei, lelaki ini. 872 00:57:49,660 --> 00:57:51,430 Adakah itu yang patut anda katakan sekarang? 873 00:57:52,961 --> 00:57:54,171 Tunggu. 874 00:57:55,930 --> 00:57:59,041 Jadi apa ini? Adakah Kad Soonyang akan muflis? 875 00:58:01,311 --> 00:58:03,541 Hubungi kerajaan untuk sokongan lain. Sekarang. 876 00:58:03,671 --> 00:58:06,461 Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan memberi tekanan kepada kita... 877 00:58:06,541 --> 00:58:08,470 - bahawa kita membantu diri kita dahulu. - Bantu diri kita? 878 00:58:08,550 --> 00:58:11,370 Anda harus mencairkan saham daripada gabungan lain dahulu... 879 00:58:11,450 --> 00:58:12,481 awak! 880 00:58:15,421 --> 00:58:18,321 Lalu bagaimana saya akan berpisah sebagai kumpulan kewangan? 881 00:58:20,791 --> 00:58:22,530 Saya hanya boleh memikirkan satu cara... 882 00:58:23,691 --> 00:58:24,930 keluar dari kekacauan ini. 883 00:58:31,401 --> 00:58:33,541 (Semua perkhidmatan pendahuluan tunai untuk semua Kad Soonyang kini digantung.) 884 00:58:33,870 --> 00:58:36,560 Anda tidak boleh berhenti secara tiba-tiba perkhidmatan pendahuluan tunai! 885 00:58:36,640 --> 00:58:39,100 Anda tidak dibenarkan melakukan ini tanpa persetujuan kita! 886 00:58:39,180 --> 00:58:42,050 - Dia betul! - Saya perlukan wang itu sekarang! 887 00:58:42,981 --> 00:58:44,600 Selepas menghentikan perkhidmatan pendahuluan tunai, 888 00:58:44,680 --> 00:58:47,291 harga saham kerana semua gabungan telah merudum. 889 00:58:47,421 --> 00:58:49,711 Dia tidak boleh mengawal daripada beberapa syarikat kad kredit. 890 00:58:49,791 --> 00:58:51,461 Macam mana dia boleh nak untuk berpisah sebagai kumpulan kewangan? 891 00:58:51,921 --> 00:58:53,521 Adakah Naib Pengerusi Jin Dong Ki berada di pejabatnya? 892 00:59:02,300 --> 00:59:04,970 Akhirnya kamu tunjuk muka abang. 893 00:59:05,470 --> 00:59:09,060 Anda tidak pernah bersusah payah untuk menelefon ketika saya bermati-matian mencari awak... 894 00:59:09,140 --> 00:59:10,780 untuk membayar balik bon kad kredit. 895 00:59:12,240 --> 00:59:15,231 Tetapi anda terlanggar sekaligus apabila harga saham jatuh. 896 00:59:15,311 --> 00:59:16,450 Berapa banyak yang anda perlukan... 897 00:59:17,850 --> 00:59:19,950 untuk membawa balik perkhidmatan pendahuluan tunai? 898 00:59:21,091 --> 00:59:22,390 Saya perlukan 400 juta dolar sekarang. 899 00:59:23,390 --> 00:59:26,321 Anda akan muflis kerana anda tidak mempunyai 400 juta? 900 00:59:27,890 --> 00:59:30,030 Bukankah awak bermimpi mewujudkan kumpulan kewangan? 901 00:59:30,461 --> 00:59:34,001 Bagaimana anda boleh membiarkan ini bankrap lebih daripada 400 juta dolar? 902 00:59:39,041 --> 00:59:41,611 Sebaik sahaja Kad Soonyang muflis, ia akan meletakkan anda dalam masalah yang lebih teruk. 903 00:59:44,680 --> 00:59:47,850 Dua peratus daripada saham saya bagi Soonyang Corporation ialah... 904 00:59:48,211 --> 00:59:49,550 Bagaimana pula dengan saham tersebut? 905 00:59:50,350 --> 00:59:51,950 Apabila saya membeli Kad Soonyang, 906 00:59:52,921 --> 00:59:55,651 Saya memberikannya kepada Miracle sebagai cagaran. 907 00:59:59,260 --> 01:00:00,830 Saya katakan dua peratus daripada Soonyang Corporation... 908 01:00:01,791 --> 01:00:03,490 akan berakhir di tangan Do Jun. 909 01:00:11,240 --> 01:00:13,571 Memandangkan saya adalah yang lebih tua dalam keluarga ini, 910 01:00:13,870 --> 01:00:15,410 Saya fikir saya harus memikirkan perkara ini. 911 01:00:16,370 --> 01:00:18,841 Abang dah nak muflis dengan Kad Soonyang pada bila-bila masa sekarang, 912 01:00:19,981 --> 01:00:21,180 tetapi anak saudara saya, 913 01:00:22,010 --> 01:00:25,381 anda masih memerlukan 800 juta dolar daripada menjual Kad Soonyang? 914 01:00:27,251 --> 01:00:30,490 jangan risau. Saya akan membeli bon itu. 915 01:00:34,330 --> 01:00:35,680 Anda akan? 916 01:00:35,760 --> 01:00:38,401 Kerajaan dan media semua saya katakan... 917 01:00:39,160 --> 01:00:42,631 Saya patut melangkah ke peringkat kumpulan dan memulihkan syarikat kad. 918 01:00:43,901 --> 01:00:48,240 Bagaimana saya harus bertanggungjawab untuk mereka yang buntu... 919 01:00:48,541 --> 01:00:51,361 yang tidak tahu nilai mereka dan memaksimumkan kad mereka, 920 01:00:51,441 --> 01:00:52,811 membayar antara satu sama lain? 921 01:00:53,211 --> 01:00:55,100 Kami memecahkan champagne terlalu awal sedikit... 922 01:00:55,180 --> 01:00:58,180 dan melalui krisis IMF, namun manusia masih sebodoh ini. 923 01:00:59,180 --> 01:01:01,191 Seluruh negara berada dalam bahaya moral. 924 01:01:07,021 --> 01:01:08,861 Saya tidak boleh berbuat demikian, Uncle Young Ki. 925 01:01:10,490 --> 01:01:13,600 Saya tidak boleh memberi anda saham untuk Soonyang Corporation. 926 01:01:15,800 --> 01:01:19,421 Adakah ini bermakna anda masih belum berputus asa pada Soonyang? 927 01:01:19,501 --> 01:01:21,841 Saya mengambil wang ini sebagai balasan kerana melepaskan Soonyang. 928 01:01:22,640 --> 01:01:24,140 Kita perlu melakukan matematik dengan betul. 929 01:01:27,211 --> 01:01:30,751 Saya perlukan 800 juta dolar kerana menjual Kad Soonyang, 930 01:01:32,050 --> 01:01:34,291 tapi apa yang awak nak dari saya... 931 01:01:34,521 --> 01:01:37,050 Saham Soonyang Corporation Saya ambil sebagai cagaran, kan? 932 01:01:38,490 --> 01:01:40,361 Itulah yang anda perlukan untuk menjadi pengerusi. 933 01:01:43,530 --> 01:01:46,260 Saya mahu dua kali ganda, 1.6 bilion dolar. 934 01:01:47,830 --> 01:01:50,020 apa? 1.6 bilion dolar? 935 01:01:50,100 --> 01:01:53,140 Anda akan menjadi pengerusi seterusnya dan pengganti Pengerusi Jin Yang Cheol. 936 01:01:54,870 --> 01:01:56,841 Anda tidak boleh meletakkan harga pada kedudukan sedemikian. 937 01:02:08,550 --> 01:02:13,861 (Ditandatangani oleh Jin Do Jun, Jin Young Ki) 938 01:02:24,370 --> 01:02:26,841 Saya rasa 1.6 bilion dolar would have helped... 939 01:02:27,001 --> 01:02:28,640 Kad Soonyang bangkit semula. 940 01:02:30,441 --> 01:02:31,910 Tetapi anda menggunakan wang ini... 941 01:02:33,311 --> 01:02:35,211 untuk membeli jawatan pengerusi Kumpulan Soonyang. 942 01:02:43,120 --> 01:02:44,120 Betul. 943 01:02:46,961 --> 01:02:50,131 Adakah anda berkata seluruh negara adalah in a moral hazard? 944 01:02:52,731 --> 01:02:54,530 Saya juga fikir begitu, Uncle Young Ki. 945 01:03:20,361 --> 01:03:24,361 (Soonyang Card) 946 01:03:29,970 --> 01:03:32,671 (Anda membunuh pemilik perniagaan kecil!) 947 01:03:36,341 --> 01:03:39,731 (Beri saya wang saya, kamu bodoh.) 948 01:03:39,811 --> 01:03:41,950 (Saya perlu memadamkan hidup saya untuk membayar balik bil kad kredit saya.) 949 01:03:51,321 --> 01:03:54,180 (Anda mengeluarkannya sesuka hati, tetapi anda tidak akan bertanggungjawab.) 950 01:03:54,260 --> 01:03:57,361 (Saya terlilit hutang, dan anda bertanggungjawab.) 951 01:04:01,430 --> 01:04:03,030 (Adakah anda memerlukan wang? Hubungi segera.) 952 01:04:13,441 --> 01:04:14,950 (Adakah anda memerlukan wang? Hubungi segera.) 953 01:04:21,591 --> 01:04:22,591 (Adakah anda memerlukan wang? Hubungi segera.) 954 01:04:26,791 --> 01:04:27,830 Kebaikan. 955 01:04:35,901 --> 01:04:37,430 (Kenalan: Ayah) 956 01:04:47,240 --> 01:04:49,680 Orang yang telah anda hubungi tidak tersedia. Sila tinggalkan... 957 01:04:59,760 --> 01:05:03,291 (Kenyataan Hospital) 958 01:05:13,970 --> 01:05:16,140 Hei, Dae Kyun. Ya, ini saya, Hyeon Woo. 959 01:05:17,010 --> 01:05:18,481 Adakah anda sihat? 960 01:05:18,711 --> 01:05:20,640 Nah, secara kebetulan, 961 01:05:21,510 --> 01:05:24,251 Saya tertanya-tanya sama ada saya boleh meminjam wang. 962 01:05:25,280 --> 01:05:26,450 Hei, Tae Hyun. 963 01:05:27,251 --> 01:05:29,450 Bolehkah anda benarkan saya meminjam hanya 5,000 dolar? 964 01:05:29,751 --> 01:05:31,660 Bolehkah anda benarkan saya meminjam wang? 965 01:05:32,260 --> 01:05:33,810 Saya telefon untuk program pinjaman sara hidup. 966 01:05:33,890 --> 01:05:36,061 Boleh pekerja kontrak seperti saya membuat pinjaman? 967 01:05:39,401 --> 01:05:40,461 Adakah begitu? 968 01:05:41,671 --> 01:05:43,901 Tidak, saya nampak. 969 01:05:45,600 --> 01:05:46,901 Ya, selamat malam. 970 01:05:47,171 --> 01:05:48,211 Ya, selamat tinggal. 971 01:06:19,541 --> 01:06:21,071 Apa yang berlaku, Bapa? 972 01:06:21,811 --> 01:06:23,541 Mengapa anda tidak akan mengambil telefon anda? 973 01:06:25,481 --> 01:06:27,611 Di manakah anda selama ini? 974 01:06:28,050 --> 01:06:29,651 Awak tinggalkan anak yang sakit itu di hospital sahaja. 975 01:06:30,580 --> 01:06:31,881 Jom bincang kat rumah. 976 01:06:32,521 --> 01:06:35,251 Hyeon Min akan discaj esok. 977 01:06:39,191 --> 01:06:40,390 Bagaimana dengan bil hospital? 978 01:06:43,760 --> 01:06:46,100 Bagaimana dia boleh dilepaskan? Kami tidak mempunyai wang. 979 01:06:48,370 --> 01:06:49,800 Saya uruskan semuanya. 980 01:06:50,200 --> 01:06:52,200 Anda tidak perlu risau. 981 01:06:56,941 --> 01:06:58,410 (Adakah anda memerlukan wang? Hubungi segera.) 982 01:07:00,950 --> 01:07:01,950 Bapa. 983 01:07:03,080 --> 01:07:04,180 Kita perlu bercakap. 984 01:07:07,080 --> 01:07:09,191 (Hospital Seoul) 985 01:07:20,861 --> 01:07:21,930 Ayah, secara kebetulan, 986 01:07:23,800 --> 01:07:25,171 adakah anda membuat pinjaman peribadi? 987 01:07:27,370 --> 01:07:29,140 Saya akan membayar balik segala-galanya. 988 01:07:31,881 --> 01:07:33,140 Anda tidak perlu memikirkannya. 989 01:07:35,680 --> 01:07:37,050 Anda akan membayarnya kembali? 990 01:07:39,381 --> 01:07:40,521 Anda tunggakan kredit. 991 01:07:41,720 --> 01:07:42,720 Awak menganggur. 992 01:07:45,120 --> 01:07:46,220 Bagaimana anda akan melakukannya? 993 01:07:48,260 --> 01:07:49,330 Apa rancangan awak? 994 01:07:51,361 --> 01:07:53,260 Kemudian apa lagi yang boleh saya lakukan sebagai seorang bapa? 995 01:07:54,700 --> 01:07:55,750 Saya perlu melakukan sesuatu. 996 01:07:55,830 --> 01:07:58,100 Cuma jangan buat apa-apa! 997 01:07:59,571 --> 01:08:00,640 Bapa. 998 01:08:01,870 --> 01:08:04,071 Adakah anda akan diam sahaja? 999 01:08:04,680 --> 01:08:07,751 Semua orang adalah ibu bapa yang baik, jadi anda tidak perlu menjadi satu! 1000 01:08:10,481 --> 01:08:11,550 Ayah tolong. 1001 01:08:14,321 --> 01:08:15,890 Semua yang anda perlu lakukan adalah bernafas dan terus hidup. 1002 01:08:16,950 --> 01:08:18,120 Tolong saya hidup, okay? 1003 01:08:25,031 --> 01:08:26,401 Malam itu, kemiskinan saya adalah... 1004 01:08:29,571 --> 01:08:30,630 keje. 1005 01:08:49,511 --> 01:08:50,681 Ya, saya pemandu. 1006 01:08:51,181 --> 01:08:52,301 Ya, saya hampir sampai. 1007 01:08:52,381 --> 01:08:54,490 Bolehkah saya bertanya sekali lagi untuk lokasi? 1008 01:08:56,421 --> 01:08:57,410 memang pahit. 1009 01:08:57,490 --> 01:08:58,761 maafkan saya. 1010 01:08:59,020 --> 01:09:00,181 Tolong minum lagi. 1011 01:09:00,261 --> 01:09:02,931 Adakah sesiapa memanggil perkhidmatan pemandu? 1012 01:09:04,131 --> 01:09:05,801 - Di sini. - Hello. 1013 01:09:06,131 --> 01:09:07,200 Encik Yoon? 1014 01:09:07,831 --> 01:09:09,431 Ya ampun, awaklah. 1015 01:09:09,671 --> 01:09:10,801 Adakah anda bekerja sebagai pemandu? 1016 01:09:11,400 --> 01:09:12,440 Anda mempunyai dua pekerjaan? 1017 01:09:13,171 --> 01:09:15,591 - Hello. - Bolehkah anda melakukan kerja harian anda dengan betul? 1018 01:09:15,671 --> 01:09:18,641 Anda memerlukan prestasi yang baik untuk menandatangani dengan kami lagi. 1019 01:09:18,881 --> 01:09:20,931 Saya takut bagaimana keadaan kanak-kanak sekarang... 1020 01:09:21,011 --> 01:09:23,480 hanya mementingkan wang. 1021 01:09:23,681 --> 01:09:25,801 kenapa? Senang jadi kaya. 1022 01:09:25,881 --> 01:09:28,190 Encik Yoon, saya harap awak kaya. 1023 01:09:31,291 --> 01:09:32,291 Sila nikmati. 1024 01:10:05,961 --> 01:10:07,621 Hei... 1025 01:10:26,641 --> 01:10:28,310 Hei. Hei! 1026 01:10:28,681 --> 01:10:30,030 Hei, apa yang salah? 1027 01:10:30,110 --> 01:10:32,240 - Ada apa? - Hei, awak perlu hentikan kereta. 1028 01:10:32,320 --> 01:10:34,690 - Adakah dia sudah gila? - Hentikan kereta sekarang! 1029 01:10:41,660 --> 01:10:43,791 - Hei, mari kita pergi. - Hei, keluar dari kereta. 1030 01:10:44,261 --> 01:10:46,221 Keluar. Pergi dari sini. 1031 01:10:46,301 --> 01:10:48,520 - Hei, sial awak. - Hentikan. 1032 01:10:48,600 --> 01:10:49,600 Keluar! 1033 01:10:49,730 --> 01:10:51,120 Apa jenis psiko awak? 1034 01:10:51,200 --> 01:10:53,100 Hei, awak. 1035 01:10:53,270 --> 01:10:55,641 - Lelaki, saya akan bunuh awak. - Ju Young, berhenti. 1036 01:10:56,211 --> 01:10:58,301 - Man, saya akan dapatkan awak. - Ju Young, berhenti. 1037 01:10:58,381 --> 01:10:59,940 - Jom pergi. - Kesedihan yang baik. 1038 01:11:00,280 --> 01:11:01,381 Panggil pemandu lain. 1039 01:11:01,751 --> 01:11:03,711 Lelaki, dia membuat saya marah. 1040 01:11:25,900 --> 01:11:27,400 Saya mewarisi kekayaan. 1041 01:11:28,740 --> 01:11:31,141 Kemiskinan diturunkan kepada anda. 1042 01:11:33,841 --> 01:11:34,910 kita hidup... 1043 01:11:36,011 --> 01:11:37,150 dalam masa yang sama, 1044 01:11:38,350 --> 01:11:39,980 di bawah langit yang sama, 1045 01:11:41,350 --> 01:11:42,591 tetapi dalam dunia yang berbeza. 1046 01:11:46,921 --> 01:11:48,860 Kita berbeza dunia, seperti kehidupan sebelumnya dan kehidupan ini, 1047 01:11:53,001 --> 01:11:54,060 dalam orbit yang jauh. 1048 01:11:59,400 --> 01:12:03,410 (Dilahirkan Semula Kaya) 1049 01:12:39,980 --> 01:12:41,160 Kenapa awak bangga sangat... 1050 01:12:41,240 --> 01:12:43,131 keluarga pemberi pinjaman terkenal anda Myeong-dong? 1051 01:12:43,211 --> 01:12:46,200 Kami menggunakan wang kotor itu untuk membeli segalanya... 1052 01:12:46,280 --> 01:12:48,721 untuk menjadikan suami saya sebagai pengerusi. 1053 01:12:48,990 --> 01:12:52,311 Kumpulan itu akan berjaya kepada anak sulung sekali lagi. 1054 01:12:52,391 --> 01:12:54,591 Ayah saya, saya, dan anak saya. 1055 01:12:54,690 --> 01:12:56,480 Sebaik sahaja kami menerima dua peratus daripada Perbadanan, 1056 01:12:56,560 --> 01:12:59,900 kami akan umumkan pengerusi baru Kumpulan Soonyang, Pengerusi Jin. 1057 01:13:00,131 --> 01:13:03,471 Saya pemegang saham terbesar daripada Soonyang Corporation. 1058 01:13:05,171 --> 01:13:06,270 Panggil dia. 1059 01:13:06,471 --> 01:13:09,061 Ada seseorang yang anda ingin jumpa pada hari macam ni kan? 1060 01:13:09,141 --> 01:13:10,961 Anda berada dalam tahanan kecemasan... 1061 01:13:11,041 --> 01:13:12,810 untuk penyerahan haram dana politik. 1062 01:13:13,841 --> 01:13:15,280 Kita bertemu lagi seperti ini, 1063 01:13:16,450 --> 01:13:17,950 sebagai pendakwa dan suspek. 1064 01:13:21,009 --> 01:13:22,590 Dirobek dan disegerakkan oleh TTEOKBOKKIsubs