1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Sous-titr� por MADCLOWN Prod. 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:17,500 --> 00:00:20,800 Esta película está basada en hechos históricos. 4 00:00:34,100 --> 00:00:37,300 Bosque de Syberia 1991 5 00:00:44,600 --> 00:00:47,400 ¡Yuri! ¡¡Iuri, ven aquí!! ¡Creo que lo encontré! 6 00:00:54,400 --> 00:00:55,500 Acércate. 7 00:00:56,500 --> 00:00:58,300 ¿Sabes lo que encontró? 8 00:00:59,100 --> 00:01:01,000 Te contaré mi historia. 9 00:01:03,200 --> 00:01:05,700 Este cráneo es el de mi madre... 10 00:01:09,800 --> 00:01:12,300 Estos huesos son los de mi familia. 11 00:01:14,100 --> 00:01:17,300 La sangre de mi familia ha comenzado a fluir. 12 00:01:17,500 --> 00:01:20,100 Con el comienzo del siglo más terrible que este mundo haya conocido. 13 00:01:23,200 --> 00:01:26,600 Mamá, ¿por qué nos odiaban tanto? 14 00:01:27,100 --> 00:01:31,600 ¿Y por qué odiaban a nuestro amigo? Padre Grigori Rasputín. 15 00:01:32,600 --> 00:01:36,700 Él fue mi sabio, mi modelo, mi brujo. 16 00:01:37,100 --> 00:01:39,500 El padre Grigori fue mágico. 17 00:01:41,100 --> 00:01:42,800 Siberia, 1883. 18 00:01:45,700 --> 00:01:48,400 Grigori, ¿qué ves? 19 00:01:49,600 --> 00:01:53,800 Ya veo... Una flor. 20 00:01:58,500 --> 00:02:00,300 Grigor... 21 00:02:01,400 --> 00:02:02,700 ¿Qué ves? 22 00:02:05,800 --> 00:02:06,900 Amar. 23 00:02:17,800 --> 00:02:20,700 ¡La Santa Madre! No hay duda... Es amor. 24 00:02:21,700 --> 00:02:23,100 ¡Este hombre está loco! 25 00:02:26,700 --> 00:02:27,800 Acércate. 26 00:02:36,500 --> 00:02:40,500 -Él no ve... -¡Él no lo sabe! 27 00:02:45,300 --> 00:02:47,500 ¡No tiene nada de mágico! 28 00:02:51,600 --> 00:02:52,400 espera 29 00:02:56,200 --> 00:03:01,000 Robaste los caballos de Igorov. -¿Qué? ¿Caballos...? 30 00:03:04,500 --> 00:03:06,800 ¿Qué estás haciendo? ¿Dejaste que este chico me llamara ladrón? 31 00:03:08,100 --> 00:03:10,100 Grigori, ven aquí. 32 00:03:13,000 --> 00:03:14,900 -Disculpe. -¿Para qué? 33 00:03:19,400 --> 00:03:22,400 Disculpe, pero que lo niegue, padre. 34 00:03:23,600 --> 00:03:27,400 ¡Sí, eso es todo! -¡No se atreve a negarlo! 35 00:03:27,900 --> 00:03:35,600 ¡Eso no es verdad! ¡Compré estos caballos! ¡Los compré! 36 00:03:37,800 --> 00:03:39,100 ¡Consíguelo! 37 00:04:02,600 --> 00:04:04,500 Dios es bueno... 38 00:04:10,100 --> 00:04:12,600 20 años después... 39 00:04:29,900 --> 00:04:33,200 ¡Oye tú! ¡Dicen que eres un hechicero! 40 00:04:34,500 --> 00:04:36,400 La misma gente dice que eres un imbécil... 41 00:04:38,000 --> 00:04:41,200 Dime... ¿qué he escondido a mis espaldas? 42 00:04:46,200 --> 00:04:47,900 una pieza 43 00:04:49,400 --> 00:04:55,800 Un libro, una hoja, una pipa, una piedra. Un arco y bolas. 44 00:04:57,500 --> 00:04:59,200 ¡Esta vez es un fracaso! 45 00:05:06,100 --> 00:05:09,600 You better get better eyesight or you'll lose your pay. 46 00:05:30,300 --> 00:05:31,500 ¡Aquí vamos! 47 00:06:30,000 --> 00:06:31,900 El padre Grigori dijo:... 48 00:06:32,000 --> 00:06:34,700 que la Santa Madre le pidió que me ayudara 49 00:06:35,600 --> 00:06:39,900 Lo que la gente hubiera dicho sobre él más tarde. Sé más... 50 00:06:40,200 --> 00:06:44,200 Because he came to Saint Petersburg and saved my life. 51 00:06:56,000 --> 00:06:59,900 Ella misma se convirtió en la madre de Dios. 52 00:07:00,200 --> 00:07:04,900 Tomándolo generosamente en sus brazos. 53 00:07:05,100 --> 00:07:10,400 ¿Quién puede negar la grandeza de la Virgen Madre de Dios? 54 00:07:10,600 --> 00:07:12,100 Amén. 55 00:07:12,300 --> 00:07:13,700 La vi... 56 00:07:16,300 --> 00:07:20,400 La vi. El cielo estaba despejado... 57 00:07:21,100 --> 00:07:23,400 Sentí su aura dorada. 58 00:07:24,200 --> 00:07:28,100 sus ojos morados, su piel de marfil. 59 00:07:29,600 --> 00:07:32,000 Ella extendió sus manos y me bendijo. 60 00:07:33,800 --> 00:07:35,100 ¿Quién eres? 61 00:07:37,600 --> 00:07:40,600 Grigori Rasputín de Pokrovsky. 62 00:07:40,800 --> 00:07:42,500 ¿Por qué viniste aquí? 63 00:07:43,200 --> 00:07:46,000 La madre de Dios: fue ella quien me lo pidió. 64 00:07:47,600 --> 00:07:50,800 Muchos vienen aquí, afirmando haber visto a la Santísima Virgen. 65 00:07:52,300 --> 00:07:54,300 Ella me tocó... 66 00:07:56,900 --> 00:07:57,800 ...aquí 67 00:08:09,700 --> 00:08:12,100 Algunos dicen que el sacerdote fue hipnotizado. 68 00:08:12,300 --> 00:08:14,700 otros dicen... Que viva la verdad. 69 00:08:16,900 --> 00:08:20,500 Todo San Petersburgo habló de este día. 70 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 Bendíceme... 71 00:08:29,900 --> 00:08:32,700 ¡La Santísima Virgen lo tocó! 72 00:08:35,200 --> 00:08:39,600 ¡Bendícenos! ¡La elegida que vive la Virgen! 73 00:08:59,400 --> 00:09:03,800 Había una pequeña posibilidad para mí, Alexis... 74 00:09:04,000 --> 00:09:07,600 Zarevish pretendiendo el trono de Rusia. 75 00:09:08,400 --> 00:09:10,000 Señor ayúdame... 76 00:09:10,400 --> 00:09:13,700 Él lo hará. Él... 77 00:09:14,600 --> 00:09:18,100 Gracias a todas las oraciones de mamá. parece que Dios lo perdonó... 78 00:09:18,300 --> 00:09:21,600 por darme esta enfermedad de la sangre. 79 00:09:34,900 --> 00:09:39,700 Su majestad... conozco a un hombre santo que puede curarlo. 80 00:09:55,000 --> 00:09:56,600 ¡Qué vagabundo! 81 00:10:00,800 --> 00:10:02,100 ¡Desagradable! 82 00:10:34,000 --> 00:10:34,900 Su Majestad... 83 00:10:35,800 --> 00:10:37,900 El monje siberiano está aquí. 84 00:10:41,000 --> 00:10:42,600 ¡Mamá! 85 00:10:47,500 --> 00:10:53,000 No temas nada. Cristo mira, ya no hay motivo para llorar. 86 00:10:53,700 --> 00:10:57,700 ¿Qué dice tu corazón? ¿Tiene fe? Entonces no hay razón para sufrir. 87 00:10:57,900 --> 00:11:03,100 El Señor bendiga a su fiel sirvienta Alexandra Fedorovna. 88 00:11:08,100 --> 00:11:10,500 Este es el padre Grigori de Siberia. 89 00:11:14,300 --> 00:11:15,600 ¡Papá! 90 00:11:17,300 --> 00:11:24,200 -Vino a bendecir a Alexis. -El zarevich está durmiendo. 91 00:11:24,600 --> 00:11:29,200 Mis bendiciones son poderosas... 92 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 -Sal, por favor... - ¡No! ¡Mi padre está durmiendo! 93 00:11:53,300 --> 00:11:56,100 -Abuelo... 94 00:11:57,400 --> 00:12:01,800 Alexis, este es el padre Grigori. Él vino a bendecirte. 95 00:12:02,700 --> 00:12:03,700 ¡Date prisa, padre! 96 00:12:05,900 --> 00:12:09,500 -¿Cómo está tu pierna? -¿Hablaste con él sobre eso? 97 00:12:10,700 --> 00:12:15,900 - Duele. - No... ¡Ya es suficiente! Noryenkov sáquelo. 98 00:12:16,400 --> 00:12:19,700 -No hay más esperanza para este chico... -¡Sácalo! 99 00:12:21,600 --> 00:12:24,200 -¿Te gustan los marineros? -¡Sí! 100 00:12:25,600 --> 00:12:27,300 El mar es un consuelo. 101 00:12:28,400 --> 00:12:31,700 Y las olas... hablan... 102 00:12:35,900 --> 00:12:39,400 El reflejo del sol en el agua es maravilloso... 103 00:12:40,700 --> 00:12:43,700 Puedes ver el rostro de Dios. 104 00:12:45,800 --> 00:12:51,200 Si miras al Sol, tu alma se olvida. 105 00:12:51,900 --> 00:12:57,000 todo lo que te hace sufrir. Por tu sueño de una pierna curada 106 00:12:58,600 --> 00:13:00,900 Por la alegría de levantarse... 107 00:13:02,400 --> 00:13:09,100 Tu alma recupera el aliento de la vida... Es indescriptiblemente hermoso... 108 00:13:12,700 --> 00:13:16,100 ¿El dolor desaparece? -Sí. 109 00:13:17,100 --> 00:13:21,300 Ya ves... Vuelve a dormir ahora... 110 00:13:23,100 --> 00:13:26,200 ¡Vuelve a dormir, te lo pido! 111 00:14:06,500 --> 00:14:08,100 ¿Algo de beber? 112 00:14:09,700 --> 00:14:11,500 Vino si tienes. 113 00:14:14,600 --> 00:14:18,300 ¿Quién te habló de la pierna del zarevich? 114 00:14:21,000 --> 00:14:27,200 La madre de Dios. Su voz floreció como un beso en mis oídos. 115 00:14:27,400 --> 00:14:29,900 y crecí hasta que me dolió el cuerpo 116 00:14:29,900 --> 00:14:32,200 y tortura mis oídos hasta hacer llorar. 117 00:14:32,900 --> 00:14:35,700 Ella me dijo lo que sufre tu hijo. 118 00:14:35,900 --> 00:14:37,700 Sé que su sangre está enferma. 119 00:14:39,500 --> 00:14:42,400 No sé por qué me eligieron. Sólo soy un hombre pobre y estúpido... 120 00:14:45,100 --> 00:14:50,800 Rezale a ella. Mamá, papá... Dios es bueno. 121 00:14:56,800 --> 00:14:58,500 ¡El Primer Ministro! 122 00:14:59,100 --> 00:15:01,300 -El embajador alemán está aquí. -Pedro... 123 00:15:02,000 --> 00:15:05,500 Ah lo siento, no lo sabía... - Este es el padre Grigori. 124 00:15:06,000 --> 00:15:07,800 Primer Ministro Stolipin. 125 00:15:11,600 --> 00:15:14,800 Y te agradezco que hayas venido. 126 00:15:17,500 --> 00:15:18,900 ¿Puedo verte ahí abajo? 127 00:15:26,300 --> 00:15:28,100 ¡Bebe como un borracho! 128 00:15:34,300 --> 00:15:35,900 ¡Gracias padre! 129 00:15:46,000 --> 00:15:48,400 voy a llamar a un hotel 130 00:15:55,000 --> 00:15:57,600 ¿¡Un vagabundo bebe vino con la Emperatriz!? 131 00:15:57,800 --> 00:16:00,600 ¿O está descansando su cara en las sábanas? 132 00:16:11,800 --> 00:16:14,200 Entonces, ¿cómo explicas que él supiera lo de su pierna? 133 00:16:15,100 --> 00:16:17,200 Probablemente chismes... 134 00:16:17,700 --> 00:16:22,400 Lo viste mejorar en la cama. ¡Él tomó su dolor! 135 00:16:28,200 --> 00:16:32,700 ¿Qué pasa, Niki? -Hubo otro levantamiento... 136 00:16:34,400 --> 00:16:37,500 Stolipin cree que son los electricistas. 137 00:16:37,700 --> 00:16:39,500 Y quieren otra reunión. 138 00:16:39,700 --> 00:16:43,600 ¡Es una conspiración! ¡Para desacreditarte, mostrarte débil e incapaz! 139 00:16:56,300 --> 00:16:58,000 Sonrisas 140 00:17:01,100 --> 00:17:03,200 Nunca te veo sonreír... 141 00:17:08,900 --> 00:17:11,200 ¿Recuerdas la casita que teníamos...? 142 00:17:11,200 --> 00:17:13,400 ¿Cuándo visitamos a su familia en Alemania? 143 00:17:14,000 --> 00:17:18,900 ¿Canciones de pájaros, árboles y sus sombras? 144 00:17:18,900 --> 00:17:20,700 ¿Recuerdas todo eso? 145 00:17:20,700 --> 00:17:25,300 Y qué decir de esos pescadores que siempre conseguían salpicarnos. ¡Nunca entendí por qué! 146 00:17:25,700 --> 00:17:28,600 Y a pesar de todo... 147 00:17:28,600 --> 00:17:32,600 _Ojalá nunca me hubiera ido... -si... 148 00:17:35,800 --> 00:17:42,600 Me seguiste cuando caminaba. 149 00:17:43,700 --> 00:17:48,400 Y ahora estamos perdidos para siempre. 150 00:18:00,800 --> 00:18:05,800 ¡Dios bendiga al zar! 151 00:18:21,500 --> 00:18:24,900 ¿Sabías eso? ''Por todo lo que hago... 152 00:18:25,000 --> 00:18:31,900 Dios no puede condenarme si me entrego a la carne..." 153 00:18:33,700 --> 00:18:34,900 ¿Sabías eso? 154 00:19:16,200 --> 00:19:17,300 Alexis... 155 00:19:20,200 --> 00:19:21,100 ¡Mira! 156 00:19:34,500 --> 00:19:36,000 ¡Es un milagro! 157 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 ¡Papá! 158 00:19:42,300 --> 00:19:45,100 ¡Alexis! ¿Qué pasó? 159 00:19:45,300 --> 00:19:47,200 ¡El Santo lo hizo! 160 00:19:52,600 --> 00:19:54,100 ¡Se lo voy a mostrar a las chicas! 161 00:19:54,300 --> 00:19:57,200 -Alexis, ¿qué? -¡Hola, doctor Botkin! 162 00:19:58,700 --> 00:20:01,700 ¡Vino, mira, me cuidó! 163 00:20:02,100 --> 00:20:05,000 Mira ahora puedo caminar ¡él me cuidó! 164 00:20:05,000 --> 00:20:07,800 ¿Cómo? -¡Con magia! -¿Te gusta Babayaga? 165 00:20:07,800 --> 00:20:10,600 ¡Como un buen mago! ¡Como Jesucristo! 166 00:20:10,900 --> 00:20:14,500 El problema es que el tratamiento para la hemofilia 167 00:20:14,800 --> 00:20:16,800 Realmente comenzó a surtir efecto la semana pasada. 168 00:20:17,100 --> 00:20:20,400 Pero fue sanado anoche y no la semana pasada. 169 00:20:20,600 --> 00:20:22,700 A veces estas cosas toman tiempo. 170 00:20:24,000 --> 00:20:26,600 ¡Estoy caminando! 171 00:20:32,800 --> 00:20:37,600 -¿Quién eres realmente? -El Infinito... 172 00:20:42,600 --> 00:20:45,200 La próxima vez podríamos ir al Palacio... 173 00:20:46,400 --> 00:20:49,800 ...pregúntale a la zarina si no tiene una habitación para mí. 174 00:20:52,900 --> 00:20:54,900 Voy a verla hoy. 175 00:20:59,300 --> 00:21:01,000 Grigori Rasputín. 176 00:21:01,800 --> 00:21:07,000 Su Alteza Imperial la Zarina Alexandra Fiódorovna... 177 00:21:07,100 --> 00:21:09,300 ...deseo de verme. -Sí. 178 00:21:12,700 --> 00:21:15,000 ¡Llámame mentiroso ahora! 179 00:21:27,900 --> 00:21:29,000 Mi padre. 180 00:21:40,900 --> 00:21:43,400 Me quedé de rodillas durante días... 181 00:21:43,400 --> 00:21:45,900 Y cuidaste de mi hijo en solo unos minutos. 182 00:21:47,400 --> 00:21:52,200 ¿Tienes fe mamá? -Bueno, rezo... 183 00:21:52,200 --> 00:21:55,300 -¿En tu corazón lo tienes? -Lo intento. 184 00:21:55,300 --> 00:21:56,800 Responde la pregunta 185 00:22:02,000 --> 00:22:04,900 No lo sé... -Entonces quédate de rodillas. 186 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 -¡y suplica, suplica como un desgraciado! -¡¿Cómo te atreves?! 187 00:22:07,600 --> 00:22:10,200 como un mendigo, un ladrón, un menos que nada. 188 00:22:10,200 --> 00:22:15,100 tu eres la razon por lo que sufre el pequeño! ¡Dudas de la divinidad de Dios! 189 00:22:15,100 --> 00:22:16,700 ¡Tus oraciones insultan su nombre! 190 00:22:16,700 --> 00:22:20,600 Cada vez que este chico grita ¡Es tu cuchillo el que está en su carne! 191 00:22:20,600 --> 00:22:24,400 Mamá, Dios ha maldecido a tu hijo. ¡Solo él puede salvarlo! 192 00:22:24,400 --> 00:22:28,900 -Tus doctores ¿Están escuchando las respuestas de nuestro Señor? 193 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 ¡No! ¡por eso lo salvaremos gracias a nuestra Santa Madre!. 194 00:22:32,000 --> 00:22:35,100 ¡Pero sólo si creemos en su clemencia! ¡Alabado sea su nombre! 195 00:22:35,300 --> 00:22:38,300 ¡¿No lo ves?! ¡Dios me envió! 196 00:22:41,200 --> 00:22:44,900 -tengo miedo -El niño no se ayuda... 197 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Pero no puede hacer nada en su desgracia. 198 00:22:47,300 --> 00:22:51,300 No necesita medicación. ¡Pero fe, apoyo! 199 00:22:51,500 --> 00:22:53,300 Debemos orar al Señor en nuestros tiempos difíciles 200 00:22:53,300 --> 00:22:56,200 ¡Pero también alegría, risa, amor! 201 00:22:56,700 --> 00:23:04,400 Padre mío, tengo premoniciones... -¿De qué? 202 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Cosas terribles... 203 00:23:11,300 --> 00:23:12,300 Dime 204 00:23:17,300 --> 00:23:20,900 Mi marido no sabe reinar. 205 00:23:25,300 --> 00:23:28,700 Espera. Mirar. 206 00:23:30,900 --> 00:23:33,900 El milagro sucederá... 207 00:23:39,100 --> 00:23:40,100 ¡Alexis! 208 00:23:45,500 --> 00:23:48,000 Déjalo... 209 00:23:53,300 --> 00:23:55,000 ¡Vaya! 210 00:23:58,900 --> 00:24:01,600 El padre Grigori me liberó con su magia. 211 00:24:16,300 --> 00:24:19,500 Podría volver a jugar en el parque con mis hermanas y mi maestra. 212 00:24:20,000 --> 00:24:24,200 Por primera vez, mamá creyó en mí para convertirme en el próximo zar. 213 00:24:24,500 --> 00:24:26,100 esto es lo que queria 214 00:24:26,500 --> 00:24:30,600 ¿Pero para qué fue eso? Sin comida ni bebida 215 00:24:30,800 --> 00:24:34,100 ni siquiera zapatos para nuestro pueblo. 216 00:24:34,800 --> 00:24:37,500 papá dijo que era lo que Dios quería 217 00:24:38,400 --> 00:24:41,800 Algunos llamaban a papá, Nicolás el Sangriento. 218 00:24:42,100 --> 00:24:44,000 Pero fue obra de sus enemigos. 219 00:24:46,900 --> 00:24:48,200 ¿Quién va ahí? 220 00:24:50,300 --> 00:24:53,000 -Quería decir buenas noches. -Entre 221 00:24:56,300 --> 00:25:01,200 Entonces, ¿cómo estamos? -BIEN. ¿Vas a trabajar toda la noche otra vez? 222 00:25:01,200 --> 00:25:04,000 - Probablemente. -¿Por qué estás trabajando tan duro? 223 00:25:04,000 --> 00:25:06,800 Porque amo a Rusia y amo a nuestro pueblo. 224 00:25:08,100 --> 00:25:13,200 Pero no te gustan los revolucionarios. Olga me lo dijo. 225 00:25:13,200 --> 00:25:19,500 No. Mataron al abuelo Alexis y al tío Serge. 226 00:25:21,000 --> 00:25:24,400 -¿Por qué no darles lo que quieren? -¡Porque quieren el trono! 227 00:25:25,800 --> 00:25:29,900 Dios me lo confió. Y sólo Dios puede quitármelo. 228 00:25:31,200 --> 00:25:33,800 El padre Grigori podría protegerlo por nosotros. 229 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Oye, te lo protegeré Alexis. 230 00:25:36,800 --> 00:25:41,400 Como si mi padre lo protegiera por mí. Te prometo que. 231 00:25:56,000 --> 00:26:00,700 mamá y papá estaban muy felices poder mostrarme a todos otra vez 232 00:26:01,500 --> 00:26:04,600 No les dijimos a quién le debíamos este milagro. 233 00:27:05,500 --> 00:27:06,900 ¿Es para mí? 234 00:27:10,600 --> 00:27:14,700 ¿Qué opinas sobre el amor? -Olga está enamorada. -¡Es falso! 235 00:27:14,700 --> 00:27:16,600 Te vi besarlo -¿Cómo te atreves? 236 00:27:16,900 --> 00:27:20,600 ¿Quién es? puedes decirme Soy un hombre de Iglesia. 237 00:27:20,600 --> 00:27:22,700 el es un guardia de la marina 238 00:27:25,800 --> 00:27:29,100 ¿Qué sabemos de este Rasputín? 239 00:27:31,100 --> 00:27:36,200 Suele vivir en la pobreza. El alcohol y las prostitutas gitanas... 240 00:27:44,600 --> 00:27:47,100 No sabemos si habla con Dios. ¡o al diablo! 241 00:27:47,300 --> 00:27:51,900 Después de doce años de tortura Por fin tengo paz... 242 00:27:52,600 --> 00:27:55,800 ¿Qué debo decir a la prensa sobre el estado de Alexis? 243 00:27:56,100 --> 00:27:59,800 Que el próximo zar de Rusia puede desangrarse hasta morir al aferrarse ¡el dedo a la espina de un rosal! 244 00:28:00,600 --> 00:28:03,700 ¡Sería una bendición para los revolucionarios! 245 00:28:07,000 --> 00:28:09,300 Niki, ayúdame... 246 00:28:18,600 --> 00:28:19,700 te amo 247 00:28:23,800 --> 00:28:25,600 Padre mío, ¿puedes decir la bendición? 248 00:28:28,100 --> 00:28:32,600 Un pedazo de pan es más preciado. solo para hombres montañas diamantes y oro 249 00:28:33,000 --> 00:28:34,200 Amén 250 00:29:14,300 --> 00:29:18,000 Tatiana, dale el pan. -Sí mamá. 251 00:29:58,400 --> 00:30:03,000 Quizás nuestro próximo zar ¡Se llamará Alexis "el Terrible"! 252 00:30:06,500 --> 00:30:11,100 Ya sabéis, niños, cuando el padre Grigori hizo su peregrinación a San Petersburgo 253 00:30:11,100 --> 00:30:14,400 ¡Recorrió 1.600 kilómetros a pie! 254 00:30:14,400 --> 00:30:17,100 _¿Es cierto? -Sí. Caminé y caminé... 255 00:30:17,100 --> 00:30:21,200 Todo el día. A veces tres días sin comer. 256 00:30:21,500 --> 00:30:24,500 trabajé en bibliotecas Rezado al pie de los ríos 257 00:30:24,600 --> 00:30:29,000 Y nunca toqué mi propia carne 258 00:30:31,100 --> 00:30:34,200 Pero yo era joven y desde entonces he aprendido 259 00:30:34,500 --> 00:30:39,800 que si el alma es de Dios la carne sigue siendo nuestra. 260 00:30:43,100 --> 00:30:46,100 -¿Has conocido a algún monje? ¿De camino a Athos? -Sí. 261 00:30:46,800 --> 00:30:51,300 En un lugar sencillo, sin plata ni oro, pero aún así encantadora. 262 00:30:51,300 --> 00:30:54,400 Cuando llegué, salí a caminar por el bosque 263 00:30:54,800 --> 00:30:59,300 Y de repente... escuché respirar a través de los arbustos 264 00:30:59,500 --> 00:31:01,900 vi dos monjes 265 00:31:02,000 --> 00:31:05,300 desnudos como lentes uno detrás del otro... 266 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 ¡Ven conmigo! 267 00:31:26,100 --> 00:31:30,400 no fue todo eso Estabas parasitando nuestra casa. ¡Te pido que lo respetes! 268 00:31:30,500 --> 00:31:33,500 He viajado por tierras sucias ¡Le dije lo que vi! 269 00:31:34,000 --> 00:31:35,300 La emperatriz te aprecia 270 00:31:36,600 --> 00:31:40,000 Ella te abrió su corazón 271 00:31:40,700 --> 00:31:44,200 Un corazón frágil que puede romperse rápidamente... 272 00:31:44,200 --> 00:31:48,500 Sin mí el pequeño morirá. ¡Vi más sangre! 273 00:31:49,500 --> 00:31:52,300 ¡Tengo su dolor, me vas a necesitar! 274 00:31:52,300 --> 00:31:56,500 -Creo que es suficiente... -¡Yo no elegí ser un papá santo! 275 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 ¡A mí también me da miedo! 276 00:32:01,500 --> 00:32:04,600 Esperarás aquí tu compensación... 277 00:32:48,300 --> 00:32:53,000 Llegó el día de celebrar 300 años. del reinado de la familia Romanov 278 00:32:53,400 --> 00:32:56,900 Nuestra gran dinastía bendecida por Dios 279 00:32:57,300 --> 00:33:01,200 Un día seré emperador autocrático de toda Rusia. 280 00:33:01,400 --> 00:33:04,700 Zar de Moscú, Kiev, Vladimir... 281 00:33:04,800 --> 00:33:08,400 Polonia, Siberia, Georgia... 282 00:33:08,500 --> 00:33:11,000 Gran Duque de Lituania 283 00:33:13,300 --> 00:33:15,300 Pero lo que pensé fue el comienzo. 284 00:33:15,400 --> 00:33:17,700 fue el principio del fin... 285 00:35:07,100 --> 00:35:08,700 Ve con él. 286 00:35:58,900 --> 00:36:00,800 ¡No se detiene! 287 00:36:01,300 --> 00:36:04,400 ¡María, ve a buscar al padre Grigori! 288 00:36:04,400 --> 00:36:07,300 ¡Padre Girgori! -¡Rápido María! 289 00:36:07,300 --> 00:36:08,700 ¡Es un verdadero sacerdote! 290 00:36:12,300 --> 00:36:16,300 ¡Señor ten piedad, por favor! ¡Cristo ten piedad! 291 00:36:29,300 --> 00:36:34,200 ¿Grigori? Grigori Rasputín ¡Levántate! 292 00:36:37,000 --> 00:36:38,300 ¡Grigori! 293 00:36:43,700 --> 00:36:44,700 ¡Por favor ayúdalo! 294 00:36:53,000 --> 00:36:54,700 Señor escúchame 295 00:36:55,800 --> 00:36:58,800 por la paz y la tranquilidad de Rusia 296 00:36:58,900 --> 00:37:02,300 por el bien de su pueblo 297 00:37:02,800 --> 00:37:07,700 Perdona la vida de este niño... 298 00:37:25,900 --> 00:37:27,800 El padre Grigori está aquí. 299 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Recuerda el sol en el agua. 300 00:37:34,600 --> 00:37:37,400 recuerda el rostro de Dios 301 00:37:39,800 --> 00:37:44,500 el dolor que se va 302 00:37:46,800 --> 00:37:51,900 para dejar espacio a la alegría... 303 00:38:19,800 --> 00:38:21,300 Mamá... 304 00:38:39,600 --> 00:38:41,000 Alexis... 305 00:38:42,100 --> 00:38:44,000 abre los ojos... 306 00:38:51,500 --> 00:38:52,800 Alexis... 307 00:38:56,400 --> 00:38:58,200 ¡Abre los ojos...! 308 00:39:10,700 --> 00:39:11,900 ¡Alexis! 309 00:39:13,700 --> 00:39:15,900 ¡Abre los ojos! 310 00:40:21,900 --> 00:40:23,900 muy impresionante 311 00:40:26,900 --> 00:40:31,400 Siempre fallarás porque tu alma está muerta... 312 00:40:32,500 --> 00:40:35,700 He hecho muchas autopsias en mi vida... 313 00:40:35,700 --> 00:40:37,900 Nunca he encontrado ningún alma. 314 00:40:38,600 --> 00:40:43,500 Y cuantos recuerdos o emociones ¿lo encontraste? 315 00:40:57,700 --> 00:41:00,800 El futuro de Rusia está en vuestras manos. 316 00:41:04,800 --> 00:41:07,100 ¡Este hombre es un hipnotizador de primera! 317 00:41:07,100 --> 00:41:10,700 Estábamos en la misma habitación, doctor. ¿Vimos lo mismo? 318 00:41:10,700 --> 00:41:14,100 Hipnotizando al pequeño Le bajó la presión arterial... 319 00:41:14,100 --> 00:41:17,600 Deteniendo así la hemorragia. -¡Lo que vi fue un milagro! 320 00:41:18,900 --> 00:41:21,900 La mente es capaz de cosas fantásticas. 321 00:41:21,900 --> 00:41:24,300 Este hombre es impresionante, la pequeña lo ama. 322 00:41:24,300 --> 00:41:26,200 ¡Eso es todo! 323 00:41:30,800 --> 00:41:35,100 Señor, perdóneme, pero creo que no es el momento 324 00:41:35,100 --> 00:41:37,900 para informar a la gente de la verdad respecto a la salud de su hijo. 325 00:41:38,100 --> 00:41:41,600 Y la gente habla, los periódicos devoran 326 00:41:41,600 --> 00:41:45,000 de historias absurdas que buscan para explicar la presencia de este hombre en el Palacio 327 00:41:45,000 --> 00:41:48,400 ¡No me importa, doctor, él salvó a mi hijo! 328 00:42:47,900 --> 00:42:49,800 Aquí está su nueva dirección. 329 00:42:51,100 --> 00:42:54,900 Quiero vigilancia 24/7 ¡Graba todo! 330 00:42:54,900 --> 00:42:56,500 ¡Empiece inmediatamente! 331 00:42:58,900 --> 00:43:00,700 ¡La historia de mi vida! 332 00:43:01,200 --> 00:43:05,800 "Soy un hombre pobre sin lecciones, He logrado grandes servicios por la corona." 333 00:43:06,000 --> 00:43:11,400 -¿¡Qué servicios!? -La Emperatriz está sujeta a una fuerte presión psicológica. 334 00:43:12,500 --> 00:43:18,800 ¿Qué quieres decir? -Ella es muy vulnerable... 335 00:43:55,800 --> 00:43:57,300 Padre Grigori 336 00:44:00,400 --> 00:44:03,700 Dicen que eres un santo soy un creyente 337 00:44:04,400 --> 00:44:06,500 Princesa Marisa Ivanova. 338 00:44:16,800 --> 00:44:17,900 Aquí está para ti. 339 00:44:26,000 --> 00:44:28,100 te perdono... 340 00:44:31,600 --> 00:44:32,800 siéntate 341 00:44:49,500 --> 00:44:51,100 ¿Por qué estás aquí? 342 00:44:59,600 --> 00:45:01,300 Mi marido... -¡Shh...! 343 00:45:05,400 --> 00:45:08,200 ¡Con todo este ruido! 344 00:45:12,600 --> 00:45:15,400 ¿Crees que él sólo se ama a sí mismo? 345 00:45:15,400 --> 00:45:18,200 y cuando llega la noche te metes en la cama. 346 00:45:18,200 --> 00:45:20,300 Y te deja en paz... -si. 347 00:45:20,500 --> 00:45:25,100 hay alguien mas quien coloca su cabello negro en su pecho 348 00:45:25,100 --> 00:45:30,300 y escuchar su corazón latir en el hueco de su oreja. 349 00:45:30,900 --> 00:45:32,500 ¿Cómo lo sabes? 350 00:45:32,500 --> 00:45:36,200 Y veo a este viejo con una cara bonita y 351 00:45:36,200 --> 00:45:39,800 con su chaqueta cubierta de cintas y oro. 352 00:45:41,100 --> 00:45:43,500 Él quiere tu mano. 353 00:45:45,500 --> 00:45:49,500 Pero ya tiene a su mujer, que batiburrillo... 354 00:45:49,800 --> 00:45:51,600 ¿Cómo diablos lo sabes? 355 00:45:53,400 --> 00:45:57,400 El Todopoderoso dio al mundo su amor 356 00:45:57,400 --> 00:46:03,000 Sólo el amor verdadero se abre ante nosotros. las puertas del paraíso. ¿Lo entiendes? 357 00:46:03,100 --> 00:46:07,200 Pero el orgullo es un pecado... ¡Y estás tan lleno de eso! 358 00:46:09,300 --> 00:46:12,400 ¿Sabes cuál es el mayor pecado del orgullo? 359 00:46:14,600 --> 00:46:20,100 Celos. Dios aprecia el arrepentimiento 360 00:46:20,100 --> 00:46:24,900 Pero antes de que puedas arrepentirte debemos pecar... 361 00:46:25,800 --> 00:46:30,900 ¿Cómo? -Dios tiene la respuesta, él tiene la llave. 362 00:46:32,300 --> 00:46:38,200 ¡No! -Mi alma puede salvar la tuya... 363 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 ¡Bésame! 364 00:46:42,600 --> 00:46:45,100 ¿Crees que esto es importante para mí? 365 00:46:45,900 --> 00:46:47,200 ¡Y eso! 366 00:46:51,400 --> 00:46:53,900 Cortaría estas venas... 367 00:46:54,000 --> 00:46:57,000 para regalarte un solo momento de felicidad! 368 00:47:19,500 --> 00:47:22,200 Piensa en Dios mi ángel 369 00:47:23,400 --> 00:47:26,200 Él nos dio este placer 370 00:47:27,800 --> 00:47:29,500 hablé con dios 371 00:47:31,600 --> 00:47:35,900 Bésame y lo besarás 372 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 Duerme conmigo y lo harás con él. 373 00:47:42,400 --> 00:47:44,800 Sé que tienes miedo. Yo también tengo miedo. 374 00:47:46,100 --> 00:47:48,400 Pero cuando abrazamos algo sagrado 375 00:47:49,100 --> 00:47:56,000 lo abrazamos con el alma y el corazón 376 00:47:59,000 --> 00:48:01,100 así que déjame besarte... 377 00:48:36,700 --> 00:48:41,000 ¡Dios es bueno! 378 00:49:00,000 --> 00:49:04,200 ¡Padre, bendíceme! ¡Padre, por favor! 379 00:49:08,200 --> 00:49:11,200 Unas mujeres vienen a verlo por un problema... 380 00:49:11,200 --> 00:49:14,200 ¡Y terminan en su cama! 381 00:49:14,200 --> 00:49:16,500 dice que es estar más cerca de Dios. 382 00:49:16,500 --> 00:49:18,800 ¡La princesa Marina Ivanova, tu propia prima! 383 00:49:18,800 --> 00:49:22,600 ¡La gente dice que hasta la zarina lo va a ver! 384 00:49:22,600 --> 00:49:26,600 Este hombre hace más daño a la dinastía que ¡Cien revolucionarios nunca hubieran podido hacerlo! 385 00:49:26,600 --> 00:49:29,900 ¿Por qué lo necesitas? Si el zar... 386 00:49:29,900 --> 00:49:31,600 ¡El zarevich no tiene nada que ver con eso! 387 00:49:36,900 --> 00:49:39,200 Revoca las paredes de la ciudad... 388 00:49:48,500 --> 00:49:52,900 Amo a mi país y te amo... 389 00:49:55,000 --> 00:49:56,800 ¡Pero este hombre debe irse! 390 00:49:58,500 --> 00:50:00,200 ¡Ya es suficiente! 391 00:50:00,900 --> 00:50:03,000 Niki, ¿no ves que Dios nos está probando? 392 00:50:03,100 --> 00:50:06,900 ¡No! Alex este hombre es un peligro. ¡Por Rusia! 393 00:50:09,000 --> 00:50:12,700 ¿Viste esto? Lo siento Álex... 394 00:50:12,800 --> 00:50:15,600 Es un peligro para mi, tu y alexis! 395 00:50:20,700 --> 00:50:25,200 ¡Niki, haces esto y eres una afrenta para Dios! 396 00:50:25,200 --> 00:50:28,100 ¡Dios me perdonará! -¡Yo nunca! 397 00:52:18,100 --> 00:52:20,100 ¡Es repugnante! 398 00:52:21,600 --> 00:52:25,200 Señor, le voy a pedir que se vaya... 399 00:52:26,000 --> 00:52:28,200 ¿¡Yo!? 400 00:52:29,700 --> 00:52:32,900 ¡La Emperatriz besó mi mano! 401 00:52:34,400 --> 00:52:39,400 ¡Soy un salvador y un ángel! 402 00:52:39,400 --> 00:52:41,300 Soy el sobrino de la Emperatriz. 403 00:52:59,400 --> 00:53:05,000 Muy lindo... ¡Pero prefiero las mujeres! 404 00:53:07,400 --> 00:53:11,100 ¿Estás insinuando que te acuestas con la Emperatriz? 405 00:53:18,800 --> 00:53:23,600 Soy un hombre grande. 406 00:53:26,900 --> 00:53:31,000 ¡Un gran hombre! 407 00:53:59,900 --> 00:54:02,300 ¡Su Majestad quiere verte ahora! 408 00:54:11,600 --> 00:54:14,400 No puedo ser hipnotizado... Es inútil. 409 00:54:33,100 --> 00:54:37,100 ¿Te das cuenta de lo que le hiciste a mi familia? 410 00:54:40,700 --> 00:54:43,900 Toda mi vida he hecho demasiado o muy poco 411 00:54:43,900 --> 00:54:47,100 Pero nunca lastimé a nadie, papá. 412 00:54:47,100 --> 00:54:48,600 ¡Me lastimaste! 413 00:54:49,500 --> 00:54:52,600 ¡Todo lo que hice fue inspirado por Dios! 414 00:54:53,000 --> 00:54:56,200 ¡Ni siquiera me atrevo a imaginar lo que Él piensa de ti! 415 00:54:57,100 --> 00:55:00,300 Tiene órdenes de salir de San Petersburgo en un plazo de 24 horas. 416 00:55:03,000 --> 00:55:08,300 ¡Quiero quedarme aquí! ¡Hay ladrones a tu alrededor, papá! 417 00:55:08,300 --> 00:55:10,700 ¡Quieren sacarme de tu lado! 418 00:55:13,700 --> 00:55:17,100 Llegó el día para nuestra Patria... 419 00:55:17,100 --> 00:55:20,900 Todos estaremos inmersos en océanos de sangre y lágrimas 420 00:55:20,900 --> 00:55:24,600 Habrá millones de ellos y no será mi culpa... 421 00:55:24,600 --> 00:55:26,300 ¡Vete o te arrestarán! 422 00:55:26,300 --> 00:55:29,500 La muerte estará detrás de él ¡mira! 423 00:55:29,500 --> 00:55:32,700 ¡con él comenzará el fin! -¡Suficiente! 424 00:55:33,200 --> 00:55:37,100 ¡Hay más que Dios papi! No soy nada y lo soy todo. 425 00:55:37,100 --> 00:55:40,600 ¡Pero vi el infinito! Caminé con Pan, Eros 426 00:55:40,600 --> 00:55:44,200 Brama, Vichnu y otros. 427 00:55:44,900 --> 00:55:49,600 ¿Cuál debería elegir? ¡No lo sé! ¡Pero soy ruso! 428 00:55:52,100 --> 00:55:55,300 ¡Tomé tu dolor! 429 00:55:57,100 --> 00:56:00,300 ¡Tengo tu dolor! 430 00:56:38,700 --> 00:56:40,600 Dinero para un pobre... 431 00:57:18,100 --> 00:57:23,200 Álex, no estás solo. 432 00:57:30,700 --> 00:57:31,700 te amo 433 00:57:49,100 --> 00:57:53,800 -Su majestad... -Primer Ministro. ¿Sergei? 434 00:57:54,300 --> 00:57:56,400 Le pido disculpas, alteza. 435 00:57:57,000 --> 00:57:59,600 pero el heredero del Imperio Austriaco acaba de ser asesinado 436 00:58:03,000 --> 00:58:07,300 ¿Asesinado? -Por un serbio en Sarajevo... 437 00:58:11,300 --> 00:58:13,800 Los austriacos Probablemente invadió Serbia. 438 00:58:17,800 --> 00:58:21,800 No podemos permanecer indiferentes al destino de nuestros hermanos serbios 439 00:58:21,800 --> 00:58:24,300 Que esto quede claro para los austriacos. 440 00:58:24,300 --> 00:58:27,000 Pero si tratamos con los austriacos, el Keizer alemán ya no nos seguirá... 441 00:58:27,100 --> 00:58:32,900 ¿El Keizer está de acuerdo? el nunca lo sera aceptar ir a la guerra contra Rusia... ¡Contra mí! 442 00:58:32,900 --> 00:58:37,400 Le pediría que calmara a los austriacos. 443 00:58:38,800 --> 00:58:43,500 -¿Y si se niega? -Creo que Su Majestad debería imponer sus ideas por la fuerza. inmediatamente. 444 00:58:44,400 --> 00:58:49,300 no estoy listo para enviar ¡Cientos de soldados rusos a la muerte! 445 00:58:49,300 --> 00:58:51,000 No debería llegar a eso 446 00:58:52,000 --> 00:58:54,300 Pero tu prima quería una guerra. 447 00:58:54,300 --> 00:58:56,300 Ahora tiene su excusa... 448 01:00:00,400 --> 01:00:04,900 La muerte estaba detrás de él. Tal como se predijo Padre Grigori 449 01:00:10,100 --> 01:00:13,000 Lo que papá más temía sucedió 450 01:00:13,200 --> 01:00:17,000 Alemania, la patria de nuestra madre, se convirtió en nuestro enemigo. 451 01:00:17,700 --> 01:00:22,500 “Océanos de lágrimas y sangre” Dijo el padre Grigori. 452 01:00:22,900 --> 01:00:24,800 Estaremos todos empapados... 453 01:00:35,040 --> 01:00:39,518 ¡Murieron 110.000 hombres! 454 01:00:40,634 --> 01:00:44,711 ¡Murieron 110.000 hombres! 455 01:00:50,755 --> 01:00:53,926 Su Majestad, ¿cómo puede tomar control del ejercito? 456 01:00:54,360 --> 01:00:56,709 ¡Solo tienes entrenamiento de jinete! 457 01:00:56,718 --> 01:00:59,338 ¿Cómo podrás liderar al mismo tiempo? ¿El ejército y el gobierno? 458 01:00:59,339 --> 01:01:02,838 Todos los militares y políticos. ¡Desapruebo tu elección! 459 01:01:02,839 --> 01:01:06,336 Su Majestad, 460 01:01:06,337 --> 01:01:10,042 las cuestiones de política son tan preocupantes como los del frente 461 01:01:10,043 --> 01:01:13,748 ¡Su Majestad debe quedarse en San Petersburgo! 462 01:01:25,012 --> 01:01:28,579 Querida Santa Madre, tengo mucho miedo 463 01:01:28,917 --> 01:01:31,271 Por favor envíenos al Padre Grigori 464 01:01:32,057 --> 01:01:36,377 papá lo necesita Eh yo también. 465 01:01:50,242 --> 01:01:51,722 ¡Padre Grigori! 466 01:02:05,832 --> 01:02:07,544 Escucha mi niño. 467 01:02:08,914 --> 01:02:18,431 Escuche cada palabra. ¿Puedes hacer esto? 468 01:02:20,693 --> 01:02:29,872 No temas, Dios ha visto tus penas. y escuché tus oraciones 469 01:02:29,873 --> 01:02:35,128 Ya no duele ¿verdad? 470 01:02:35,129 --> 01:02:42,884 Mira cómo el dolor desaparece como una tortuga blanca 471 01:02:42,885 --> 01:02:46,189 ¿La ves salir por la ventana? 472 01:02:46,190 --> 01:03:00,010 Todo está en orden. Ahora vete a dormir mi niño... Dormir, dormir... 473 01:03:07,118 --> 01:03:08,600 Se detuvo. 474 01:03:25,470 --> 01:03:26,749 ¿Qué pasó? 475 01:03:27,793 --> 01:03:30,493 El padre Grigori se hizo cargo de él. 476 01:03:31,090 --> 01:03:33,326 ¡Pensé que estaba en Siberia! - Sí. 477 01:03:35,939 --> 01:03:40,255 Me enfrenté a Dios una vez nunca más... 478 01:04:25,970 --> 01:04:30,869 Sé que todos te quieren en la guerra ¡Incluso aquellos que tienen ambos! 479 01:04:31,962 --> 01:04:39,582 Tu deseo, padre del pueblo. No dejes que los tontos triunfen. 480 01:04:39,583 --> 01:04:44,341 ¡No dejes que te lleven a su abismo! 481 01:05:16,970 --> 01:05:18,502 "Mi querido amigo, 482 01:05:19,209 --> 01:05:21,848 Llegué esta mañana. 483 01:05:22,408 --> 01:05:25,812 La situación es peor de lo que imaginábamos. 484 01:05:25,813 --> 01:05:29,216 Un hombre una vez fue hecho pedazos por una máquina de guerra alemana. 485 01:05:29,217 --> 01:05:33,380 Están esperando que soldados piadosos lideren la lucha. 486 01:05:36,331 --> 01:05:40,741 Y a los revolucionarios entre nosotros, les pregunté. que no haya piedad. 487 01:05:41,070 --> 01:05:43,677 Me hubiera gustado que Stolipin estuviera con nosotros... 488 01:05:44,675 --> 01:05:49,494 Los alemanes ya han tomado Galicija y Rigo. 489 01:05:49,831 --> 01:05:52,200 mis generales y yo no lo podemos permitir 490 01:05:52,201 --> 01:05:54,505 ¡Que cometan tantos horrores! 491 01:05:54,765 --> 01:05:59,248 Podemos ir al norte En Riga pero ya es invierno. 492 01:05:59,249 --> 01:06:02,544 Pero eso advertiría a los alemanes. 493 01:06:02,545 --> 01:06:05,909 Lo mejor es pasar por Galicija hacia el sur. 494 01:06:08,877 --> 01:06:10,848 ¿Deberían ir al norte o al sur? 495 01:06:13,477 --> 01:06:14,453 ¿Mi padre? 496 01:06:18,820 --> 01:06:19,793 al norte 497 01:06:21,211 --> 01:06:25,284 “Padre Grigori... 498 01:06:26,801 --> 01:06:31,874 Consejo para pasar por Riga." 499 01:06:33,415 --> 01:06:35,829 Esto se hará por la noche. 500 01:06:36,955 --> 01:06:47,529 “Este mensaje debe aplicarse por la noche”. 501 01:06:54,026 --> 01:06:57,741 Ya han muerto dos millones de rusos. 502 01:06:58,117 --> 01:07:01,204 ¡Por el consejo de este loco de Siberia! 503 01:07:01,585 --> 01:07:08,439 ¿Cuántos asesinatos atroces serán necesarios para el Zarine, 504 01:07:08,440 --> 01:07:13,688 para que ella se dé cuenta, lo tira y le escupe en la cara!? 505 01:07:13,689 --> 01:07:18,936 ¿Tomé las decisiones correctas? Envíame una señal. 506 01:07:25,296 --> 01:07:26,501 Por favor. 507 01:07:37,528 --> 01:07:43,260 ¡Mamá! ¡La Santa Madre ya no me da noticias! ¡Ayúdame! 508 01:07:44,612 --> 01:07:46,185 ¡Tengo tanto miedo! 509 01:07:46,186 --> 01:07:51,885 ¿Cuándo lo vio por última vez? - ¡Hace semanas! 510 01:07:57,643 --> 01:07:59,412 ¡Vamos a quemarlo! 511 01:08:01,425 --> 01:08:07,274 ¡Quememos al Sanguinario Nicolás y al alemán! 512 01:08:11,275 --> 01:08:29,800 Ya no podemos dejar a nuestra Emperatriz. déjate guiar en la oscuridad Debemos encerrarlo en un monasterio. ¡Antes de que destruya nuestro país y nuestra dinastía! 513 01:08:29,835 --> 01:08:32,097 No podemos entender, 514 01:08:32,098 --> 01:08:35,611 ¡Cómo este hombre de Dios derrota a nuestra nación! 515 01:08:35,612 --> 01:08:39,500 En nombre de nuestro zar 516 01:08:39,501 --> 01:08:43,503 y para salvar a Rusia, 517 01:08:43,504 --> 01:08:48,373 ¡Hay que detener a Grigori Rasputin! 518 01:09:09,212 --> 01:09:11,434 Haría cualquier cosa para detenerlo. 519 01:09:12,280 --> 01:09:13,485 Para mi país. 520 01:09:29,805 --> 01:09:34,336 ¿Has visto a la virgen? ¡No mientas! 521 01:09:40,227 --> 01:09:43,806 La vi, ella me dio mi poder. 522 01:09:45,421 --> 01:09:48,457 ¿De qué otra manera podría haber sabido sobre el pequeño? 523 01:09:49,705 --> 01:09:55,381 ¿Lo has visto? - Lo juro. 524 01:09:55,382 --> 01:09:58,455 ¿En tu mente o ante tus ojos? 525 01:10:01,152 --> 01:10:05,637 ¿En tu mente o ante tus ojos? - No cambia nada... 526 01:10:05,638 --> 01:10:09,862 ¡¿No sabes la diferencia?! - ¡La vi, eso es lo único que importa! 527 01:10:09,863 --> 01:10:14,475 Cuéntanos dónde... ¡Cuéntanos! 528 01:10:16,805 --> 01:10:21,408 ¡No estoy loco! - ¿Dónde lo viste? 529 01:10:21,409 --> 01:10:23,758 ¡No cambia nada! - ¡Respuesta! 530 01:10:34,040 --> 01:10:35,510 Aquí. 531 01:10:39,143 --> 01:10:43,376 ¡No olvides lo que hice por ti! - ¡Oye, míralo! 532 01:10:43,377 --> 01:10:50,138 ¡La vi y ella vino hacia mí! ¡Tengo poderes! 533 01:10:50,139 --> 01:10:51,595 ¡¿Del diablo?! 534 01:10:56,192 --> 01:10:57,279 ¡Mamá! 535 01:10:59,046 --> 01:11:00,864 ¡Mírame, te lo ruego! 536 01:11:17,073 --> 01:11:18,598 ¡Mamá! 537 01:11:30,447 --> 01:11:36,389 ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! 538 01:11:46,362 --> 01:11:50,069 les dejo esto... 539 01:12:01,553 --> 01:12:04,794 ¡¿QUÉ?!. -Lamento molestarte. 540 01:12:04,795 --> 01:12:08,509 Este es el Príncipe Feliks Jusupov. mi esposa esta muy enferma, 541 01:12:08,510 --> 01:12:11,667 Ella te pregunta si puedes visitarla. - ¡No! 542 01:12:11,668 --> 01:12:13,979 Por favor Padre te lo ruego... 543 01:12:16,075 --> 01:12:20,240 No puedo. - No puedes decirle que no a la sobrina del zar. 544 01:12:24,493 --> 01:12:28,969 Vendré en tres días. - ¡Pero ella está sufriendo y muriendo! 545 01:12:28,970 --> 01:12:30,396 Te envío el auto. 546 01:12:34,688 --> 01:12:35,573 ¿Mi padre? 547 01:12:37,366 --> 01:12:38,974 Muy bueno... 548 01:13:16,835 --> 01:13:18,484 ¿Cuánto debería comer? 549 01:13:19,277 --> 01:13:22,338 Sólo uno de estos pasteles lo matará inmediatamente. 550 01:13:27,516 --> 01:13:28,935 ¡Me alegro mucho de que hayas venido! 551 01:13:30,636 --> 01:13:33,851 Es la propiedad de mis padres. mis apartamentos están abajo. 552 01:13:34,775 --> 01:13:37,797 Irina se unirá a nosotros, invitará a amigos. 553 01:13:38,362 --> 01:13:41,551 ¿Pensé que se estaba muriendo? - este es el caso del dolor de cabeza. 554 01:13:58,844 --> 01:14:01,946 ¿Qué estás bebiendo? - Vino. 555 01:14:03,249 --> 01:14:05,293 ¡Tenemos algunos de un viñedo muy viejo! 556 01:14:22,543 --> 01:14:23,709 A Rusia. 557 01:14:26,485 --> 01:14:27,582 A Rusia. 558 01:14:58,451 --> 01:15:00,575 No. Más vino. 559 01:15:54,818 --> 01:15:56,519 ¿Qué estás mirando? 560 01:16:06,052 --> 01:16:07,471 Entonces ¿dónde está ella? 561 01:16:11,209 --> 01:16:12,799 Volveré. 562 01:16:26,265 --> 01:16:28,714 ¿Está muerto? - ¡No entiendo! 563 01:16:28,916 --> 01:16:31,126 ¿Se lo comió? - ¡Tres! 564 01:16:35,856 --> 01:16:38,633 Le puse cianuro, lo juro. 565 01:16:45,657 --> 01:16:47,003 En su vino. 566 01:16:48,984 --> 01:16:50,943 ¿Todo? - ¡Sí! 567 01:17:09,501 --> 01:17:10,514 Bien hecho. 568 01:17:11,109 --> 01:17:14,637 ¡Tengo que ir a ver a unos gitanos esta noche! 569 01:17:14,755 --> 01:17:19,219 Con Dios en mente y la humanidad en la carne! 570 01:17:24,343 --> 01:17:30,017 No puedo esperar más, me voy. - No... ¡Irina ya viene! 571 01:17:30,018 --> 01:17:32,034 Ella viene, ella viene... la extrañaba. 572 01:17:32,035 --> 01:17:34,128 ¡Hace 6 días que no se siente bien! 573 01:17:36,850 --> 01:17:39,385 Así que dame más vino. 574 01:17:41,354 --> 01:17:46,044 esta en la cima 575 01:17:52,423 --> 01:17:54,691 Quizás realmente sea divino... 576 01:17:59,396 --> 01:18:02,021 No lo entiendo. - ¡¿Se lo bebió todo?! 577 01:18:03,040 --> 01:18:04,070 Él baila. 578 01:18:11,354 --> 01:18:14,341 Déjalo ir de nuevo. - ¡No puede salir vivo de esta casa! 579 01:18:44,304 --> 01:18:48,304 Es maravilloso, ¿puedo tomarlo? 580 01:19:40,429 --> 01:19:41,375 Está muerto. 581 01:19:57,128 --> 01:19:58,286 Toma la bolsa. 582 01:19:58,693 --> 01:20:01,477 ¡¿Estás loco?! ¡El veneno! 583 01:20:51,326 --> 01:20:52,817 ¡Se va! ¡Se va! 584 01:20:57,861 --> 01:20:58,868 ¡Dispara! 585 01:21:03,521 --> 01:21:04,858 ¡Mátalo! 586 01:21:50,384 --> 01:21:51,656 Dolor. 587 01:21:56,637 --> 01:21:58,179 Dolor... 588 01:22:05,768 --> 01:22:06,733 Finalmente 589 01:22:31,504 --> 01:22:35,846 "Dejo esto atrás porque moriré pronto 590 01:22:36,564 --> 01:22:41,389 Si no tienes nada que ver ahí no temas nada 591 01:22:42,278 --> 01:22:46,387 Pero si muero por mano de uno tuyo 592 01:22:47,183 --> 01:22:50,845 entonces la gente ni tu ni tus hijos 593 01:22:50,846 --> 01:22:55,395 permanecerá vivo durante más de dos años. 594 01:22:56,505 --> 01:22:59,543 todos ustedes serán asesinados por el pueblo ruso 595 01:23:00,620 --> 01:23:03,888 tu amigo, Grigori." 596 01:23:08,935 --> 01:23:09,995 ¿Sí? 597 01:23:17,300 --> 01:23:23,100 Disculpe Su Majestad. Pero no encontraron el cuerpo. 598 01:23:23,929 --> 01:23:27,074 ¿Quién hizo eso? 599 01:23:28,205 --> 01:23:29,940 El vicepresidente de la Duma. 600 01:23:33,413 --> 01:23:36,463 Y el joven príncipe Feliks Yussupov 601 01:23:39,330 --> 01:23:42,638 Tu propia familia... Lo siento 602 01:23:54,930 --> 01:23:58,529 Desde ese día, mamá nunca volvió a sonreír. 603 01:24:06,084 --> 01:24:10,166 El padre Grigori fue enterrado en secreto cerca del Palacio. 604 01:24:11,030 --> 01:24:13,713 Sus asesinos fueron exiliados. 605 01:24:13,919 --> 01:24:14,899 mamá dice 606 01:24:14,900 --> 01:24:18,388 que no fueron castigados lo suficiente por lo que nos hicieron 607 01:24:19,167 --> 01:24:22,259 nos están quitando a nuestro único amigo... 608 01:24:38,717 --> 01:24:40,556 ¡Fuego! 609 01:24:47,055 --> 01:24:48,751 ¡Esto no puede seguir más! 610 01:24:54,892 --> 01:24:57,209 ¡En yugo! 611 01:25:00,431 --> 01:25:08,154 . 612 01:25:16,215 --> 01:25:17,504 ¡Fuego! 613 01:25:49,999 --> 01:25:54,165 Papá dijo: "Lo que Dios nos dio no puede "ser reprochado por el hombre" 614 01:25:55,197 --> 01:25:57,096 ¿Dónde miró Dios? 615 01:25:57,097 --> 01:25:59,662 ¿Cuándo papá tuvo que renunciar al trono? 616 01:26:57,506 --> 01:26:58,771 De esta manera. 617 01:27:31,194 --> 01:27:32,319 ¡Recógelo! 618 01:29:36,051 --> 01:29:38,034 todos vamos a morir 619 01:29:43,017 --> 01:29:44,646 Mataron a la tía Ela 620 01:29:44,971 --> 01:29:49,730 Tío Sergei, Igor, Konstantin, Orlek... 621 01:29:49,939 --> 01:29:53,110 Ninguno de nuestros seres queridos escapó. 622 01:30:16,687 --> 01:30:20,810 Las nuevas leyes nos hicieron prisionero en una casa en Siberia. 623 01:30:21,262 --> 01:30:23,593 16 de julio de 1918. Casa Ipatiev, Siberia. 624 01:30:23,594 --> 01:30:25,925 hoy lo hizo 18 meses desde la muerte del padre Grigori 625 01:30:38,238 --> 01:30:39,543 Mamá 626 01:30:45,810 --> 01:30:51,265 No tengas miedo. - No tengo miedo, mamá. 627 01:30:52,284 --> 01:30:57,637 no sucederá creer en Dios. 628 01:30:58,362 --> 01:31:00,587 Yo creo en ti. 629 01:31:21,263 --> 01:31:26,075 cometí errores, lo siento 630 01:31:28,983 --> 01:31:31,996 Siempre me amaste más que a nadie 631 01:31:31,997 --> 01:31:35,009 Siempre te amaré más que a nadie. 632 01:31:41,214 --> 01:31:45,298 A veces no sé donde mirar para encontrar las respuestas 633 01:31:46,453 --> 01:31:50,089 A veces ya no sé que creer... 634 01:32:20,486 --> 01:32:25,514 ¿Recuerdas los gritos de los pájaros en los árboles? ¿Pecadores? 635 01:32:27,192 --> 01:32:28,547 ¿Cabello? 636 01:32:30,365 --> 01:32:33,557 Y como nunca quisimos irnos... 637 01:32:41,887 --> 01:32:42,973 ¡Prepárate! 638 01:33:23,102 --> 01:33:24,250 Ahí dentro. 639 01:33:36,661 --> 01:33:40,719 Te tomaremos una foto. - ¿Para qué? 640 01:33:41,330 --> 01:33:46,603 Hay un rumor en Moscú, afirmando que estáis todos muertos. 641 01:33:51,873 --> 01:33:55,543 ¿Podemos tener sillas? - Sillas. 642 01:34:54,182 --> 01:34:56,423 Por el crimen contra Rusia, 643 01:34:56,424 --> 01:34:59,607 Los soviéticos te condenan a muerte. 644 01:35:03,586 --> 01:35:05,844 Tu vida está terminando. - ¿Qué? 645 01:35:47,999 --> 01:35:51,065 A veces tenemos que creer en algo. 646 01:35:57,091 --> 01:35:59,818 A veces en magia 647 01:36:02,929 --> 01:36:07,243 ¿El dolor desaparece? - Sí. 648 01:36:15,045 --> 01:36:20,152 El presidente Boris Yeltsin afirmó... 649 01:36:20,153 --> 01:36:23,866 Que los huesos de la familia Romanov fueron 650 01:36:23,867 --> 01:36:27,469 encontrado en un bosque siberiano en 1991 651 01:36:27,470 --> 01:36:29,050 y fueron enumerados oficialmente en 1996. 652 01:36:29,384 --> 01:36:31,924 Sin embargo, después de que las comunidades religiosas 653 01:36:31,925 --> 01:36:37,116 recuperó el control de la legislación 654 01:36:37,117 --> 01:36:42,970 se negaron a celebrar la ceremonia. 655 01:36:43,174 --> 01:36:45,447 Hoy el zar Nicolás, su esposa. 656 01:36:45,448 --> 01:36:51,075 Sus hijas, su sirviente, su médico. 657 01:36:51,076 --> 01:36:54,735 Esperando en una habitación del palacio 658 01:36:54,736 --> 01:36:58,293 para ser restaurado y reensamblado 659 01:36:58,294 --> 01:37:01,951 El cuerpo del pequeño Alexis no fue encontrado. 660 01:37:02,305 --> 01:37:08,251 gracias dando Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos