1
00:00:37,663 --> 00:00:42,000
ரஷோமான்
2
00:00:54,596 --> 00:00:58,600
"ஒரு தோப்பில்" அடிப்படையில்
Ryunosuke Akutagawa மூலம்
3
00:00:58,684 --> 00:01:03,188
அகிரா குரோசாவாவின் திரைக்கதை
மற்றும் ஷினோபு ஹாஷிமோடோ
4
00:01:03,313 --> 00:01:07,276
ஒளிப்பதிவு
Kazuo Miyagawa மூலம்
5
00:01:40,392 --> 00:01:43,520
நடித்துள்ளார்
6
00:01:43,645 --> 00:01:46,148
தோஷிரோ மிஃபுனே
7
00:01:46,231 --> 00:01:48,567
மச்சிகோ கியோ
8
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
தகாஷி ஷிமுரா
9
00:01:51,069 --> 00:01:53,405
மசாயுகி மோரி
10
00:01:53,530 --> 00:01:55,991
மினோரு சியாகி
11
00:02:02,664 --> 00:02:09,004
அகிரா குரோசாவா இயக்குகிறார்
12
00:02:48,210 --> 00:02:52,422
எனக்கு புரியவில்லை….
எனக்கு மட்டும் புரியவில்லை.
13
00:03:37,092 --> 00:03:40,095
எனக்கு அது புரியவில்லை.
14
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
எனக்கு மட்டும் புரியவில்லை.
15
00:04:06,079 --> 00:04:07,331
என்ன தவறு?
16
00:04:10,834 --> 00:04:12,294
உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை?
17
00:04:16,381 --> 00:04:18,926
நான் கேட்டதில்லை
அத்தகைய விசித்திரமான கதை.
18
00:04:19,801 --> 00:04:21,303
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்லக் கூடாது?
19
00:04:22,888 --> 00:04:27,351
நம்மிடம் இருப்பது நடக்கும்
நம் மத்தியில் ஒரு புத்திசாலியான பாதிரியார்.
20
00:04:29,686 --> 00:04:34,858
இல்லை, புகழ்பெற்ற, புத்திசாலி கூட இல்லை
கியோமிசு கோவிலில் இருந்து பாதிரியார்
21
00:04:36,235 --> 00:04:39,446
ஒரு கதை கேட்டிருக்கிறார்
இது போன்ற விசித்திரமானது.
22
00:04:39,738 --> 00:04:43,909
அதனால் உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்
இந்த விசித்திரமான கதை பற்றி?
23
00:04:44,660 --> 00:04:49,581
நானும் இந்த மனிதனும் இப்போதுதான் பார்த்தோம்
அதை நாமே கேட்டோம்.
24
00:04:50,123 --> 00:04:54,002
- எங்கே?
- நீதிமன்ற தோட்டத்தில்.
25
00:04:54,378 --> 00:04:55,712
நீதிமன்றமா?
26
00:04:57,673 --> 00:04:59,758
ஒரு மனிதன் கொல்லப்பட்டான்.
27
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
ஒன்றா? அதனால் என்ன?
28
00:05:04,680 --> 00:05:11,895
இந்த வாயிலின் மேல், நீங்கள் காணலாம்
குறைந்தது ஐந்து அல்லது ஆறு உரிமை கோரப்படாத உடல்கள்.
29
00:05:12,896 --> 00:05:14,982
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
30
00:05:15,107 --> 00:05:20,028
போர், பூகம்பம், காற்று,
31
00:05:21,113 --> 00:05:25,158
தீ, பஞ்சம், கொள்ளை நோய்...
32
00:05:25,450 --> 00:05:28,495
வருடா வருடம்,
இது பேரழிவுகளைத் தவிர வேறில்லை.
33
00:05:33,625 --> 00:05:38,338
மேலும் கொள்ளைக்காரர்கள் நம்மீது இறங்குகிறார்கள்
ஒவ்வொரு இரவும்.
34
00:05:40,090 --> 00:05:47,347
நான் எத்தனையோ ஆண்களை பார்த்திருக்கிறேன்
பூச்சிகள் போல் கொல்லப்படும்
35
00:05:49,183 --> 00:05:55,397
ஆனால் நான் கேட்டதில்லை
இது போன்ற ஒரு பயங்கரமான கதை.
36
00:06:01,486 --> 00:06:05,073
ஆம். மிகவும் கொடூரமானது.
37
00:06:09,077 --> 00:06:14,917
இந்த நேரத்தில், நான் இறுதியாக இழக்கலாம்
மனித ஆன்மா மீதான என் நம்பிக்கை.
38
00:06:16,251 --> 00:06:20,464
இது கொள்ளைக்காரர்களை விட மோசமானது,
பிளேக்,
39
00:06:20,964 --> 00:06:27,304
பஞ்சம், நெருப்பு அல்லது போர்.
40
00:06:28,347 --> 00:06:30,807
இங்கே பார், பாதிரியாரே.
41
00:06:31,517 --> 00:06:33,560
உபதேசம் போதும்.
42
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
சுவாரஸ்யமாக ஒலித்தது,
குறைந்த பட்சம் நான் மழையிலிருந்து விலகி இருந்தேன்.
43
00:06:38,315 --> 00:06:42,277
ஆனால் அது ஒரு பிரசங்கம் என்றால்,
நான் விரைவில் மழையைக் கேட்பேன்.
44
00:07:14,059 --> 00:07:19,481
நான் சொல்வதைக் கேள். ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
என்ன அர்த்தம் என்று சொல்லுங்கள்.
45
00:07:19,565 --> 00:07:23,819
எனக்கு புரியவில்லை
அந்த மூன்றில் ஏதேனும் ஒன்று.
46
00:07:23,986 --> 00:07:26,780
- எந்த மூன்று?
- சரி….
47
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
அவர்களைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
48
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
நிதானமா நிதானமா சொல்லுங்க.
49
00:07:34,121 --> 00:07:37,374
மழை நிற்கப் போவதில்லை
எந்த நேரத்திலும்.
50
00:07:38,458 --> 00:07:40,961
ரஷோமான்
51
00:07:57,769 --> 00:07:59,563
அது மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.
52
00:08:00,314 --> 00:08:04,109
நான் மலைகளுக்குச் சென்றேன்
மரம் பெற.
53
00:11:46,164 --> 00:11:48,500
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடினேன்
காவல்துறையிடம் சொல்ல.
54
00:11:49,543 --> 00:11:53,839
பிறகு, மூன்று நாட்கள் கழித்து—இன்று—
நான் சாட்சியமளிக்க அழைக்கப்பட்டேன்.
55
00:11:56,466 --> 00:11:59,136
ஆம். அது சரிதான்.
56
00:12:03,182 --> 00:12:08,812
நான் தான்
உடலை முதலில் கண்டுபிடித்தவர்.
57
00:12:09,062 --> 00:12:12,274
என்ன? நான் வாளைப் பார்த்தேனா
அல்லது ஏதாவது?
58
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
இல்லை, எதுவும் இல்லை.
59
00:12:17,404 --> 00:12:20,199
ஒரு பெண்ணின் தொப்பி மட்டுமே
ஒரு கிளையில் பிடித்து,
60
00:12:21,575 --> 00:12:25,078
மற்றும் ஒரு சாமுராய் தொப்பி
என்று மிதிக்கப்பட்டது.
61
00:12:25,787 --> 00:12:29,458
ஒரு கயிறு வெட்டப்பட்டது
உடலின் அருகில்,
62
00:12:31,251 --> 00:12:38,467
மேலும் இலைகளில்,
சிவப்பு புறணியுடன் கூடிய பளபளப்பான தாயத்து உறை.
63
00:12:38,592 --> 00:12:40,260
ஆம்.
64
00:12:41,678 --> 00:12:47,226
நான் கண்டுபிடித்தது அவ்வளவுதான், ஆம்.
65
00:12:48,852 --> 00:12:50,521
ஆம்.
66
00:12:52,231 --> 00:12:57,027
கொல்லப்பட்ட மனிதனை நான் சந்தித்தேன்
அவரது மரணத்திற்கு முன்.
67
00:12:58,195 --> 00:13:03,534
அது மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு,
மதியம்.
68
00:13:03,659 --> 00:13:05,577
சாலையில்
69
00:13:05,744 --> 00:13:09,998
செகியாமா முதல் யமஷினா வரை.
70
00:13:28,016 --> 00:13:34,523
அந்தப் பெண்ணுக்கு முக்காடு இருந்தது,
அதனால் அவள் முகத்தை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
71
00:13:35,732 --> 00:13:42,447
72
00:13:46,451 --> 00:13:53,417
நான் சற்றும் எதிர்பார்க்கவில்லை
அவர் அத்தகைய விதியை சந்திப்பார் என்று.
73
00:13:55,836 --> 00:14:02,509
ஒரு மனித வாழ்க்கை உண்மையில் பலவீனமானது
மற்றும் காலைப் பனி போல விரைவானது.
74
00:14:05,137 --> 00:14:09,183
என்ன அவமானம்
அவன் இப்படி முடிக்க வேண்டும் என்று.
75
00:14:09,600 --> 00:14:12,102
மன்னிக்கவும்.
76
00:14:15,856 --> 00:14:20,277
நான் பிடித்த இந்த மனிதன் தாஜோமரு.
77
00:14:21,486 --> 00:14:26,533
ஆம், பிரபல கொள்ளைக்காரன்
எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்.
78
00:14:29,077 --> 00:14:33,916
கடைசியாக நான் அவரை கிட்டத்தட்ட பிடித்தேன்,
அவர் அதே பார்த்தார்
79
00:14:34,082 --> 00:14:36,460
அவன் அதே வாளை ஏந்தினான்.
80
00:14:38,879 --> 00:14:43,133
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அந்தி சாயும் வேளையில்,
கட்சுரா நதிக்கரையில்....
81
00:15:00,150 --> 00:15:03,987
என்ன தவறு?
82
00:15:15,249 --> 00:15:19,127
17 அம்புகள் இருந்தன
கழுகு இறகுகளுடன்,
83
00:15:19,211 --> 00:15:23,757
தோல் வில் மற்றும் குதிரை.
84
00:15:24,675 --> 00:15:28,554
இவை அனைத்தும் சேர்ந்தது
இறந்த மனிதனுக்கு, ஆம்.
85
00:15:30,681 --> 00:15:36,019
தாஜோமாரு இருப்பது முரண்
திருடப்பட்ட குதிரையை தூக்கி எறிந்து,
86
00:15:36,562 --> 00:15:38,772
இது ஒரு விதியான பழிவாங்கலாக இருக்க வேண்டும்.
87
00:15:47,197 --> 00:15:51,910
நான் குதிரையிலிருந்து விழுந்தேன்?
முட்டாளே!
88
00:15:55,873 --> 00:15:57,541
அந்த நாளில்…
89
00:16:06,508 --> 00:16:09,094
நான் அந்தக் குதிரையில் ஏறிக்கொண்டிருந்தேன்
எனக்கு திடீரென்று தாகமாக இருந்தது.
90
00:16:10,554 --> 00:16:12,681
எனவே ஒசாகாவைச் சுற்றி,
நான் ஒரு நீரூற்றில் இருந்து குடித்தேன்.
91
00:16:25,861 --> 00:16:28,614
இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு இறந்த விஷப்பாம்பு மேல்நோக்கி.
92
00:16:29,239 --> 00:16:32,409
சிறிது நேரம் கழித்து, எனக்கு கிடைத்தது
நம்பமுடியாத வயிற்றுவலி.
93
00:16:33,327 --> 00:16:37,831
நான் ஆற்றுக்கு வந்த நேரத்தில்,
என்னால் அதற்கு மேல் தாங்க முடியவில்லை.
94
00:16:38,999 --> 00:16:42,794
அதனால் நான் குதிரையிலிருந்து இறங்கினேன்
மற்றும் வயலில் குனிந்து.
95
00:16:48,008 --> 00:16:50,344
நான் விழுந்தேன்?
96
00:16:51,470 --> 00:16:53,597
வெளிப்படையாக, ஒரு முட்டாள் மட்டுமே சிந்திக்க முடியும்
முட்டாள்தனமான எண்ணங்கள்.
97
00:16:57,017 --> 00:17:00,270
எனக்கு விரைவில் அல்லது பின்னர் தெரியும்
உனக்கு என் கழுத்து இருக்கும்,
98
00:17:01,355 --> 00:17:03,398
அதனால் நான் எதையும் மறைக்கப் போவதில்லை.
99
00:17:06,568 --> 00:17:09,321
இந்த தாஜோமரு தான்
அந்த மனிதனை யார் கொன்றது.
100
00:17:12,491 --> 00:17:15,953
அந்த ஜோடியை மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு பார்த்தேன்.
அது ஒரு சூடான மதியம்.
101
00:17:17,037 --> 00:17:20,499
திடீரென்று குளிர்ந்த காற்று
இலைகளை சலசலத்தது.
102
00:17:21,959 --> 00:17:26,630
அந்த காற்று இல்லாதிருந்தால்,
நான் அவனைக் கொன்றிருக்க மாட்டேன்.
103
00:20:00,742 --> 00:20:04,955
நான் ஒரு பார்வை பிடித்தேன்
பின்னர் அவள் போய்விட்டாள்.
104
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
ஒருவேளை அதனால் தான்.
105
00:20:08,625 --> 00:20:11,712
நான் ஒரு தெய்வத்தைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.
106
00:20:12,337 --> 00:20:15,591
அந்த நேரத்தில் நான் அவளைப் பிடிக்க முடிவு செய்தேன்.
நான் அவளுடைய மனிதனைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தாலும் கூட.
107
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
ஆனால் நான் அவளை வைத்திருந்தால்
கொல்லாமல், எல்லாமே சிறந்தது.
108
00:20:24,808 --> 00:20:29,938
அப்போது என் எண்ணம் அவளை அழைத்துச் செல்வதுதான்
மனிதனைக் கொல்லாமல்.
109
00:20:32,357 --> 00:20:35,777
ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை
யமஷினாவுக்கு அந்த சாலையில்.
110
00:20:52,878 --> 00:20:54,296
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
111
00:21:07,601 --> 00:21:09,061
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
112
00:21:19,947 --> 00:21:21,323
அது என்ன?
113
00:21:42,010 --> 00:21:43,762
சந்தேகப்பட வேண்டாம்.
114
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
பார்க்கவா? இது நன்றாக இல்லையா?
115
00:21:52,604 --> 00:21:54,356
அதை நன்றாகப் பாருங்கள்.
116
00:22:01,488 --> 00:22:05,158
அங்கே சில இடிபாடுகள் உள்ளன.
117
00:22:05,993 --> 00:22:11,665
அந்த மேட்டை தோண்டிய போது கண்டேன்
வாள்கள் மற்றும் கண்ணாடிகளின் குவியல்.
118
00:22:12,666 --> 00:22:16,587
மலைக்குப் பின்னால் இருந்த தோப்பில் அவர்களைப் புதைத்தேன்
அதனால் வேறு யாரும் அவர்களை கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.
119
00:22:18,547 --> 00:22:21,508
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்,
நான் அவற்றை உங்களுக்கு மலிவாக விற்கிறேன்.
120
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
அது அங்கே முடிந்துவிட்டது.
121
00:24:01,358 --> 00:24:02,943
எனக்கு முன்னால் நட.
122
00:24:47,571 --> 00:24:50,449
அது இங்கே உள்ளது. அந்த பைன்களுக்கு அப்பால்.
123
00:26:44,646 --> 00:26:49,359
உங்கள் கணவர்
நோய்வாய்ப்பட்டுவிட்டது.
124
00:26:57,117 --> 00:27:04,041
அவள் முகம் வெளிறியது.
உறைந்த கண்களுடன் என்னைப் பார்த்தாள்,
125
00:27:04,333 --> 00:27:08,086
அவளுடைய வெளிப்பாடு ஒரு குழந்தையைப் போல தீவிரமானது.
126
00:27:09,505 --> 00:27:13,926
அதைப் பார்த்ததும் அந்த மனிதனைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டேன்
நான் திடீரென்று அவரை வெறுத்தேன்.
127
00:27:14,801 --> 00:27:18,931
நான் அவளை எவ்வளவு பரிதாபமாக காட்ட விரும்பினேன்
அவர் அந்த பைன் மரத்தில் கட்டப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தார்.
128
00:27:19,473 --> 00:27:23,810
இல்லாத இந்த எண்ணங்கள்
என் தலையை நிரப்பும் முன்.
129
00:28:59,198 --> 00:29:01,241
நான் பார்த்ததே இல்லை
ஒரு பெண்ணில் இத்தகைய கொடூரம்.
130
00:31:24,468 --> 00:31:28,847
அதனால் நான் வெற்றி பெற்றேன்
அவள் கணவனைக் கொல்லாமல்.
131
00:31:33,602 --> 00:31:38,273
அப்போதும் எனக்கு எண்ணம் வரவில்லை
அவரைக் கொன்றது.
132
00:31:40,150 --> 00:31:41,693
ஆனால் அப்போது….
133
00:31:43,612 --> 00:31:45,280
காத்திருங்கள்!
134
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
நிறுத்து!
135
00:31:49,326 --> 00:31:53,789
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் அல்லது என் கணவர் இறந்துவிடுவார்.
136
00:31:54,790 --> 00:31:56,834
உங்களில் ஒருவர் இறக்க வேண்டும்.
137
00:32:07,594 --> 00:32:12,808
என் அவமானம் தெரிய வேண்டும்
இரண்டு மனிதர்கள் இறப்பதை விட மோசமானவர்கள்.
138
00:32:16,144 --> 00:32:24,486
உயிர் பிழைத்தவருடன் செல்வேன்.
139
00:35:19,828 --> 00:35:22,789
அதனால் நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டியதாயிற்று.
ஆனால் நான் அதை மரியாதையுடன் செய்ய விரும்பினேன்.
140
00:35:23,332 --> 00:35:27,711
மிக நன்றாகப் போராடினார்.
நாங்கள் 23 முறை வாள்களைக் கடந்தோம்.
141
00:35:29,046 --> 00:35:33,634
இது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஏனென்றால் நான் இன்னும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
142
00:35:34,468 --> 00:35:37,888
யாரும் வாள்களைக் கடக்கவில்லை
என்னுடன் 20 முறைக்கு மேல்.
143
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
என்ன? பெண்ணா?
144
00:35:47,481 --> 00:35:49,441
எனக்கு தெரியாது.
145
00:35:49,942 --> 00:35:55,739
மனிதன் இறந்தபோது,
நான் அவளிடம் திரும்பினேன். அவள் போய்விட்டாள்.
146
00:35:57,324 --> 00:36:01,703
சண்டை அவளை பயமுறுத்தியிருக்க வேண்டும்
அவள் ஓடிவிட்டாள்.
147
00:36:02,788 --> 00:36:05,332
நான் மலைப்பாதைக்கு ஓடினேன்.
148
00:36:05,707 --> 00:36:08,585
நான் கண்டுபிடித்தது அவளுடைய குதிரையைத்தான்
அமைதியாக மேய்கிறது.
149
00:36:10,128 --> 00:36:13,966
நான் அவளுடைய கடுமையான ஆவியால் ஈர்க்கப்பட்டேன்,
150
00:36:14,424 --> 00:36:17,928
ஆனால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் வெறுமனே இருந்தாள்
மற்ற பெண்களைப் போல.
151
00:36:18,554 --> 00:36:20,472
நான் அவளைத் தேடவே இல்லை.
152
00:36:23,851 --> 00:36:26,520
என்ன? அவனுடைய வாளா?
153
00:36:28,355 --> 00:36:30,941
நான் அதை நகரத்தில் மதுபானமாக மாற்றினேன்.
154
00:36:32,609 --> 00:36:35,487
என்ன? அவளது குத்துவா?
155
00:36:38,031 --> 00:36:44,371
அதில் முத்து பதிக்கப்பட்டிருந்தது.
மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகத் தோன்றியது.
156
00:36:45,205 --> 00:36:50,586
நான் அதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.
அது முட்டாள்தனமானது.
157
00:36:51,086 --> 00:36:53,130
நான் செய்த மிகப்பெரிய தவறு!
158
00:37:15,569 --> 00:37:21,074
கொள்ளைக்காரர்கள் மத்தியில் கூட,
தாஜோமரு ஒரு பெண்ணியலுக்காக பிரபலமானவர்.
159
00:37:22,910 --> 00:37:28,081
ஏன், கடந்த இலையுதிர்காலத்தில், ஒரு இளம் மனைவி சென்றார்
கோவிலுக்கு அவளும் அவள் வேலைக்காரியும்
160
00:37:28,248 --> 00:37:33,921
மலைப்பகுதியில் இறந்து கிடந்தனர்.
அதுவும் அவனாகத்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்.
161
00:37:41,094 --> 00:37:45,390
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று யாருக்குத் தெரியும்
குதிரையை விட்ட அந்தப் பெண்ணிடம்?
162
00:37:47,226 --> 00:37:48,894
சரி,
163
00:37:51,647 --> 00:37:54,942
என்று பெண் காட்டினாள்
நீதிமன்ற வளாகத்தில்.
164
00:37:58,403 --> 00:38:04,201
கோவிலில் ஒளிந்திருந்தாள்
போலீஸ் அவளை கண்டுபிடித்த போது.
165
00:38:04,576 --> 00:38:06,078
இது ஒரு பொய்.
166
00:38:06,995 --> 00:38:11,041
இது எல்லாம் பொய்.
தாஜோமாருவின் கதையும் பெண்ணின் கதையும்.
167
00:38:12,000 --> 00:38:14,336
பொய் சொல்வது மனிதாபிமானம்.
168
00:38:18,549 --> 00:38:21,802
பெரும்பாலும் நம்மால் முடியாது
நம்மிடம் நேர்மையாக இருங்கள்.
169
00:38:22,135 --> 00:38:23,929
அது இருக்கலாம்.
170
00:38:29,768 --> 00:38:38,360
ஆனால் ஆண்கள் பலவீனமாக இருப்பதால் தான்
அவர்கள் தங்களுக்குள் கூட பொய் சொல்கிறார்கள்.
171
00:38:38,569 --> 00:38:40,487
வேறொரு பிரசங்கம் அல்ல.
172
00:38:41,488 --> 00:38:46,034
இது பொய்யா என்று எனக்கு கவலையில்லை,
அது பொழுதுபோக்காக இருக்கும் வரை.
173
00:38:48,996 --> 00:38:51,248
அந்தப் பெண் என்ன கதை செய்தாள்
கொண்டு வரவா?
174
00:38:52,499 --> 00:38:57,421
சரி, இது முற்றிலும் வேறுபட்டது
தாஜோமாருவின் கதையிலிருந்து.
175
00:38:59,715 --> 00:39:07,139
அவள் முகம் கூட இல்லாத அளவுக்கு வித்தியாசமானது
அவர் பேசிய உக்கிரத்தை காட்டுங்கள்.
176
00:39:14,605 --> 00:39:17,649
அவள் மிகவும் அடக்கமாக இருந்தாள்,
அவள் கிட்டத்தட்ட பரிதாபமாக இருந்தாள்.
177
00:39:46,637 --> 00:39:48,680
நீல நிற கிமோனோ அணிந்த அந்த மனிதன்,
178
00:39:52,100 --> 00:39:54,937
அவருக்கு அடிபணியுமாறு என்னை வற்புறுத்திய பிறகு,
179
00:39:56,230 --> 00:40:01,818
என்று பெருமையுடன் அறிவித்தார்
அவர் பிரபலமற்ற தாஜோமரு,
180
00:40:05,030 --> 00:40:09,368
என் கணவரைப் பார்த்து ஏளனமாகச் சிரித்தார்
கட்டிவைக்கப்பட்டவர்.
181
00:40:20,462 --> 00:40:28,178
என் கணவர் எவ்வளவு திகிலடைந்தார்
இருந்திருக்க வேண்டும்.
182
00:40:31,723 --> 00:40:34,852
அவர் எவ்வளவு அதிகமாக போராடினார்,
183
00:40:37,646 --> 00:40:44,903
கயிறுகள் தோண்டப்பட்ட இறுக்கம்.
184
00:40:47,614 --> 00:40:54,580
நான் அவன் பக்கம் ஓடினேன். அல்லது, நான் முயற்சித்தேன்.
185
00:42:42,980 --> 00:42:48,944
இப்போதும் அவன் கண்களை நினைக்கும் போது,
186
00:42:50,445 --> 00:42:54,366
என் இரத்தம் என் நரம்புகளில் குளிர்ச்சியாகிறது.
187
00:42:58,203 --> 00:43:02,666
அவர்களிடம் நான் கண்டது கோபமும் அல்ல.
188
00:43:04,001 --> 00:43:05,502
துன்பமும் இல்லை,
189
00:43:07,087 --> 00:43:16,013
ஆனால் ஒரு குளிர் வெளிச்சம், வெறுப்பின் தோற்றம்.
190
00:43:23,520 --> 00:43:25,189
வேண்டாம்.
191
00:43:26,064 --> 00:43:28,192
என்னை அப்படி பார்க்காதே.
192
00:43:33,280 --> 00:43:34,740
இது மிகவும் கொடுமையானது.
193
00:43:36,366 --> 00:43:38,452
என்னை அடி,
194
00:43:39,453 --> 00:43:46,210
என்னைக் கொல்லுங்கள், ஆனால் என்னை அப்படிப் பார்க்காதீர்கள்.
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
195
00:45:10,878 --> 00:45:13,005
இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள்.
196
00:45:14,089 --> 00:45:16,508
உடனே என்னைக் கொன்றுவிடு.
197
00:45:50,667 --> 00:45:52,044
நிறுத்து.
198
00:45:53,670 --> 00:45:55,214
வேண்டாம்.
199
00:46:00,802 --> 00:46:02,304
தயவு செய்து வேண்டாம்.
200
00:46:46,348 --> 00:46:52,187
அதன் பிறகு நான் மயங்கி விழுந்திருக்க வேண்டும்.
201
00:47:01,572 --> 00:47:04,324
நான் வந்ததும்
மற்றும் சுற்றி பார்த்தேன்….
202
00:47:12,875 --> 00:47:15,502
என் அதிர்ச்சியை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
203
00:47:32,227 --> 00:47:40,569
நான் என் குத்துச்சண்டையைப் பார்த்தேன்
இறந்த என் கணவரின் மார்பில்.
204
00:47:55,209 --> 00:47:58,670
நான் அதிர்ச்சியில் இருந்தேன்
205
00:48:01,673 --> 00:48:04,635
மற்றும் எனக்கு நினைவில் இல்லை
நான் எப்படி காடுகளை விட்டு வெளியேறினேன்.
206
00:48:10,724 --> 00:48:13,101
ஆனால் நான் வந்தபோது,
207
00:48:16,897 --> 00:48:18,941
நான் குளத்தின் அருகே நின்று கொண்டிருந்தேன்,
208
00:48:20,567 --> 00:48:22,402
மலை அடிவாரத்தில்.
209
00:48:29,743 --> 00:48:31,912
நான் என்னை குளத்தில் எறிந்தேன்.
210
00:48:34,122 --> 00:48:38,085
நான் பலவிதமான விஷயங்களை முயற்சித்தேன்.
211
00:48:39,962 --> 00:48:44,299
ஆனால் நான் தற்கொலை செய்து கொள்ளத் தவறிவிட்டேன்.
212
00:48:56,687 --> 00:49:08,156
ஒரு ஏழை என்ன செய்ய வேண்டும்,
என்னைப் போன்ற ஆதரவற்ற பெண்ணா?
213
00:49:43,692 --> 00:49:47,154
நான் பார்க்கிறேன். நான் அதிகமாகக் கேட்கிறேன்,
நான் மிகவும் குழப்பமடைகிறேன்.
214
00:49:49,865 --> 00:49:53,285
ஆனால் பெண்கள் தங்கள் கண்ணீரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
அனைவரையும் முட்டாளாக்க.
215
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
அவர்கள் தங்களை கூட முட்டாளாக்குகிறார்கள்.
216
00:49:56,997 --> 00:50:00,584
எனவே நீங்கள் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்
பெண்ணின் கதை.
217
00:50:02,628 --> 00:50:05,214
நீங்கள் கேட்கும் போது
இறந்தவரின் கதை -
218
00:50:05,797 --> 00:50:11,178
அவர் இறந்துவிட்டார்.
அவன் எப்படி தன் கதையைச் சொல்ல முடியும்?
219
00:50:11,803 --> 00:50:13,931
ஒரு ஊடகம் மூலம் பேசினார்.
220
00:50:15,766 --> 00:50:19,728
பொய். அவருடைய கதையும் பொய்யானது.
221
00:50:22,314 --> 00:50:26,610
ஆனால் இறந்தவர்கள் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்.
222
00:50:27,569 --> 00:50:29,446
அது ஏன்?
223
00:50:31,198 --> 00:50:34,284
நான் நம்ப மறுக்கிறேன்
மனிதன் மிகவும் பாவமாக இருப்பான் என்று.
224
00:50:35,911 --> 00:50:37,496
நீங்களே பொருத்துங்கள்.
225
00:50:38,372 --> 00:50:40,374
ஆனால் யாராவது இருக்கிறார்களா
உண்மையில் நல்லதா?
226
00:50:41,291 --> 00:50:44,253
ஒருவேளை நன்மை என்பது வெறும் கற்பனையாக இருக்கலாம்.
227
00:50:44,294 --> 00:50:46,129
என்ன ஒரு பயம் -
228
00:50:47,089 --> 00:50:49,716
மனிதன் மறக்க விரும்புகிறான்
கெட்ட விஷயங்கள்
229
00:50:50,509 --> 00:50:52,719
மற்றும் உருவாக்கப்பட்ட மீது நம்பிக்கை
நல்ல பொருள்.
230
00:50:52,761 --> 00:50:55,764
- இது மிகவும் எளிதானது.
- அபத்தமானது.
231
00:50:59,393 --> 00:51:00,894
பரவாயில்லை.
232
00:51:01,144 --> 00:51:03,814
இறந்தவரின் கதையைக் கேட்போம்.
233
00:51:51,653 --> 00:51:54,990
நான் இப்போது இருளில் இருக்கிறேன்.
234
00:51:55,073 --> 00:51:59,536
இருளில் தவிக்கிறேன்.
235
00:52:00,412 --> 00:52:05,250
என்னைப் போட்டவர்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்
இந்த இருண்ட நரகத்தில்.
236
00:52:43,372 --> 00:52:50,337
கொள்ளைக்காரன் என் மனைவியைத் தாக்கிய பிறகு,
அவளை ஆறுதல்படுத்த முயன்றான்.
237
00:52:51,964 --> 00:52:57,344
அவள் இலைகளில் அமர்ந்தாள்,
அவளுடைய முழங்கால்களை உற்று நோக்குதல்.
238
00:52:58,554 --> 00:53:01,515
கொள்ளைக்காரன் தந்திரமானவன்.
239
00:53:02,391 --> 00:53:04,685
இப்போது அவளுடைய நல்லொழுக்கம் கறை படிந்துவிட்டது,
240
00:53:04,893 --> 00:53:06,937
அவள் இனி இருக்க முடியாது
தனது கணவருடன்.
241
00:53:07,104 --> 00:53:11,108
கணவனை விட்டுவிடு
அதற்கு பதிலாக அவரை ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது?
242
00:53:11,441 --> 00:53:15,237
அவர் அவளை மட்டுமே தாக்கியதாக கூறினார்
அவளுடைய அன்பினால்.
243
00:53:16,989 --> 00:53:21,577
அதைக் கேட்டதும், என் மனைவி
மயக்கத்தில் இருப்பது போல் முகத்தை உயர்த்தினாள்.
244
00:53:28,250 --> 00:53:33,839
அவள் இவ்வளவு அழகாக இருந்ததில்லை.
245
00:53:40,596 --> 00:53:47,311
என் அழகான மனைவி என்னவாக இருந்தார்
கொள்ளைக்காரனுக்கான பதில்
246
00:53:48,687 --> 00:53:50,647
தனது ஆதரவற்ற கணவரின் முன்?
247
00:53:54,109 --> 00:53:55,777
எங்கிருந்தாலும்.
248
00:53:58,447 --> 00:54:00,991
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
249
00:54:03,035 --> 00:54:05,204
அவள் சொன்னது தான்.
250
00:54:08,540 --> 00:54:11,168
ஆனால் அது அவளுடைய ஒரே பாவம் அல்ல
251
00:54:12,002 --> 00:54:16,173
அல்லது நான் கஷ்டப்பட மாட்டேன்
இப்படி இருட்டில்.
252
00:54:31,313 --> 00:54:32,898
தயவுசெய்து அவரைக் கொல்லுங்கள்.
253
00:54:33,607 --> 00:54:36,318
அவர் உயிருடன் இருக்கும்போது,
என்னால் உன்னுடன் போக முடியாது.
254
00:54:37,361 --> 00:54:38,987
அவனைக் கொல்லு!
255
00:54:40,656 --> 00:54:44,785
அந்த வார்த்தைகள் காற்றைப் போல இருந்தது
256
00:54:45,202 --> 00:54:48,497
என்னை ஊதிவிடுவேன் என்று மிரட்டினார்
இருளின் ஆழத்தில்.
257
00:54:53,752 --> 00:55:01,510
அத்தகைய வெறுக்கத்தக்க விஷயம் உள்ளது
இதற்கு முன்பு ஒரு மனிதனால் சொல்லப்பட்டதா?
258
00:55:01,885 --> 00:55:05,848
கொள்ளைக்காரன் கூட வெளிர் நிறமாக மாறினான்
அந்த வார்த்தைகளில்.
259
00:55:07,391 --> 00:55:12,020
தயவுசெய்து அவரைக் கொல்லுங்கள்.
260
00:55:47,431 --> 00:55:50,559
உனக்கு என்னை என்ன வேண்டும்
அவளை செய்ய?
261
00:55:52,060 --> 00:55:56,982
அவளைக் கொல்லவா அல்லது காப்பாற்றவா?
நீங்கள் தலையசைக்க வேண்டும்.
262
00:56:01,069 --> 00:56:07,242
இந்த வார்த்தைகளுக்கு மட்டும்,
அவருடைய குற்றத்தை மன்னிக்க நான் தயாராக இருந்தேன்.
263
00:56:10,412 --> 00:56:15,959
அவளைக் கொன்று விடுவாயா?
264
00:56:44,613 --> 00:56:47,449
எனக்குத் தெரியாது
எத்தனை மணிநேரம் கடந்தது.
265
00:57:30,367 --> 00:57:34,162
அவள் விலகிச் சென்றாள். இப்போது என்னிடம் இருக்கும்
என் சொந்த விதியைப் பற்றி கவலைப்பட.
266
00:58:00,522 --> 00:58:02,357
எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது.
267
00:58:04,276 --> 00:58:07,779
யாரோ அழுவதை நான் கேட்டேன்.
268
00:58:08,739 --> 00:58:11,450
யாரோ அழுகிறார்கள்.
269
00:58:12,284 --> 00:58:14,244
அது யார்?
270
01:00:40,057 --> 01:00:41,767
எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது.
271
01:00:43,936 --> 01:00:45,979
எவ்வளவு அமைதியாக இருந்தது.
272
01:00:48,106 --> 01:00:50,234
திடீரென்று சூரியன் மறைந்தது.
273
01:00:52,861 --> 01:00:56,782
நான் ஆழ்ந்த மௌனத்தால் சூழப்பட்டிருந்தேன்.
274
01:00:59,618 --> 01:01:04,456
நான் அமைதியில் படுத்திருந்தேன்.
275
01:01:07,376 --> 01:01:12,381
அப்போது யாரோ அமைதியாக என்னிடம் வந்தார்.
276
01:01:13,590 --> 01:01:23,976
என்று யாரோ மெதுவாக விலகினர்
என் இதயத்தில் இருந்து கத்தி.
277
01:01:53,255 --> 01:01:54,882
அது உண்மையல்ல!
278
01:01:54,965 --> 01:01:58,969
குத்துச்சண்டை இல்லை.
அவர் வாளால் கொல்லப்பட்டார்.
279
01:02:37,591 --> 01:02:39,718
இப்போது அது சுவாரஸ்யமாகி வருகிறது.
280
01:02:40,469 --> 01:02:45,015
நீங்கள் முழுவதையும் பார்த்ததாகத் தெரிகிறது.
281
01:02:49,895 --> 01:02:52,231
அப்படியானால் நீதிமன்றத்தில் ஏன் சொல்லவில்லை?
282
01:02:53,857 --> 01:02:56,109
நான் ஈடுபட விரும்பவில்லை.
283
01:02:56,527 --> 01:02:58,487
அதைப் பற்றி இங்கே பேசலாம், இல்லையா?
284
01:02:59,947 --> 01:03:02,533
அப்போ சொல்லுங்க.
285
01:03:02,699 --> 01:03:04,868
உங்கள் கதை தெரிகிறது
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
286
01:03:05,077 --> 01:03:09,122
நான் அதை கேட்க விரும்பவில்லை.
இனி திகில் கதைகள் இல்லை.
287
01:03:10,457 --> 01:03:12,960
அவை பொதுவான கதைகள்
இந்த நாட்களில்.
288
01:03:13,335 --> 01:03:16,463
பேய் வாழ்கிறது என்று கூட கேள்விப்பட்டேன்
இங்கே ரஷோமோனில்
289
01:03:16,630 --> 01:03:19,132
மனிதனின் கொடூரத்திற்கு பயந்து ஓடினான்.
290
01:03:23,220 --> 01:03:27,057
வாருங்கள்.
உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
291
01:03:32,604 --> 01:03:35,983
பெண்ணின் தொப்பியைக் கண்டேன்
மலைகளில்.
292
01:03:36,316 --> 01:03:38,110
நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள்.
293
01:03:40,821 --> 01:03:45,450
இன்னும் 20 அடி தூரம்,
ஒரு பெண் அழுவதைக் கேட்டேன்.
294
01:03:46,743 --> 01:03:50,998
ஒரு புதர் பின்னால் இருந்து,
ஒரு மனிதன் கட்டப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்,
295
01:03:51,373 --> 01:03:54,209
ஒரு பெண் அழுகிறாள் மற்றும் தாஜோமாரு.
296
01:03:54,251 --> 01:03:55,919
எனவே நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்
297
01:03:56,128 --> 01:04:00,507
நீங்கள் சொன்னபோது
நீங்கள் உடலைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
298
01:04:00,632 --> 01:04:02,593
நான் ஈடுபட விரும்பவில்லை.
299
01:04:02,676 --> 01:04:04,303
சரி, அப்படியானால்.
300
01:04:05,888 --> 01:04:10,392
தொடருங்கள்.
தாஜோமரு என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?
301
01:04:14,521 --> 01:04:19,318
அவர் முழங்காலில் கீழே இருந்தார்,
மன்னிப்புக்காக பெண்ணிடம் கெஞ்சுகிறது.
302
01:04:22,279 --> 01:04:26,909
இப்போது வரை, நான் விரும்பும் போதெல்லாம்
ஏதாவது கெட்டது செய்ய, நான் அதை செய்தேன்.
303
01:04:27,242 --> 01:04:29,703
அதனால் நான் குறைவாகவே பாதிக்கப்பட்டேன்.
304
01:04:31,163 --> 01:04:33,707
ஆனால் இன்று அது வேறு.
305
01:04:33,916 --> 01:04:39,296
நான் ஏற்கனவே உன்னை வைத்திருந்தேன், ஆனால் நான் மட்டுமே
உனக்கு இன்னும் வேண்டும். இது மிகவும் கடினமானது.
306
01:04:40,214 --> 01:04:42,633
நான் உன்னை என் மனைவியாகக் கேட்கிறேன்.
307
01:04:47,095 --> 01:04:54,102
பிரபல கொள்ளைக்காரன் தாஜோமரு
அவன் கைகளிலும் முழங்காலையிலும் உன்னிடம் கெஞ்சுகிறான்.
308
01:04:58,607 --> 01:05:01,860
நீங்கள் விரும்பினால், நான் கூட நிறுத்துகிறேன்
ஒரு கொள்ளைக்காரனாக இருப்பது.
309
01:05:02,736 --> 01:05:05,572
நான் பதுக்கி வைத்தது போதும்
உங்களுக்கு ஆடம்பரமான வாழ்க்கையை கொடுக்க.
310
01:05:06,949 --> 01:05:10,994
என் அழுக்கு பணத்தை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
நான் கூட வேலை செய்வேன்.
311
01:05:11,537 --> 01:05:17,835
நான் முரண்பாடுகளையும் முடிவுகளையும் விற்பனை செய்வதில் இறங்குவேன்
உங்களுக்கு ஆதரவாக தெருவில்.
312
01:05:18,502 --> 01:05:21,880
நான் எதையும் செய்வேன்
நீ என்னுடன் வந்தால்.
313
01:05:21,922 --> 01:05:24,716
தயவுசெய்து என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
314
01:05:27,010 --> 01:05:29,805
இல்லை என்று சொன்னால்,
உன்னைக் கொல்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.
315
01:05:33,350 --> 01:05:35,727
தயவு செய்து ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.
316
01:05:39,898 --> 01:05:42,526
அழுகையை நிறுத்தி எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
317
01:05:43,235 --> 01:05:44,862
நீங்கள் என் மனைவியாக இருப்பீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!
318
01:05:45,571 --> 01:05:48,282
சொல்லு!
319
01:05:59,960 --> 01:06:01,461
இது சாத்தியமற்றது.
320
01:06:03,422 --> 01:06:08,510
ஒரு பெண்ணான நான் எப்படி முடியும்
ஏதாவது சொல்லவா?
321
01:06:29,031 --> 01:06:32,326
எனக்குப் புரிகிறது. நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
ஆண்களாகிய நாம் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
322
01:06:35,454 --> 01:06:36,663
பிடி!
323
01:06:38,040 --> 01:06:42,211
என் உயிரை பணயம் வைக்க மறுக்கிறேன்
அத்தகைய ஒரு பெண்ணுக்கு.
324
01:07:10,280 --> 01:07:13,492
நீங்கள் இரண்டு ஆண்களுடன் இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் ஏன் உங்களை கொல்லக்கூடாது?
325
01:07:19,790 --> 01:07:21,208
நம்பிக்கையற்றவர்.
326
01:07:24,920 --> 01:07:28,423
இந்த வெட்கமற்ற வேசி எனக்கு வேண்டாம்.
நீங்கள் அவளை வைத்திருக்கலாம்.
327
01:07:30,342 --> 01:07:35,013
இந்த கட்டத்தில், நான் அவளை இழக்க விரும்புகிறேன்
குதிரைக்கு பதிலாக.
328
01:08:30,736 --> 01:08:32,946
- காத்திருங்கள்!
- என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்!
329
01:08:46,710 --> 01:08:50,339
அழுவதை நிறுத்து.
இது இனி வேலை செய்யாது.
330
01:08:52,925 --> 01:08:56,428
நிறுத்து. அவளை கொடுமைப்படுத்தாதே.
331
01:08:57,179 --> 01:08:59,556
பெண்கள் இயல்பிலேயே பலவீனமானவர்கள்.
332
01:09:26,834 --> 01:09:28,335
நீங்கள் பலவீனமானவர்கள்.
333
01:09:31,588 --> 01:09:33,465
நீ என் கணவனாக இருந்தால்,
334
01:09:34,383 --> 01:09:37,094
நீ ஏன் இந்த மனிதனை கொல்லக்கூடாது?
335
01:09:38,053 --> 01:09:40,681
பிறகு என்னைக் கொல்லச் சொல்லலாம்.
அது ஒரு உண்மையான மனிதன்.
336
01:09:42,933 --> 01:09:45,269
நீங்களும் உண்மையான மனிதர் இல்லை.
337
01:09:53,861 --> 01:09:57,322
நீங்கள் தாஜோமரு என்று நான் கேள்விப்பட்டபோது,
நான் அழுகையை நிறுத்தினேன்.
338
01:09:57,990 --> 01:10:00,325
இந்த அலுப்பான தினசரி கேலிக்கூத்து எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
339
01:10:01,994 --> 01:10:07,791
நான் நினைத்தேன், “தாஜோமாரு இருக்கலாம்
என்னை இதிலிருந்து விடுவிடு."
340
01:10:08,208 --> 01:10:13,672
அவர் என்னை மட்டும் காப்பாற்றினால்,
நான் அவருக்காக எதையும் செய்வேன்.
341
01:10:13,922 --> 01:10:15,799
எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்.
342
01:10:20,512 --> 01:10:23,932
ஆனால் நீங்கள் சிறியவராக இருந்தீர்கள்
என் கணவராக.
343
01:10:25,767 --> 01:10:30,689
நினைவில் கொள்ளுங்கள்: ஒரு பெண் ஒரு மனிதனை நேசிக்கிறாள்
உணர்ச்சியுடன் நேசிப்பவர்.
344
01:10:31,440 --> 01:10:34,526
ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணை தன் ஆக்கிக்கொள்ள வேண்டும்
அவரது வாளால்.
345
01:16:15,158 --> 01:16:17,452
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!
346
01:19:04,786 --> 01:19:06,997
எனவே இது உண்மையான கதை.
347
01:19:07,539 --> 01:19:10,209
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.
348
01:19:10,709 --> 01:19:12,211
எனக்கு சந்தேகம்.
349
01:19:12,628 --> 01:19:15,088
அது உண்மை. நான் பொய் சொல்லவில்லை.
350
01:19:15,339 --> 01:19:17,382
அவர் சொன்ன பிறகு யாரும் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்
அவர் அவ்வாறு செய்யப் போகிறார்.
351
01:19:17,549 --> 01:19:19,301
இது பயங்கரமானது.
352
01:19:19,510 --> 01:19:22,262
ஆண்கள் ஒருவரை ஒருவர் நம்பவில்லை என்றால்
இந்த பூமி நரகமாகவும் இருக்கலாம்.
353
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
அது சரிதான். இந்த உலகம் நரகம்.
354
01:19:24,306 --> 01:19:25,974
இல்லை, நான் ஆண்களை நம்புகிறேன்.
355
01:19:28,185 --> 01:19:30,312
இந்த இடம் நரகமாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
356
01:19:31,230 --> 01:19:33,232
கூச்சல் உதவாது.
357
01:19:33,815 --> 01:19:37,945
யோசித்துப் பாருங்கள். இந்த மூன்றில்,
யாருடைய கதை நம்பக்கூடியது?
358
01:19:38,237 --> 01:19:39,613
யோசனை இல்லை.
359
01:19:40,656 --> 01:19:42,032
யோசனை இல்லை.
360
01:19:43,242 --> 01:19:47,246
இறுதியில், நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியாது
ஆண்கள் செய்யும் விஷயங்கள்.
361
01:20:49,766 --> 01:20:51,310
என்ன செய்கிறாய்?
362
01:20:55,564 --> 01:20:56,940
உங்களுக்கு என்ன?
363
01:21:00,110 --> 01:21:02,529
- அது பயங்கரமானது!
- பயங்கரமானதா?
364
01:21:03,113 --> 01:21:07,618
வேறு யாராவது எடுத்திருப்பார்கள்
கிமோனோ. நான் ஏன் கூடாது?
365
01:21:09,328 --> 01:21:11,788
- இது தீமை.
- தீயதா?
366
01:21:12,497 --> 01:21:14,750
இந்த குழந்தையின் பெற்றோரைப் பற்றி என்ன?
367
01:21:15,501 --> 01:21:21,215
அவர்கள் வேடிக்கையாக இருந்தார்கள், பின்னர் அவர்கள்
குழந்தையை வெளியே எறியுங்கள்? அவர்கள் தீயவர்கள்.
368
01:21:21,965 --> 01:21:24,343
இல்லை, நீங்கள் தவறு செய்துள்ளீர்கள்.
369
01:21:25,511 --> 01:21:31,350
கிமோனோவில் உள்ள தாயத்தை பாருங்கள்.
குழந்தையைப் பாதுகாக்க அது விடப்பட்டது.
370
01:21:32,267 --> 01:21:35,062
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று சிந்தியுங்கள்
இந்த குழந்தையை கைவிட வேண்டும்.
371
01:21:35,562 --> 01:21:37,731
எனக்கு யோசிக்க நேரமில்லை
அனைவரின் உணர்வுகள்.
372
01:21:37,898 --> 01:21:40,317
- நீங்கள் சுயநலவாதி ...
- அதில் என்ன தவறு?
373
01:21:41,235 --> 01:21:43,695
இந்த உலகில் நாய்கள் சிறந்தவை.
374
01:21:44,488 --> 01:21:47,533
நீங்கள் சுயநலமாக இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் வாழ முடியாது.
375
01:21:56,875 --> 01:21:59,002
அடடா இது.
376
01:21:59,837 --> 01:22:02,673
எல்லோரும் சுயநலவாதிகள் மற்றும் நேர்மையற்றவர்கள்.
377
01:22:03,465 --> 01:22:06,510
சாக்கு போக்குகள்.
378
01:22:07,678 --> 01:22:15,936
கொள்ளைக்காரன், பெண்,
மனிதனும் நீயும்!
379
01:22:22,276 --> 01:22:25,904
மற்றும் நீங்கள் இல்லையா? அது வேடிக்கையானது.
380
01:22:26,780 --> 01:22:31,076
நீங்கள் நீதிமன்றத்தை ஏமாற்றியிருக்கலாம்.
ஆனால் நான் அல்ல.
381
01:22:47,968 --> 01:22:50,429
அதனால் என்ன செய்தாய்
கத்தி கொண்டு?
382
01:22:51,263 --> 01:22:54,558
மதிப்புமிக்க ஒன்று
முத்து பதித்த உடன்
383
01:22:54,933 --> 01:22:56,852
தாஜோமாரு பேசுகிறாரா?
384
01:22:57,311 --> 01:23:00,022
அதற்கு என்ன ஆனது?
புல்லில் மறைந்ததா?
385
01:23:01,148 --> 01:23:04,610
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால், திருடியது யார்?
386
01:23:08,614 --> 01:23:10,282
நான் சொல்வது சரிதான் என்று தோன்றுகிறது.
387
01:23:13,744 --> 01:23:18,207
ஒரு கொள்ளைக்காரன் இன்னொருவனை கொள்ளைக்காரன் என்று அழைக்கிறான்.
இப்போது அது சுயநலம்.
388
01:23:32,221 --> 01:23:35,057
வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
389
01:23:36,350 --> 01:23:38,060
இல்லை என்றால், நான் போகிறேன்.
390
01:24:55,929 --> 01:24:59,099
என்ன செய்கிறாய்?
மிச்சம் உள்ளதை எடுத்துக் கொள்வதா?
391
01:25:09,651 --> 01:25:13,614
எனக்கு சொந்தமாக ஆறு குழந்தைகள் உள்ளனர்.
392
01:25:15,449 --> 01:25:22,497
இன்னொன்று
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தாது.
393
01:25:29,880 --> 01:25:36,386
நான் சொன்னதற்கு வெட்கப்படுகிறேன்.
394
01:25:39,640 --> 01:25:47,439
மற்றவர்கள் மீது சந்தேகம் கொள்வது தவிர்க்க முடியாதது
இது போன்ற ஒரு நாளில்.
395
01:25:51,652 --> 01:25:53,654
நான் தான்
யார் வெட்கப்பட வேண்டும்.
396
01:25:55,906 --> 01:26:00,369
என் ஆன்மாவை நான் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
397
01:26:00,911 --> 01:26:03,956
இல்லை, நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
398
01:26:17,010 --> 01:26:19,012
உங்களுக்கு நன்றி,
399
01:26:19,930 --> 01:26:26,687
வைத்திருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
மனிதன் மீது என் நம்பிக்கை.
400
01:26:27,855 --> 01:26:29,481
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
401
01:28:06,411 --> 01:28:10,999
முடிவு