1
00:01:45,105 --> 00:01:48,242
Szia. Hogy megy, Danny?

2
00:01:48,309 --> 00:01:49,377
Remekül megy, Len bácsi.

3
00:01:49,443 --> 00:01:51,479
Jó, jó, jó.

4
00:01:51,545 --> 00:01:53,147
Szükségem lesz ezekre a székekre

5
00:01:53,214 --> 00:01:54,448
az esküvői fogadásra
holnap este.

6
00:01:54,515 --> 00:01:56,083
Készen lesznek?

7
00:01:56,150 --> 00:01:57,318
Készen lesznek.

8
00:01:57,385 --> 00:01:59,287
Jó, jó.

9
00:02:04,525 --> 00:02:06,727
Minden rendben, Danny?

10
00:02:06,794 --> 00:02:08,596
Igen.

11
00:02:08,662 --> 00:02:10,798
én csak...

12
00:02:10,864 --> 00:02:13,267
Tudod, figyelsz
az emeleti buliba.

13
00:02:13,334 --> 00:02:16,270
Egyszerűen szórakoztatónak hangzott.

14
00:02:16,337 --> 00:02:17,971
Igen.

15
00:02:18,038 --> 00:02:20,608
Ez egy csapat katona
kiszállítás holnap reggel.

16
00:02:20,674 --> 00:02:23,143
Megérdemlik, hogy jól érezzék magukat
utolsó éjszakájuk itt.

17
00:02:23,211 --> 00:02:26,146
Bárcsak az lennék
megy velük.

18
00:02:26,214 --> 00:02:30,083
tudom.

19
00:02:30,150 --> 00:02:33,487
Nos, légy hálás
hogy az a gyermekbénulás nem hagyta el
te több, mint sántít.

20
00:02:33,554 --> 00:02:36,190
Egy ideig ott,
egyikünk sem gondolt rád
sikerülni fog.

21
00:02:36,257 --> 00:02:38,192
Néha azt kívánom, bárcsak ne tettem volna.

22
00:02:38,259 --> 00:02:39,660
Ó, ezt nem gondolod komolyan.

23
00:02:39,727 --> 00:02:42,863
Gondolj mit
az megtette volna.

24
00:02:42,930 --> 00:02:46,334
De most minden vagyok
egy haszontalan nyomorék,

25
00:02:46,400 --> 00:02:48,869
egy haszontalan 4-F nyomorék.

26
00:02:48,936 --> 00:02:50,338
Hiábavaló?

27
00:02:50,404 --> 00:02:52,340
[nevet]

28
00:02:56,910 --> 00:02:59,313
Nézd meg
ezt a remek kidolgozást, Danny.

29
00:02:59,380 --> 00:03:03,717
Ez egy ajándék.
Nézd, mit tudsz
csináld a kezeddel?

30
00:03:03,784 --> 00:03:06,354
Igen, de én inkább
puska a kezemben,

31
00:03:06,420 --> 00:03:08,256
a japánok után megy
vagy a Krautok.

32
00:03:08,322 --> 00:03:10,358
tudom.

33
00:03:13,594 --> 00:03:15,263
Mr. Toulon
még mindig itt marad?

34
00:03:15,329 --> 00:03:18,232
Igen, ő
emeleti szobájában.
Csodálatos öregember.

35
00:03:18,299 --> 00:03:20,568
Tudod, Európában volt.
A nácikkal harcolt.

36
00:03:20,634 --> 00:03:22,102
Nos, ezt mondja,

37
00:03:22,169 --> 00:03:24,137
de néha azt gondolom
hajlamos a magas mesékre.

38
00:03:24,204 --> 00:03:25,673
Nem, Len bácsi, ez igaz.

39
00:03:25,739 --> 00:03:30,644
Tudod,
a nácik megölték a feleségét?

40
00:03:30,711 --> 00:03:33,547
Mr. Toulon azt mondta a nácik
el akarta lopni a bábjait,

41
00:03:33,614 --> 00:03:35,816
így most még meg is van
különleges búvóhely

42
00:03:35,883 --> 00:03:40,254
hogy ne essenek
rossz kezekbe.

43
00:03:40,321 --> 00:03:42,089
Ez azért van, mert van
egy titok.

44
00:03:42,155 --> 00:03:44,558
Meg tudja mozgatni őket
húrok nélkül.

45
00:03:44,625 --> 00:03:47,328
[nevet]
Nem, Len bácsi,
igaz, tényleg.

46
00:03:47,395 --> 00:03:50,931
én már láttam.

47
00:03:50,998 --> 00:03:52,266
Ha belegondolok,

48
00:03:52,333 --> 00:03:54,001
talán van valami munkája
neked. Huh?

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,470
Talán segíthetnél neki
azokkal a bábjaival,

50
00:03:56,537 --> 00:03:58,972
megjavítani, megjavítani,
az ilyesmi.

51
00:03:59,039 --> 00:04:01,041
Gondoltál már erre?
Azt hiszem, igazad van.

52
00:04:01,108 --> 00:04:03,477
Azt hiszem, megkérdezhetem tőle.
Meg kéne.

53
00:04:03,544 --> 00:04:06,447
Miután itt végeztél,
nem fogom
bármilyen munkát neked,

54
00:04:06,514 --> 00:04:07,648
amúgy egy darabig nem.

55
00:04:07,715 --> 00:04:11,452
És ha dolgoztam
Toulon úrnak,

56
00:04:11,519 --> 00:04:13,287
Az anyád
látnom kell, Danny.

57
00:04:13,354 --> 00:04:15,623
Hiányzol neki.
A testvéred is.

58
00:04:15,689 --> 00:04:17,391
Igen, tudom.
Nekem is hiányoznak,
de...

59
00:04:17,458 --> 00:04:19,259
De...

60
00:04:19,327 --> 00:04:21,161
De nem akarod
hogy itt összecsukják

61
00:04:21,228 --> 00:04:22,830
öreg nagybátyáddal,
vagy, mi?

62
00:04:22,896 --> 00:04:26,934
Nos, inkább az lennél
tengerentúli harcok.

63
00:04:27,000 --> 00:04:28,802
Remélhetőleg a háború
hamarosan vége lesz

64
00:04:28,869 --> 00:04:31,071
és nem lesz szükségünk rá
harcolni tovább.

65
00:04:31,138 --> 00:04:33,441
Hagyom, hogy elhozd
vissza a munkádhoz, Danny.

66
00:04:33,507 --> 00:04:35,609
Szólok a szakácsoknak, hogy legyen
vacsorát készítenek neked
a konyhában

67
00:04:35,676 --> 00:04:40,848
ha végeztél, mi?

68
00:04:40,914 --> 00:04:43,417
[mindketten nevetnek]
Hogy lenne, mi?

69
00:04:43,484 --> 00:04:46,487
Köszönöm, Len bácsi.
Rendben.

70
00:05:24,658 --> 00:05:26,494
[lépések kopognak]

71
00:05:26,560 --> 00:05:29,897
[zihálva]

72
00:05:37,571 --> 00:05:39,607
[zihál, morog]

73
00:05:54,488 --> 00:05:55,956
[zihálva]

74
00:07:26,547 --> 00:07:27,615
[sikolyok]

75
00:07:27,681 --> 00:07:29,483
[zihálva]

76
00:07:31,118 --> 00:07:34,021
[sikolyok]

77
00:08:45,258 --> 00:08:46,960
[kakasok]

78
00:09:04,678 --> 00:09:06,780
[tüzek]

79
00:09:52,259 --> 00:09:54,594
Mr. Toulon?

80
00:09:54,662 --> 00:09:55,996
Jól vagy?

81
00:10:02,369 --> 00:10:04,004
Mr. Toulon?

82
00:10:11,712 --> 00:10:13,881
Ó, istenem.

83
00:13:51,198 --> 00:13:53,433
[az emberek csevegnek]

84
00:13:57,971 --> 00:14:00,007
[nyílik az ajtó]

85
00:14:00,073 --> 00:14:02,075
Mi az ördög?

86
00:14:03,110 --> 00:14:04,945
[liheg]
Danny.

87
00:14:05,012 --> 00:14:06,579
Anya.

88
00:14:06,646 --> 00:14:08,248
Örülök, hogy látlak.

89
00:14:08,315 --> 00:14:09,983
Nem hittem volna, hogy az leszel
vissza jövő hétig.

90
00:14:10,050 --> 00:14:11,184
Lenny nagybátyád azt mondta...

91
00:14:11,251 --> 00:14:13,453
Ó, igen, korán végeztünk.

92
00:14:13,520 --> 00:14:14,854
Mi ez az egész?

93
00:14:14,922 --> 00:14:16,256
Ó, ez csak valami
dolgozom.

94
00:14:16,323 --> 00:14:17,991
Átviszem a szobámba.

95
00:14:18,058 --> 00:14:21,294
Ó, hagyd.
Hadd nézzek rád.

96
00:14:21,361 --> 00:14:23,230
Esküszöm, hogy magasabb lettél.

97
00:14:23,296 --> 00:14:25,398
Anya, csak elmentem
három hétig.

98
00:14:25,465 --> 00:14:27,134
De az biztos
lefogytál.

99
00:14:27,200 --> 00:14:30,803
Leül.
Hadd vigyek beléd egy kis kaját.

100
00:14:30,870 --> 00:14:32,472
Ostobaság.
Hagyd.

101
00:14:32,539 --> 00:14:35,442
Leül.
Megjavítalak
egy gyors ebéd.

102
00:14:54,327 --> 00:14:57,430
Vigyázz!
[nevet]

103
00:15:00,367 --> 00:15:04,271
Ez a Len bácsi elkényeztet?
azzal a 20 éves skóttal
az övéből?

104
00:15:04,337 --> 00:15:06,439
Gyerünk, tudod
Nem kaptam skótot.

105
00:15:06,506 --> 00:15:07,840
Mi?

106
00:15:07,907 --> 00:15:10,978
Ó, ez így van.
Ovaltine ember vagy.

107
00:15:11,044 --> 00:15:14,181
Nagyon vicces, nagyon vicces.

108
00:15:14,247 --> 00:15:15,615
Ne szállítsa ki
még egy hétig.

109
00:15:15,682 --> 00:15:18,251
Tudod-e
hova mész még?

110
00:15:18,318 --> 00:15:19,252
Még nem.

111
00:15:19,319 --> 00:15:21,254
Remélem nem Japánban.

112
00:15:21,321 --> 00:15:25,558
Olyan lenne, mintha élnénk
ott már,

113
00:15:25,625 --> 00:15:27,094
Ó, csendben, Donny.

114
00:15:27,160 --> 00:15:29,196
Kínaiak,
nem japán.

115
00:15:29,262 --> 00:15:31,598
mi a különbség?
[mindketten kuncognak]

116
00:15:31,664 --> 00:15:33,200
Soha nem adtak nekünk
a baj nyalogatása

117
00:15:33,266 --> 00:15:34,401
az összes évben
itt voltunk.

118
00:15:34,467 --> 00:15:36,436
Igen, a háború után

119
00:15:36,503 --> 00:15:39,072
Elég pénzt fogok keresni
hogy kijusson a kínai negyedből.

120
00:15:39,139 --> 00:15:40,573
[nevet]

121
00:15:42,175 --> 00:15:43,443
remélem
Európába küldenek.

122
00:15:43,510 --> 00:15:44,711
Hú, a Jerryek.

123
00:15:44,777 --> 00:15:46,313
Igen, szívesen vennék
a kezem rajtuk.

124
00:15:46,379 --> 00:15:47,914
Hideg van ott
most mégis.

125
00:15:47,981 --> 00:15:49,882
meg fogok fagyni
le a seggem.

126
00:15:49,949 --> 00:15:53,320
És vigyáznod kell
azoknak a Panzer tankoknak
az övéké.

127
00:15:53,386 --> 00:15:56,356
[Don]
Ó, igen.
Elég a háborúról beszélni.

128
00:15:56,423 --> 00:15:58,225
Mi van még
beszélni róla?

129
00:15:58,291 --> 00:15:59,492
Mit szólnál a baseballhoz

130
00:15:59,559 --> 00:16:01,328
vagy ez a szép idő
van nálunk?

131
00:16:01,394 --> 00:16:04,064
Anya, gyere. A háború az
ami most számít.

132
00:16:04,131 --> 00:16:06,099
[sóhajt]
csak nem szeretem
gondolkodni rajta.

133
00:16:06,166 --> 00:16:09,036
Ez minden.

134
00:16:09,102 --> 00:16:10,237
Megsérülni ott.

135
00:16:10,303 --> 00:16:11,938
Rendben leszek, anya.

136
00:16:12,005 --> 00:16:14,174
Isten úgy akarja.

137
00:16:18,978 --> 00:16:21,981
Nézd, tudod, hogy szeretném
Oda mentem
veled ugye?

138
00:16:22,049 --> 00:16:23,716
Tudom, öcsém.

139
00:16:23,783 --> 00:16:25,652
Gondold át, mit
ez megtenné anyát.

140
00:16:25,718 --> 00:16:27,254
Tudod, Mitchellék
az utcán,

141
00:16:27,320 --> 00:16:30,523
három fiú szolgált...

142
00:16:30,590 --> 00:16:32,959
Ja, és láttad
Mrs. Mitchell mostanában?

143
00:16:33,026 --> 00:16:34,894
Úgy néz ki, hogy megöregedett
30 év.

144
00:16:34,961 --> 00:16:38,198
Nem tehetjük ezt anyával.

145
00:16:38,265 --> 00:16:41,568
Mi kezelje jobban, drágám?

146
00:16:41,634 --> 00:16:44,237
Nem, nem, nem
itt akar ragadni.

147
00:16:44,304 --> 00:16:47,474
Nézd, szeretlek, anya,

148
00:16:47,540 --> 00:16:49,008
és átmennék
szolgálni

149
00:16:49,076 --> 00:16:50,243
ha nem lennék
egy átkozott rokkant.

150
00:16:50,310 --> 00:16:51,711
Szia.
Danny.

151
00:16:51,778 --> 00:16:53,046
Hát ez igaz.

152
00:16:53,113 --> 00:16:55,048
Gondolhatod
a lábad átok,

153
00:16:55,115 --> 00:16:58,451
de számomra ez áldás.

154
00:16:58,518 --> 00:17:02,589
Nos, a hadsereg nem tudja
miről beszélnek.

155
00:17:02,655 --> 00:17:05,425
Méz.
Senki nem mondja
nem teheted, Dan.

156
00:17:05,492 --> 00:17:07,527
Pont úgy, ahogy a labda megpattant.

157
00:17:07,594 --> 00:17:10,430
Meg kell tenned, amit tudsz
innen a hazai fronton.

158
00:17:10,497 --> 00:17:17,104
mint mi,
bútorok felújítása?

159
00:17:17,170 --> 00:17:18,938
Nem, nem, azt hiszem
kaptál valamit.

160
00:17:19,005 --> 00:17:23,443
Miért nem építkezel
egy különleges széket Hitlernek?

161
00:17:23,510 --> 00:17:25,312
Leül, és mi!

162
00:17:25,378 --> 00:17:27,447
Egy lándzsa megy
egyenesen a fenekébe.

163
00:17:28,848 --> 00:17:30,450
Don.

164
00:17:46,433 --> 00:17:48,435
[Don]
Te meg tudnád csinálni ezeket a dolgokat
húrok nélkül mozogni?

165
00:17:48,501 --> 00:17:52,872
[Danny]
láttam.

166
00:17:52,939 --> 00:17:56,276
Nem tudom. Van
semmi olcsó nincs benne.

167
00:17:56,343 --> 00:17:58,878
ezért gondolom
megölte magát.

168
00:17:58,945 --> 00:18:01,681
Mert nem akarta
hogy átadja a titkát
azoknak a náciknak.

169
00:18:01,748 --> 00:18:03,883
nácik?

170
00:18:03,950 --> 00:18:06,786
Gyerünk, te mondod
hogy nácik utaztak
egészen idáig

171
00:18:06,853 --> 00:18:10,623
hogy vegyen néhány kis bábukat
egy öregembertől?

172
00:18:10,690 --> 00:18:13,326
Ez egy kicsit túlzás
még neked is, öcsém.

173
00:18:13,393 --> 00:18:15,428
Nem a bábok
hogy akarták.

174
00:18:15,495 --> 00:18:18,965
Ez a titok
bármire, ami mozgásra készteti őket.

175
00:18:19,031 --> 00:18:22,769
Igen, hát
Szerintem olvastál
túl sok a pép.

176
00:18:26,206 --> 00:18:27,740
Huh.

177
00:18:31,578 --> 00:18:34,814
Mi ez?
[nevet]

178
00:18:34,881 --> 00:18:37,550
Ó, ez egy Mr. Toulon
próbálta megjavítani.

179
00:18:37,617 --> 00:18:40,587
[nevet]
Hat kar, mi?

180
00:18:40,653 --> 00:18:43,390
Erre van szükségünk
a Krautok ellen.

181
00:18:43,456 --> 00:18:45,292
[lövést utánoz]

182
00:18:45,358 --> 00:18:49,162
Vegyétek, ti piszkos nácik.

183
00:18:49,229 --> 00:18:50,830
[nevet]

184
00:18:50,897 --> 00:18:53,132
Még fegyverre sincs szükségem
hogy megölje azokat a szemétládákat.

185
00:18:53,200 --> 00:18:55,668
Tudod milyen nagyszerű vagyok
az emberek felé lopakodni.

186
00:18:55,735 --> 00:18:57,804
Kérem, ne tegye
emlékeztetnie kell.

187
00:18:57,870 --> 00:18:59,672
Befestettem a rövidnadrágomat
amikor korábban megkaptad.

188
00:18:59,739 --> 00:19:03,543
Igen.
Ha Japánba küldenek,

189
00:19:03,610 --> 00:19:07,747
Használni fogom a képességeimet, hogy besurranjak
azokon a japánokon a dzsungelben...

190
00:19:07,814 --> 00:19:09,048
[vihogó hangot ad ki]

191
00:19:09,115 --> 00:19:10,550
És hasított
sárga torkukat.

192
00:19:10,617 --> 00:19:12,819
Igen, lefogadom.

193
00:19:12,885 --> 00:19:14,754
[gúnyos zihálás]

194
00:19:14,821 --> 00:19:16,389
Hé, van egy Duke dupla számla
ma este a belvárosban.

195
00:19:16,456 --> 00:19:21,428
Akarsz menni?

196
00:19:21,494 --> 00:19:23,430
Gyerünk, felejtsd el a bábukat.

197
00:19:23,496 --> 00:19:24,564
Nem mennek sehova.

198
00:19:24,631 --> 00:19:26,666
Szórakozzunk együtt.

199
00:19:26,733 --> 00:19:28,501
csak itt vagyok
még egy hétig.

200
00:19:28,568 --> 00:19:30,770
Hívd fel azt az aranyos lányt
a tiéd. Mi a neve?

201
00:19:30,837 --> 00:19:32,104
Beth.

202
00:19:32,171 --> 00:19:34,374
Beth. Ő egy lány, mi?

203
00:19:34,441 --> 00:19:36,443
Hé, hozd el a húgát
ha van neki egy.

204
00:19:36,509 --> 00:19:39,346
Hm?
Minden rendben.

205
00:20:26,426 --> 00:20:27,994
[kopogás az ajtón]

206
00:20:36,803 --> 00:20:38,371
Igen?

207
00:20:38,438 --> 00:20:41,808
keresünk
Tomasi Roland számára.

208
00:20:41,874 --> 00:20:46,012
Tomasi meghalt.

209
00:21:28,488 --> 00:21:31,491
Hagyd a drámaiságot
int nekem.

210
00:21:31,558 --> 00:21:34,561
[nevetés]
Egy nő?

211
00:21:34,627 --> 00:21:38,097
A megdöbbenésed
frissítő.

212
00:21:38,164 --> 00:21:41,568
azt tanácsolnám
fegyvere használata ellen.

213
00:21:44,170 --> 00:21:47,874
Azért vagyunk itt, hogy kapcsolatba lépjünk Tomasival.
Mi történt vele?

214
00:21:47,940 --> 00:21:53,646
Mint tudod,
Tomasi áruló volt
mint amerikai,

215
00:21:53,713 --> 00:21:56,583
fasiszta szimpatizáns,

216
00:21:56,649 --> 00:21:58,585
egy ötödik rovatvezető

217
00:21:58,651 --> 00:22:00,687
hajlandó szövetségre lépni

218
00:22:00,753 --> 00:22:03,690
a németekkel,
mint te magad,

219
00:22:03,756 --> 00:22:06,092
valamint a japánok.

220
00:22:06,158 --> 00:22:09,662
Azonban az árulása
kiterjesztett kiterjesztve azokra

221
00:22:09,729 --> 00:22:12,732
szövetkezett vele.

222
00:22:12,799 --> 00:22:15,435
Amikor elárult
egy egyszerű dologban,

223
00:22:15,502 --> 00:22:21,508
hát találkozott
szerencsétlen véggel.

224
00:22:22,442 --> 00:22:24,276
Átvettem a tervét

225
00:22:24,343 --> 00:22:29,382
szíven ütni
az amerikai háborús erőfeszítésekről.

226
00:22:29,449 --> 00:22:33,352
Hajlandó vagy maradni
ha akarod,

227
00:22:33,420 --> 00:22:37,957
vagy sértetlenül távozhat.

228
00:22:39,559 --> 00:22:43,430
Klaus és én tudtuk
ugyanolyan könnyen átveheti az uralmat
ezt a tervet, mint te.

229
00:22:43,496 --> 00:22:47,967
Úgy érted
ha megölsz engem és az embereimet,

230
00:22:48,034 --> 00:22:51,504
de valószínűbb
mind megölnénk egymást.

231
00:22:51,571 --> 00:22:53,973
Milyen célt szolgálna?

232
00:22:54,040 --> 00:22:58,778
A németek és a japánok
nem barátok,

233
00:22:58,845 --> 00:23:02,782
mégis közös az ellenségünk.

234
00:23:02,849 --> 00:23:05,585
Talán tudunk együtt dolgozni.

235
00:23:08,455 --> 00:23:10,022
Sake?

236
00:23:13,993 --> 00:23:18,598
Az amerikai sertés elkészítéséhez
vérzik.

237
00:23:30,610 --> 00:23:32,745
Hadd kérdezzek valamit.

238
00:23:33,813 --> 00:23:36,549
Miért van egy japán nő...

239
00:23:36,616 --> 00:23:40,653
És úgy értem, egy gyönyörű
japán nő...

240
00:23:40,720 --> 00:23:43,590
Egy operaházban bujkál

241
00:23:43,656 --> 00:23:46,025
a kínai negyed szívében?

242
00:23:46,092 --> 00:23:49,729
Milyen jobb hely
hogy egy japán elbújjon?

243
00:23:49,796 --> 00:23:53,833
Az amerikaiak nem tudják megmondani
különben is bármelyikünk.

244
00:23:55,367 --> 00:24:00,607
Az angolod
nagyon gyakorlott,
nagyon meggyőző.

245
00:24:00,673 --> 00:24:05,612
Lehet, hogy tenni kell valamit
a hajjal,

246
00:24:05,678 --> 00:24:08,380
de működhet.

247
00:24:08,447 --> 00:24:11,818
Igen, lehet, hogy működik.

248
00:24:51,591 --> 00:24:54,694
Mindannyian megvan
ezek a kis lyukak.

249
00:24:54,761 --> 00:24:56,796
Miért?

250
00:25:07,206 --> 00:25:09,942
Ó, nem, Beth.

251
00:25:34,433 --> 00:25:38,838
Késésben vagyok, tudom.
Újra. Az ebédidőm
már majdnem vége.

252
00:25:40,740 --> 00:25:42,308
Elnézést.

253
00:25:43,776 --> 00:25:45,044
Bonbon.

254
00:25:45,111 --> 00:25:47,947
Hát legalább
ez valami ennivaló.

255
00:25:48,014 --> 00:25:49,782
Nagyon sajnálom, Beth.

256
00:25:49,849 --> 00:25:51,217
Csak dolgozni kell
azokon a bábokon

257
00:25:51,283 --> 00:25:56,222
és kedves
az elveszett időérzékről.

258
00:25:56,288 --> 00:25:57,690
Mint Pinokkió, mi?

259
00:25:57,757 --> 00:26:00,559
Ne hülyéskedj.

260
00:26:00,627 --> 00:26:01,928
Mi ez?

261
00:26:04,196 --> 00:26:08,000
Ben? Bárki, akinek lennem kellene
aggódik?

262
00:26:08,067 --> 00:26:09,902
Ő csak egy a srácok közül
a padlón

263
00:26:09,969 --> 00:26:12,238
köszönöm, hogy megkaptam
az órái eltolódtak.

264
00:26:12,304 --> 00:26:14,373
Mm-hm, biztos, hogy ennyi?

265
00:26:14,440 --> 00:26:16,843
Mert azt hiszem, látom az orrodat
ott nő, Pinokkió.

266
00:26:16,909 --> 00:26:21,013
Csitt, te vagy az emberem,
és te is tudod, Danny Coogan.

267
00:26:21,080 --> 00:26:23,082
Látod?

268
00:26:28,087 --> 00:26:31,724
Szóval játszottál
a bábokkal, mi?

269
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
Ez a kifogásod, Coogan?

270
00:26:33,926 --> 00:26:35,361
Hello, Mr. Gifford.

271
00:26:35,427 --> 00:26:37,063
elkéstél
az ebédidőre

272
00:26:37,129 --> 00:26:38,665
mert játszol
körül bábokkal.

273
00:26:38,731 --> 00:26:40,767
Nem, ez nem az.

274
00:26:40,833 --> 00:26:42,201
Ó, mentsd meg.

275
00:26:42,268 --> 00:26:44,103
Megtanulod
elég hamar a leckét

276
00:26:44,170 --> 00:26:49,575
amikor valami gyorsabb srác
sorsoláson van.

277
00:26:49,642 --> 00:26:53,012
Igen, tudom.

278
00:26:53,079 --> 00:26:56,148
Megpróbálok üzemet üzemeltetni.

279
00:26:56,215 --> 00:26:58,818
csinálok valamit
a háborús erőfeszítésért.

280
00:26:58,885 --> 00:27:02,121
Mi történik, ha a számláim
ne iktassák be

281
00:27:02,188 --> 00:27:05,457
és az egyik titkárnőm
átment az éhezéstől?

282
00:27:05,524 --> 00:27:08,695
Rendben van, Mr. Gifford,
tényleg. Nem bánom.

283
00:27:08,761 --> 00:27:11,030
Igen, igen.

284
00:27:11,097 --> 00:27:13,032
Nem szeretlek, Coogan.

285
00:27:13,099 --> 00:27:15,935
Egy fiatal srác, mint te
harcolnia kellene
a háborúban,

286
00:27:16,002 --> 00:27:18,137
nem játszik
hülye bábokkal.

287
00:27:18,204 --> 00:27:19,939
harcolnék,
Mr. Gifford.

288
00:27:20,006 --> 00:27:22,909
Harcolni akarok,

289
00:27:22,975 --> 00:27:27,013
Ó, ne üvöltsön.

290
00:27:27,079 --> 00:27:29,682
Hazudtam a koromról
hogy átmehessek Franciaországba

291
00:27:29,749 --> 00:27:31,183
és harcolok a hazámért,

292
00:27:31,250 --> 00:27:34,620
szóval hagyd abba a siránkozást
az istenverte lábadról.

293
00:27:34,687 --> 00:27:36,923
Miért, te...

294
00:27:36,989 --> 00:27:40,059
Igen. Jobb, ha kétszer is meggondolod,
Coogan.

295
00:27:40,126 --> 00:27:42,729
Még szerencse, hogy itt van a lányod

296
00:27:42,795 --> 00:27:49,869
hogy megmentse a segged.

297
00:27:49,936 --> 00:27:52,404
Van még 10 perced,
Beth.

298
00:27:53,405 --> 00:27:55,942
Igen, Mr. Gifford.

299
00:27:56,008 --> 00:27:57,877
Ne törődj vele, Danny.

300
00:27:57,944 --> 00:27:59,278
Nem tudja
miről beszél.

301
00:27:59,345 --> 00:28:00,947
Igen, igen.

302
00:28:01,013 --> 00:28:02,849
hogy érted?

303
00:28:02,915 --> 00:28:05,885
Igaza van.

304
00:28:05,952 --> 00:28:07,153
De a lábad.

305
00:28:07,219 --> 00:28:09,188
Hazudnom kellett volna,
mint ő tette.

306
00:28:09,255 --> 00:28:11,023
meg kéne találnom
valahogy megkerülni

307
00:28:11,090 --> 00:28:13,826
ahelyett, hogy itt ülnék
sajnáltam magam.

308
00:28:13,893 --> 00:28:28,274
Danny, ne.

309
00:28:28,340 --> 00:28:31,210
Az a bunkó Gifford
igaza van Beth-nek.

310
00:28:32,678 --> 00:28:35,481
Nem fog megvárni
egy olyan srácnak, mint én.

311
00:28:35,547 --> 00:28:38,717
Mit csinál egy nagyszerű lány
mint az akarja
amúgy nyomorék?

312
00:28:40,686 --> 00:28:43,823
Virágok voltak az asztalán
egy sráctól az üzemben,

313
00:28:43,890 --> 00:28:46,258
valószínűleg valami srác
nagy izmokkal,

314
00:28:46,325 --> 00:28:49,361
aki igazán jóképű,
valami srác, aki megy
hogy töltse idejét az üzemben

315
00:28:49,428 --> 00:28:52,131
és menj át és szolgálj,

316
00:28:52,198 --> 00:28:54,066
egy nálam sokkal jobb srác.

317
00:28:56,002 --> 00:28:57,736
Nézz rám.

318
00:28:57,804 --> 00:28:59,605
Háború folyik
odakint,

319
00:28:59,671 --> 00:29:01,740
és itt ragadtam a beszélgetéssel
egy csomó hülye bábuval

320
00:29:01,808 --> 00:29:03,910
mindez ennek a játéklábnak köszönhető.

321
00:29:21,360 --> 00:29:23,796
tudnom kellene
hogy rendbe hozzalak.

322
00:29:30,036 --> 00:29:31,971
Mi ez?

323
00:31:04,096 --> 00:31:05,998
Ó, istenem.

324
00:31:06,065 --> 00:31:08,200
életben vagy.

325
00:31:19,946 --> 00:31:21,880
[mindketten nevetnek]

326
00:31:21,948 --> 00:31:23,349
Hogyan...
hogy tetszik?

327
00:31:25,684 --> 00:31:27,353
Milyen sziget?

328
00:31:27,419 --> 00:31:28,554
Ööö...

329
00:31:31,924 --> 00:31:35,427
Csendben kell lenned, oké?
Meg fogjuk lepni őt.

330
00:31:35,494 --> 00:31:38,697
Nézze, egyenlő vagyok
időben ebédelni.
El tudod hinni?

331
00:31:38,764 --> 00:31:42,068
Most csendben kell lenned,
rendben?

332
00:31:50,109 --> 00:31:51,143
Mi az?

333
00:31:51,210 --> 00:31:53,445
mi a baj?

334
00:32:00,119 --> 00:32:40,026
[nevet]

335
00:32:40,092 --> 00:32:44,096
Hé, édesem.
Hú, jókor jöttél
ebédre.

336
00:32:44,163 --> 00:32:45,897
Hadd hívjam fel Ripleyt.

337
00:32:45,964 --> 00:32:47,766
Ki volt az a srác?
WHO?

338
00:32:47,833 --> 00:32:50,302
A fickó, aki éppen itt volt.
Ki volt az?

339
00:32:50,369 --> 00:32:52,671
Ő Ben.
mondtam korábban.

340
00:32:52,738 --> 00:32:55,274
Ő az egyik srác
ami a padlón működik.

341
00:32:55,341 --> 00:32:58,744
Csak szüksége van valakire
néha beszélgetni.
Ez minden.

342
00:32:58,810 --> 00:33:00,346
Igen, hát...
Nincs semmi
hogy féltékeny legyen rá.

343
00:33:00,412 --> 00:33:02,514
Nos, lefogadom
nem Bennek hívják.

344
00:33:02,581 --> 00:33:05,617
miről beszélsz?
A barátod?

345
00:33:05,684 --> 00:33:07,519
Ő az egyik srác
aki megölte Toulon urat

346
00:33:07,586 --> 00:33:08,920
fel egy fogadóban
pár hete.

347
00:33:08,987 --> 00:33:10,256
Emlékezz
Meséltem róla?

348
00:33:10,322 --> 00:33:12,558
Igen, de Ben?

349
00:33:12,624 --> 00:33:13,992
A neve nem Ben.

350
00:33:14,060 --> 00:33:15,194
Ő egy náci.

351
00:33:15,261 --> 00:33:18,130
[nevet]
Ne légy nevetséges.

352
00:33:18,197 --> 00:33:19,831
Láttam az arcát, Beth.

353
00:33:19,898 --> 00:33:22,101
Beleütközött
amikor mentem
hogy segítsen Toulon úrnak.

354
00:33:22,168 --> 00:33:23,635
Úgy értem, úgy néz ki
egy kicsit más,

355
00:33:23,702 --> 00:33:25,971
de biztosan ő az.
biztos vagyok benne.

356
00:33:26,038 --> 00:33:28,407
Ben, náci?

357
00:33:28,474 --> 00:33:30,076
paranoiás vagy,
édesem.

358
00:33:30,142 --> 00:33:31,510
Nem vagyok paranoiás.

359
00:33:31,577 --> 00:33:34,346
Az összes papírja
rendben vannak.

360
00:33:34,413 --> 00:33:36,148
Én magam ellenőriztem őket.

361
00:33:36,215 --> 00:33:39,085
Ráadásul nem Németországból származik,
buta.

362
00:33:39,151 --> 00:33:41,019
Burbankból származik,
az ég szerelmére.

363
00:33:43,789 --> 00:33:45,057
Mi van a táskában?

364
00:33:45,124 --> 00:33:47,426
Semmi. úgy értem,
mit számít?

365
00:33:47,493 --> 00:33:49,161
Amúgy sem hiszel nekem.

366
00:33:49,228 --> 00:33:51,263
Danny, ne légy ilyen.

367
00:33:51,330 --> 00:33:54,032
Gyerünk, csak mutasd meg.

368
00:33:54,100 --> 00:33:57,569
Ő egy náci,
és bebizonyítom neked.

369
00:33:57,636 --> 00:33:59,338
Danny.

370
00:34:13,319 --> 00:34:15,454
[Férfi]
Big Ben.

371
00:34:15,521 --> 00:34:17,289
Brooklyn Dodgers megy
egész idén.

372
00:34:17,356 --> 00:34:19,525
Ó, mennem kell
Szent Lajossal.

373
00:34:19,591 --> 00:34:21,059
[nyög]
Biztos viccelsz velem.

374
00:34:21,127 --> 00:34:22,294
Egy csomó römi,
azok a srácok.

375
00:34:22,361 --> 00:34:23,462
Ezt majd meglátjuk.

376
00:34:23,529 --> 00:34:25,231
Szeretnéd érdekessé tenni?

377
00:34:25,297 --> 00:34:27,266
Beszéljünk holnap.

378
00:34:27,333 --> 00:34:30,602
Igen, igen.
Biztonságos éjszakát.

379
00:36:15,474 --> 00:36:17,709
Heil Hitler.

380
00:36:17,776 --> 00:36:21,380
Tudtam.
Hitler-szerető náci söpredék.

381
00:36:23,549 --> 00:36:25,584
Majdnem egy hétig,

382
00:36:25,651 --> 00:36:27,453
beépültél

383
00:36:27,519 --> 00:36:30,356
az ellenségen belül
saját hátsó udvar.

384
00:36:30,422 --> 00:36:32,324
Nincsenek nehézségek?

385
00:36:32,391 --> 00:36:33,559
Egyik sem.

386
00:36:33,625 --> 00:36:35,627
Még néhány barátot is szereztem.

387
00:36:37,363 --> 00:36:41,267
Már csak a rossz szájat kell tennem
mi Krauts

388
00:36:41,333 --> 00:36:42,468
vagy főleg ti japánok,

389
00:36:42,534 --> 00:36:45,537
és pont beilleszkedtem.

390
00:36:45,604 --> 00:36:47,606
Ó, és beszéljünk a baseballról,

391
00:36:47,673 --> 00:36:49,808
és ez a legnehezebb része.

392
00:36:49,875 --> 00:36:54,813
Ütések, futások, hibák...

393
00:36:54,880 --> 00:36:56,615
Átkozottul nevetséges sport.

394
00:36:56,682 --> 00:37:00,652
Mindez ígéretesen hangzik,
nagyon ígéretes.

395
00:37:00,719 --> 00:37:05,056
Szóval képes voltál
beszerezni a tételt?

396
00:37:05,123 --> 00:37:08,427
Én flörtöltem
az aranyos lánnyal
hogy az irodában ül.

397
00:37:08,494 --> 00:37:12,163
És nem gyanít semmit?

398
00:37:12,230 --> 00:37:13,732
Nagyon el van ragadtatva tőlem.

399
00:37:13,799 --> 00:37:18,236
mit mondjak?
Biztos az én jó megjelenésem.

400
00:37:18,304 --> 00:37:23,809
Ti németek
túlságosan elégedettek
önmagaddal.

401
00:37:23,875 --> 00:37:27,346
Bizalom.

402
00:37:27,413 --> 00:37:29,014
Miután elbűvölte a lányt,

403
00:37:29,080 --> 00:37:31,450
könnyű dolog volt
hogy az irodájában leselkedjen

404
00:37:31,517 --> 00:37:33,552
amikor kint volt
a főnökével.

405
00:37:56,475 --> 00:37:59,010
Jó, nagyon jó.

406
00:37:59,077 --> 00:38:03,782
Ez megjelenik
hogy legyen a rakodótér.

407
00:38:05,351 --> 00:38:07,753
Lássuk csak
mit tudtok tenni.

408
00:38:11,890 --> 00:38:13,425
És ez...

409
00:38:13,492 --> 00:38:15,561
Ez egy raktárhelyiség
az mindig zárva van.

410
00:38:15,627 --> 00:38:17,563
Oda senkit nem engednek be.

411
00:38:17,629 --> 00:38:21,900
Hol kell lennie
megtartják a magukét
titkos összetevő.

412
00:38:21,967 --> 00:38:23,669
Hozzávaló?

413
00:38:23,735 --> 00:38:27,072
Igen.
Tomasinak volt egy elmélete

414
00:38:27,138 --> 00:38:32,344
az amerikaiak tervezik
új anyagot használni.

415
00:38:32,411 --> 00:38:34,646
nem tudjuk
hogy hívják,

416
00:38:34,713 --> 00:38:36,548
de nem számít.

417
00:38:36,615 --> 00:38:43,422
Ez az új anyag

418
00:38:43,489 --> 00:38:45,857
és a titkos raktárhelyiség

419
00:38:45,924 --> 00:38:50,596
igaznak tűnik
a pihenőszoba mellett.

420
00:38:50,662 --> 00:38:53,532
Tökéletes. Tökéletes.

421
00:38:56,402 --> 00:38:57,869
[csörög]

422
00:39:23,562 --> 00:39:25,063
[németül beszél]

423
00:39:30,736 --> 00:39:33,605
Ez egy egyszerű készülék,

424
00:39:33,672 --> 00:39:36,608
de erős.

425
00:39:36,675 --> 00:39:40,746
Állítsa be az időzítőt, és menjen el.

426
00:39:59,698 --> 00:40:01,767
Tökéletes illeszkedés.

427
00:40:01,833 --> 00:40:05,403
Két nap múlva,
amikor dolgozni mész,

428
00:40:05,471 --> 00:40:07,506
hagyd a pihenőszobában,

429
00:40:07,573 --> 00:40:10,576
állítsa be az időzítőt, és lépjen ki.

430
00:40:10,642 --> 00:40:14,012
A robbanás kigyullad
a tároló helyiség,

431
00:40:14,079 --> 00:40:17,115
felrobbantva ezt a titkot
anyagot vele.

432
00:40:17,182 --> 00:40:20,151
Elindulás
láncreakció.

433
00:40:20,218 --> 00:40:23,822
Az egész létesítmény,
a munkások,

434
00:40:23,889 --> 00:40:26,592
és az összes új bomba benne

435
00:40:26,658 --> 00:40:29,427
pillanatok alatt elnyeli,

436
00:40:29,495 --> 00:40:33,499
megbénítva háborús erőfeszítéseiket.

437
00:40:33,565 --> 00:40:36,735
Csodálom a terveidet,
kedves Ozu.

438
00:40:38,069 --> 00:40:42,073
És te, Max,
a trükködön.

439
00:40:44,242 --> 00:40:45,877
A bábuk.

440
00:40:47,112 --> 00:40:48,847
[sikolyok]

441
00:40:50,682 --> 00:40:52,117
Szerezd meg őket.

442
00:41:04,530 --> 00:41:06,097
Szerezd meg azt a fiút!

443
00:41:11,937 --> 00:41:14,773
A bábuk.
Bábuk?

444
00:41:14,840 --> 00:41:16,174
Az öreg bábjai.

445
00:41:16,241 --> 00:41:19,745
Toulon, az egy
azért küldtek ide, hogy megkeressük.

446
00:41:19,811 --> 00:41:21,580
Megölte magát...

447
00:41:21,647 --> 00:42:07,092
Igazi gyáva...

448
00:42:07,158 --> 00:42:09,695
Úgy tűnik, bejutottál
elég jó nyalás.

449
00:42:12,798 --> 00:42:15,701
Átkozott nácik.

450
00:42:21,406 --> 00:42:24,309
Méz? Mi az
itt minden zaj?

451
00:42:24,375 --> 00:42:27,512
Semmit, anya.
Sajnálom, ha felébresztettelek.

452
00:42:27,579 --> 00:42:28,814
Hallottam, hogy hazajöttél.
Késő van.

453
00:42:28,880 --> 00:42:33,685
Minden rendben?

454
00:42:33,752 --> 00:42:35,320
Minden rendben.

455
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
Nos, győződjön meg róla, hogy otthon van
holnap este vacsorára.

456
00:42:37,623 --> 00:42:39,557
Nálunk van
egy kis ünneplés
a testvéredért.

457
00:42:39,625 --> 00:42:40,959
Hamarosan kiszáll, tudod.

458
00:42:41,026 --> 00:42:42,961
Igen, tudom. itt leszek.

459
00:42:43,028 --> 00:42:45,731
Rendben, jó éjszakát.
Éjszaka.

460
00:43:02,614 --> 00:43:04,182
[sóhajt]

461
00:43:04,249 --> 00:43:06,084
Jól is kijött.

462
00:43:17,696 --> 00:43:19,865
Ezek tervrajzok

463
00:43:19,931 --> 00:43:22,734
az üzemhez
ahol Beth dolgozik.

464
00:43:22,801 --> 00:43:24,535
Az a náci
jenket utánoztak

465
00:43:24,602 --> 00:43:27,505
hogy hozzáférhessen
az üzemhez.

466
00:43:27,572 --> 00:43:29,240
Azt tervezi, hogy felrobbantja.

467
00:43:30,842 --> 00:43:33,478
Meg kell találnunk a módját
megállítani őket.

468
00:43:33,544 --> 00:43:35,613
Tudtam, hogy képes vagyok rá
számíthattok rátok.

469
00:43:45,991 --> 00:43:47,893
mit csinálsz?

470
00:43:47,959 --> 00:43:50,095
nem tudtam aludni.

471
00:43:50,161 --> 00:43:52,898
Ó, hú.

472
00:43:52,964 --> 00:43:55,033
Nagyon jól néz ki ez a szendvics.

473
00:43:55,100 --> 00:43:56,868
Hagytál nekem néhányat?

474
00:43:56,935 --> 00:43:58,036
Igen, van bőven.

475
00:43:58,103 --> 00:43:59,137
Ó, jó.

476
00:43:59,204 --> 00:44:00,538
Szia Don,

477
00:44:00,605 --> 00:44:04,442
nagyon gyorsan beszélhetek veled?

478
00:44:04,509 --> 00:44:08,313
Hé, öcsém, engedd meg
vegyél egy kicsit belém ebből a dögből,

479
00:44:08,379 --> 00:44:10,982
és ők mind fül vagyok
neked, jó?

480
00:44:11,049 --> 00:44:13,151
Ó. [nevet]
Elnézést, hölgyem.

481
00:44:13,218 --> 00:44:17,355
Örülök, hogy találkoztunk.
[nevet]

482
00:44:17,422 --> 00:44:19,124
Ittál.

483
00:44:19,190 --> 00:44:20,926
Csak néhány.

484
00:44:20,992 --> 00:44:24,830
Lement a herceghez
dupla számla a belvárosban.

485
00:44:24,896 --> 00:44:26,397
Újra?
Ezt a múlt héten láttuk.

486
00:44:26,464 --> 00:44:29,868
És akkor... aztán mentünk
McGintyhez.

487
00:44:29,935 --> 00:44:32,670
Ó, ott láttam
ezt a lányt.

488
00:44:32,738 --> 00:44:35,373
Hú, a neve Gale volt, és...

489
00:44:35,440 --> 00:44:36,908
Vagy Marsha.

490
00:44:36,975 --> 00:44:39,077
Ööö...
[nevet]

491
00:44:39,144 --> 00:44:41,679
Mindegy, öcsém,

492
00:44:41,747 --> 00:44:43,248
a játék ezzel a lánnyal...

493
00:44:43,314 --> 00:44:46,184
Mármint azok voltak
egészen a nyakáig.

494
00:44:46,251 --> 00:44:48,419
Hú-hé-hé.
Pszt.

495
00:44:48,486 --> 00:44:52,924
Ó... Ó, pszt-shh.
Ne ébreszd fel anyát.

496
00:44:54,192 --> 00:44:56,627
Hé... Hé, hogy van a lányod?

497
00:44:56,694 --> 00:44:58,329
Hogy megy ez?

498
00:44:58,396 --> 00:44:59,831
Nem tudom.

499
00:44:59,898 --> 00:45:01,900
Mi? mi a baj?

500
00:45:01,967 --> 00:45:04,502
csak nem hiszem
ez menni fog.

501
00:45:04,569 --> 00:45:07,705
Az összes srác
lent az üzemben, ők
mind ráakadt a szemére.

502
00:45:07,773 --> 00:45:10,375
Szóval mi van?

503
00:45:10,441 --> 00:45:12,243
Csak meg kell bizonyosodnod

504
00:45:12,310 --> 00:45:15,713
hogy te vagy az egyetlen
azon gondolkodik.

505
00:45:15,781 --> 00:45:17,916
Az egyik a többi srác közül
útba áll,

506
00:45:17,983 --> 00:45:19,818
te csak pow. [nevet]

507
00:45:19,885 --> 00:45:21,719
Mutasd meg nekik, ki a főnök,
igaz?

508
00:45:21,787 --> 00:45:28,860
Igen, azt hiszem.

509
00:45:28,927 --> 00:45:31,763
Ezt ne felejtsd el.
Rendben?

510
00:45:32,764 --> 00:45:34,099
Persze, Don.

511
00:45:34,165 --> 00:45:35,533
Mm.

512
00:45:35,600 --> 00:45:39,470
Most mit akartál
hogy mesélj nekem azokról a babákról?

513
00:45:39,537 --> 00:45:40,872
Ők bábok.

514
00:45:40,939 --> 00:45:42,841
Ó, elnézést.

515
00:45:42,908 --> 00:45:44,976
Azok a bábok.

516
00:45:45,043 --> 00:45:47,145
Mi lesz velük?

517
00:45:47,212 --> 00:45:49,047
Ó, felejtsd el.
majd később elmondom.

518
00:45:49,114 --> 00:45:50,816
Biztos?
Igen.

519
00:45:50,882 --> 00:45:52,818
Minden rendben.

520
00:45:54,853 --> 00:45:56,221
Mm.

521
00:46:09,801 --> 00:46:11,502
Nem, igaza van.

522
00:46:11,569 --> 00:46:13,438
Bár nem tehetem
menj külföldre és harcolj,

523
00:46:13,504 --> 00:46:16,074
Még megtehetem a magam részét
itt, otthon.

524
00:46:16,141 --> 00:46:19,811
Valakinek meg kell állítania ezeket
srácok, hogy felrobbantják az üzemet,
igaz?

525
00:46:21,947 --> 00:46:23,781
Velem vagytok?

526
00:46:35,093 --> 00:46:36,361
[kopogás az ajtón]

527
00:46:36,427 --> 00:46:37,996
Gyere be.

528
00:46:40,031 --> 00:46:41,967
Hé édesem.

529
00:46:45,003 --> 00:46:49,074
Hú, jól nézel ki.

530
00:46:49,140 --> 00:46:50,508
És a sajátomnak
különleges katona.

531
00:46:50,575 --> 00:46:52,844
Köszönöm édesem.

532
00:46:54,145 --> 00:46:58,549
[Beth]
jól vagy?

533
00:46:58,616 --> 00:47:00,351
Ó, igen.
Nézd, felejtsd el az egészet.

534
00:47:00,418 --> 00:47:02,720
sajnálom
Olyan bunkó voltam.

535
00:47:02,787 --> 00:47:08,693
Ó, de gyere ide.
Mutatnom kell valamit.

536
00:47:08,759 --> 00:47:10,095
Igen.
Vannak nagyobb problémák is.

537
00:47:10,161 --> 00:47:12,530
hogy érted?

538
00:47:15,300 --> 00:47:17,135
Úgy néz ki, mint egy tervrajz.

539
00:47:17,202 --> 00:47:19,637
Aha, az üzembe.

540
00:47:19,704 --> 00:47:22,740
De... [sóhajt]...
Hogyan szerezted ezt?

541
00:47:22,807 --> 00:47:25,010
Az új barátodtól, Bentől.

542
00:47:25,076 --> 00:47:27,778
Mi?
Igen, követtem őt
tegnap este,

543
00:47:27,845 --> 00:47:30,048
miután kiszállt a munkából,
és erre ment
operaház a kínai negyedben,

544
00:47:30,115 --> 00:47:34,886
nem olyan messze innen

545
00:47:34,953 --> 00:47:37,455
és három japán.
Egyikük
volt ez a sárkány hölgy,

546
00:47:37,522 --> 00:47:39,457
és ők mind
ebben együtt, Beth.

547
00:47:39,524 --> 00:47:40,959
Miben együtt?

548
00:47:41,026 --> 00:47:42,593
Terveznek
az üzem felrobbantásakor.

549
00:47:42,660 --> 00:47:44,062
Volt náluk egy bomba.

550
00:47:47,465 --> 00:47:52,870
Komolyan mondod,
te nem?

551
00:47:52,938 --> 00:47:54,805
És tervezik
amikor ide teszed,

552
00:47:54,872 --> 00:47:56,541
a mezei raktár közelében.
Amikor?

553
00:47:56,607 --> 00:47:57,976
Két nap múlva.

554
00:47:58,043 --> 00:47:59,911
Nézd, mindent kihallgattam.

555
00:48:01,479 --> 00:48:04,149
Ha ez igaz,
el kell mondanod valakinek.

556
00:48:04,215 --> 00:48:06,117
Igen, és ki
hinni fog nekem?

557
00:48:06,184 --> 00:48:07,986
van elég bajom
hogy higgy nekem,

558
00:48:08,053 --> 00:48:09,287
nemhogy bárki mást.

559
00:48:09,354 --> 00:48:12,190
Én vagyok az a fiú, aki nácinak kiáltott.

560
00:48:12,257 --> 00:48:13,858
Szóval mit fogsz csinálni?

561
00:48:13,925 --> 00:48:15,426
[sóhajt]

562
00:48:15,493 --> 00:48:18,863
Lemegyek oda,
abba az operaházba.

563
00:48:18,930 --> 00:48:20,365
Danny.
Ne aggódj.

564
00:48:20,431 --> 00:48:22,100
csak elviszem
néhány kép.

565
00:48:22,167 --> 00:48:24,035
Elhiszem valakivel,

566
00:48:24,102 --> 00:48:25,503
és minden rendben lesz.

567
00:48:25,570 --> 00:48:26,904
Segítségem van.

568
00:48:26,972 --> 00:48:29,074
WHO?

569
00:48:31,642 --> 00:48:33,044
Nem fognak bántani.

570
00:48:33,111 --> 00:48:35,113
Ó, istenem.
Hogyan mozognak?

571
00:48:35,180 --> 00:48:38,416
Ez Toulon titka.
megtaláltam.

572
00:48:41,586 --> 00:48:43,588
Minden rendben.

573
00:48:46,992 --> 00:48:48,393
Igen, hajrá.

574
00:48:57,268 --> 00:49:00,071
Nagyon sajnálom, Danny.

575
00:49:00,138 --> 00:49:06,911
Bocsánat, miért?

576
00:49:06,978 --> 00:49:09,780
Nézd, itt kell maradnod
és segíts anyának a buliban.

577
00:49:09,847 --> 00:49:11,949
Ha kíváncsi, hol vagyok,
csak találj ki valami kifogást.

578
00:49:12,017 --> 00:49:13,551
Aggódom, hogy megsérülsz,
Danny.

579
00:49:13,618 --> 00:49:15,953
Ezekkel a srácokkal, akik segítenek nekem,
minden rendben lesz,

580
00:49:16,021 --> 00:49:18,956
és ne aggódj.
Mint mondtam, csak megyek
hogy készítsek néhány képet.

581
00:49:32,037 --> 00:49:35,240
* [slow jazz]

582
00:50:10,775 --> 00:50:12,610
[karcolások]

583
00:50:12,677 --> 00:50:14,212
Pokoli ütő.

584
00:50:15,113 --> 00:50:17,014
[németül beszél]

585
00:50:17,082 --> 00:50:20,118
Felfogom, hogy ideges vagy.

586
00:50:20,185 --> 00:50:22,420
Maradj nyugodt, Buddha.

587
00:50:26,591 --> 00:50:28,226
Klaus!

588
00:50:30,195 --> 00:50:31,796
Mi történik itt?

589
00:50:36,834 --> 00:50:38,269
Semmi több.

590
00:50:38,336 --> 00:50:41,072
Nem igaz,
kedves Klausom?

591
00:50:41,139 --> 00:50:43,408
Nincs időnk
ezért a hülyeségért.

592
00:50:43,474 --> 00:50:45,310
Küldetésünk
veszélyben lehet.

593
00:50:45,376 --> 00:50:48,313
A fiú miatt?

594
00:50:48,379 --> 00:50:50,181
Nem tudhat semmit.

595
00:50:50,248 --> 00:50:54,785
Ha megteszi,
vigyázni kell rá.

596
00:50:54,852 --> 00:50:56,321
Hogyan?

597
00:50:56,387 --> 00:50:59,324
Telefonáltam
a Bodega Bay Inn szállodával.

598
00:50:59,390 --> 00:51:02,293
Úgy tűnik, a mi fiúnk
bútorokat restaurált
számukra

599
00:51:02,360 --> 00:51:04,529
tartózkodása alatt.

600
00:51:04,595 --> 00:51:08,133
A címe...

601
00:51:08,199 --> 00:51:10,368
itt Los Angelesben,

602
00:51:10,435 --> 00:51:12,970
nem messze attól, ahol vagyunk.

603
00:51:13,037 --> 00:51:15,706
Ismét a sors munkája.

604
00:51:21,279 --> 00:51:23,981
Szerezd meg a fiút és a bábjait.

605
00:51:24,048 --> 00:51:26,484
Semmi se álljon az utunkba.

606
00:51:26,551 --> 00:51:28,653
Heil Hitler.
F r der F hrer.

607
00:51:36,161 --> 00:51:39,864
Talán ünnepelnünk kellene
közelgő győzelmünk, Ozu.

608
00:51:39,930 --> 00:51:43,634
mit csináltál
van a fejedben,
kedves Max?

609
00:51:43,701 --> 00:51:47,772
Talán valami, ami egyesít
partnerségünket.

610
00:51:49,807 --> 00:51:51,075
Ne tévesszen meg

611
00:51:51,142 --> 00:51:53,144
nyugati paráznaként

612
00:51:53,211 --> 00:51:55,680
vagy az egyik német szajhád

613
00:51:55,746 --> 00:51:57,882
akik megtalálják az önteltségedet
izgató.

614
00:51:57,948 --> 00:52:01,686
Világossá tettem-e az álláspontomat,
kedves Maximilianem?

615
00:52:25,576 --> 00:52:28,746
Hogy jön be,
kedves?

616
00:52:28,813 --> 00:52:32,850
Hadd vegyem ezeket.

617
00:52:32,917 --> 00:52:34,185
Hát ha úgy gondolja.

618
00:52:34,252 --> 00:52:35,753
úgy tudom. Folytasd.

619
00:52:35,820 --> 00:52:37,555
Rendben. Öhm...

620
00:52:37,622 --> 00:52:39,590
[liheg]
Megijesztettél.

621
00:52:39,657 --> 00:52:41,726
Mit csinálsz, lopakodsz
körül, mint Lugosi Béla?

622
00:52:41,792 --> 00:52:43,561
Ezt csinálom, anya.

623
00:52:43,628 --> 00:52:46,163
Don, nem kellett volna
6-ig otthon lenni.

624
00:52:46,231 --> 00:52:47,865
Elrontottad a meglepetést.

625
00:52:47,932 --> 00:52:50,668
Ó. Ó, azt nézd.

626
00:52:50,735 --> 00:52:52,670
Ez szép. Köszönöm.

627
00:52:52,737 --> 00:52:54,572
De mi van
Danny gondolkodni fog?

628
00:52:54,639 --> 00:52:56,874
hogy érted? Ő tudja
bulizunk.

629
00:52:56,941 --> 00:52:58,643
Igen, de szeretné
oda ment

630
00:52:58,709 --> 00:53:00,578
hogy harcoljunk a többiekkel.

631
00:53:00,645 --> 00:53:02,847
Ez csak emlékeztetni fogja őt
hogy nem megy.

632
00:53:02,913 --> 00:53:04,649
Nektek kellett volna
neki is a buli.

633
00:53:04,715 --> 00:53:07,885
mi vagyunk. megvan
néhány meglepetés a számára.

634
00:53:07,952 --> 00:53:09,654
hordani fogok
egy új ruha, amit vettem.

635
00:53:09,720 --> 00:53:12,156
Ráadásul én készítettem őt
kedvenc almás pitéje.

636
00:53:12,223 --> 00:53:13,991
Óóó.
A pite!

637
00:53:14,058 --> 00:53:16,494
már vettem
a pitét ki, tisztelt.
Tökéletes.

638
00:53:16,561 --> 00:53:19,830
Életmentő vagy.

639
00:53:19,897 --> 00:53:25,736
Egyébként hol van Danny?

640
00:53:25,803 --> 00:53:27,037
Fafestő cucc?

641
00:53:27,104 --> 00:53:29,640
Tudod, bármit is használ
a munkájáért.

642
00:53:29,707 --> 00:53:33,311
Ó, igen, kalapács és szögek,
minden technikai jazz.

643
00:53:33,378 --> 00:53:36,481
Te.

644
00:53:36,547 --> 00:53:40,751
Majd felhívjuk
ha készen van.

645
00:53:40,818 --> 00:53:44,188
Ti küldtek ki engem
mielőtt kiszállítanak.

646
00:53:44,255 --> 00:53:45,556
[nevet]

647
00:53:46,924 --> 00:53:48,125
[kopogás az ajtón]

648
00:53:48,192 --> 00:53:50,328
Ó, az biztos a postás

649
00:53:50,395 --> 00:53:52,430
azzal a csomaggal
Jane nénitől.

650
00:53:54,432 --> 00:53:56,233
Igen? Segíthetek?

651
00:53:57,402 --> 00:53:58,436
[liheg]

652
00:53:58,503 --> 00:54:00,438
[pisztolytüzek]

653
00:54:40,945 --> 00:54:42,580
[kattan a zár]

654
00:54:45,583 --> 00:54:48,853
[suttog]
Ezekkel a képekkel,

655
00:54:48,919 --> 00:54:51,922
Hozd le ezeket a gazembereket
pillanatok alatt.

656
00:55:12,710 --> 00:55:13,944
Ó, nem.

657
00:55:17,648 --> 00:55:19,450
Anya.

658
00:55:19,517 --> 00:55:22,487
[sírás]
Ó, istenem.

659
00:55:29,394 --> 00:55:30,595
[sírás]

660
00:55:30,661 --> 00:55:32,663
Sajnálom, hogy nem voltam itt.

661
00:55:55,586 --> 00:55:56,854
[köhögés]

662
00:55:56,921 --> 00:55:59,490
Don. Don!

663
00:55:59,557 --> 00:56:01,626
Don, várj.
Megyek segítséget kérni. Várj.

664
00:56:01,692 --> 00:56:05,530
Nem, nincs idő,
kistestvér.

665
00:56:06,664 --> 00:56:08,032
Elvette Bethet.

666
00:56:08,098 --> 00:56:09,467
ezt tudom.

667
00:56:09,534 --> 00:56:11,869
Maradj nyugodtan.
Takarékoskodj az erőddel, oké?

668
00:56:12,970 --> 00:56:14,605
Menj el hozzájuk.

669
00:56:14,672 --> 00:56:17,508
Te... menj el hozzájuk.

670
00:56:17,575 --> 00:56:19,109
[köhög]

671
00:56:19,176 --> 00:56:22,346
[zihálva]

672
00:56:22,413 --> 00:56:24,014
[zihálva]

673
00:56:24,081 --> 00:56:25,816
Don?

674
00:56:27,918 --> 00:56:29,854
Don?

675
00:56:29,920 --> 00:56:31,422
Don?

676
00:56:31,489 --> 00:56:32,723
[sírás]
Nem, Don.

677
00:56:50,908 --> 00:56:54,078
meg fogom kapni
azok a gazemberek, Don.

678
00:56:55,680 --> 00:56:57,014
És te segíteni fogsz nekem.

679
00:57:33,383 --> 00:57:36,086
Tehát egy részed
tovább élhetsz, oké?

680
00:57:57,474 --> 00:58:00,678
Amíg nem bánod
hogy bent van egy japán.

681
00:58:38,816 --> 00:58:41,986
Kérem, dolgozzon.

682
00:58:43,621 --> 00:58:45,255
Toulon.

683
00:58:45,322 --> 00:58:46,724
[motyog]

684
00:58:50,127 --> 00:58:52,062
Gyerünk.

685
00:58:52,129 --> 00:58:53,998
[motyog]

686
00:59:20,290 --> 00:59:21,726
Hogy érzed magad?

687
00:59:29,634 --> 00:59:32,803
Tudod, tényleg megtehetjük
használja azokat a sunyi készségeket
a tiéd.

688
00:59:37,642 --> 00:59:38,809
Itt.

689
00:59:49,754 --> 00:59:51,221
Hűha.

690
00:59:58,228 --> 01:00:00,297
[morogva]

691
01:00:07,537 --> 01:00:12,009
Állj! Érintsd meg újra,
ez lesz az utolsó dolog
emlékszel.

692
01:00:17,147 --> 01:00:21,018
elnézést kérek
magatartásukért.

693
01:00:21,085 --> 01:00:23,688
Nem vagy jobb
mint azok.

694
01:00:23,754 --> 01:00:26,090
Neked talán
úgy tűnhet,

695
01:00:26,156 --> 01:00:27,624
de megint

696
01:00:27,692 --> 01:00:29,426
elnézést kérek.

697
01:00:29,493 --> 01:00:31,395
nem érdekel
a bocsánatkéréséről.

698
01:00:31,461 --> 01:00:35,099
Mostanra persze
tudod, hogy a nevem nem Ben.

699
01:00:35,165 --> 01:00:38,035
Te náci vagy,
ahogy Danny mondta.

700
01:00:38,102 --> 01:00:39,837
Egy katona parancsot teljesít.

701
01:00:39,904 --> 01:00:41,071
Hitlernek.

702
01:00:41,138 --> 01:00:43,107
A vezető
az új világról.

703
01:00:43,173 --> 01:00:45,910
Nem, ha a mi fiainknak van
bármit mondani róla.

704
01:00:45,976 --> 01:00:47,812
[a padlólap nyikorog]

705
01:00:50,047 --> 01:00:51,949
Mi folyik itt?

706
01:00:52,016 --> 01:00:54,852
Az embereid vadak.

707
01:00:54,919 --> 01:00:57,021
Ők férfiak

708
01:00:57,087 --> 01:00:59,957
szükségleteivel és vágyaival
férfiaké.

709
01:01:00,024 --> 01:01:04,061
látom,

710
01:01:04,128 --> 01:01:06,063
Mégis ti, férfiak vágyai,

711
01:01:06,130 --> 01:01:08,265
az állatokat, meg kell adni?

712
01:01:08,332 --> 01:01:09,934
Ez az?

713
01:01:12,036 --> 01:01:14,171
Ne légy féltékeny.

714
01:01:14,238 --> 01:01:17,975
Nem
vezetőhöz illik.

715
01:01:27,451 --> 01:01:30,620
Ide kötöttük a lányt
a színpad közepén

716
01:01:30,687 --> 01:01:34,024
hogy senki ne tudja
próbálja kiszabadítani
anélkül, hogy látnánk.

717
01:01:34,091 --> 01:01:37,928
értem,
de ez azt jelenti
biztosan játszik vele?

718
01:01:37,995 --> 01:01:39,029
miért érdekel?

719
01:01:39,096 --> 01:01:41,198
Ő nem más, mint csali.

720
01:01:41,265 --> 01:01:44,401
Nem
egy döglött féreg a horgon
még mindig vonz egy halat?

721
01:01:44,468 --> 01:01:47,537
Ő nem féreg.

722
01:01:47,604 --> 01:01:51,241
Úgy tűnik, fejlődtél
érzelmek e kis csavargó iránt.

723
01:01:51,308 --> 01:01:54,745
Ne hagyd ezt a felhőt
az ítéletedet.

724
01:02:08,125 --> 01:02:11,028
Remélem, nem számítasz rám
hogy megköszönjem.

725
01:02:11,095 --> 01:02:14,098
Nem, nem számítok rád
megérteni sem.

726
01:02:14,164 --> 01:02:16,533
Mit nem értek?

727
01:02:16,600 --> 01:02:20,938
Soha nem tudod megérteni
aminek az oka
azért küzdök.

728
01:02:21,005 --> 01:02:23,007
A mészárlás
ártatlan emberekről

729
01:02:23,073 --> 01:02:24,975
egy őrült diktátortól?

730
01:02:25,042 --> 01:02:28,112
Ez nem ok.
Ez gonosz.

731
01:02:28,178 --> 01:02:30,915
Soha nem fogsz legyőzni
szabadság és demokrácia.

732
01:02:36,220 --> 01:02:40,024
Talán más időben

733
01:02:40,090 --> 01:02:42,059
és egy másik élet

734
01:02:42,126 --> 01:02:44,795
érthettünk valamit
egymásnak.

735
01:02:44,862 --> 01:02:46,163
Inkább halok.

736
01:02:46,230 --> 01:02:48,999
Lehet, hogy csak teljesíti a kívánságát.

737
01:03:06,817 --> 01:03:09,319
[reccsen a padló]

738
01:04:10,881 --> 01:04:12,416
[öklendezés]

739
01:04:31,969 --> 01:04:33,637
[öklendezés]

740
01:05:18,682 --> 01:05:20,250
[öklendezés]

741
01:05:24,688 --> 01:05:27,591
[nevetés, gurgulázás]

742
01:05:39,203 --> 01:05:40,237
Jó munkát.

743
01:05:40,304 --> 01:05:41,805
[az öklendezés folytatódik]

744
01:05:41,871 --> 01:05:44,308
[dől a szék,
üvegcsörgés]

745
01:05:44,374 --> 01:05:47,444
[rádió recsegés]
Hallasz engem?

746
01:05:47,511 --> 01:05:49,546
Tudod?

747
01:05:49,613 --> 01:05:53,017
Kiváló. Igen.

748
01:05:53,083 --> 01:05:55,319
Itt jól megy,
parancsnok.

749
01:06:00,357 --> 01:06:03,393
Igen, meg fogják ölni.

750
01:06:04,961 --> 01:06:07,964
Ahogy a két német is.

751
01:06:08,032 --> 01:06:11,435
És mi fogjuk
a fiú titka,

752
01:06:11,501 --> 01:06:15,105
aki a németek
annyira szívesen irányítják.

753
01:06:15,172 --> 01:06:19,209
Igen, hozzátartozik
Japánba...

754
01:06:19,276 --> 01:06:20,577
a császárnak.

755
01:06:25,349 --> 01:06:26,950
Helló?

756
01:06:27,017 --> 01:06:29,153
Hello, parancsnok?

757
01:06:41,465 --> 01:06:44,101
Soha nem fogod megnyerni a háborút.

758
01:06:44,168 --> 01:06:46,070
Megölhetsz engem és Dannyt.

759
01:06:46,136 --> 01:06:49,039
Még ha felrobbantod is az üzemet,
még mindig nem fogsz nyerni.

760
01:06:50,640 --> 01:06:53,310
Anyád tudja
mivel foglalkozol?

761
01:06:53,377 --> 01:06:57,481
Fogadok, ha megtenné,
szégyellné magát.

762
01:06:57,547 --> 01:07:00,284
Persze nem mintha érdekelne.

763
01:07:00,350 --> 01:07:01,951
Valószínűleg az voltál
csalódás neki

764
01:07:02,018 --> 01:07:03,520
az egész életed, nem?

765
01:07:03,587 --> 01:07:05,489
Amióta voltál
egy német fiú

766
01:07:05,555 --> 01:07:09,326
húzza a szárnyakat
német legyekből.

767
01:07:09,393 --> 01:07:11,995
Valószínűleg ő tette a legjobbat
tudta, nem?

768
01:07:12,062 --> 01:07:13,563
De reménytelen vagy.

769
01:08:46,356 --> 01:08:49,293
[sikolyok]

770
01:08:52,196 --> 01:08:54,498
A fiú, itt van.

771
01:08:56,132 --> 01:09:02,172
És itt gondoltam
a ruhatáram extravagáns volt.

772
01:09:04,608 --> 01:09:06,343
Amit te extravaganciának nevezel

773
01:09:06,410 --> 01:09:09,579
Büszkeségnek nevezem.

774
01:09:09,646 --> 01:09:16,586
Ti nácik,

775
01:09:16,653 --> 01:09:18,555
gyerünk.

776
01:09:35,572 --> 01:09:39,609
Úgy tűnik, az emberei bizonyítottak
hogy egészen haszontalan.

777
01:09:39,676 --> 01:09:42,479
Ha ez a kettő példa
Japán legjobbjai,

778
01:09:42,546 --> 01:09:45,081
hazádnak nincs reménye
hogy megnyerte ezt a háborút.

779
01:09:45,148 --> 01:09:47,584
Varázsütésre megölték őket.

780
01:09:47,651 --> 01:09:51,421
Nincs védekezés
a varázslás ellen.

781
01:09:51,488 --> 01:09:55,259
Egy fiú ölte meg őket
és a bábjai.

782
01:11:07,297 --> 01:11:08,798
[liheg] Danny.
Ó, hála Istennek.

783
01:11:08,865 --> 01:11:10,867
Én... Te...

784
01:11:10,934 --> 01:11:12,001
és Don...

785
01:11:12,068 --> 01:11:13,269
tudom. tudom.

786
01:11:13,337 --> 01:11:14,638
nagyon sajnálom.

787
01:11:14,704 --> 01:11:16,673
Rendben van.

788
01:11:16,740 --> 01:11:19,943
Lélekben még mindig itt vagy,

789
01:11:20,009 --> 01:11:22,812
és nem akarna minket
most sírva.

790
01:11:22,879 --> 01:11:25,549
Később mindketten sírni fogunk,
rendben?

791
01:11:25,615 --> 01:11:28,552
Most megvan
hogy elvigyem innen.

792
01:11:28,618 --> 01:11:30,687
Rendben? Ez az én lányom.

793
01:11:30,754 --> 01:11:32,021
Gyerünk.

794
01:11:39,663 --> 01:11:41,865
Klaus!

795
01:11:45,335 --> 01:11:48,037
Az embered annak bizonyult
nem hatékonyabb, mint a sajátom.

796
01:11:49,573 --> 01:11:52,642
Úgy tűnik
csak te és én maradunk.

797
01:11:54,043 --> 01:11:55,845
Meg kell találnunk őket
mielőtt megszöknének.

798
01:11:55,912 --> 01:11:58,382
Vedd a hátsót.
Őrizni fogom a frontot.

799
01:11:58,448 --> 01:12:01,518
A császárért.
F r der F hrer.

800
01:12:01,585 --> 01:12:03,487
majd meglátjuk.

801
01:12:16,866 --> 01:12:18,968
Mennünk kell, Tunneler.

802
01:12:27,210 --> 01:12:30,614
Bámulatosan teljesített,
de most neked vége.

803
01:12:30,680 --> 01:12:32,516
Mi van a táskában?

804
01:12:34,418 --> 01:12:36,386
Dobd el, fiú.

805
01:12:36,453 --> 01:12:37,554
Danny.

806
01:12:37,621 --> 01:12:39,889
Rendben lesz.

807
01:12:45,361 --> 01:12:47,363
Amerikai megadja magát.

808
01:12:47,431 --> 01:12:48,765
Nagyon jó.

809
01:12:56,440 --> 01:12:57,807
Ninja?

810
01:12:59,142 --> 01:13:03,112
Nem jövünk
ugyanabból a ruhából, Ninja?

811
01:13:04,514 --> 01:13:06,850
Aah! Aah!

812
01:13:06,916 --> 01:13:08,485
[ordít]

813
01:13:08,552 --> 01:13:10,153
Nem!

814
01:13:35,078 --> 01:13:37,080
[futó lépések]

815
01:13:47,023 --> 01:13:49,859
Az F hrer
nagyon fog örülni.

816
01:13:54,864 --> 01:13:56,466
Keres valamit?

817
01:13:57,166 --> 01:13:58,902
Hol a bomba?

818
01:13:58,968 --> 01:14:01,638
Semmi út nem megy
hogy hadd robbantsa fel az üzemet.

819
01:14:01,705 --> 01:14:03,940
hol van?

820
01:14:04,007 --> 01:14:05,542
[kattintás]

821
01:14:05,609 --> 01:14:07,443
[pipálva]

822
01:14:10,814 --> 01:14:11,981
Az időzítő visszaszámol!

823
01:14:12,048 --> 01:14:13,983
igen,

824
01:14:14,050 --> 01:14:15,619
és megfordítja a kapcsolót
és elindította

825
01:14:15,685 --> 01:14:17,186
mielőtt lejár az időzítő is,

826
01:14:17,253 --> 01:14:20,189
hacsak nem, talán
fel akarsz robbantani.

827
01:14:20,256 --> 01:14:22,125
Hát nem az
a kamikaze pilótáid csinálják?

828
01:14:22,191 --> 01:14:27,564
Felrobbantják magukat
az ügy érdekében.

829
01:14:27,631 --> 01:14:29,132
[japánul beszél]

830
01:14:29,198 --> 01:14:30,734
Elhivatott és bátor.

831
01:14:30,800 --> 01:14:35,338
[Danny]
oké.

832
01:14:35,404 --> 01:14:39,008
Hogy elpusztítsa a repülőgépét
egy csatahajó gyomrába.

833
01:14:39,075 --> 01:14:43,446
De bátor?
Nem tudok róla.

834
01:14:43,513 --> 01:14:45,615
Gondolj bele.

835
01:14:45,682 --> 01:14:47,917
Nem mi vagyunk azok
kezében a bomba.

836
01:14:47,984 --> 01:14:50,754
Parancsolja, hogy költözzön el
a bombától.

837
01:14:50,820 --> 01:14:56,660
Nem.

838
01:14:56,726 --> 01:15:00,229
Ráadásul nem hiszem
nagyon kedvel téged,

839
01:15:00,296 --> 01:15:03,032
és tudom, hogy nem szereti
a német.

840
01:15:03,099 --> 01:15:06,269
Végül is a németek gyilkoltak
mestere, Toulon úr.

841
01:15:18,982 --> 01:15:21,918
A varázslás
valóban erős.

842
01:15:21,985 --> 01:15:24,487
És ezért soha nem fogod
tedd a kezedbe.

843
01:15:24,554 --> 01:15:26,522
[Max.]
Ne légy olyan magabiztos.

844
01:15:26,590 --> 01:15:28,858
[kattintási időzítő kikapcsolva]

845
01:15:30,093 --> 01:15:32,061
Jól tetted
idáig fiú,

846
01:15:32,128 --> 01:15:36,032
sokkal jobb
mint valaha is tehettem volna
egy nyomoréktól várják.

847
01:15:36,099 --> 01:15:38,868
De a győzelem messze van
biztosítotttól.

848
01:15:38,935 --> 01:15:40,336
Még mindig soha
szerezd meg a titkot.

849
01:15:40,403 --> 01:15:44,941
Még egyszer beszélsz
mielőtt kézben van a győzelem.

850
01:15:45,008 --> 01:15:48,411
Danny,
nála van a báb.

851
01:15:48,477 --> 01:15:52,582
Ismertem a szövetségünket
annak bizonyulna
gyümölcsöző, kedvesem.

852
01:15:52,649 --> 01:15:55,819
Lépj arrébb, kedvesem.

853
01:15:56,720 --> 01:15:59,589
Tedd le a kardodat.

854
01:16:05,561 --> 01:16:10,734
Tudnom kellett volna
hogy a nácikban nem lehet megbízni.

855
01:16:10,800 --> 01:16:12,435
Nincs becsületkódexed.

856
01:16:12,501 --> 01:16:15,839
Nos, megvannak a bábok
és a fegyvert, úgyhogy maradj vissza!

857
01:16:16,940 --> 01:16:19,042
A szérum
ez van azokban a bábokban

858
01:16:19,108 --> 01:16:21,544
csak tart
korlátozott ideig.

859
01:16:21,611 --> 01:16:23,012
Hol van a többi?

860
01:16:23,079 --> 01:16:24,013
El van rejtve.

861
01:16:24,080 --> 01:16:25,615
Akkor fogsz
vigyél el hozzá.

862
01:16:25,682 --> 01:16:26,750
Mint a pokol.

863
01:16:26,816 --> 01:16:28,752
Ó, de fogsz.

864
01:16:28,818 --> 01:16:30,754
Először megcsinálom a dolgokat
a lányodnak

865
01:16:30,820 --> 01:16:32,889
hogy még soha
még arról is álmodozott, hogy megcsinálja.

866
01:16:32,956 --> 01:16:37,794
Akkor nagyon bántani fogom őt,
mindaddig, amíg nézed.

867
01:16:37,861 --> 01:16:39,128
És ha az
nem elég jó,

868
01:16:39,195 --> 01:16:41,497
akkor kezdem
kínoz téged,

869
01:16:41,564 --> 01:16:44,400
és ha valaki
ki ismeri a kínzást,
mi vagyunk nácik.

870
01:16:44,467 --> 01:16:48,337
Orvosaink kitalálták
olyan elképzelhetetlen technikákat

871
01:16:48,404 --> 01:16:51,140
a haláltáborokban használták
Auschwitz és Dachau.

872
01:16:51,207 --> 01:16:54,043
Igen, hogyan kell kínozni
ártatlan civilek.

873
01:16:54,110 --> 01:16:56,780
Ó, mi is kínozzuk a katonákat.

874
01:16:56,846 --> 01:16:58,882
A hadifogolytáborainkban

875
01:16:58,948 --> 01:17:02,518
sokakat kínozunk
szövetséges katonák,

876
01:17:02,585 --> 01:17:06,823
férfiak, akik a hazájukat szolgálták
nemesebben, mint te,

877
01:17:06,890 --> 01:17:11,194
igazi értékű férfiak
és az integritás,

878
01:17:11,260 --> 01:17:16,032
erős példányok,
nem értéktelen nyomorékok
mint te!

879
01:17:16,966 --> 01:17:18,735
[penge zúg]

880
01:17:18,802 --> 01:17:20,636
[folyékony gurgulázó]

881
01:18:02,946 --> 01:18:04,881
Elment.

882
01:18:04,948 --> 01:18:08,051
Magával vitte a bábukat.

883
01:18:08,117 --> 01:18:10,286
Kivéve Ninja, Blade,
és Pinhead.

884
01:18:12,722 --> 01:18:15,091
Ha Jap háborút akar,

885
01:18:15,158 --> 01:18:17,693
adjuk neki.