1 00:03:17,880 --> 00:03:19,800 Calmează-ți câinele. 2 00:03:39,280 --> 00:03:40,160 Deschide! 3 00:04:18,520 --> 00:04:24,280 Atenție, tovarăși! Tabel din stânga - generali și colonei. 4 00:04:24,350 --> 00:04:26,880 În dreapta - alți ofițeri. 5 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 Unul câte unul! 6 00:04:52,360 --> 00:04:53,320 Cai? 7 00:04:54,240 --> 00:04:55,800 Animale frumoase. 8 00:04:55,880 --> 00:04:57,830 Dar împotriva tancurilor nu foarte eficient. 9 00:05:00,090 --> 00:05:03,080 Războiul poate nu dar armata poloneză a făcut-o. 10 00:05:03,160 --> 00:05:04,360 Următorul! 11 00:05:04,670 --> 00:05:07,280 - Atentie! Tovarăşe maior! - Continuă. 12 00:05:07,350 --> 00:05:08,870 Odihnă! Continuăm. 13 00:05:12,640 --> 00:05:14,030 Documentele dvs. 14 00:05:17,190 --> 00:05:18,600 Cum așa? 15 00:05:18,880 --> 00:05:20,710 Nu există soldat fără carte. 16 00:05:24,200 --> 00:05:25,800 Sau da-mi o carte... 17 00:05:28,550 --> 00:05:30,230 Care este rangul tău? 18 00:05:38,680 --> 00:05:40,080 Rezervist? 19 00:05:41,120 --> 00:05:42,240 Ocupaţie? 20 00:05:47,830 --> 00:05:50,210 - Du-te dracului, nenorocite! - Câine prost! 21 00:05:51,910 --> 00:05:53,720 Nu împușca câinele! 22 00:07:49,710 --> 00:07:51,430 Stein, întoarce-te la locul tău! 23 00:08:03,190 --> 00:08:04,230 Mai repede! 24 00:08:10,630 --> 00:08:11,590 Mai repede! 25 00:08:23,680 --> 00:08:25,070 Tovarăşe maior! 26 00:08:26,190 --> 00:08:27,800 Te rog intra domnule Lubiński. 27 00:08:45,670 --> 00:08:49,270 Și m-am gândit că toată elita poloneză știe franceza. 28 00:08:50,950 --> 00:08:53,920 - Cum e engleza? - Mă descurc bine. 29 00:08:53,990 --> 00:08:54,950 Mare. 30 00:08:55,030 --> 00:08:56,910 Limbile sunt pasiunea mea. 31 00:08:57,000 --> 00:09:01,030 Știu italiană, germană, spaniolă. Am chiar și mandarinul în mânecă. 32 00:09:01,950 --> 00:09:03,270 Engleza este de ajuns. 33 00:09:03,950 --> 00:09:04,910 În regulă. 34 00:09:09,350 --> 00:09:13,670 Un suvenir din vremurile revoluției. 35 00:09:21,710 --> 00:09:24,190 Deci ce materie predai? 36 00:09:24,950 --> 00:09:26,840 Ai țigări bune. 37 00:09:35,830 --> 00:09:37,470 Predau muzica. 38 00:09:38,390 --> 00:09:39,870 La asta speram. 39 00:09:40,350 --> 00:09:42,270 Ei bine, fiul meu... 40 00:09:42,350 --> 00:09:44,670 Ai văzut-o pe Sashka. 41 00:09:45,310 --> 00:09:47,510 I-a plăcut foarte mult câinele tău. 42 00:09:48,190 --> 00:09:50,190 Nu e câinele meu. 43 00:09:50,430 --> 00:09:53,240 S-a comportat de parcă ar fi al tău. 44 00:09:53,750 --> 00:09:54,950 Nu face nimic. 45 00:09:55,750 --> 00:09:58,590 Ai putea să-l înveți pe Sashka cânt la pian? 46 00:10:00,990 --> 00:10:02,510 Cânt doar la chitară. 47 00:10:05,990 --> 00:10:07,510 Adevărata rușine. 48 00:10:10,070 --> 00:10:11,550 Să fie o chitară. 49 00:10:12,670 --> 00:10:15,670 nici nu stiu Are băiatul măcar talent? 50 00:10:16,390 --> 00:10:18,200 Sărmanul moare de plictiseală aici. 51 00:10:18,710 --> 00:10:20,600 Măcar va avea ceva de făcut. 52 00:10:21,080 --> 00:10:24,030 Cu siguranță o vei găsi un profesor mai bun decât mine. 53 00:10:27,470 --> 00:10:29,920 Sau poate te vreau? 54 00:11:40,960 --> 00:11:41,990 Deschide! 55 00:11:49,230 --> 00:11:52,760 Domnilor, uite, care ne-a vizitat! 56 00:11:54,310 --> 00:11:55,510 Piloți. 57 00:11:56,230 --> 00:11:58,310 Curat, bine coafat... 58 00:12:02,790 --> 00:12:04,150 Pilot! 59 00:12:06,550 --> 00:12:07,950 Atenţie! 60 00:12:09,110 --> 00:12:11,110 Am spus: atentie! 61 00:12:22,950 --> 00:12:24,790 - Lasă-i în pace! - Da domnule! 62 00:12:24,870 --> 00:12:27,800 Calmează-te, la naiba! 63 00:12:28,350 --> 00:12:31,230 Reveniți la coadă! Dar acum! 64 00:14:56,320 --> 00:14:57,280 STALIN 65 00:15:58,790 --> 00:15:59,990 Dă-mi câinele înapoi! 66 00:16:00,550 --> 00:16:01,830 Și asta este! 67 00:16:04,960 --> 00:16:07,160 Câine! 68 00:16:09,480 --> 00:16:10,920 Cum îl cheamă? 69 00:16:31,190 --> 00:16:33,710 Te-am văzut la monument, la dracu! 70 00:16:33,790 --> 00:16:36,070 O sa spun oricui are nevoie. 71 00:17:19,360 --> 00:17:21,280 La locurile tale! 72 00:17:22,670 --> 00:17:23,630 Dă-te deoparte! 73 00:17:24,920 --> 00:17:25,880 În afara drumului! 74 00:17:28,310 --> 00:17:29,310 Nu este cazul aici. 75 00:17:29,870 --> 00:17:31,870 - Hoț! - Scoală-te. 76 00:17:33,110 --> 00:17:34,440 Verifică-ți buzunarele. 77 00:17:50,590 --> 00:17:51,870 Ce dracu e asta? 78 00:17:54,710 --> 00:17:55,790 Note? 79 00:18:01,670 --> 00:18:03,070 Taci! 80 00:18:04,390 --> 00:18:07,030 Și rândurile acelea lungi? Ce este asta? 81 00:18:13,670 --> 00:18:14,990 Adică spion. 82 00:18:15,470 --> 00:18:16,480 Vii cu noi. 83 00:18:20,600 --> 00:18:21,870 Nume? 84 00:18:24,870 --> 00:18:26,030 Ocupaţie? 85 00:18:29,670 --> 00:18:31,110 Taci! 86 00:18:34,070 --> 00:18:38,870 Paweł Lubiński a fost împușcat 17 septembrie lângă Tarnopol. 87 00:18:39,430 --> 00:18:41,190 Ne-ai mințit. 88 00:18:43,710 --> 00:18:47,480 Ai împușcat oameni comisari sovietici în 1920. 89 00:18:48,510 --> 00:18:50,110 Câți ai ucis? 90 00:18:53,190 --> 00:18:54,430 Unde era? 91 00:18:56,550 --> 00:18:58,470 Ajunge cu prostiile astea. 92 00:19:00,870 --> 00:19:02,430 Fă calculele, idiotule. 93 00:19:04,310 --> 00:19:06,790 În 1920 avea 13 ani. 94 00:19:10,750 --> 00:19:11,990 Suficient! 95 00:19:16,200 --> 00:19:17,870 Bun venit în biroul meu. 96 00:19:24,590 --> 00:19:26,080 Bănuiesc că este al tău. 97 00:19:37,990 --> 00:19:39,350 M-ai mințit. 98 00:19:40,710 --> 00:19:42,950 Ai mințit autoritățile sovietice. 99 00:19:43,670 --> 00:19:44,630 Neadevăr. 100 00:19:45,790 --> 00:19:47,310 esti sigur? 101 00:19:47,400 --> 00:19:51,110 Și refuzi categoric să-l învețe pe Saszka să cânte la pian? 102 00:19:52,150 --> 00:19:54,400 După cum am spus, Cânt doar la chitară. 103 00:20:17,790 --> 00:20:18,750 Ce este asta? 104 00:20:20,040 --> 00:20:21,030 Vă rugăm să deschideți. 105 00:20:34,720 --> 00:20:36,400 MAESTRU DE PIAN CUCERȘTE LUMEA 106 00:20:36,470 --> 00:20:39,470 Filarmonica din Varșovia. Primăvara, acum trei ani. 107 00:20:40,630 --> 00:20:42,790 UN MARE PIANIST polonez KAROL GRABOWSKI 108 00:20:42,880 --> 00:20:46,110 Un concert de neuitat, domnule Grabowski. 109 00:20:46,670 --> 00:20:48,360 Am fost la mulți, dar acesta... 110 00:20:48,710 --> 00:20:51,750 a fost excepțional de memorabil pentru mine. 111 00:20:52,200 --> 00:20:54,270 Si sotia mea a fost impresionată. 112 00:20:54,880 --> 00:20:57,230 Ești căsătorit, locotenente? 113 00:20:57,990 --> 00:20:58,950 NU. 114 00:20:59,350 --> 00:21:02,950 Cu siguranță este greu de împăcat faimă și succes în viața de familie. 115 00:21:07,270 --> 00:21:09,350 Îl iubești pe Chopin, Desigur. 116 00:21:09,430 --> 00:21:11,110 Prefer Ceaikovski. 117 00:21:12,160 --> 00:21:13,950 Îți place și Beethoven. 118 00:21:14,510 --> 00:21:16,790 Probabil mai puțin acum, pentru că e neamț. 119 00:21:18,030 --> 00:21:20,270 Personal, îl prefer pe Stravinsky. 120 00:21:21,030 --> 00:21:24,160 Probabil doar in privat, din moment ce partidul a interzis-o. 121 00:21:24,230 --> 00:21:25,400 Desigur. 122 00:21:25,470 --> 00:21:29,470 Tot ce vorbim aici vorbim in privat. 123 00:21:30,630 --> 00:21:31,790 Desigur. 124 00:21:31,870 --> 00:21:35,110 Ce crezi? despre „Capriccio” lui pentru pian? 125 00:21:35,750 --> 00:21:37,990 A fost fugit de Weber. 126 00:21:38,760 --> 00:21:40,710 Ai dreptul la opinia ta. 127 00:21:41,350 --> 00:21:44,430 Partidul nostru sprijină toti artistii, 128 00:21:44,520 --> 00:21:46,590 chiar și cei implacabil ca tine. 129 00:21:47,150 --> 00:21:51,800 Dar un talent atât de remarcabil când al tău a înflorit complet, 130 00:21:51,910 --> 00:21:53,750 trebuie hrănit. 131 00:21:57,350 --> 00:21:58,550 Aș vrea să plec acum. 132 00:22:01,320 --> 00:22:03,390 iti amintesc, pe care îl înveţi pe fiul meu. 133 00:22:06,950 --> 00:22:08,550 Nu mă vei forța. 134 00:22:08,800 --> 00:22:11,150 La urma urmei, el este doar un copil, nici un duşman. 135 00:22:11,230 --> 00:22:12,590 Unde este empatia ta? 136 00:22:12,670 --> 00:22:14,190 Nu-mi plac copiii. 137 00:22:14,670 --> 00:22:16,150 Poate merită să-l placă? 138 00:22:16,990 --> 00:22:19,110 Pentru orice eventualitate dacă ai fi supraviețuit războiului. 139 00:22:26,630 --> 00:22:30,990 - Cu plăcere, domnule profesor. - Bună dimineața, comandante. 140 00:22:36,990 --> 00:22:41,790 Ți-am citit dosarul. Cu adevărat admirabil. 141 00:24:24,550 --> 00:24:27,320 Doar un nebun s-ar gândi la așa ceva. 142 00:24:29,160 --> 00:24:30,270 Înțeleg. 143 00:24:30,350 --> 00:24:33,590 Dar de ce? ar trebui sa risc? 144 00:24:40,430 --> 00:24:42,630 Dacă mă prind? 145 00:24:44,950 --> 00:24:45,990 NU. 146 00:24:46,630 --> 00:24:48,440 Ucrainean. 147 00:24:49,320 --> 00:24:51,240 Sunt prizonier ca tine. 148 00:24:56,830 --> 00:24:58,310 Pur și simplu arată așa. 149 00:24:58,550 --> 00:25:00,110 Acesta variază. 150 00:25:00,670 --> 00:25:03,910 Nenorociții ăștia au simțul umorului. 151 00:25:04,230 --> 00:25:05,790 Odată ce nu le pasă, 152 00:25:05,870 --> 00:25:09,350 altă dată rahatul lor pute și m-au bătut. 153 00:25:09,480 --> 00:25:11,270 De parcă ar fi fost vina mea. 154 00:25:12,070 --> 00:25:14,150 Nu, prea mult risc. 155 00:27:59,550 --> 00:28:01,120 Curvă! 156 00:28:05,190 --> 00:28:06,270 Raport? 157 00:28:06,350 --> 00:28:07,590 De ce un raport? 158 00:28:08,150 --> 00:28:09,870 tovarăș, nu este nevoie de raport. 159 00:28:11,000 --> 00:28:12,710 Va trece. 160 00:28:14,230 --> 00:28:15,550 Oh, te rog, acum. 161 00:28:15,630 --> 00:28:17,070 Totul e în regulă. 162 00:28:17,350 --> 00:28:18,710 Vă mulţumesc pentru ajutor. 163 00:28:18,790 --> 00:28:20,120 Mă duc acum. 164 00:29:40,910 --> 00:29:42,830 Ce naiba se întâmplă aici? 165 00:29:42,910 --> 00:29:44,550 Dispersați, nenorociților! 166 00:29:45,080 --> 00:29:46,390 Mişcare! 167 00:29:47,750 --> 00:29:50,630 Pentru distrugerea proprietății socialiste 168 00:29:50,910 --> 00:29:55,310 este aceeași pedeapsă ca pentru orice altă crimă 169 00:29:55,790 --> 00:30:00,190 împotriva poporului nostru și iubita putere sovietică. 170 00:30:00,790 --> 00:30:02,430 Acest lucru se aplică și 171 00:30:03,150 --> 00:30:05,390 profanarea monumentului 172 00:30:07,390 --> 00:30:08,470 liderul nostru, 173 00:30:09,830 --> 00:30:11,550 tovarășul Stalin. 174 00:30:12,070 --> 00:30:13,670 Asta e si treaba ta? 175 00:30:14,080 --> 00:30:15,350 Recunoaste! 176 00:30:27,950 --> 00:30:31,640 Cine l-a ajutat în distrugerea difuzorului? 177 00:30:39,040 --> 00:30:40,430 La izolare cu el. 178 00:30:40,630 --> 00:30:41,920 Iar restul... 179 00:30:42,270 --> 00:30:44,390 post de douăzeci şi patru de ore. 180 00:30:44,800 --> 00:30:45,830 Toată tabăra! 181 00:31:00,750 --> 00:31:03,550 Îmi pare foarte rău că Polonia nu mai există. 182 00:31:04,480 --> 00:31:07,160 Dar arta depășește granițele. 183 00:31:09,560 --> 00:31:11,270 Pentru marii artiști. 184 00:31:23,030 --> 00:31:25,430 Aparținem la două lumi diferite. 185 00:31:26,110 --> 00:31:27,870 Dar ești educat 186 00:31:27,950 --> 00:31:29,350 si talentata. 187 00:31:29,790 --> 00:31:32,390 Faptul că avem viziuni diferite asupra lumii... 188 00:31:33,630 --> 00:31:34,790 nu contează. 189 00:31:36,110 --> 00:31:37,400 De când? 190 00:31:39,590 --> 00:31:40,870 Am o surpriză. 191 00:32:10,920 --> 00:32:12,510 Ți-am spus să o reglezi. 192 00:32:13,750 --> 00:32:17,190 Vei cânta această melodie? Pe care i-a tras Stravinsky de la Weber? 193 00:32:17,640 --> 00:32:20,230 Știu că o vei face cum trebuie. 194 00:32:23,230 --> 00:32:24,550 Exact. 195 00:32:24,640 --> 00:32:26,990 Sashka era fericită să aud despre lecții. 196 00:32:27,110 --> 00:32:28,710 Poti incepe maine. 197 00:32:34,950 --> 00:32:36,470 Ce sa întâmplat, domnule maior? 198 00:32:38,310 --> 00:32:39,630 ascult? 199 00:32:40,910 --> 00:32:42,600 Ce faci aici? 200 00:32:44,520 --> 00:32:47,750 Ești un spion cine a picat din favoare? 201 00:32:49,270 --> 00:32:50,470 Acesta este exilul tău? 202 00:32:51,040 --> 00:32:54,430 - Ai grijă ce spui! - Îmi poți spune. 203 00:32:56,230 --> 00:32:57,960 Nu ai nimic de pierdut. 204 00:33:00,710 --> 00:33:03,070 Poți să mă omori oricând vrei. 205 00:33:03,870 --> 00:33:05,440 Adevărat? 206 00:33:11,230 --> 00:33:13,510 Ce faci în gaura asta? 207 00:33:14,990 --> 00:33:16,830 Sunt aici pentru că vreau. 208 00:33:17,790 --> 00:33:19,990 Pentru că e datoria mea. 209 00:33:21,670 --> 00:33:23,630 M-am oferit voluntar. 210 00:33:26,760 --> 00:33:29,350 Vorbesti engleza 211 00:33:29,590 --> 00:33:31,710 aranjează pianul, 212 00:33:31,790 --> 00:33:35,270 oferă un coniac grozav, încearcă să folosească maniere artificiale. 213 00:33:36,470 --> 00:33:39,270 Cred că încerci să mă impresionezi. 214 00:33:41,720 --> 00:33:43,390 Pentru a fi un major al NKVD, 215 00:33:43,470 --> 00:33:47,070 trebuie să vii clasa muncitoare, nu? 216 00:33:50,280 --> 00:33:53,070 Cine te prefaci ca esti? 217 00:33:57,390 --> 00:34:01,190 Crezi că asta e doar o vorbă Îmi va distrage atenția de la minciunile tale? 218 00:34:03,390 --> 00:34:04,960 Ce minciuni? 219 00:34:17,920 --> 00:34:19,840 Poate asta te va impresiona. 220 00:34:25,550 --> 00:34:27,590 Alegerea este simplă, Karol. 221 00:34:30,030 --> 00:34:32,350 Vei juca pentru Uniunea Sovietică 222 00:34:33,190 --> 00:34:35,110 sau nu-ți vei vedea niciodată familia. 223 00:34:46,920 --> 00:34:49,630 De ce am nevoie de bani aici? 224 00:34:50,840 --> 00:34:51,800 NU. 225 00:34:53,240 --> 00:34:54,350 Ia-le. 226 00:34:54,950 --> 00:34:56,470 Salva. 227 00:35:19,230 --> 00:35:20,630 Așteaptă! 228 00:35:27,430 --> 00:35:31,840 Ia niște apă pentru că vei muri în rahatul ăsta. 229 00:35:32,390 --> 00:35:36,190 Acesta este un lucru atât de dezgustător că altfel nu vei putea suporta. 230 00:36:25,910 --> 00:36:27,150 Adu-l înăuntru. 231 00:36:29,670 --> 00:36:30,830 Aici. 232 00:36:33,670 --> 00:36:35,230 Poți merge. 233 00:36:49,400 --> 00:36:51,870 Cine ar fi putut să știe că e atât de blând? 234 00:36:52,510 --> 00:36:54,790 Trebuie să ne dăm seama de ceva, domnule doctor. 235 00:36:54,880 --> 00:36:56,750 Ca să nu se răzvrătească. 236 00:37:02,950 --> 00:37:04,110 Curvă. 237 00:37:04,590 --> 00:37:05,750 Tovarăşe doctor! 238 00:37:34,550 --> 00:37:36,310 Mai repede! Trece prin! 239 00:38:35,510 --> 00:38:37,120 Urăsc ouăle. 240 00:38:42,150 --> 00:38:43,360 Ce ti-am spus? 241 00:38:43,950 --> 00:38:45,350 ce am spus? 242 00:38:48,160 --> 00:38:49,550 Practicați engleza. 243 00:38:56,910 --> 00:38:58,270 Pot să merg acum? 244 00:38:58,950 --> 00:39:00,510 Ți-ai făcut temele? 245 00:39:02,080 --> 00:39:04,680 - Vom lua dictarea mai târziu. - De ce, tată? 246 00:39:05,270 --> 00:39:07,640 Acesta este al doilea din această săptămână. 247 00:39:10,630 --> 00:39:13,430 Iartă-mă, tovarășe maior, dar prizonierul a dispărut. 248 00:39:13,510 --> 00:39:15,390 M-am gândit să-ți spun. 249 00:39:16,390 --> 00:39:18,200 Lasă gardienii să-l caute. 250 00:39:19,080 --> 00:39:20,430 Cu excepția... 251 00:39:21,590 --> 00:39:25,070 despre asta e vorba... pianist celebru. 252 00:39:26,360 --> 00:39:28,480 - Grabowski? - Da. 253 00:39:28,990 --> 00:39:31,190 De două ori am căutat zona. 254 00:39:31,270 --> 00:39:33,310 Trebuie să-l găsești. 255 00:39:34,390 --> 00:39:36,360 - Înțeles? - Da domnule. 256 00:39:36,440 --> 00:39:38,080 Nu putea ajunge departe. 257 00:39:38,390 --> 00:39:39,670 Este pe jos. 258 00:39:42,350 --> 00:39:45,310 De când știi că a dispărut? 259 00:39:46,350 --> 00:39:48,190 Era încă aici seara. 260 00:39:48,270 --> 00:39:50,310 L-am văzut la „Marszałkowska”. 261 00:39:51,070 --> 00:39:54,120 - Unde? - Nu-ți cunoști propria tabără? 262 00:39:54,790 --> 00:39:56,800 Așa numesc ei strada principală. 263 00:39:58,920 --> 00:40:01,600 Îl vreau în viață. 264 00:40:01,880 --> 00:40:05,920 Misiunea noastră aici este a agita, nu a ucide. 265 00:40:06,710 --> 00:40:08,870 - Înțeles? - Da domnule. 266 00:40:17,310 --> 00:40:19,160 Spui „pe strada Marszałkowska”? 267 00:40:19,670 --> 00:40:20,870 Spune-mi. 268 00:42:20,390 --> 00:42:21,710 El nu este aici. 269 00:42:22,870 --> 00:42:24,310 Nici acolo nicio urmă. 270 00:42:25,150 --> 00:42:27,070 - Dă-mi câinele. - Da domnule. 271 00:43:30,790 --> 00:43:32,270 Pierdere colaterală. 272 00:43:39,910 --> 00:43:41,350 A fost ideea mea. 273 00:43:42,070 --> 00:43:43,160 Sigur. 274 00:43:44,230 --> 00:43:46,750 Trebuie să trăiești cu constiinta proasta. 275 00:43:51,150 --> 00:43:52,590 Rană urâtă. 276 00:43:55,160 --> 00:43:57,310 Dar cu degetele totul e bine. 277 00:44:14,910 --> 00:44:15,870 Criminal! 278 00:44:16,430 --> 00:44:17,870 Nu-l ajuta pe bandit! 279 00:44:17,950 --> 00:44:19,950 A vrut să-mi omoare câinele! 280 00:44:25,750 --> 00:44:26,790 Este un animal! 281 00:44:26,870 --> 00:44:29,240 Cum ai putea să-i rănești? 282 00:44:36,510 --> 00:44:39,040 Esti rus sau polonez? 283 00:45:42,830 --> 00:45:45,000 tovarășul Lavrenti Pavlovici. 284 00:45:46,150 --> 00:45:48,390 Asta nu este o paradă, Vasily. 285 00:45:49,470 --> 00:45:51,590 Ești așa de serios? 286 00:45:53,640 --> 00:45:55,560 Sau poate spun ei adevărul? 287 00:45:56,600 --> 00:46:00,310 Că ai devenit o nemulțumire. 288 00:46:02,910 --> 00:46:04,310 Cine spune asta? 289 00:46:04,960 --> 00:46:08,910 Aceiasi care spun că lucrezi pentru Gestapo. 290 00:46:11,910 --> 00:46:14,840 La urma urmei, tu ești m-a trimis la Berlin. 291 00:46:17,470 --> 00:46:19,160 Ia-o ușor, Vasily. 292 00:46:19,950 --> 00:46:21,590 Glumesc. 293 00:46:25,670 --> 00:46:27,240 Am încredere în tine, Vasya. 294 00:46:29,390 --> 00:46:33,350 Nimeni nu ar avea de-a face cu acești polonezi El nu putea face mai bine. 295 00:46:33,910 --> 00:46:34,950 Să bem. 296 00:46:35,830 --> 00:46:39,910 Amintește-ți doar cât de mult contează asupra succesului misiunii tale. 297 00:46:40,630 --> 00:46:42,430 nu te invidiez. 298 00:46:43,310 --> 00:46:44,390 Să bem. 299 00:47:14,150 --> 00:47:15,350 Poți merge... 300 00:47:16,590 --> 00:47:17,790 la treburile tale. 301 00:47:21,990 --> 00:47:23,070 Nu crezi? 302 00:47:23,960 --> 00:47:25,600 Du-te și plângi la maior. 303 00:49:59,710 --> 00:50:01,430 Rămâi pe locurile tale. 304 00:50:20,150 --> 00:50:22,390 Aș dori să fac pe scurt prezenta pe cineva 305 00:50:22,470 --> 00:50:26,230 care are pe seama lui o listă lungă de realizări și distincții. 306 00:50:27,150 --> 00:50:28,350 Este un pianist genial 307 00:50:28,430 --> 00:50:30,630 de faimă internațională, 308 00:50:30,710 --> 00:50:33,080 câștigător al Concursului Chopin. 309 00:50:33,150 --> 00:50:38,470 Prea umil pentru a te lauda cariera lui ilustră. 310 00:50:50,430 --> 00:50:51,390 locotenent... 311 00:50:52,150 --> 00:50:55,430 Vă rog să nu vă fie rușine. Vrem să te auzim jucând. 312 00:51:11,880 --> 00:51:14,190 Poate această piesă de Stravinsky? 313 00:51:16,680 --> 00:51:19,110 Voi juca Chopin sau deloc. 314 00:51:23,910 --> 00:51:27,190 Stravinsky sau o barieră de poștă. 315 00:54:14,110 --> 00:54:15,670 Dă câinele înapoi! 316 00:54:19,990 --> 00:54:22,190 Te intreb pentru ultima data! 317 00:54:22,270 --> 00:54:25,350 Unde este câinele meu? 318 00:55:27,800 --> 00:55:29,550 poloneză sau rusă, nu contează! 319 00:55:30,120 --> 00:55:31,310 Un câine este un câine. 320 00:55:39,350 --> 00:55:40,310 Pentru dumneavoastră. 321 00:56:04,110 --> 00:56:05,550 Holeră. 322 00:56:35,510 --> 00:56:36,470 Holeră! 323 00:57:19,790 --> 00:57:20,950 O zi frumoasa. 324 00:57:26,430 --> 00:57:28,030 Poate o plimbare împreună? 325 00:57:28,710 --> 00:57:29,990 Nu merg la plimbare. 326 00:57:30,630 --> 00:57:31,590 Luminos. 327 00:57:32,390 --> 00:57:33,630 Domnul fuge. 328 00:57:37,600 --> 00:57:41,440 Te rog nu rezista. Am uitat să-ți dau ceva. 329 00:57:46,630 --> 00:57:50,470 - Nu citesc rusa. - Nu vă faceți griji, este în engleză. 330 00:58:28,990 --> 00:58:30,120 Tovarăși! 331 00:58:35,960 --> 00:58:37,880 Tovarăși, nu vă înghesuiți aici. 332 00:59:53,310 --> 00:59:55,430 De ce tu însuți? nu-și învață fiul? 333 01:00:01,800 --> 01:00:04,510 Îmi amintesc că după aceea concert la Varșovia, 334 01:00:08,120 --> 01:00:11,030 unul dintre critici te-a numit „noul Rubinstein”. 335 01:00:12,470 --> 01:00:13,910 Cum ai luat-o? 336 01:00:15,470 --> 01:00:16,680 nu mi-a păsat. 337 01:00:18,120 --> 01:00:19,430 Cum sunt degetele tale? 338 01:00:20,190 --> 01:00:21,760 Înțepeniți din cauza lipsei de exercițiu? 339 01:00:21,830 --> 01:00:24,070 Le voi începe după război. 340 01:00:27,430 --> 01:00:28,960 Deci nu prea curând. 341 01:00:32,150 --> 01:00:35,270 Acesta este doar un preludiu la războiul care vine. 342 01:00:36,470 --> 01:00:37,990 Pierderi uriașe. 343 01:00:38,710 --> 01:00:40,430 Milioane de victime. 344 01:00:42,910 --> 01:00:45,760 Oameni de știință, artiști, intelectuali. 345 01:00:48,310 --> 01:00:51,470 Lume nouă va avea nevoie de noi elite. 346 01:00:52,030 --> 01:00:53,640 Inteligență nouă. 347 01:00:54,630 --> 01:00:56,190 De aceea sunt aici. 348 01:00:58,720 --> 01:01:00,790 Creez această sămânță de la zero. 349 01:01:03,830 --> 01:01:05,920 Te distrezi într-un zeu comunist? 350 01:01:06,910 --> 01:01:07,950 NU. 351 01:01:08,910 --> 01:01:11,430 Îți dau o șansă joaca pe partea dreapta. 352 01:01:12,870 --> 01:01:15,800 Unii dintre colegii tăi au beneficiat deja. 353 01:01:17,990 --> 01:01:20,800 Aș putea chiar acum organizează mai multe concerte. 354 01:01:22,350 --> 01:01:23,880 Care închisoare? 355 01:01:25,190 --> 01:01:28,110 Ne închinăm tuturor artiștilor, chiar si cele dificile. 356 01:01:29,870 --> 01:01:31,950 Nu ai vrea strălucește din nou? 357 01:01:33,310 --> 01:01:36,230 Creați și fiți admirați? 358 01:01:43,470 --> 01:01:44,800 Doar semnează. 359 01:01:49,830 --> 01:01:51,550 Concerte la Paris? 360 01:01:52,390 --> 01:01:54,550 - În Buenos Aires? - Desigur. 361 01:01:56,320 --> 01:01:58,670 În New York? Carnegie Hall? 362 01:01:59,310 --> 01:02:02,590 Nu depinde de mine, dar să spunem că da. 363 01:02:08,430 --> 01:02:09,630 stii... 364 01:02:11,000 --> 01:02:13,630 Dacă am auzit-o acum câteva luni, 365 01:02:14,110 --> 01:02:15,590 N-aș crede. 366 01:02:15,670 --> 01:02:16,760 aș râde. 367 01:02:18,750 --> 01:02:19,950 Dar dl 368 01:02:20,830 --> 01:02:23,590 m-a făcut să realizez ceva foarte important. 369 01:02:28,280 --> 01:02:31,080 nu-mi pasă Voi mai juca vreodată? 370 01:04:05,720 --> 01:04:06,830 Foarte bun. 371 01:04:07,840 --> 01:04:09,710 Vei arăta ce ai invatat? 372 01:04:11,150 --> 01:04:12,110 În regulă. 373 01:05:30,550 --> 01:05:32,270 Te rog stai jos. 374 01:05:35,590 --> 01:05:37,070 Mă voi întoarce curând. 375 01:05:59,350 --> 01:06:01,990 In sfarsit il am teza ta de doctorat. 376 01:06:03,390 --> 01:06:06,230 Recenzii foarte favorabile. 377 01:06:07,590 --> 01:06:11,230 - Câți ani aveai atunci? - Douăzeci şi şapte. 378 01:06:11,790 --> 01:06:13,670 Douăzeci și șapte? 379 01:06:15,240 --> 01:06:17,270 Tânăr geniu, nu? 380 01:06:18,630 --> 01:06:20,350 Aceasta este probabil o exagerare. 381 01:06:21,310 --> 01:06:23,880 Esti prea modest. 382 01:08:51,750 --> 01:08:56,120 - De ce îmi faci asta? - Vreau doar să ne întoarcem să vorbim. 383 01:08:57,480 --> 01:09:00,030 Nu ar fi mai bine să mă tragi? 384 01:09:00,840 --> 01:09:02,560 Și îți irosești talentul? 385 01:09:04,710 --> 01:09:06,430 Dă-mi scrisoarea înapoi. 386 01:09:10,550 --> 01:09:12,640 Cu siguranta vrei sa o citesti? 387 01:09:13,470 --> 01:09:14,560 Vă rog. 388 01:09:16,960 --> 01:09:18,910 Trebuie să plătești pentru asta. 389 01:10:51,910 --> 01:10:54,790 Vă rog să promiteți că o vei juca la Moscova. 390 01:13:34,040 --> 01:13:35,750 Ieși! Și repede! 391 01:13:38,110 --> 01:13:39,910 Descărca! 392 01:14:23,550 --> 01:14:26,510 Sănătate tovarășului Zarubin! 393 01:14:29,310 --> 01:14:31,230 - Muzica! - Până jos! 394 01:14:35,230 --> 01:14:38,110 Trec la a doua etapă! 395 01:14:39,670 --> 01:14:41,070 Tania! 396 01:15:03,590 --> 01:15:04,590 Și unde te duci? 397 01:15:06,310 --> 01:15:09,870 Sigur, dar mai întâi un toast. 398 01:15:18,030 --> 01:15:19,590 Și etrier. 399 01:15:30,990 --> 01:15:32,470 Multumesc. 400 01:15:35,350 --> 01:15:36,790 Tania! 401 01:15:40,910 --> 01:15:42,230 Așteaptă. 402 01:15:48,190 --> 01:15:49,270 Vino. 403 01:15:51,430 --> 01:15:52,680 Stop! 404 01:16:04,790 --> 01:16:05,990 E aici. 405 01:16:08,040 --> 01:16:09,630 Doar nu te îneca. 406 01:19:38,670 --> 01:19:39,830 Merge! 407 01:21:58,070 --> 01:21:59,400 Despre ce este vorba? 408 01:22:05,640 --> 01:22:08,040 Ce dracu este asta viata neplacuta pentru tine? 409 01:22:11,230 --> 01:22:12,190 tovarăşe! 410 01:22:12,270 --> 01:22:14,510 - O să te împușc ca pe un câine! - Zarubin a interzis-o! 411 01:22:14,590 --> 01:22:16,430 Ce Zarubin? 412 01:22:17,670 --> 01:22:20,430 - O să putrezești în izolare, ticălosule! - Sasha... 413 01:22:22,950 --> 01:22:25,120 Lasă-l, ai auzit? 414 01:22:28,790 --> 01:22:30,150 Sashka... 415 01:22:31,750 --> 01:22:32,950 Dă-l înapoi. 416 01:22:34,630 --> 01:22:36,840 La camera! Dată! 417 01:22:37,400 --> 01:22:38,910 Fă-mi o poză! 418 01:22:39,590 --> 01:22:42,430 - Ordinul tatălui! - La camera! 419 01:23:53,870 --> 01:23:56,750 Pot duce pământul departe la sfârșitul turei, 420 01:23:56,950 --> 01:23:58,950 asa ca pregatiti-l din timp. 421 01:24:00,190 --> 01:24:02,360 Lasă sacii la intrarea tunelului. 422 01:24:03,590 --> 01:24:05,670 Și cel mai important: sunt bani? 423 01:24:06,550 --> 01:24:07,870 sunt. 424 01:25:29,160 --> 01:25:30,710 Lavrenti Pavlovici. 425 01:25:38,310 --> 01:25:40,230 Când a semnat-o? 426 01:25:40,710 --> 01:25:42,200 În această dimineață. 427 01:25:45,760 --> 01:25:48,270 Daca as mai avea inca o luna... 428 01:25:48,790 --> 01:25:50,430 S-a întâmplat deja. 429 01:25:50,510 --> 01:25:52,030 Esti un perfectionist. 430 01:25:52,110 --> 01:25:54,630 Știu că ai făcut totul tot ce este în puterea ta. 431 01:25:58,550 --> 01:26:01,600 Au această rezistență în sânge. 432 01:26:01,670 --> 01:26:06,470 Ce nu le-aș sugera: faimă, libertate, bogăție, 433 01:26:06,550 --> 01:26:09,030 nu conta. 434 01:26:09,990 --> 01:26:11,110 Polonii. 435 01:26:12,360 --> 01:26:16,680 Din moment ce ei lipsesc instinctul de autoconservare, 436 01:26:16,870 --> 01:26:18,880 pentru a supraviețui în lumea nouă, 437 01:26:19,160 --> 01:26:21,110 atunci nu ne vor fi de nici un folos. 438 01:26:22,040 --> 01:26:24,230 Ești ca îngerul morții. 439 01:26:26,630 --> 01:26:29,470 apare domnul pe neașteptate în miezul nopții... 440 01:26:29,920 --> 01:26:32,470 Bine spus. Imi place. 441 01:26:34,470 --> 01:26:36,310 Deci va fi sânge. 442 01:26:37,990 --> 01:26:41,590 Va fi în mâinile tale, Vasily. 443 01:27:28,310 --> 01:27:30,710 Nu voi fi niciodată pianist sovietic. 444 01:27:30,910 --> 01:27:33,310 Atunci fii polonez! Nu-mi pasă. 445 01:27:33,390 --> 01:27:35,880 Ai profitat de soția mea ca naibii de momeală. 446 01:27:35,960 --> 01:27:37,320 De ce persista? 447 01:27:37,400 --> 01:27:40,590 Deja duminica ai putea juca la Moscova! 448 01:27:41,470 --> 01:27:42,550 Nu sunt un trădător. 449 01:27:43,790 --> 01:27:46,350 haide, la naiba, gandeste-te! 450 01:27:46,950 --> 01:27:48,870 Cum poți fi atât de egoist? 451 01:27:48,950 --> 01:27:51,830 Nu te gândi la soția și copilul tău... 452 01:27:53,110 --> 01:27:55,230 Ar fi bine să ai grijă de asta cu copilul tau. 453 01:27:55,990 --> 01:27:59,880 Fiul tău este atât de singur asta e trist de vazut. 454 01:28:04,000 --> 01:28:05,350 Ieși. 455 01:32:02,910 --> 01:32:04,030 Frumos. 456 01:32:06,600 --> 01:32:08,150 Îmi spui ce este? 457 01:32:08,870 --> 01:32:10,790 Un cântec pe care l-am scris pentru fiica mea. 458 01:32:11,430 --> 01:32:13,400 Polonezii sunt o rasă ciudată. 459 01:32:14,790 --> 01:32:16,390 Ești imposibil de înțeles. 460 01:32:18,120 --> 01:32:20,630 Aud amărăciune? în vocea ta? 461 01:32:22,270 --> 01:32:25,430 Toată munca ta grea a fost irosit? 462 01:32:28,070 --> 01:32:29,310 Ai dat în cuiul la cap. 463 01:32:30,430 --> 01:32:32,230 Sunteți prea încăpățânați 464 01:32:32,550 --> 01:32:35,070 prea miop. 465 01:32:36,270 --> 01:32:39,110 Ține-te de sublim, idealuri trecătoare, 466 01:32:39,190 --> 01:32:42,270 indiferent ce în loc să gândească rațional. 467 01:32:49,470 --> 01:32:51,720 Dar idealurile tale? 468 01:32:52,590 --> 01:32:54,910 - Nu sunt trecători? - NU. 469 01:32:55,470 --> 01:32:56,800 Vor supraviețui. 470 01:32:59,310 --> 01:33:01,150 Trebuie să merg la pachet 471 01:33:01,230 --> 01:33:04,030 și cumpără cadouri pentru sotia si copilul meu. 472 01:33:04,590 --> 01:33:06,430 Acesta este de la mine. 473 01:33:09,230 --> 01:33:10,920 La revedere. 474 01:33:12,030 --> 01:33:13,510 Și pentru un nou început. 475 01:33:24,390 --> 01:33:25,670 Documente! Nume? 476 01:33:29,240 --> 01:33:30,310 Următorul! 477 01:33:30,550 --> 01:33:32,040 Documente! Nume? 478 01:35:50,990 --> 01:35:53,390 Vasili Mihailovici Zarubin. 479 01:35:55,950 --> 01:35:56,910 Da. 480 01:35:59,310 --> 01:36:01,030 Grabowski Karol. 481 01:36:45,960 --> 01:36:46,920 Acasă. 482 01:36:48,110 --> 01:36:49,470 Te duci acasă. 483 01:36:51,550 --> 01:36:53,070 Mişcare! 484 01:37:10,040 --> 01:37:11,000 Nume? 485 01:37:21,480 --> 01:37:22,440 Nume? 486 01:37:37,400 --> 01:37:41,190 Tu spui că nu ești Karol Grabowski? 487 01:37:48,710 --> 01:37:49,670 Cum este posibil acest lucru? 488 01:37:49,750 --> 01:37:53,390 Este pe listă un singur Grabowski. Karol. 489 01:37:54,070 --> 01:37:59,230 Probabil o știai bine acel pianist Grabowski. 490 01:38:05,390 --> 01:38:08,670 Conectați-mă imediat cu Kozielsko. 491 01:38:09,150 --> 01:38:11,910 - De preferat cu Zarubin însuși. - Da domnule. 492 01:38:21,830 --> 01:38:23,000 Ce război? 493 01:38:23,830 --> 01:38:26,150 Noi nu conducem cu tine fara razboi. 494 01:38:26,230 --> 01:38:27,550 vorbim. 495 01:38:30,470 --> 01:38:33,590 tovarăș maior, Maiorul Zarubin a părăsit deja tabăra. 496 01:38:34,150 --> 01:38:37,670 În înregistrări au spus că aveau acolo trei Grabowski. 497 01:38:37,950 --> 01:38:40,630 Ei nu știu care este care. 498 01:38:43,910 --> 01:38:45,910 Ce diferență face? 499 01:38:47,070 --> 01:38:48,030 Ia-l departe. 500 01:38:52,680 --> 01:38:53,640 Să mergem. 501 01:39:16,390 --> 01:39:17,550 Dă-mi ceasul înapoi. 502 01:39:19,270 --> 01:39:20,600 Arată-ți buzunarele. 503 01:39:30,350 --> 01:39:32,470 Distincțiile nu vor fi ale tale deja necesare. 504 01:39:47,150 --> 01:39:49,430 La naiba, cât mai poți aștepta? 505 01:40:29,870 --> 01:40:31,310 Deschis! 506 01:40:34,790 --> 01:40:37,350 Deschis! Pleacă de acolo! 507 01:40:38,190 --> 01:40:39,430 Deschis! Deja! 508 01:40:41,830 --> 01:40:42,880 Oprește-te! 509 01:40:43,230 --> 01:40:45,430 Oprește-te! Nu vă vom face nimic!