1
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Ten-hut!
2
00:00:29,530 --> 00:00:32,120
J."
3
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
♪♪
4
00:01:11,488 --> 00:01:14,068
£j'
5
00:01:14,157 --> 00:01:17,327
siediti.
6
00:01:19,162 --> 00:01:22,672
Ora, voglio che ricordi...
7
00:01:22,749 --> 00:01:27,419
That no bastard ever won a war...
8
00:01:27,504 --> 00:01:30,344
Morendo per il suo Paese.
9
00:01:32,092 --> 00:01:37,262
Lo ha vinto facendo
l'altro povero stupido bastardo...
10
00:01:37,347 --> 00:01:39,467
Morire per il suo paese.
11
00:01:41,518 --> 00:01:44,648
Uomini...
12
00:01:44,730 --> 00:01:47,860
Tutte queste cose che hai sentito
sull'America che non vuole combattere...
13
00:01:47,941 --> 00:01:50,691
Volendo restare fuori dalla guerra...
14
00:01:50,777 --> 00:01:53,157
È un sacco di sterco di cavallo.
15
00:01:53,238 --> 00:01:57,368
Gli americani tradizionalmente amano combattere.
16
00:01:57,451 --> 00:02:02,711
All real Americans
amo il dolore della battaglia.
17
00:02:04,541 --> 00:02:07,751
Quando eravate bambini...
18
00:02:07,836 --> 00:02:11,966
Ammiravate tutti il campione del tiratore di biglie,
il corridore più veloce...
19
00:02:12,049 --> 00:02:16,259
I giocatori di baseball della grande lega,
i pugili più duri.
20
00:02:16,345 --> 00:02:22,225
Gli americani amano un vincitore,
e non tollererà un perdente.
21
00:02:22,309 --> 00:02:24,769
Gli americani giocano sempre per vincere.
22
00:02:24,853 --> 00:02:30,573
Non me ne fregherebbe un cazzo
per un uomo che ha perso e ha riso.
23
00:02:30,651 --> 00:02:33,401
Ecco perché gli americani non hanno mai perso...
24
00:02:33,487 --> 00:02:36,657
E non perderà mai una guerra.
25
00:02:36,740 --> 00:02:40,330
Perché il solo pensiero di perdere...
26
00:02:40,410 --> 00:02:42,870
È odioso per gli americani.
27
00:02:44,456 --> 00:02:46,706
Ora...
28
00:02:46,792 --> 00:02:50,712
Un esercito è una squadra.
29
00:02:50,796 --> 00:02:53,586
Vive, mangia, dorme, combatte in squadra.
30
00:02:53,674 --> 00:02:56,764
Questa roba sull'individualità
è un mucchio di stronzate.
31
00:02:56,843 --> 00:03:00,103
I bastardi biliosi che scrivevano
quella roba sull'individualità...
32
00:03:00,180 --> 00:03:02,890
For the Saturday evening post...
33
00:03:02,974 --> 00:03:07,654
Non so niente di più della vera battaglia
than they do about fornicating.
34
00:03:10,148 --> 00:03:15,068
Ora abbiamo il meglio
cibo e attrezzature...
35
00:03:15,153 --> 00:03:17,533
Lo spirito migliore...
36
00:03:17,614 --> 00:03:20,034
E gli uomini migliori del mondo.
37
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
Sai, per Dio, mi dispiace davvero...
38
00:03:22,619 --> 00:03:26,499
Sai, per Dio, mi dispiace davvero...
39
00:03:26,581 --> 00:03:28,501
Quei poveri bastardi
stiamo andando contro.
40
00:03:28,583 --> 00:03:33,383
Per Dio, lo faccio.
Non spareremo solo ai bastardi.
41
00:03:33,463 --> 00:03:36,723
Stiamo per tagliare
il loro coraggio vivo...
42
00:03:36,800 --> 00:03:40,760
E usali per ungere
the treads of our tanks.
43
00:03:40,846 --> 00:03:45,926
Stiamo per uccidere
those lousy hun bastards by the bushel.
44
00:03:46,017 --> 00:03:49,057
Ora...
45
00:03:49,146 --> 00:03:51,226
Alcuni di voi ragazzi...
46
00:03:51,314 --> 00:03:54,234
Lo so, mi sto chiedendo...
47
00:03:54,317 --> 00:03:56,397
Sia o no
ti ribellerai sotto il fuoco.
48
00:03:56,486 --> 00:03:58,486
Non preoccuparti.
49
00:03:59,781 --> 00:04:04,491
Te lo posso assicurare
farete tutti il vostro dovere.
50
00:04:05,996 --> 00:04:10,666
I nazisti sono il nemico.
51
00:04:10,751 --> 00:04:14,671
Entrateci dentro.
Versare il loro sangue.
52
00:04:14,755 --> 00:04:17,125
Spara loro alla pancia.
53
00:04:17,215 --> 00:04:22,595
When you put your hand
in un mucchio di roba...
54
00:04:22,679 --> 00:04:26,479
Quello un attimo prima
era la faccia del tuo migliore amico...
55
00:04:28,685 --> 00:04:30,685
Saprai cosa fare.
56
00:04:32,647 --> 00:04:36,777
Ora, c'è un'altra cosa
i want you to remember.
57
00:04:36,860 --> 00:04:42,070
Non voglio ricevere nessun messaggio
dicendo che manteniamo la nostra posizione.
58
00:04:42,157 --> 00:04:46,117
Non tratteniamo nulla.
Lascia che lo faccia l'unno.
59
00:04:46,203 --> 00:04:48,293
Stiamo avanzando costantemente...
60
00:04:48,371 --> 00:04:52,541
E non siamo interessati a trattenere
onto anything except the enemy!
61
00:04:52,626 --> 00:04:54,836
Resisteremo
addosso a lui per il naso...
62
00:04:54,920 --> 00:04:56,840
And we're going to kick him in the ass.
63
00:04:56,922 --> 00:04:59,012
We're going to kick the hell
out of him all the time...
64
00:04:59,090 --> 00:05:03,600
E lo esamineremo
come una merda attraverso un'oca!
65
00:05:05,055 --> 00:05:07,055
Ora...
66
00:05:09,100 --> 00:05:13,520
C'è una cosa che
you men will be able to say...
67
00:05:13,605 --> 00:05:16,225
When you get back home...
68
00:05:16,316 --> 00:05:18,566
And you may thank god for it.
69
00:05:20,195 --> 00:05:23,985
Tra trent'anni quando sarai
seduto attorno al tuo caminetto...
70
00:05:24,074 --> 00:05:27,664
With your grandson on your knee...
71
00:05:27,744 --> 00:05:29,664
E ti chiede...
72
00:05:29,746 --> 00:05:33,956
“Cosa hai fatto?
in the great world war ll?”
73
00:05:34,042 --> 00:05:36,292
non dovrai dirlo...
74
00:05:37,838 --> 00:05:40,628
“Bene...
75
00:05:40,715 --> 00:05:43,465
Ho spalato merda in Louisiana.
76
00:05:46,721 --> 00:05:51,771
va bene adesso, figli di puttana,
sai come mi sento.
77
00:05:53,979 --> 00:05:56,729
Oh.
78
00:05:56,815 --> 00:06:00,105
ne sarò orgoglioso...
79
00:06:00,193 --> 00:06:02,533
Per guidarvi, meravigliosi ragazzi
in battaglia...
80
00:06:02,612 --> 00:06:06,782
Sempre e ovunque.
81
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
Questo è tutto.
82
00:11:05,248 --> 00:11:07,918
The arabs need food and clothing.
83
00:11:08,001 --> 00:11:11,171
Spogliano i nostri morti
before we can even bury them.
84
00:11:11,254 --> 00:11:14,174
Sembra che i rapporti
erano abbastanza accurati.
85
00:11:16,926 --> 00:11:22,346
Sessantuno veicoli blindati,
45 tonnellate di munizioni, 25 cannoni da 40 mm...
86
00:11:22,432 --> 00:11:25,602
Tre 105 semoventi...
87
00:11:25,685 --> 00:11:29,145
Not counting mortars,
mitragliatrici, fucili, pistole...
88
00:11:29,230 --> 00:11:32,730
Telescopi, fibbie per cinture, g.L. Calzini.
89
00:11:34,444 --> 00:11:37,614
1.800 uomini.
90
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
La nostra gente la saluta, generale...
91
00:12:36,673 --> 00:12:40,763
Per il tuo brillante atterraggio anfibio
on the continent of Africa...
92
00:12:40,843 --> 00:12:44,603
E... per la tua illuminata amministrazione
del nostro paese.
93
00:12:44,681 --> 00:12:47,271
L've enjoyed being here, excellency.
94
00:12:47,350 --> 00:12:50,850
Naturalmente preferirei esserlo
in Tunisia a combattere i tedeschi.
95
00:13:03,074 --> 00:13:07,874
“I leoni nelle loro tane
tremate al suo avvicinarsi”.
96
00:13:09,372 --> 00:13:11,962
Lo apprezzo, Eccellenza.
97
00:14:13,436 --> 00:14:17,936
Magnifico.
Vorrei che le nostre truppe fossero così belle.
98
00:14:26,449 --> 00:14:29,619
♪♪
99
00:14:50,807 --> 00:14:55,057
Dimmi, generale,
what do you think of Morocco?
100
00:14:55,144 --> 00:14:57,064
Lo adoro, eccellenza.
101
00:14:57,146 --> 00:15:00,816
È una combinazione
della Bibbia e Hollywood.
102
00:15:44,485 --> 00:15:48,275
- Questi uomini combattono a Kasserine?
- Sì, signore.
103
00:15:48,364 --> 00:15:50,624
Per l'esercito americano
prendersi una leccata del genere...
104
00:15:50,700 --> 00:15:53,620
The first time at bat
contro i tedeschi-
105
00:15:57,957 --> 00:16:00,957
contro Rommel,
ciò di cui abbiamo bisogno è il miglior carrista che abbiamo...
106
00:16:01,043 --> 00:16:03,423
Qualcuno abbastanza duro
per mettere insieme questo outfit.
107
00:16:04,881 --> 00:16:07,971
- Patton?
- Forse.
108
00:16:08,050 --> 00:16:09,970
Dio ci aiuti.
109
00:18:03,082 --> 00:18:07,042
Tenente, dov'è l'ufficiale di turno?
110
00:18:07,128 --> 00:18:11,088
Signore, lui... uh-uh, credo
è nel suo alloggio a farsi la barba.
111
00:18:11,173 --> 00:18:13,433
Perché non è qui in servizio?
112
00:18:13,509 --> 00:18:18,929
Guess he needed to shave.
Oggi avremo un nuovo comandante generale.
113
00:18:44,165 --> 00:18:47,415
Chi diavolo mi prende a calci nel sedere?
114
00:18:50,630 --> 00:18:52,550
Oh, mi spiace, signore.
115
00:18:52,632 --> 00:18:56,932
- Cosa stavi facendo laggiù, soldato?
- Sto cercando di dormire un po', signore.
116
00:18:57,011 --> 00:18:59,971
Bene, torna laggiù, figliolo.
117
00:19:00,056 --> 00:19:03,476
Sei l'unico figlio di puttana in questo quartier generale
che sa cosa sta cercando di fare.
118
00:19:03,559 --> 00:19:05,559
Sì, signore.
119
00:19:08,856 --> 00:19:12,896
-Brad. Come diavolo stai?
- Va bene, George. È bello vederti.
120
00:19:12,985 --> 00:19:16,025
Ehi, eravamo tutti sotto l'impressione
non saresti qui fino alle 09:00.
121
00:19:16,113 --> 00:19:18,033
Sì, l'avevo capito.
122
00:19:18,115 --> 00:19:21,785
- Uh, conoscete i miei ragazzi, Dick Jenson, Alex Stiller.
- SÌ.
123
00:19:21,869 --> 00:19:25,409
Brad, dimmi...
cosa stai facendo qui?
124
00:19:25,498 --> 00:19:27,828
Beh, Ike voleva un rapporto
su questa faccenda di Kasserine.
125
00:19:27,917 --> 00:19:30,037
Nel frattempo, rimarrò qui
presso la vostra sede in qualità di osservatore...
126
00:19:30,127 --> 00:19:32,087
Ma riporto direttamente a Ike.
127
00:19:32,171 --> 00:19:34,801
Una spia-
128
00:19:34,882 --> 00:19:37,302
portatemi il quartier generale del generale Eisenhower.
129
00:19:38,678 --> 00:19:42,928
Dimmi, Brad, uh...
cos'è successo a Kasserine?
130
00:19:43,015 --> 00:19:48,145
- Ho sentito che era un disastro
- a quanto pare, tutto è andato storto.
131
00:19:48,229 --> 00:19:50,229
Invieremo un proiettile da .75 mm...
132
00:19:50,314 --> 00:19:52,404
I crucchi avrebbero restituito un .88.
133
00:19:52,483 --> 00:19:55,193
I loro serbatoi sono diesel.
134
00:19:55,277 --> 00:19:57,527
E anche quando siamo riusciti a colpire
uno di loro, continuarono a correre.
135
00:19:57,613 --> 00:20:00,783
I nostri carri armati-
136
00:20:00,866 --> 00:20:02,906
li chiamano gli uomini
“scatole a cuore viola”.
137
00:20:02,993 --> 00:20:05,373
un pezzo di scheggia bollente,
e la benzina esplode.
138
00:20:05,454 --> 00:20:07,374
Mmm, li avevo avvertiti del carro armato.
139
00:20:07,456 --> 00:20:10,286
Sai, ho parlato con uno dei soldati
riguardo ai semicingolati.
140
00:20:10,376 --> 00:20:14,046
Gli ho chiesto se i proiettili delle mitragliatrici
ha perforato l'armatura...
141
00:20:14,130 --> 00:20:16,050
E lui disse: “No, signore.
142
00:20:16,132 --> 00:20:20,142
I proiettili passano solo da un lato
e snocciolare un po'."
143
00:20:20,219 --> 00:20:23,679
Capisco che abbiamo avuto un piccolo problema,
uh, coordinando la copertura aerea.
144
00:20:23,764 --> 00:20:27,274
- Il problema era la copertura mancata aria.
- Il generale Smith in linea, signore.
145
00:20:27,351 --> 00:20:29,351
Scusami un attimo.
146
00:20:34,525 --> 00:20:36,435
Scarafaggio?
147
00:20:36,527 --> 00:20:40,737
Ascolta, sto chiamando per...
uh, Bradley e il suo lavoro qui.
148
00:20:40,823 --> 00:20:42,743
Senti, mi serve una bella cosa
uomo numero due...
149
00:20:42,825 --> 00:20:46,905
E voglio fare Brad
il mio vice comandante, ok?
150
00:20:46,996 --> 00:20:49,866
Hai chiarito la situazione con Ike?
151
00:20:49,957 --> 00:20:52,747
Bene, grazie, scarabeo.
Ah.
152
00:20:52,835 --> 00:20:55,415
Ora non stai più spiando per Eisenhower.
Stai lavorando per me.
153
00:20:55,504 --> 00:20:58,094
- Va bene?
- Bene. Va bene.
154
00:20:58,174 --> 00:21:02,474
Dick, hai quelle stelle?
155
00:21:02,553 --> 00:21:04,723
- Sì, signore.
- Mettiamoli su.
156
00:21:16,859 --> 00:21:20,029
Qual è il problema, Brad?
Sono stato nominato dal presidente.
157
00:21:20,112 --> 00:21:22,362
Lo so, ma uh...
158
00:21:22,448 --> 00:21:24,948
Non diventa ufficiale
finché non sarà approvato dal Senato.
159
00:21:25,034 --> 00:21:27,374
Bene...
160
00:21:27,453 --> 00:21:30,503
Hanno il loro programma,
e ho il mio.
161
00:21:35,419 --> 00:21:37,839
Giorgio...
162
00:21:37,922 --> 00:21:41,092
Se fossi nominato
ammiraglio della marina turca...
163
00:21:41,175 --> 00:21:43,505
Credo che i tuoi assistenti potrebbero
infilare nei loro zaini...
164
00:21:43,594 --> 00:21:45,764
E inventare
l'apposito distintivo di grado.
165
00:21:45,846 --> 00:21:50,476
Comunque, congratulazioni.
Congratulazioni premature.
166
00:21:51,977 --> 00:21:55,267
Sai, penso che quelle stelle...
167
00:21:55,356 --> 00:21:57,976
Starebbe meglio con una maglietta verde.
168
00:21:58,067 --> 00:22:02,907
Ti ho mai raccontato di quell'ora?
ho disegnato un'uniforme per i membri dell'equipaggio dei carri armati?
169
00:22:04,448 --> 00:22:08,408
Era di pelle verde
aveva le strisce rosse...
170
00:22:08,494 --> 00:22:12,374
E una specie di fila di
bottoni d'ottone quaggiù...
171
00:22:12,456 --> 00:22:16,166
E completato da un casco da football dorato.
172
00:22:16,252 --> 00:22:19,172
L'esercito ovviamente lo respinse.
173
00:22:19,255 --> 00:22:21,915
Maledizione, era bellissimo.
174
00:22:22,007 --> 00:22:24,007
Lloyd Fredendall se ne sta andando.
175
00:22:58,419 --> 00:23:03,919
George, c'è un'altra cosa
ho inserito il mio rapporto Kasserine.
176
00:23:04,008 --> 00:23:06,968
Alcuni dei nostri ragazzi
erano semplicemente spaventati.
177
00:23:07,052 --> 00:23:11,722
È comprensibile. Anche il migliore
il Fox Hound è timido per la pistola la prima volta che esce.
178
00:23:11,807 --> 00:23:16,397
Ricordo quando niente
mi spaventava tanto quanto l'idea...
179
00:23:16,478 --> 00:23:19,148
Di un proiettile in arrivo
dritto al mio naso.
180
00:23:19,231 --> 00:23:23,571
Non so perché, ma l'immagine
di un proiettile che mi arrivava dritto al naso...
181
00:23:23,652 --> 00:23:25,992
Era ancora più orribile
di ogni altra possibilità.
182
00:23:26,071 --> 00:23:29,741
Beh, posso capirlo, George,
con un naso così bello.
183
00:23:31,911 --> 00:23:35,041
Vuoi sapere perché questo vestito
ne sei stato cacciato a calci?
184
00:23:35,122 --> 00:23:37,462
Un cieco
potrei vederlo in un minuto.
185
00:23:37,541 --> 00:23:40,501
Non sembrano soldati.
Non si comportano come soldati.
186
00:23:40,586 --> 00:23:42,496
Perché dovrebbero essere attesi
combattere come soldati?
187
00:23:42,588 --> 00:23:45,668
Hai assolutamente ragione.
La disciplina è piuttosto scarsa.
188
00:23:45,758 --> 00:23:51,388
Bene, tra circa 15 minuti lo faremo
inizia a trasformare questi ragazzi in fanatici, rasoi.
189
00:23:52,723 --> 00:23:55,773
Perderanno la paura
dei tedeschi.
190
00:23:55,851 --> 00:24:00,151
Lo spero solo in Dio
non perdono mai la paura di me.
191
00:24:19,333 --> 00:24:22,253
Alzati di buon mattino, generale.
Ehi, colazione?
192
00:24:22,336 --> 00:24:24,756
Devo capirlo tutti i miei ufficiali
hai finito la colazione?
193
00:24:24,838 --> 00:24:29,678
Siamo aperti dalle 6:00 alle 8:00.
Uh, la maggior parte degli agenti sono appena arrivati, signore.
194
00:24:29,760 --> 00:24:32,260
Si prega di informare questi ufficiali
che la mensa è chiusa.
195
00:24:32,346 --> 00:24:35,386
Ma, signore, sono solo le 8:00 meno un quarto.
196
00:24:35,474 --> 00:24:37,604
Da ora in poi,
aprirete alle 6:00...
197
00:24:37,685 --> 00:24:40,265
E nessuno sarà ammesso dopo le 18:15.
198
00:24:40,354 --> 00:24:43,274
- Dove sono i tuoi leggings?
- Gambali?
199
00:24:43,357 --> 00:24:45,897
Bene, bene, diavolo, generale, signore,
Sono un cuoco.
200
00:24:47,444 --> 00:24:51,074
Sei un soldato.
$ 20 di multa.
201
00:24:56,078 --> 00:25:01,208
Signori, da questo momento,
qualsiasi uomo senza leggings...
202
00:25:01,291 --> 00:25:04,341
Senza casco, senza cravatta...
203
00:25:04,420 --> 00:25:07,800
Qualunque uomo con le scarpe non lucide
o uniforme sporca...
204
00:25:09,758 --> 00:25:11,718
Verrà scuoiato.
205
00:25:24,440 --> 00:25:26,690
♪♪
206
00:25:51,675 --> 00:25:55,505
Questa è una caserma.
Non è un bordello.
207
00:26:23,248 --> 00:26:26,248
-Buongiorno, ragazzi.
- Buongiorno, signore.
208
00:26:26,335 --> 00:26:28,795
- Ah, dottore.
- Signore.
209
00:26:28,879 --> 00:26:33,259
Capisco che hai due casi
di... ferite autoinflitte.
210
00:26:33,342 --> 00:26:36,602
- Sì, signore, lo sappiamo.
- Uh, portali fuori di qui.
211
00:26:36,678 --> 00:26:39,258
Signore, uno di loro è sviluppato
un'infezione molto grave.
212
00:26:39,348 --> 00:26:42,678
Non mi interessa se muore.
Portatelo da qualche parte, ma fuori di qui.
213
00:26:42,768 --> 00:26:46,398
Non appartiene allo stesso edificio
con uomini feriti in battaglia.
214
00:26:46,480 --> 00:26:49,480
- Vedrò che si muovano, signore.
- Ancora una cosa.
215
00:26:49,566 --> 00:26:52,946
Non ci sarà stanchezza da battaglia
al mio comando. E' un ordine.
216
00:26:53,028 --> 00:26:55,068
- Sì, signore.
- La stanchezza da battaglia è una corsa gratuita.
217
00:26:55,155 --> 00:26:58,865
Un biglietto da ventre giallo per l'ospedale.
Non sovvenzionerò la codardia.
218
00:26:58,951 --> 00:27:02,661
- Sì, signore.
- Eh, dottore?
219
00:27:02,746 --> 00:27:04,956
Dov'è il tuo casco?
220
00:27:05,040 --> 00:27:06,960
Non indosso il casco
quando sono in ospedale, generale.
221
00:27:07,042 --> 00:27:09,842
Inizio.
222
00:27:09,920 --> 00:27:13,050
Non posso usare il mio stetoscopio
quando indosso il casco.
223
00:27:15,676 --> 00:27:18,506
Bene...
224
00:27:18,595 --> 00:27:22,515
Quindi taglia due fori nel casco
in modo che tu possa.
225
00:27:22,599 --> 00:27:25,729
E prendi quei pance gialli
fuori di qui oggi.
226
00:27:33,944 --> 00:27:37,824
Tienilo.
Gira a destra qui.
227
00:27:37,906 --> 00:27:40,156
Ma, signore, il campo di battaglia
è dritto.
228
00:27:40,242 --> 00:27:42,662
Per favore, non discutere con me, sergente.
Sento l'odore di un campo di battaglia.
229
00:27:42,744 --> 00:27:44,664
Era qui proprio ieri, George.
230
00:27:44,746 --> 00:27:47,876
E' laggiù.
Gira a destra, dannazione!
231
00:28:29,625 --> 00:28:31,665
Era qui.
232
00:28:34,463 --> 00:28:36,513
Il campo di battaglia era qui.
233
00:28:45,349 --> 00:28:48,479
I Cartaginesi a difesa della città...
234
00:28:48,560 --> 00:28:52,020
Furono attaccati da tre legioni romane.
235
00:28:53,732 --> 00:28:56,282
I Cartaginesi erano orgogliosi e coraggiosi,
ma non potevano reggere.
236
00:28:56,360 --> 00:28:58,490
Sono stati massacrati.
237
00:29:00,447 --> 00:29:03,367
Le donne arabe li spogliavano...
238
00:29:03,450 --> 00:29:06,750
Delle loro tuniche
e le loro spade e lance.
239
00:29:08,413 --> 00:29:10,373
I soldati giacevano nudi al sole.
240
00:29:13,835 --> 00:29:15,835
2.000 anni fa.
241
00:29:20,008 --> 00:29:22,008
Ero qui.
242
00:29:25,764 --> 00:29:28,484
Non mi credi, vero, Brad?
243
00:29:31,478 --> 00:29:34,938
Sapete cosa disse il poeta:
244
00:29:35,023 --> 00:29:38,783
“Attraverso il travaglio dei secoli...
245
00:29:38,860 --> 00:29:42,610
“In mezzo allo sfarzo e alle fatiche della guerra...
246
00:29:42,698 --> 00:29:46,788
“Ho combattuto, lottato e perito...
247
00:29:46,868 --> 00:29:51,208
Innumerevoli volte sulla stella.
248
00:29:51,290 --> 00:29:53,670
uh-
249
00:29:55,127 --> 00:29:59,007
“come attraverso un vetro e oscuramente...
250
00:29:59,089 --> 00:30:03,049
“Il conflitto secolare che vedo...
251
00:30:03,135 --> 00:30:07,465
“Dove ho combattuto
tante sembianze, tanti nomi...
252
00:30:07,556 --> 00:30:09,556
Ma sempre io."
253
00:30:16,189 --> 00:30:18,279
sai chi era il poeta?
254
00:30:21,028 --> 00:30:23,028
Me.
255
00:31:15,165 --> 00:31:18,955
Signore, l'interrogatorio
rapporti sui prigionieri americani...
256
00:31:19,211 --> 00:31:21,671
...catturato nella nostra vittoria a Kasserine.
257
00:31:21,755 --> 00:31:23,465
Grazie.
258
00:31:23,715 --> 00:31:27,335
Non sono soldati molto bravi,
questi americani.
259
00:31:29,429 --> 00:31:31,429
Non ne sono così sicuro...
260
00:31:32,557 --> 00:31:34,557
...dopo una sola battaglia.
261
00:31:36,728 --> 00:31:41,018
I loro carri armati non potevano competere con le nostre armi.
262
00:31:41,525 --> 00:31:43,645
E nemmeno la loro leadership, signore.
263
00:31:47,864 --> 00:31:51,624
A Kasserine non lo erano
sotto il comando americano.
264
00:31:51,868 --> 00:31:54,368
Erano sotto il
Generale britannico Anderson.
265
00:31:55,080 --> 00:32:00,500
Comandanti britannici e truppe americane...
Il peggiore di tutto!
266
00:32:01,336 --> 00:32:05,166
Ti ricordo che Montgomery
è un comandante britannico.
267
00:32:06,049 --> 00:32:08,799
E ci ha guidato per metà
modo attraverso l'Africa.
268
00:32:09,594 --> 00:32:13,604
Comunque, abbiamo incontrato gli americani
per la prima volta e li sconfisse.
269
00:32:13,974 --> 00:32:15,644
Sono ottimista.
270
00:32:15,725 --> 00:32:18,805
Tu puoi permetterti di essere ottimista, io no.
271
00:32:30,657 --> 00:32:34,697
C'è un'opportunità qui adesso
per organizzare un'offensiva.
272
00:32:34,786 --> 00:32:37,156
Ci siamo concentrati su
molestando il fianco del nemico...
273
00:32:37,247 --> 00:32:39,167
Togliergli le forze
dagli inglesi.
274
00:32:39,249 --> 00:32:41,749
Tuttavia, ora sembra che-
scusami-
275
00:32:41,835 --> 00:32:43,835
che potremmo dividere l'Africa Corps...
276
00:32:43,920 --> 00:32:45,840
E attraversa Rommel fino al mare.
277
00:32:45,922 --> 00:32:48,802
Mi dispiace, campana,
ma quel territorio è stato riservato...
278
00:32:48,884 --> 00:32:51,394
Per il generale Sir Bernard Law Montgomery.
279
00:32:51,470 --> 00:32:54,470
Dovremmo lasciarlo vincere questa volta
non importa quanto tempo gli ci vorrà per farlo.
280
00:32:54,556 --> 00:32:57,136
Hanno diritto ad avere il loro eroe.
Dopo tutto...
281
00:32:57,225 --> 00:32:59,635
Montgomery ha spinto Rommel
chiaro in tutto il Nord Africa.
282
00:32:59,728 --> 00:33:04,018
E gli americani?
Non hanno bisogno anche loro di un eroe?
283
00:33:04,107 --> 00:33:06,607
Hai qualcuno in mente, George?
284
00:33:08,570 --> 00:33:12,200
Mi scusi, signore. Vice maresciallo dell'aeronautica Coningham
è qui con il generale Buford.
285
00:33:12,282 --> 00:33:14,162
Scusate, signori...
286
00:33:14,242 --> 00:33:17,002
Mentre chiedo ai nostri amici britannici
cosa è successo alla nostra copertura aerea.
287
00:33:17,078 --> 00:33:20,208
Primo round in arrivo.
288
00:33:20,290 --> 00:33:23,540
-Harry. Sono felice di vederti.
-Omar. Come stai?
289
00:33:23,627 --> 00:33:26,917
George, è bello vederti.
290
00:33:27,005 --> 00:33:29,125
Ehi, George,
conosci Arthur Coningham.
291
00:33:29,216 --> 00:33:31,506
- Sir Arthur.
- Piacere di vederla, generale.
292
00:33:31,593 --> 00:33:33,933
Ho sentito così tanto parlare di te.
293
00:33:39,351 --> 00:33:43,771
Signori, sembra che ci sia stato
qualche piccolo malinteso qui...
294
00:33:43,855 --> 00:33:46,725
E, uh, ike pensava che dovremmo farlo
sistemare il tutto.
295
00:33:46,816 --> 00:33:49,066
No, no.
Nessun malinteso.
296
00:33:49,152 --> 00:33:52,202
Dovremmo avere una copertura aerea alleata,
e non lo capiamo.
297
00:33:52,280 --> 00:33:55,200
Gli aerei tedeschi sono costantemente
mitragliando le mie truppe.
298
00:33:55,283 --> 00:33:59,413
Se posso dirlo, generale, ho paura
i tuoi rapporti sulle operazioni sono imprecisi.
299
00:33:59,496 --> 00:34:01,866
Rapporto?
Tre giorni fa...
300
00:34:01,957 --> 00:34:05,247
I crucchi hanno inseguito la mia macchina di comando,
mi sono buttato con il culo in un fosso.
301
00:34:05,335 --> 00:34:10,085
Il mio staff mi ha assicurato che abbiamo completato
supremazia aerea in tutto il Mediterraneo.
302
00:34:10,173 --> 00:34:12,883
Quando mi sono lamentato della mancanza di copertura aerea...
303
00:34:12,968 --> 00:34:15,258
Hai detto le nostre truppe
non erano degni di battaglia.
304
00:34:15,345 --> 00:34:18,055
Hai parlato di... ehm...
305
00:34:18,139 --> 00:34:20,429
Pratica screditata dell'uso dell'aeronautica...
306
00:34:20,517 --> 00:34:24,227
Come alibi per la mancanza di...
successo sul campo.
307
00:34:24,312 --> 00:34:27,232
È già abbastanza brutto dover fare da balia a Montgomery.
Non devo sopportarlo.
308
00:34:27,315 --> 00:34:32,025
Mi scuso sinceramente per questa osservazione,
chiunque lo abbia realizzato.
309
00:34:33,780 --> 00:34:35,870
E le prometto una cosa, generale.
310
00:34:35,949 --> 00:34:38,329
Non vedrai più aerei tedeschi.
311
00:34:50,505 --> 00:34:53,675
Stavamo discutendo, ehm,
supremazia aerea, Sir Arthur.
312
00:35:26,458 --> 00:35:28,338
Quella maledetta porta non si apre!
313
00:35:41,598 --> 00:35:44,348
Va bene adesso,
perdio, basta così!
314
00:36:02,911 --> 00:36:04,871
Porta via quella cosa da qui!
315
00:36:06,414 --> 00:36:09,884
Andiamo, bastardi!
Tirami un colpo dritto al naso!
316
00:36:09,959 --> 00:36:14,089
Torna qui, George.
Abbiamo bisogno di un comandante di corpo, non di una vittima.
317
00:36:40,865 --> 00:36:43,115
Come diavolo hai fatto?
riesci a metterlo in scena?
318
00:36:43,201 --> 00:36:47,371
Non lo so. Ma se potessi trovare
il figlio di puttana nazista...
319
00:36:47,455 --> 00:36:50,785
Che stanno volando quelle cose,
Darei una medaglia a ciascuno.
320
00:37:12,105 --> 00:37:15,565
Non riesco a capacitarmi di quanto freddo
arriva nel deserto.
321
00:37:15,650 --> 00:37:17,820
Fa molto freddo, signore.
322
00:37:48,349 --> 00:37:50,689
Rommel è là fuori da qualche parte
aspettandomi.
323
00:37:50,769 --> 00:37:54,109
Sì, signore.
324
00:37:54,189 --> 00:37:57,649
Sai, se potessi fare a modo mio...
325
00:37:57,734 --> 00:38:01,324
Manderei quel genio, figlio di puttana...
326
00:38:01,404 --> 00:38:05,414
Un invito inciso
in pentametro giambico-
327
00:38:05,492 --> 00:38:09,122
una sfida in due strofe per incontrarmi
là fuori, da solo, nel deserto.
328
00:38:09,204 --> 00:38:11,214
Lo lo consegnerò.
329
00:38:14,751 --> 00:38:18,461
Rommel nella sua vasca e io nella mia.
330
00:38:18,546 --> 00:38:22,796
Ci fermeremmo a circa 20 passi,
saremmo usciti, ci saremmo stretti la mano.
331
00:38:22,884 --> 00:38:27,014
Poi ci abbottoneremmo e daremmo battaglia,
solo noi due.
332
00:38:27,096 --> 00:38:29,346
E quella battaglia avrebbe deciso
l'esito della guerra.
333
00:38:31,351 --> 00:38:35,401
È un peccato che le giostre siano passate di moda.
334
00:38:35,480 --> 00:38:39,230
È come la tua poesia, generale.
Non fa parte del 20° secolo.
335
00:38:40,944 --> 00:38:44,284
Sì, hai ragione, cazzo.
336
00:38:44,364 --> 00:38:47,374
Il mondo è cresciuto.
337
00:38:47,450 --> 00:38:49,740
Che peccato.
338
00:38:51,830 --> 00:38:55,210
Dick, voglio una guardia 24 ore su 24
mettere in giro per quest'area.
339
00:38:55,291 --> 00:38:58,001
Se non lo facciamo, quei dannati arabi li dissotterreranno
solo per prendere i loro vestiti.
340
00:38:58,086 --> 00:39:00,046
Sì, signore.
341
00:39:00,129 --> 00:39:04,469
Le nostre tombe non scompariranno
come tutti gli altri che hanno combattuto qui.
342
00:39:04,551 --> 00:39:08,681
I greci, i romani,
i Cartaginesi.
343
00:39:11,307 --> 00:39:14,477
Dio, quanto odio il XX secolo.
344
00:39:42,922 --> 00:39:45,302
Capitano Steiger a rapporto, generale.
345
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
Vieni con me, Steiger.
346
00:40:01,774 --> 00:40:05,744
Il feldmaresciallo Rommel...
Spero che ti senti meglio...
347
00:40:07,780 --> 00:40:12,870
Il capitano Steiger è stato assegnato
per ricercare il generale Patton.
348
00:40:12,952 --> 00:40:16,122
Ottimo. Cos'hai per me?
349
00:40:22,962 --> 00:40:24,842
Da dove viene il generale Patton
una famiglia di militari.
350
00:40:24,923 --> 00:40:27,263
Suo nonno era un eroe
della guerra civile americana.
351
00:40:27,342 --> 00:40:32,352
È stato educato al
Istituto militare della Virginia e West Point.
352
00:40:32,639 --> 00:40:35,519
Non mi stai dicendo niente
riguardo all'uomo.
353
00:40:36,559 --> 00:40:39,439
Scrive poesie e crede
nella reincarnazione.
354
00:40:40,229 --> 00:40:43,149
È uno degli ufficiali più ricchi
nell'esercito americano.
355
00:40:43,900 --> 00:40:46,950
Prega in ginocchio,
ma impreca come uno stalliere.
356
00:40:47,654 --> 00:40:50,704
Ha un ordine permanente.
“Prendere sempre l’offensiva, non trincerarsi mai”.
357
00:40:59,457 --> 00:41:02,247
Tra 15 minuti incontreremo il Führer.
358
00:41:02,961 --> 00:41:06,551
Vorrà sapere come pianifichi
per affrontare le forze di Patton.
359
00:41:11,260 --> 00:41:13,300
Lo attaccherò e lo annienterò!
360
00:41:15,515 --> 00:41:17,515
Prima che faccia lo stesso con me.
361
00:41:38,746 --> 00:41:42,746
Generale? Generale?
362
00:41:42,834 --> 00:41:46,504
- Che cos'è?
- Signore, abbiamo intercettato un messaggio radio tedesco.
363
00:41:46,587 --> 00:41:50,337
Il decimo panzer di Rommel
ci colpirà vicino a El Guettar.
364
00:41:56,305 --> 00:41:58,885
Rommel, eh?
365
00:43:48,751 --> 00:43:50,751
Tutta la mia vita...
366
00:43:52,421 --> 00:43:55,881
Ho voluto guidare molti uomini
in una battaglia disperata.
367
00:44:02,557 --> 00:44:04,887
Ora lo farò.
368
00:44:15,653 --> 00:44:17,663
Aspetto.
369
00:44:50,479 --> 00:44:53,569
Almeno la forza del battaglione.
370
00:46:16,524 --> 00:46:19,744
Non hanno ancora individuato le nostre posizioni.
371
00:46:19,819 --> 00:46:23,319
Riceveranno un'istruzione
in circa 10 secondi.
372
00:46:23,406 --> 00:46:26,076
Aspetta che ricevano una dose
di quel fuoco d'artiglieria.
373
00:46:41,215 --> 00:46:43,375
Inizia a sparare.
Fuoco a volontà.
374
00:46:45,261 --> 00:46:50,061
Inizia a sparare. Fuoco a volontà.
Inizia a sparare. Fuoco a volontà.
375
00:47:48,866 --> 00:47:52,156
Che dannato spreco
di bella fanteria.
376
00:48:10,346 --> 00:48:12,766
- Chiama il generale Bradley alla radio.
- Sì, signore.
377
00:48:31,492 --> 00:48:33,412
Signore, non posso allevarlo.
378
00:48:33,494 --> 00:48:35,874
Al diavolo quello, cazzo.
Digli di colpirli forte sul fianco destro.
379
00:48:35,955 --> 00:48:38,995
Ecco dove li teniamo per il naso
e prenderli a calci nel culo. Vai avanti!
380
00:49:53,824 --> 00:49:55,994
Mettilo nella mia macchina.
381
00:51:50,149 --> 00:51:52,779
Rommel...
382
00:51:52,860 --> 00:51:56,700
Tu magnifico bastardo,
ho letto il tuo libro!
383
00:52:21,764 --> 00:52:24,894
Capitano Richard n. Jenson era un bravo ragazzo...
384
00:52:24,975 --> 00:52:29,185
leale, altruista ed efficiente.
385
00:52:32,274 --> 00:52:34,444
Sono terribilmente dispiaciuto.
386
00:52:43,577 --> 00:52:47,667
Non ci sono bare qui,
poiché non c'è legno.
387
00:52:47,748 --> 00:52:50,878
Avremo un trombettista
e una guardia d'onore...
388
00:52:50,959 --> 00:52:55,549
Ma non spareremo le raffiche, come farebbe
far credere alla gente che fosse in corso un raid aereo.
389
00:53:11,480 --> 00:53:16,280
Ho racchiuso una ciocca di capelli del cazzo
in una lettera a sua madre.
390
00:53:18,112 --> 00:53:22,872
Era un brav'uomo
e un bravo ufficiale.
391
00:53:22,950 --> 00:53:25,330
E non aveva vizi.
392
00:53:33,836 --> 00:53:35,996
Mi mancherà molto.
393
00:53:46,098 --> 00:53:51,518
Non riesco a vederne il motivo
giovani così bravi vengono uccisi.
394
00:53:51,603 --> 00:53:54,613
Ci sono ancora così tante battaglie da combattere.
395
00:53:58,402 --> 00:54:00,452
♪♪
396
00:54:09,413 --> 00:54:11,583
Stanco della battaglia ma vittorioso...
397
00:54:11,665 --> 00:54:14,245
G.L.'S americani e tommy
dell'ottava armata britannica...
398
00:54:14,334 --> 00:54:18,764
Incontrati in una gioiosa celebrazione della vittoria degli alleati
a Wadi Akarit nel Nord Africa.
399
00:54:18,839 --> 00:54:21,379
Per la prima volta in questa guerra...
400
00:54:21,467 --> 00:54:23,887
Broadway e Piccadilly si danno la mano.
401
00:54:28,140 --> 00:54:30,850
Nel frattempo, il generale Montgomery,
eroe di El Alamein...
402
00:54:30,934 --> 00:54:34,274
Continua a guidare il suo veterano
e la vittoriosa ottava armata britannica...
403
00:54:34,354 --> 00:54:39,364
In una corsa incessante contro
il decantato corpo africano di Rommel.
404
00:54:39,443 --> 00:54:42,363
È ovvio
il Nord Africa sarà presto perduto.
405
00:54:42,446 --> 00:54:45,236
Dobbiamo ora anticipare
la prossima mossa del nemico.
406
00:54:45,657 --> 00:54:50,747
Mi aspetterò un rapporto informativo entro 24 ore.
Questo è tutto.
407
00:54:57,544 --> 00:55:01,094
Steiger, non hai detto nulla.
408
00:55:01,298 --> 00:55:03,088
Non mi è stato chiesto nulla.
409
00:55:03,175 --> 00:55:07,805
Te lo sto chiedendo adesso.
Pensi che Patton attaccherà la Sardegna?
410
00:55:09,181 --> 00:55:10,311
E perché no?
411
00:55:11,600 --> 00:55:15,770
Patton, signore... è uno storico militare.
412
00:55:16,355 --> 00:55:21,025
Sa che la Sicilia, non la Sardegna,
è sempre stata la chiave dell’Italia.
413
00:55:21,777 --> 00:55:26,867
Se Patton riuscirà a farcela, attaccherà
Sicilia a Siracusa, come fecero gli Ateniesi.
414
00:55:26,949 --> 00:55:29,079
Steiger, questo è il ventesimo secolo!
415
00:55:29,284 --> 00:55:32,964
Ma deve capire, signore...
Patton è un uomo del sedicesimo secolo.
416
00:55:33,413 --> 00:55:34,253
Posso leggere un esempio?
417
00:55:37,960 --> 00:55:42,380
“In una strada buia a New York nel 1922,
indossa cravatta bianca e frac...
418
00:55:42,589 --> 00:55:46,509
“...Patton ha visto tre uomini che spingevano
una giovane ragazza nel retro di un camion.
419
00:55:46,718 --> 00:55:49,218
“È saltato fuori dalla macchina,
ha prodotto una rivoltella...
420
00:55:49,429 --> 00:55:52,979
“...e costrinse gli uomini sotto la minaccia delle armi
liberare la ragazza”.
421
00:55:55,686 --> 00:55:58,936
Si è scoperto che la ragazza era la
fidanzata di uno degli uomini.
422
00:55:59,857 --> 00:56:02,317
Stavano semplicemente aiutando
lei nel camion.
423
00:56:07,239 --> 00:56:09,029
Cosa potrebbe esserci di più rivelatore?
424
00:56:09,283 --> 00:56:11,123
Non so di cosa stai parlando.
425
00:56:11,869 --> 00:56:16,999
Don Chisciotte incontra sei mercanti
di Toledo e salva la virtù di Dulcinea!
426
00:56:17,583 --> 00:56:18,963
Chi diavolo è Dulcinea?
427
00:56:19,835 --> 00:56:20,955
Non vede, signore?
428
00:56:21,253 --> 00:56:25,723
Patton è un guerriero romantico
perduto in epoca contemporanea.
429
00:56:26,133 --> 00:56:28,223
Il segreto di Patton è il passato.
430
00:56:29,553 --> 00:56:34,023
Solleciterà un attacco alla Sicilia
perché questo è ciò che fecero gli ateniesi!
431
00:56:40,397 --> 00:56:44,527
Il generale Bradley ha fatto un lavoro straordinario
con il secondo corpo.
432
00:56:44,610 --> 00:56:48,160
Si è trasferito a Biserta
e prese oltre 41.000 prigionieri.
433
00:56:48,238 --> 00:56:51,828
- Bene. Molto bene.
- Non sei sorpreso, vero generale?
434
00:56:51,909 --> 00:56:54,749
Dopotutto, hai addestrato tu quel vestito.
435
00:56:59,207 --> 00:57:01,077
- Uh, mi scusi, generale.
- Hmm?
436
00:57:01,168 --> 00:57:05,798
Signore, questo è interessante. L'abbiamo scoperto
Rommel non era presente a El Guettar.
437
00:57:05,881 --> 00:57:08,341
- Chi lo dice?
- G-2, signore.
438
00:57:10,344 --> 00:57:12,554
Me lo stanno dicendo?
quando abbiamo affrontato il decimo panzer...
439
00:57:12,638 --> 00:57:14,558
Rommel era a Berlino
con mal d'orecchi?
440
00:57:14,640 --> 00:57:16,730
Grave difterite nasale, signore.
441
00:57:16,808 --> 00:57:19,768
Il G-2 riferisce anche che Hitler
probabilmente trattenne Rommel a Berlino...
442
00:57:19,853 --> 00:57:22,313
Perché le cose andavano male
per il corpo d'Africa.
443
00:57:22,397 --> 00:57:24,567
Non voleva il suo generale preferito
perdere la faccia.
444
00:57:24,650 --> 00:57:26,820
Beh, sono il mio generale preferito...
445
00:57:26,902 --> 00:57:29,822
E non mi piace che mi venga detto
che qualche seconda linea è contro di me.
446
00:57:29,905 --> 00:57:32,275
Poi perdo la faccia.
447
00:57:39,289 --> 00:57:41,459
Chi diavolo sei comunque?
448
00:57:41,541 --> 00:57:45,051
Generale, questo è il tenente colonnello Codman,
il tuo nuovo aiutante.
449
00:57:45,128 --> 00:57:48,628
Oh, sì, idiota. Ho estratto il tuo nome
fuori dalla lista perché conosco la tua famiglia.
450
00:57:48,715 --> 00:57:50,625
Bene, sono felice che l'abbia fatto, signore.
451
00:57:50,717 --> 00:57:54,297
Codman, Rommel è il meglio che hanno i crucchi,
e l'ho preso a calci.
452
00:57:54,388 --> 00:57:57,638
Ora la mia sezione g-2 sta cercando di dirmelo
non era nemmeno lì.
453
00:57:57,724 --> 00:58:02,314
Ma, generale, senza dubbio lui
pianificato la battaglia tedesca.
454
00:58:02,396 --> 00:58:05,436
Se sconfiggi il piano di Rommel,
hai sconfitto Rommel.
455
00:58:05,524 --> 00:58:08,654
Non è vero, signore?
456
00:58:08,735 --> 00:58:10,695
Codmann...
457
00:58:10,779 --> 00:58:13,409
Voglio che tu abbia
un drink con me stasera.
458
00:58:13,490 --> 00:58:15,410
Sì, signore.
459
00:58:15,492 --> 00:58:17,912
Ho un piano per l'invasione della Sicilia...
460
00:58:17,995 --> 00:58:20,245
E voglio esserne sicuro
lo ottengo approvato.
461
00:58:20,330 --> 00:58:22,250
Puoi aiutarmi.
462
00:58:22,332 --> 00:58:24,712
Voglio offrire una cena
per il generale Alexander...
463
00:58:24,793 --> 00:58:26,883
Raggiungilo prima che lo faccia Montgomery.
464
00:58:26,962 --> 00:58:32,132
Sarà una faccenda strettamente formale, codman,
ma, ehm, puramente sociale.
465
00:58:32,217 --> 00:58:36,387
- Con questo intendo puramente politico.
- Sì, signore.
466
00:58:36,471 --> 00:58:39,601
Voglio il cibo migliore, il miglior vino disponibile.
Tutto commei/flvut.
467
00:59:09,212 --> 00:59:11,342
Oh, grazie.
468
00:59:11,423 --> 00:59:14,093
George, questo è davvero un vino splendido.
469
00:59:14,176 --> 00:59:16,216
Grazie.
470
00:59:18,805 --> 00:59:21,095
Grazie.
471
00:59:21,183 --> 00:59:26,523
Sir Harold, penso che sia stato Alcibiade
nella guerra del Peloponneso...
472
00:59:26,605 --> 00:59:28,815
Ehm, 415 a.C.
473
00:59:28,899 --> 00:59:33,069
Diceva: “Se cade Siracusa, cade tutta la Sicilia.
E poi l’Italia”.
474
00:59:33,153 --> 00:59:36,783
lui conosceva, vedi, quella Siracusa
era la giugulare dell'isola...
475
00:59:36,865 --> 00:59:39,735
E il vecchio Alcibiade
mirava sempre alla gola.
476
00:59:39,826 --> 00:59:41,826
Propongo di prendere la Sicilia
allo stesso modo.
477
00:59:41,912 --> 00:59:45,292
- Come va?
- Penso che il vecchio li abbia in tasca.
478
00:59:48,460 --> 00:59:50,750
Ora, secondo il mio piano...
479
00:59:50,837 --> 00:59:55,217
Il generale Montgomery atterrerà qui.
480
00:59:55,300 --> 00:59:58,010
Andrò in spiaggia qui, prendo Palermo.
481
00:59:58,095 --> 01:00:00,255
Monty andrà a nord
lungo la strada costiera.
482
01:00:00,347 --> 01:00:04,267
Verrò verso est, prenderò Messina,
e tagliare la via di fuga tedesca.
483
01:00:04,351 --> 01:00:08,691
SÌ. Sembra
un piano interessante, George.
484
01:00:08,772 --> 01:00:13,362
Bene, signori, ehm,
alla conquista della Sicilia.
485
01:00:13,443 --> 01:00:16,663
- Beh, alla conquista della Sicilia.
- In Sicilia.
486
01:00:16,738 --> 01:00:20,618
Sai, George, ce l'avresti fatta
un grande maresciallo di Napoleone...
487
01:00:20,700 --> 01:00:22,660
Se fossi vissuto nel XVIII secolo.
488
01:00:22,744 --> 01:00:26,924
Oh, ma l'ho fatto, Sir Harold.
L'ho fatto.
489
01:01:02,951 --> 01:01:05,201
Mattina.
C'è il generale Smith?
490
01:01:05,287 --> 01:01:07,957
- Credo che sia nel gabinetto, signore.
-Grazie.
491
01:01:15,547 --> 01:01:18,377
- Ah! Eccoti, scarabeo.
- Monty.
492
01:01:18,466 --> 01:01:22,506
Beetle, ho dato un bel po'
di pensiero all'operazione Sicilia.
493
01:01:22,596 --> 01:01:26,466
- SÌ?
- Io... immagino che saremo soli?
494
01:01:26,558 --> 01:01:30,058
Sai, da Georgie Patton
ho già discusso il suo piano con Alexander.
495
01:01:30,145 --> 01:01:33,315
Me ne rendo conto, ma è così
un'idea che il suo piano...
496
01:01:33,398 --> 01:01:35,438
Può portare a un disastro assoluto.
497
01:01:35,525 --> 01:01:37,565
OH?
498
01:01:39,404 --> 01:01:41,664
Scarabeo, guarda.
499
01:01:41,740 --> 01:01:44,950
Questa è la Sicilia.
500
01:01:45,035 --> 01:01:48,035
Allora, secondo il piano di Patton...
501
01:01:48,121 --> 01:01:50,831
Attaccherei qui Siracusa...
502
01:01:50,916 --> 01:01:53,536
E avrebbe attaccato il Palermo quassù.
503
01:01:53,627 --> 01:01:56,167
Ora, ovviamente,
le nostre forze sarebbero divise.
504
01:01:56,254 --> 01:01:59,094
E, altrettanto ovviamente,
potrebbero essere tagliati pezzo per pezzo.
505
01:01:59,174 --> 01:02:04,054
Allora, quello che propongo,
e su cosa insisterò, comunque...
506
01:02:04,137 --> 01:02:06,307
E' questo.
507
01:02:06,389 --> 01:02:10,139
Atterrerò a Siracusa come previsto...
508
01:02:10,227 --> 01:02:14,357
Ma gli americani...
gli americani sbarcheranno qui a Gela.
509
01:02:14,439 --> 01:02:16,729
Avanzerò verso nord fino a Messina...
510
01:02:16,816 --> 01:02:19,356
Con gli americani
proteggendo il mio fianco.
511
01:02:19,444 --> 01:02:22,824
Del resto, Messina è la chiave.
512
01:02:22,906 --> 01:02:26,486
E' il motivo dell'invasione della Sicilia.
513
01:02:26,576 --> 01:02:30,076
Discuterò il tuo piano con Ike.
514
01:02:30,163 --> 01:02:33,083
Sono sicuro che lo darà
seria considerazione.
515
01:02:38,255 --> 01:02:39,835
- Divertente, non è vero?
- Che cosa?
516
01:02:39,923 --> 01:02:41,883
Questi i piani finali
per l'invasione della sicilia...
517
01:02:41,967 --> 01:02:44,757
Avrebbe dovuto essere presentato
in un gabinetto algerino.
518
01:02:44,844 --> 01:02:48,644
George, ho una brutta notizia per te
riguardo al tuo piano per la Sicilia, temo.
519
01:02:48,723 --> 01:02:51,023
Ike ha rifiutato.
520
01:02:51,101 --> 01:02:56,401
Lo sente dal momento che gli italiani difenderanno
la loro terra natale per la prima volta...
521
01:02:56,481 --> 01:03:01,071
E poiché la resistenza tedesca si sta irrigidendo,
le nostre forze non dovrebbero essere divise.
522
01:03:01,152 --> 01:03:05,202
- Beh, ehm, dove sbarca allora la mia gente?
- Nel Golfo di Gela.
523
01:03:05,282 --> 01:03:07,202
Per che cosa?
Non c'è altro che una spiaggia.
524
01:03:07,284 --> 01:03:11,204
Sì, ma ti mette in una buona posizione
per sostenere Montgomery.
525
01:03:12,289 --> 01:03:14,499
E dove atterra Montgomery?
526
01:03:14,582 --> 01:03:18,882
Bene, atterrerà a Syracuse e andrà a nord
a catania, forse anche a messina.
527
01:03:18,962 --> 01:03:22,302
E tu sarai accanto
proteggendo la sua sinistra.
528
01:03:22,382 --> 01:03:25,512
Vedo.
529
01:03:25,593 --> 01:03:27,603
In altre parole,
riceviamo di nuovo il peso...
530
01:03:27,679 --> 01:03:30,179
Mentre il buon vecchio Monty
ottiene la gloria, eh?
531
01:03:30,265 --> 01:03:33,135
Ike ha dovuto considerare tutti i punti di vista.
532
01:03:33,226 --> 01:03:37,436
Ha preso la sua decisione
non come americano, ma come alleato.
533
01:03:37,522 --> 01:03:40,732
Se fosse stato il contrario,
te lo assicuro, Monty protesterebbe.
534
01:03:42,319 --> 01:03:47,489
Sai, ci sono stato
nell'esercito 30 anni.
535
01:03:47,574 --> 01:03:49,494
Quando ricevo un ordine,
dico: "sì, signore"...
536
01:03:49,576 --> 01:03:52,116
E faccio del mio meglio per realizzarlo.
537
01:03:53,538 --> 01:03:56,958
Ma questo è quello che succede...
538
01:03:57,042 --> 01:04:02,342
Quando il tuo comandante smetterà di esistere
un americano e inizia ad essere un alleato.
539
01:04:13,641 --> 01:04:16,771
Ecco il gangster Patton,
sbarcando a Gela con il suo settimo esercito.
540
01:04:17,395 --> 01:04:19,855
Questo film è stato catturato dopo lo sbarco.
541
01:04:24,527 --> 01:04:26,647
Non mi ero accorto che fosse così alto.
542
01:04:27,572 --> 01:04:29,072
Oltre sei piedi.
543
01:04:38,500 --> 01:04:40,590
Dà costantemente
comandi personali.
544
01:04:40,794 --> 01:04:44,884
Ovviamente ora hanno due prime Donna
in sicilia... Montgomery e Patton!
545
01:04:54,140 --> 01:04:56,310
C'è un altro generale a tre stelle.
546
01:04:56,893 --> 01:05:00,313
Generale Bradley...Comandante
del II Corpo americano.
547
01:05:00,772 --> 01:05:02,522
Sembra un soldato comune.
548
01:05:03,274 --> 01:05:05,534
È molto capace, ma senza pretese.
549
01:05:05,819 --> 01:05:07,319
Insolito per un generale.
550
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
Scusa...
551
01:05:13,493 --> 01:05:16,253
Non credo di essere stato chiaro, signore.
552
01:05:16,329 --> 01:05:20,169
È vero, Montgomery ha incontrato i più duri
resistenza della campagna lì a catania.
553
01:05:20,250 --> 01:05:22,750
- Comunque, se ci viene richiesto...
- perfettamente chiaro.
554
01:05:22,836 --> 01:05:27,756
Il vecchio Monty è bloccato
come un insetto sulla carta moschicida.
555
01:05:27,841 --> 01:05:30,141
Sì, signore, ma quest'ordine
dal generale Alexander...
556
01:05:30,218 --> 01:05:33,888
Indirizzandovi a rinunciare alla vizzini-caltagirone
strada e svoltare verso Montgomery.
557
01:05:33,972 --> 01:05:37,892
E poi il vecchio Bradley dovrà darsi da fare...
lumaca, intendiamoci-
558
01:05:37,976 --> 01:05:40,266
si stava dirigendo verso il centro dell'isola...
559
01:05:40,353 --> 01:05:42,903
Oltre quelli duri
strade di montagna, vero?
560
01:05:42,981 --> 01:05:46,731
- Sì, signore.
- Messina, campana.
561
01:05:46,818 --> 01:05:50,608
Messina!
Questo è il nocciolo della questione.
562
01:05:50,697 --> 01:05:52,737
Se avessero seguito il mio piano,
Sarei già arrivato a quest'ora.
563
01:05:52,824 --> 01:05:55,794
Interromperei la ritirata di ogni dannato
Tedesco e italiano su quest'isola!
564
01:05:55,869 --> 01:06:00,709
Bene. Ora sai cosa farò?
Per prima cosa andrò a Palermo.
565
01:06:00,790 --> 01:06:04,630
E batterò comunque quello schifoso figlio di puttana
a Messina se è l'ultima cosa che faccio!
566
01:06:04,711 --> 01:06:09,551
Ehi, cos'è tutto questo parlare di prendere?
la strada vizzini lontano dal secondo corpo?
567
01:06:12,802 --> 01:06:15,932
Ordini del generale Alexander.
La strada va a Montgomery.
568
01:06:16,014 --> 01:06:19,354
No, quella strada mi è stata assegnata.
569
01:06:19,434 --> 01:06:22,524
Come posso andare al nord senza di essa?
Ora conosci il terreno lassù.
570
01:06:22,604 --> 01:06:26,404
Mi dispiace, Brad, ma Monty è scappato
in una dura opposizione. Molto duro.
571
01:06:29,110 --> 01:06:32,820
Ora, non ne trarrai vantaggio
di questa situazione, vero, George?
572
01:06:32,906 --> 01:06:35,776
- Non so di cosa stai parlando.
- Beh, senza quella strada...
573
01:06:35,867 --> 01:06:39,997
Tutto il tuo esercito, tranne il mio secondo corpo,
rimarrei senza lavoro.
574
01:06:40,079 --> 01:06:42,329
Gratis per te per andare a Palermo
se ne avessi voglia.
575
01:06:42,415 --> 01:06:45,835
Chi ha parlato di Palermo?
576
01:06:45,919 --> 01:06:48,839
So leggere una mappa.
577
01:06:48,922 --> 01:06:51,552
Alexander lo sa?
ti sei spinto così lontano?
578
01:06:51,633 --> 01:06:54,433
Questa è una ricognizione in vigore.
579
01:06:57,263 --> 01:07:01,023
George, mi stai dicendo...
580
01:07:01,100 --> 01:07:05,650
Che devo darmi da fare
quelle montagne dalla forte resistenza...
581
01:07:05,730 --> 01:07:09,150
Solo così puoi farlo
uno splash più grande di Monty?
582
01:07:09,234 --> 01:07:13,744
Generale, seguo semplicemente i miei ordini...
583
01:07:13,821 --> 01:07:17,281
Come il semplice vecchio soldato che sono.
584
01:07:17,367 --> 01:07:19,697
Generale Bradley.
585
01:07:19,786 --> 01:07:23,286
Signore, quella del generale Alexander
ho sentito che ci stiamo muovendo verso ovest.
586
01:07:23,373 --> 01:07:27,843
Qui dice: “fermatevi immediatamente.
Non andare oltre Agrigento.
587
01:07:27,919 --> 01:07:31,379
Ripeto: fermati immediatamente.
588
01:07:31,464 --> 01:07:33,974
questo è quello che pensi che dica.
589
01:07:34,050 --> 01:07:37,220
Penso che fosse confuso
nella trasmissione.
590
01:07:37,303 --> 01:07:40,143
Chiedi loro di ritrasmettere il messaggio,
e prenditi il tuo tempo.
591
01:07:40,223 --> 01:07:42,353
Ci vorrà almeno mezza giornata.
592
01:07:42,433 --> 01:07:44,443
Sì, signore.
593
01:07:47,814 --> 01:07:49,864
Beh, Brad...
594
01:07:51,985 --> 01:07:53,945
Dove eravamo?
595
01:07:55,363 --> 01:07:59,873
Stavamo parlando
un semplice, vecchio soldato.
596
01:08:30,440 --> 01:08:32,570
Guardate, signori.
597
01:08:34,319 --> 01:08:36,449
Rispetto alla guerra...
598
01:08:36,529 --> 01:08:40,449
Tutte le altre forme di attività umana
ridursi all'insignificante.
599
01:08:40,533 --> 01:08:42,993
Andiamo, sergente.
Andate via.
600
01:09:32,543 --> 01:09:35,053
Dammi quell'elmo, Segovich.
601
01:09:37,256 --> 01:09:39,086
Dai.
Usciamo di qui.
602
01:09:51,521 --> 01:09:53,941
Che stupido figlio di puttana
è responsabile di questa operazione?
603
01:09:54,023 --> 01:09:56,233
non lo so
ma dovrebbero impiccarlo.
604
01:10:08,746 --> 01:10:11,746
- Buon pomeriggio, padre. - Generale, questi
signori sono qui dagli Stati Uniti...
605
01:10:11,833 --> 01:10:14,843
Esaminando il nostro programma
per il benessere spirituale degli uomini.
606
01:10:14,919 --> 01:10:17,049
Bene. Resta con noi,
ti porteremo direttamente a Palermo.
607
01:10:17,130 --> 01:10:19,630
Ce lo ha mostrato il colonnello Davis
nei vostri alloggi, generale Patton...
608
01:10:19,716 --> 01:10:22,466
Ed ero interessato
vedere una Bibbia accanto al tuo letto.
609
01:10:22,552 --> 01:10:25,102
Trovi davvero il tempo per leggerlo?
610
01:10:25,179 --> 01:10:28,769
Sicuramente lo faccio.
Ogni dannato giorno.
611
01:10:31,144 --> 01:10:32,774
Signore, gli americani hanno preso Palermo!
612
01:10:33,354 --> 01:10:34,484
Dannazione!
613
01:10:51,414 --> 01:10:53,794
Signore, Patton ha preso Palermo.
614
01:10:53,875 --> 01:10:55,785
Dannazione!
615
01:11:04,677 --> 01:11:06,677
♪♪
616
01:11:13,811 --> 01:11:17,191
Il Palermo è il massimo
città conquistata nella storia.
617
01:11:17,273 --> 01:11:21,533
In primo luogo, i Fenici,
i romani, i cartaginesi...
618
01:11:21,611 --> 01:11:23,571
I bizantini.
619
01:11:23,654 --> 01:11:27,914
Poi vennero gli arabi,
spagnoli, napoletani.
620
01:11:27,992 --> 01:11:31,662
Ora arriva l'esercito americano.
621
01:11:41,714 --> 01:11:44,054
Questo è del generale Alexander, signore...
622
01:11:44,133 --> 01:11:47,683
Te lo ricordo
non devi prendere Palermo.
623
01:11:47,762 --> 01:11:50,262
Mandagli un messaggio, COD.
624
01:11:50,348 --> 01:11:52,428
Chiedigli se vuole che glielo restituisca.
625
01:12:38,521 --> 01:12:40,941
Aii giusto, lascia che te lo chieda
una domanda per cambiare.
626
01:12:41,023 --> 01:12:43,033
Sei appena arrivato da Washington.
627
01:12:43,109 --> 01:12:45,739
Come si sentono?
i nostri ragazzi prendono Palermo?
628
01:12:45,820 --> 01:12:48,570
Bene, signore, l'impressione generale
è quello il tuo settimo esercito...
629
01:12:48,656 --> 01:12:50,576
Sbaragliato attraverso la resistenza simbolica...
630
01:12:50,658 --> 01:12:52,868
Mentre Montgomery affrontava
il peso dei combattimenti.
631
01:12:52,952 --> 01:12:55,542
Mio Dio, non sanno che abbiamo accettato
la divisione Herman Gehring?
632
01:12:55,621 --> 01:12:57,541
L'equipaggiamento più resistente dell'esercito tedesco.
633
01:12:57,623 --> 01:12:59,583
Bene, le persone a casa
sono interessato a te, generale.
634
01:12:59,667 --> 01:13:03,667
- Sono curiosi riguardo al tuo manico di Perla
rivoltelle. - Sono d'avorio.
635
01:13:03,754 --> 01:13:07,724
Solo un magnaccia della New Orleans a buon mercato
il bordello porterebbe una pistola con il manico di Perla.
636
01:13:07,800 --> 01:13:10,340
- E la tua lingua, generale?
- Beh, quando voglio che rimanga...
637
01:13:10,428 --> 01:13:12,348
Glielo do forte e sporco.
638
01:13:12,430 --> 01:13:14,890
- Allora se lo ricorderanno.
- Cosa ne pensano le tue truppe, generale?
639
01:13:14,974 --> 01:13:18,194
Dannazione, non voglio che questi uomini mi amino.
Voglio che combattano per me.
640
01:13:18,269 --> 01:13:22,899
Ernie Pyle dice che hai un'arma segreta
qui in Sicilia, generale Bradley.
641
01:13:22,982 --> 01:13:24,982
Il "g.L. Generale".
è così che lo chiama Ernie.
642
01:13:25,067 --> 01:13:28,447
Omar Bradley non è un segreto.
E' un comandante dannatamente bravo.
643
01:13:28,529 --> 01:13:30,819
Cosa pensi di Montgomery?
644
01:13:30,907 --> 01:13:32,867
È il miglior generale che gli inglesi abbiano...
645
01:13:32,950 --> 01:13:34,910
Ma sembra un po' più preoccupato...
646
01:13:34,994 --> 01:13:37,124
Senza perdere una battaglia
di quanto non faccia per vincerne uno.
647
01:13:37,204 --> 01:13:40,754
Non è abbastanza aggressivo.
E' corretto?
648
01:13:40,833 --> 01:13:43,883
Guardate, ragazzi, sto diventando
in un sacco di guai ultimamente.
649
01:13:43,961 --> 01:13:46,171
Ieri, dall'ispettore generale
l'ufficio mi ha detto...
650
01:13:46,255 --> 01:13:48,795
I miei prigionieri italiani
non avevano abbastanza latrine.
651
01:13:48,883 --> 01:13:52,933
Diavolo, non lo sapevano
che dannata latrina era finché non gliel'ho mostrata.
652
01:13:53,012 --> 01:13:55,432
Se ho detto qualcosa di un po' troppo critico
del mio illustre collega britannico...
653
01:13:55,514 --> 01:13:57,934
Facciamo solo...
dimentica tutto, eh?
654
01:13:58,017 --> 01:14:01,687
ti dirò una cosa,
però, in via ufficiosa.
655
01:14:01,771 --> 01:14:05,361
Batterò
quel signore a messina.
656
01:14:13,866 --> 01:14:17,406
Ah, Freddy. Ti rendi conto di cosa?
sta dicendo questo pazzo di Patton?
657
01:14:17,495 --> 01:14:19,865
Ci salverà la pelle
prendendo Messina!
658
01:14:19,956 --> 01:14:22,206
Bene, questo rapporto potrebbe interessarle, signore.
659
01:14:22,291 --> 01:14:26,001
Eccomi in queste paludi insanguinate,
combattendo la malaria così come i tedeschi...
660
01:14:26,087 --> 01:14:29,337
Mentre prende Palermo
senza opposizione e ottenendo tutta la gloria.
661
01:14:29,423 --> 01:14:32,593
Ah! BENE.
662
01:14:32,677 --> 01:14:36,637
Ora deve affrontare tre ottime divisioni di Jerry,
ed è bloccato, tanto per cambiare.
663
01:14:36,722 --> 01:14:38,642
Non prenderà Messina.
664
01:14:38,724 --> 01:14:41,814
Questo è riservato a
io e l'ottava armata britannica.
665
01:14:48,651 --> 01:14:53,071
È ora di muoversi, Lucian. Quello di Terry Allen
La Prima Divisione è impantanata a est di Torino.
666
01:14:53,155 --> 01:14:55,065
Sei impantanato sulla strada costiera.
667
01:14:55,157 --> 01:14:58,737
Ciò di cui abbiamo bisogno è un'altra corsa finale
solo per sciogliere le cose.
668
01:14:58,828 --> 01:15:01,158
Ah, Luciano.
Come sta il mio combattente?
669
01:15:01,247 --> 01:15:04,037
- Va bene, George.
- Uh, entra. Entra.
670
01:15:04,125 --> 01:15:07,415
Abbiamo bisogno di un altro dei tuoi,
ehm, specialità anfibie.
671
01:15:10,506 --> 01:15:15,046
Lucian, ti voglio
inviare un battaglione rinforzato via mare...
672
01:15:15,136 --> 01:15:18,636
Per fare uno sbarco quassù a brolo
dietro le linee crude.
673
01:15:18,723 --> 01:15:21,393
Il generale Bradley dice che mi vuoi
per collegare questo con un attacco terrestre.
674
01:15:21,475 --> 01:15:24,845
Giusto. Voglio un attacco coordinato
la mattina dell'11.
675
01:15:24,937 --> 01:15:27,357
Non penso che possiamo farcela
il collegamento entro l'11.
676
01:15:27,440 --> 01:15:33,200
- Diavolo, sono solo 15-20 miglia. - Generale, mio
i ragazzi combattono e muoiono per metri.
677
01:15:33,279 --> 01:15:38,619
Mm-hmm. Forse è meglio per te
prendi a calci qualche mozzicone se devi.
678
01:15:38,701 --> 01:15:41,701
Lucian, ti ho consigliato per il tuo d.S.M.
E la tua ultima promozione.
679
01:15:41,787 --> 01:15:44,917
So cosa puoi fare
quando ci pensi.
680
01:15:44,999 --> 01:15:47,919
Mi scusi, signore.
681
01:15:48,002 --> 01:15:52,212
Mi dispiace, ma non posso fare l'impossibile.
682
01:15:52,298 --> 01:15:54,218
Beh, sei un atleta troppo vecchio...
683
01:15:54,300 --> 01:15:56,300
Pensare che puoi rinviare una partita
è già stato programmato.
684
01:15:56,385 --> 01:15:59,215
Anche lei è un vecchio atleta, signore.
Sai che le partite a volte vengono rinviate.
685
01:15:59,305 --> 01:16:02,215
Giorgio. George, se Lucian ha ragione
e non possiamo sostenerlo via terra...
686
01:16:02,308 --> 01:16:04,518
La nostra corsa finale potrebbe essere un disastro.
687
01:16:04,602 --> 01:16:08,732
Ora, quegli uomini potrebbero essere catturati
lì sulla spiaggia e fatto a pezzi.
688
01:16:08,814 --> 01:16:11,404
- Che avete voi due?
- Tutto ciò di cui stiamo stiamo parlando...
689
01:16:11,484 --> 01:16:14,404
Non affrettarci finché non saremo pronti.
690
01:16:14,487 --> 01:16:17,947
- Dategli un giorno in più.
-Solo un altro giorno.
691
01:16:18,032 --> 01:16:21,952
L'atterraggio è iniziato.
Andiamo a Messina.
692
01:16:22,036 --> 01:16:25,826
Ci arriveremo
prima che lo faccia Montgomery.
693
01:16:25,915 --> 01:16:28,125
Cosa c'è di così importante in questo?
694
01:16:28,209 --> 01:16:30,589
Generale truscott...
695
01:16:30,669 --> 01:16:34,169
Se la tua coscienza non te lo permette
per effettuare questa operazione...
696
01:16:34,256 --> 01:16:36,256
Ti darò il cambio
e trova qualcuno che possa farlo.
697
01:16:36,342 --> 01:16:39,302
Generale, è un suo privilegio
per darmi sollievo...
698
01:16:39,386 --> 01:16:42,056
Ogni volta che vuoi.
699
01:16:42,139 --> 01:16:45,229
Ebbene, questa partita non verrà rinviata.
700
01:16:46,268 --> 01:16:48,348
Hai qualche domanda?
701
01:16:52,399 --> 01:16:55,279
No, signore.
702
01:16:55,361 --> 01:16:58,281
Sei un brav'uomo, Lucian...
703
01:16:58,364 --> 01:17:01,454
Ma tu vuoi fare la guardia
contro l’essere troppo conservatore.
704
01:17:01,534 --> 01:17:03,954
Ricorda cosa
Federico il Grande ha detto:
705
01:17:04,036 --> 01:17:08,706
"L'audace! L'audace!
Toujours i'audace!”
706
01:17:10,668 --> 01:17:13,588
vai avanti, bevi qualcosa.
707
01:17:13,671 --> 01:17:17,551
Mi scusi, signore. Non berrò
per il prossimo paio di argille.
708
01:17:22,596 --> 01:17:26,226
Se succede qualcosa a quegli uomini,
Vorrei essere lì con loro.
709
01:17:27,685 --> 01:17:32,975
Beh, non andrai, quindi dimenticalo.
710
01:17:33,065 --> 01:17:36,235
Credi che Truscott abbia ragione, eh?
711
01:17:36,318 --> 01:17:39,158
No.
712
01:17:39,238 --> 01:17:41,738
Ma so che stai giocando d'azzardo
con la vita di quei ragazzi...
713
01:17:41,824 --> 01:17:45,794
Solo così puoi battere
Montgomery a Messina.
714
01:17:45,870 --> 01:17:50,080
E se ce la fai, sei un grande eroe.
Ma se non lo fai...
715
01:17:50,166 --> 01:17:54,836
Cosa succede loro,
il normale soldato da combattimento?
716
01:17:54,920 --> 01:17:59,510
Non condivide i tuoi sogni di gloria.
E' bloccato qui.
717
01:17:59,592 --> 01:18:04,602
È costretto a vivere ogni giorno, giorno per giorno,
con la morte che gli tirava il gomito.
718
01:18:08,434 --> 01:18:11,444
C'è una grande differenza
tra me e te, George.
719
01:18:13,397 --> 01:18:17,027
Faccio questo lavoro perché
Sono stato addestrato a farlo.
720
01:18:17,109 --> 01:18:19,109
Lo fai perché...
721
01:18:21,113 --> 01:18:23,623
Lo ami.
722
01:18:38,797 --> 01:18:41,717
Quegli uomini sulla spiaggia
stanno davvero prendendo una brutta piega, generale.
723
01:18:41,800 --> 01:18:45,510
Gli uomini di Truscott stanno facendo del loro meglio.
Non abbiamo sostituti per lui.
724
01:18:45,596 --> 01:18:48,346
Non può sfondare fino alla costa.
725
01:18:48,432 --> 01:18:50,482
Ci andrò io stesso.
726
01:19:05,491 --> 01:19:07,741
Colonnello!
727
01:19:07,826 --> 01:19:09,746
Come diavolo ha fatto ad arrivare laggiù?
728
01:19:09,828 --> 01:19:11,958
Che diavolo stai aspettando?
729
01:19:12,039 --> 01:19:15,419
Cerco un posto alla Ford, generale.
730
01:19:15,501 --> 01:19:18,091
Ho mandato una pattuglia in ricognizione.
731
01:19:18,170 --> 01:19:20,460
L'ho già fatto!
Proprio laggiù!
732
01:19:20,547 --> 01:19:22,467
Questa fogna non esiste più
profondo più di tre piedi.
733
01:19:22,549 --> 01:19:25,889
Ora, dai una marcia in più a quel vestito,
o rimarrai senza lavoro!
734
01:19:28,180 --> 01:19:30,980
- Ana', mettiti quel casco!
- Sì, signore!
735
01:19:46,240 --> 01:19:48,330
Muoviti! Andiamo!
736
01:19:58,002 --> 01:20:01,172
- Cosa blocca questa rubrica?
- Non lo so, signore.
737
01:20:01,255 --> 01:20:03,255
Aerei!
738
01:20:06,260 --> 01:20:09,390
Dai! Muoviti!
739
01:20:32,119 --> 01:20:34,079
Accosta laggiù.
740
01:20:39,335 --> 01:20:41,705
Cosa sta succedendo qui?
741
01:20:41,795 --> 01:20:43,955
- Signore, sono questi muli!
-Imbecilli!
742
01:20:44,048 --> 01:20:47,548
Hai lasciato che un'intera colonna rimanesse bloccata e mitragliata
a causa di un paio di idioti?
743
01:20:47,634 --> 01:20:49,804
Che diavolo ti succede?
744
01:20:51,638 --> 01:20:54,928
No. No.
745
01:21:02,274 --> 01:21:05,574
Ora buttateli fuori bordo
e libera questo ponte!
746
01:21:52,658 --> 01:21:55,908
Il motivo per cui siamo bloccati, generale,
è che non possiamo avere alcun supporto aereo!
747
01:21:55,994 --> 01:21:58,294
Al diavolo quello!
Nessuno riceve supporto aereo.
748
01:21:58,372 --> 01:22:01,462
Se non riesci a dare fuoco a questo battaglione,
colonnello, manderò qualcuno che può!
749
01:22:01,542 --> 01:22:05,132
- Maggiore! Lei è l'ufficiale esecutivo qui?
- Sì, signore.
750
01:22:05,212 --> 01:22:07,132
- Come ti chiami?
- Walker, signore.
751
01:22:07,214 --> 01:22:09,134
Bene, lo sei adesso
l'ufficiale comandante.
752
01:22:09,216 --> 01:22:11,136
Hai quattro ore per sfondare
quella testa di ponte laggiù.
753
01:22:11,218 --> 01:22:13,678
Se non ce la fai entro allora,
Ti licenzierò!
754
01:22:21,687 --> 01:22:27,187
Colonnello, ci sono 50.000 uomini su quest'isola
che vorrebbe sparare a quel figlio di puttana.
755
01:22:56,513 --> 01:23:00,393
Portami a casa.
Per favore portami a casa.
756
01:23:00,476 --> 01:23:02,476
Portami a casa.
757
01:23:02,561 --> 01:23:06,981
Per favore portami a casa.
Portami a casa.
758
01:23:07,065 --> 01:23:11,735
Per favore portami a casa. Portami a casa.
Per favore portami a casa.
759
01:23:33,467 --> 01:23:35,587
Eccolo, vecchio sangue e fegato.
760
01:23:35,677 --> 01:23:38,637
Sì, il nostro sangue, il suo coraggio.
761
01:23:45,979 --> 01:23:48,109
CIAO. Come stai, figliolo?
762
01:23:55,113 --> 01:23:57,123
Da dove vieni, Gomez?
763
01:23:58,450 --> 01:24:00,660
California, signore.
764
01:24:00,744 --> 01:24:04,214
Anche io.
Dove sei stato colpito?
765
01:24:04,289 --> 01:24:07,039
Nel petto, signore.
766
01:24:07,125 --> 01:24:10,205
Bene, questo potrebbe essere
interessante per te...
767
01:24:10,295 --> 01:24:14,505
Ma l'ultimo tedesco che ho visto
non aveva alcun petto.
768
01:24:14,591 --> 01:24:16,721
Non aveva nemmeno la testa.
769
01:24:18,470 --> 01:24:20,760
Guarisci presto, figliolo.
770
01:26:17,172 --> 01:26:19,342
Che ti succede?
771
01:26:19,424 --> 01:26:21,434
\_
772
01:26:22,594 --> 01:26:25,644
Immagino di non poterlo sopportare, signore.
773
01:26:29,434 --> 01:26:31,444
Cosa hai detto?
774
01:26:34,564 --> 01:26:36,654
Sono i miei nervi, signore. Io-
775
01:26:36,733 --> 01:26:40,533
L-non riesco proprio a sopportare
i bombardamenti più.
776
01:26:43,532 --> 01:26:45,622
I tuoi nervi?
777
01:26:47,244 --> 01:26:49,754
Perché, diavolo, sei giusto
un dannato codardo.
778
01:26:51,623 --> 01:26:53,923
Stai zitto!
779
01:26:56,169 --> 01:26:58,459
Non avrò un bastardo giallo
seduto qui a piangere...
780
01:26:58,547 --> 01:27:00,507
Di fronte a questi uomini coraggiosi
che sono stati feriti in battaglia.
781
01:27:03,093 --> 01:27:05,933
Stai zitto!
782
01:27:08,640 --> 01:27:12,560
Non ammettere questo bastardo giallo.
Non c'è niente che non va in lui.
783
01:27:12,644 --> 01:27:15,194
Non avrò figli di puttana
che hanno paura di combattere...
784
01:27:15,272 --> 01:27:17,902
Puzzano questo posto d'onore!
785
01:27:17,983 --> 01:27:20,653
Tornerai al fronte,
amico mio.
786
01:27:20,736 --> 01:27:23,406
potresti spararti,
e potresti rimanere ucciso...
787
01:27:23,488 --> 01:27:25,408
Ma stai salendo
ai combattimenti.
788
01:27:25,490 --> 01:27:29,540
O così, o ti darò buca
davanti al plotone di esecuzione.
789
01:27:29,619 --> 01:27:32,409
Dovrei spararti io stesso,
maledetto bastardo piagnucoloso.
790
01:27:32,497 --> 01:27:34,497
Portatelo fuori di qui!
791
01:27:36,084 --> 01:27:39,594
Mandatelo al fronte!
Mi senti?
792
01:27:39,671 --> 01:27:42,221
Maledetto codardo!
793
01:27:51,141 --> 01:27:53,521
Non avrò codardi nel mio esercito.
794
01:28:23,924 --> 01:28:26,684
Ho dovuto prendere a calci alcuni mozziconi
lassù, ma, ehm...
795
01:28:26,760 --> 01:28:29,970
Alla fine Truscott riuscì a sfondare
a quelle persone sulla spiaggia.
796
01:28:30,055 --> 01:28:32,925
Hai visto l'elenco delle vittime?
797
01:28:33,016 --> 01:28:37,186
Sì, li ho visti.
Qual è la parola dalla strada costiera?
798
01:28:37,270 --> 01:28:40,270
Ebbene, la terza divisione è a est di Brolo
direzione messina.
799
01:28:40,357 --> 01:28:43,817
Bene. Vestiamoci e andiamo lì.
Voglio entrare con le truppe.
800
01:28:43,902 --> 01:28:48,702
Vai avanti, George.
Non sono molto bravo in questo.
801
01:28:48,782 --> 01:28:51,332
Generale Bradley,
è il momento di riflettere...
802
01:28:51,409 --> 01:28:53,869
Quante vittime avremmo...
803
01:28:53,954 --> 01:28:57,714
Se fossimo ancora laggiù
strisciando lungo quella maledetta strada.
804
01:29:58,894 --> 01:30:00,854
♪♪
805
01:30:24,294 --> 01:30:26,344
Avanti marcia!
806
01:30:44,731 --> 01:30:46,691
Non sorridere, Patton.
Non ti bacerò.
807
01:30:46,775 --> 01:30:50,105
È un peccato perché mi sono rasato
molto vicino stamattina...
808
01:30:50,195 --> 01:30:53,065
In preparazione per
essere schiaffeggiato da te.
809
01:30:58,203 --> 01:31:01,623
♪♪
810
01:31:01,706 --> 01:31:04,036
Avanti marcia!
811
01:31:09,756 --> 01:31:13,926
♪♪
812
01:31:38,535 --> 01:31:40,575
Volevi vedermi, George?
813
01:31:43,039 --> 01:31:45,169
Ho ricevuto una lettera da Ike.
814
01:31:51,256 --> 01:31:57,006
Stavo rileggendo
I commenti di Cesare ieri sera.
815
01:31:59,681 --> 01:32:02,981
In battaglia, Cesare indossava una veste rossa
per distinguerlo dai suoi uomini.
816
01:32:03,059 --> 01:32:07,109
Sono rimasto colpito da questo fatto perché-
817
01:32:10,108 --> 01:32:12,028
“spregevole”.
è la prima volta nella mia vita...
818
01:32:12,110 --> 01:32:14,030
Qualcuno mi ha mai applicato quella parola.
819
01:32:14,112 --> 01:32:18,412
Beh, almeno è un rimprovero personale.
Non e' ufficiale.
820
01:32:18,491 --> 01:32:22,201
L'uomo era giallo. Avrebbe dovuto
fu processato per codardia e fucilato.
821
01:32:22,287 --> 01:32:24,997
Mio Dio, si sono dimenticati di tutto
persone che hanno preso molto peggio...
822
01:32:25,081 --> 01:32:27,001
Che un piccolo calcio nei pantaloni?
823
01:32:27,083 --> 01:32:30,963
Ho scosso un po' il suo orgoglio.
Cos'è questo rispetto alla guerra?
824
01:32:31,046 --> 01:32:33,466
Due settimane fa, quando abbiamo preso Palermo,
mi hanno chiamato eroe.
825
01:32:33,548 --> 01:32:36,298
Diceva che ero il più grande generale
da Stonewall Jackson.
826
01:32:36,384 --> 01:32:39,804
E ora disegnano cartoni animati
su di te. Hmm.
827
01:32:39,888 --> 01:32:42,218
Sporco bastardo.
828
01:32:42,307 --> 01:32:46,557
Mi hanno fatto tenere in mano un po' di g.L. Lì
e prendendolo a calci con uno stivale di ferro.
829
01:32:46,644 --> 01:32:49,524
Lo vedi? Cosa c'è nel mio stivale?
Una svastica!
830
01:32:49,606 --> 01:32:52,856
Sul mio stivale!
Uno stivale di ferro con sopra una svastica!
831
01:32:57,197 --> 01:33:01,237
“Ti scuserai
il soldato che hai schiaffeggiato...
832
01:33:01,326 --> 01:33:05,656
“A tutti i medici e gli infermieri presenti
nella tenda in quel momento...
833
01:33:05,747 --> 01:33:09,207
“A ogni paziente nella tenda
chi può essere raggiunto...
834
01:33:09,292 --> 01:33:12,962
“E, ultimo ma non meno importante,
al settimo esercito nel suo insieme...
835
01:33:13,046 --> 01:33:15,506
Attraverso le singole unità
uno alla volta."
836
01:33:21,012 --> 01:33:25,562
Dio, mi sento giù.
837
01:33:32,941 --> 01:33:36,571
Oh, Dio, tu sei il mio Dio.
838
01:33:36,653 --> 01:33:39,663
Ti cercherò presto.
839
01:33:39,739 --> 01:33:43,409
La mia anima ha sete di te.
840
01:33:43,493 --> 01:33:48,373
La mia carne brama per te
in una terra arida e assetata.
841
01:33:48,456 --> 01:33:52,246
Così come ti ho visto
nel santuario...
842
01:33:52,335 --> 01:33:55,375
La mia anima ti segue ardentemente.
843
01:33:55,463 --> 01:34:00,393
Ma quelli che cercano
la mia anima per distruggerlo...
844
01:34:00,468 --> 01:34:04,558
Andrà nelle parti inferiori
della terra.
845
01:34:04,639 --> 01:34:08,019
Cadranno di spada.
846
01:34:08,101 --> 01:34:12,311
Saranno ripartiti per le volpi.
847
01:34:12,397 --> 01:34:16,817
Ma il re si rallegrerà in Dio.
848
01:34:16,901 --> 01:34:20,451
Tutti quelli che giurano
da lui si glorierà.
849
01:34:20,530 --> 01:34:26,160
Ma la loro bocca
che dicono bugie...
850
01:34:26,244 --> 01:34:28,334
Sarà fermato.
851
01:34:32,667 --> 01:34:34,917
Dieci capanne!
852
01:34:37,088 --> 01:34:39,548
A mio agio.
853
01:34:50,685 --> 01:34:54,305
Pensavo che mi sarei alzato qui
e farvi vedere...
854
01:34:56,399 --> 01:35:00,109
Se fossi così grande, un figlio di puttana
come alcuni di voi pensano che io sia.
855
01:35:05,575 --> 01:35:08,905
Ti assicuro che non avevo intenzione...
856
01:35:08,995 --> 01:35:11,455
Di essere duro o crudele
nel mio trattamento...
857
01:35:11,539 --> 01:35:15,129
Del soldato in questione.
858
01:35:20,298 --> 01:35:22,628
Il mio unico scopo era
per cercare di restaurare in lui...
859
01:35:22,717 --> 01:35:25,797
Un certo apprezzamento di
i suoi obblighi di uomo...
860
01:35:27,555 --> 01:35:29,715
E come soldato.
861
01:35:31,226 --> 01:35:35,096
Se si può svergognare un codardo,
mi sentivo...
862
01:35:35,188 --> 01:35:39,358
Uno potrebbe aiutarlo
per riconquistare il rispetto di sé.
863
01:35:41,736 --> 01:35:43,696
Questo era nella mia mente.
864
01:35:46,074 --> 01:35:50,704
Ora, lo ammetto liberamente
che il mio metodo era sbagliato...
865
01:35:51,996 --> 01:35:53,996
Ma spero che tu possa
capisci il mio motivo...
866
01:35:55,375 --> 01:35:59,455
E accetterò questa spiegazione...
867
01:36:00,964 --> 01:36:03,134
E questo...
868
01:36:04,801 --> 01:36:06,801
Scuse-
869
01:36:08,513 --> 01:36:11,523
- licenziato.
- Dieci capanne!
870
01:36:17,438 --> 01:36:22,028
Buonasera, generale. Voglio solo fare
un rapporto su un sondaggio privato che ho svolto.
871
01:36:22,110 --> 01:36:24,610
- Mmm? Quale sondaggio?
- La posta dei tifosi.
872
01:36:24,696 --> 01:36:27,696
11% contro, 89% a favore.
873
01:36:27,782 --> 01:36:32,452
E quell'11% di proteste nella maggior parte dei casi
è sia osceno che anonimo.
874
01:36:32,537 --> 01:36:36,367
Ma le lettere pro sono soprattutto
da parenti e militari.
875
01:36:36,457 --> 01:36:39,877
“Voglio che tu sappia che siamo orgogliosi
nostro figlio presta servizio nel tuo esercito.
876
01:36:39,961 --> 01:36:43,971
“Dai resoconti dei giornali sì
non è chiaro esattamente cosa hai fatto e perché...
877
01:36:44,048 --> 01:36:46,878
“Ma vogliamo che tu lo sappia
noi siamo per te.
878
01:36:46,968 --> 01:36:48,928
Continua così e Dio ti benedica”.
879
01:36:49,012 --> 01:36:52,682
continua così, eh?
Dove?
880
01:36:56,602 --> 01:37:01,072
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
un sorso di vino, generale. E' Capodanno.
881
01:37:01,149 --> 01:37:03,569
Non hai festeggiato per niente ieri sera.
882
01:37:11,075 --> 01:37:15,955
Sono stufo di stare seduto
questa cuccia reale.
883
01:37:16,039 --> 01:37:19,749
Abbiamo preso la Sicilia.
Sono pronto per un nuovo incarico.
884
01:37:19,834 --> 01:37:24,764
Beh, forse hai capito.
Ecco un messaggio radio appena arrivato.
885
01:37:29,052 --> 01:37:32,932
COD, mi sono sentito sollevato.
886
01:37:35,224 --> 01:37:38,904
Mi hanno sollevato da
comando della settima armata.
887
01:37:38,978 --> 01:37:41,108
Non ci credo.
888
01:37:43,941 --> 01:37:45,991
Buon Anno.
889
01:37:51,282 --> 01:37:53,792
Solo un minuto, signore.
890
01:37:53,868 --> 01:37:56,498
Dal momento che ne sono sicuri
darti un altro comando...
891
01:37:56,579 --> 01:38:01,379
Non è logico?
ti darebbero il cambio qui prima?
892
01:38:01,459 --> 01:38:04,749
Intendi il comando di
tutte le truppe americane vanno in Europa?
893
01:38:04,837 --> 01:38:08,587
È una possibilità. Lo so, lo so
discusso di volta in volta.
894
01:38:08,674 --> 01:38:13,144
Beh, la logica è così ovvia,
non potrebbe significare altro.
895
01:38:14,680 --> 01:38:19,520
Signore, sto per aprire
questa bottiglia di vino.
896
01:38:19,602 --> 01:38:21,522
No, signor COD.
897
01:38:21,604 --> 01:38:24,824
Ma se trovi una bottiglia di cognac
e aprilo, ti aiuterò a berlo.
898
01:38:32,073 --> 01:38:34,033
Come ti senti stasera, generale?
899
01:38:34,117 --> 01:38:36,077
Non male.
Non è affatto male.
900
01:38:36,160 --> 01:38:39,910
- Prendimi un po' di carta da lettere, vuoi, George?
- Sì, signore.
901
01:38:39,997 --> 01:38:42,917
Tua moglie ti ha mai dato
diavolo se non scrivi?
902
01:38:43,000 --> 01:38:46,590
Sempre, signore.
Solo che non scrivo così spesso come te.
903
01:38:46,671 --> 01:38:49,091
Non sembra che ci riesca.
904
01:38:49,173 --> 01:38:51,093
Cosa fortunata per noi
li abbiamo, eh?
905
01:38:51,175 --> 01:38:55,505
Chi vuole sposarne una coppia
vecchi cavalieri a cavallo scassati?
906
01:38:55,596 --> 01:38:59,556
Questo è quello che mi dice mia moglie
ogni volta che torno a casa, signore.
907
01:38:59,642 --> 01:39:01,482
Che fai alzato così tardi, George?
908
01:39:01,561 --> 01:39:04,311
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere un bel bagno caldo
o un bicchiere di latte o qualcosa del genere.
909
01:39:12,155 --> 01:39:17,025
Ho preso un sonnifero dal dottore, signore.
nel caso in cui potresti averne bisogno.
910
01:39:17,118 --> 01:39:20,708
Sonnifero?
Comunque, cosa sta succedendo qui?
911
01:39:20,788 --> 01:39:24,288
Abbiamo tutti sentito la notizia stasera, signore.
Lo hanno annunciato alla radio.
912
01:39:24,375 --> 01:39:28,665
- Che notizie?
- Riguardo al generale Bradley, signore.
913
01:39:28,754 --> 01:39:31,224
Come gli hanno dato il massimo
Comando americano per l'invasione.
914
01:39:33,009 --> 01:39:37,389
OH. O si.
915
01:39:37,472 --> 01:39:39,852
Beh, io... beh, pensavo solo...
916
01:39:39,932 --> 01:39:42,482
Potrebbe sentirsi un po' giù, signore.
917
01:39:59,452 --> 01:40:03,002
Stai scrivendo cose
are here on the desk, sir.
918
01:40:03,080 --> 01:40:05,880
Sì, grazie, George.
919
01:40:08,211 --> 01:40:13,301
Una piccola faccia da cane. Un piccolo, misero schiaffo.
Questo è ciò che ha fatto.
920
01:40:16,010 --> 01:40:19,760
Oh, Giorgio...
921
01:40:19,847 --> 01:40:22,887
Vorrei aver baciato quel figlio di puttana.
922
01:41:37,508 --> 01:41:42,508
J."
923
01:42:03,367 --> 01:42:07,367
♪♪
924
01:42:23,512 --> 01:42:27,732
♪♪
925
01:43:51,058 --> 01:43:55,808
Rende omaggio alle forze francesi libere
sotto de Gaulle e Leclerc.
926
01:44:11,746 --> 01:44:14,076
Anche agli uomini coraggiosi
e le donne della resistenza...
927
01:44:14,165 --> 01:44:16,625
Che rischiano la vita ogni giorno
to help destroy the Germans.
928
01:44:24,300 --> 01:44:27,340
“La Francia sarà di nuovo libera.
Ti do la mia parola."
929
01:44:54,038 --> 01:44:56,828
“proprio come le truppe francesi libere
atterrato qui in corsica...
930
01:44:56,916 --> 01:44:58,826
“Per liberare la città natale di Napoleone...
931
01:44:58,918 --> 01:45:02,838
Un giorno atterrerò in Francia per aiutare
liberare la città natale di Lafayette”.
932
01:45:07,259 --> 01:45:10,429
generale, i giornalisti
vorrei scambiare due parole con te.
933
01:45:12,932 --> 01:45:15,642
- Buon pomeriggio, signori.
- Generale.
934
01:45:15,726 --> 01:45:18,686
Generale Patton, può dirci una cosa?
sullo scopo di questa visita in Corsica?
935
01:45:18,771 --> 01:45:20,691
Mi è stato ordinato qui
dal generale Eisenhower.
936
01:45:20,773 --> 01:45:23,483
È stato riferito che hai scritto
la madre del ragazzo che hai schiaffeggiato dicendo:
937
01:45:23,567 --> 01:45:25,487
"Avrebbero dovuto sparare al ratto giallo."
938
01:45:25,569 --> 01:45:27,949
- È vero, generale?
- No comment.
939
01:45:28,030 --> 01:45:30,280
Signore, capisco il generale Alexander...
940
01:45:30,366 --> 01:45:33,826
Ti ho suggerito di subentrare
la campagna italiana del generale Mark Clark...
941
01:45:33,911 --> 01:45:36,411
Ma il dipartimento di guerra l'ha ucciso
a causa dell'incidente dello schiaffo.
942
01:45:36,497 --> 01:45:39,707
- No comment.
- Può dirci dove sta andando, signore?
943
01:45:39,792 --> 01:45:42,712
Il generale Eisenhower mi ha ordinato di andare a Malta,
ma questo non è registrato.
944
01:45:42,795 --> 01:45:46,255
- Intervista conclusa. - Hai intenzione di farlo
schiaffeggiare qualche soldato lì, generale?
945
01:46:03,107 --> 01:46:04,107
Malta?
946
01:46:04,316 --> 01:46:05,356
Sì, signore.
947
01:46:05,985 --> 01:46:08,105
Malta come base...
948
01:46:09,613 --> 01:46:12,623
...poi la Grecia meridionale.
Questo è possibile.
949
01:46:13,784 --> 01:46:15,664
Chiamami il feldmaresciallo Keitel.
950
01:46:16,370 --> 01:46:20,330
Nel 1528, questi forti furono difesi...
951
01:46:20,416 --> 01:46:23,246
Da 400 cavalieri di Malta...
952
01:46:23,335 --> 01:46:25,915
E 800 mercenari...
953
01:46:26,005 --> 01:46:30,585
Contro una forza di... 40.000 turchi.
954
01:46:30,676 --> 01:46:33,046
Oh, eh, codman?
955
01:46:35,431 --> 01:46:38,731
- Ancora nessuna notizia dal generale Eisenhower?
- No, signore.
956
01:46:38,809 --> 01:46:42,649
Nemmeno nessuna risposta su quelli, uh,
due tacchini che gli ho mandato per Natale?
957
01:46:42,730 --> 01:46:44,730
No, signore.
958
01:46:44,815 --> 01:46:48,525
Uh, andiamo avanti, signori.
Date un'occhiata più da vicino voi stessi.
959
01:46:50,487 --> 01:46:54,237
Beh, sembra che voi ragazzi
hai agganciato il tuo carro...
960
01:46:54,325 --> 01:46:57,155
Ad una stella cadente.
961
01:46:57,244 --> 01:47:00,464
Passa parola.
Se qualcuno vuole uscire, lo capirò.
962
01:47:00,539 --> 01:47:04,669
Signore, posso parlare a nome dell'intero staff.
963
01:47:04,752 --> 01:47:09,172
Vogliamo stare con te
non importa quale compito ti venga assegnato.
964
01:47:12,635 --> 01:47:15,545
A Londra stanno pianificando
l’invasione dell’Europa.
965
01:47:17,848 --> 01:47:21,018
Questo è ciò che ho addestrato
tutta la mia mente, corpo e spirito per.
966
01:47:21,101 --> 01:47:23,691
In nome di Dio, cosa ci faccio qui?
967
01:47:25,689 --> 01:47:29,899
Va bene.
Andiamo al Cairo...
968
01:47:29,985 --> 01:47:32,485
Vedi se le piramidi sono ancora in piedi.
969
01:47:36,116 --> 01:47:39,116
Ce n'è solo uno
motivo per cui era al Cairo.
970
01:47:39,411 --> 01:47:42,791
Conferire con il greco e
Governi jugoslavi in esilio.
971
01:47:43,165 --> 01:47:46,705
Lasciamo che gli italiani presidiino l’Italia,
è il loro paese.
972
01:47:47,169 --> 01:47:51,759
Avremo bisogno delle nostre truppe tedesche
rinforzare Creta e la costa greca...
973
01:47:51,966 --> 01:47:54,216
...se Patton colpisce dall'Egitto!
974
01:48:01,600 --> 01:48:03,690
Ho delle nuove informazioni, signore.
975
01:48:04,269 --> 01:48:09,109
Patton è sottoposto a severe critiche.
Potrebbe anche finire davanti alla corte marziale.
976
01:48:09,733 --> 01:48:11,573
Ha schiaffeggiato un soldato semplice.
977
01:48:11,694 --> 01:48:14,114
Credi ai loro giornali?
978
01:48:15,114 --> 01:48:18,704
Sacrificherebbero il loro miglior comandante
perché ha schiaffeggiato un soldato?
979
01:48:54,153 --> 01:48:57,363
- Questo posto è per me?
- Sì, signore. Da questa parte, signore.
980
01:48:58,657 --> 01:49:02,197
Chi l'ha trovato ha un genio
per cappa e spada.
981
01:49:19,595 --> 01:49:21,715
Chi ha scelto questo bordello?
982
01:49:21,805 --> 01:49:23,965
Credo che fosse il generale Smith, signore.
983
01:49:24,058 --> 01:49:25,888
Lo ha fatto per farmi dispetto,
il figlio di puttana.
984
01:49:25,976 --> 01:49:30,056
- Benvenuto a Londra, Georgie.
- Scarafaggio. Come stai?
985
01:49:30,147 --> 01:49:33,527
- Ike è qui? - Mi ha chiesto di salutarlo
tu. Ci scuserebbe, per favore?
986
01:49:36,695 --> 01:49:39,105
Per prima cosa, lascia che ti chiarisca riguardo a Ike.
987
01:49:39,198 --> 01:49:42,528
Ne sentiamo parlare molto
tu critichi le sue decisioni.
988
01:49:42,618 --> 01:49:45,828
No, non proprio.
Beetle, mi conosci. Sono solo un vecchio pazzo.
989
01:49:45,913 --> 01:49:48,873
A volte, mi chiedo
se non è un limey nel cuore.
990
01:49:48,957 --> 01:49:53,047
George, questa è la coalizione più dura
mai tentato nella storia.
991
01:49:53,128 --> 01:49:55,378
Ike si siede in cima provando
per tenerlo insieme...
992
01:49:55,464 --> 01:49:57,474
E lecca i tedeschi
allo stesso tempo.
993
01:49:57,549 --> 01:49:59,639
- Ora, credimi, è un lavoro dannatamente bello.
- Lo apprezzo.
994
01:49:59,718 --> 01:50:02,428
Ora, abbiamo un aspetto importante
compito per te...
995
01:50:02,513 --> 01:50:05,273
- In connessione con l'invasione della Normandia.
- G000'.
996
01:50:05,349 --> 01:50:08,729
Ora, ho studiato il piano del Signore Supremo,
e ha una serie di difetti...
997
01:50:08,811 --> 01:50:12,821
Non ultima la sua dipendenza
su Monty che prenderà Caen entro il D-Day.
998
01:50:12,898 --> 01:50:15,398
Non non ce la farà mai.
Ora, ho elaborato un piano alternativo...
999
01:50:15,484 --> 01:50:18,204
Il che richiede uno sbarco a Calais,
a seguito di un bombardamento aereo
1000
01:50:18,278 --> 01:50:21,618
per favore, puoi farlo
ascoltare per un cambiamento?
1001
01:50:21,698 --> 01:50:24,488
Ricorda, Ike ti è stato accanto
quando tutti, e dico proprio tutti...
1002
01:50:24,576 --> 01:50:26,536
Cercavo Patton
con una corda al collo.
1003
01:50:32,835 --> 01:50:36,795
Lo lasceremo trapelare
che sei qui sotto copertura...
1004
01:50:36,880 --> 01:50:40,300
Che ti stai preparando a invadere
al passo di Calais.
1005
01:50:40,384 --> 01:50:43,014
Speriamo di definirlo
la 15a armata tedesca lì...
1006
01:50:43,095 --> 01:50:46,135
Quindi non possono essere utilizzati
contro di noi in Normandia.
1007
01:50:46,223 --> 01:50:47,933
Questo è tutto, gente?
pensi che vada bene?
1008
01:50:48,016 --> 01:50:52,726
Costruiremo un esercito
di 12 divisioni intorno a te...
1009
01:50:52,813 --> 01:50:54,983
Tutto fittizio, ovviamente.
1010
01:50:55,065 --> 01:50:57,855
Concentrazioni di truppe fittizie,
finto mezzo da sbarco...
1011
01:50:57,943 --> 01:51:00,653
Traffico radio simulato.
1012
01:51:00,737 --> 01:51:05,367
Vedi, i tedeschi sono convinti che tu
guideranno il principale sforzo di invasione.
1013
01:51:05,450 --> 01:51:08,500
I loro agenti ti individueranno qui tra non molto.
Allora possiamo spostarti...
1014
01:51:08,579 --> 01:51:10,539
Alla tua nuova sede
a Knutsford.
1015
01:51:10,622 --> 01:51:14,042
- Cosa faccio faccio lì?
- Niente. Assolutamente nulla.
1016
01:51:14,126 --> 01:51:18,336
Francamente, George, sei in libertà vigilata.
1017
01:51:18,422 --> 01:51:20,762
Se segui il mio consiglio,
ti comporterai bene.
1018
01:51:20,841 --> 01:51:25,301
Ricorda, il tuo peggior nemico
è la tua grande bocca.
1019
01:51:38,317 --> 01:51:41,317
♪♪
1020
01:52:21,109 --> 01:52:23,449
Guarda questa faccia brutta
figlio di puttana, codman.
1021
01:52:23,528 --> 01:52:27,738
Allevato per il combattimento. Lo chiamerò William
per Guglielmo il conquistatore.
1022
01:52:27,824 --> 01:52:30,874
- Generale, forse dovrebbe lasciarlo
in macchina. - No, va tutto bene.
1023
01:52:30,953 --> 01:52:32,913
- Buon pomeriggio, signore.
- Buon pomeriggio.
1024
01:52:38,543 --> 01:52:40,463
Guarda questo, COD.
1025
01:52:40,545 --> 01:52:42,835
- Generale, ucciderà quel cane.
- No, lo trattengo io.
1026
01:52:51,890 --> 01:52:56,140
Sono terribilmente dispiaciuto, generale.
Abigail ha spaventato il tuo cane?
1027
01:52:57,646 --> 01:53:00,266
Va tutto bene, signora.
1028
01:53:00,357 --> 01:53:02,317
Da questa parte, signore.
1029
01:53:03,860 --> 01:53:06,490
Il tuo nome non è William.
1030
01:53:06,571 --> 01:53:08,871
E' Willy.
1031
01:53:10,742 --> 01:53:15,542
Miei cari amici,
generale George S. Patton, Jr...
1032
01:53:15,622 --> 01:53:18,882
Ha accettato il nostro invito
per dirti qualche parola...
1033
01:53:18,959 --> 01:53:21,879
In occasione di
questa cerimonia inaugurale.
1034
01:53:27,718 --> 01:53:31,308
Il generale Patton non è qui
in veste ufficiale...
1035
01:53:31,388 --> 01:53:34,388
E gliel'ho assicurato con la massima serietà...
1036
01:53:34,474 --> 01:53:36,814
Che nulla di ciò che dice verrà citato.
1037
01:53:40,063 --> 01:53:43,533
Posso presentarvi il generale Patton.
1038
01:53:43,608 --> 01:53:46,398
J." f fanfara]
1039
01:53:54,703 --> 01:53:57,083
- Ricorda, signore, attento a come parli.
- Mmm, sì.
1040
01:53:57,164 --> 01:54:00,384
Ehm, mie care signore...
1041
01:54:00,459 --> 01:54:04,959
Fino ad oggi, il mio unico
esperienza nell'accoglienza...
1042
01:54:05,047 --> 01:54:10,047
È stato quello di dare il benvenuto
Germans and Italians...
1043
01:54:10,135 --> 01:54:13,215
Alle regioni infernali.
1044
01:54:13,305 --> 01:54:16,805
In questo ho avuto abbastanza successo...
1045
01:54:16,892 --> 01:54:20,062
Dal momento che le truppe che
Ho avuto l'onore di comandare...
1046
01:54:20,145 --> 01:54:22,935
Hanno, fino ad oggi, ucciso o catturato...
1047
01:54:23,023 --> 01:54:26,533
Circa 170.000 dei nostri nemici.
1048
01:54:35,118 --> 01:54:38,078
Sento che club come questi...
1049
01:54:38,163 --> 01:54:40,753
Hanno un valore molto reale...
1050
01:54:40,832 --> 01:54:43,842
Because I believe,
con il signor Bernard Shaw...
1051
01:54:43,919 --> 01:54:48,259
Cioè gli inglesi e gli americani
sono due popoli...
1052
01:54:48,340 --> 01:54:50,880
Separati da una lingua comune.
1053
01:54:53,970 --> 01:54:57,390
E poiché è il destino evidente
degli inglesi e degli americani...
1054
01:54:57,474 --> 01:55:00,354
Per governare il mondo...
1055
01:55:00,435 --> 01:55:05,815
Quanto meglio ci conosciamo,
meglio lo faremo.
1056
01:55:05,899 --> 01:55:08,569
I russi.
Non dimenticare i russi.
1057
01:55:08,652 --> 01:55:12,072
Penso che un club come questo
è un posto ideale...
1058
01:55:12,155 --> 01:55:14,405
Per promuovere la comprensione reciproca...
1059
01:55:14,491 --> 01:55:18,081
Perché, uh, non appena i nostri soldati...
1060
01:55:18,161 --> 01:55:21,081
Incontra e conosci
le signore inglesi...
1061
01:55:21,164 --> 01:55:23,294
E... scrivi a casa
e ditelo alle nostre donne...
1062
01:55:23,375 --> 01:55:26,495
Quanto sei adorabile, sei davvero...
1063
01:55:30,549 --> 01:55:34,429
Allora prima le signore americane
diventerò geloso...
1064
01:55:34,511 --> 01:55:37,311
E forzare questa guerra
ad una rapida conclusione.
1065
01:55:40,892 --> 01:55:44,352
E poi avrò una possibilità
andare nel Pacifico...
1066
01:55:44,438 --> 01:55:46,358
E uccidi i giapponesi.
1067
01:56:04,791 --> 01:56:08,131
Nelle città di tutta la nazione,
si tengono riunioni di massa...
1068
01:56:08,211 --> 01:56:10,631
Per protestare
dichiarazione del generale George Patton...
1069
01:56:10,714 --> 01:56:14,134
Quella Gran Bretagna e l'America
governerà il mondo del dopoguerra...
1070
01:56:14,217 --> 01:56:16,337
Che la Russia non avrà nulla da dire.
1071
01:56:16,428 --> 01:56:20,718
Ai leader del Congresso piace
Il senatore Claiborn Foss reagisce rapidamente.
1072
01:56:20,807 --> 01:56:23,807
Quest'uomo ha insultato
i nostri alleati russi...
1073
01:56:23,894 --> 01:56:26,234
Implicando il dominio mondiale anglo-americano.
1074
01:56:26,313 --> 01:56:29,733
Secondo me,
dovrebbe essere severamente disciplinato.
1075
01:56:29,858 --> 01:56:32,358
No, no, scarabeo.
Questa volta non ho fatto niente.
1076
01:56:32,444 --> 01:56:34,954
Mi avevano promesso che non l'avrebbero fatto
ci siano dei giornalisti lì.
1077
01:56:35,030 --> 01:56:37,660
Tutto quello che ho fatto è stato creare
alcune osservazioni ufficiose.
1078
01:56:37,741 --> 01:56:40,411
Ike ti ha detto di tenere la bocca chiusa.
Non ascolteresti.
1079
01:56:40,494 --> 01:56:44,504
Non ti rendi conto di quanto sia sospetto
i russi appartengono agli inglesi e a noi stessi?
1080
01:56:44,581 --> 01:56:47,541
Stavo solo cercando di essere educato
alle vecchiette.
1081
01:56:47,626 --> 01:56:50,296
Se ci fossero stati dei russi lì,
li avrei menzionati.
1082
01:56:50,378 --> 01:56:53,668
Non mi piacciono i figli di puttana, ma lo farei
li ho menzionati per cortesia!
1083
01:56:53,757 --> 01:56:56,837
Beetle, non so niente di politica.
Lo sai.
1084
01:56:56,927 --> 01:56:59,097
Non ho ambizioni politiche
dopo la guerra.
1085
01:56:59,179 --> 01:57:02,349
Tutto quello che voglio fare è farlo
comandare un esercito in combattimento.
1086
01:57:02,432 --> 01:57:04,562
Bene, ora è fuori dal nostro controllo.
1087
01:57:04,643 --> 01:57:07,983
Ike ha mandato un messaggio ieri sera
al capo dello staff.
1088
01:57:08,063 --> 01:57:10,523
Quindi ora tocca a
maresciallo generale per decidere...
1089
01:57:10,607 --> 01:57:15,857
Sia che tu resti qui come esca,
oppure ti manda a casa.
1090
01:57:15,946 --> 01:57:19,946
Beh, è un brav'uomo.
1091
01:57:20,033 --> 01:57:24,543
Almeno è un uomo giusto.
Lo lascerò stare con lui.
1092
01:57:39,386 --> 01:57:44,716
George, la nostra guerra è finita.
1093
01:57:44,808 --> 01:57:46,558
Passo, signore?
1094
01:57:46,643 --> 01:57:50,813
E' solo una questione di
aspetto gli ordini adesso.
1095
01:57:57,487 --> 01:58:00,817
Sento che...
1096
01:58:00,907 --> 01:58:03,237
Sono destinato a raggiungere
qualche cosa grandiosa.
1097
01:58:03,326 --> 01:58:05,746
Cosa, non lo so.
1098
01:58:07,038 --> 01:58:11,918
Ma quest'ultimo incidente è così...
1099
01:58:12,002 --> 01:58:16,262
Banale nella sua natura
e così terribile nei suoi effetti...
1100
01:58:16,339 --> 01:58:18,629
Che non può essere il risultato
di un incidente.
1101
01:58:18,717 --> 01:58:21,087
Deve essere l'opera di Dio.
1102
01:58:21,177 --> 01:58:23,387
Sì, signore.
1103
01:58:23,471 --> 01:58:28,021
L'ultima grande opportunità di una vita,
un intero mondo in guerra...
1104
01:58:28,101 --> 01:58:30,441
E io ne sono rimasto fuori?
1105
01:58:30,520 --> 01:58:32,110
No, signore.
1106
01:58:32,188 --> 01:58:34,518
Dio non permetterà che ciò accada!
1107
01:58:34,608 --> 01:58:40,318
Mi sarà permesso
per compiere il mio destino!
1108
01:58:44,367 --> 01:58:46,787
Sia fatta la sua volontà.
1109
01:58:53,418 --> 01:58:55,418
♪♪
1110
01:58:59,090 --> 01:59:02,340
Nel più grande
operazione anfibia mai tentata...
1111
01:59:02,427 --> 01:59:05,717
Un bombardamento navale prima dell'alba
prepara la strada...
1112
01:59:05,805 --> 01:59:08,805
Per i soldati alleati da assaltare
le spiagge della Normandia...
1113
01:59:08,892 --> 01:59:12,562
E trovare un appiglio disperato
sul continente europeo.
1114
01:59:27,661 --> 01:59:31,541
Sapevo che Montgomery non poteva sopportare
caen il d-day o “d” più 10.
1115
01:59:31,623 --> 01:59:37,253
E l'ho detto. Ed eccoli qui
tutti appesi nel paese delle siepi.
1116
01:59:37,337 --> 01:59:42,177
Ciò che dovrebbero fare ora è orientare la strada
Von Schlieffen lo progettò durante la prima guerra mondiale.
1117
01:59:42,258 --> 01:59:46,758
Allora potremmo avere la possibilità di farlo
una vera corsa sul campo rotto.
1118
01:59:46,846 --> 01:59:50,176
Ma non mi ascoltano.
1119
01:59:50,266 --> 01:59:54,936
Che modo di entrare
il continente europeo, eh?
1120
01:59:55,021 --> 01:59:57,941
Insieme a tutto il resto
dei pezzi di ricambio.
1121
01:59:58,024 --> 02:00:00,694
Signore, tutto su questo aereo
ha la massima priorità.
1122
02:00:00,777 --> 02:00:05,697
Il generale Bradley non ti manderebbe a chiamare
a meno che non avesse qualcosa in mente.
1123
02:00:05,782 --> 02:00:10,162
Bene, te lo dirò, COD.
Ho imparato la lezione.
1124
02:00:10,245 --> 02:00:14,285
Se mai avrò un'altra possibilità,
Terrò la bocca chiusa.
1125
02:00:14,374 --> 02:00:17,794
Giocherò al gioco.
1126
02:00:17,877 --> 02:00:22,377
- Se lo dimentico, tu me lo ricordi.
- Ti darò una leggera spinta nelle costole.
1127
02:00:22,465 --> 02:00:27,095
- Dammi un bel calcio nel culo.
- Sì, signore.
1128
02:00:48,825 --> 02:00:50,655
Generale.
Benvenuto in Francia, signore.
1129
02:00:50,744 --> 02:00:54,584
- Spero che la guerra sia ancora in corso, Hansen.
Dov'è il capo? - Da questa parte, signore.
1130
02:01:30,909 --> 02:01:36,499
- Pattone. Non ti vedo da Messina.
- Generale, come stai?
1131
02:01:36,581 --> 02:01:39,671
Ho sentito che stai facendo uno splendido lavoro
ingannando i jerries.
1132
02:01:39,751 --> 02:01:42,421
Beh, mi perdonerai.
Vado al fronte.
1133
02:01:42,504 --> 02:01:44,964
Meglio di tutto, vecchio mio.
1134
02:01:48,384 --> 02:01:54,144
A proposito, l'intelligence conferma
che sono di nuovo contro Rommel.
1135
02:01:58,353 --> 02:02:01,153
Rommel.
1136
02:02:01,231 --> 02:02:03,401
Ciao, come stai, George?
1137
02:02:03,483 --> 02:02:07,903
- Abbastanza giusto, Brad. Come stai?
- Bene.
1138
02:02:11,241 --> 02:02:15,871
Bene, mio, mio.
Non è questo un peluche?
1139
02:02:15,954 --> 02:02:19,174
Sembra che tu sia, uh,
in controtendenza per l'arcivescovo.
1140
02:02:19,249 --> 02:02:22,379
Beh, Chet Hansen aveva questa attrezzatura
costruito per me. Sedere.
1141
02:02:22,460 --> 02:02:26,880
Ike voleva che ti parlassi. Gliel'ho detto
che tu ed io potremmo livellarci a vicenda.
1142
02:02:26,965 --> 02:02:29,085
Giusto.
1143
02:02:29,175 --> 02:02:33,845
Renderemo operativa la terza armata
non appena potrò prendere il comando del 12° gruppo d'armate.
1144
02:02:33,930 --> 02:02:35,310
Capisco?
1145
02:02:35,390 --> 02:02:39,020
Sarò onesto con te.
Ho avuto delle riserve.
1146
02:02:39,102 --> 02:02:43,062
E tu sei stato il mio senior
da quando ho lasciato l'Accademia.
1147
02:02:43,147 --> 02:02:48,187
Eri il capo in nord Africa e in Sicilia,
e ho pensato, ehm...
1148
02:02:48,278 --> 02:02:50,568
Beh, potrebbe essere un problema
per entrambi.
1149
02:02:50,655 --> 02:02:52,905
Beh, non mi darebbe fastidio.
1150
02:02:52,991 --> 02:02:55,031
C'è un'altra cosa.
Non voglio colpirlo troppo forte, ma...
1151
02:02:55,118 --> 02:02:57,538
Siamo tipi diversi di persone, George.
1152
02:02:57,620 --> 02:03:00,370
Hai ragione, Brad.
Maledizione, hai sempre ragione.
1153
02:03:00,456 --> 02:03:04,956
Con il tuo cervello e le mie idee assurde, ce la faremo
una squadra meravigliosa. Lo abbiamo dimostrato in Sicilia.
1154
02:03:05,044 --> 02:03:09,884
Ti dico la verità, se fossi stato più anziano di te
in Sicilia ti avrei dato il cambio.
1155
02:03:12,135 --> 02:03:14,965
Brad...
1156
02:03:15,054 --> 02:03:18,064
Striscerei sulla pancia
per ottenere un comando.
1157
02:03:18,141 --> 02:03:20,981
Per l'amor di Dio,
devi coinvolgermi in questa lotta.
1158
02:03:21,060 --> 02:03:25,900
L'unico modo per uscire dalla cuccia
è fare qualcosa di spettacolare.
1159
02:03:25,982 --> 02:03:27,982
Devo tornare in guerra.
1160
02:03:28,067 --> 02:03:31,027
Mio Dio, il popolo di Hitler
ha cercato di ucciderlo un paio di giorni fa.
1161
02:03:31,112 --> 02:03:33,532
La prima cosa che sai,
sarà tutto finito e...
1162
02:03:36,910 --> 02:03:41,250
Io... terrò la bocca chiusa.
1163
02:03:41,331 --> 02:03:43,831
Mi comporterò bene.
1164
02:03:46,294 --> 02:03:48,384
Ti do la mia parola.
1165
02:03:51,758 --> 02:03:53,928
Giorgio...
1166
02:03:54,010 --> 02:03:56,930
Ci sto lavorando
un piano chiamato cobra.
1167
02:03:57,013 --> 02:03:59,353
Mi piacerebbe saperlo
cosa ne pensi.
1168
02:03:59,432 --> 02:04:02,232
Ora, stiamo procedendo a modo nostro
attraverso una zona di siepi, mezzo acro all'Argilla...
1169
02:04:02,310 --> 02:04:04,770
E dobbiamo trovarlo
un modo per evadere.
1170
02:04:04,854 --> 02:04:08,654
Voglio usare questa strada.
La strada di Saint-lo-pierres.
1171
02:04:08,733 --> 02:04:11,533
Lasceremo che Monty si stabilisca
le forze nemiche a Caen.
1172
02:04:11,611 --> 02:04:15,451
Polverizzeremo un'area tre e mezzo
miglia di larghezza con bombardamenti a saturazione.
1173
02:04:15,531 --> 02:04:17,831
E poi ci saranno sette divisioni
seguire.
1174
02:04:17,909 --> 02:04:21,119
Il terzo esercito girerà da queste parti,
un finale travolgente...
1175
02:04:21,204 --> 02:04:23,464
In tutta la Francia.
1176
02:04:23,539 --> 02:04:25,959
Cosa ne pensi?
1177
02:04:26,042 --> 02:04:29,962
Penso che tu abbia bisogno
un vecchio cavaliere a cavallo svitato...
1178
02:04:30,046 --> 02:04:32,756
Comandare il terzo esercito.
1179
02:04:32,840 --> 02:04:36,800
Giorgio...
1180
02:04:36,886 --> 02:04:39,256
Ike arrivò a questa conclusione...
1181
02:04:39,347 --> 02:04:41,807
A Londra tre mesi fa.
1182
02:04:41,891 --> 02:04:43,771
Lui cosa?
1183
02:04:43,851 --> 02:04:46,351
Perché, quello sporco figlio di...
1184
02:04:46,437 --> 02:04:51,477
Mi dispiace, mi dispiace.
Ho promesso di tenere la bocca chiusa.
1185
02:04:55,446 --> 02:04:56,856
Cos'è questa attività vicino a Coutances?
1186
02:04:57,448 --> 02:05:00,908
Forze corazzate nemiche alla guida
attraverso le nostre difese a lessay.
1187
02:05:00,994 --> 02:05:06,334
“I carri armati americani si muovono rapidamente,
tagliando fino alle zone posteriori”.
1188
02:05:06,958 --> 02:05:09,748
Sembra Patton, feldmaresciallo.
1189
02:05:10,086 --> 02:05:11,246
Patton è in Inghilterra.
1190
02:05:11,796 --> 02:05:13,006
Lo sappiamo?
1191
02:05:13,756 --> 02:05:17,586
Lo sbarco in Normandia è
semplicemente una manovra diversiva.
1192
02:05:18,511 --> 02:05:21,891
La vera invasione arriverà
a Calais e Patton lo guideranno.
1193
02:05:22,181 --> 02:05:26,851
Il Führer dice che la quindicesima armata
non verrà trasferito in Normandia.
1194
02:05:27,061 --> 02:05:30,151
Quegli uomini sono seduti sulla spiaggia
calais si lanciano sassi a vicenda...
1195
02:05:30,356 --> 02:05:33,896
...mentre i nostri uomini vengono
macellato in Normandia.
1196
02:05:34,152 --> 02:05:38,452
La quindicesima armata sta aspettando
Patton a Calais e atterrerà lì.
1197
02:05:40,992 --> 02:05:44,912
Sembri perfettamente disposto a farlo
accetta queste sciocchezze, Jodl.
1198
02:05:45,997 --> 02:05:46,997
Perché?
1199
02:05:50,043 --> 02:05:53,303
Perché non sono preparato
contestare il Führer.
1200
02:06:46,808 --> 02:06:50,308
Penseresti che almeno George l'avrebbe fatto
la cortesia di farci sapere dove va.
1201
02:07:02,990 --> 02:07:07,040
- Buon Dio. Guarda quello.
- Dove stai andando, generale?
1202
02:07:07,120 --> 02:07:11,750
Berlino. Sparerò personalmente
quell'impiccacarte, figlio di puttana!
1203
02:07:51,247 --> 02:07:54,827
Adesso tienilo fermo.
Tienilo.
1204
02:07:54,917 --> 02:08:00,167
Tienilo! Ehi, questo posto
non è nemmeno sulla mappa.
1205
02:08:00,256 --> 02:08:02,336
Sai perché?
Siamo scappati dalla mappa.
1206
02:08:14,395 --> 02:08:17,395
Dai a George un titolo,
ed è a posto per altre 30 miglia.
1207
02:09:16,791 --> 02:09:21,171
- Atten-hut!
- Va bene. Tienilo!
1208
02:09:25,132 --> 02:09:28,932
Va bene, ora guarda. Prestiamo attenzione.
Puliremo questo pasticcio adesso.
1209
02:09:29,011 --> 02:09:33,271
Spostiamo questo veicolo da questa parte,
questo da questa parte.
1210
02:09:33,349 --> 02:09:36,189
Sostieni quella cosa lassù.
E prenderemo questo qui.
1211
02:09:36,269 --> 02:09:38,939
Va bene, alza il culo.
Andiamo, adesso!
1212
02:09:50,199 --> 02:09:53,829
Questo è tutto.
Questo è il modo di muoversi. Bravo ragazzo.
1213
02:09:53,911 --> 02:09:58,121
Va bene, andiamo. Andiamo, adesso.
Eccoci qui! Dai! Questo è tutto.
1214
02:09:58,207 --> 02:10:01,497
Questo è tutto. Spara!
1215
02:10:01,585 --> 02:10:03,795
Spara a quella cosa!
1216
02:10:03,879 --> 02:10:07,169
Ok, andiamo.
1217
02:10:07,258 --> 02:10:10,178
Guardalo.
Via! Via! Via!
1218
02:10:10,261 --> 02:10:14,221
Dai. Tienilo su. Andiamo, tesoro.
Sì, sì, andiamo!
1219
02:10:14,307 --> 02:10:19,017
Questo è tutto.
Andiamo, adesso.
1220
02:10:21,397 --> 02:10:23,567
-Chet.
- Sì. Andrà bene.
1221
02:10:26,402 --> 02:10:30,202
Dai! Continua a venire.
Continua a venire. Tienilo lì.
1222
02:10:32,950 --> 02:10:35,200
Ora, andiamo.
Tienilo. Ehi, idiota!
1223
02:10:35,286 --> 02:10:39,746
Tieni il maledetto serbatoio!
EHI!
1224
02:10:42,835 --> 02:10:46,665
Questo è tutto.
Dai. Bravo ragazzo.
1225
02:10:49,091 --> 02:10:51,391
- Tienilo lì.
- Generale.
1226
02:10:51,469 --> 02:10:55,009
- Il generale Bradley vuole parlarti
con te. Laggiù. - Va bene. Va bene.
1227
02:10:55,097 --> 02:10:57,387
Dai!
1228
02:10:57,475 --> 02:11:00,515
Va bene. Tienilo su!
1229
02:11:00,603 --> 02:11:02,443
Rilevare.
1230
02:11:09,153 --> 02:11:13,533
George, ce la faresti
un buon vigile urbano.
1231
02:11:13,616 --> 02:11:17,036
George, questo viaggio verso la Senna
è stato assolutamente magnifico.
1232
02:11:17,119 --> 02:11:20,619
- Ma mi dispiace dirlo, lo farò
per rallentarti. - Per cosa diavolo?
1233
02:11:20,706 --> 02:11:24,036
Ebbene, per il momento,
dovremo tagliarvi le scorte.
1234
02:11:24,126 --> 02:11:28,206
Benzina, munizioni, tutto.
Shaef deve affrontare una nuova serie di priorità.
1235
02:11:28,297 --> 02:11:31,257
- Credo di sentire l'odore di Montgomery.
- Oh, ora, rilassati, George.
1236
02:11:31,342 --> 02:11:35,302
Ci sono problemi seri
qui coinvolte, questioni politiche.
1237
02:11:35,388 --> 02:11:37,348
Per Dio, è Montgomery.
1238
02:11:37,431 --> 02:11:41,561
I siti di lancio delle bombe V-2
sono tutti nella sua zona.
1239
02:11:41,644 --> 02:11:43,814
Il signor Churchill vuole
quelle basi missilistiche distrutte.
1240
02:11:43,896 --> 02:11:47,186
Hitler sta uccidendo più civili a Londra
di quanto lo siano i soldati sul campo.
1241
02:11:47,274 --> 02:11:49,404
Si aspettano Montgomery
fare qualcosa al riguardo?
1242
02:11:49,485 --> 02:11:53,655
Dammi quella benzina e ci guadagnerò
macinare con esso. Ucciderò anche i tedeschi.
1243
02:11:53,739 --> 02:11:57,829
- Datemi 400.000 galloni, andrò a Berlino.
- George, non posso farlo.
1244
02:11:57,910 --> 02:12:00,200
Brad, la linea Sigfrido
è un guscio vuoto.
1245
02:12:00,287 --> 02:12:02,577
Hanno smontato tutta l'attrezzatura
e lo mandò sul fronte orientale.
1246
02:12:02,665 --> 02:12:05,495
È ricoperto di vegetazione e brulica di mucche.
Potrei farcela in due giorni.
1247
02:12:05,584 --> 02:12:08,754
Ora, è inutile discutere con me.
Non è stata una mia idea.
1248
02:12:08,838 --> 02:12:11,008
Se non mi lasci uccidere il nemico,
perché mi hai scelto per comandare?
1249
02:12:11,090 --> 02:12:14,590
Non ho scelto te!
1250
02:12:14,677 --> 02:12:17,007
Ike ha scelto te.
1251
02:12:19,890 --> 02:12:22,480
George, sì
eseguito brillantemente.
1252
02:12:22,560 --> 02:12:26,360
Sei leale, dedicato. Tu sei uno
dei migliori comandanti sul campo che ho.
1253
02:12:26,439 --> 02:12:30,989
Ma non sai quando stare zitto, George.
Sei un dolore al collo.
1254
02:12:35,156 --> 02:12:37,526
Ho un sacco di difetti, Brad...
1255
02:12:37,616 --> 02:12:40,326
Ma l'ingratitudine non è una di queste.
1256
02:12:40,411 --> 02:12:42,371
Ti devo molto.
1257
02:12:42,455 --> 02:12:46,875
Diavolo, lo so, sono una Prima Donna.
Lo ammetto.
1258
02:12:46,959 --> 02:12:50,629
Quello che non sopporto di Monty
è che non lo ammetterà.
1259
02:13:14,945 --> 02:13:19,025
Capitano.
Bailey è a corto di benzina.
1260
02:13:19,116 --> 02:13:21,326
Anche il serbatoio dei punti è finito.
1261
02:13:21,410 --> 02:13:25,250
E c'è una colonna cruda più avanti.
1262
02:13:25,331 --> 02:13:27,121
Sì, lo so.
1263
02:15:28,454 --> 02:15:33,794
- Sei tu al comando qui, capitano?
- Ero al comando.
1264
02:15:33,876 --> 02:15:38,456
Il mio plotone di carri armati stava supportando
una compagnia di fanteria.
1265
02:15:38,547 --> 02:15:41,047
I serbatoi hanno finito il gas...
1266
02:15:41,133 --> 02:15:44,683
Quindi abbiamo dovuto combatterlo.
1267
02:15:44,762 --> 02:15:48,812
Abbiamo iniziato alle 23:00 di ieri sera.
1268
02:15:48,891 --> 02:15:51,271
Finito un paio d'ore fa.
1269
02:15:53,687 --> 02:15:57,397
Questa mattina,
il combattimento era corpo a corpo.
1270
02:16:46,115 --> 02:16:48,655
Ho fatto un sogno la scorsa notte.
1271
02:16:50,327 --> 02:16:53,867
Nel mio sogno, mi è venuto in mente me...
1272
02:16:53,956 --> 02:16:57,916
Proprio adesso, l'intero reich nazista
è mio per la presa.
1273
02:16:58,001 --> 02:17:02,211
Pensaci, COD.
Sono stato quasi rimandato a casa in disgrazia.
1274
02:17:02,297 --> 02:17:05,257
Ora ho precisamente
lo strumento giusto...
1275
02:17:05,342 --> 02:17:07,762
Proprio nel momento giusto della storia...
1276
02:17:07,845 --> 02:17:10,215
Esattamente nel posto giusto.
1277
02:17:10,305 --> 02:17:14,135
- La Saar?
- Le cose cambieranno molto velocemente.
1278
02:17:14,226 --> 02:17:16,896
Come un pianeta che gira su se stesso
nell'universo.
1279
02:17:16,979 --> 02:17:20,189
Momenti come questo non torneranno più
per mille anni, e tutto ciò di cui ho bisogno è un...
1280
02:17:20,274 --> 02:17:22,744
Pochi miserabili litri di benzina.
1281
02:17:22,818 --> 02:17:28,238
In questo momento, il punto debole è qui.
1282
02:17:28,323 --> 02:17:32,123
Tra 10 giorni potremmo essere a Berlino.
1283
02:17:32,202 --> 02:17:35,582
E che dire delle fortificazioni?
a Verdun e Metz?
1284
02:17:37,583 --> 02:17:40,963
Le fortificazioni fisse sono monumenti...
1285
02:17:41,044 --> 02:17:43,594
Alla stupidità dell'uomo.
1286
02:17:43,672 --> 02:17:46,592
Ora, quando le catene montuose
e gli oceani possono essere superati...
1287
02:17:46,675 --> 02:17:49,755
Qualunque cosa costruita dall'uomo
può essere superato.
1288
02:17:54,183 --> 02:17:58,943
Sai come ne sono sicuro
hanno finito là fuori?
1289
02:17:59,021 --> 02:18:02,021
I carri.
1290
02:18:02,107 --> 02:18:06,487
Usano i carri per spostarsi
i loro feriti e le loro provviste.
1291
02:18:06,570 --> 02:18:10,280
I carri mi sono venuti in sogno.
Continuavano a ronzarmi in testa.
1292
02:18:10,365 --> 02:18:12,865
Non sono riuscito a capirlo.
1293
02:18:12,951 --> 02:18:16,081
Poi mi sono ricordato.
1294
02:18:16,163 --> 02:18:21,293
Quell'incubo nella neve.
L'interminabile, angosciosa ritirata da Mosca.
1295
02:18:21,376 --> 02:18:23,546
Quanto faceva freddo.
1296
02:18:26,840 --> 02:18:31,470
Hanno preso i feriti e ciò che restava
delle provviste e le gettarono nei carri.
1297
02:18:31,553 --> 02:18:35,643
Napoleone era finito.
1298
02:18:35,724 --> 02:18:39,654
Non è rimasto nessun colore.
Neppure il rosso del sangue.
1299
02:18:39,728 --> 02:18:41,728
Solo la neve.
1300
02:18:46,443 --> 02:18:48,613
Guarda questo, COD.
1301
02:18:55,869 --> 02:18:57,619
Lo adoro.
1302
02:19:00,499 --> 02:19:03,629
Dio mi aiuti, lo adoro così tanto.
1303
02:19:07,089 --> 02:19:09,419
Lo amo più della mia vita.
1304
02:19:15,138 --> 02:19:18,348
♪♪
1305
02:19:18,433 --> 02:19:21,853
Parigi è liberata,
e le truppe francesi aprono la strada.
1306
02:19:21,937 --> 02:19:27,357
Gli alleati marciano nella città storica
dopo quattro anni di occupazione nazista.
1307
02:19:27,442 --> 02:19:29,362
I francesi combattivi
seconda divisione corazzata...
1308
02:19:29,444 --> 02:19:32,204
Sotto il generale maggiore Jacques Leclerc...
1309
02:19:32,281 --> 02:19:35,241
Riceve un'accoglienza che non dimenticheranno mai...
1310
02:19:35,325 --> 02:19:37,785
Mentre entrano nella loro amata Parigi.
1311
02:19:41,999 --> 02:19:45,629
In un potente viaggio verso nord,
Il generale britannico Montgomery...
1312
02:19:45,711 --> 02:19:50,841
Taglia e aggira le città costiere francesi
di Boulogne, Calais e Dunkerque...
1313
02:19:50,924 --> 02:19:54,804
Spingendo per catturare
il vitale porto belga di Anversa.
1314
02:20:00,642 --> 02:20:04,902
Nel frattempo, il grosso dell'esercito di Patton,
rifornito ora e rotolando come un colosso...
1315
02:20:04,980 --> 02:20:07,070
Sta tagliando verso la Saar.
1316
02:20:07,149 --> 02:20:09,479
La resistenza nazista sembra sgretolarsi...
1317
02:20:09,568 --> 02:20:15,068
E sembra che nulla possa fermare le nostre truppe
dal guidare fino al cuore della Germania.
1318
02:20:17,159 --> 02:20:19,699
♪♪
1319
02:20:23,373 --> 02:20:26,593
- Signore, il generale Bradley è in linea.
- Bene, bene.
1320
02:20:32,382 --> 02:20:37,262
Brad? Ascolta, ho una testa di ponte dall'altra parte
la Saar. Sto andando in Germania.
1321
02:20:37,346 --> 02:20:39,926
Aspetta un attimo, George.
Ci sono molti problemi al nord.
1322
02:20:40,015 --> 02:20:42,095
Ora ascolta, voglio che tu trasferisca...
1323
02:20:42,184 --> 02:20:45,484
10° blindato a Middleton
subito l'ottavo corpo.
1324
02:20:45,562 --> 02:20:47,442
Ora, Brad, non puoi farlo.
1325
02:20:47,522 --> 02:20:50,442
George, ora ascolta.
Non ho tempo per discutere.
1326
02:20:50,525 --> 02:20:53,525
C'è molta attività nemica
intorno alle Ardenne.
1327
02:20:53,612 --> 02:20:57,032
No. No, non lo so
quanto è grave, ma...
1328
02:20:57,115 --> 02:21:00,155
Ike vuole che ci incontriamo
lo scarabeo Smith domani a Verdun.
1329
02:21:00,243 --> 02:21:02,623
Essere lì alle 11.00.
1330
02:21:02,704 --> 02:21:04,794
Sì, signore.
1331
02:21:45,080 --> 02:21:47,540
Non c'è assolutamente alcun motivo
per noi supporre...
1332
02:21:47,624 --> 02:21:51,804
Cioè i tedeschi
stanno organizzando un grave reato.
1333
02:21:51,878 --> 02:21:54,008
Il tempo è terribile.
1334
02:21:54,089 --> 02:21:56,469
Le loro scorte sono scarse.
1335
02:21:56,550 --> 02:22:01,260
L'esercito tedesco non è montato
un attacco invernale dai tempi di Federico il Grande.
1336
02:22:03,640 --> 02:22:07,100
Pertanto, credo che sia così
esattamente cosa faranno.
1337
02:22:48,643 --> 02:22:51,563
Va bene. Ora voglio che tu inizi
fare piani di emergenza...
1338
02:22:51,646 --> 02:22:55,896
Per esserti ritirato dal nostro attacco verso est,
cambiando direzione di 90 gradi...
1339
02:22:55,984 --> 02:22:58,574
Trasferirsi in Lussemburgo.
1340
02:22:58,653 --> 02:23:00,573
Non siate così stupiti, signori.
1341
02:23:00,655 --> 02:23:03,325
Voglio che tu pianifichi
tre possibili assi di attacco.
1342
02:23:03,408 --> 02:23:05,658
Da Diekirch verso nord.
1343
02:23:05,744 --> 02:23:10,174
Da Arlon a Bastogne.
1344
02:23:10,248 --> 02:23:14,378
Da neufchateau contro
il fianco sinistro tedesco.
1345
02:23:34,397 --> 02:23:36,607
Abbiamo identificato quattro eserciti tedeschi.
1346
02:23:36,691 --> 02:23:39,281
Il settimo, quinto panzer...
1347
02:23:39,361 --> 02:23:42,281
Sesta ss panzer e la quindicesima.
1348
02:23:42,364 --> 02:23:44,494
Ci hanno colpito con 26 divisioni.
1349
02:23:44,574 --> 02:23:47,624
Hanno invaso due reggimenti
della 106a divisione...
1350
02:23:47,702 --> 02:23:50,962
E 7.500 dei nostri uomini
furono costretti ad arrendersi.
1351
02:23:51,039 --> 02:23:54,959
Ma la nostra preoccupazione immediata è questa
Von Rundstedt ha il 101esimo aviotrasportato...
1352
02:23:55,043 --> 02:23:58,383
Intrappolato qui a Bastogne.
1353
02:24:00,715 --> 02:24:05,635
Bastogne, comunque,
è la chiave di tutta questa area.
1354
02:24:05,720 --> 02:24:10,060
Se riusciamo a resistere, possiamo lasciarci
tutta l'offensiva tedesca.
1355
02:24:10,142 --> 02:24:13,812
Se lo prendono,
siamo in guai seri.
1356
02:24:13,895 --> 02:24:18,275
Ike vuole sapere se qualcuno può farlo
sali lassù e dai il cambio alla 101 St...
1357
02:24:18,358 --> 02:24:21,648
Prima che vengano fatti a pezzi.
1358
02:24:21,736 --> 02:24:24,566
Temo che non ci sia niente di simile
il feldmaresciallo Montgomery può farlo.
1359
02:24:24,656 --> 02:24:27,366
In ogni caso, non per alcune settimane.
1360
02:24:27,450 --> 02:24:30,540
E tu, George?
1361
02:24:30,620 --> 02:24:33,670
Posso attaccare con
tre divisioni in 48 ore.
1362
02:24:36,751 --> 02:24:39,251
Beh, mi concederei un po' di margine
se fossi in te.
1363
02:24:39,337 --> 02:24:41,667
Ike vuole una stima realistica, George.
1364
02:24:41,756 --> 02:24:45,886
Sei nel mezzo di una rissa adesso,
e ci sono più di 100 miglia fino a Bastogne.
1365
02:24:45,969 --> 02:24:48,929
Già il mio staff
elaborare i dettagli.
1366
02:24:50,599 --> 02:24:54,019
Beh, francamente,
non vedo come sia possibile
1367
02:24:54,102 --> 02:24:56,862
Non con questo tipo di tempo.
1368
02:24:56,938 --> 02:24:59,688
Avrei dovuto pensarlo
voglio ritirarmi e riorganizzarmi.
1369
02:24:59,774 --> 02:25:02,944
Non io, Freddy. Non mi piace pagare
per lo stesso immobile due volte.
1370
02:25:03,028 --> 02:25:06,868
Ma per quanto riguarda i tuoi uomini? Non puoi tirarli
fuori dalla fila e portarli via per 100 miglia...
1371
02:25:06,948 --> 02:25:09,448
E poi aspettateli
attaccare senza sosta.
1372
02:25:09,534 --> 02:25:11,874
Ho addestrato io questi uomini, Arthur.
Faranno quello che dirò loro di fare.
1373
02:25:11,953 --> 02:25:14,003
Sì. Forse
non ce ne eravamo accorti...
1374
02:25:14,080 --> 02:25:17,130
Che eri così popolare
con le tue truppe, generale.
1375
02:25:17,209 --> 02:25:19,459
Non lo sono.
1376
02:25:19,544 --> 02:25:21,924
Lo faranno perché
sono bravi soldati...
1377
02:25:22,005 --> 02:25:26,585
E perché se ne rendono conto come me
che potremmo ancora perdere questa guerra.
1378
02:25:28,803 --> 02:25:32,563
Hmm. Allora penso di poter parlare
per il feldmaresciallo Montgomery.
1379
02:25:32,641 --> 02:25:35,481
Direbbe che lo stai chiedendo
l'impossibile dei tuoi uomini.
1380
02:25:35,560 --> 02:25:38,560
Naturalmente lo farebbe,
perché non si è mai reso conto...
1381
02:25:38,647 --> 02:25:41,647
Questo è ciò che
siamo in affari per.
1382
02:26:58,768 --> 02:27:01,898
Signore, generale McCauliffe
rifiutò una richiesta di resa tedesca.
1383
02:27:01,980 --> 02:27:05,480
- Sai cosa ha detto?
- Che cosa?
1384
02:27:05,567 --> 02:27:09,487
Ha detto: "pazzo".
1385
02:27:09,571 --> 02:27:13,911
Fateli muovere, colonnello.
Un uomo così eloquente deve essere salvato.
1386
02:29:31,588 --> 02:29:34,258
È qui che si paga...
1387
02:29:34,340 --> 02:29:36,340
La formazione e la disciplina.
1388
02:29:36,426 --> 02:29:39,346
Nessun altro vestito al mondo...
1389
02:29:39,429 --> 02:29:43,019
Si ritirerebbe da una battaglia invernale,
spostati di 100 miglia...
1390
02:29:43,099 --> 02:29:47,399
Inizia un attacco importante senza riposo,
niente sonno, niente cibo caldo.
1391
02:29:47,479 --> 02:29:52,229
Dio.
Dio, sono orgoglioso di questi uomini.
1392
02:30:16,424 --> 02:30:21,394
Signore, Von Rundstedt è stato colpito
un'altra divisione panzer contro Bastogne.
1393
02:30:21,471 --> 02:30:23,971
101esimo in volo
tenendolo per le unghie.
1394
02:30:24,057 --> 02:30:28,597
Ci serve una dannata copertura aerea. Se avessimo
Con 24 ore di tempo decente, potremmo farcela.
1395
02:30:28,686 --> 02:30:30,976
Generale Mason, signore.
1396
02:30:45,245 --> 02:30:48,535
Ciao, mazza?
Ascolta, siamo a corto di fanti.
1397
02:30:48,623 --> 02:30:52,463
Voglio che cannibalizzerai la tua contraerea
unità e trasformarli tutti in fucilieri.
1398
02:30:52,544 --> 02:30:55,384
Sì, fino all'ultimo
puoi trovarne uno.
1399
02:30:55,463 --> 02:30:58,553
Buonasera, generale.
Ho appena ricevuto le previsioni del tempo per domani.
1400
02:30:58,633 --> 02:31:01,223
- Ancora neve.
- Ecco la nostra copertura aerea.
1401
02:31:01,302 --> 02:31:04,392
Signore, potremmo dover accostare
e aspettare il tempo migliore.
1402
02:31:04,472 --> 02:31:07,272
Ci sono uomini coraggiosi che muoiono lassù.
1403
02:31:07,350 --> 02:31:10,600
Non aspetterò.
Nemmeno un'ora. Nemmeno un minuto.
1404
02:31:12,313 --> 02:31:15,533
Continueremo a muoverci.
E' chiaro?
1405
02:31:17,569 --> 02:31:22,239
Attaccheremo tutta la notte.
Attaccheremo domani mattina.
1406
02:31:22,323 --> 02:31:25,333
Se non vinceremo...
1407
02:31:27,287 --> 02:31:29,657
Che nessuno ritorni vivo.
1408
02:31:40,883 --> 02:31:42,723
Sai una cosa, generale?
1409
02:31:42,802 --> 02:31:47,222
A volte, non possono dirlo
quando reciti e quando non lo fai.
1410
02:31:48,725 --> 02:31:52,225
Non è importante che lo sappiano.
1411
02:31:52,312 --> 02:31:55,192
È importante solo per me saperlo.
1412
02:32:00,945 --> 02:32:04,695
- Voleva vedermi, generale?
- Oh, sì, cappellano.
1413
02:32:04,782 --> 02:32:08,292
Sono stufo e stanco della terza armata
dover combattere i tedeschi...
1414
02:32:08,369 --> 02:32:12,999
Il comando supremo, niente benzina,
e ora questo tempo insopportabile.
1415
02:32:13,082 --> 02:32:18,002
- Voglio una preghiera. Una preghiera sul tempo.
- Una preghiera per il tempo, signore?
1416
02:32:18,087 --> 02:32:21,467
Sì, vediamo se riesci a trovare Dio
lavorare con noi su questa cosa.
1417
02:32:21,549 --> 02:32:24,139
Prenderò un tappeto piuttosto spesso
per quel tipo di preghiera.
1418
02:32:24,218 --> 02:32:26,598
Non mi importa se ci vorrà
un tappeto volante.
1419
02:32:26,679 --> 02:32:29,599
Beh, non so come sia
sarò ricevuto, generale.
1420
02:32:29,682 --> 02:32:32,352
Pregando per il bel tempo
così possiamo uccidere i nostri simili?
1421
02:32:32,435 --> 02:32:35,895
Bene, posso assicurargli, signore, a causa di
i miei rapporti intimi con l'Onnipotente...
1422
02:32:35,980 --> 02:32:39,530
Se scrivi una buona preghiera,
avremo bel tempo.
1423
02:32:39,609 --> 02:32:41,689
E mi aspetto quella preghiera
entro un'ora.
1424
02:32:41,778 --> 02:32:44,238
Sì, signore.
1425
02:33:14,602 --> 02:33:18,362
“Padre onnipotente e misericordioso...
1426
02:33:18,439 --> 02:33:21,689
“Ti preghiamo umilmente...
1427
02:33:21,776 --> 02:33:24,946
“Della tua grande bontà...
1428
02:33:25,029 --> 02:33:28,739
“Per frenare questo clima smodato...
1429
02:33:28,825 --> 02:33:32,405
“Con cui abbiamo dovuto fare i conti.
1430
02:33:34,122 --> 02:33:37,422
"Concedeteci il bel tempo per la battaglia.
1431
02:33:37,500 --> 02:33:40,040
“Ascoltaci con grazia...
1432
02:33:40,128 --> 02:33:42,548
“Come soldati che ti invocano...
1433
02:33:42,630 --> 02:33:45,930
"Che armato del tuo potere...
1434
02:33:46,008 --> 02:33:48,468
“Possiamo avanzare
di vittoria in vittoria...
1435
02:33:48,553 --> 02:33:51,933
“E schiacciare l'oppressione...
1436
02:33:52,014 --> 02:33:54,234
“E la malvagità dei nostri nemici...
1437
02:33:54,308 --> 02:33:58,648
“E stabilisci la tua giustizia...
1438
02:33:58,730 --> 02:34:01,650
“Tra gli uomini e le nazioni.
1439
02:34:03,901 --> 02:34:06,321
Amen."
1440
02:34:20,752 --> 02:34:23,382
il tempo è perfetto.
1441
02:34:23,463 --> 02:34:26,883
COD, procurami quel cappellano.
1442
02:34:26,966 --> 02:34:30,676
Egli sta bene con il Signore,
e lo voglio decorato.
1443
02:34:56,746 --> 02:34:59,536
Ciao, generale!
1444
02:35:36,369 --> 02:35:39,209
♪♪
1445
02:35:39,288 --> 02:35:41,168
Supportato da
bombardieri medi e cacciabombardieri...
1446
02:35:41,249 --> 02:35:44,499
Che effettuano innumerevoli sortite
contro le posizioni tedesche...
1447
02:35:44,585 --> 02:35:48,665
Elementi della terza armata,
guidata dalla quarta divisione corazzata...
1448
02:35:48,756 --> 02:35:50,376
Guida nella città assediata di Bastogne...
1449
02:35:50,466 --> 02:35:55,006
Per dare il cambio ai suoi 18.000 difensori
il giorno dopo Natale.
1450
02:35:55,096 --> 02:35:58,846
Durante questa operazione,
il terzo esercito si mosse più lontano e più velocemente...
1451
02:35:58,933 --> 02:36:01,853
E abbiamo coinvolto più divisioni
in meno tempo...
1452
02:36:01,936 --> 02:36:06,186
Di qualsiasi altro esercito nella storia
degli Stati Uniti.
1453
02:36:14,323 --> 02:36:15,993
Questa è la fine...
1454
02:36:16,576 --> 02:36:17,906
...la fine.
1455
02:36:22,415 --> 02:36:26,955
Sbrigati, Steiger. Voglio che tutto venga distrutto.
Documenti, mappe, tutto!
1456
02:36:27,128 --> 02:36:31,258
Tutto sarà distrutto, generale,
che posso prometterti.
1457
02:36:31,507 --> 02:36:36,507
Non lascerò mai che i russi mi prendano!
Mi mi ucciderò, come il Flihrer!
1458
02:36:39,390 --> 02:36:40,980
Anche lui verrà distrutto.
1459
02:36:41,309 --> 02:36:45,269
L’assenza di guerra lo ucciderà.
1460
02:36:48,149 --> 02:36:50,229
Il guerriero puro...
1461
02:36:52,820 --> 02:36:55,740
...un magnifico anacronismo...
1462
02:37:09,170 --> 02:37:12,090
' ♪♪
1463
02:38:59,447 --> 02:39:02,527
' Jj/finisce]
1464
02:39:20,176 --> 02:39:25,096
Mi scusi, signore.
Il generale Katl 02:39:29,351
Se ti unirai a lui
brindare alla resa della Germania.
1466
02:39:29,435 --> 02:39:31,935
I miei complimenti al generale.
1467
02:39:32,021 --> 02:39:34,901
Per favore informatelo
che non mi va di bere con lui...
1468
02:39:34,982 --> 02:39:37,282
O qualunque altro figlio di puttana russo.
1469
02:39:37,359 --> 02:39:39,899
Signore, io-
1470
02:39:39,987 --> 02:39:43,067
Non posso dirlo al generale.
1471
02:39:43,157 --> 02:39:47,947
Diglielo tu.
Diglielo parola per parola.
1472
02:40:09,892 --> 02:40:12,442
Il generale dice che pensa che...
1473
02:40:12,520 --> 02:40:15,110
Anche tu sei un figlio di puttana.
1474
02:40:20,402 --> 02:40:25,702
Okay, berrò a questo.
Da un figlio di puttana all'altro.
1475
02:40:42,383 --> 02:40:46,553
♪♪
1476
02:41:07,575 --> 02:41:11,115
Generale, è vero?
il presidente Roosevelt, prima di morire...
1477
02:41:11,203 --> 02:41:13,503
Ti ho promesso un comando di combattimento
nel Pacifico?
1478
02:41:13,581 --> 02:41:15,881
Sì, lo ha fatto.
Ma ora che se n'è andato...
1479
02:41:15,958 --> 02:41:18,288
Non penso che ci sia
molte possibilità che ciò accada.
1480
02:41:18,377 --> 02:41:20,667
Doug MacArthur
non mi vuole là fuori.
1481
02:41:20,754 --> 02:41:23,844
Ci è stato detto di queste armi meravigliose
stavano lavorando i tedeschi.
1482
02:41:23,924 --> 02:41:26,224
Razzi a lungo raggio,
bombardamento tramite pulsante...
1483
02:41:26,302 --> 02:41:29,052
Armi che non hanno bisogno di soldati.
1484
02:41:29,138 --> 02:41:34,348
Meraviglia armi?
Mio Dio, non vedo alcuna meraviglia in loro.
1485
02:41:34,435 --> 02:41:38,895
Uccidere senza eroismo.
Niente è glorificato. Nulla viene ribadito.
1486
02:41:38,981 --> 02:41:43,191
Niente eroi, niente codardi, niente truppe.
1487
02:41:43,277 --> 02:41:46,947
Nessun generale.
Solo chi sopravvive...
1488
02:41:47,031 --> 02:41:50,031
E quelli che restano morti.
1489
02:41:50,117 --> 02:41:52,537
Sono felice di non vivere abbastanza per vederlo.
1490
02:41:52,620 --> 02:41:56,870
È stato sottolineato, generale, che lei è...
utilizzando ancora ex nazisti in posizioni chiave...
1491
02:41:56,957 --> 02:41:59,287
Nonostante la politica ufficiale di denazificazione.
1492
02:41:59,376 --> 02:42:03,506
Ebbene, se mi viene fornito personale addestrato,
Mi sbarazzerò dei nazisti.
1493
02:42:03,589 --> 02:42:08,759
Fino ad allora, userò le persone che possono scappare
le ferrovie e mantenere funzionanti i telefoni.
1494
02:42:08,844 --> 02:42:12,064
Dopotutto, generale, non lo faceva quasi mai
i comuni nazisti si uniscono al partito...
1495
02:42:12,139 --> 02:42:15,979
Più o meno allo stesso modo degli americani
diventare repubblicani o democratici?
1496
02:42:16,060 --> 02:42:18,650
Sì, questo è tutto.
1497
02:42:20,898 --> 02:42:24,068
Lei è d'accordo, vero, generale?
che la nostra politica nazionale...
1498
02:42:24,151 --> 02:42:26,741
Dovrebbero essere realizzati da civili
e non dai militari?
1499
02:42:26,820 --> 02:42:30,320
Naturalmente sono d'accordo.
Ma i politici non ci lasciano mai finire.
1500
02:42:30,407 --> 02:42:34,117
Si fermano sempre di colpo
e lasciarci con un'altra guerra da combattere.
1501
02:42:34,203 --> 02:42:36,833
Stai pensando ai nostri alleati russi?
1502
02:42:41,168 --> 02:42:45,128
Signore, hai detto se avessi trovato il tuo esercito?
tra tedeschi e russi...
1503
02:42:45,214 --> 02:42:47,174
Attaccheresti in entrambe le direzioni?
1504
02:42:47,258 --> 02:42:50,548
No, non l'ho mai detto.
1505
02:42:50,636 --> 02:42:52,926
Non ho mai detto niente del genere.
1506
02:42:53,013 --> 02:42:56,183
Ma vorrei averlo fatto.
1507
02:43:08,404 --> 02:43:11,704
Signore, c'è una chiamata sulla sua linea
dal quartier generale supremo. Generale Smith.
1508
02:43:18,831 --> 02:43:22,541
- Scarafaggio?
- Ike è furioso.
1509
02:43:22,626 --> 02:43:26,586
Come potresti paragonare i repubblicani?
e democratici al partito nazista?
1510
02:43:26,672 --> 02:43:30,382
E questa affermazione che rifiuti
denazificare fa gridare tutti.
1511
02:43:30,467 --> 02:43:32,967
I russi, gli inglesi, tutti.
1512
02:43:33,053 --> 02:43:35,813
Beh, al diavolo
i russi mongoloidi.
1513
02:43:35,889 --> 02:43:38,929
Gli abbiamo dato Berlino, gli abbiamo dato Praga,
e Dio sa cos'altro.
1514
02:43:39,018 --> 02:43:41,228
Glielo permetteremo?
dettare anche la politica?
1515
02:43:41,312 --> 02:43:47,192
George, non essere sciocco. La guerra in Europa
è finita. Washington detta la politica.
1516
02:43:47,276 --> 02:43:51,196
Ebbene, la guerra non dovrebbe essere finita e dovremmo farlo anche noi
smettila di fare le caviglie sui dannati russi!
1517
02:43:51,280 --> 02:43:53,620
Dovremo combatterli
prima o poi comunque!
1518
02:43:53,699 --> 02:43:55,989
Perché non farlo adesso
abbiamo qui l'esercito con cui farlo?
1519
02:43:56,076 --> 02:44:00,156
Invece di disarmare queste truppe tedesche, noi
dovremmo convincerli ad aiutarci a combattere i bolscevichi!
1520
02:44:00,247 --> 02:44:03,167
George, faresti meglio a stare zitto.
Questa linea può essere sfruttata!
1521
02:44:03,250 --> 02:44:05,340
Beh, non me ne frega niente se lo è.
Ti dirò una cosa, scarafaggio.
1522
02:44:05,419 --> 02:44:08,009
Finora lo siamo stati
combattere le persone sbagliate.
1523
02:44:08,088 --> 02:44:11,178
Senti, tu e Ike non dovete essere coinvolti
se sei così dannatamente tenero al riguardo.
1524
02:44:11,258 --> 02:44:14,758
Lascia fare a me. Tra 10 giorni ci avrò
in guerra con quei figli di puttana...
1525
02:44:14,845 --> 02:44:16,755
E farò sembrare che sia colpa loro!
1526
02:44:16,847 --> 02:44:20,517
George, sei pazzo.
Sei assolutamente fuori di testa!
1527
02:44:20,601 --> 02:44:25,401
Beh, non sono un diplomatico! Sono un soldato da combattimento.
Questo è tutto ciò che capiscono questi burloni.
1528
02:44:25,481 --> 02:44:29,361
Chiedi a Ike di darmi la parola e io scalcio
ritornare in Russia, a cui appartengono!
1529
02:44:38,369 --> 02:44:40,289
Devo richiamare l'artista, signore?
1530
02:44:42,623 --> 02:44:46,343
No, al diavolo.
1531
02:44:46,418 --> 02:44:50,878
Nessuno vuole vedere
una mia foto. Sono pazzo.
1532
02:44:50,964 --> 02:44:52,844
Non lo sai?
1533
02:45:39,638 --> 02:45:42,268
Feldmaresciallo Montgomery,
Sua Maestà è preparata...
1534
02:45:42,349 --> 02:45:46,189
Per ricevere il prossimo
capo dello stato maggiore imperiale.
1535
02:45:54,820 --> 02:45:59,280
Arrivederci, colonnello.
Arrivederci.
1536
02:45:59,366 --> 02:46:01,786
Arrivederci e grazie.
1537
02:46:01,869 --> 02:46:05,999
Grazie.
Abbi cura di te, COD.
1538
02:46:06,081 --> 02:46:08,211
Giorgio.
1539
02:46:20,345 --> 02:46:23,345
Bene, signori.
1540
02:46:24,766 --> 02:46:28,186
Tutte le cose belle devono finire.
1541
02:46:30,731 --> 02:46:36,031
E la cosa migliore
mi è successo nella mia vita...
1542
02:46:37,988 --> 02:46:40,318
È stato, uh-
1543
02:46:42,868 --> 02:46:47,158
ehm, l'onore...
1544
02:46:47,247 --> 02:46:50,247
E... privilegio...
1545
02:46:52,503 --> 02:46:54,763
Di comandare la terza armata.
1546
02:46:57,466 --> 02:47:01,756
Arrivederci e che Dio ti benedica.
1547
02:47:28,330 --> 02:47:32,920
Brad, l'hanno presa
terzo esercito lontano da me.
1548
02:47:33,001 --> 02:47:37,761
Lo so. Ho solo pensato
potremmo cenare insieme stasera.
1549
02:47:39,800 --> 02:47:45,220
Grazie, Brad. È dannatamente premuroso.
Lo apprezzo.
1550
02:47:52,729 --> 02:47:55,439
In questo momento, penso che andrò
per portare Willy a fare una passeggiata.
1551
02:48:02,573 --> 02:48:05,243
Giorgio, attento!
1552
02:48:11,999 --> 02:48:14,379
Dopo tutto quello che ho passato...
1553
02:48:14,459 --> 02:48:18,589
Immagina di essere ucciso da un carro trainato da buoi.
1554
02:48:18,672 --> 02:48:23,762
Sai, Brad, c'è solo un modo corretto
che un soldato professionista muoia.
1555
02:48:23,844 --> 02:48:28,604
Viene dall'ultimo proiettile
dell'ultima battaglia dell'ultima guerra.
1556
02:48:28,682 --> 02:48:32,852
Almeno il terzo esercito si è guadagnato la paga.
1557
02:48:32,936 --> 02:48:35,806
Nel nostro viaggio attraverso l’Europa,
abbiamo liberato...
1558
02:48:35,897 --> 02:48:38,727
12.000 città e paesi...
1559
02:48:38,817 --> 02:48:41,317
Inflitti un milione e mezzo
vittime nemiche.
1560
02:48:41,403 --> 02:48:45,123
Ho la sensazione che da adesso in poi
semplicemente essere un buon soldato non significa nulla.
1561
02:48:45,198 --> 02:48:49,078
Temo che lo avremo
essere diplomatici, amministratori.
1562
02:48:49,161 --> 02:48:52,041
- Lo dici tu.
- Dio ci aiuti.
1563
02:48:57,002 --> 02:49:01,302
George, voglio dirti una cosa.
1564
02:49:01,381 --> 02:49:04,931
Hai clonato un lavoro magnifico
qui in Europa.
1565
02:49:05,010 --> 02:49:09,140
Esatto, George. Penso che quel soldato
hai dato uno schiaffo laggiù in Sicilia...
1566
02:49:09,222 --> 02:49:12,732
Ha fatto di più per vincere la guerra
di qualsiasi altro soldato semplice dell'esercito.
1567
02:49:15,395 --> 02:49:17,515
Ci vediamo a cena.
1568
02:49:17,606 --> 02:49:19,726
6130?
1569
02:49:35,666 --> 02:49:37,996
Per oltre mille anni...
1570
02:49:38,085 --> 02:49:40,915
Conquistatori romani
di ritorno dalle guerre...
1571
02:49:41,004 --> 02:49:46,264
Ho goduto dell'onore di un trionfo,
una parata tumultuosa.
1572
02:49:46,343 --> 02:49:49,723
Nel corteo è venuto
trombettisti e musicisti...
1573
02:49:49,805 --> 02:49:52,885
E strani animali da
i territori conquistati...
1574
02:49:52,974 --> 02:49:58,364
Insieme ai carri carichi
con tesori e armamenti catturati.
1575
02:49:58,438 --> 02:50:02,608
Il conquistatore cavalcò
su un carro trionfale...
1576
02:50:02,693 --> 02:50:06,953
I prigionieri storditi
camminando in catene davanti a lui.
1577
02:50:07,030 --> 02:50:09,780
A volte i suoi figli,
vestito di bianco...
1578
02:50:09,866 --> 02:50:13,696
Stavo con lui sul carro
o cavalcava i cavalli da tiro.
1579
02:50:13,787 --> 02:50:17,617
Uno schiavo stava dietro al conquistatore...
1580
02:50:17,708 --> 02:50:20,958
Tenendo in mano una corona d'oro...
1581
02:50:21,044 --> 02:50:24,424
E sussurrargli all'orecchio un avvertimento...
1582
02:50:24,506 --> 02:50:28,796
Che tutta la gloria è fugace.