1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Автор сабвуферов: Дэвид Коулман.

2
00:00:06,195 --> 00:00:09,430
Если бы когда-нибудь было место, где
было бы паранормальной активностью,

3
00:00:09,431 --> 00:00:13,031
это будет ферма Фокс Холлоу.

4
00:00:14,035 --> 00:00:18,010
Если следователи правы, Герберт
Баумайстер, бизнесмен из округа Гамильтон,

5
00:00:18,011 --> 00:00:19,873
был серийным убийцей.

6
00:00:19,874 --> 00:00:23,234
Я самый большой скептик.

7
00:00:24,517 --> 00:00:26,914
Но было ощущение, что там кто-то есть.

8
00:00:26,915 --> 00:00:28,506
Я видел кого-то.

9
00:00:28,507 --> 00:00:32,163
Там что-то происходит
что я не могу объяснить.

10
00:00:32,164 --> 00:00:34,684
Кто там?

11
00:00:37,027 --> 00:00:40,496
У меня было ощущение, что я хочу бежать.

12
00:00:40,497 --> 00:00:43,385
Я бежал, спасая свою жизнь.

13
00:00:43,386 --> 00:00:45,441
Истинный страх.

14
00:00:45,442 --> 00:00:47,261
Настоящая паника.

15
00:00:47,262 --> 00:00:50,442
Я был напуган до смерти.

16
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

17
00:01:12,242 --> 00:01:14,222
44212.

18
00:01:18,135 --> 00:01:20,570
Приближаемся.

19
00:01:20,571 --> 00:01:22,238
О, да. Вот знак.

20
00:01:22,239 --> 00:01:24,130
- Ага. О, хорошо, хорошо, хорошо.
- Хорошо, мы здесь.

21
00:01:24,131 --> 00:01:27,844
В 2006 году мы решили, что нам нужно больше места.

22
00:01:27,845 --> 00:01:29,613
Привет, ты здесь?
для фермы Фокс Холлоу?

23
00:01:29,614 --> 00:01:30,944
Ах, да. Роб Грейвс.

24
00:01:30,945 --> 00:01:32,279
Все любят хорошие сделки.

25
00:01:32,280 --> 00:01:35,365
И по внешнему виду,
это было очень много...

26
00:01:35,366 --> 00:01:39,026
И на самом деле это была кража.

27
00:01:50,016 --> 00:01:55,899
Мне очень хотелось перемен от городской жизни
и от того, что соседи рядом...

28
00:01:55,900 --> 00:01:58,296
Где-то мы могли бы просто быть самими собой.

29
00:01:58,297 --> 00:02:02,066
Боже мой. Это тот дом?

30
00:02:02,067 --> 00:02:06,070
Впервые мы увидели
дом, это было очень впечатляюще.

31
00:02:06,071 --> 00:02:10,693
Просто так, как заложено имущество
внешний вид и архитектура дома,

32
00:02:10,694 --> 00:02:14,294
это просто... это красиво.

33
00:02:20,753 --> 00:02:23,707
И вот у нас комната площадью 800 квадратных футов.

34
00:02:23,708 --> 00:02:27,759
Отличное место для развлечения ваших гостей.

35
00:02:27,760 --> 00:02:29,093
Ух ты.

36
00:02:29,094 --> 00:02:31,748
Это было захватывающе.

37
00:02:31,749 --> 00:02:35,317
Вы входите в дом, вы идете
в гостиную и...

38
00:02:35,318 --> 00:02:36,972
Ты хочешь остаться.

39
00:02:36,973 --> 00:02:40,104
Еще одна особенность дома
был бассейн.

40
00:02:40,105 --> 00:02:42,974
Это большой бассейн размером 18х36 футов.

41
00:02:42,975 --> 00:02:45,601
Я думал: вау, я не могу
поверь, что ты действительно можешь

42
00:02:45,602 --> 00:02:48,140
купить дом, который у вас есть
бассейн в подвале.

43
00:02:48,141 --> 00:02:49,914
Типа, насколько это круто?

44
00:02:49,915 --> 00:02:55,255
Итак, вы, ребята, следите за мной, и
Я покажу тебе остальное.

45
00:02:56,722 --> 00:02:59,557
Ферма Фокс Холлоу — красивый дом.

46
00:02:59,558 --> 00:03:02,159
Это в очень желательном месте.

47
00:03:02,160 --> 00:03:06,631
Это желанная недвижимость,
но здесь никто не живет.

48
00:03:06,632 --> 00:03:12,272
Ты просто начинаешь спрашивать себя, что...
что происходит?

49
00:03:46,004 --> 00:03:48,565
До меня начало доходить, что...

50
00:03:48,566 --> 00:03:51,602
Это может быть недвижимость
что я запомнил,

51
00:03:51,603 --> 00:03:56,112
услышав об этом в местном
новости некоторое время назад.

52
00:03:56,113 --> 00:03:58,449
Ох, ох, это место...

53
00:03:58,450 --> 00:04:03,421
Вот я и спросил риэлтора, так ли это на самом деле?
место, где жил Херб Баумайстер?

54
00:04:03,422 --> 00:04:08,702
Он сказал: да, вот почему
это была такая выгодная сделка.

55
00:04:10,529 --> 00:04:14,666
На разгадку тайны ушли годы.
но следователи говорят, что теперь они знают

56
00:04:14,667 --> 00:04:19,227
убивший девять молодых людей в возрасте от 16 до 30 лет.

57
00:04:20,105 --> 00:04:25,209
Небольшая армия следователей покрыла
обычно спокойная ферма Фокс Холлоу.

58
00:04:25,210 --> 00:04:31,110
После того как детективы раскопали останки
семеро мужчин похоронены в лесном поместье.

59
00:04:31,316 --> 00:04:36,020
Чувство каждого сейчас такое:
что все эти преступления совершил один человек.

60
00:04:36,021 --> 00:04:37,388
И этот человек...

61
00:04:37,389 --> 00:04:40,029
Херб Баумайстер.

62
00:04:41,860 --> 00:04:43,427
Хотите выйти и осмотреть территорию?

63
00:04:43,428 --> 00:04:46,068
О, да, конечно.

64
00:04:52,304 --> 00:04:54,512
Это дом Херба Баумайстера.

65
00:04:54,513 --> 00:04:57,609
Мы с Вики ушли и просто
немного поговорили между собой.

66
00:04:57,610 --> 00:05:00,511
И я сказал, ты можешь здесь жить?
Вас бы это беспокоило?

67
00:05:00,512 --> 00:05:04,832
И сначала она сказала: «Я не знаю».

68
00:05:05,233 --> 00:05:10,121
Смотри, вот квартира
над сараем, эээ...

69
00:05:10,122 --> 00:05:12,882
Он действительно большой.

70
00:05:14,093 --> 00:05:19,993
Я медицинский лаборант, поэтому я
всю свою карьеру проработал в больнице.

71
00:05:21,199 --> 00:05:25,942
Смерть и умирание являются частью жизни.
Это часть жизни.

72
00:05:25,943 --> 00:05:30,011
Но когда вы входите в дом, где вы
знаю, что люди погибли,

73
00:05:30,012 --> 00:05:33,852
ты просто чувствуешь себя по-другому.

74
00:05:44,470 --> 00:05:45,474
- Мед?
- Ой!

75
00:05:45,475 --> 00:05:50,635
Ой, извини. Ух ты.
Здесь темно, да? Ну давай же.

76
00:05:55,666 --> 00:05:58,770
Мы с Робом говорили о
влияние на нашу семью

77
00:05:58,771 --> 00:06:02,874
от жизни в доме, ты знаешь, что
когда-то принадлежал серийному убийце.

78
00:06:02,875 --> 00:06:06,210
Многие люди живут в домах
где люди ушли из жизни,

79
00:06:06,211 --> 00:06:08,379
и они могут даже не знать
это когда они покупают дом.

80
00:06:08,380 --> 00:06:13,360
Знаешь, по крайней мере, мы
знал, что это входит в это.

81
00:06:19,658 --> 00:06:21,578
Ого!

82
00:06:22,294 --> 00:06:23,661
- Все в порядке.
- Ах.

83
00:06:23,662 --> 00:06:25,029
Мальчики!

84
00:06:25,030 --> 00:06:26,197
Приходите на ужин!

85
00:06:26,198 --> 00:06:28,238
Приходящий!

86
00:06:40,641 --> 00:06:44,148
У нас есть два мальчика-подростка
которые любят пользоваться бассейном.

87
00:06:44,149 --> 00:06:46,458
Там было много гравия
что было отслежено,

88
00:06:46,459 --> 00:06:51,259
и я подумал, я действительно
нужно это пропылесосить.

89
00:06:55,260 --> 00:06:59,460
Я начинаю всасывать гравий.

90
00:07:02,467 --> 00:07:05,103
Внезапно пылесос выключается.

91
00:07:05,104 --> 00:07:06,804
Это типа: ох, здорово. Я потянул его.

92
00:07:06,805 --> 00:07:12,145
Знаешь, я отключил его
от удлинителя.

93
00:07:12,410 --> 00:07:15,590
Поэтому я подключаю его обратно.

94
00:07:28,493 --> 00:07:32,261
И вакуум снова выключается.

95
00:07:32,262 --> 00:07:35,502
Поэтому я встаю. Я смотрю.

96
00:07:36,697 --> 00:07:40,604
И на этот раз шнур разорвался,
и это примерно 12 дюймов друг от друга,

97
00:07:40,605 --> 00:07:44,325
и они просто лежат там.

98
00:07:46,111 --> 00:07:49,160
И я думаю про себя,
это действительно странно.

99
00:07:49,161 --> 00:07:53,901
Потому что я знаю, что не я его разбирал.

100
00:08:19,420 --> 00:08:21,220
Ой!

101
00:08:21,383 --> 00:08:25,486
Это... это просто... это меня напугало.

102
00:08:25,487 --> 00:08:30,587
Волосы на спине
моя шея просто встала.

103
00:08:31,226 --> 00:08:33,646
Это определенно было...

104
00:08:33,647 --> 00:08:36,947
Тревожное присутствие там.

105
00:08:38,601 --> 00:08:40,700
Было ощущение, что там кто-то есть.

106
00:08:40,701 --> 00:08:45,681
И мне казалось, что кто-то
не хотел, чтобы я был там.

107
00:08:49,544 --> 00:08:55,444
Я работаю в автосалоне, и Джо
только что пришел к нам на работу.

108
00:08:56,752 --> 00:08:58,910
Я встретил Роба в машине
дилерский центр, где мы работаем,

109
00:08:58,911 --> 00:09:02,690
и мы с ним были довольно хорошими друзьями.

110
00:09:02,691 --> 00:09:04,458
Он хронически опаздывал.

111
00:09:04,459 --> 00:09:07,495
Он не смог приступить к работе
вовремя, и я спросил, почему?

112
00:09:07,496 --> 00:09:08,896
Извини.

113
00:09:08,897 --> 00:09:10,031
В чем проблема?

114
00:09:10,032 --> 00:09:11,565
Трафик просто сумасшедший.

115
00:09:11,566 --> 00:09:14,555
Мне потребовалось много времени, чтобы получить
на мою новую работу из того места, где я жил.

116
00:09:14,556 --> 00:09:16,115
Это было в 55 минутах езды.

117
00:09:16,116 --> 00:09:19,040
Поэтому я решил найти новую квартиру.
на северной стороне города.

118
00:09:19,041 --> 00:09:20,341
Знаешь, у нас с Вики есть...

119
00:09:20,342 --> 00:09:23,210
Я предложил решение, как ему добраться до работы.

120
00:09:23,211 --> 00:09:27,015
Я сказал, что у нас есть квартира
в доме, которым никто не пользуется.

121
00:09:27,016 --> 00:09:28,549
Так почему бы тебе не прийти и не проверить это?

122
00:09:28,550 --> 00:09:30,251
- Действительно?
- Да, правда.

123
00:09:30,252 --> 00:09:32,983
Роб рассказал мне о...
кратко об истории.

124
00:09:32,984 --> 00:09:36,223
Он ничего от меня не скрывал, но он
мне тоже особо об этом не рассказал.

125
00:09:36,224 --> 00:09:38,630
Но на меня это особо не повлияло.

126
00:09:38,631 --> 00:09:41,387
Все вещи, которые были там в
время убийств...

127
00:09:41,388 --> 00:09:43,597
С тех пор все было выпотрошено.

128
00:09:43,598 --> 00:09:48,278
В общем, все плохое ушло.

129
00:09:49,805 --> 00:09:53,447
Вот и настал тот день, когда я переехал.

130
00:09:53,448 --> 00:09:57,511
И мы разгружаем все грузовики в
квартиру, ставлю коробки.

131
00:09:57,512 --> 00:09:59,580
Это нормально. Где угодно.

132
00:09:59,581 --> 00:10:01,190
Я думал, что это красивое место.

133
00:10:01,191 --> 00:10:05,306
И я подумал, что это будет здорово
подходит для моей собаки Фреда и меня.

134
00:10:05,307 --> 00:10:07,820
Хорошо. Ох, чувак...

135
00:10:07,821 --> 00:10:09,023
Ого.

136
00:10:09,024 --> 00:10:10,792
О боже.

137
00:10:10,793 --> 00:10:13,260
- Мы закончили?
- Мы закончили, да.

138
00:10:13,261 --> 00:10:16,497
Когда мы, наконец, получили все...
Последняя деталь въехала, я почувствовал облегчение.

139
00:10:16,498 --> 00:10:19,300
- Хорошо, увидимся позже.
- Хорошо. Спасибо, Роб.

140
00:10:19,301 --> 00:10:21,842
Я очень, очень устал и...

141
00:10:21,843 --> 00:10:24,639
Сел и просто уснул.

142
00:10:24,640 --> 00:10:27,580
Я был так измотан.

143
00:10:32,135 --> 00:10:38,035
Я не помню большую часть своих снов,
обычно, но этот я сделал.

144
00:10:38,522 --> 00:10:42,062
У меня было ощущение, что я хочу бежать.

145
00:10:42,556 --> 00:10:45,626
Я чувствовал, что что-то преследует меня.

146
00:10:45,627 --> 00:10:48,629
Я бежал от чего-то плохого.

147
00:10:48,630 --> 00:10:52,110
Я бежал, спасая свою жизнь.

148
00:11:12,687 --> 00:11:14,547
Бегать!

149
00:11:14,890 --> 00:11:16,597
Я встал, чтобы бежать...

150
00:11:16,598 --> 00:11:20,438
И врезался в дверной косяк.

151
00:11:22,530 --> 00:11:24,986
Я просто упал лицом вниз.

152
00:11:24,987 --> 00:11:29,367
И я просто лежал там, страдая от такой боли.

153
00:11:31,874 --> 00:11:37,774
Повсюду были осколки стекла,
и я взял его в свои пальцы.

154
00:11:49,624 --> 00:11:51,893
Я не знаю, от чего я бежал,

155
00:11:51,894 --> 00:11:57,534
но у меня было ощущение
уходи оттуда немедленно.

156
00:12:06,290 --> 00:12:08,150
Роб?

157
00:12:08,794 --> 00:12:11,434
Роб, я дома.

158
00:12:17,199 --> 00:12:19,059
Роб?

159
00:12:26,454 --> 00:12:27,809
Ой!

160
00:12:27,810 --> 00:12:29,993
- Привет.
- Ты напугал меня до смерти.

161
00:12:29,994 --> 00:12:34,592
Я был на лестнице, рисовал, и
Вики пришла домой с работы, и...

162
00:12:34,593 --> 00:12:38,515
Я думаю, она была впечатлена
количество картин, которые я сделал.

163
00:12:38,516 --> 00:12:43,736
я смотрел на работу
что он сделал и...

164
00:12:44,608 --> 00:12:48,448
Что-то мне бросилось в глаза.

165
00:12:56,322 --> 00:12:59,750
Я увидел, что кто-то стоит там.

166
00:12:59,751 --> 00:13:02,088
Я понял, что этот парень
надел красную футболку,

167
00:13:02,089 --> 00:13:07,009
и я подумал, ну, это
может быть нарушитель.

168
00:13:07,625 --> 00:13:13,205
Он стоял ко мне спиной и
он медленно уходил.

169
00:13:14,831 --> 00:13:17,795
И тогда я понял...

170
00:13:17,796 --> 00:13:21,156
Я не мог видеть его ног.

171
00:13:25,483 --> 00:13:29,085
И вдруг он просто
исчез в дереве.

172
00:13:29,086 --> 00:13:32,727
Мое сердце только начало биться по-настоящему
тяжело, потому что я думаю...

173
00:13:32,728 --> 00:13:34,413
О, боже мой.

174
00:13:34,414 --> 00:13:36,984
Этот человек просто исчез...

175
00:13:36,985 --> 00:13:40,465
Прямо перед моими глазами.

176
00:13:40,726 --> 00:13:42,442
Вики?

177
00:13:42,443 --> 00:13:44,282
В чем дело?

178
00:13:44,283 --> 00:13:46,863
Я видел кого-то.

179
00:13:46,936 --> 00:13:51,879
Моя первая мысль была, это один
этих поклонниц серийных убийц.

180
00:13:51,880 --> 00:13:54,791
К сожалению, это опасно
жить в доме, где...

181
00:13:54,792 --> 00:13:58,632
Знаешь, серийный убийца жил.

182
00:13:59,196 --> 00:14:01,764
Мы подошли к месту
именно там, где он исчез,

183
00:14:01,765 --> 00:14:06,629
и, знаешь, я искал
на плечах Роба.

184
00:14:06,630 --> 00:14:10,931
Там ничего нет, абсолютно ничего.

185
00:14:10,932 --> 00:14:14,892
Кто бы это ни был, дорогая, его больше нет.

186
00:14:16,280 --> 00:14:18,957
Это все очень незнакомая территория.

187
00:14:18,958 --> 00:14:21,518
Я самый большой скептик, понимаешь?

188
00:14:21,519 --> 00:14:24,920
Я учёный.
Ты должен мне что-то доказать.

189
00:14:24,921 --> 00:14:29,301
Но я гарантирую вам, я видел то, что видел.

190
00:14:37,100 --> 00:14:39,769
Я жил там около недели.

191
00:14:39,770 --> 00:14:42,337
Вероятно, это было где-то 8:45 или 9:00 вечера.

192
00:14:42,338 --> 00:14:44,440
И я мыла пару тарелок.

193
00:14:44,441 --> 00:14:47,681
Эй, тебя никто никогда не спрашивал...

194
00:14:47,682 --> 00:14:49,379
Внезапно я услышал
стук в дверь.

195
00:14:49,380 --> 00:14:51,454
Всего минуту.

196
00:14:51,455 --> 00:14:56,771
Я схватил полотенце. у меня все еще был мой
руки мокрые, и я вытер руки.

197
00:14:56,772 --> 00:14:58,574
А тем временем дверь все еще стучится.

198
00:14:58,575 --> 00:15:01,215
Будь там.

199
00:15:03,049 --> 00:15:05,579
Всего минуту.

200
00:15:05,580 --> 00:15:08,100
Не принимайте близко к сердцу.

201
00:15:10,167 --> 00:15:14,187
Я открыл дверь, широко распахнул ее.

202
00:15:16,239 --> 00:15:18,605
Там никого не было.

203
00:15:18,606 --> 00:15:20,586
Привет?

204
00:15:21,160 --> 00:15:23,633
Я выглянул, никого не увидел
внизу лестницы.

205
00:15:23,634 --> 00:15:27,928
Я посмотрел на балкон,
не видел там никого.

206
00:15:27,929 --> 00:15:32,969
Не знал, кто будет
постучали в дверь.

207
00:15:35,559 --> 00:15:38,528
Я как бы остановился, чтобы собраться.

208
00:15:38,529 --> 00:15:42,094
На самом деле я чувствовал себя не слишком комфортно.

209
00:15:42,095 --> 00:15:47,495
И я просто чувствовал себя там
что-то наблюдало за мной.

210
00:15:47,604 --> 00:15:51,204
Но я ничего не мог видеть.

211
00:16:15,432 --> 00:16:20,352
И вдруг,
что-то привлекло мое внимание.

212
00:16:20,371 --> 00:16:24,691
Это было похоже на легкий огонек чего-то.

213
00:16:34,351 --> 00:16:38,371
Поэтому я снова заглянул в спальню.

214
00:16:46,472 --> 00:16:49,052
Я ничего не видел.

215
00:16:52,686 --> 00:16:56,466
Ты тоже что-то видел, мальчик?

216
00:17:02,607 --> 00:17:04,380
После того, что видела Вики.

217
00:17:04,381 --> 00:17:07,817
Я забеспокоился за всеобщую безопасность.

218
00:17:07,818 --> 00:17:12,386
Поэтому мы установили замкнутый контур
телевизионная система.

219
00:17:12,387 --> 00:17:15,991
Ставим камеры на фасад сарая
дом, один с обратной стороны,

220
00:17:15,992 --> 00:17:19,387
один у входной двери, и
один у задней двери.

221
00:17:19,388 --> 00:17:21,130
Камеры включены постоянно.

222
00:17:21,131 --> 00:17:26,531
И мы можем наблюдать за ними из
кухня на мониторе.

223
00:17:30,956 --> 00:17:32,964
Вот, Фредди.

224
00:17:32,965 --> 00:17:35,245
Пойдем.

225
00:17:37,130 --> 00:17:39,775
Это было примерно через три недели после
Я переехал в дом,

226
00:17:39,776 --> 00:17:41,757
и что я делал
ночью, в ясные ночи,

227
00:17:41,758 --> 00:17:47,658
Я бы взял с собой свою собаку Фреда.
и ходить вверх и вниз по подъездной дорожке.

228
00:17:53,110 --> 00:17:56,949
Я слышу этот шум, доносящийся из леса.

229
00:17:56,950 --> 00:18:01,943
Фред действительно остановился, и
его уши навострились.

230
00:18:01,944 --> 00:18:06,766
Я смотрю на него сверху вниз, и он
издавать тихие рычащие звуки.

231
00:18:06,767 --> 00:18:09,097
Фред, давай, приятель.

232
00:18:09,098 --> 00:18:12,698
Давай, э-э... вернемся назад.

233
00:18:17,740 --> 00:18:20,575
И тогда моя собака побежала.

234
00:18:20,576 --> 00:18:25,796
Поэтому я оглянулся, чтобы увидеть
на что он смотрел.

235
00:18:29,737 --> 00:18:34,897
Я видел это...
этот мужчина, этот мужчина в красной рубашке.

236
00:18:35,880 --> 00:18:36,699
Фред!

237
00:18:36,700 --> 00:18:39,515
Он идет среди деревьев и
он шел впереди двоих из них,

238
00:18:39,516 --> 00:18:42,740
а потом он просто исчез
ушел и исчез.

239
00:18:42,741 --> 00:18:44,661
Фред!

240
00:18:52,595 --> 00:18:55,731
Я боялся идти в
лес, где был этот человек.

241
00:18:55,732 --> 00:18:58,537
Я подумала, он плохой человек или...

242
00:18:58,538 --> 00:19:02,198
Я не знал, что и думать.

243
00:19:03,502 --> 00:19:05,422
Фред?

244
00:19:11,010 --> 00:19:14,730
Давай, мальчик. Надо идти домой.

245
00:19:22,721 --> 00:19:24,641
Фред?

246
00:19:43,303 --> 00:19:48,287
Я видел парня в красном
рубашка во второй раз.

247
00:19:48,288 --> 00:19:51,888
Я сосредоточился прямо на этом человеке.

248
00:20:17,560 --> 00:20:19,728
Он... он как бы стоял
прямо там, да?

249
00:20:19,729 --> 00:20:21,630
А потом он повернулся и
он пошел в лес,

250
00:20:21,631 --> 00:20:23,960
типа, шагая, вот так,
знаешь, как будто с какой-то целью.

251
00:20:23,961 --> 00:20:25,109
- Красная футболка и...
- Да.

252
00:20:25,110 --> 00:20:29,040
Все, что описал Джо, было
именно тот человек, которого я видел.

253
00:20:29,041 --> 00:20:30,605
Прямо в этот лес,
прямо здесь.

254
00:20:30,606 --> 00:20:34,107
Здесь он... здесь он...

255
00:20:34,108 --> 00:20:35,755
Исчез.

256
00:20:35,756 --> 00:20:41,156
Мы поняли, что у нас есть
на самом деле видел то же самое.

257
00:20:42,985 --> 00:20:46,326
Не было никаких доказательств того, что
кто-нибудь был там.

258
00:20:46,327 --> 00:20:48,538
И я думаю...

259
00:20:48,539 --> 00:20:51,299
Хорошо, ты знаешь...

260
00:20:52,646 --> 00:20:55,406
Что происходит?

261
00:21:25,394 --> 00:21:26,695
Привет?

262
00:21:26,696 --> 00:21:30,765
Я проснулся с каким-то поразительным
чувствую, и я услышал этот стук.

263
00:21:30,766 --> 00:21:33,586
Роб, это ты?

264
00:21:43,025 --> 00:21:45,146
Кто там?

265
00:21:45,147 --> 00:21:47,114
Я звонил, чего ты хочешь?

266
00:21:47,115 --> 00:21:51,921
И я не слышал ничего
своего рода ответный ответ.

267
00:21:51,922 --> 00:21:54,382
Кто это?

268
00:21:58,894 --> 00:22:01,429
Но это продолжало продолжаться и продолжаться.

269
00:22:01,430 --> 00:22:06,350
Тук, тук, тук, тук,
тук, тук, тук.

270
00:22:10,760 --> 00:22:13,580
Кто это делает?

271
00:22:13,743 --> 00:22:15,659
Вы можете почувствовать вибрацию,
и ты действительно можешь

272
00:22:15,660 --> 00:22:20,184
почувствуй деревянные панели
вибрация внутри двери.

273
00:22:20,185 --> 00:22:22,645
Кто там?

274
00:22:23,727 --> 00:22:26,187
Кто это?

275
00:22:32,327 --> 00:22:35,567
Там никого не было.

276
00:22:38,946 --> 00:22:43,446
Но дверной молоток все еще находился горизонтально.

277
00:22:46,174 --> 00:22:49,790
А потом он упал и постучал в последний раз.

278
00:22:49,791 --> 00:22:52,242
И это просто чертовски напугало меня.

279
00:22:52,243 --> 00:22:54,703
Кто там?

280
00:23:01,582 --> 00:23:03,323
Я осмотрелся.

281
00:23:03,324 --> 00:23:05,007
В доме погас свет.

282
00:23:05,008 --> 00:23:09,366
В доме Роба и Вики,
никто не проснулся.

283
00:23:09,367 --> 00:23:11,321
Я не слышал никаких шагов
того, кто убегает,

284
00:23:11,322 --> 00:23:14,150
что я бы услышал, потому что
в ту ночь было тихо.

285
00:23:14,151 --> 00:23:17,811
Я не знал, что и думать.

286
00:24:12,561 --> 00:24:14,529
Я не мог видеть, что было
за пределами света,

287
00:24:14,530 --> 00:24:19,930
и я просто чувствовал себя там
что-то наблюдало за мной.

288
00:24:24,239 --> 00:24:25,940
Я закрыл дверь.

289
00:24:25,941 --> 00:24:28,033
Я запер засов.

290
00:24:28,034 --> 00:24:30,448
Привет. Привет, Фред.

291
00:24:30,449 --> 00:24:31,883
Все нормально. Ты в порядке.

292
00:24:31,884 --> 00:24:33,584
И тут произошло самое странное.

293
00:24:33,585 --> 00:24:37,965
Мой пес Фред начинает на меня рычать.

294
00:24:41,827 --> 00:24:47,047
И я услышал, что звучало
как будто дверная ручка поворачивается.

295
00:24:49,368 --> 00:24:54,288
Когда дверная ручка началась
повернуться, вы услышите...

296
00:24:56,390 --> 00:25:02,290
И ты услышишь, как сжимается пружина,
который только что издал этот ужасный звук.

297
00:25:07,047 --> 00:25:08,625
И тогда это...

298
00:25:08,626 --> 00:25:11,506
Оно перестало вращаться.

299
00:25:17,239 --> 00:25:18,663
Хлопнуть.

300
00:25:18,664 --> 00:25:21,465
Дверь распахнулась и
врезался в стену,

301
00:25:21,466 --> 00:25:26,626
и щепки полетели
по всей квартире.

302
00:25:30,642 --> 00:25:33,102
Кто там?

303
00:25:35,981 --> 00:25:38,681
Я видел этого человека.

304
00:25:44,489 --> 00:25:47,692
У него был полный вид
ужас на его лице.

305
00:25:47,693 --> 00:25:49,666
Можно было бы просто сказать, что он был
спасаясь жизнью.

306
00:25:49,667 --> 00:25:51,066
Он тяжело дышал.

307
00:25:51,067 --> 00:25:56,167
Я имею в виду, он пытался
уйти от кого-л.

308
00:25:56,667 --> 00:26:01,527
Я никогда ничего не видел
нравится в моей жизни.

309
00:26:15,361 --> 00:26:19,097
Честно говоря, я думаю, что видел один
жертв Херба Баумайстера

310
00:26:19,098 --> 00:26:22,338
бегут, спасая свою жизнь.

311
00:26:24,036 --> 00:26:26,135
Мне кажется, я вижу жертв
потому что они...

312
00:26:26,136 --> 00:26:29,037
Они пытаются привлечь наше внимание
чтобы помочь им найти выход.

313
00:26:29,038 --> 00:26:30,740
Они ищут нашей помощи.

314
00:26:30,741 --> 00:26:33,816
Давайте посмотрим на этот материал здесь.
Я нашел все это...

315
00:26:33,817 --> 00:26:36,347
Первым человеком, которому я рассказал, на самом деле была Вики.

316
00:26:36,348 --> 00:26:37,748
Ох, вау.

317
00:26:37,749 --> 00:26:41,377
Мы начали исследовать
подробнее о жертвах...

318
00:26:41,378 --> 00:26:44,834
Обо всем, что было
найден на территории.

319
00:26:44,835 --> 00:26:50,735
И мы начали становиться намного больше
заинтересован в расследовании.

320
00:26:52,131 --> 00:26:54,970
Мы позвонили на местную новостную станцию
чтобы получить часть отснятого материала

321
00:26:54,971 --> 00:26:59,860
из новостей, которые я не сделал
помните, что видели еще в 1996 году.

322
00:26:59,861 --> 00:27:03,163
..Тела находились в
лесу на 16 месяцев.

323
00:27:03,164 --> 00:27:05,560
Кости обнаружены в июне 1996 года.

324
00:27:05,561 --> 00:27:08,413
Содержит ДНК-личности 11 жертв...

325
00:27:08,414 --> 00:27:11,018
Идентифицированы только 8.

326
00:27:11,019 --> 00:27:13,271
Следователи говорят все
жертвы были молоды,

327
00:27:13,272 --> 00:27:15,719
белый и имел связи в гей-сообществе.

328
00:27:15,720 --> 00:27:18,689
Информатор рассказал Индианаполису
полиция, этот Херб Баумайстер...

329
00:27:18,690 --> 00:27:21,498
Они начали показывать
фотографии жертв.

330
00:27:21,499 --> 00:27:23,294
Пропавший человек, которого они искали...

331
00:27:23,295 --> 00:27:26,998
И тут один конкретный
фотография всплыла.

332
00:27:26,999 --> 00:27:29,399
Боже мой.

333
00:27:30,769 --> 00:27:32,303
Это был тот парень. Приостановите это.

334
00:27:32,304 --> 00:27:33,371
Дай мне это.

335
00:27:33,372 --> 00:27:34,538
Какой парень?

336
00:27:34,539 --> 00:27:36,759
Этот парень.

337
00:27:38,113 --> 00:27:41,233
И тогда я понял...

338
00:27:45,884 --> 00:27:48,152
Это тот молодой человек, который
пробегает мою квартиру.

339
00:27:48,153 --> 00:27:50,754
Это человек.
Без сомнения, это человек.

340
00:27:50,755 --> 00:27:51,990
- Действительно?
- Да.

341
00:27:51,991 --> 00:27:53,858
Вики, это тот парень
Я видел в своей квартире.

342
00:27:53,859 --> 00:27:55,472
Но мы еще не дошли до конца.

343
00:27:55,473 --> 00:27:57,731
Там еще могут быть некоторые
информация там...

344
00:27:57,732 --> 00:28:03,492
Хм, это может занять это
расследование немного дальше.

345
00:28:10,597 --> 00:28:15,139
Полиция нашла 5500 костей
фрагменты на территории.

346
00:28:15,140 --> 00:28:18,769
Мы все знаем, что это еще не все.

347
00:28:18,770 --> 00:28:20,769
Фред! Давай, приятель!

348
00:28:20,770 --> 00:28:23,050
Пойдем!

349
00:28:25,624 --> 00:28:29,160
Живя в таком месте, ты
в лесу, гуляя,

350
00:28:29,161 --> 00:28:35,033
и вы находитесь рядом с местами, где
они нашли много костей.

351
00:28:35,034 --> 00:28:40,934
Вы не можете не думать о
Херб Баумайстер и жертвы.

352
00:28:50,113 --> 00:28:51,918
Я не совсем уверен, что
заставил меня посмотреть налево,

353
00:28:51,919 --> 00:28:57,819
но я случайно взглянул на это
направление, и что-то привлекло мое внимание.

354
00:29:00,210 --> 00:29:06,110
Он просто лежал на земле
как будто мне суждено было его найти.

355
00:29:07,699 --> 00:29:13,459
В тот момент я думаю, что это
действительно начал обретать смысл.

356
00:29:14,560 --> 00:29:16,774
Новый итальянский ресторан...
Я думаю, нам стоит взять мальчиков.

357
00:29:16,775 --> 00:29:18,108
- Ох, ладно.
- Ты знаешь?

358
00:29:18,109 --> 00:29:18,842
Конечно.

359
00:29:18,843 --> 00:29:22,213
Это был воскресный вечер.
Мы с Вики только что вернулись домой с ужина.

360
00:29:22,214 --> 00:29:25,583
- Думаешь, им понравится итальянский, дорогой?
- Oh, pbbt. Я думаю, что мальчики любят поесть.

361
00:29:25,584 --> 00:29:27,308
Они съедят что угодно...

362
00:29:27,309 --> 00:29:30,455
Я нашел кое-что. Я нашел кое-что.

363
00:29:30,456 --> 00:29:36,356
Joe met us in the driveway, and
он сказал: «Я кое-что нашел».

364
00:29:42,901 --> 00:29:44,969
Где ты это нашел?

365
00:29:44,970 --> 00:29:46,765
Можно сказать, что это была человеческая кость.

366
00:29:46,766 --> 00:29:48,630
Это бедренная кость.

367
00:29:48,631 --> 00:29:51,156
- Вы уверены?
- Это определенно человечно.

368
00:29:51,157 --> 00:29:54,578
Я был удивлен тем, насколько хорошо
состояние, в котором была кость, и...

369
00:29:54,579 --> 00:29:58,165
А потом, когда Джо сказал мне, что он
нашел его просто лежащим на земле...

370
00:29:58,166 --> 00:29:59,348
Я был поражен.

371
00:29:59,349 --> 00:30:03,221
Просто лежал там, Роб, типа
Я должен был найти его.

372
00:30:03,222 --> 00:30:07,988
Его нашли где-то в том месте, где
мы увидели парня в красной рубашке.

373
00:30:07,989 --> 00:30:12,119
И, возможно, это было то, что
он нас вел.

374
00:30:12,120 --> 00:30:17,820
Я сообщу об этом в полицию
первым делом с утра.

375
00:30:19,575 --> 00:30:22,465
Я почувствовал необходимость получить
человек, который действительно был там.

376
00:30:22,466 --> 00:30:26,103
Поэтому я связался с руководителем
Детектив по этому делу.

377
00:30:26,104 --> 00:30:32,004
И он согласился выйти и показать нам
где все действительно происходило.

378
00:30:35,343 --> 00:30:39,212
Расследование Баумайстера было одним из
из крупнейших случаев, которые у нас когда-либо были.

379
00:30:39,213 --> 00:30:41,085
I remember this place.

380
00:30:41,086 --> 00:30:45,826
В то время это была большая часть моей жизни.

381
00:30:48,557 --> 00:30:50,948
Я нашел место, где можно быть
тревожно не только в 96-м,

382
00:30:50,949 --> 00:30:56,229
но это принесло те тревожные
чувства вернулись ко мне.

383
00:30:57,733 --> 00:30:59,653
Ага.

384
00:30:59,668 --> 00:31:01,502
In our investigations, we found that...

385
00:31:01,503 --> 00:31:07,041
Он рассказал мне, как Херб Баумайстер выбрал
его жертвы из гей-баров в центре города...

386
00:31:07,042 --> 00:31:12,847
Что он предложит воспитать их для
купание в крытом бассейне.

387
00:31:12,848 --> 00:31:18,548
Пока я оглядывался вокруг, это
как будто я вернулся в 96-й.

388
00:31:20,121 --> 00:31:26,021
У мистера Баумайстера были манекены
вокруг бассейна в разных позах.

389
00:31:28,137 --> 00:31:32,124
Это просто казалось странным.
Это было похоже на подставу...

390
00:31:32,125 --> 00:31:35,038
Чтобы заманить туда свои жертвы.

391
00:31:35,039 --> 00:31:38,008
Мы предположили, что господин Баумайстер
получил контроль над своими жертвами

392
00:31:38,009 --> 00:31:41,433
с помощью того или иного
алкоголь и/или наркотики...

393
00:31:41,434 --> 00:31:46,717
Привел их в бассейн, спросил их
участвовать в аутоэротической асфиксии.

394
00:31:46,718 --> 00:31:51,818
А потом убил этих
лиц путем удушения.

395
00:31:58,223 --> 00:32:00,934
Его жертвы, вероятно, думали, что это круто.

396
00:32:00,935 --> 00:32:02,919
Это что-то вроде спа.

397
00:32:02,920 --> 00:32:08,080
Фактически, это было место убийства.
Это была ловушка.

398
00:32:10,594 --> 00:32:13,715
В конце концов, когда все
выходил на свет.

399
00:32:13,716 --> 00:32:16,499
Мистер Баумайстер покончил с собой...

400
00:32:16,500 --> 00:32:20,760
Эээ, с огнестрельным ранением в голову.

401
00:32:28,870 --> 00:32:31,480
- О, Боже мой.
- Все в порядке.

402
00:32:31,481 --> 00:32:33,014
Прибытие!

403
00:32:33,015 --> 00:32:35,689
Пришел мой друг Джереми.
закончилось, и он хотел увидеть

404
00:32:35,690 --> 00:32:38,354
дом и совершить экскурсию по
дом уже довольно давно.

405
00:32:38,355 --> 00:32:41,595
- О, конечно.
- Ах, да!

406
00:32:42,014 --> 00:32:44,914
Это был первый раз, когда я был
навестить Джо в его квартире.

407
00:32:44,915 --> 00:32:47,458
Было около 6:00. На улице было темно.

408
00:32:47,459 --> 00:32:50,654
Мы просто развлекаемся, ты знаешь,
просто играю с детьми.

409
00:32:50,655 --> 00:32:53,769
- Бла!
- Ой! О, чувак! Хороший.

410
00:32:53,770 --> 00:32:55,034
Это отвратительно.

411
00:32:55,035 --> 00:32:56,809
Мы на самом деле выбирали
до больших жуков,

412
00:32:56,810 --> 00:32:58,263
которые были мертвы на дне бассейна.

413
00:32:58,264 --> 00:32:59,732
Хорошо, поехали. Они здесь.

414
00:32:59,733 --> 00:33:04,533
- Я принесу их тебе.
- Это отвратительно.

415
00:33:17,589 --> 00:33:19,272
Да! Вот и все.

416
00:33:19,273 --> 00:33:22,393
У меня есть один прямо здесь.

417
00:33:29,903 --> 00:33:35,183
Внезапно я почувствовал
это ощущение на моей шее.

418
00:33:51,979 --> 00:33:57,379
Я сначала подумал...
Я думал, это был один из мальчиков.

419
00:34:01,656 --> 00:34:04,333
Но я видел их в
противоположный конец бассейна.

420
00:34:04,334 --> 00:34:08,534
И я понял, что это были не они.

421
00:34:22,480 --> 00:34:25,448
Я просто почувствовал эти... эти пальцы.

422
00:34:25,449 --> 00:34:29,589
И мне казалось, что меня душат.

423
00:34:31,863 --> 00:34:34,924
Я поворачиваюсь и смотрю на него...

424
00:34:34,925 --> 00:34:39,245
И он кладет руки на шею.

425
00:34:40,304 --> 00:34:43,474
На его лице отразилась чистая паника.

426
00:34:43,475 --> 00:34:46,577
Это не было фальшивкой.
Мы с Джо все время шутим.

427
00:34:46,578 --> 00:34:50,125
Он нисколько не шутил.

428
00:34:50,126 --> 00:34:51,323
Джо, ты в порядке?

429
00:34:51,324 --> 00:34:54,566
Ребята, Джереми, уходите. Пойдем.
Вне. Все вон. Ну давай же.

430
00:34:54,567 --> 00:34:56,311
- Почему?
- Мы собираемся... поехали.

431
00:34:56,312 --> 00:34:58,041
Мы не можем там находиться
еще, давай, пойдем.

432
00:34:58,042 --> 00:34:59,623
Вне. Убирайся! Продолжайте, ребята!

433
00:34:59,624 --> 00:35:01,725
Истинный страх. Настоящая паника.

434
00:35:01,726 --> 00:35:04,666
Он хотел уйти.

435
00:35:20,412 --> 00:35:22,413
Нет никаких сомнений в том, что я чувствовал.

436
00:35:22,414 --> 00:35:26,194
Я имею в виду, я был напуган до смерти.

437
00:35:27,253 --> 00:35:29,085
Джо, ты там в порядке?

438
00:35:29,086 --> 00:35:30,519
Что происходит, чувак? Ты в порядке?

439
00:35:30,520 --> 00:35:32,993
Я не мог не думать о
Херб Баумайстер и его жертвы.

440
00:35:32,994 --> 00:35:36,522
И у меня была такая картина
какие жертвы...

441
00:35:36,523 --> 00:35:39,467
проходили свои
последние последние мгновения жизни.

442
00:35:39,468 --> 00:35:42,966
И это было довольно пугающе.

443
00:35:42,967 --> 00:35:46,336
Уверены, тот же человек
убил все девять жертв.

444
00:35:46,337 --> 00:35:48,138
Все они были обнаружены в окрестностях...

445
00:35:48,139 --> 00:35:54,039
Я был в своей квартире рядом с моим
входная дверь, где стоит мой компьютер.

446
00:36:13,798 --> 00:36:19,698
Внезапно я услышал скрежет
звук, металлический скрежет.

447
00:36:53,872 --> 00:36:58,972
И тут я заметил кое-что
странное на стене.

448
00:37:04,749 --> 00:37:09,309
И там действительно были эти следы от ножей...

449
00:37:09,888 --> 00:37:14,688
Множественные следы от ножа
которые проходят через стену.

450
00:37:18,095 --> 00:37:20,285
И теперь я думаю, знаешь,
что кто-то мог быть

451
00:37:20,286 --> 00:37:25,986
убит или зарезан в моем
кухня рядом с раковиной.

452
00:37:26,050 --> 00:37:31,041
На самом деле это довольно ужасно, потому что
то, что произошло в прошлом...

453
00:37:31,042 --> 00:37:34,444
Потенциально, некоторые из них на самом деле
произошло в моем жилом помещении.

454
00:37:34,445 --> 00:37:39,365
И потенциально существует
здесь еще кто-то есть.

455
00:37:41,485 --> 00:37:43,845
Мы все это видели
Шоу охотников за привидениями.

456
00:37:43,846 --> 00:37:46,857
И как они проводят расследование
с диктофонами и так далее.

457
00:37:46,858 --> 00:37:50,260
Итак, у меня был телефон.
На нем есть отличный диктофон.

458
00:37:50,261 --> 00:37:53,223
Я включил его и выключил кондиционер.

459
00:37:53,224 --> 00:37:55,532
Я выключил холодильник, телевизор.

460
00:37:55,533 --> 00:38:00,993
Все, что потенциально может
Шуметь было выключено.

461
00:38:05,643 --> 00:38:08,645
Есть ли здесь кто-нибудь сейчас со мной?

462
00:38:08,646 --> 00:38:14,546
Я чувствовал себя крайне глупо, делая это, но я
очень хотелось посмотреть, есть ли там что-нибудь.

463
00:38:33,871 --> 00:38:37,540
И когда я стоял там в
кухня, я задала этот вопрос.

464
00:38:37,541 --> 00:38:40,601
Здесь есть кто-нибудь?

465
00:38:44,940 --> 00:38:48,780
Никакого ответа не последовало.

466
00:38:55,760 --> 00:38:59,997
В этот момент моя собака начала
рычание на заднем плане.

467
00:38:59,998 --> 00:39:03,538
Для меня это был большой знак.

468
00:39:10,197 --> 00:39:13,954
Кто-нибудь здесь с нами сегодня вечером?

469
00:39:13,955 --> 00:39:17,855
Кто продолжает ходить по кухне?

470
00:39:21,119 --> 00:39:25,139
Внезапно я услышал звук.

471
00:39:26,390 --> 00:39:29,529
Поэтому я прослушал его еще раз...

472
00:39:29,530 --> 00:39:30,828
И снова...

473
00:39:30,829 --> 00:39:33,109
И снова.

474
00:39:46,878 --> 00:39:51,978
И тогда я слышу этот голос,
что так ясно...

475
00:39:52,917 --> 00:39:55,737
«Женатый».

476
00:40:02,630 --> 00:40:05,450
«Женатый».

477
00:40:15,977 --> 00:40:20,477
Без сомнения, этот голос был не мой.

478
00:40:20,894 --> 00:40:24,532
Я никогда раньше не слышал этого голоса. Итак...

479
00:40:24,533 --> 00:40:27,989
Не было сомнений, что что-то было
пытаясь сообщить мне, что они были там.

480
00:40:27,990 --> 00:40:30,690
Женатый.

481
00:40:34,558 --> 00:40:36,898
..Пострадавшие найдены.

482
00:40:36,899 --> 00:40:39,861
Все жертвы были молоды,
одинокие мужчины в галстуках...

483
00:40:39,862 --> 00:40:44,962
Одинокие мужчины, которые были уязвимы
члены общества.

484
00:40:45,743 --> 00:40:51,643
Ответственный за это человек уважаемый
муж, отец и бизнесмен.

485
00:40:53,018 --> 00:40:54,556
..Подозреваемый женатый бизнесмен.

486
00:40:54,557 --> 00:40:56,092
- Подозреваемый женат...
- Женат.

487
00:40:56,093 --> 00:40:59,813
- Женатый.
- Герберт Баумайстер.

488
00:41:03,009 --> 00:41:07,089
Я был убежден, что Херб вернулся.

489
00:41:13,605 --> 00:41:16,061
Сегодня появилась запись о преступлении.

490
00:41:16,062 --> 00:41:18,657
Но следователи задаются вопросом
какие еще секреты,

491
00:41:18,658 --> 00:41:23,518
Герберт Баумайстер взял
с ним в могилу.

492
00:41:42,817 --> 00:41:45,393
Каждый, кто владел
собственность с тех пор действительно

493
00:41:45,394 --> 00:41:48,816
пытались дистанцироваться
из всей этой истории.

494
00:41:48,817 --> 00:41:51,577
Хотя на самом деле вам никогда от этого не уйти.

495
00:41:51,578 --> 00:41:53,714
Это место всегда будет таким.

496
00:41:53,715 --> 00:41:56,428
Если дух Херба Баумайстера
пришел за моим мальчиком...

497
00:41:56,429 --> 00:42:00,023
Я бы сразу принял меры.
И я бы ушел.

498
00:42:00,024 --> 00:42:04,582
Я не собираюсь где-то оставаться
и подвергнуть семью риску.

499
00:42:04,583 --> 00:42:07,535
Я не думаю, что мы когда-нибудь получим
избавиться от Херба Баумайстера.

500
00:42:07,536 --> 00:42:10,029
Он слишком силен в своем присутствии.

501
00:42:10,030 --> 00:42:12,538
Но, хм, если мы сможем удержать его
из квартиры,

502
00:42:12,539 --> 00:42:15,010
и в доме Роба
и Вики и два мальчика.

503
00:42:15,011 --> 00:42:18,791
Мне бы это очень понравилось.

504
00:42:18,795 --> 00:42:24,695
<цвет шрифта=
www.Addic7ed.Com.

505
00:42:25,305 --> 00:42:31,393
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org