1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Автор сабвуферов: Дэвид Коулман. 2 00:00:10,371 --> 00:00:14,141 Я не знал, что это за черт, которого я ждал. 3 00:00:14,142 --> 00:00:16,309 Есть ли что-то действительно происходит в этой квартире? 4 00:00:16,310 --> 00:00:17,911 Где они? 5 00:00:17,912 --> 00:00:21,248 Она думала, что я тот самый делал это, но я этого не делал. 6 00:00:21,249 --> 00:00:22,249 [Вздыхает] 7 00:00:22,250 --> 00:00:24,148 -Мама, это твой друг. - Какой друг? 8 00:00:24,149 --> 00:00:27,387 Я не знаю, о чем она говорит. 9 00:00:27,388 --> 00:00:29,689 Почему мне снятся такие странные вещи? 10 00:00:29,690 --> 00:00:31,850 [Кричит] 11 00:00:33,261 --> 00:00:35,628 Почему я не могу выбраться из этого сна? 12 00:00:35,629 --> 00:00:36,629 [Кричит] 13 00:00:36,630 --> 00:00:37,798 Я увидел испуг в ее глазах. 14 00:00:37,799 --> 00:00:39,499 Откройте дверь! 15 00:00:39,500 --> 00:00:41,201 [Кричит] 16 00:00:41,202 --> 00:00:42,202 Бодрствуйте. 17 00:00:42,203 --> 00:00:43,804 Просто бодрствуйте. 18 00:00:43,805 --> 00:00:45,965 [Кричит] 19 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 20 00:00:54,682 --> 00:00:57,322 [Призрачная музыка] 21 00:01:07,461 --> 00:01:13,361 В 1999 году я была матерью-одиночкой. с дочерью по имени Ханна. 22 00:01:13,935 --> 00:01:17,237 Я решил переехать в Чико, Калифорния. 23 00:01:17,238 --> 00:01:19,172 Игрушка: Отлично! Ты здесь! 24 00:01:19,173 --> 00:01:20,373 [Оба смеются] 25 00:01:20,374 --> 00:01:23,910 Я чувствовал, что это будет действительно здорово место, где я воспитываю свою дочь. 26 00:01:23,911 --> 00:01:28,915 И еще у меня были друзья который тоже жил в Чико. 27 00:01:28,916 --> 00:01:30,250 Привет. Ты помнишь Ханну, да? 28 00:01:30,251 --> 00:01:31,251 - Ага! - Ага? 29 00:01:31,252 --> 00:01:32,252 Иди, скажи привет. 30 00:01:32,253 --> 00:01:33,486 Привет, ребята. 31 00:01:33,487 --> 00:01:36,556 И у нее был только путь слишком много проблем в Монтане, 32 00:01:36,557 --> 00:01:40,577 и я продолжал просить ее прийти. 33 00:01:41,095 --> 00:01:42,329 - Привет. - Привет. 34 00:01:42,330 --> 00:01:43,435 Привет. 35 00:01:43,436 --> 00:01:45,670 И когда она, наконец, сделала это, мы были так взволнованы, понимаешь? 36 00:01:45,671 --> 00:01:46,975 - Давай я просто заплачу.. - О, нет, нет, нет. 37 00:01:46,976 --> 00:01:47,711 Я понял. Я понял. 38 00:01:47,712 --> 00:01:48,675 - Хорошо. - Сколько? 39 00:01:48,676 --> 00:01:50,536 80 баксов. 40 00:01:50,537 --> 00:01:51,872 Вот и все. 41 00:01:51,873 --> 00:01:53,772 У меня действительно было мало денег. 42 00:01:53,773 --> 00:01:58,849 Мне нужно было найти квартиру разумная цена. 43 00:02:07,989 --> 00:02:10,403 О, и это квартира прямо здесь. 44 00:02:10,404 --> 00:02:14,727 Была свободная квартира, квартира №14. 45 00:02:14,728 --> 00:02:16,662 У тебя нет квартиры? на первом этаже? 46 00:02:16,663 --> 00:02:18,265 Я бы предпочел это. 47 00:02:18,266 --> 00:02:23,666 Я показываю тебе единственный квартира у нас есть в наличии. 48 00:02:25,362 --> 00:02:28,054 Но у меня есть маленькая девочка. Кажется, там действительно небезопасно. 49 00:02:28,055 --> 00:02:29,671 Здесь совершенно безопасно. 50 00:02:29,672 --> 00:02:32,307 У нас здесь много детей. 51 00:02:32,308 --> 00:02:34,676 Насколько я слышал, еще ни разу не терял ни одного. 52 00:02:34,677 --> 00:02:36,311 У меня была дочь, и мысль 53 00:02:36,312 --> 00:02:39,380 о ее случайном падении меня как-то напугало. 54 00:02:39,381 --> 00:02:41,115 Это то, что я сделаю для тебя. 55 00:02:41,116 --> 00:02:45,620 Она упомянула, что как только внизу квартира появится в наличии, 56 00:02:45,621 --> 00:02:48,289 что я смогу переехать в эту квартиру. 57 00:02:48,290 --> 00:02:50,291 Мне очень нравится это место. 58 00:02:50,292 --> 00:02:52,393 Перила безопасны? 59 00:02:52,394 --> 00:02:55,330 Мне не хватало денег, а у меня не было... 60 00:02:55,331 --> 00:02:57,532 Полная экономия. 61 00:02:57,533 --> 00:02:58,566 Хорошо. 62 00:02:58,567 --> 00:03:02,887 Поэтому я решил пойти дальше и взять его. 63 00:03:03,372 --> 00:03:06,539 В тот день, когда я подписал договор аренды... 64 00:03:06,540 --> 00:03:10,878 Я понятия не имел, что моя жизнь сложится превратиться в сущий ад. 65 00:03:10,879 --> 00:03:12,847 Игрушка: А теперь давайте поиграем в игру. 66 00:03:12,848 --> 00:03:14,948 [Смеется] 67 00:03:23,225 --> 00:03:25,727 Вы не можете прийти сюда самостоятельно. Это небезопасно. 68 00:03:25,728 --> 00:03:27,413 Посмотри на этих людей там, мама. Они машут. 69 00:03:27,414 --> 00:03:30,331 Я чувствовал себя немного обеспокоенным 70 00:03:30,332 --> 00:03:33,501 что я начинаю новый жизнь с дочерью. 71 00:03:33,502 --> 00:03:36,377 Первая ночь в квартире 14... 72 00:03:36,378 --> 00:03:39,858 Мне приснился ужасный кошмар. 73 00:03:41,380 --> 00:03:42,977 [Кричит] 74 00:03:42,978 --> 00:03:45,597 Я был свидетелем пары... 75 00:03:45,598 --> 00:03:50,338 С одеждой людей носил бы в 70-х. 76 00:03:50,586 --> 00:03:52,920 Сон имел хищнический характер. 77 00:03:52,921 --> 00:03:54,121 [Дети смеются] 78 00:03:54,122 --> 00:03:57,962 Они кого-то искали. 79 00:03:58,160 --> 00:04:00,980 Это было так реально. 80 00:04:01,497 --> 00:04:06,567 Я чувствовал себя призраком их, как будто они меня не видели. 81 00:04:06,568 --> 00:04:10,048 Я продолжал видеть большую букву «Н». 82 00:04:10,339 --> 00:04:11,972 Кто эти люди? 83 00:04:11,973 --> 00:04:15,573 Почему они на кого-то охотятся? 84 00:04:15,678 --> 00:04:17,718 Ханна. 85 00:04:18,781 --> 00:04:23,233 Это было непохоже ни на что другое сны, которые у меня были раньше. 86 00:04:23,234 --> 00:04:24,248 Я был так напуган. 87 00:04:24,249 --> 00:04:28,629 Я думал, что они действительно были там. 88 00:04:30,225 --> 00:04:33,105 Это было страшно. 89 00:04:34,297 --> 00:04:38,351 Чтобы успокоиться, я позвонил Иди. 90 00:04:38,352 --> 00:04:41,336 [Телефон звонит] Я был в полусне. 91 00:04:41,337 --> 00:04:43,137 Сначала я подумал, что произошла чрезвычайная ситуация. 92 00:04:43,138 --> 00:04:44,772 Я имею в виду мою маму, мою семью, что-то еще. 93 00:04:44,773 --> 00:04:46,607 Привет? «Que esta pasando?» 94 00:04:46,608 --> 00:04:49,477 И она такая... Что происходит? Почему ты звонишь мне? 95 00:04:49,478 --> 00:04:52,413 Что-то случилось с Ханной? Знаешь, она больна? 96 00:04:52,414 --> 00:04:55,149 И я такой... Иди, я схожу с ума. 97 00:04:55,150 --> 00:04:58,252 Была пара, и они пришел за Ханной, а я не... 98 00:04:58,253 --> 00:04:59,554 Хорошо, эй, эй. 99 00:04:59,555 --> 00:05:01,922 Э-э, если там кто-то есть, ты нужно вызвать полицию. 100 00:05:01,923 --> 00:05:03,991 Нет, мне приснился сон. 101 00:05:03,992 --> 00:05:07,705 Это про сон? Знаешь, давай, Джоди. Дай мне передохнуть. 102 00:05:07,706 --> 00:05:09,597 Она как-то злилась на меня. 103 00:05:09,598 --> 00:05:11,265 Джоди, ты хоть представляешь, который час? 104 00:05:11,266 --> 00:05:13,067 Нет, мне очень жаль. 105 00:05:13,068 --> 00:05:14,888 Она объяснила это тем, что я сказал... 106 00:05:14,889 --> 00:05:19,507 Джоди, иногда снятся кошмары случается, когда вы в стрессе. 107 00:05:19,508 --> 00:05:21,075 Мое подсознание работало 108 00:05:21,076 --> 00:05:24,645 какой-то иррациональный страх о том, что Ханне причинили боль. 109 00:05:24,646 --> 00:05:27,286 [Птички щебечут] 110 00:05:27,783 --> 00:05:28,883 Подожди. 111 00:05:28,884 --> 00:05:31,352 Продолжать идти. Ты упадешь. 112 00:05:31,353 --> 00:05:35,556 На следующий день было солнечно вышел, так что это было приятно. 113 00:05:35,557 --> 00:05:39,326 Я просто пытаюсь забыть сон и забыть об инциденте 114 00:05:39,327 --> 00:05:42,329 и просто продолжай жить максимально нормально. 115 00:05:42,330 --> 00:05:43,598 [Смеется] 116 00:05:43,599 --> 00:05:48,159 Закройте посередине. Просто коснитесь своей головы. 117 00:05:50,105 --> 00:05:55,025 Но у меня была другая мечта примерно та же пара. 118 00:05:57,279 --> 00:05:58,579 [Электричество гудит] 119 00:05:58,580 --> 00:06:03,680 Они шли по коридору в сторону моей квартиры. 120 00:06:04,620 --> 00:06:08,640 Все казалось настолько реальным. 121 00:06:08,657 --> 00:06:12,917 Я чувствовал себя совершенно уязвимым и беспомощным. 122 00:06:13,194 --> 00:06:18,295 Посмотри на этих людей там, мама. Они машут. 123 00:06:18,296 --> 00:06:20,816 Эта пара... 124 00:06:21,063 --> 00:06:24,303 Они излучали чистое зло. 125 00:06:24,339 --> 00:06:29,139 Я мама, и я не могла помочь своей дочери. 126 00:06:32,147 --> 00:06:33,295 Внезапно я увидел... 127 00:06:33,296 --> 00:06:34,416 [Шепот] Помогите мне. 128 00:06:34,417 --> 00:06:37,717 Эта бедная, невинная девочка. 129 00:06:37,753 --> 00:06:42,373 Я закричал... "Стой. Не бери эту девушку!" 130 00:06:44,259 --> 00:06:48,228 Я снова просыпаюсь в 3:37 утра. 131 00:06:48,229 --> 00:06:51,065 Мое сердце колотилось очень быстро. 132 00:06:51,066 --> 00:06:54,635 На самом деле у меня была паническая атака. 133 00:06:54,636 --> 00:06:59,976 Я чувствовал, что мне нужно получить сосед или кто-то еще. 134 00:07:00,375 --> 00:07:01,375 Нет ответа. 135 00:07:01,376 --> 00:07:03,277 Пожалуйста, откройте дверь! 136 00:07:03,278 --> 00:07:09,098 Я чувствовал себя очень одиноким, очень испугался, очень испугался. 137 00:07:12,855 --> 00:07:14,989 Джоди, там никого нет. Там никого нет. 138 00:07:14,990 --> 00:07:16,491 Все в порядке. Ты в порядке. 139 00:07:16,492 --> 00:07:18,532 [Вздыхает] 140 00:07:18,727 --> 00:07:21,367 [Птички щебечут] 141 00:07:22,297 --> 00:07:26,000 Мне сказал управляющий комплексом. что там должно было быть 142 00:07:26,001 --> 00:07:29,504 имеется квартира на нижнем этаже. 143 00:07:29,505 --> 00:07:30,893 Я почувствовал облегчение. 144 00:07:30,894 --> 00:07:32,414 Есть детская площадка и все такое. 145 00:07:32,415 --> 00:07:33,343 Ханна будет чувствовать себя в безопасности. 146 00:07:33,344 --> 00:07:37,806 Я бы не всегда думал, что она собирался упасть с балкона. 147 00:07:37,807 --> 00:07:42,182 Это прекратит мои кошмары, и все должно быть хорошо. 148 00:07:42,183 --> 00:07:43,851 Могло быть и хуже. 149 00:07:43,852 --> 00:07:45,520 [Хихикает] 150 00:07:45,521 --> 00:07:47,388 Правда? 151 00:07:47,389 --> 00:07:50,224 Меня не волновало, была ли квартира грязной. 152 00:07:50,225 --> 00:07:54,161 Я просто хотел выйти квартиры № 14. 153 00:07:54,162 --> 00:07:57,822 У меня была действительно странная атмосфера. 154 00:07:58,534 --> 00:08:01,954 Я просто почувствовал этот холод. 155 00:08:03,739 --> 00:08:07,399 Я почувствовал чье-то присутствие. 156 00:08:08,510 --> 00:08:13,430 Я на самом деле думал, что кто-то только что прошел мимо меня. 157 00:08:17,185 --> 00:08:20,841 Меня тошнило в квартире, 158 00:08:20,842 --> 00:08:23,691 но тогда я была беременна. 159 00:08:23,692 --> 00:08:28,655 Так что я подумал, не так ли? утреннее недомогание? 160 00:08:28,656 --> 00:08:34,035 Или действительно есть что-то происходит в этой квартире? 161 00:08:34,036 --> 00:08:35,937 Это не так уж и плохо, Иди. 162 00:08:35,938 --> 00:08:38,673 Слой краски, может быть, новый ковер. 163 00:08:38,674 --> 00:08:41,507 Я не хотел говорить Джоди, потому что Я не хотел ее пугать. 164 00:08:41,508 --> 00:08:47,088 Я не хотел заставлять ее страшно в новой квартире. 165 00:08:54,327 --> 00:08:58,429 Когда я переехал в 23 года, я думал, что это мое домой, что я буду там некоторое время. 166 00:08:58,430 --> 00:09:00,795 Сегодня, когда ты был в школе... 167 00:09:00,796 --> 00:09:03,497 В спальне Ханны мы получилось очень уютно. 168 00:09:03,498 --> 00:09:07,034 Конечно, она маленькая девочка, поэтому она хотелось всего розового, розового и белого. 169 00:09:07,035 --> 00:09:08,302 [Хихикает] 170 00:09:08,303 --> 00:09:09,737 - Вы хотите это увидеть? - Ага. 171 00:09:09,738 --> 00:09:11,438 Сюрприз. 172 00:09:11,439 --> 00:09:14,709 Она спала со мной, так что, по сути, это была игрушечная комната с одеждой. 173 00:09:14,710 --> 00:09:16,343 Что вы думаете? 174 00:09:16,344 --> 00:09:19,647 Ух, это хорошо, но, мама, у тебя все игрушки неправильные. 175 00:09:19,648 --> 00:09:20,585 Что ты имеешь в виду? 176 00:09:20,586 --> 00:09:25,252 Любимой игрушкой Ханны был кунжут. Кукла Эрни Street Sleep and Snore. 177 00:09:25,253 --> 00:09:27,287 Той: Я чувствую себя прекрасно. - Потому что Эрни всегда рядом. 178 00:09:27,288 --> 00:09:31,058 Это было действительно особенное место на ее комоде. 179 00:09:31,059 --> 00:09:33,114 У вас есть свой собственный стол для рисования. 180 00:09:33,115 --> 00:09:37,632 Это было не очень долго после мы переехали в квартиру 23 181 00:09:37,633 --> 00:09:40,367 что начали происходить странные вещи. 182 00:09:40,368 --> 00:09:41,936 Где мои ключи? 183 00:09:41,937 --> 00:09:46,440 Я был очень внимателен к тому, чтобы иметь вещи под рукой и готовы к работе. 184 00:09:46,441 --> 00:09:48,609 Ханна, ты видела мои ключи? Они не на крючке. 185 00:09:48,610 --> 00:09:52,330 Нет, мама. Я их не видел. 186 00:09:54,049 --> 00:09:55,582 Что? Что? Я это сделал? 187 00:09:55,583 --> 00:09:56,408 [Хихикает] 188 00:09:56,409 --> 00:09:59,831 Зачем мне оставлять ключи посередине кровати? 189 00:09:59,832 --> 00:10:02,189 Зачем мне это делать? 190 00:10:02,190 --> 00:10:04,792 Я просто подумал, должно быть, это Ханна. 191 00:10:04,793 --> 00:10:07,795 Ханна, наверное, что-то передвигает вокруг, потому что она маленький ребенок. 192 00:10:07,796 --> 00:10:09,836 Ханна? 193 00:10:09,965 --> 00:10:11,732 Ханна, мои ключи были внутри. середина кровати. 194 00:10:11,733 --> 00:10:13,868 Ты положил их туда? в качестве шутки? 195 00:10:13,869 --> 00:10:15,435 Что это была бы за шутка? 196 00:10:15,436 --> 00:10:17,571 Я помню, как моя мама получала: типа, очень злишься на меня, 197 00:10:17,572 --> 00:10:20,174 потому что она думала, что я был одна передвигает все свои вещи. 198 00:10:20,175 --> 00:10:23,187 Ханна, ты понимаешь, что все нужно вернуть на место? 199 00:10:23,188 --> 00:10:24,879 Я не трогал твои ключи, ладно, мам? 200 00:10:24,880 --> 00:10:27,982 Но она просто продолжала получать злишься на меня и типа расстраиваешься. 201 00:10:27,983 --> 00:10:30,350 Она такая, ты типа... «Ты не можешь трогать мои вещи». 202 00:10:30,351 --> 00:10:32,053 - Ханна, ты лжешь мне? - Нет, мама. 203 00:10:32,054 --> 00:10:35,856 Зачем мне лгать о каких-то дурацких ключах? 204 00:10:35,857 --> 00:10:38,993 Она выглядела так, будто собиралась плачь, потому что я кричал. 205 00:10:38,994 --> 00:10:41,348 Я злился на нее, потому что думал: ты знаешь, она еще маленький ребенок. 206 00:10:41,349 --> 00:10:44,289 Она лжет мне. 207 00:10:49,238 --> 00:10:52,238 Я не понял. 208 00:10:53,775 --> 00:10:55,815 [Вздыхает] 209 00:10:56,444 --> 00:11:02,344 Я не понимал, что происходит и почему я вижу, что это происходит. 210 00:11:03,384 --> 00:11:05,724 И тогда... 211 00:11:05,987 --> 00:11:10,547 Мне приснился еще один сон о той же паре. 212 00:11:12,060 --> 00:11:14,476 И это еще один из тех реальных 213 00:11:14,477 --> 00:11:18,737 мне снились такие сны, как в квартире 14. 214 00:11:19,877 --> 00:11:23,503 На этот раз они ехали на синей машине. 215 00:11:23,504 --> 00:11:28,364 Они ехали на девушка, которую я видел идущей. 216 00:11:28,476 --> 00:11:30,711 Эй, дорогая. Тебе нужна поездка? 217 00:11:30,712 --> 00:11:31,712 Нет, спасибо. 218 00:11:31,713 --> 00:11:33,247 Ты такая красивая. 219 00:11:33,248 --> 00:11:34,648 Пойдем. 220 00:11:34,649 --> 00:11:36,951 Где вы живете? 221 00:11:36,952 --> 00:11:41,122 Это была та самая девушка, что Я мечтал об этом раньше. 222 00:11:41,123 --> 00:11:43,758 У нас там друг живет... 223 00:11:43,759 --> 00:11:48,199 Ты уверен, что мы не можем тебя подвезти? 224 00:11:49,231 --> 00:11:53,467 Я хотел сказать ей... «Нет, не садись в эту машину». 225 00:11:53,468 --> 00:11:56,536 Не волнуйся. Мы не будем кусаться. 226 00:11:56,537 --> 00:11:58,072 Я слышал, как они болтают. 227 00:11:58,073 --> 00:11:59,140 Я Дженис. 228 00:11:59,141 --> 00:12:00,407 Рад встрече. Я Марлиз. 229 00:12:00,408 --> 00:12:01,708 Марлиз? 230 00:12:01,709 --> 00:12:04,207 Да, меня зовут Мари, но люди зовут меня Марлиз. 231 00:12:04,208 --> 00:12:06,847 Ох, это весело. [Оба смеются] 232 00:12:06,848 --> 00:12:07,982 Это Кэмерон, мой муж. 233 00:12:07,983 --> 00:12:09,383 - Привет. - Рад встрече. 234 00:12:09,384 --> 00:12:10,818 Ребята, как долго вы женаты? 235 00:12:10,819 --> 00:12:12,419 А вы? У тебя есть парень? 236 00:12:12,420 --> 00:12:14,822 Да, знаю, но мы только что поссорились. 237 00:12:14,823 --> 00:12:16,456 О, это ужасно. 238 00:12:16,457 --> 00:12:17,925 Должны ли мы пойти и забрать его? 239 00:12:17,926 --> 00:12:20,239 О, нет, все в порядке. Он может просто... Он может остыть. 240 00:12:20,240 --> 00:12:21,495 Но у тебя кто-то есть дома, да? 241 00:12:21,496 --> 00:12:22,797 Если ты расстроен? Сосед по комнате? 242 00:12:22,798 --> 00:12:24,899 Нет-нет, я не знаю, но это нормально. 243 00:12:24,900 --> 00:12:27,120 [Хихикает] 244 00:12:29,737 --> 00:12:35,557 И вдруг они ускоряются выехать на автостраду. 245 00:12:38,546 --> 00:12:43,550 Они ехали по районная улица в Чико. 246 00:12:43,551 --> 00:12:46,503 Я сразу это узнал. 247 00:12:46,504 --> 00:12:49,384 Это моя улица. 248 00:12:55,063 --> 00:13:00,201 Когда они подъехали к моему жилой комплекс, мне было страшно. 249 00:13:00,202 --> 00:13:01,836 Ну, мне бы пригодился пит-стоп. 250 00:13:01,837 --> 00:13:05,257 — Могу я воспользоваться твоим туалетом? 251 00:13:08,405 --> 00:13:12,545 Я видел зло в их лицах. 252 00:13:12,647 --> 00:13:15,923 Я не знал, что делать. 253 00:13:15,924 --> 00:13:17,392 [Вздыхает] 254 00:13:17,393 --> 00:13:20,654 Почему мне снятся такие странные вещи? 255 00:13:20,655 --> 00:13:23,490 Вот что произошло в предыдущая квартира. 256 00:13:23,491 --> 00:13:26,350 Почему я просыпаюсь в 3:37 утра? 257 00:13:26,351 --> 00:13:29,111 Я этого не понимаю. 258 00:13:42,266 --> 00:13:45,086 [Тяжело дышит] 259 00:13:45,228 --> 00:13:49,464 Эти мечты приняли настоящий физический урон для меня. 260 00:13:49,465 --> 00:13:52,871 Я был измотан. У меня было такое чувство, будто я не выспался. 261 00:13:52,872 --> 00:13:55,106 Я помню, как моя мама была изрядно напряжен, 262 00:13:55,107 --> 00:13:58,276 потому что я думаю, что она сама переживала, 263 00:13:58,277 --> 00:13:59,978 но она не хотела в это верить. 264 00:13:59,979 --> 00:14:02,347 Вот твое пальто. Надень это. 265 00:14:02,348 --> 00:14:03,849 Ханна, где твои туфли? 266 00:14:03,850 --> 00:14:08,386 У Ханны была пара маленькие розовые туфли-слипоны. 267 00:14:08,387 --> 00:14:09,464 Мы всегда держим нашу обувь у двери. 268 00:14:09,465 --> 00:14:10,947 - Куда ты их положил? - Я не знаю. 269 00:14:10,948 --> 00:14:12,115 Ханна, не играй со мной. 270 00:14:12,116 --> 00:14:15,268 Если хочешь выйти на улицу и поиграть, тогда нам нужно найти твою обувь. 271 00:14:15,269 --> 00:14:16,569 Ханна, куда ты их положила? 272 00:14:16,570 --> 00:14:17,704 - Где они? - Я не... 273 00:14:17,705 --> 00:14:19,539 Просто скажи мне, где они сейчас. 274 00:14:19,540 --> 00:14:21,651 Она думала, что я тот самый делал это, но я этого не делал. 275 00:14:21,652 --> 00:14:22,706 Я не перемещал их. 276 00:14:22,707 --> 00:14:24,156 Ханна, у меня нет на это времени. 277 00:14:24,157 --> 00:14:26,158 - Где они? - Я не двигал их. 278 00:14:26,159 --> 00:14:30,129 Ханна, да ладно, это в последний раз я сделаю это. 279 00:14:30,130 --> 00:14:32,860 Прямой удар спереди обо мне, вот они. 280 00:14:32,861 --> 00:14:35,689 Ханна, что на кровати? 281 00:14:35,690 --> 00:14:36,756 Мои туфли? 282 00:14:36,757 --> 00:14:38,202 Ты положил туфли на кровать? 283 00:14:38,203 --> 00:14:39,014 Нет, я не трогал туфли. 284 00:14:39,015 --> 00:14:41,065 Ханна, не лги мне. Я не собираюсь этого терпеть. 285 00:14:41,066 --> 00:14:42,366 - Останавливаться! - Мне жаль. 286 00:14:42,367 --> 00:14:44,664 Было обидно видеть моя мама, типа, так расстроена. 287 00:14:44,665 --> 00:14:47,933 Мне жаль. Ты прав. 288 00:14:47,934 --> 00:14:50,539 Ханна, ты видела маму? положить туфли на кровать? 289 00:14:50,540 --> 00:14:52,340 Нет. 290 00:14:52,909 --> 00:14:57,012 Я начал думать, может быть Я терял рассудок. 291 00:14:57,013 --> 00:15:01,314 Я чувствовал, что мне просто нужно было выйти из квартиры. 292 00:15:01,315 --> 00:15:06,475 Я просто хотел притвориться вроде все было хорошо. 293 00:15:08,858 --> 00:15:09,858 [Визг шин] 294 00:15:09,859 --> 00:15:12,061 Ты сумасшедший! В чем твоя проблема? 295 00:15:12,062 --> 00:15:15,175 Я был так охвачен тревогой. 296 00:15:15,176 --> 00:15:18,056 Привет! Эй, великолепно. 297 00:15:19,069 --> 00:15:21,075 Я хотел чувствовать себя в безопасности. 298 00:15:21,076 --> 00:15:24,916 Мне не хотелось идти спать. 299 00:15:25,521 --> 00:15:30,921 Я действительно чувствовал себя подавляющим ощущение надвигающейся гибели. 300 00:15:33,984 --> 00:15:38,186 Они подошли к моей квартире, квартира №14. 301 00:15:38,187 --> 00:15:39,955 Это действительно прекрасное место, которое вы попали. 302 00:15:39,956 --> 00:15:41,056 О, спасибо. 303 00:15:41,057 --> 00:15:42,691 Я вообще-то недавно переехал, так что... 304 00:15:42,692 --> 00:15:48,097 Я вижу, что мужчина положил пару капель что-то из маленькой бутылочки 305 00:15:48,098 --> 00:15:50,733 на этом платке. 306 00:15:50,734 --> 00:15:53,815 [Вздыхает] Мол, почему я... 307 00:15:53,816 --> 00:15:56,363 Почему я вижу все это? Я не понял. 308 00:15:56,364 --> 00:15:59,742 Да, я действительно работаю в этом фотомагазине. 309 00:15:59,743 --> 00:16:05,643 И тогда это почти как будто я был вспоминая другой сон. 310 00:16:08,417 --> 00:16:09,484 Убирайся! Убирайся! 311 00:16:09,485 --> 00:16:11,765 [Крича] 312 00:16:16,059 --> 00:16:18,200 Они подобрали ее вместе и 313 00:16:18,201 --> 00:16:21,741 проводил ее до машины. 314 00:16:22,132 --> 00:16:28,032 Если бы кто-то ее увидел, возможно, она просто выглядел как пьяный студент колледжа. 315 00:16:31,741 --> 00:16:34,561 [Тяжело дышит] 316 00:16:34,878 --> 00:16:39,648 Это напугало меня, потому что казалось как будто это происходило на самом деле, 317 00:16:39,649 --> 00:16:44,869 как будто я действительно видел кого-то забирают. 318 00:16:46,156 --> 00:16:51,256 Я пытался рационализировать это снова в моей голове. 319 00:16:51,795 --> 00:16:54,997 Но были и вещи Я не мог объяснить, 320 00:16:54,998 --> 00:16:58,400 странные происшествия в доме. 321 00:16:58,401 --> 00:17:01,737 Все началось с малого вещи, движущиеся ключи, 322 00:17:01,738 --> 00:17:05,593 пульты дистанционного управления перемещаются в ванная, а потом это закончилось... 323 00:17:05,594 --> 00:17:08,543 Например, стулья в столовой двигались. 324 00:17:08,544 --> 00:17:12,414 Ничего из этого не сделало никакого какой бы смысл для меня это ни имело. 325 00:17:12,415 --> 00:17:16,532 Я действительно начал думать что если бы это была не Ханна... 326 00:17:16,533 --> 00:17:19,233 Что это был я. 327 00:17:20,123 --> 00:17:22,858 Что я делал эти вещи. 328 00:17:22,859 --> 00:17:27,395 Я хотел докопаться до сути и выяснить, что здесь происходит на самом деле. 329 00:17:27,396 --> 00:17:29,865 Она думала, типа, там было люди в ее доме или что-то в этом роде, 330 00:17:29,866 --> 00:17:32,868 знаешь, люди ее перемещают вещи, потому что это был не я. 331 00:17:32,869 --> 00:17:37,669 Может кто-то пытался чтобы привлечь мое внимание. 332 00:17:38,507 --> 00:17:41,948 Но я не знал, было ли это человек в комплексе. 333 00:17:41,949 --> 00:17:44,949 Я просто не знал. 334 00:17:45,039 --> 00:17:47,216 Я думал о том, чтобы уйти из квартиры. 335 00:17:47,217 --> 00:17:50,706 Однако я просто не иметь достаточно денег, чтобы переехать. 336 00:17:50,707 --> 00:17:53,021 У меня еще не было работы. 337 00:17:53,022 --> 00:17:56,082 Мне пришлось остаться там. 338 00:17:57,160 --> 00:18:01,730 Я очень устал, и мне было боюсь снова заснуть, 339 00:18:01,731 --> 00:18:06,201 потому что я не хотел иметь еще одну мечту. 340 00:18:06,202 --> 00:18:10,522 Я подумал: не спать. Просто бодрствуйте. 341 00:18:13,076 --> 00:18:14,309 О Боже. 342 00:18:14,310 --> 00:18:16,879 - Замолчи. - [Плачет] 343 00:18:16,880 --> 00:18:20,582 Во сне я вернулся с этим снова пара в синей машине. 344 00:18:20,583 --> 00:18:22,584 Куда ты меня ведешь? 345 00:18:22,585 --> 00:18:24,925 Отпусти меня! 346 00:18:26,422 --> 00:18:28,762 О, пожалуйста! 347 00:18:29,358 --> 00:18:31,306 Пожалуйста, я... Отпусти меня. 348 00:18:31,307 --> 00:18:35,267 И он вытаскивает эту штуковину. 349 00:18:36,699 --> 00:18:38,433 Что это такое? 350 00:18:38,434 --> 00:18:39,634 - Нет! - Возьми ее за голову. 351 00:18:39,635 --> 00:18:40,869 [Кричит] 352 00:18:40,870 --> 00:18:43,672 Он протаранил эту штуку ей над головой. 353 00:18:43,673 --> 00:18:46,341 Теперь будешь молчать? 354 00:18:46,342 --> 00:18:51,083 Видеть на ней такой страх и ужас лицо меня чертовски напугало. 355 00:18:51,084 --> 00:18:53,448 [Двигатель заводится] 356 00:18:53,449 --> 00:18:55,969 [Двигатель ревет] 357 00:18:57,153 --> 00:19:01,323 Это не был какой-то случайный акт насилия. 358 00:19:01,324 --> 00:19:03,225 У них все это было спланировано. 359 00:19:03,226 --> 00:19:04,827 [Оптимистичная рок-музыка] 360 00:19:04,828 --> 00:19:06,988 [Задыхаясь] 361 00:19:07,630 --> 00:19:09,264 Я почувствовал удушье. 362 00:19:09,265 --> 00:19:11,266 Я должен уйти отсюда. Пожалуйста, я хочу проснуться. 363 00:19:11,267 --> 00:19:15,527 И я не мог. Я не мог проснуться. 364 00:19:15,705 --> 00:19:21,605 Я не знал, где я был, где они были, но казалось, что это их дом. 365 00:19:24,613 --> 00:19:26,562 [Задыхаясь] 366 00:19:26,563 --> 00:19:32,323 Я вижу странные вещи, типа: что-то с цепями. 367 00:19:32,507 --> 00:19:34,366 - О Боже. О Боже. - Шшш. 368 00:19:34,367 --> 00:19:37,492 Что бы это ни было, я не хочу этого видеть. 369 00:19:37,493 --> 00:19:38,593 [Скрип дерева] 370 00:19:38,594 --> 00:19:40,295 [Звенят цепи] 371 00:19:40,296 --> 00:19:42,415 Ее повесили вот так. 372 00:19:42,416 --> 00:19:45,236 Я сделаю что угодно. 373 00:19:45,268 --> 00:19:46,434 Пожалуйста, отпусти меня. 374 00:19:46,435 --> 00:19:49,238 Быть во сне и быть свидетелем этого... 375 00:19:49,239 --> 00:19:50,805 Пожалуйста, отпусти меня! Отпусти меня! 376 00:19:50,806 --> 00:19:53,751 И чувствую, что хочу сделать что-нибудь, но я не могу... 377 00:19:53,752 --> 00:19:56,632 Душераздирающе. 378 00:19:57,480 --> 00:20:02,684 Они начали ее трогать, типа, в отвратительный, злой, сексуальный способ. 379 00:20:02,685 --> 00:20:04,887 Останавливаться. Нет! 380 00:20:04,888 --> 00:20:06,721 Пожалуйста, не надо! 381 00:20:06,722 --> 00:20:08,877 У моих родителей есть деньги. Они могут дать вам что угодно. 382 00:20:08,878 --> 00:20:11,593 Пожалуйста, отпусти меня. Пожалуйста, нет! 383 00:20:11,594 --> 00:20:14,329 Пожалуйста, отпусти меня! 384 00:20:14,330 --> 00:20:16,531 [Говорит неразборчиво] 385 00:20:16,532 --> 00:20:21,692 Женщина только что положила ее напал на нее ртом и укусил ее. 386 00:20:27,809 --> 00:20:31,113 И ее глаза просто передавали... 387 00:20:31,114 --> 00:20:33,754 Пожалуйста, помогите мне. 388 00:20:34,650 --> 00:20:36,885 И я не мог. Я не знал, что делать. 389 00:20:36,886 --> 00:20:39,788 Я был всего лишь призраком во сне. 390 00:20:39,789 --> 00:20:41,056 [искажённый голос] Просыпайся. 391 00:20:41,057 --> 00:20:43,697 Мамочка, просыпайся. 392 00:20:44,193 --> 00:20:46,353 [Задыхаясь] 393 00:20:57,567 --> 00:20:58,867 [Вздыхает] Нет! 394 00:20:58,868 --> 00:21:00,035 [искажённый голос] Просыпайся. 395 00:21:00,036 --> 00:21:02,676 Мамочка, просыпайся. 396 00:21:02,940 --> 00:21:05,760 [Тяжело дышит] 397 00:21:07,010 --> 00:21:08,507 Ты в порядке? 398 00:21:08,508 --> 00:21:11,910 Это самое ужасное... 399 00:21:11,911 --> 00:21:15,151 Отвратительное зрелище, 400 00:21:15,739 --> 00:21:17,519 другой человек 401 00:21:17,520 --> 00:21:20,430 мучить кого-то подобным образом. 402 00:21:20,431 --> 00:21:22,024 Это чей-то ребенок. 403 00:21:22,025 --> 00:21:24,993 Это чей-то ребенок. 404 00:21:24,994 --> 00:21:26,796 [Хихикает] 405 00:21:26,797 --> 00:21:30,199 Что, если это случится с Ханной? 406 00:21:30,200 --> 00:21:33,468 Я не мог допустить, чтобы что-то произошло. 407 00:21:33,469 --> 00:21:35,604 - Держись спокойно. - Ой. Оу. 408 00:21:35,605 --> 00:21:38,254 - Мамочка, посмотри. - Что? 409 00:21:38,255 --> 00:21:40,907 -Мама, это твой друг. - Какой друг? 410 00:21:40,908 --> 00:21:42,307 Я не знаю, о чем она говорит. 411 00:21:42,308 --> 00:21:44,613 - Здесь никого нет. - Она здесь. 412 00:21:44,614 --> 00:21:47,674 Я оглядываюсь вокруг, и... 413 00:21:48,684 --> 00:21:50,664 Где? 414 00:21:51,487 --> 00:21:53,388 Может быть, ты ее спугнул. 415 00:21:53,389 --> 00:21:55,624 Теперь вот мой ребенок видит вещи. 416 00:21:55,625 --> 00:21:58,426 Ханна? Ханна, я не могу возьми это прямо сейчас. 417 00:21:58,427 --> 00:21:59,979 Не выдумывай, ладно? Перестаньте играть в игры. 418 00:21:59,980 --> 00:22:02,564 - Не играй с мамой в игры. - Мам, я это не придумал. 419 00:22:02,565 --> 00:22:05,505 Хорошо, пойдем со мной. 420 00:22:06,502 --> 00:22:10,072 Той ночью мне приснился еще один сон. 421 00:22:10,073 --> 00:22:12,107 Девушка была в ванной. 422 00:22:12,108 --> 00:22:13,608 - Отпусти меня. - Шшш. 423 00:22:13,609 --> 00:22:16,311 Пожалуйста, ты должен отпустить меня. Я не могу здесь оставаться. 424 00:22:16,312 --> 00:22:17,794 Мне нужно идти домой. 425 00:22:17,795 --> 00:22:19,882 Она продолжала умолять сохранить ей жизнь. Пожалуйста, отпусти меня. 426 00:22:19,883 --> 00:22:21,349 В этот момент она умоляла. 427 00:22:21,350 --> 00:22:23,652 Боже мой. [Рыдает] 428 00:22:23,653 --> 00:22:26,521 Если ты не замолчишь, он придет сюда! 429 00:22:26,522 --> 00:22:29,342 Ты заткнешься? 430 00:22:29,458 --> 00:22:33,958 И я вижу, как он берет нож и просто... 431 00:22:34,336 --> 00:22:36,574 Типа, оттяни ей шею вот так. 432 00:22:36,575 --> 00:22:39,875 а потом просто... [Ворчит] 433 00:22:46,742 --> 00:22:50,282 Я так напуган и поражен. 434 00:22:51,047 --> 00:22:53,148 Пожалуйста, помогите мне. 435 00:22:53,149 --> 00:22:57,986 Ее глаза встретились с моими глазами, и прямо тогда я понял, что она меня увидела. 436 00:22:57,987 --> 00:23:01,423 Я знал, что она меня увидела. Я видел ее. Она увидела меня. 437 00:23:01,424 --> 00:23:04,026 Помогите мне, пожалуйста. 438 00:23:04,027 --> 00:23:06,463 А потом вдруг она исчезла. 439 00:23:06,464 --> 00:23:07,340 [Задыхаясь] 440 00:23:07,341 --> 00:23:11,033 3:37 утра, мини-жалюзи... 441 00:23:11,034 --> 00:23:13,001 Они стреляют сами по себе. 442 00:23:13,002 --> 00:23:17,562 В квартире начинает мигать свет. 443 00:23:25,114 --> 00:23:27,328 Псс! Телевизор включается. 444 00:23:27,329 --> 00:23:29,117 Белый статический шум. 445 00:23:29,118 --> 00:23:30,252 Игрушка: А теперь давайте поиграем в игру. 446 00:23:30,253 --> 00:23:34,289 Кукла «Сон и храп Эрни» находится в кричит в центре гостиной. 447 00:23:34,290 --> 00:23:35,958 Игрушка: А теперь давайте поиграем в игру. 448 00:23:35,959 --> 00:23:37,559 Давайте поиграем в игру. Давайте поиграем в игру. 449 00:23:37,560 --> 00:23:40,495 Я был так ошеломлен, и я больше не мог этого терпеть. 450 00:23:40,496 --> 00:23:43,016 [Игрушка смеется] 451 00:23:44,800 --> 00:23:46,401 В тот момент мне не хотелось оставаться одной. 452 00:23:46,402 --> 00:23:49,424 Я боялся теперь, после снятся кошмары и 453 00:23:49,425 --> 00:23:51,740 происходят странные происшествия случиться в доме. 454 00:23:51,741 --> 00:23:56,311 [Оба смеются] Я скучал по тебе. О, ты прекрасно выглядишь, Мисти. 455 00:23:56,312 --> 00:23:57,545 Мисти особенная девушка. 456 00:23:57,546 --> 00:24:00,546 Она на самом деле глухая. 457 00:24:00,816 --> 00:24:01,816 Серьезно? 458 00:24:01,817 --> 00:24:05,053 Я знал Мисти много лет лет, и я доверял ей. 459 00:24:05,054 --> 00:24:06,654 Она была другом семьи. 460 00:24:06,655 --> 00:24:08,635 Экзамены. 461 00:24:15,932 --> 00:24:17,199 Ханна? 462 00:24:17,200 --> 00:24:18,666 Я не... я не... я не знаю. 463 00:24:18,667 --> 00:24:19,667 [Хихикает] 464 00:24:19,668 --> 00:24:21,136 Я хотел, чтобы там кто-то был. 465 00:24:21,137 --> 00:24:23,138 Оба: Сюрприз! 466 00:24:23,139 --> 00:24:28,210 Я надеялся, что все это прекратится, что я могу списать все это на стресс, 467 00:24:28,211 --> 00:24:31,871 но это не то, что произошло. 468 00:24:38,354 --> 00:24:41,390 Ох, Мисти, прости. Вы долго ждали? 469 00:24:41,391 --> 00:24:44,871 Ах, мне очень жаль. Мне жаль. 470 00:24:56,108 --> 00:24:57,839 Той: Я чувствую себя прекрасно. 471 00:24:57,840 --> 00:24:59,707 Я слышу куклу Эрни Ханны. 472 00:24:59,708 --> 00:25:05,228 Ханна, остановись. Ханна, остановись. Я чувствую себя прекрасно. Я чувствую себя прекрасно. 473 00:25:06,816 --> 00:25:09,151 - Оставайся здесь. - Той: Я чувствую себя прекрасно. 474 00:25:09,152 --> 00:25:12,120 - Я очень волнуюсь... - Той: Я чувствую себя прекрасно. 475 00:25:12,121 --> 00:25:14,056 Но я не хочу пугать эти маленькие дети. 476 00:25:14,057 --> 00:25:16,258 Той: Я чувствую себя прекрасно. Я чувствую себя прекрасно. 477 00:25:16,259 --> 00:25:18,560 Я чувствую себя прекрасно. Я чувствую себя прекрасно. 478 00:25:18,561 --> 00:25:20,762 Я чувствую себя прекрасно. Я чувствую себя прекрасно. 479 00:25:20,763 --> 00:25:23,000 Я чувствую себя прекрасно. 480 00:25:23,001 --> 00:25:24,009 [Вздыхает] 481 00:25:24,010 --> 00:25:27,102 У Эрни на шее петля. 482 00:25:27,103 --> 00:25:28,401 - Оставайся здесь. - Что случилось с Эрни? 483 00:25:28,402 --> 00:25:30,872 Она подписывает мне контракт, что это? 484 00:25:30,873 --> 00:25:34,176 Я не знаю. Ключей ни у кого нет. 485 00:25:34,177 --> 00:25:36,744 Это первый раз, когда я говорю: давайте вызовем полицию. 486 00:25:36,745 --> 00:25:40,282 В этот момент я думаю: Мисти стала свидетельницей чего-то. 487 00:25:40,283 --> 00:25:43,856 Ханна говорит о воображаемом друге. 488 00:25:43,857 --> 00:25:46,054 Что-то здесь не так. 489 00:25:46,055 --> 00:25:49,264 Кто-то вломился. Я проверил окна и двери, 490 00:25:49,265 --> 00:25:51,093 но нет никакого знака о взломе. 491 00:25:51,094 --> 00:25:53,561 Но не могли бы вы просто послать кого-нибудь? Мы здесь очень расстроены. 492 00:25:53,562 --> 00:25:55,530 - Что-нибудь пропало, мэм? - Нет. 493 00:25:55,531 --> 00:25:59,167 Было ли что-нибудь перемещено с тех пор? ты обнаружил место преступления? 494 00:25:59,168 --> 00:26:01,636 Нет... Да. Нет. 495 00:26:01,637 --> 00:26:05,991 Я вижу. Так что все это выглядит примерно так то же самое, что и аккуратная комната обычной маленькой девочки. 496 00:26:05,992 --> 00:26:07,680 Да, кроме того факта что есть Эрни 497 00:26:07,681 --> 00:26:11,761 кукла с петлей вокруг его шеи. 498 00:26:11,799 --> 00:26:15,050 Ну, скажи мне, Берт был ведете себя подозрительно в последнее время? 499 00:26:15,051 --> 00:26:17,744 Или Элмо? Ты думаешь это мог бы быть Элмо? 500 00:26:17,745 --> 00:26:20,122 Он просто подумал, что я какой-то псих 501 00:26:20,123 --> 00:26:22,457 это должно было иметь некоторые своего рода внимание полиции. 502 00:26:22,458 --> 00:26:24,159 Это оживленный город, леди. 503 00:26:24,160 --> 00:26:29,860 Теперь, кому я позвоню, если что-то странное снова происходит? 504 00:26:30,099 --> 00:26:33,668 У Мисти было школьное мероприятие рано утром. 505 00:26:33,669 --> 00:26:38,349 Ей нужно было быть на автобусной остановке в 6:00. 506 00:26:42,511 --> 00:26:48,031 Никто из нас не хотел оставаться один, потому что мы боялись. 507 00:26:51,354 --> 00:26:53,514 [Задыхаясь] 508 00:26:54,123 --> 00:26:55,723 Помогите мне. 509 00:26:55,724 --> 00:26:57,092 [Рыдает] 510 00:26:57,093 --> 00:26:58,797 Пожалуйста. 511 00:26:58,798 --> 00:27:00,838 [Вздыхает] 512 00:27:12,379 --> 00:27:16,382 Мы убедились, что часы были установлены на 5:30 513 00:27:16,383 --> 00:27:21,423 чтобы она могла быть в автобусная остановка в 6:00. 514 00:27:25,691 --> 00:27:27,851 [Задыхаясь] 515 00:27:28,322 --> 00:27:30,482 Помогите мне. 516 00:27:30,752 --> 00:27:32,218 Пожалуйста. 517 00:27:32,219 --> 00:27:34,259 [Вздыхает] 518 00:27:40,873 --> 00:27:45,187 Я смотрю и вижу время, и там написано 6:00 утра. 519 00:27:45,188 --> 00:27:46,552 Мы уже опаздываем. 520 00:27:46,553 --> 00:27:47,968 Все сходит с ума. 521 00:27:47,969 --> 00:27:50,003 [Плачет] 522 00:27:50,004 --> 00:27:51,705 Я такой: это сон? 523 00:27:51,706 --> 00:27:54,340 Я во сне? 524 00:27:54,341 --> 00:27:56,176 Почему я не могу выбраться из этого сна? 525 00:27:56,177 --> 00:27:57,544 [Кричит] 526 00:27:57,545 --> 00:28:00,346 Кукла Эрни собиралась сказать: Я чувствую себя прекрасно. Я чувствую себя прекрасно. 527 00:28:00,347 --> 00:28:01,347 Я чувствую себя прекрасно. 528 00:28:01,348 --> 00:28:04,584 Той: Я чувствую себя прекрасно. Я чувствую себя прекрасно. 529 00:28:04,585 --> 00:28:08,188 - [Кричит] - Я такой: что? 530 00:28:08,189 --> 00:28:11,069 Бегать. Просто беги. Идти. 531 00:28:12,568 --> 00:28:15,628 3:37 утра. 532 00:28:17,065 --> 00:28:20,488 Я только начинаю... Я только начинаю кричу во все горло. 533 00:28:20,489 --> 00:28:22,044 Уйди из моего дома! 534 00:28:22,045 --> 00:28:23,592 Уйди из моего дома! 535 00:28:23,593 --> 00:28:26,206 Какой бы злой дух ни был в мой дом, во имя... 536 00:28:26,207 --> 00:28:30,443 Иисус, выходи! Оно больше не принадлежит вам! 537 00:28:30,444 --> 00:28:33,013 Я просто хочу уйти отсюда, и Я хочу, чтобы мой ребенок был в безопасности. 538 00:28:33,014 --> 00:28:35,130 Да, она создает проблемы. 539 00:28:35,131 --> 00:28:36,131 Да, я это вижу. 540 00:28:36,132 --> 00:28:40,783 Мне предложили квартиру в совершенно другой жилой комплекс 541 00:28:40,784 --> 00:28:43,320 в центре Чико. 542 00:28:43,321 --> 00:28:46,656 Часть соглашения будет будь то я бы не говорил 543 00:28:46,657 --> 00:28:50,137 о квартире с привидениями. 544 00:28:51,829 --> 00:28:55,966 И я подумал про себя: эй, чего бы это ни стоило, я пойду. 545 00:28:55,967 --> 00:29:01,787 Я просто хочу уйти отсюда, и Я хочу, чтобы мой ребенок был в безопасности. 546 00:29:05,208 --> 00:29:09,819 День, когда я покинул Ореховый сад жилой комплекс, моя жизнь изменилась. 547 00:29:09,820 --> 00:29:12,352 Все: Три, два, один. Ву! 548 00:29:12,353 --> 00:29:15,018 - Лови, Ханна! - Ханна и я были взволнованы. 549 00:29:15,019 --> 00:29:16,404 Мы были счастливы. 550 00:29:16,405 --> 00:29:20,390 Я устроилась на работу и встретила замечательного человека. 551 00:29:20,391 --> 00:29:21,824 Его зовут Джоэл. 552 00:29:21,825 --> 00:29:24,961 Мое выступление было неплохим, но девочки были не очень хорошими. 553 00:29:24,962 --> 00:29:25,962 - Привет. - Привет. 554 00:29:25,963 --> 00:29:29,399 Мы проводили время вместе, и я мне понравилось, знаете ли, общение 555 00:29:29,400 --> 00:29:31,145 что она имела с моими детьми. 556 00:29:31,146 --> 00:29:32,920 Ладно, посмотрим, что ты можешь сделать. Пойдем. Пойдем. 557 00:29:32,921 --> 00:29:35,426 Ву! Поймай, Ханна. 558 00:29:35,427 --> 00:29:40,943 Джоэл принес огромное количество стабильность и счастье в моей жизни. 559 00:29:40,944 --> 00:29:45,515 Я хотел поместить каждую вещь о квартире с привидениями позади меня 560 00:29:45,516 --> 00:29:49,056 и просто полностью двигаться дальше. 561 00:29:52,990 --> 00:29:55,266 Время от времени она мне снится. 562 00:29:55,267 --> 00:29:56,634 Я не боялся ее, 563 00:29:56,635 --> 00:29:58,933 потому что я просто подумал, что она был одним из друзей моей мамы, 564 00:29:58,934 --> 00:30:00,630 и вроде бы она утешала. 565 00:30:00,631 --> 00:30:03,199 Оба: Испеки мне торт так быстро, как только сможешь. 566 00:30:03,200 --> 00:30:07,070 Я чувствовал, что могу просто, типа, поговори с ней иногда. 567 00:30:07,071 --> 00:30:10,340 Она сказала, что ее зовут Марлиз, но я назвал ее Милиз, 568 00:30:10,341 --> 00:30:11,897 потому что я не думаю, что я мог это произнести. 569 00:30:11,898 --> 00:30:16,578 Оба: Поставь это в духовку для нас с Милиз. 570 00:30:18,815 --> 00:30:21,550 Что случилось с твоей шеей? 571 00:30:21,551 --> 00:30:24,311 Не бойтесь. 572 00:30:25,185 --> 00:30:27,225 Пожалуйста. 573 00:30:28,533 --> 00:30:30,573 [Вздыхает] 574 00:30:33,030 --> 00:30:34,158 Она любит воду... 575 00:30:34,159 --> 00:30:37,367 Однажды Ханна и Сын Иди рисовал. 576 00:30:37,368 --> 00:30:39,001 Кажется, она совершенно... 577 00:30:39,002 --> 00:30:41,607 Нет, но он был таким же. Это заняло немного времени. 578 00:30:41,608 --> 00:30:44,487 Внезапно я увидел ее фотографию. 579 00:30:44,488 --> 00:30:46,676 Это был поразительный образ. 580 00:30:46,677 --> 00:30:48,545 Меня как будто вернули обратно. 581 00:30:48,546 --> 00:30:50,680 Ханна, что это? 582 00:30:50,681 --> 00:30:52,115 Кто эта девушка? 583 00:30:52,116 --> 00:30:57,036 Это мой друг, мама. Она тоже твой друг. 584 00:30:57,054 --> 00:31:00,056 Ханна, это та девушка, которую ты видел? в зеркале в квартире? 585 00:31:00,057 --> 00:31:04,737 Я сказал ей, что это Милиз; Это мой Ангел. 586 00:31:05,862 --> 00:31:07,464 Ханна, что это? 587 00:31:07,465 --> 00:31:09,566 Это люди, которые причиняют ей боль. 588 00:31:09,567 --> 00:31:15,205 Я просто нарисовал ее висящей, кажется, и у нее были слезы на лице. 589 00:31:15,206 --> 00:31:17,840 Где ты это увидел? 590 00:31:17,841 --> 00:31:21,563 Я не хочу, чтобы мой ребенок испытал... 591 00:31:21,564 --> 00:31:25,115 Что я испытал в этих снах. 592 00:31:25,116 --> 00:31:27,456 Все нормально. 593 00:31:28,185 --> 00:31:31,654 Хорошо, почему бы тебе не взять синий карандаш, и почему бы тебе не закончить это, ладно? 594 00:31:31,655 --> 00:31:32,922 Ты в порядке? 595 00:31:32,923 --> 00:31:36,943 Это вернуло все наводнение назад. 596 00:31:37,928 --> 00:31:38,928 [Вздыхает] 597 00:31:38,929 --> 00:31:41,749 [Тяжело дышит] 598 00:31:42,032 --> 00:31:43,433 Ох. 599 00:31:43,434 --> 00:31:44,967 Ой. 600 00:31:44,968 --> 00:31:48,004 Была девушка. Она действительно пропала. 601 00:31:48,005 --> 00:31:50,272 Она пропала из моей квартиры. 602 00:31:50,273 --> 00:31:55,211 Когда она впервые рассказала мне эти истории, Я действительно не знал, что и думать. 603 00:31:55,212 --> 00:31:57,813 - Ты не думаешь, что я сумасшедший? - Нет. 604 00:31:57,814 --> 00:31:59,815 - Ты веришь мне? - Да. 605 00:31:59,816 --> 00:32:01,017 [Тяжело дышит] 606 00:32:01,018 --> 00:32:03,172 Я действительно вижу, как это влияет на тебя. 607 00:32:03,173 --> 00:32:05,155 Я чувствовал, что это были знаки. 608 00:32:05,156 --> 00:32:09,025 Я чувствовал, что это была история вот что хотелось сказать. 609 00:32:09,026 --> 00:32:10,549 И... 610 00:32:10,550 --> 00:32:12,561 И она была... 611 00:32:12,562 --> 00:32:15,244 Голос этой истории. 612 00:32:15,245 --> 00:32:18,501 Мне не нужно, чтобы эта штука снова следовала за мной. 613 00:32:18,502 --> 00:32:20,336 Итак, мы пошли в библиотеку, 614 00:32:20,337 --> 00:32:25,457 и мы переживали старое экземпляры местной газеты 615 00:32:25,458 --> 00:32:27,544 под названием Chico Enterprise-Record. 616 00:32:27,545 --> 00:32:28,996 Я пойду проверить это. Возвращайся сразу же. 617 00:32:28,997 --> 00:32:31,581 Я даже не знал, что мы искали. 618 00:32:31,582 --> 00:32:36,396 Мы часами искали и, немного разочаровываясь, 619 00:32:36,397 --> 00:32:38,054 потому что мы мало что нашли. 620 00:32:38,055 --> 00:32:41,416 Это как искать иголка в стоге сена. 621 00:32:41,417 --> 00:32:43,293 3 февраля 1976 года. 622 00:32:43,294 --> 00:32:46,796 И Джоэл наконец нашел маленькая статейка 623 00:32:46,797 --> 00:32:50,300 Тем не менее, пропала местная девушка. 624 00:32:50,301 --> 00:32:52,168 Девушка пропала в Чико, Калифорния. 625 00:32:52,169 --> 00:32:56,325 И тогда он говорит: пропал из... 626 00:32:56,326 --> 00:32:58,846 Пармак Роуд... 627 00:32:58,919 --> 00:33:01,619 Ореховые сады... 628 00:33:01,845 --> 00:33:04,305 Квартира 14. 629 00:33:04,517 --> 00:33:08,297 Точная квартира, в которой я жил. 630 00:33:20,519 --> 00:33:24,239 Прямо вверху была фотография. 631 00:33:25,825 --> 00:33:29,253 Я сразу узнал ее. 632 00:33:29,254 --> 00:33:31,162 Это была та девушка, которую видела Ханна. 633 00:33:31,163 --> 00:33:33,765 Это была та девушка, о которой я мечтал. 634 00:33:33,766 --> 00:33:37,246 Эти переживания были реальными. 635 00:33:37,804 --> 00:33:40,105 Там действительно пропала девушка. 636 00:33:40,106 --> 00:33:41,139 Это она. 637 00:33:41,140 --> 00:33:43,708 Наконец-то у меня появилось имя. 638 00:33:43,709 --> 00:33:46,349 Мари Спанхейк. 639 00:33:49,715 --> 00:33:55,153 Увидев эту статью, я стал видеть больше снов. 640 00:33:55,154 --> 00:33:57,122 [Тяжело дышит] 641 00:33:57,123 --> 00:33:59,432 Я видел пару... 642 00:33:59,433 --> 00:34:04,413 Помещаем тело Мари задняя часть их машины. 643 00:34:06,964 --> 00:34:10,024 [Вздыхает] Она была мертва. 644 00:34:10,402 --> 00:34:13,197 Это мучительное чувство сохранялось говоришь мне это, знаешь что? 645 00:34:13,198 --> 00:34:15,783 Вам нужно слушать и тебе нужно следить за этим 646 00:34:15,784 --> 00:34:20,378 и исследовать и посмотреть о чем это на самом деле. 647 00:34:20,379 --> 00:34:21,545 И они забрали ее обратно... 648 00:34:21,546 --> 00:34:26,818 Я назначил встречу с преступником корреспондент местной газеты. 649 00:34:26,819 --> 00:34:28,853 Это не особенно необычно, когда люди звонят 650 00:34:28,854 --> 00:34:31,790 информацию по конкретным уголовным делам. 651 00:34:31,791 --> 00:34:33,158 И повесил ее. 652 00:34:33,159 --> 00:34:35,293 Она не бредила. 653 00:34:35,294 --> 00:34:39,463 Она была скорее прозаична, может быть, немного грустно. 654 00:34:39,464 --> 00:34:42,084 Она начала кричать и она не переставала кричать. 655 00:34:42,085 --> 00:34:44,269 Мы с Джоди смотрим на каждого другие все нервничают, понимаешь? 656 00:34:44,270 --> 00:34:45,303 Хорошо, что теперь? 657 00:34:45,304 --> 00:34:47,105 И он показал нам эти вырезки из бумаги. 658 00:34:47,106 --> 00:34:51,375 Дело Спаннхаке было связано с случай, который попал в национальные новости. 659 00:34:51,376 --> 00:34:54,979 Ее называли «Девушка в ящике». 660 00:34:54,980 --> 00:35:00,880 Пара, Кэмерон и Дженис Хукер, похитил женщину в Ред-Блаффе 661 00:35:00,886 --> 00:35:02,520 по имени Коллин Стэн. 662 00:35:02,521 --> 00:35:06,925 Пара держала ее в коробке под их кроватью семь лет. 663 00:35:06,926 --> 00:35:10,195 Она подвергалась всевозможным издевательствам, 664 00:35:10,196 --> 00:35:13,764 но, наконец, она освободилась, и была привлечена полиция. 665 00:35:13,765 --> 00:35:17,269 У вас есть фото пары? 666 00:35:17,270 --> 00:35:22,406 Когда я показал Джоди фотографии, она реакция была такой реакцией 667 00:35:22,407 --> 00:35:25,562 Я попал в прошлое когда я рассказал члену семьи 668 00:35:25,563 --> 00:35:30,243 о какой-то ужасной вещи это произошло. 669 00:35:30,282 --> 00:35:33,544 Вот они черно-белые... 670 00:35:33,545 --> 00:35:35,854 Настоящие люди. 671 00:35:35,855 --> 00:35:38,289 Я увидел испуг в ее глазах. 672 00:35:38,290 --> 00:35:41,536 Это самое печальное Я когда-либо видел ее. 673 00:35:41,537 --> 00:35:43,061 И тогда они поймали эту парочку? 674 00:35:43,062 --> 00:35:44,929 Да, был большой суд, 675 00:35:44,930 --> 00:35:49,336 и жена сразу согласилась дать показания против мужа. 676 00:35:49,337 --> 00:35:51,435 Она дала полиции продолжительное интервью 677 00:35:51,436 --> 00:35:54,360 в котором она упомянула что-то, что произошло 678 00:35:54,361 --> 00:35:57,145 за год до того, как они забрали Коллин 679 00:35:57,146 --> 00:36:00,578 где они похитили женщина с улицы. 680 00:36:00,579 --> 00:36:02,347 Это Мари? 681 00:36:02,348 --> 00:36:07,800 Дженис сообщила полиции, что этот человек они похитили Мари Спаннхейк. 682 00:36:07,801 --> 00:36:12,084 Они отвезли ее к себе домой где ее пытали. 683 00:36:12,085 --> 00:36:14,359 Имелись очень ограниченные доказательства 684 00:36:14,360 --> 00:36:18,363 и показания женщины, но нет веских доказательств. 685 00:36:18,364 --> 00:36:21,964 Ни одно тело так и не было найдено. 686 00:36:22,507 --> 00:36:24,869 Так что теперь это имеет для меня смысл. 687 00:36:24,870 --> 00:36:28,213 Это Мари Спанхейк хочет справедливости... 688 00:36:28,214 --> 00:36:32,043 И сообщал мне об этом во сне. 689 00:36:32,044 --> 00:36:34,684 [Рев двигателя] 690 00:36:38,350 --> 00:36:40,450 35. 76. 691 00:36:40,917 --> 00:36:42,859 Я слышу цифры. 692 00:36:42,860 --> 00:36:44,890 35. 76. 693 00:36:44,891 --> 00:36:46,931 35,76. 694 00:36:55,417 --> 00:36:59,077 Теперь я понял. Теперь я понял. 695 00:36:59,267 --> 00:37:02,927 Я мечтал о месте. 696 00:37:05,010 --> 00:37:09,113 Я чувствовал, что это важно, она отнесет это в полицию, 697 00:37:09,114 --> 00:37:14,634 и ее первой реакцией было: они никогда мне не поверят. 698 00:37:14,920 --> 00:37:19,357 Я звоню, потому что у меня есть некоторая информация о деле Мари Спаннхейк. 699 00:37:19,358 --> 00:37:22,493 Она была девушкой, которая пошла пропал без вести в Чико в 1976 году. 700 00:37:22,494 --> 00:37:24,088 Я знаю, это может показаться странным. 701 00:37:24,089 --> 00:37:28,038 И он сказал: Джоди, почему ты звонишь сегодня? 702 00:37:28,039 --> 00:37:30,969 Можете ли вы сказать мне, почему ты звонишь прямо сейчас? 703 00:37:30,970 --> 00:37:34,572 У меня было это непреодолимое желание как будто мне нужно было позвонить тебе. 704 00:37:34,573 --> 00:37:36,240 Ты просто довел меня до мурашек. 705 00:37:36,241 --> 00:37:38,009 Я не могу дать вам слишком много подробностей. 706 00:37:38,010 --> 00:37:40,778 Но мы находимся посередине, прямо сейчас, сделать что-то 707 00:37:40,779 --> 00:37:42,646 что касается этого дела. 708 00:37:42,647 --> 00:37:45,737 - Действительно? - В этот же день. 709 00:37:45,738 --> 00:37:49,587 Через несколько дней они отправили ведущие детективы по делу, 710 00:37:49,588 --> 00:37:51,383 и они брали у меня интервью часами. 711 00:37:51,384 --> 00:37:55,092 Это детали, которые вы помните, видя от внешности Кэмерон Хукер? 712 00:37:55,093 --> 00:37:56,219 Да, это был его ремень. 713 00:37:56,220 --> 00:37:57,707 Каждая деталь. 714 00:37:57,708 --> 00:38:01,169 На пряжке была заглавная «Н» посередине. 715 00:38:01,170 --> 00:38:03,667 Вещи, которые я видел во сне. 716 00:38:03,668 --> 00:38:05,703 Да. Именно так. 717 00:38:05,704 --> 00:38:11,604 Полиция ничего не может подтвердить, потому что это все еще открытое дело об убийстве. 718 00:38:11,606 --> 00:38:15,806 Меня спросили, а что такое 35,76? 719 00:38:15,856 --> 00:38:20,742 Я думаю, это координаты того места, где Останки Мари Элизабет Спаннхейк покоятся. 720 00:38:20,743 --> 00:38:25,646 Я расстраивался, потому что я просто хотел, чтобы одна вещь подтвердилась, 721 00:38:25,647 --> 00:38:29,951 одна вещь, которой не было в общем доступе... 722 00:38:29,952 --> 00:38:32,824 Просто ради моего здравомыслия. 723 00:38:32,825 --> 00:38:37,101 Итак, я связался с репортер-расследователь. 724 00:38:37,102 --> 00:38:41,839 Итак, Мари Спаннхейк дает вам все эти подсказки, которые помогут попытаться решить 725 00:38:41,840 --> 00:38:44,789 тайна ее исчезновения... 726 00:38:44,790 --> 00:38:47,482 Из-за могилы? 727 00:38:47,483 --> 00:38:48,820 Это немного удобно, не так ли? 728 00:38:48,821 --> 00:38:52,397 История, изначально, я не знаю, что с этим делать. 729 00:38:52,398 --> 00:38:55,251 Может быть, тебе это приснилось из журналов или... 730 00:38:55,252 --> 00:38:56,654 Мне нужна твоя помощь. 731 00:38:56,655 --> 00:38:58,122 В этом так много всего, что я просто... 732 00:38:58,123 --> 00:38:59,854 Я все еще не понимаю. 733 00:38:59,855 --> 00:39:01,822 мне просто нужно было знать что была одна вещь 734 00:39:01,823 --> 00:39:05,310 в моих мечтах это было абсолютно, 735 00:39:05,311 --> 00:39:09,271 без тени сомнения верно. 736 00:39:20,088 --> 00:39:22,248 Помоги мне. 737 00:39:26,594 --> 00:39:28,728 Когда я подошел к полиции Ред-Блаффа, 738 00:39:28,729 --> 00:39:33,834 они не разговаривали со мной об исчезновении Мари, 739 00:39:33,835 --> 00:39:38,038 но я смог просмотреть файлы в полицейском управлении Чико, 740 00:39:38,039 --> 00:39:42,042 потому что у них пропало лица подают на нее заявление. 741 00:39:42,043 --> 00:39:44,613 Были интервью с людьми, которые 742 00:39:44,614 --> 00:39:48,215 Мари жила, работала с, 743 00:39:48,216 --> 00:39:51,636 ее парень в то время. 744 00:39:53,855 --> 00:39:58,525 А потом был показания Дженис Хукер. 745 00:39:58,526 --> 00:40:02,296 Я хотел найти что-то, что У Джоди не было доступа к 746 00:40:02,297 --> 00:40:07,367 доказать мне и кому-либо иначе ее мечты были правдой, 747 00:40:07,368 --> 00:40:11,638 что-то, чем она не была бы умеющий читать в книгах или газетах. 748 00:40:11,639 --> 00:40:15,943 В конце января 1976 года мы ехали в Чико, 749 00:40:15,944 --> 00:40:20,347 когда Кэмерон заметил молодую женщину идя вдоль дороги. 750 00:40:20,348 --> 00:40:22,850 Мы остановились и предложили ей подвезти. 751 00:40:22,851 --> 00:40:24,184 Ты такая красивая. 752 00:40:24,185 --> 00:40:27,187 У Кэмерона были некоторые трудности сдерживая ее. 753 00:40:27,188 --> 00:40:28,188 [Задыхаясь] 754 00:40:28,189 --> 00:40:30,790 Она наделала много шума. 755 00:40:30,791 --> 00:40:33,026 Пожалуйста, отпусти меня! 756 00:40:33,027 --> 00:40:34,361 [Рыдает] 757 00:40:34,362 --> 00:40:37,697 После того как ее подвергли пыткам, она была отнесли наверх в ванную. 758 00:40:37,698 --> 00:40:39,766 Наконец-то я нашел его... 759 00:40:39,767 --> 00:40:42,463 Ее отвели наверх, в ванную. 760 00:40:42,464 --> 00:40:45,973 Одна часть информации Я искал. 761 00:40:45,974 --> 00:40:50,010 Кэмерон решила перерезать себе голосовые связки. 762 00:40:50,011 --> 00:40:52,878 Он использовал нож, чтобы остановить ее крик. 763 00:40:52,879 --> 00:40:55,382 Это подтвердило историю Джоди. 764 00:40:55,383 --> 00:40:57,417 Они вот так перерезали ей горло. 765 00:40:57,418 --> 00:41:00,787 Она очень подробно все это описала. 766 00:41:00,788 --> 00:41:05,259 Мередит нашли похороненной в признание Дженис Хукер 767 00:41:05,260 --> 00:41:09,497 деталь, которой не было раскрыто публике. 768 00:41:09,498 --> 00:41:15,101 Как журналист, это курение пистолет, который мы всегда ищем. 769 00:41:15,102 --> 00:41:17,504 Ух ты. Я почувствовал себя оправданным. 770 00:41:17,505 --> 00:41:20,839 Я чувствовал, что теперь у меня есть... 771 00:41:20,840 --> 00:41:22,820 Доказательство. 772 00:41:24,177 --> 00:41:26,891 Это была огромная часть моей жизни, 773 00:41:26,892 --> 00:41:30,083 из жизни Ханны, из жизни моего друга. 774 00:41:30,084 --> 00:41:32,998 Я верю, что это было 775 00:41:32,999 --> 00:41:35,889 годы Мари Спаннхейк 776 00:41:35,890 --> 00:41:41,590 желая, чтобы справедливость восторжествовала и сообщить это мне. 777 00:41:45,655 --> 00:41:51,555 Синхронизация и исправления от P2Pfiend. www.addic7ed.com. 778 00:41:52,305 --> 00:41:58,161 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org