1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Автор сабвуферов: Дэвид Коулман.

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,461
Туда, 7 и 8?

3
00:00:06,462 --> 00:00:07,694
Продано 27 долларов.

4
00:00:07,695 --> 00:00:08,796
Голос сказал..

5
00:00:08,797 --> 00:00:10,633
«Я вижу, ты купил коробку Диббука».

6
00:00:10,634 --> 00:00:11,935
Коробка диббука?

7
00:00:11,936 --> 00:00:13,322
Так моя бабушка это называла.

8
00:00:13,323 --> 00:00:16,585
Я еврей и знаю, что такое диббук.

9
00:00:16,586 --> 00:00:19,808
Это такая вещь, которая
ты пугаешь маленьких детей.

10
00:00:19,809 --> 00:00:22,449
Просто чистое зло.

11
00:00:22,476 --> 00:00:25,905
Передавай привет нашему новому соседу по комнате.

12
00:00:25,906 --> 00:00:30,784
Вдруг что-то
разрывается внутри меня.

13
00:00:30,785 --> 00:00:32,765
Джейсон?

14
00:00:36,392 --> 00:00:40,832
Не делай этого, иначе придет Диббук.

15
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

16
00:01:12,528 --> 00:01:15,980
Мой магазин расположен в центре Портленда.

17
00:01:15,981 --> 00:01:18,943
прямо у подножия Бернсайдского моста,

18
00:01:18,944 --> 00:01:23,272
что является своего рода воротами в город.

19
00:01:23,273 --> 00:01:26,342
То, что я искал
были маленькими, уникальными предметами

20
00:01:26,343 --> 00:01:30,780
что я мог бы продать, я мог бы продать в розницу, и
лучшее место, где их можно найти в любое время

21
00:01:30,781 --> 00:01:35,484
на дворовых распродажах, гаражных распродажах,
и продажа недвижимости, небольшие аукционы.

22
00:01:35,485 --> 00:01:36,886
Привет.

23
00:01:36,887 --> 00:01:40,556
Итак, в этот конкретный день семья
продавал вещи, принадлежавшие

24
00:01:40,557 --> 00:01:44,609
бабушке, которая умерла
прочь, кто пережил Холокост

25
00:01:44,610 --> 00:01:47,963
и умерший в глубокой старости.

26
00:01:47,964 --> 00:01:51,084
Я думаю, это было 103.

27
00:01:51,286 --> 00:01:54,000
Они продавали вещи партиями
это все было сгруппировано вместе

28
00:01:54,001 --> 00:01:55,469
на этих поддонах.

29
00:01:55,470 --> 00:01:59,140
Но там был один поддон.
конкретно то, что меня интересовало.

30
00:01:59,141 --> 00:02:02,142
Наш следующий лот, 29, представляет собой уникальный лот из коробок.

31
00:02:02,143 --> 00:02:03,977
Ладно, как насчет...
Вы бы заплатили 5 долларов, сэр?

32
00:02:03,978 --> 00:02:04,944
Спасибо. Сейчас 7,50 долларов.

33
00:02:04,945 --> 00:02:06,245
7,50 и 10 долларов. 10 долларов, друг.

34
00:02:06,246 --> 00:02:08,816
10 долларов, теперь 12,50 долларов. Теперь мы собираемся заплатить 15 долларов.

35
00:02:08,817 --> 00:02:13,110
Я думаю, что это около 27 или 28 баксов.
прежде чем, наконец, люди устали

36
00:02:13,111 --> 00:02:15,488
и понял, что я
собираюсь получить этот поддон.

37
00:02:15,489 --> 00:02:16,909
Туда, 7 и 8?

38
00:02:16,910 --> 00:02:20,690
Продано 27 долларов. Номер 35, спасибо.

39
00:02:21,796 --> 00:02:23,845
Я был очень счастлив, потому что у меня было

40
00:02:23,846 --> 00:02:27,830
стоимостью в несколько сотен долларов
вещей, которые мне действительно были нужны.

41
00:02:27,831 --> 00:02:31,057
Но наряду с этими предметами
было три предмета

42
00:02:31,058 --> 00:02:34,441
это было необычно
включено во многие подобные вещи.

43
00:02:34,442 --> 00:02:36,486
Одним из них был чемодан парохода.

44
00:02:36,487 --> 00:02:40,313
Другая была швейная коробка.

45
00:02:40,314 --> 00:02:45,385
И последним предметом был шкаф
своего рода небольшой винный шкаф.

46
00:02:45,386 --> 00:02:47,720
И голос сказал..

47
00:02:47,721 --> 00:02:50,323
«Я вижу, ты купил коробку Диббука».

48
00:02:50,324 --> 00:02:52,664
Диббук Коробка?

49
00:02:53,026 --> 00:02:56,462
Девушка, находящаяся в
ей около 20-30 лет.

50
00:02:56,463 --> 00:03:00,821
Не сразу записалось
что она использовала слово Диббук.

51
00:03:00,822 --> 00:03:03,069
Я еврей и знаю, что такое диббук.

52
00:03:03,070 --> 00:03:06,372
Это тип вещи, которая
ты пугаешь маленьких детей.

53
00:03:06,373 --> 00:03:08,975
Ты бы сказал: не делай этого,
или Диббук придет.

54
00:03:08,976 --> 00:03:10,710
Так моя бабушка это называла.

55
00:03:10,711 --> 00:03:14,046
И она объяснила мне, что
всякий раз, когда кто-нибудь спрашивал об этом,

56
00:03:14,047 --> 00:03:17,517
Бабушка бы плюнула
пальцы три раза.

57
00:03:17,518 --> 00:03:21,598
И сказать, что его никогда нельзя открывать.

58
00:03:21,638 --> 00:03:25,601
Когда она сказала мне это, это
меня действительно не смутило

59
00:03:25,602 --> 00:03:28,361
как нечто такое, что
было таким особенным.

60
00:03:28,362 --> 00:03:33,908
Итак, я загрузил то, что мне нужно.
купил, и поехал.

61
00:03:33,909 --> 00:03:37,749
В общем, это был хороший день.

62
00:03:39,338 --> 00:03:42,173
Поэтому я поехал обратно в свой магазин.

63
00:03:42,174 --> 00:03:46,190
Возможно, это была небольшая витрина..

64
00:03:46,191 --> 00:03:50,882
Ширина 25 футов, а подвал
внизу было немного больше.

65
00:03:50,883 --> 00:03:55,443
Вероятно, это было 4000-4500 квадратных футов.

66
00:03:58,869 --> 00:04:02,423
То, как ящик был заперт, было
что там была латунная засовка

67
00:04:02,424 --> 00:04:06,864
на нем был установлен небольшой латунный замочек.

68
00:04:07,366 --> 00:04:11,735
Поэтому вместо того, чтобы срезать замок,
что я обычно и сделал бы,

69
00:04:11,736 --> 00:04:14,805
я взял маленькую отвертку
и вроде как погнул засов

70
00:04:14,806 --> 00:04:19,726
или металлическая часть, которая
спустился и держал его.

71
00:04:31,323 --> 00:04:33,291
Двери открылись.

72
00:04:33,292 --> 00:04:34,992
Я этого не ожидал.

73
00:04:34,993 --> 00:04:37,101
Должно быть, у него был какой-то механизм.

74
00:04:37,102 --> 00:04:40,365
Это было приятное прикосновение к коробке, которая
действительно выглядело не так, как того заслуживало

75
00:04:40,366 --> 00:04:42,382
такая деталь.

76
00:04:42,383 --> 00:04:44,602
Внутри было довольно много вещей

77
00:04:44,603 --> 00:04:46,903
это действительно не помогло
для меня много смысла.

78
00:04:46,904 --> 00:04:51,164
Там было две копейки 1920-х годов.

79
00:04:51,182 --> 00:04:55,207
Подсвечник, что-то вроде
толстое, грушевидное тело.

80
00:04:55,208 --> 00:04:58,988
Небольшая чаша или винный кубок.

81
00:04:59,441 --> 00:05:02,919
Хм, там еще была статуя.

82
00:05:02,920 --> 00:05:05,654
Он был сделан из гранита,
разные куски гранита,

83
00:05:05,655 --> 00:05:11,175
и он вырезал на нем
слово «шалом» на иврите.

84
00:05:11,427 --> 00:05:14,547
А потом были две пряди волос.

85
00:05:14,548 --> 00:05:16,468
Волосы?

86
00:05:17,066 --> 00:05:20,500
Что пришло мне в голову, так это
что это была старушка

87
00:05:20,501 --> 00:05:23,516
кто хранил его какое-то время
сентиментальная причина,

88
00:05:23,517 --> 00:05:26,514
больше не задумываясь об этом
чем я обычно давал бы

89
00:05:26,515 --> 00:05:30,115
маленький-маленький винный шкаф.

90
00:05:33,817 --> 00:05:37,782
У меня была молодая леди, которая
работал у меня в то время

91
00:05:37,783 --> 00:05:41,452
по имени Джейн, которая была абсолютно
фантастический продавец.

92
00:05:41,453 --> 00:05:45,501
Итак, именно в этот день я
оставил ее руководить магазином,

93
00:05:45,502 --> 00:05:49,222
оставил коробку в подвале..

94
00:05:50,667 --> 00:05:56,187
И пошел по своим делам
выполнение некоторых поручений.

95
00:05:58,319 --> 00:06:01,878
Я был в задней части подвала
и вроде как наводить порядок

96
00:06:01,879 --> 00:06:04,481
и организация его инструментов и всего остального,

97
00:06:04,482 --> 00:06:08,118
а потом я собирался пойти
встаньте и откройте магазин.

98
00:06:08,119 --> 00:06:10,688
Внезапно я просто... я почувствовал...

99
00:06:10,689 --> 00:06:14,349
Как будто кто-то наблюдал за мной.

100
00:06:15,475 --> 00:06:17,594
Меня несколько раз оставляли там одного,

101
00:06:17,595 --> 00:06:20,796
и я мог идти в темноте
и вниз по подвалу

102
00:06:20,797 --> 00:06:26,697
и проводить там часы и
до этого ничего не чувствовал.

103
00:06:27,703 --> 00:06:30,653
Есть разница между..

104
00:06:30,654 --> 00:06:34,794
Бояться кого-то или чего-то.

105
00:06:44,453 --> 00:06:47,933
Мне позвонили.

106
00:06:48,125 --> 00:06:51,157
- Рынок Адди. Джейн говорит.
- И это был мой друг.

107
00:06:51,158 --> 00:06:54,218
О, эй. Привет, Женева.

108
00:06:54,230 --> 00:06:55,965
Да, нет, ты можешь прийти завтра.
Это нормально.

109
00:06:55,966 --> 00:06:57,804
Я просто скажу Кевину.

110
00:06:57,805 --> 00:07:00,002
Да, я знаю. Это нормально.

111
00:07:00,003 --> 00:07:02,039
Да, когда ты планируешь приехать?

112
00:07:02,040 --> 00:07:03,960
Хорошо.

113
00:07:05,540 --> 00:07:07,609
Эй, мне пора идти.

114
00:07:07,610 --> 00:07:09,767
У меня было такое чувство внутри..

115
00:07:09,768 --> 00:07:13,051
Внутри меня что-то было не так.

116
00:07:13,052 --> 00:07:15,032
Привет?

117
00:07:21,281 --> 00:07:23,741
Кто там?

118
00:07:26,816 --> 00:07:28,796
Привет?

119
00:07:32,786 --> 00:07:34,552
Мы еще не открылись.

120
00:07:34,553 --> 00:07:38,431
И когда я обернулся,
свет, который я выключил..

121
00:07:38,432 --> 00:07:41,072
Включился обратно.

122
00:07:43,149 --> 00:07:45,484
Это было разбитие стекла.

123
00:07:45,485 --> 00:07:49,805
Просто... Это было... Очень громко.

124
00:07:52,882 --> 00:07:55,106
Боже мой.

125
00:07:55,107 --> 00:07:57,507
Боже мой.

126
00:07:58,632 --> 00:08:01,032
Боже мой.

127
00:08:01,668 --> 00:08:06,768
Я пошел и взял телефон.
Я позвонил Кевину.

128
00:08:07,123 --> 00:08:09,208
Кевин, возьми трубку. Кевин, возьми трубку.

129
00:08:09,209 --> 00:08:11,231
Кевин, возьми трубку.

130
00:08:11,232 --> 00:08:12,912
Кевин, возьми трубку.
Кевин, возьми трубку.

131
00:08:12,913 --> 00:08:16,693
Кевин, возьми трубку. Кевин, возьми трубку.

132
00:08:21,054 --> 00:08:24,834
Кевин, возьми трубку. Кевин, возьми трубку.

133
00:08:28,962 --> 00:08:30,162
Привет?

134
00:08:30,163 --> 00:08:31,597
- Кевин?
- Джейн?

135
00:08:31,598 --> 00:08:33,899
Я едва слышу тебя.

136
00:08:33,900 --> 00:08:35,957
Кто-то здесь.

137
00:08:35,958 --> 00:08:38,022
Кто-нибудь есть в магазине?

138
00:08:38,023 --> 00:08:41,693
Я кричал. Я такой, когда
ты собираешься вернуться сюда?

139
00:08:41,694 --> 00:08:46,212
Для меня это звучало так, будто это
бейсбольная бита разбивает предметы.

140
00:08:46,213 --> 00:08:47,531
Истерика – единственный способ выразить это.

141
00:08:47,532 --> 00:08:52,051
Она пыталась сказать мне, что там
был кто-то в подвале..

142
00:08:52,052 --> 00:08:53,277
Что-то здесь, Кевин.

143
00:08:53,278 --> 00:08:56,822
Это звучало так, словно они разбивали стекло.
Они разбрасывали вещи.

144
00:08:56,823 --> 00:09:00,793
- Я говорю, ну, кто там внизу?
- И она сказала, там никого нет.

145
00:09:00,794 --> 00:09:02,562
Джейн, окей..

146
00:09:02,563 --> 00:09:05,933
Позвоните в полицию.
Немедленно позвоните в полицию.

147
00:09:05,934 --> 00:09:07,894
- Джейн.
- И как я это сказал..

148
00:09:07,895 --> 00:09:11,195
- Джейн!
- Мой телефон умер.

149
00:09:12,086 --> 00:09:14,546
Кевин! Кевин!

150
00:09:14,965 --> 00:09:17,543
И я до смерти боялся за нее.

151
00:09:17,544 --> 00:09:21,839
Мог быть кто-то, кто
действительно имел какой-то плохой умысел,

152
00:09:21,840 --> 00:09:24,483
либо украсть что-то
или причинить вред или ограбить.

153
00:09:24,484 --> 00:09:27,544
Это не могло быть хорошо.

154
00:10:02,540 --> 00:10:04,460
Джейн?

155
00:10:06,312 --> 00:10:07,172
Джейн.

156
00:10:07,173 --> 00:10:09,342
Я подошел к задней части магазина.

157
00:10:09,343 --> 00:10:13,063
Я не знал, чего ожидать.

158
00:10:16,843 --> 00:10:20,743
И я подошел к двери подвала..

159
00:10:20,961 --> 00:10:23,426
И я заметил, что кованые ворота

160
00:10:23,427 --> 00:10:28,947
был заперт, что было странно,
потому что я его не запер.

161
00:10:31,235 --> 00:10:32,936
Джейн, это Кевин.

162
00:10:32,937 --> 00:10:36,564
В этот момент я пошел включить свет.
Я щелкнул выключателем.

163
00:10:36,565 --> 00:10:39,310
И свет не включался.

164
00:10:39,311 --> 00:10:44,471
Поэтому я схватил фонарик
и осмотрелся вокруг.

165
00:10:44,984 --> 00:10:47,764
И тут я это заметил..

166
00:10:47,765 --> 00:10:50,384
Все лампочки в
подвал был сломан.

167
00:10:50,385 --> 00:10:53,733
Их было десять четырехфутовых..

168
00:10:53,734 --> 00:10:55,760
Люминесцентные светильники.

169
00:10:55,761 --> 00:11:01,661
Все они были вырваны
и лежали на земле.

170
00:11:09,811 --> 00:11:11,611
Ой.

171
00:11:12,978 --> 00:11:16,581
Джейн не тот человек, который плачет.

172
00:11:16,582 --> 00:11:17,915
Ну, буквально, она сказала..

173
00:11:17,916 --> 00:11:20,221
(Бип) Ты.

174
00:11:20,222 --> 00:11:22,987
У меня просто было такое чувство, что мне пора идти.

175
00:11:22,988 --> 00:11:24,121
Джейн?

176
00:11:24,122 --> 00:11:27,079
Я просто ушёл и больше не вернулся.

177
00:11:27,080 --> 00:11:30,060
Выхода нет. Выхода нет.
Там нет места для обхода.

178
00:11:30,061 --> 00:11:31,928
Никому некуда идти.

179
00:11:31,929 --> 00:11:34,931
Кто бы это ни сделал
должен был еще быть там.

180
00:11:34,932 --> 00:11:38,186
Потому что я только что открыл ворота.
Выхода не было.

181
00:11:38,187 --> 00:11:39,944
мне пришлось об этом подумать
время, когда это была Джейн.

182
00:11:39,945 --> 00:11:42,474
Мне пришлось так подумать, потому что
другого объяснения нет,

183
00:11:42,475 --> 00:11:44,419
и больше никого там не было.

184
00:11:44,420 --> 00:11:47,856
Значит, это была она, и мне было жаль, что я ее расстроил,

185
00:11:47,857 --> 00:11:52,237
но другого объяснения быть не могло.

186
00:12:02,571 --> 00:12:06,199
Итак, у моей мамы день рождения 28 октября.

187
00:12:06,200 --> 00:12:09,877
и мы собирались пойти поужинать
пообедать и заняться чем-нибудь еще.

188
00:12:09,878 --> 00:12:15,757
И в тот день она пришла к
магазин довольно рано, прежде чем я был открыт.

189
00:12:15,758 --> 00:12:17,919
- С Днем Рождения, мама.
- О, дорогая.

190
00:12:17,920 --> 00:12:23,758
Была маленькая, маленькая выставочная площадка.
какой-то мебели, и поэтому она села.

191
00:12:23,759 --> 00:12:28,859
И он сказал: это
необычный подарок для тебя.

192
00:12:35,105 --> 00:12:39,605
Раньше я получал странные подарки.

193
00:12:40,008 --> 00:12:44,939
Не винный шкаф, но,
знаете, странные подарки.

194
00:12:44,940 --> 00:12:47,627
Муж дарил мне клетчатые пальто,

195
00:12:47,628 --> 00:12:50,688
каждый день рождения.

196
00:12:51,104 --> 00:12:55,824
Он знал, что я ненавижу клетку и
что я верну пальто

197
00:12:55,825 --> 00:12:58,416
и получить то, что мне понравилось.

198
00:12:58,417 --> 00:13:00,394
- Кевин, тебе звонят.
- Хорошо.

199
00:13:00,395 --> 00:13:05,675
Когда он спустился вниз, я
посмотрел на коробку и...

200
00:13:06,793 --> 00:13:11,953
Это было как будто коробка
смотрел на меня.

201
00:13:15,771 --> 00:13:18,351
Кевин говорит.

202
00:13:34,898 --> 00:13:38,378
Ага. Нет, оно у нас еще есть.

203
00:13:48,703 --> 00:13:51,360
Двери открылись, и это было просто

204
00:13:51,361 --> 00:13:55,081
словно дует холодный ветерок.

205
00:13:57,193 --> 00:13:59,255
Я не могу это описать.

206
00:13:59,256 --> 00:14:01,569
Просто чистый..

207
00:14:01,570 --> 00:14:02,992
Зло.

208
00:14:02,993 --> 00:14:05,459
Я не мог убежать. Я не мог встать.

209
00:14:05,460 --> 00:14:09,120
Я не мог уйти от этого.

210
00:14:10,067 --> 00:14:13,787
Я знал, что у меня инсульт.

211
00:14:14,442 --> 00:14:16,722
Мой рот..

212
00:14:16,865 --> 00:14:18,287
Искажённый.

213
00:14:18,288 --> 00:14:22,788
Просто начал провисать, и у меня залез глаз.

214
00:14:25,471 --> 00:14:27,689
Миссис Маннис?

215
00:14:27,690 --> 00:14:29,187
Кевин?

216
00:14:29,188 --> 00:14:32,188
Смогу ли я это сделать?

217
00:14:32,231 --> 00:14:34,393
Это смерть?

218
00:14:34,394 --> 00:14:37,906
И я подумал: Кевин внизу.

219
00:14:37,907 --> 00:14:42,107
Я умру прежде, чем увижу своего сына?

220
00:14:42,233 --> 00:14:45,053
Он узнает?

221
00:14:47,232 --> 00:14:50,232
Смогу ли я это сделать?

222
00:14:52,695 --> 00:14:54,137
Мама.

223
00:14:54,138 --> 00:14:56,658
Я был заморожен.

224
00:14:57,267 --> 00:15:00,087
Я не мог уйти.

225
00:15:01,479 --> 00:15:03,484
Хорошо, они сейчас здесь.

226
00:15:03,485 --> 00:15:07,440
Только я мог сказать,
потому что ей не хватило..

227
00:15:07,441 --> 00:15:11,927
Умение выражать себя, но вы
видел ужас в ее глазах.

228
00:15:11,928 --> 00:15:15,816
И я хотел..
Мне пришлось с ним общаться.

229
00:15:15,817 --> 00:15:18,457
Чтобы защитить его.

230
00:15:19,218 --> 00:15:23,006
А сделать это было практически невозможно.

231
00:15:23,007 --> 00:15:26,429
Когда у тебя
инсульт, ты не можешь писать.

232
00:15:26,430 --> 00:15:29,045
Ты не можешь говорить.

233
00:15:29,046 --> 00:15:30,691
Все общение было через ее глаза,

234
00:15:30,692 --> 00:15:33,307
и поэтому ее глаза были какими-то
бродил, и все же, можно было сказать.

235
00:15:33,308 --> 00:15:37,400
Можно сказать, что она была
умоляя выдать что-нибудь.

236
00:15:37,401 --> 00:15:38,917
Чтобы что-то сказать.

237
00:15:38,918 --> 00:15:42,106
Единственное, что я хотел сделать.

238
00:15:42,107 --> 00:15:45,144
Должен был произвести на него впечатление..

239
00:15:45,145 --> 00:15:47,677
How important it was..

240
00:15:47,678 --> 00:15:51,278
Чтобы он избавился от коробки.

241
00:16:06,087 --> 00:16:08,487
не дай Бог..

242
00:16:09,276 --> 00:16:12,516
Это сделало с ним что угодно.

243
00:16:12,518 --> 00:16:15,189
Если бы у меня случился инсульт.

244
00:16:15,190 --> 00:16:18,366
Что это с ним сделает?

245
00:16:18,367 --> 00:16:20,231
I probably should have
выбрал лучший подарок,

246
00:16:20,232 --> 00:16:22,779
возможно, отнято немного
больше времени на его выбор.

247
00:16:22,780 --> 00:16:25,836
Мне никогда не приходило в голову, что это будет
быть чем-то иным, чем то, что было..

248
00:16:25,837 --> 00:16:27,656
Маленькая коробочка.

249
00:16:27,657 --> 00:16:31,201
Я знал, что это было что-то злое,

250
00:16:31,202 --> 00:16:34,202
потому что я чувствовал..

251
00:16:34,658 --> 00:16:37,598
Холод внутри.

252
00:16:40,691 --> 00:16:43,155
Теперь все стало на свои места,

253
00:16:43,156 --> 00:16:47,222
весь ад вырвался на свободу с
магазин, у моей мамы случился инсульт.

254
00:16:47,223 --> 00:16:50,634
Общий знаменатель всех
этими вещами была эта коробка.

255
00:16:50,635 --> 00:16:54,064
Поэтому я решил попробовать продать его.

256
00:16:54,065 --> 00:16:59,042
А через несколько дней пожилой
пара пришла и купила его.

257
00:16:59,043 --> 00:17:01,323
И ничего об этом не думал.

258
00:17:01,324 --> 00:17:06,964
Рад видеть, что это прошло.
У меня есть еще дела, чем это.

259
00:17:08,938 --> 00:17:14,765
И я нахожу коробку, стоящую возле
входная дверь с запиской.

260
00:17:14,766 --> 00:17:16,946
И заметку прочитал..

261
00:17:16,947 --> 00:17:21,087
«В этом есть какая-то странная тьма».

262
00:17:21,536 --> 00:17:23,649
От этого трудно избавиться.

263
00:17:23,650 --> 00:17:26,353
Кажется, это никому не нравится.

264
00:17:26,354 --> 00:17:28,502
у меня выпало хранилище
позади моего дома

265
00:17:28,503 --> 00:17:30,885
что я решил, что положу его туда..

266
00:17:30,886 --> 00:17:36,437
И, надеюсь, забудем об этом, пока я
мог бы придумать, что с этим делать.

267
00:17:36,438 --> 00:17:39,237
Мне начали сниться сны.

268
00:17:39,238 --> 00:17:41,878
Ужасные сны.

269
00:17:41,982 --> 00:17:46,325
Я был бы с кем-нибудь
кого я знал и кому доверял.

270
00:17:46,326 --> 00:17:50,923
Я был бы в очень приятной обстановке с
этот человек, и мы бы пошли.

271
00:17:50,924 --> 00:17:56,008
И в этот момент сразу же
с кем я была во сне..

272
00:17:56,009 --> 00:17:59,669
Изменился бы от этого человека.

273
00:17:59,852 --> 00:18:02,248
В самое ужасное,

274
00:18:02,249 --> 00:18:05,729
ужасная, злобная ведьма..

275
00:18:05,792 --> 00:18:07,736
Я когда-либо видел.

276
00:18:07,737 --> 00:18:13,637
И эта ведьма продолжала бы просто
выбей из меня все дерьмо.

277
00:18:19,519 --> 00:18:21,861
Когда я проснулся..

278
00:18:21,862 --> 00:18:27,762
Я знаю, что это звучит невероятно,
потому что я сам в это не верил.

279
00:18:33,908 --> 00:18:35,974
Я обнаружил синяки.

280
00:18:35,975 --> 00:18:41,512
Что-то происходит там, где я
получить травму ночью.

281
00:18:41,513 --> 00:18:43,740
И дело дошло до сути
где каждую ночь,

282
00:18:43,741 --> 00:18:45,790
Я знал, что мне приснится этот сон.

283
00:18:45,791 --> 00:18:50,456
Неважно, о чем я думал, неважно
как бы я ни старался, это должно было случиться.

284
00:18:50,457 --> 00:18:55,497
В тот момент я знал
что шкатулка была проклята,

285
00:18:55,695 --> 00:19:00,495
что было что-то
с этой коробкой не так.

286
00:19:00,833 --> 00:19:04,043
Но я решил, что надо от этого избавиться.

287
00:19:04,044 --> 00:19:09,454
И это оказывается самый быстрый способ быть
Избавившись от него, я бы выставил его на eBay.

288
00:19:09,455 --> 00:19:12,823
И он назвал это Диббук
Поле в основном заголовке.

289
00:19:12,824 --> 00:19:16,115
А затем описал это как
преследуемый еврейский винный шкаф.

290
00:19:16,116 --> 00:19:19,678
И я уж точно не собирался продавать
это не раскрывая всего

291
00:19:19,679 --> 00:19:23,155
что, как я думал, произошло.

292
00:19:23,156 --> 00:19:26,596
Я надеялся, что кто-нибудь
кто занимался оккультизмом.

293
00:19:26,597 --> 00:19:29,893
Увидел бы это, купил бы и
распорядитесь им так, как они...

294
00:19:29,894 --> 00:19:34,994
То, как они это знали
следует утилизировать.

295
00:19:41,650 --> 00:19:44,299
Когда я впервые узнал о
Диббук Бокс, я был студентом

296
00:19:44,300 --> 00:19:49,278
в Государственном университете Трумэна
в Кирксвилле, штат Миссури.

297
00:19:49,279 --> 00:19:51,883
- Что ты смотришь?
- ебэй.

298
00:19:51,884 --> 00:19:56,745
Мой сосед по комнате Сэм видел это
публикация для этого ящика с привидениями.

299
00:19:56,746 --> 00:20:00,706
- Что это такое?
- Коробка Диббука.

300
00:20:00,726 --> 00:20:03,328
И он рассказывал мне о том, как владелец

301
00:20:03,329 --> 00:20:06,664
мне снились очень жуткие кошмары..

302
00:20:06,665 --> 00:20:08,066
- Призраки?
- Мм-хм.

303
00:20:08,067 --> 00:20:11,403
Я верю, что его Мать
стал по-настоящему больным.

304
00:20:11,404 --> 00:20:15,718
Это было очень длинное описание
того, что произошло,

305
00:20:15,719 --> 00:20:18,183
и это действительно захватило наше воображение.

306
00:20:18,184 --> 00:20:21,304
Хочешь войти? Ну давай же.

307
00:20:21,453 --> 00:20:24,415
- Действительно?
- Я в порядке.

308
00:20:24,416 --> 00:20:26,696
Все в порядке.

309
00:20:27,729 --> 00:20:31,089
Мне не очень хотелось тратить деньги
о чем-то, что может быть мистификацией,

310
00:20:31,090 --> 00:20:32,790
и это действительно был конец.

311
00:20:32,791 --> 00:20:37,895
Мы особо не говорили о
это после этого вообще.

312
00:20:37,896 --> 00:20:41,733
В течение недели,
наконец-то оно дошло до числа

313
00:20:41,734 --> 00:20:46,336
из примерно 7500 человек, которые это видели,
и я продал много вещей на eBay

314
00:20:46,337 --> 00:20:47,804
и никогда не получал такого ответа,

315
00:20:47,805 --> 00:20:51,536
поэтому я подумал, может быть, их много
людей, занимающихся оккультизмом.

316
00:20:51,537 --> 00:20:57,437
7500 — это много людей, на которых стоит посмотреть
Продам небольшой винный шкаф.

317
00:21:02,453 --> 00:21:06,251
Примерно через три недели
в середине июня.

318
00:21:06,252 --> 00:21:09,192
Я пришел домой на обед,

319
00:21:09,193 --> 00:21:13,926
и я открыл нашу входную дверь,
который вошел в нашу гостиную,

320
00:21:13,927 --> 00:21:18,401
и меня это сразу поразило
невыносимый запах мочи.

321
00:21:18,402 --> 00:21:20,971
Была газета и упаковка арахиса

322
00:21:20,972 --> 00:21:25,008
разбросаны повсюду... по всему нашему
пол, и мои мгновенные мысли были:

323
00:21:25,009 --> 00:21:30,909
кто устроил этот беспорядок и где
кто-нибудь мочится в моей гостиной?

324
00:21:35,153 --> 00:21:39,630
И он просто сидел там
смотрит на меня, а я смотрю на него.

325
00:21:39,631 --> 00:21:42,928
И я подумал, я не могу
поверьте, он купил это.

326
00:21:42,929 --> 00:21:46,469
Передавай привет нашему новому соседу по комнате.

327
00:21:47,222 --> 00:21:49,733
После того, как я преодолел это начальное
шок, что он купил это,

328
00:21:49,734 --> 00:21:54,712
Я засмеялся, потому что не мог
поверьте, он потратил на это свои деньги.

329
00:21:54,713 --> 00:21:56,827
Однако однажды Диббук
Коробка была у меня дома,

330
00:21:56,828 --> 00:21:58,859
Я очень хотел войти в
это с открытым разумом.

331
00:21:58,860 --> 00:22:03,681
Я не хотел думать, что это
вещь на самом деле была преследуема.

332
00:22:03,682 --> 00:22:06,981
Ну и что мы будем с этим делать?

333
00:22:06,982 --> 00:22:08,584
И он сказал..

334
00:22:08,585 --> 00:22:10,889
Я собираюсь спать с этим.

335
00:22:10,890 --> 00:22:12,476
Ну, я думаю, Сэму было действительно любопытно.

336
00:22:12,477 --> 00:22:15,465
Если в ящике был заперт какой-то дух,

337
00:22:15,466 --> 00:22:20,196
может быть, немного разозлить его, сказав:
ты собираешься выйти и поиграть?

338
00:22:20,197 --> 00:22:22,057
Ох!

339
00:22:55,919 --> 00:22:58,988
Оно имело очень заметное
место в гостиной.

340
00:22:58,989 --> 00:23:00,689
Мы никогда не прятали коробку.

341
00:23:00,690 --> 00:23:05,028
Да, я купил его на eBay примерно за
очень дешево для антиквариата.

342
00:23:05,029 --> 00:23:07,064
Это было всего 140 баксов.

343
00:23:07,065 --> 00:23:10,534
Как только все закончили
проверяя коробку Диббука,

344
00:23:10,535 --> 00:23:14,372
мы бы сказали, просто как-то спонтанно,
кстати, это проклятье,

345
00:23:14,373 --> 00:23:18,178
и тебе могут сниться кошмары
до конца семестра

346
00:23:18,179 --> 00:23:19,445
или, возможно, ваша жизнь.

347
00:23:19,446 --> 00:23:20,413
Эй, ребята.

348
00:23:20,414 --> 00:23:23,147
Это была большая новинка, и люди были

349
00:23:23,148 --> 00:23:25,819
типа смеяться и шутить.

350
00:23:25,820 --> 00:23:28,911
Пришло время открыть..

351
00:23:28,912 --> 00:23:30,124
Коробка.

352
00:23:30,125 --> 00:23:34,095
Некоторые девочки получили
довольно расстроен и встревожен

353
00:23:34,096 --> 00:23:37,364
тем, что это был
потенциально посещаемый артефакт.

354
00:23:37,365 --> 00:23:39,225
Ох.

355
00:23:45,782 --> 00:23:47,702
Ого.

356
00:23:51,415 --> 00:23:52,662
Да ладно, это смешно.

357
00:23:52,663 --> 00:23:55,046
Она расстроилась, что ее
рука была засунута в коробку,

358
00:23:55,047 --> 00:23:59,223
что она потенциально разоблачила
себя этому одержимому духу.

359
00:23:59,224 --> 00:24:02,903
Она определенно была напугана, и она была

360
00:24:02,904 --> 00:24:05,896
беспокоится за ее и нашу безопасность.

361
00:24:05,897 --> 00:24:07,498
Но мы просто развлекались.

362
00:24:07,499 --> 00:24:11,699
Мы просто разыгрывали людей.

363
00:24:11,770 --> 00:24:14,539
Но наступил момент, когда бы...

364
00:24:14,540 --> 00:24:17,375
Мы поняли, что вещи
собирались измениться.

365
00:24:17,376 --> 00:24:19,577
- Эй, как жизнь?
- О, ты знаешь..

366
00:24:19,578 --> 00:24:24,381
Мы испытали некоторые действительно
необычные вещи с электроникой.

367
00:24:24,382 --> 00:24:26,585
Как прошла прошлая ночь?

368
00:24:26,586 --> 00:24:30,155
- О, ты знаешь..
- Изучаю..

369
00:24:30,156 --> 00:24:31,557
Ого! Господи!

370
00:24:31,558 --> 00:24:33,125
Ого.

371
00:24:33,126 --> 00:24:36,589
- Ладно, это..
- Какого черта, чувак?

372
00:24:36,590 --> 00:24:40,130
Что, черт возьми, только что произошло?

373
00:24:40,760 --> 00:24:45,740
Он говорил мне это
его ноутбук только что сломался.

374
00:24:46,207 --> 00:24:47,743
Ого.

375
00:24:47,744 --> 00:24:52,664
Это был критический провал
с жестким диском.

376
00:24:58,869 --> 00:25:04,463
Ну, я проснулся однажды утром
и собирался идти,

377
00:25:04,464 --> 00:25:07,399
и один из моих соседей по комнате вышел из
его спальня, которая была рядом с моей,

378
00:25:07,400 --> 00:25:09,568
и выглядел он ужасно.

379
00:25:09,569 --> 00:25:12,834
Его глаза были налиты кровью.

380
00:25:12,835 --> 00:25:15,711
Хм, черт... Почти... Смотрю.

381
00:25:15,712 --> 00:25:19,912
Хм, и это выглядело очень, очень плохо.

382
00:25:26,986 --> 00:25:30,021
И тут появились эти ошибки
которые ползали повсюду.

383
00:25:30,022 --> 00:25:31,523
Мы нашли их в нашей гостиной.

384
00:25:31,524 --> 00:25:34,960
Они ползли вверх по
стены в нашей спальне.

385
00:25:34,961 --> 00:25:38,558
Хм, они были в нашем
кухня и наши ванные комнаты.

386
00:25:38,559 --> 00:25:41,373
Они были бы в раковине, или они бы
быть на стенах или в зеркале,

387
00:25:41,374 --> 00:25:46,305
или возле туалета, или где бы то ни было
может быть, они проникли повсюду.

388
00:25:46,306 --> 00:25:48,675
Летом и осенью,

389
00:25:48,676 --> 00:25:51,010
Сэм начал становиться
немного более затворнический.

390
00:25:51,011 --> 00:25:55,211
Поэтому нам приходилось видеть его все реже и реже.

391
00:26:14,602 --> 00:26:16,870
Мне было очень жаль Сэма.

392
00:26:16,871 --> 00:26:22,771
Я чувствовал, что наступило отчаяние и
что он действительно только что закончил

393
00:26:23,577 --> 00:26:26,413
и надеюсь, что избавление от коробки

394
00:26:26,414 --> 00:26:32,314
будет для него поворотным моментом
где он мог бы начать выздоравливать.

395
00:26:33,722 --> 00:26:37,703
Я директор медицинского музея.
Я всегда любил историю

396
00:26:37,704 --> 00:26:39,844
и артефакты, которые говорят
рассказы истории,

397
00:26:39,845 --> 00:26:44,766
поэтому мы всегда смотрим на объекты
как загадки, которые нужно разгадать.

398
00:26:44,767 --> 00:26:48,770
Сэм вел онлайн в личном блоге

399
00:26:48,771 --> 00:26:51,306
все, что с ним произошло.

400
00:26:51,307 --> 00:26:54,876
Так что я действительно мог следовать
неделю за неделей все дела

401
00:26:54,877 --> 00:26:57,345
что происходило с этой коробкой.

402
00:26:57,346 --> 00:27:02,049
Если бы я мог получить эту коробку, я бы смог
рационализировать в значительной степени через

403
00:27:02,050 --> 00:27:07,088
то, что я бы назвал научной основой,
это то, что должно было быть?

404
00:27:07,089 --> 00:27:09,839
Оглядываясь назад на слова, которые он
написал, было предупреждение

405
00:27:09,840 --> 00:27:14,940
что мне, вероятно, следует
прислушался, а я нет.

406
00:27:15,331 --> 00:27:20,412
Когда Сэм перечислил коробку Диббука
на eBay я следил за продажей.

407
00:27:20,413 --> 00:27:22,833
Ни одна ставка не была принята
место, поэтому я просто бросил

408
00:27:22,834 --> 00:27:25,507
по цене, я думаю, это было 50 баксов.

409
00:27:25,508 --> 00:27:30,145
Вы могли видеть скачок цены предложения.
вверх на разные суммы в долларах.

410
00:27:30,146 --> 00:27:34,849
Началось бы с 30 долларов, а потом
он подскочил до 45 долларов, а затем, возможно, до 50 долларов.

411
00:27:34,850 --> 00:27:39,220
Разница заключалась в том, что теперь я сделал
обязательство, что я не только сделаю ставку,

412
00:27:39,221 --> 00:27:41,022
Я бы купил эту коробку.

413
00:27:41,023 --> 00:27:45,060
Внезапно это было бы большое
прыжок, и цена поднимется до 108 долларов.

414
00:27:45,061 --> 00:27:47,484
затем 150 долларов, а затем 200 долларов.

415
00:27:47,485 --> 00:27:53,385
Когда Сэм купил его, он потратил 140 долларов.
и поэтому я сделал ставку на двойную цену.

416
00:27:54,003 --> 00:27:58,874
Наконец, в течение последнего
во-вторых, он подскочил до 280 долларов.

417
00:27:58,875 --> 00:28:00,476
Да!

418
00:28:00,477 --> 00:28:04,514
В общем, я выиграл тендер,
и поэтому я был очень взволнован

419
00:28:04,515 --> 00:28:08,290
когда-то я узнал Диббука
Коробка не могла ускользнуть от меня.

420
00:28:08,291 --> 00:28:11,400
Сначала меня это захватило, и я подумал:

421
00:28:11,401 --> 00:28:13,456
ну, зачем кому-то
тратить такие деньги

422
00:28:13,457 --> 00:28:18,737
на чем-то, что бы
потенциально разрушить их жизнь?

423
00:28:25,503 --> 00:28:29,239
И в ту ночь я решил
на самом деле осмотрите ящик Диббука.

424
00:28:29,240 --> 00:28:30,441
Было темно.

425
00:28:30,442 --> 00:28:35,079
В кампусе все было закрыто,
и мне пришлось разблокировать и пройти,

426
00:28:35,080 --> 00:28:39,400
и все минимальные огни были включены.

427
00:28:40,985 --> 00:28:46,624
Я уже знал, что оба Кевина
семья и студенты колледжа

428
00:28:46,625 --> 00:28:52,525
были спонтанные заболевания и что
Похоже, это были инфекции.

429
00:28:54,699 --> 00:28:58,895
Это казалось хорошей практикой
надеть белые перчатки

430
00:28:58,896 --> 00:29:04,796
просто изучить этот предмет
в случае наличия каких-либо загрязнений.

431
00:29:06,212 --> 00:29:10,983
Поэтому я приглушил свет и
включил черный свет.

432
00:29:10,984 --> 00:29:12,622
Было немного свечения.

433
00:29:12,623 --> 00:29:18,382
Это был воск, но это указывало на
мне, что кто-то зажег свечу,

434
00:29:18,383 --> 00:29:20,994
и оно капало
внешняя сторона коробки.

435
00:29:20,995 --> 00:29:25,698
Это заставило меня задуматься, это на самом деле
могли использоваться в ритуальных целях.

436
00:29:25,699 --> 00:29:31,037
Итак, следующим делом было увидеть
что содержалось внутри.

437
00:29:31,038 --> 00:29:34,808
Момент перед тем, как открыть двери,

438
00:29:34,809 --> 00:29:39,369
Мне просто было интересно, что произойдет.

439
00:30:05,348 --> 00:30:09,351
Типа, я, наверное, ожидал этого
если бы это существо действительно было привидением,

440
00:30:09,352 --> 00:30:12,854
это произойдет немедленно,
и поэтому, открывая его

441
00:30:12,855 --> 00:30:15,871
и видя все это
другие части, и все же..

442
00:30:15,872 --> 00:30:20,429
Тишина, не было
происходят странные вещи.

443
00:30:20,430 --> 00:30:26,202
Это было типа: окей, ну, может быть
это просто историческая пьеса.

444
00:30:26,203 --> 00:30:32,103
Но я не осознавал, насколько я ошибался
было и что еще впереди.

445
00:30:34,011 --> 00:30:39,911
Через несколько дней после того, как он оказался в
музее, компьютеры ломались.

446
00:30:40,184 --> 00:30:42,869
Да, я пробовал поворачивать
компьютер включается и выключается.

447
00:30:42,870 --> 00:30:47,123
Мы теряли ценное
информация, недели работы.

448
00:30:47,124 --> 00:30:50,563
Да, ну, мой коллега переживает
то же самое сейчас.

449
00:30:50,564 --> 00:30:52,895
А потом лампочки.

450
00:30:52,896 --> 00:30:57,634
И что было в этом странного, так это то, что
лампочки повсюду, где находится коробка Диббук..

451
00:30:57,635 --> 00:31:00,317
Куда они все собирались.

452
00:31:00,318 --> 00:31:02,625
И просто... Потом все казалось
стать намного хуже.

453
00:31:02,626 --> 00:31:05,840
Хорошо, я думаю, мы изучили
любой вариант от А до Я.

454
00:31:05,841 --> 00:31:09,878
Персонал почувствовал истощение
энергии, болезни.

455
00:31:09,879 --> 00:31:15,635
Они дали понять, что это
Артефакт был нежеланным гостем.

456
00:31:15,636 --> 00:31:18,535
Слушай, я теряю здесь весь свой офис.
Мне пора идти.

457
00:31:18,536 --> 00:31:24,436
И тогда я понял, что мне нужно это вынуть
музея. У меня не было выбора.

458
00:31:27,479 --> 00:31:33,379
У меня есть запираемая задняя часть моего
грузовик, и он был закреплен там.

459
00:31:33,819 --> 00:31:37,288
Но когда я ехал домой, ты знаешь, я просто
чувствовал, что меня прижали к стене.

460
00:31:37,289 --> 00:31:43,189
Мне очень не хотелось брать его домой,
но я думал, что у меня нет выбора.

461
00:31:44,241 --> 00:31:47,406
И эта ночь была совершенно беспокойной.

462
00:31:47,407 --> 00:31:52,087
Мне все время снились эти запавшие глаза..

463
00:31:52,111 --> 00:31:54,391
Старухи.

464
00:31:54,476 --> 00:31:57,484
И тогда их лица буквально просто

465
00:31:57,485 --> 00:32:01,805
раствориться в самых ужасных ранах

466
00:32:02,571 --> 00:32:07,191
как будто плоть рвалась и разрывалась.

467
00:32:09,118 --> 00:32:12,791
я бы проснулся от этого в шоке
только чтобы снова заснуть,

468
00:32:12,792 --> 00:32:18,692
и все началось сначала,
те же женщины с седыми, развевающимися волосами

469
00:32:18,775 --> 00:32:24,175
и запавшие глаза, и это просто
происходило всю ночь.

470
00:32:32,340 --> 00:32:38,100
Проснувшись тем утром, я
был просто рад просто проснуться.

471
00:32:50,815 --> 00:32:56,275
И я подумал, могу ли я
сделал это с собой?

472
00:33:05,977 --> 00:33:07,711
Что у тебя с глазами?

473
00:33:07,712 --> 00:33:10,292
Я не знаю.

474
00:33:10,682 --> 00:33:14,737
В моей жизни дела пошли совсем плохо.
Я имею в виду, дела пошли совсем плохо.

475
00:33:14,738 --> 00:33:19,178
Проблемы со здоровьем, семья обеспокоена и расстроена.

476
00:33:20,893 --> 00:33:25,383
Прошло немного времени после того, как, хм,
это мы с сыном, эээ..

477
00:33:25,384 --> 00:33:31,284
Были.. Это был вечерний час вместе
э-э, там, где был включен телевизор.

478
00:33:36,375 --> 00:33:39,345
И вдруг он зовёт меня..

479
00:33:39,346 --> 00:33:41,206
Папа.

480
00:33:43,483 --> 00:33:46,138
- Папа.
- Да, приятель?

481
00:33:46,139 --> 00:33:48,621
- Что это такое?
- Что?

482
00:33:48,622 --> 00:33:50,542
Смотреть.

483
00:33:57,032 --> 00:34:01,202
Она была похожа на пламя, эта черная масса,

484
00:34:01,203 --> 00:34:04,005
а он смотрит и уходит, что это?

485
00:34:04,006 --> 00:34:08,510
И я вижу настоящий страх в глазах моего сына.

486
00:34:08,511 --> 00:34:10,483
Я беспокоился о своей семье.

487
00:34:10,484 --> 00:34:14,204
Теперь это захватывает мою жизнь.

488
00:34:18,421 --> 00:34:21,748
Я исследовал научную сторону,
и не было никаких объяснений

489
00:34:21,749 --> 00:34:26,609
за то, что происходит
в науке, а не для меня.

490
00:34:29,364 --> 00:34:33,033
Я подумал, действительно ли эта коробка
в нем что-то застряло

491
00:34:33,034 --> 00:34:37,331
и я выпустил это, что я
нужно было что-то сделать..

492
00:34:37,332 --> 00:34:40,152
Чтобы запечатать его снова.

493
00:34:40,418 --> 00:34:43,798
У нас есть этот прокат
имущество, в котором был подвал.

494
00:34:43,799 --> 00:34:46,994
Он не использовался, и поэтому я решил

495
00:34:46,995 --> 00:34:50,696
что я бы взял
Ящик Диббук вон там,

496
00:34:50,697 --> 00:34:56,597
и именно здесь я чувствовал, что будет
лучшее место для изоляции коробки.

497
00:34:57,191 --> 00:35:00,627
Когда я завершаю этот процесс,

498
00:35:00,628 --> 00:35:05,668
звук, как будто дует ветер
здание в космосе..

499
00:35:07,902 --> 00:35:11,024
И все же нет ничего
что могло бы создать это.

500
00:35:11,025 --> 00:35:14,385
Мы полностью погребены.

501
00:35:15,743 --> 00:35:19,474
Затем я запер дверь в подвал.

502
00:35:19,475 --> 00:35:23,795
Потом я покончил с этим. Оно исчезло.

503
00:35:33,438 --> 00:35:37,983
Теперь мне нужно было закончить это,
который заключался в том, чтобы вымыться

504
00:35:37,984 --> 00:35:41,535
любого прикрепления
все, что было связано

505
00:35:41,536 --> 00:35:45,172
для меня, находясь в присутствии этого зла.

506
00:35:45,173 --> 00:35:49,733
Пар и жара бодрят.

507
00:35:50,244 --> 00:35:53,304
Это действительно мощно.

508
00:36:03,391 --> 00:36:05,371
Джейсон?

509
00:36:29,925 --> 00:36:33,715
Вдруг что-то
разрывается внутри меня.

510
00:36:33,716 --> 00:36:35,696
Джейсон?

511
00:36:37,723 --> 00:36:42,763
И тогда это просто выходит наружу,
эта желеобразная слизь.

512
00:36:44,627 --> 00:36:50,387
Что-то, чего у меня никогда не было
часть моего тела была в моих руках.

513
00:36:52,194 --> 00:36:54,626
Невозможно это объяснить.

514
00:36:54,627 --> 00:36:58,243
Это просто произошло, и я не поверил.

515
00:36:58,244 --> 00:36:59,062
Джейсон?

516
00:36:59,063 --> 00:37:02,091
And yet I also knew that
что-то вышло из меня.

517
00:37:02,092 --> 00:37:03,526
- Джейсон?
- Что?

518
00:37:03,527 --> 00:37:05,573
Откройте дверь.

519
00:37:05,574 --> 00:37:07,218
Я должен тебе кое-что показать.
Вы должны это увидеть.

520
00:37:07,219 --> 00:37:10,347
Хорошо. А за дверью я
слышишь, как моя жена кричит мне

521
00:37:10,348 --> 00:37:13,884
о чем-то о Ядовитом Плюще и джинсах.

522
00:37:13,885 --> 00:37:15,903
- Джейсон, открой дверь.
- Что?

523
00:37:15,904 --> 00:37:18,424
Что это?

524
00:37:18,589 --> 00:37:20,511
Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?
Посмотрите на это.

525
00:37:20,512 --> 00:37:25,642
И я вижу водянистые волдыри
что вспыхнули кровью,

526
00:37:25,643 --> 00:37:29,312
и они все закончились, и это опухает.

527
00:37:29,313 --> 00:37:31,056
мне нужно было как-то получить
об этом позаботились.

528
00:37:31,057 --> 00:37:34,237
Мне нужно было закончить это.

529
00:37:34,285 --> 00:37:40,185
Мне нужно было найти Кевина Мэнниса,
первоначальный владелец этой коробки Диббук.

530
00:37:44,026 --> 00:37:48,586
Мне позвонили посреди ночи.

531
00:37:51,001 --> 00:37:52,135
Привет?

532
00:37:52,136 --> 00:37:53,664
И я повесил трубку.

533
00:37:53,665 --> 00:37:55,972
я испугалась этого
у кого-то была проблема

534
00:37:55,973 --> 00:37:58,131
что мне придется попытаться решить

535
00:37:58,132 --> 00:38:01,845
или мне придется забрать эту коробку обратно.

536
00:38:01,846 --> 00:38:07,017
Телефон зазвонил снова, и Джейсон
сказал, пожалуйста, не вешай трубку.

537
00:38:07,018 --> 00:38:12,298
Поговори со мной об этом.
Это очень, очень важно.

538
00:38:13,625 --> 00:38:15,941
В течение нескольких минут после
разговор с Кевином,

539
00:38:15,942 --> 00:38:19,929
Я знал, что меня больше нет
один на один с этой проблемой,

540
00:38:19,930 --> 00:38:22,926
что он собирался работать со мной

541
00:38:22,927 --> 00:38:28,827
и помоги мне прийти к какому-то пути
убрать это из моей жизни.

542
00:38:29,306 --> 00:38:31,810
Я пошел искать дом.

543
00:38:31,811 --> 00:38:34,077
И поначалу было трудно его найти.

544
00:38:34,078 --> 00:38:36,946
Не мог вспомнить точно, где это
было, и мне потребовалось немного,

545
00:38:36,947 --> 00:38:40,007
чтобы наконец найти его.

546
00:38:47,458 --> 00:38:48,755
Привет, эм...

547
00:38:48,756 --> 00:38:52,216
Я сказал ей, что пытаюсь получить
немного информации о коробке.

548
00:38:52,217 --> 00:38:56,089
- Я купил эту коробку.
- Я думаю, тебе стоит уйти.

549
00:38:56,090 --> 00:38:59,649
Я никуда не денусь,
поэтому я начал снимать.

550
00:38:59,650 --> 00:39:04,676
И я сделал это, может быть, 10 или 15
шаги, когда я думал, что она сказала..

551
00:39:04,677 --> 00:39:07,592
Я точно знаю, почему ты здесь.

552
00:39:07,593 --> 00:39:11,823
Была маленькая старушка
сверлит меня своими глазами.

553
00:39:11,824 --> 00:39:15,108
Женщина представилась Софией.

554
00:39:15,109 --> 00:39:20,794
И сказала, что она двоюродная сестра
умершая женщина, Хавола.

555
00:39:20,795 --> 00:39:23,675
И я послушался.

556
00:39:23,792 --> 00:39:28,483
Она сказала, что жила
с Хаволой в Польше.

557
00:39:28,484 --> 00:39:31,220
До Второй мировой войны.

558
00:39:31,221 --> 00:39:34,491
В то время это было своего рода
в Европе бушуют проводить сеансы,

559
00:39:34,492 --> 00:39:37,660
связаться с другой стороной,
поиграйте в такие игры.

560
00:39:37,661 --> 00:39:40,786
И Хавола сделал то, что
выглядело как доска для спиритических сеансов.

561
00:39:40,787 --> 00:39:42,437
Это было сделано из скатерти.

562
00:39:42,438 --> 00:39:46,056
А на скатерти у нее было
вышитые буквы алфавита.

563
00:39:46,057 --> 00:39:47,938
И они брали небольшой кулон.

564
00:39:47,939 --> 00:39:51,316
И пока они задавали вопросы,
кулон раскачивался и

565
00:39:51,317 --> 00:39:57,217
либо произнеси слово, либо ответь
вопрос, который они задали.

566
00:40:00,890 --> 00:40:06,412
В ходе этого они
такое ощущение, будто они связались с духом..

567
00:40:06,413 --> 00:40:10,683
Вот начали просить их принести
это с темной стороны,

568
00:40:10,684 --> 00:40:15,304
и они заподозрили, что то, что они
на самом деле контактировал с Диббуком.

569
00:40:15,305 --> 00:40:20,743
Темная, злая сущность, которая попытается
чтобы схватить одну из их душ.

570
00:40:20,744 --> 00:40:23,045
Поэтому они придумали ритуал
где они смогут

571
00:40:23,046 --> 00:40:28,086
принести эту вещь
и запереть его в коробке.

572
00:40:36,529 --> 00:40:39,409
Вот почему Хавола,

573
00:40:39,548 --> 00:40:42,076
Бабушка была так категорична.

574
00:40:42,077 --> 00:40:44,460
Не открывайте коробку..

575
00:40:44,461 --> 00:40:47,260
- Потому что то, что было внутри, такое тёмное..
- Потому что то, что было внутри, такое тёмное..

576
00:40:47,261 --> 00:40:48,973
И так ужасно.

577
00:40:48,974 --> 00:40:52,009
Видимо, когда я его купил и
принес его обратно в мой магазин

578
00:40:52,010 --> 00:40:54,430
и открыл его для
первый раз я его выпустил.

579
00:40:54,431 --> 00:40:57,982
История, которую рассказал мне Кевин, была
ничего подобного я никогда не слышал.

580
00:40:57,983 --> 00:41:01,753
Казалось, это почти невозможно помириться.

581
00:41:01,754 --> 00:41:05,156
Это казалось очень реальным, он был
очень серьёзно относился к этому,

582
00:41:05,157 --> 00:41:07,458
и это начало обретать некоторый смысл.

583
00:41:07,459 --> 00:41:11,296
Я связался с раввинами и получил информацию

584
00:41:11,297 --> 00:41:15,977
о лучших способах запечатать этот дух.

585
00:41:27,981 --> 00:41:30,382
Некоторые могут подумать, что это обман,

586
00:41:30,383 --> 00:41:35,797
но каждый человек, который пришел
в контакте с этим ящиком..

587
00:41:35,798 --> 00:41:38,892
Перенес болезнь..

588
00:41:38,893 --> 00:41:40,805
Бедствие..

589
00:41:40,806 --> 00:41:43,086
Несчастье.

590
00:41:43,464 --> 00:41:45,423
Я знаю, что когда я владел
эта коробка, ужасная,

591
00:41:45,424 --> 00:41:47,467
со мной происходили ужасные, гадкие вещи.

592
00:41:47,468 --> 00:41:50,604
Когда я избавился от этого, они
со мной перестало происходить.

593
00:41:50,605 --> 00:41:56,109
Все, что произошло, что
было плохо из-за коробки.

594
00:41:56,110 --> 00:41:59,979
Люди спрашивали меня, что
нужно ли покупать коробку?

595
00:41:59,980 --> 00:42:01,914
Я бы не продал его никому.

596
00:42:01,915 --> 00:42:06,051
Это тяготит меня, потому что
в конце концов что-то изменится.

597
00:42:06,052 --> 00:42:08,320
Я не буду здесь вечно.

598
00:42:08,321 --> 00:42:14,125
Единственная дилемма - иметь эту вещь
и не зная, что с этим делать.

599
00:42:14,126 --> 00:42:17,186
На данный момент это безопасно.

600
00:42:17,196 --> 00:42:18,969
Синхронизация и исправления от P2Pfiend.
 www.addic7ed.com. 

601
00:42:19,305 --> 00:42:25,784
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org