1 00:00:01,000 --> 00:00:03,219 ЭТА ИСТОРИЯ ОСНОВАНА 2 00:00:03,220 --> 00:00:04,420 В ГЛАЗНЫХ СВИДЕТЕЛЬСТВАХ 3 00:00:04,775 --> 00:00:06,442 В этом здании что-то есть. 4 00:00:10,276 --> 00:00:12,112 При работе в театр Капитолий... 5 00:00:12,767 --> 00:00:14,524 ...в конечном итоге вы почувствуете что-то странное 6 00:00:16,269 --> 00:00:20,674 Меня нелегко напугать, но это дьявольское чувство. 7 00:00:24,341 --> 00:00:26,614 Я обязан гарантировать что здание безопасно... 8 00:00:27,257 --> 00:00:28,533 ...но я не чувствую себя в безопасности. 9 00:00:30,309 --> 00:00:32,960 Кажется, я схожу с ума. 10 00:00:36,316 --> 00:00:37,771 Я знаю, что я видел. 11 00:00:38,183 --> 00:00:40,928 И этого не было в описание вакансии. 12 00:00:41,396 --> 00:00:42,945 За тобой что-то есть. 13 00:00:44,598 --> 00:00:47,099 BeTTo Oloarte представляет: 14 00:00:50,898 --> 00:00:56,712 [S02E03] «Призрак театра Капитолий» 15 00:00:57,925 --> 00:00:59,913 Перевод: БЕТТо Олоарте 16 00:00:59,914 --> 00:01:01,914 Переведено для: Фер Олоарте 17 00:01:04,904 --> 00:01:10,095 ПРОИЗОШЛИ СЛЕДУЮЩИЕ ФАКТЫ В СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ, ЮТА, 2006 Г. 18 00:01:10,821 --> 00:01:13,648 Я всегда хотел быть сотрудник правоохранительных органов. 19 00:01:13,649 --> 00:01:18,396 Это немного глупо, но я хотел это сделать с детства. 20 00:01:19,667 --> 00:01:22,411 Моя работа офицера Безопасность... 21 00:01:22,412 --> 00:01:27,192 ...это наблюдение за несколькими зданиями города... 22 00:01:28,119 --> 00:01:30,800 ...и мое первое задание Это был театр Капитолий. 23 00:01:31,690 --> 00:01:34,556 Это очень старое здание. 24 00:01:34,557 --> 00:01:37,647 Это часть истории из Соленого озера. 25 00:01:42,967 --> 00:01:44,275 Спасибо, что привезли меня. 26 00:01:46,000 --> 00:01:52,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с нами www.OpenSubtitles.org сегодня 27 00:01:54,712 --> 00:01:56,112 Давай. 28 00:01:56,113 --> 00:01:58,567 Я встретил офицера Мэтьюза. 29 00:01:58,568 --> 00:02:01,285 Они назначили это мне на одну-две недели... 30 00:02:01,286 --> 00:02:03,823 ...в зависимости от того, сколько Это займет время... 31 00:02:03,824 --> 00:02:05,392 ...привыкайте к зданию. 32 00:02:20,138 --> 00:02:21,615 Он включил свет. 33 00:02:21,616 --> 00:02:25,685 Просто чтобы я мог увидеть театр, Это просто потрясающе. 34 00:02:27,244 --> 00:02:28,545 Это невероятно. 35 00:02:30,738 --> 00:02:32,349 Когда прибыл офицер Мерфи... 36 00:02:32,350 --> 00:02:34,514 ...Я нервничал, опасающийся... 37 00:02:34,515 --> 00:02:36,245 ...потому что это новая работа для него... 38 00:02:36,246 --> 00:02:38,063 ...но я волновался учиться... 39 00:02:38,064 --> 00:02:40,072 ...итак, мы начинаем тур. 40 00:02:40,543 --> 00:02:44,093 Есть камеры наблюдения по всему зданию. 41 00:02:44,094 --> 00:02:46,362 Вы можете увидеть территорию, ты хочешь, ладно? 42 00:02:46,363 --> 00:02:47,891 Это центральная сцена. 43 00:02:48,365 --> 00:02:50,067 Ах, катакомбы. 44 00:02:50,752 --> 00:02:53,025 - Главная дверь, это важно. - Все нормально. 45 00:02:53,026 --> 00:02:55,492 Вы могли бы сидеть в диспетчерской... 46 00:02:55,493 --> 00:02:59,125 ...и следите за любым расположение здания. 47 00:03:00,216 --> 00:03:02,028 - Готовы к туру? - Ну давай же. 48 00:03:04,480 --> 00:03:08,351 Это было похоже на Мэтьюза Я бы не хотел говорить слишком много... 49 00:03:08,352 --> 00:03:11,120 ...кроме моего домашнего задания. 50 00:03:15,925 --> 00:03:18,442 Первое, что нужно сделать при входе на смену... 51 00:03:18,443 --> 00:03:19,744 ...закрывает все. 52 00:03:24,712 --> 00:03:27,516 Есть несколько мест, где люди можно скрыть. 53 00:03:28,605 --> 00:03:30,546 Итак, у вас есть просмотреть их... 54 00:03:30,547 --> 00:03:32,597 <я>... чтобы проверить что никого нет. 55 00:03:48,458 --> 00:03:50,935 Бьюсь об заклад, ты не можешь дождаться сделать это в одиночку. 56 00:03:56,599 --> 00:03:59,989 Я отвел его в подвал, то, что мы называем катакомбами. 57 00:04:02,305 --> 00:04:04,139 Подвал огромный. 58 00:04:04,140 --> 00:04:07,009 Охранные фонари. Вы видите эти огни? 59 00:04:07,010 --> 00:04:08,643 Здесь много комнат. 60 00:04:08,644 --> 00:04:10,345 Раздевалки, раздевалки... 61 00:04:10,346 --> 00:04:13,047 ...технические помещения, столярные изделия. 62 00:04:13,048 --> 00:04:14,482 Это важно. 63 00:04:14,483 --> 00:04:17,051 Нам пришлось войти и проверь все замки... 64 00:04:17,052 --> 00:04:19,043 ...чтобы убедиться, что Они были закрыты. 65 00:04:19,954 --> 00:04:22,824 А потом мы пошли на этажи выше. 66 00:04:29,064 --> 00:04:30,531 Это более или менее так. 67 00:04:30,532 --> 00:04:31,853 Это все? 68 00:04:32,279 --> 00:04:34,158 Он молчал. Очень тихо. 69 00:04:36,172 --> 00:04:37,477 Вот и все. 70 00:04:39,058 --> 00:04:42,005 Я чувствовал себя так, как будто я был скрывая что-то 71 00:04:51,880 --> 00:04:53,700 9 августа 2006 г., 22:00. 72 00:04:53,701 --> 00:04:57,005 ДЕЖУРНЫЕ ОФИЦЕРЫ: МЭТЬЮС МОРГАН, ДЭЙВ МЕРФИ 73 00:04:57,006 --> 00:04:59,206 Наконец однажды ночью я решил что я могу пойти один. 74 00:04:59,207 --> 00:05:01,762 Я подумал: «Я могу сделать это просто... 75 00:05:01,763 --> 00:05:03,075 ... это не сложно». 76 00:05:08,757 --> 00:05:11,567 Я знал это здание. Я знал, что мне нужно делать. 77 00:05:11,568 --> 00:05:13,192 «Это будет легко». 78 00:05:25,289 --> 00:05:27,731 Итак, я поднялся вниз по западной лестнице... 79 00:05:28,732 --> 00:05:30,531 ...Я добрался до третьего этажа... 80 00:05:32,921 --> 00:05:35,056 ...и все здание Он был закрыт. 81 00:06:27,555 --> 00:06:32,263 Он спустился туда, где они были репетиционные залы. 82 00:06:38,398 --> 00:06:39,864 Я засунул голову... 83 00:06:39,865 --> 00:06:42,032 ...чтобы проверить что никого не было. 84 00:06:45,740 --> 00:06:47,044 Все было в порядке. 85 00:06:52,281 --> 00:06:54,344 Дверь за мной закрылась. 86 00:06:55,084 --> 00:06:57,520 С невероятной силой... 87 00:07:01,461 --> 00:07:04,966 Пытался посмотреть, смогу ли я провести кого-нибудь через Идите по коридору и бегите к выходу. 88 00:07:11,669 --> 00:07:12,944 Офицер Мерфи позвонил мне... 89 00:07:12,945 --> 00:07:15,716 ...и сказал: "Кто-то закрыл дверь здесь». 90 00:07:15,717 --> 00:07:17,217 Можете ли вы проверить камеры? Изменять. 91 00:07:17,218 --> 00:07:19,039 Получено. Проверка. 92 00:07:25,048 --> 00:07:27,049 Я ничего не вижу. Хороший. 93 00:07:27,050 --> 00:07:28,098 Я собираюсь туда. 94 00:07:34,480 --> 00:07:35,925 Я подумал логически: 95 00:07:35,926 --> 00:07:37,527 «Не могу закрыть эта дверь крепкая». 96 00:07:37,528 --> 00:07:39,328 "У него есть шарнир гидравлика." 97 00:07:41,466 --> 00:07:44,751 Итак, я достал пистолет и снял предохранитель. 98 00:07:50,775 --> 00:07:53,696 У меня осталось сильное впечатление... 99 00:07:54,035 --> 00:07:55,692 ... то, что я ожидал. 100 00:07:56,447 --> 00:07:58,142 «Здесь кто-то есть». 101 00:08:00,152 --> 00:08:01,871 У меня поднялся адреналин. 102 00:08:03,556 --> 00:08:06,155 Это мой долг. Я офицер. Я должен убедиться. 103 00:08:18,271 --> 00:08:20,751 Не забывайте бежать как можно сильнее как можно быстрее... 104 00:08:21,169 --> 00:08:23,190 ...для театра чтобы добраться туда, где он был. 105 00:08:24,942 --> 00:08:28,379 И вы должны понимать, когда одноклассник говорит: «Здесь кто-то есть». 106 00:08:28,380 --> 00:08:31,019 Вы верите в это на 110%. 107 00:08:34,889 --> 00:08:36,229 Вход 108 00:08:53,997 --> 00:08:57,985 Они вызвали у меня тошноту. 109 00:09:00,882 --> 00:09:03,371 И как только я подошел в угол... 110 00:09:06,455 --> 00:09:08,239 ...Я почувствовал озноб. 111 00:09:25,140 --> 00:09:28,414 Меня охватила простуда. 112 00:09:32,113 --> 00:09:33,411 Ужасный холод. 113 00:09:38,619 --> 00:09:40,609 Департамент шерифа. Убирайся оттуда немедленно! 114 00:09:42,606 --> 00:09:44,814 Это было дьявольское чувство. 115 00:10:04,810 --> 00:10:09,522 ОФИЦЕР МЕРФИ УБЕЖДЕН В ЗДАНИИ ЕСТЬ ЗЛОУШЕЧНИК 116 00:10:20,225 --> 00:10:23,642 Я мог видеть раковину, писсуары и двери. 117 00:10:23,965 --> 00:10:26,700 И я заглянул под двери и я не видел ног. 118 00:10:26,701 --> 00:10:28,346 Я подумал: 119 00:10:28,347 --> 00:10:31,145 Может быть, это было на чашках, пытаюсь спрятаться. 120 00:10:38,280 --> 00:10:39,549 Никого не было. 121 00:10:41,416 --> 00:10:44,140 когда я обернулся и я увидел офицера Мерфи... 122 00:10:44,453 --> 00:10:46,092 ...у него было выражение: 123 00:10:46,093 --> 00:10:49,354 «Извините, по этому поводу «Я был совершенно неправ». 124 00:10:50,059 --> 00:10:51,366 Здесь никого нет, друг. 125 00:10:52,336 --> 00:10:54,231 Меня не так-то легко напугать... 126 00:10:54,232 --> 00:10:57,791 ...но чувство что у меня было в той ванной... 127 00:10:58,720 --> 00:11:00,169 ...Мне было страшно. 128 00:11:02,103 --> 00:11:04,011 Ну, нам лучше сделать это полный поиск... 129 00:11:04,012 --> 00:11:05,540 ...на случай, если есть кто-то спрятан 130 00:11:05,541 --> 00:11:06,841 - Хорошо? - Да. 131 00:11:06,842 --> 00:11:10,555 Мы решили: «Если есть кто-то в здании, мы должны его найти». 132 00:11:10,954 --> 00:11:12,642 Мы пошли на второй этаж. 133 00:11:33,469 --> 00:11:36,723 Я был поражен. Очень удивлен. 134 00:11:36,724 --> 00:11:39,475 Потому что у меня было выключил свет. 135 00:11:39,476 --> 00:11:42,421 И закрыл двери. Я закрепил пол. 136 00:11:43,057 --> 00:11:46,350 Свет был включен и двери открываются. 137 00:11:46,351 --> 00:11:48,057 Я только что закрыл эту дверь. 138 00:11:49,854 --> 00:11:51,623 - Вы пришли сюда? - Нет. 139 00:12:01,533 --> 00:12:05,836 Я выключил свет, я закрылся двери и спустился по лестнице. 140 00:12:05,837 --> 00:12:07,409 Я знаю, что сделал. 141 00:12:10,025 --> 00:12:14,079 Мне показалось, что я заметил что-то вроде холодности между Мэтью и мной... 142 00:12:14,080 --> 00:12:15,915 ...остальную часть ночи. 143 00:12:18,591 --> 00:12:20,519 Это не я что-то скрыл бы... 144 00:12:20,520 --> 00:12:23,549 ...но они случились со мной какие-то странные вещи... 145 00:12:23,550 --> 00:12:27,067 ...во время работы в театре и я просто не мог ему сказать. 146 00:12:30,135 --> 00:12:33,380 мне пришлось сохранить свой авторитет в качестве тренера. 147 00:12:36,548 --> 00:12:38,003 11 августа 2006 г., 19:45. 148 00:12:38,004 --> 00:12:40,430 ДЕЖУРНЫЙ ОФИЦЕР: МОРГАН МЭТЬЮС 149 00:12:40,431 --> 00:12:44,444 <Я> Помогите. Помогите. 150 00:12:44,445 --> 00:12:48,249 я сидел за своим столом в комнате безопасности, когда он услышал голоса. 151 00:12:52,696 --> 00:12:56,557 И когда я говорю о голосах, нет. Я имею в виду то, как я говорю сейчас... 152 00:12:56,558 --> 00:12:59,293 ...но как будто кто-то Он говорил за моей спиной. 153 00:13:10,171 --> 00:13:12,906 Как будто у кого-то был разговор, и я бы хотел его скрыть. 154 00:13:19,414 --> 00:13:20,820 Когда я обернулся... 155 00:13:23,960 --> 00:13:25,303 ...никого не было. 156 00:13:32,086 --> 00:13:36,217 В тот момент У меня мурашки по коже. 157 00:13:36,857 --> 00:13:39,103 Иди сейчас. 158 00:13:41,236 --> 00:13:42,536 Мое сердце колотилось. 159 00:13:42,537 --> 00:13:44,638 Помощь. 160 00:13:44,639 --> 00:13:47,039 Я подумал: «Конечно, что-то надо мной смеётся." 161 00:13:47,040 --> 00:13:48,843 Я не могу дышать. 162 00:13:48,844 --> 00:13:50,556 Что-то или кто-то. 163 00:13:52,214 --> 00:13:53,982 Я знал, что он не сумасшедший. 164 00:14:00,290 --> 00:14:01,935 <Я> Уходи. Уйди отсюда! 165 00:14:02,359 --> 00:14:04,311 <Я> Убирайся отсюда! Уходите. 166 00:14:04,312 --> 00:14:05,657 Уходи. 167 00:14:09,155 --> 00:14:12,246 Я пошел в подвал, где гримерки были там... 168 00:14:12,909 --> 00:14:14,344 ...голосов не было. 169 00:14:18,075 --> 00:14:20,879 Это было похоже на пещеру. 170 00:14:22,233 --> 00:14:25,855 Окон не было ни выхода на улицу. 171 00:14:26,683 --> 00:14:28,016 Вы заперты. 172 00:14:29,886 --> 00:14:31,757 И я что-то почувствовал. 173 00:14:32,923 --> 00:14:35,180 Я узнал этот запах. 174 00:14:37,093 --> 00:14:38,663 Пахло дымом. 175 00:14:47,404 --> 00:14:49,724 Запах дыма Это было так сильно... 176 00:14:49,725 --> 00:14:53,517 ...что в театре было пришлось сжечь несколько раз. 177 00:14:54,237 --> 00:14:57,211 Но я был уверен... 178 00:14:58,058 --> 00:14:59,958 ...не ничего не произошло. 179 00:15:03,455 --> 00:15:07,621 Когда твой разум заставляет тебя такие плохие трюки... 180 00:15:09,072 --> 00:15:11,105 ...ты начинаешь задавать себе вопросы себя. 181 00:15:19,373 --> 00:15:21,414 04 СЕНТЯБРЯ 2006. 16:00. 182 00:15:21,415 --> 00:15:23,605 ДЕЖУРНЫЙ ОФИЦЕР: ДЭЙВ МЕРФИ 183 00:15:25,877 --> 00:15:27,811 Однажды он пошел на работу. 184 00:15:27,812 --> 00:15:32,754 Я приехал во второй половине дня примерно 4 или 5... 185 00:15:32,755 --> 00:15:34,345 ...чтобы обойти. 186 00:15:34,829 --> 00:15:36,933 И был человек... Это интересно. 187 00:15:36,934 --> 00:15:39,890 <я>...стою в коридоре разговариваю с двумя женщинами. 188 00:15:40,625 --> 00:15:43,978 Я был в коридоре, и я слышал, что женщины... 189 00:15:43,979 --> 00:15:46,129 ...они рассказали ему историю этому человеку. 190 00:15:46,130 --> 00:15:49,065 Мы были слушая эти истории... 191 00:15:49,066 --> 00:15:51,567 ...призраков и вещей. 192 00:15:51,568 --> 00:15:53,249 И я услышал слово «призрак». 193 00:15:53,904 --> 00:15:55,505 И это привлекло мое внимание. 194 00:15:55,506 --> 00:15:56,563 Простите, сэр? 195 00:15:56,564 --> 00:15:58,394 Я представился. 196 00:15:58,395 --> 00:16:01,210 Дэвид Мерфи. я новый чиновник театра 197 00:16:01,211 --> 00:16:04,367 Он сказал: «Я Блэр Фуллер, Главный бухгалтер». 198 00:16:04,368 --> 00:16:07,315 Имеет ли значение для тебя это задать тебе несколько вопросов? 199 00:16:07,316 --> 00:16:10,375 - Нет, пойдем в мой кабинет. - Большой. Спасибо. 200 00:16:10,376 --> 00:16:14,413 мне было любопытно послушайте мои впечатления. 201 00:16:14,414 --> 00:16:15,725 Садиться. 202 00:16:15,726 --> 00:16:17,169 И я начал рассказывать ему... 203 00:16:17,170 --> 00:16:20,851 ...что случилось со мной вчера вечером что я остался работать. 204 00:16:20,852 --> 00:16:23,741 Я склонен быть более продуктивным когда я работаю ночью. 205 00:16:27,805 --> 00:16:32,339 я работал до 9 или 10 вечера. 206 00:16:43,821 --> 00:16:47,505 И рядом с главным офисом есть лифт. 207 00:16:48,459 --> 00:16:52,709 Когда двигатель запускается, Это производит много шума. 208 00:17:03,208 --> 00:17:04,752 Я был один в здании... 209 00:17:04,753 --> 00:17:08,295 ...и я был очень удивлен, услышав лифт ночью. 210 00:17:11,684 --> 00:17:14,128 Лифт Он остановился у моей квартиры. 211 00:17:31,676 --> 00:17:35,325 БЛЭР ФУЛЛЕР РАБОТАЕТ В ТЕАТРЕ НОЧЬЮ 212 00:17:37,324 --> 00:17:40,996 ОН ДУМАЕТ, ЧТО ОДИН, НО ОН ЛИФТ ОСТАНОВИЛСЯ НА ЭТАЖЕ 213 00:17:54,327 --> 00:17:57,495 Если дверь оставить открытой 30-40 секунд... 214 00:17:57,496 --> 00:17:59,455 ...сигнализация активирована. 215 00:18:02,068 --> 00:18:05,270 Я подошел к лифту, чтобы увидеть что происходило. 216 00:18:18,286 --> 00:18:19,814 <Я> Я подумал: «Это очень странно». 217 00:18:19,815 --> 00:18:21,543 "Нет ничего блокируя дверь." 218 00:18:22,328 --> 00:18:25,228 Я думал, что это поломка. 219 00:18:25,229 --> 00:18:26,989 Итак, я вошел в лифт. 220 00:18:27,490 --> 00:18:30,527 И как раз тогда, когда Я собирался выйти... 221 00:18:31,032 --> 00:18:33,797 ...включилась подвальная кнопка. 222 00:18:42,439 --> 00:18:46,509 Я спустился на три этажа, которые там были из моего офиса в подвал. 223 00:18:48,845 --> 00:18:50,412 И все время я думал: 224 00:18:50,413 --> 00:18:52,313 "Что происходит?" на этом лифте?" 225 00:18:52,314 --> 00:18:53,644 "Почему он движется один?" 226 00:19:06,563 --> 00:19:08,165 Я прибыл в подвал. 227 00:19:10,708 --> 00:19:12,052 Дверь открылась. 228 00:19:22,044 --> 00:19:23,722 В коридоре никого не было. 229 00:19:26,314 --> 00:19:27,755 Привет. 230 00:19:42,018 --> 00:19:43,339 Здравствуйте! 231 00:19:51,605 --> 00:19:53,107 Есть ли там кто-нибудь? 232 00:20:05,153 --> 00:20:07,101 Я никого не видел. 233 00:20:07,102 --> 00:20:10,643 и я был один и очень нервничал в этот момент. 234 00:20:31,412 --> 00:20:34,918 Я вернулся к своему столу а потом я услышал что-то более странное. 235 00:20:54,101 --> 00:20:57,041 Клац, лязг, лязг. 236 00:20:57,771 --> 00:21:01,007 Клац, лязг, лязг, лязг, лязг, лязг, лязг. 237 00:21:01,842 --> 00:21:03,575 Я был очень напуган. 238 00:21:04,002 --> 00:21:08,758 Пытался найти объяснения к тому, что происходило... 239 00:21:08,759 --> 00:21:11,241 ...то, что бросилось мне в глаза и мои чувства... 240 00:21:11,242 --> 00:21:12,544 ...но я не мог. 241 00:21:14,718 --> 00:21:17,035 Если вы хотите спросить что-то еще... 242 00:21:17,036 --> 00:21:18,821 Из того, что рассказала мне Блэр... 243 00:21:18,822 --> 00:21:23,908 ...Я знал, что у кого-то были опыт похож на мой. 244 00:21:23,909 --> 00:21:26,859 Я не был сумасшедшим. Потому что это был о том, что я подумал: 245 00:21:26,860 --> 00:21:28,180 «Я сходил с ума». 246 00:21:33,817 --> 00:21:35,516 6 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА. 20:00. 247 00:21:35,517 --> 00:21:38,174 ДЕЖУРНЫЕ ОФИЦЕРЫ: МЭТЬЮС МОРГАН, ДЭЙВ МЕРФИ 248 00:21:38,175 --> 00:21:41,962 Мы были ближе к концу из периода моего обучения... 249 00:21:42,384 --> 00:21:48,478 ...и мы были на втором уровне зрительного зала, в общественной зоне. 250 00:21:48,479 --> 00:21:49,819 Морган? 251 00:21:51,404 --> 00:21:52,769 В чем дело? 252 00:21:52,770 --> 00:21:57,202 Я спросил его: «Было ли у тебя когда-нибудь ощущение, что за тобой наблюдают здесь?» 253 00:21:57,639 --> 00:21:58,968 Что ты имеешь в виду? 254 00:21:59,446 --> 00:22:01,415 С тех пор, как я начал работать здесь... 255 00:22:02,500 --> 00:22:05,015 ...я слышал странные звуки... 256 00:22:05,016 --> 00:22:06,845 ...хлопая дверью. 257 00:22:07,383 --> 00:22:10,886 Светится там, где Ты знаешь, что никого нет. 258 00:22:10,887 --> 00:22:14,088 У меня есть чувство страха. 259 00:22:14,089 --> 00:22:16,900 Вот где это началось будь честен со мной. 260 00:22:17,613 --> 00:22:19,279 И голоса... 261 00:22:20,129 --> 00:22:23,932 И мы начали говорить о моих впечатлениях. 262 00:22:23,933 --> 00:22:25,266 Из того, что я слышал... 263 00:22:25,267 --> 00:22:27,068 Как долго у тебя такое случается? 264 00:22:27,069 --> 00:22:28,470 С первого дня. 265 00:22:28,471 --> 00:22:30,005 Из того, что я чувствовал... 266 00:22:30,006 --> 00:22:32,500 И я подумал, что я Я сходил с ума. 267 00:22:32,501 --> 00:22:34,375 Когда это началось если честно... 268 00:22:34,376 --> 00:22:37,322 ...и мы начинаем обменяться историями... 269 00:22:39,482 --> 00:22:41,847 ...Я вспомнил своего друга Грега. 270 00:22:42,267 --> 00:22:43,873 У него есть дар. 271 00:22:44,188 --> 00:22:45,885 Способность... 272 00:22:47,031 --> 00:22:48,399 ...видеть вещи. 273 00:22:48,733 --> 00:22:52,926 Офицер Мерфи хотел привести его чтобы посмотреть, обнаружил ли он что-нибудь. 274 00:22:52,927 --> 00:22:54,830 - Грег. -Дэйв. 275 00:22:54,831 --> 00:22:56,131 Я рад тебя видеть. 276 00:22:56,132 --> 00:22:59,233 И я сказал ему да. Вперед. 277 00:22:59,234 --> 00:23:00,634 Он мой босс, Морган. 278 00:23:00,635 --> 00:23:02,233 - Морган, как ты? - С удовольствием. 279 00:23:02,234 --> 00:23:06,166 Я знал офицера Мерфи около пятнадцати лет. 280 00:23:07,099 --> 00:23:09,820 И вскоре после того, как это началось работать в театре Капитолий... 281 00:23:09,821 --> 00:23:11,127 ...Мне от него позвонили. 282 00:23:11,128 --> 00:23:13,215 - Хотите узнать это место? - Ну давай же. 283 00:23:13,216 --> 00:23:15,658 И он пригласил меня туда пойти. 284 00:23:17,154 --> 00:23:19,525 Я ничего ему не сказал. 285 00:23:19,865 --> 00:23:23,375 Я не говорил с ним об этом наш опыт. 286 00:23:23,376 --> 00:23:24,864 Он пришел, ничего не зная. 287 00:24:17,580 --> 00:24:20,478 ОФИЦЕРЫ ВАС СПРОСИЛИ ДРУГУ 288 00:24:20,479 --> 00:24:23,979 РАССЛЕДОВАТЬ СТРАННЫЕ ЯВЛЕНИЯ ТЕАТРА 289 00:24:30,628 --> 00:24:34,182 Я оглянулся и увидел что там стояло много людей. 290 00:24:35,538 --> 00:24:39,046 Я играл тупо. Я спросил его: — Что ты имеешь в виду, Грег? 291 00:24:39,047 --> 00:24:41,552 Офицеры их не видели. 292 00:24:45,247 --> 00:24:47,998 Он сказал: «Ты не сказал мне «Это место населено привидениями». 293 00:24:48,983 --> 00:24:50,328 "И они нехорошие." 294 00:24:51,682 --> 00:24:54,412 Я смотрел и слушал его... 295 00:24:54,413 --> 00:24:58,825 ...чтобы проверить, если он Он мог видеть то, что видел я. 296 00:25:02,966 --> 00:25:06,143 Есть лестница, ведущая под сценой... 297 00:25:06,144 --> 00:25:09,590 ...в раздевалки, где были актеры. 298 00:25:10,818 --> 00:25:12,315 Спускаемся по ним. 299 00:25:16,313 --> 00:25:18,270 Мы смотрим в коридор... 300 00:25:20,218 --> 00:25:23,479 ...и мы увидели, что одна из дверей Оно было открыто. 301 00:25:25,323 --> 00:25:27,591 Открыто около 30 см. 302 00:25:37,324 --> 00:25:40,046 Дверь закрыта внезапно. 303 00:25:40,047 --> 00:25:44,061 Мэтьюс испуганно посмотрел на меня. 304 00:25:44,062 --> 00:25:46,940 Офицер Мерфи и я Достаем оружие. 305 00:25:49,212 --> 00:25:50,943 - Ты прикрываешь меня? - Я тебя прикрою. 306 00:26:01,890 --> 00:26:03,726 Ручка начал двигаться. 307 00:26:04,927 --> 00:26:10,571 Мы втроем видели и мы слышим что-то физическое. 308 00:26:20,845 --> 00:26:22,095 Дверь закрылась... 309 00:26:22,645 --> 00:26:25,524 ...и вдруг начал трясти. 310 00:26:25,525 --> 00:26:27,751 В комнате Ничего не было. 311 00:26:27,752 --> 00:26:30,442 Как вы это объясните? 312 00:26:30,443 --> 00:26:31,832 Это странно. 313 00:26:33,457 --> 00:26:37,994 Они оба очень нервничали. 314 00:26:37,995 --> 00:26:40,332 Два офицера Они были очень расстроены. 315 00:26:40,729 --> 00:26:43,232 Вы видите это сейчас? Вы это видите? Вы это видите? 316 00:26:43,233 --> 00:26:44,587 Это происходит каждую ночь. 317 00:26:44,588 --> 00:26:48,188 Что ты можешь сказать или почувствовать? что нет?: 318 00:26:49,172 --> 00:26:52,945 «Ух ты, это происходит сейчас». 319 00:26:56,380 --> 00:26:57,960 Мы были в коридоре. 320 00:27:00,785 --> 00:27:04,079 И когда мы двинулись вперед, было жарче. 321 00:27:04,455 --> 00:27:09,430 Грег высказал свою точку зрения. в котором я знал, что было что-то... 322 00:27:09,431 --> 00:27:11,124 ...потому что пахло дымом. 323 00:27:15,299 --> 00:27:17,199 Я спросил Дэйва и офицеру Мэтьюзу: 324 00:27:17,200 --> 00:27:19,269 «Был пожар в здании?" 325 00:27:21,414 --> 00:27:23,354 И они сказали: "Почему ты спрашиваешь?" 326 00:27:23,355 --> 00:27:25,166 И я сказал ему: «Я чувствую запах дыма». 327 00:27:34,285 --> 00:27:35,653 Грег, ты в порядке? 328 00:27:36,896 --> 00:27:38,704 Осветите этот угол. 329 00:27:39,290 --> 00:27:40,647 Я увидел молодого человека. 330 00:27:43,862 --> 00:27:45,375 Я ничего не вижу. 331 00:27:46,663 --> 00:27:48,083 Это там. 332 00:27:49,534 --> 00:27:51,339 Я ничего не вижу. 333 00:27:51,340 --> 00:27:52,734 Было темно. 334 00:27:52,735 --> 00:27:55,869 мы были единственными тремя людьми которые были в подвале. 335 00:27:55,870 --> 00:27:57,702 Больше никого не было в театре 336 00:28:02,393 --> 00:28:05,370 Офицер Мерфи и я мы смотрим друг на друга. 337 00:28:09,987 --> 00:28:11,422 Это было невероятно. 338 00:28:11,423 --> 00:28:13,318 Все, что он сказал. 339 00:28:13,319 --> 00:28:15,825 Все, что произошло ранее... 340 00:28:15,826 --> 00:28:17,898 ...и что случилось той ночью... 341 00:28:19,137 --> 00:28:20,847 ...подтвердил опыт. 342 00:28:20,848 --> 00:28:24,376 Это конечно не появилось в описании вакансии. 343 00:28:24,377 --> 00:28:26,377 15 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА. 22:00. 344 00:28:26,378 --> 00:28:29,140 ДЕЖУРНЫЙ ОФИЦЕР: МОРГАН МЭТЬЮС 345 00:28:31,843 --> 00:28:36,754 После того, как Грег ушел, Все стало еще страннее. 346 00:28:37,455 --> 00:28:40,493 Что я отметил предел для меня... 347 00:28:40,494 --> 00:28:44,003 ...было то, что округ установил новая камера наблюдения. 348 00:28:44,990 --> 00:28:46,799 Инфракрасная камера. 349 00:28:46,800 --> 00:28:49,861 Итак, когда свет погас, Я мог видеть все в темноте. 350 00:28:55,435 --> 00:28:56,941 Я сидел... 351 00:28:56,942 --> 00:29:01,976 ...и я увидел кое-что в одном из сиденья. 352 00:29:06,984 --> 00:29:11,366 Увеличьте изображение, чтобы увидеть его хорош в компьютере... 353 00:29:11,725 --> 00:29:13,278 ...и я увидел человека. 354 00:29:13,279 --> 00:29:15,779 Казалось, он видел зрелище. 355 00:29:21,428 --> 00:29:22,601 И вдруг... 356 00:29:27,667 --> 00:29:29,493 ...он пролетел. 357 00:29:31,095 --> 00:29:32,738 Он ревел... 358 00:29:32,739 --> 00:29:34,215 ...во время полета. 359 00:29:36,728 --> 00:29:38,964 И это меня напугало. 360 00:29:40,014 --> 00:29:43,477 И я решил, что сейчас Я бы не стал работать в театре. 361 00:29:46,749 --> 00:29:49,592 Потому что если есть что-то демоническое... 362 00:29:49,593 --> 00:29:51,348 ...Я не хотел быть так близко. 363 00:29:56,247 --> 00:30:00,892 Вы всегда чувствуете себя комфортнее Если у вас есть партнер, у вас есть поддержка. 364 00:30:03,971 --> 00:30:05,984 Со мной никого не было. 365 00:30:06,974 --> 00:30:08,464 Я был один. 366 00:30:10,110 --> 00:30:13,548 Ночью он пришёл, закрылось, выключили свет. 367 00:30:13,549 --> 00:30:15,224 По возвращении через два часа... 368 00:30:16,717 --> 00:30:18,110 <я>... свет Они были на... 369 00:30:20,454 --> 00:30:23,946 ...двери были открыты и никого в здании. 370 00:30:25,125 --> 00:30:27,383 Мне пришлось проверьте подвал. 371 00:30:29,196 --> 00:30:32,289 Моя работа — гарантировать сделайте это безопасным. 372 00:30:33,958 --> 00:30:35,511 Но я не чувствовал себя в безопасности. 373 00:30:51,054 --> 00:30:54,828 ОФИЦЕР МЕРФИ СМОТРИТЕ ТЕАТР ОДИН 374 00:30:55,429 --> 00:30:56,829 26 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА. 20:30. 375 00:30:56,830 --> 00:30:58,334 ДЕЖУРНЫЙ ОФИЦЕР: ДЭЙВ МЕРФИ 376 00:30:58,335 --> 00:31:00,126 Это была тихая ночь. 377 00:31:00,463 --> 00:31:02,005 Я был в диспетчерской. 378 00:31:02,006 --> 00:31:03,531 Да, я все еще на работе. 379 00:31:05,610 --> 00:31:09,242 И я услышал песню. Музыка кабаре. 380 00:31:12,150 --> 00:31:13,811 Подожди, я поговорю с тобой позже. 381 00:31:14,318 --> 00:31:16,768 Все было закрыто. Он осмотрел здание. 382 00:31:16,769 --> 00:31:18,790 И я проверил что никого не было. 383 00:31:28,283 --> 00:31:30,578 Музыка не пришла зрительного зала. 384 00:31:47,419 --> 00:31:52,187 Я спустился по лестнице на восточной стороне и музыка звучала ближе. 385 00:32:01,338 --> 00:32:03,312 Если когда вы обернетесь... 386 00:32:03,845 --> 00:32:06,454 ...увидел бы шутник за фортепиано... 387 00:32:08,743 --> 00:32:10,786 ...Я бы почувствовал облегчение. 388 00:32:33,976 --> 00:32:35,536 Где был человек? 389 00:33:00,721 --> 00:33:03,673 Он видел слишком много. Мне не нужно было видеть больше. 390 00:33:06,547 --> 00:33:08,434 Кому бы я позвонил? В полицейский участок и скажите: 391 00:33:09,213 --> 00:33:11,967 «Пианино играет и в здании никого нет»? 392 00:33:13,482 --> 00:33:15,090 Я не хотел там находиться. 393 00:33:15,091 --> 00:33:16,576 Я просто хотел уйти. 394 00:33:22,190 --> 00:33:24,247 На следующий день Я говорил со своим сержантом. 395 00:33:24,248 --> 00:33:28,543 И я сказал ему: «Если ты отправишь меня в новый театр, уходи в отставку». 396 00:33:33,549 --> 00:33:36,049 26 НОЯБРЯ 2006 ГОДА. 23:00. 397 00:33:36,050 --> 00:33:39,175 ДЕЖУРНЫЙ ОФИЦЕР: ДЖОШ ТОМАС 398 00:33:39,176 --> 00:33:41,581 Он был полицейским с тех пор пять с половиной лет. 399 00:33:41,582 --> 00:33:44,662 В то время я был в отделе охраны. 400 00:33:47,605 --> 00:33:49,805 Первый раз я работал в театре Капитолий... 401 00:33:49,806 --> 00:33:52,331 ...спустился в подвал. 402 00:33:57,528 --> 00:34:00,928 Он осмотрел здание, не обнаружил Никого и двери были закрыты. 403 00:34:07,505 --> 00:34:09,805 В ту ночь я был в патруле... 404 00:34:10,396 --> 00:34:14,100 ... сверяюсь со всеми офицерам, что все идет хорошо. 405 00:34:14,101 --> 00:34:15,599 Как там дела обстоят? 406 00:34:16,274 --> 00:34:19,418 - I'm making the rounds. - Я просто звоню узнать, как у тебя дела. 407 00:34:19,419 --> 00:34:20,959 Это ваша первая ночь. 408 00:34:29,712 --> 00:34:31,542 Мёрфи, лифт движется сам по себе. 409 00:34:33,715 --> 00:34:36,817 Я знаю, что это невозможно но это так. 410 00:34:36,818 --> 00:34:38,129 Я иду туда. 411 00:34:44,587 --> 00:34:46,744 Я пошел в театр. 412 00:35:11,771 --> 00:35:13,705 Там никого не было. 413 00:35:13,706 --> 00:35:15,906 И это меня очень напугало. 414 00:35:17,316 --> 00:35:20,841 Я прибыл как можно быстрее, но в ту ночь... 415 00:35:21,892 --> 00:35:23,884 ...Я не хотел быть в театре 416 00:35:24,595 --> 00:35:26,172 Он подошел к двери. 417 00:35:26,722 --> 00:35:30,229 Его глаза были широко открыты. И выражение его лица было... 418 00:35:33,303 --> 00:35:37,997 Как только он приехал, я сказал ему что он не видел, чтобы кто-то уходил. 419 00:35:37,998 --> 00:35:39,203 Мы пошли на еще один раунд. 420 00:35:39,204 --> 00:35:41,469 Итак, мы идем, с оружием в руках. 421 00:35:58,594 --> 00:35:59,894 Вы это видели? 422 00:35:59,895 --> 00:36:02,970 Я посмотрел в зеркало и вдруг Я увидел, как что-то пробежало мимо. 423 00:36:03,787 --> 00:36:06,868 Он посмотрел на Мерфи и спросил: «Вы это видели?» 424 00:36:06,869 --> 00:36:08,275 Я ничего не видел. 425 00:36:15,778 --> 00:36:17,777 Вы идете направо. Я пойду налево. 426 00:36:20,507 --> 00:36:22,335 Я направился в сторону дверь сцены. 427 00:36:23,021 --> 00:36:24,716 Там довольно большое расстояние. 428 00:36:38,744 --> 00:36:40,054 Что вы сказали? 429 00:36:40,417 --> 00:36:42,326 Внезапно Я услышал шепот. 430 00:36:42,327 --> 00:36:43,863 Я ничего не сказал. 431 00:36:45,135 --> 00:36:47,517 И я увидел, что он был с другой сторону сцены. 432 00:36:47,518 --> 00:36:49,419 Хватит шутить друг. 433 00:36:49,420 --> 00:36:51,017 И я сказал: «Что?» 434 00:36:51,989 --> 00:36:54,985 Он сказал: «У тебя есть шепчу что-то тебе на ухо». 435 00:36:55,760 --> 00:36:57,060 Я понимаю, это страшно. 436 00:36:57,061 --> 00:36:59,646 Он повернулся спиной на сцене... 437 00:36:59,647 --> 00:37:03,068 ...и я заглянул в зрительный зал в зону отдыха. 438 00:37:03,069 --> 00:37:05,306 Мёрфи, за тобой что-то есть. 439 00:37:19,211 --> 00:37:21,888 Мерфи что-то преследует за тобой. 440 00:37:23,114 --> 00:37:24,631 Я медленно обернулся. 441 00:37:36,663 --> 00:37:39,200 Святое дерьмо! Что это было? 442 00:37:39,668 --> 00:37:41,133 Я не хотел его видеть. 443 00:37:41,134 --> 00:37:45,585 Я включил фонарик и посветил им, но оно исчезло. 444 00:37:46,515 --> 00:37:48,047 Там ничего нет. 445 00:37:49,243 --> 00:37:51,135 Я знаю, что не представлял этого. 446 00:37:52,044 --> 00:37:55,816 У него были запавшие глаза и посмотрел прямо на меня. 447 00:37:55,817 --> 00:37:58,114 Это меня немного напугало. 448 00:38:02,214 --> 00:38:06,622 Я хотел узнать Кто были эти существа... 449 00:38:06,623 --> 00:38:09,152 ...по рассказам который распространялся. 450 00:38:09,153 --> 00:38:12,115 Итак, я пошел поговорить с сотрудниками. 451 00:38:12,116 --> 00:38:16,198 Я разговаривал со многими людьми, но никто многого не сказал. 452 00:38:17,229 --> 00:38:19,801 И когда я уходил, Ко мне подошел мужчина. 453 00:38:20,191 --> 00:38:21,500 Офицер Мерфи. 454 00:38:22,844 --> 00:38:24,374 Он дал мне лист бумаги. 455 00:38:24,375 --> 00:38:27,689 Он сказал: «Свяжись с господином, если он еще жив». 456 00:38:41,223 --> 00:38:44,653 Дуг Морган был рабочим сцены. который работал в театре. 457 00:38:45,849 --> 00:38:48,906 Работал в театре Капитолий. наверное, 40 лет назад. 458 00:38:49,219 --> 00:38:53,244 Я помню этого Дэйва пришел ко мне домой. 459 00:38:54,091 --> 00:38:58,662 Я слышал истории и мне хотелось завершить..... 460 00:38:58,663 --> 00:39:01,698 ...части этих историй. 461 00:39:01,699 --> 00:39:03,700 Даг, еще раз спасибо. за то, что служил мне. 462 00:39:03,701 --> 00:39:08,146 И я сказал: «Даг, это что со мной происходит». 463 00:39:08,147 --> 00:39:10,176 и люди думают что я сумасшедший 464 00:39:10,177 --> 00:39:12,375 И я спросил его: — Ты можешь мне что-нибудь сказать? 465 00:39:12,376 --> 00:39:15,045 Я не открывал этот портфель за многие годы. 466 00:39:15,046 --> 00:39:20,375 я начал работать в театре в 1948 году. 467 00:39:20,851 --> 00:39:23,288 Он был швейцаром. 468 00:39:24,421 --> 00:39:28,174 Однажды я делал поручения... 469 00:39:29,000 --> 00:39:30,867 ...и когда я вернулся... 470 00:39:31,393 --> 00:39:35,745 ...основал театр Капитолий в окружении пожарных машин. 471 00:39:35,746 --> 00:39:38,610 Это фотография. 472 00:39:40,096 --> 00:39:41,408 Я спросил его: «Пожар?» 473 00:39:41,409 --> 00:39:42,707 Да, пожар. 474 00:39:46,543 --> 00:39:49,843 Когда я вернулся, Эту сцену я видел. 475 00:39:50,913 --> 00:39:53,551 Пожар начался в подвале. 476 00:39:56,352 --> 00:40:00,075 Уже поздно, они проходили мимо фильм 477 00:40:00,076 --> 00:40:04,728 Их было не менее 600 человек. эвакуироваться из театра. 478 00:40:05,995 --> 00:40:09,055 Дуг сказал мне это Я встретила мальчика... 479 00:40:09,056 --> 00:40:11,025 ...по имени Ричард Даффин. 480 00:40:13,504 --> 00:40:16,141 Ричард Даффин Он был новым швейцаром. 481 00:40:16,762 --> 00:40:18,956 …он пошел на помощь... 482 00:40:19,257 --> 00:40:23,020 ...людям, которые Я все еще был внутри. 483 00:40:26,248 --> 00:40:29,289 Ричард остался Заперт в подвале. 484 00:40:30,037 --> 00:40:32,859 Наверное он потерял ориентацию. 485 00:40:34,089 --> 00:40:36,660 Он задохнулся дымом... 486 00:40:37,011 --> 00:40:40,194 ...пытаясь помочь этим людям. 487 00:40:44,199 --> 00:40:46,170 Вот оно, черно-белое. 488 00:40:46,735 --> 00:40:50,422 В 1940-х годах произошел пожар театр Капитолий. 489 00:40:50,839 --> 00:40:54,117 И молодой Гарри Даффин, кассир... 490 00:40:54,118 --> 00:40:55,711 <я>...кто умер в огне. 491 00:40:59,539 --> 00:41:02,508 Я думаю, Даффин Он был очень храбрым молодым человеком. 492 00:41:04,653 --> 00:41:08,753 Даг Морган все проверил что он видел и чему был свидетелем. 493 00:41:08,754 --> 00:41:10,535 Даг, спасибо. за то, что принял меня. 494 00:41:10,536 --> 00:41:12,032 Спасибо, что пришел, Дэйв. 495 00:41:12,033 --> 00:41:13,867 этот человек Это почти заставило меня плакать... 496 00:41:13,868 --> 00:41:18,795 ...потому что тогда я знал что он не сумасшедший. 497 00:41:19,901 --> 00:41:22,087 До сегодняшнего дня, Я знаю, что я не сумасшедший. 498 00:41:24,981 --> 00:41:28,608 Это соответствует все, через что он прошел. 499 00:41:28,609 --> 00:41:29,858 Ручка, которая тряслась. 500 00:41:30,246 --> 00:41:32,241 Кто-то в ловушке пытаюсь выбраться 501 00:41:32,764 --> 00:41:35,478 Огонь кто кого убил... 502 00:41:35,811 --> 00:41:38,378 ...и я все еще чувствовал запах дыма. 503 00:41:41,590 --> 00:41:43,331 Некоторые офицеры они сказали мне: 504 00:41:43,332 --> 00:41:45,290 «Вы должны научиться закрыть рот». 505 00:41:47,016 --> 00:41:48,333 Не мочь. 506 00:41:49,286 --> 00:41:51,767 Они верили кто это придумал. 507 00:41:51,768 --> 00:41:54,246 Я просто хотел показать тебе что они ошибались. 508 00:41:58,374 --> 00:41:59,942 Я знаю, что я видел. 509 00:41:59,943 --> 00:42:01,381 Я знаю, что я чувствовал. 510 00:42:02,612 --> 00:42:05,892 Эти вещи являются частью моей жизни сейчас. 511 00:42:07,292 --> 00:42:09,293 Синхронизация: Creepysubs.com 512 00:42:10,305 --> 00:42:16,173 Поддержите нас и станьте VIP-участником. удалить всю рекламу www.OpenSubtitles.org