1
00:00:05,008 --> 00:00:09,845
До того, как я переехал в этот дом, я никогда не сталкивался с чем-то паранормальным.

2
00:00:09,846 --> 00:00:11,080
Что это такое?

3
00:00:11,081 --> 00:00:13,781
Не имею представления.

4
00:00:14,417 --> 00:00:15,651
Слышишь?

5
00:00:15,652 --> 00:00:17,185
Он ходит взад и вперед там.

6
00:00:17,186 --> 00:00:19,343
Тихо всем. Тсс, тсс! Тихий!

7
00:00:19,344 --> 00:00:21,443
Мы не ожидали, что что-то произойдет.

8
00:00:21,444 --> 00:00:23,946
Но эта ночь была другой.

9
00:00:23,947 --> 00:00:25,364
У меня мурашки по коже.

10
00:00:25,365 --> 00:00:28,725
Я помню этот момент.

11
00:00:29,853 --> 00:00:32,253
Его подняли в воздух.

12
00:00:32,254 --> 00:00:33,606
Что случилось?

13
00:00:33,607 --> 00:00:36,307
Я был в шоке.

14
00:00:36,410 --> 00:00:40,289
Я боялся, что они найдут меня мертвым.

15
00:00:40,290 --> 00:00:44,130
Или что я найду их мертвыми.

16
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

17
00:01:07,874 --> 00:01:10,709
Мне было 23 года.

18
00:01:10,710 --> 00:01:13,879
у меня был
двухлетний сын.

19
00:01:13,880 --> 00:01:17,471
А я была на шестом или седьмом месяце беременности своей дочерью.

20
00:01:17,472 --> 00:01:19,117
У нас с мужем были проблемы,

21
00:01:19,118 --> 00:01:22,200
и мы просто решили, что так будет лучше для нас и детей,

22
00:01:22,201 --> 00:01:25,801
если бы мы просто не были вместе.

23
00:01:26,788 --> 00:01:28,477
Я искал место для аренды,

24
00:01:28,478 --> 00:01:30,964
и я не искал ничего особенного.

25
00:01:30,965 --> 00:01:32,563
Я просто наткнулся на это место.

26
00:01:32,564 --> 00:01:34,467
- Яблоко?
- Мне сразу понравилось.

27
00:01:34,468 --> 00:01:36,014
Ага.

28
00:01:36,015 --> 00:01:38,134
Это было маленькое бунгало. Это было на улице.

29
00:01:38,135 --> 00:01:44,035
Это было личное. Это было идеальное место, чтобы начать новую жизнь.

30
00:01:44,440 --> 00:01:46,668
Моими амбициями было окончить школу.

31
00:01:46,669 --> 00:01:50,721
И получить работу, с помощью которой я мог бы содержать свою семью.

32
00:01:50,722 --> 00:01:52,620
Я пытался получить степень,

33
00:01:52,621 --> 00:01:58,081
так что дома было много работы, много учебы.

34
00:01:58,594 --> 00:02:00,761
Этот клоун - мой муж.

35
00:02:00,762 --> 00:02:04,666
- Муж?
- Да, ты знаешь. Муж.

36
00:02:04,667 --> 00:02:09,061
У меня в голове была эта картина. Все должно было быть просто идеально.

37
00:02:09,062 --> 00:02:14,962
Но примерно через месяц я начал слышать странные звуки вокруг дома.

38
00:02:27,457 --> 00:02:30,576
Это было похоже на камешки..

39
00:02:30,577 --> 00:02:34,206
Как будто кто-то уронил горсть камешков.

40
00:02:34,207 --> 00:02:40,107
С вершины стены, и они просто упали до самого низа.

41
00:02:41,165 --> 00:02:44,139
Это необычный звук, который издает дом.

42
00:02:44,140 --> 00:02:47,620
Это было так характерно.

43
00:02:49,328 --> 00:02:53,048
У меня по спине пробежала дрожь.

44
00:03:04,036 --> 00:03:07,983
Постепенно я начал понимать, что большая часть деятельности была...

45
00:03:07,984 --> 00:03:11,044
Идет сверху меня.

46
00:03:11,710 --> 00:03:14,101
Это происходило каждую ночь.

47
00:03:14,102 --> 00:03:16,575
Очень специфический странный звук.

48
00:03:16,576 --> 00:03:21,976
Очень высокий, почти до боли в ушах.

49
00:03:27,893 --> 00:03:32,753
Казалось, оно доносилось откуда-то с чердака.

50
00:03:36,068 --> 00:03:40,156
Я заметил, что люк открыт.

51
00:03:40,157 --> 00:03:44,242
Я бы никогда не открыл эту дверь.

52
00:03:44,243 --> 00:03:48,323
Я хотел поставить дверь справа.

53
00:04:01,018 --> 00:04:04,035
Я начал думать, что я не один.

54
00:04:04,036 --> 00:04:09,436
Что кроме меня в этом доме были еще люди.

55
00:04:14,039 --> 00:04:16,559
- Привет.
- Привет.

56
00:04:16,608 --> 00:04:17,780
Ты в порядке?

57
00:04:17,781 --> 00:04:22,941
Мои близкие друзья останавливались у меня все чаще и чаще.

58
00:04:24,612 --> 00:04:26,062
Спасибо.

59
00:04:26,063 --> 00:04:30,996
Я помню, как рассказывал своей подруге Сьюзен кое-что из того, что произошло.

60
00:04:30,997 --> 00:04:33,141
Так в чем дело?

61
00:04:33,142 --> 00:04:35,524
Она была большой поддержкой.

62
00:04:35,525 --> 00:04:40,865
И они звучат так, будто исходят с потолка.

63
00:04:41,233 --> 00:04:42,256
Что, черт возьми, это было?

64
00:04:42,257 --> 00:04:47,057
Мы услышали сильный взрыв из кухни.

65
00:04:51,510 --> 00:04:54,366
Одна из картин, которая висела на стене,

66
00:04:54,367 --> 00:04:58,207
был прислонён к раковине.

67
00:04:59,151 --> 00:05:01,486
Гвозди тоже вставили..

68
00:05:01,487 --> 00:05:06,152
Они прекрасно стояли на головах.

69
00:05:06,153 --> 00:05:09,088
Гвозди не могут выйти прямо из отверстия,

70
00:05:09,089 --> 00:05:13,409
спуститься, а затем оказаться им на головах.

71
00:05:16,235 --> 00:05:19,955
Кто-то или что-то сделало это.

72
00:05:25,544 --> 00:05:27,524
Восемь.

73
00:05:27,546 --> 00:05:28,712
Что это?

74
00:05:28,713 --> 00:05:31,015
Одной из соседок была молодая девушка.

75
00:05:31,016 --> 00:05:33,901
Ей было 16 лет. Ее звали Тина.

76
00:05:33,902 --> 00:05:35,926
Она приходила ко мне и присматривала за детьми.

77
00:05:35,927 --> 00:05:38,196
Не забудь переодеть его, прежде чем уложить, ладно?

78
00:05:38,197 --> 00:05:39,817
Конечно.

79
00:05:39,818 --> 00:05:43,369
Я подумал, что она очень, очень милая и очень преданная мама.

80
00:05:43,370 --> 00:05:44,938
Скоро увидимся, ладно?

81
00:05:44,939 --> 00:05:45,989
Хм? Ага?

82
00:05:45,990 --> 00:05:47,624
- Уходите.
- Будь хорошим.

83
00:05:47,625 --> 00:05:49,383
Мне очень понравилось ее общество. Типа, мы привыкли

84
00:05:49,384 --> 00:05:52,063
разговариваем и тусуемся, даже когда я не присматриваю за детьми.

85
00:05:52,064 --> 00:05:56,444
- Хорошо. Спокойной ночи.
- Хорошо. Пока.

86
00:05:59,321 --> 00:06:01,988
Джеки не было дома, и она попросила меня присмотреть за ней.

87
00:06:01,989 --> 00:06:05,049
А Джейми спал.

88
00:06:09,013 --> 00:06:11,715
Было уже довольно поздно. Некоторое время я не слышал никакого шума.

89
00:06:11,716 --> 00:06:17,616
Поэтому я хотел просто убедиться, что с ним все в порядке, и заглянуть за ним.

90
00:06:32,958 --> 00:06:38,858
Дверь только что открылась передо мной, и я подумал: «Ну, это странно».

91
00:06:40,144 --> 00:06:43,546
Повернулся и закрыл за собой дверь.

92
00:06:43,547 --> 00:06:46,967
Защелка зацепила дверь.

93
00:06:47,379 --> 00:06:50,019
Джейми был в порядке.

94
00:06:53,898 --> 00:06:57,602
Но потом, вернувшись, произошло то же самое.

95
00:06:57,603 --> 00:07:00,554
Я подумал: «Может быть, ты знаешь, это дом. Это»..

96
00:07:00,555 --> 00:07:06,455
«Пол неровный. Если ты наступишь сюда, дверь распахнется».

97
00:07:07,636 --> 00:07:09,898
Я бы объяснил это, объяснил это.

98
00:07:09,899 --> 00:07:13,578
Но когда дошло до того, что я не смог это объяснить...

99
00:07:13,579 --> 00:07:16,819
Это было очень страшно.

100
00:07:18,076 --> 00:07:19,434
Так как дела в школе?

101
00:07:19,435 --> 00:07:21,584
Все в порядке.

102
00:07:21,585 --> 00:07:26,445
Мы просто разговаривали, готовили что-нибудь поесть.

103
00:07:31,595 --> 00:07:34,331
Эй, ты видишь это?

104
00:07:34,332 --> 00:07:38,772
Я поднял глаза и увидел эти огни.

105
00:07:39,938 --> 00:07:41,503
Что это такое?

106
00:07:41,504 --> 00:07:44,204
Не имею представления.

107
00:07:46,945 --> 00:07:50,653
Это было не то, что я когда-либо видел раньше.

108
00:07:50,654 --> 00:07:53,112
Это не похоже на отражение чего-либо.

109
00:07:53,113 --> 00:07:55,117
В них была какая-то суть, понимаешь?

110
00:07:55,118 --> 00:07:57,587
У меня действительно не очень хорошее предчувствие по этому поводу.

111
00:07:57,588 --> 00:07:59,354
- Знаешь что?
- Да, Джеки, давай просто уйдем.

112
00:07:59,355 --> 00:08:02,192
Я не хотел находиться в ее доме.

113
00:08:02,193 --> 00:08:07,713
Я помню, как взял фотоаппарат и сделал несколько снимков.

114
00:08:13,454 --> 00:08:14,861
О, давай.

115
00:08:14,862 --> 00:08:17,079
И вдруг камера перестала работать.

116
00:08:17,080 --> 00:08:18,580
Что не так с этой штукой?

117
00:08:18,581 --> 00:08:19,969
Она протянула мне камеру и такая...

118
00:08:19,970 --> 00:08:21,527
«Посмотрите, сможете ли вы заставить его работать». И я подумал..

119
00:08:21,528 --> 00:08:24,841
«Ну, может быть, если мы не будем пытаться фотографировать свет, это сработает».

120
00:08:24,842 --> 00:08:29,222
Поэтому я указал на кухонное окно.

121
00:08:32,850 --> 00:08:35,920
Я увидел лицо в видоискателе.

122
00:08:35,921 --> 00:08:38,355
Изможденного старика..

123
00:08:38,356 --> 00:08:40,950
Почти скелетообразный.

124
00:08:40,951 --> 00:08:43,531
Мне пришлось бежать.

125
00:08:44,072 --> 00:08:46,343
Когда это произошло, у меня не было никаких сомнений.

126
00:08:46,344 --> 00:08:51,084
Имейте в виду, что в этом доме что-то было.

127
00:09:16,232 --> 00:09:17,867
Что это за номер?

128
00:09:17,868 --> 00:09:19,268
- Девять.
- Девять!

129
00:09:19,269 --> 00:09:21,318
Ага! Ты веселый.

130
00:09:21,319 --> 00:09:23,920
- Семь.
- Семь!

131
00:09:23,921 --> 00:09:24,921
Что это такое?

132
00:09:24,922 --> 00:09:27,607
Мой бывший муж Эл время от времени приходил в гости.

133
00:09:27,608 --> 00:09:30,060
Он был очень, очень хорош с Джейми.

134
00:09:30,061 --> 00:09:33,372
Я рассказывал Элу о некоторых вещах, происходящих в доме.

135
00:09:33,373 --> 00:09:35,408
Я думаю, что-то не так с этим домом.

136
00:09:35,409 --> 00:09:38,769
Ей показалось, что в доме было что-то очень странное.

137
00:09:38,770 --> 00:09:41,180
Она говорит: «Я что-то здесь чувствую».

138
00:09:41,181 --> 00:09:44,656
У меня такое холодное чувство по этому поводу.

139
00:09:44,657 --> 00:09:47,556
Честно говоря, я думал, что она пытается привлечь внимание.

140
00:09:47,557 --> 00:09:51,896
И пытаюсь обратить мое внимание на то, что она одна.

141
00:09:51,897 --> 00:09:53,733
Ты мне не веришь, да?

142
00:09:53,734 --> 00:09:58,091
Он мне не особо поверил. Он подумал, что я преувеличиваю.

143
00:09:58,092 --> 00:10:02,862
Без сомнения, я должен был предположить, что, возможно, с ней что-то не так.

144
00:10:02,863 --> 00:10:06,754
Я подумал: «Как мне объяснить ей, где она это почувствует?»

145
00:10:06,755 --> 00:10:09,670
«да, верно, вот в чем дело, не о чем беспокоиться?»

146
00:10:09,671 --> 00:10:11,220
Должно быть объяснение.

147
00:10:11,221 --> 00:10:13,521
Он пытался со мной поговорить и говорил: «Знаешь,»

148
00:10:13,522 --> 00:10:16,776
«Почему бы тебе просто не высказать это, не бросить вызов?»

149
00:10:16,777 --> 00:10:17,977
Что?

150
00:10:17,978 --> 00:10:19,513
Вызовите это.

151
00:10:19,514 --> 00:10:23,414
Я сказал: «Ну, если ты здесь»,

152
00:10:23,452 --> 00:10:25,009
«тогда посмотрим».

153
00:10:25,010 --> 00:10:26,793
Покажи себя.

154
00:10:26,794 --> 00:10:29,245
Я был просто в ужасе. Я такой: «Какого черта он делает?»

155
00:10:29,246 --> 00:10:32,726
«Что будет дальше?»

156
00:10:38,843 --> 00:10:41,655
Ничего не произошло. Было просто тихо.

157
00:10:41,656 --> 00:10:43,516
Видеть?

158
00:10:46,984 --> 00:10:50,404
Увидимся, когда смогу.

159
00:10:56,761 --> 00:10:59,881
Я захожу в шкаф.

160
00:11:05,588 --> 00:11:09,088
Вся стена была написана Ал.

161
00:11:09,089 --> 00:11:12,689
«А» синего цвета и «L» красного цвета.

162
00:11:13,709 --> 00:11:18,869
И это было написано сотни и сотни раз.

163
00:11:21,519 --> 00:11:25,719
Это был ответ на вызов.

164
00:11:30,288 --> 00:11:33,659
Если бы у меня были деньги, я бы сразу уехал.

165
00:11:33,660 --> 00:11:38,430
Но у меня не было возможности переехать с такими расходами, сколько стоит переезд.

166
00:11:38,431 --> 00:11:41,132
Тебе нужно рассказать кому-нибудь, что здесь происходит.

167
00:11:41,133 --> 00:11:44,690
Сьюзен сказала: «Ну, может, тебе стоит рассказать домовладельцам, что происходит».

168
00:11:44,691 --> 00:11:47,039
Это их дом.

169
00:11:47,040 --> 00:11:49,564
Помню, я сказал: «Я не хочу никому говорить».

170
00:11:49,565 --> 00:11:54,605
«потому что я не хочу, чтобы они думали, что я сумасшедший».

171
00:12:01,417 --> 00:12:04,892
Несколько недель спустя я гулял со Сьюзен.

172
00:12:04,893 --> 00:12:07,789
В то время я была на восьмом или девятом месяце беременности.

173
00:12:07,790 --> 00:12:08,894
- Как дела?
- Сьюзен.

174
00:12:08,895 --> 00:12:10,928
Хозяин и его жена тоже возвращались.

175
00:12:10,929 --> 00:12:13,766
Мы столкнулись друг с другом на тротуаре,

176
00:12:13,767 --> 00:12:17,431
а потом Сью просто рассказала о том, что происходило в доме.

177
00:12:17,432 --> 00:12:20,807
У Джеки проблемы дома.

178
00:12:20,808 --> 00:12:23,309
Когда домовладелец выразил беспокойство по этому поводу,

179
00:12:23,310 --> 00:12:26,463
потом я подумал: «Ну, может быть, он не подумает, что я сумасшедший».

180
00:12:26,464 --> 00:12:29,854
Он спросил, имею ли я к ним какие-либо возражения..

181
00:12:29,855 --> 00:12:32,766
Пригласить священника.

182
00:12:32,767 --> 00:12:35,647
Поэтому я сказал: «Конечно».

183
00:12:47,835 --> 00:12:53,390
Просто у меня с самого начала не было к ним хорошего предчувствия.

184
00:12:53,391 --> 00:12:56,247
Они оба казались очень циничными во всем,

185
00:12:56,248 --> 00:12:59,668
как будто они судили меня.

186
00:12:59,812 --> 00:13:01,932
Я вижу, ты любишь фильмы ужасов.

187
00:13:01,933 --> 00:13:05,745
О, это моего бывшего мужа.

188
00:13:05,746 --> 00:13:07,815
Твой бывший муж?

189
00:13:07,816 --> 00:13:09,736
Ага.

190
00:13:10,250 --> 00:13:12,177
У меня был аквариум.

191
00:13:12,178 --> 00:13:16,122
Внизу было небольшое украшение в виде скелета.

192
00:13:16,123 --> 00:13:19,754
Он сказал, что я приношу смерть в свой дом.

193
00:13:19,755 --> 00:13:21,260
Ой, подожди, мне жаль?

194
00:13:21,261 --> 00:13:22,809
Скелет.

195
00:13:22,810 --> 00:13:26,350
Это просто показалось мне странным.

196
00:13:26,830 --> 00:13:30,980
У меня была коллекция кукол из разных стран.

197
00:13:30,981 --> 00:13:36,381
Был один сувенир с Карибского моря.

198
00:13:37,721 --> 00:13:41,441
Он сказал, что это кукла вуду.

199
00:13:42,592 --> 00:13:46,328
К этому моменту я почувствовал себя очень, очень некомфортно.

200
00:13:46,329 --> 00:13:51,630
Мне кажется, что большую часть этих неприятностей ты навлекаешь на себя.

201
00:13:51,631 --> 00:13:57,432
Эм, я сейчас вернусь. Мне просто нужно забрать сына, ладно?

202
00:13:57,433 --> 00:13:59,147
Джейми кричал.

203
00:13:59,148 --> 00:14:02,214
Они сказали, что мой сын вел себя ненормально.

204
00:14:02,215 --> 00:14:04,515
И что он был одержим дьяволом.

205
00:14:04,516 --> 00:14:06,066
Вот почему он плакал.

206
00:14:06,067 --> 00:14:10,453
- Кажется, он ведет себя ненормально.
- Он сказал: «Можем ли мы благословить вашего сына?»

207
00:14:10,454 --> 00:14:12,766
Во имя Отца и Сына..

208
00:14:12,767 --> 00:14:14,950
Джейми просто закричал. Он не хотел, чтобы этот парень был рядом с ним.

209
00:14:14,951 --> 00:14:17,744
И Святой Дух..

210
00:14:17,745 --> 00:14:20,431
Затем он сказал: «Разве ты не хочешь благословить и нерожденного?»

211
00:14:20,432 --> 00:14:22,700
Во имя Отца и Сына..

212
00:14:22,701 --> 00:14:25,735
Я верю в Бога, но все, что они говорили, насколько я

213
00:14:25,736 --> 00:14:31,376
было обеспокоено, когда они вошли в этот дом, было смешно.

214
00:14:35,740 --> 00:14:37,240
Рыба!

215
00:14:37,241 --> 00:14:39,161
Уи!

216
00:14:39,773 --> 00:14:45,673
Следующий день обещал быть долгим
один для меня, потому что у меня было задание.

217
00:14:55,424 --> 00:14:57,364
Привет, Джеки Эрнандес?

218
00:14:57,365 --> 00:14:59,437
- Да.
- Привет, я из социальной службы.

219
00:14:59,438 --> 00:15:01,978
Мне интересно, есть ли у вас минутка, чтобы я мог зайти и поговорить с вами.

220
00:15:01,979 --> 00:15:04,538
Это просто застало меня врасплох, типа, знаешь,

221
00:15:04,539 --> 00:15:07,523
что здесь будут делать социальные службы?

222
00:15:07,524 --> 00:15:10,552
- Заходите.
- Спасибо.

223
00:15:10,553 --> 00:15:12,695
Извините за беспорядок.

224
00:15:12,696 --> 00:15:15,026
Это было, наверное, самое худшее время за всю историю

225
00:15:15,027 --> 00:15:17,293
они могли постучать в мою дверь и войти.

226
00:15:17,294 --> 00:15:19,522
Утром у меня не было возможности почистить его.

227
00:15:19,523 --> 00:15:21,487
На лице Джейми был шоколадный кекс.

228
00:15:21,488 --> 00:15:23,490
Он все еще был в пижаме.

229
00:15:23,491 --> 00:15:26,900
Могу я спросить, почему ты здесь?

230
00:15:26,901 --> 00:15:28,048
У нас был отчет, что..

231
00:15:28,049 --> 00:15:33,840
Она сказала, что у них есть отчет от двух священников, которыми я был...

232
00:15:33,841 --> 00:15:38,041
Принимала галлюциногены и была беременна.

233
00:15:38,262 --> 00:15:39,672
Мне жаль?

234
00:15:39,673 --> 00:15:43,084
Для меня это было так необычно и безумно.

235
00:15:43,085 --> 00:15:48,485
Я никогда не принимал никаких наркотиков. Я даже не пил.

236
00:15:49,420 --> 00:15:51,076
Я волновалась за своих детей.

237
00:15:51,077 --> 00:15:54,882
Вы можете забрать своих детей, даже если вы идеальная Мать.

238
00:15:54,883 --> 00:15:56,785
Это все, что мне нужно на сегодня.

239
00:15:56,786 --> 00:15:58,334
- Хорошо.
- Хорошо.

240
00:15:58,335 --> 00:16:01,599
Это просто преподало мне урок, о котором лучше не говорить.

241
00:16:01,600 --> 00:16:07,360
Потому что никогда не знаешь, что может случиться, если ты расскажешь людям.

242
00:16:07,403 --> 00:16:12,863
Я больше не собирался никому ничего говорить.

243
00:16:15,228 --> 00:16:20,208
Вскоре после этого у меня родилась Саманта, моя дочь.

244
00:16:21,296 --> 00:16:24,275
Я привез ее домой, и после всего, что произошло,

245
00:16:24,276 --> 00:16:30,176
Я действительно колебался, стоит ли приводить ее туда, но у меня не было выбора.

246
00:16:34,802 --> 00:16:37,257
Через пару дней я возвращаюсь из магазина за продуктами.

247
00:16:37,258 --> 00:16:40,738
У меня в руке были сумки.

248
00:16:49,702 --> 00:16:53,480
Там было написано: «Убирайся к черту».

249
00:16:53,481 --> 00:16:56,556
Двери все еще были заперты. Все остальное было нетронутым.

250
00:16:56,557 --> 00:17:00,660
Никакого логического объяснения не было, никакого.

251
00:17:00,661 --> 00:17:05,599
В тот момент я знал, что он не был дружелюбным и не хотел, чтобы я был рядом.

252
00:17:05,600 --> 00:17:10,580
Потому что это определенно было адресовано только мне.

253
00:17:18,030 --> 00:17:22,441
Я боялся идти спать, потому что мне приходилось присматривать за этими детьми.

254
00:17:22,442 --> 00:17:27,311
А что, если я не смогу видеть, что с ними происходит?

255
00:17:27,312 --> 00:17:30,234
Я спал на кушетке.

256
00:17:30,235 --> 00:17:33,082
Джейми спал со мной. Я боялась положить его в спальню.

257
00:17:33,083 --> 00:17:38,363
А Саманта спала в маленькой колыбельке рядом со мной.

258
00:17:42,318 --> 00:17:47,778
Уровень страха с каждой ночью нарастал все больше и больше.

259
00:17:52,304 --> 00:17:57,224
Я помню, как проснулся и услышал дыхание.

260
00:18:01,437 --> 00:18:05,577
Это было громко, и это было характерно.

261
00:18:21,496 --> 00:18:27,396
Я даже не могу описать чувство такого страха, как я.

262
00:18:36,915 --> 00:18:41,295
Я увидел кого-то сидящего на двухъярусной кровати.

263
00:18:56,306 --> 00:18:59,906
Я был просто в ужасе.

264
00:19:01,274 --> 00:19:05,414
Я снова поднял глаза, и его уже не было.

265
00:19:15,696 --> 00:19:21,456
Все шторы в доме поднялись одновременно.

266
00:19:23,938 --> 00:19:27,418
Вы не можете это объяснить.

267
00:19:27,832 --> 00:19:29,767
Я не спал остаток ночи, понимаешь?

268
00:19:29,768 --> 00:19:34,808
Я просто дрожал всю ночь. Я это помню.

269
00:19:44,485 --> 00:19:47,272
для меня это было важно..

270
00:19:47,273 --> 00:19:50,393
Не пускать детей..

271
00:19:51,448 --> 00:19:53,530
Посмотрите, как я испугался.

272
00:19:53,531 --> 00:19:57,431
Мне пришлось держать это подальше от него.

273
00:19:58,403 --> 00:20:02,206
Я бы постаралась не позволять себе бояться.

274
00:20:02,207 --> 00:20:06,047
Хотя бы притворись, будто это не так.

275
00:20:08,265 --> 00:20:10,934
Это самое беспомощное чувство.

276
00:20:10,935 --> 00:20:14,745
Что-то есть в доме.

277
00:20:14,746 --> 00:20:19,000
На самом деле он был там до вашего приезда, так что это не ваш дом.

278
00:20:19,001 --> 00:20:21,912
Это их территория, а не ваша.

279
00:20:21,913 --> 00:20:24,274
Итак, вы злоумышленник. Вот что я чувствовал.

280
00:20:24,275 --> 00:20:28,115
Я чувствовал себя злоумышленником.

281
00:20:32,824 --> 00:20:36,527
Слушай, ты не можешь так продолжать.

282
00:20:36,528 --> 00:20:39,948
Тебе нужна помощь.

283
00:20:40,156 --> 00:20:42,613
Моя подруга Сьюзен сказала, что у нее есть номер

284
00:20:42,614 --> 00:20:45,498
что она получила, это был парапсихолог.

285
00:20:45,499 --> 00:20:47,566
Знаешь, мне следует позвонить ему и попросить помощи.

286
00:20:47,567 --> 00:20:49,557
Я хочу, чтобы ты позвонил ему, ладно?

287
00:20:49,558 --> 00:20:50,890
Ни за что.

288
00:20:50,891 --> 00:20:53,013
Но я сказал нет из-за того, что произошло

289
00:20:53,014 --> 00:20:55,964
последний раз, когда я впустил кого-то в дом.

290
00:20:55,965 --> 00:20:58,983
Я действительно думаю, что тебе нужно позвонить ему.

291
00:20:58,984 --> 00:21:02,430
Она все равно дала мне номер и сказала: «Вот, позвони, когда будешь готов».

292
00:21:02,431 --> 00:21:06,031
И я положил его в ящик.

293
00:21:09,702 --> 00:21:12,768
Позже я помню, что мыл посуду.

294
00:21:12,769 --> 00:21:15,709
Было довольно поздно.

295
00:21:22,790 --> 00:21:27,050
Моей первой реакцией было: «Я порезался».

296
00:21:32,232 --> 00:21:35,299
Но когда я обернулся.

297
00:21:35,300 --> 00:21:38,508
Оно вылезало из шкафов.

298
00:21:38,509 --> 00:21:41,513
Оно формировалось на стекле.

299
00:21:41,514 --> 00:21:44,634
Это было повсюду вокруг меня.

300
00:21:45,151 --> 00:21:48,494
Он заразил мою кухню.

301
00:21:48,495 --> 00:21:52,695
И я подумал, что мне нужно что-то сделать.

302
00:21:55,552 --> 00:21:59,152
Я позвонил парапсихологу.

303
00:22:12,567 --> 00:22:15,701
Я помню ночь, когда прибыла паранормальная команда.

304
00:22:15,702 --> 00:22:19,102
Мой бывший муж в это время был в гостях у детей.

305
00:22:19,103 --> 00:22:24,323
и это было хорошо, потому что он мог занять их.

306
00:22:24,805 --> 00:22:30,705
Она рассказала мне, что нашла людей, которые расследовали подобные происшествия.

307
00:22:30,815 --> 00:22:33,035
Ты в порядке?

308
00:22:34,706 --> 00:22:37,080
Я как бы подумал: «А почему бы и нет?»

309
00:22:37,081 --> 00:22:38,907
Это идеально.

310
00:22:38,908 --> 00:22:42,420
Эти люди придут. Они ничего не найдут.

311
00:22:42,421 --> 00:22:44,399
И мы закончили с этим, понимаешь? И я был готов

312
00:22:44,400 --> 00:22:49,800
вытри руки и попрощайся, скатертью дорога.

313
00:22:50,061 --> 00:22:52,589
Привет. Заходите.

314
00:22:52,590 --> 00:22:54,932
Первым пришел сам парапсихолог.

315
00:22:54,933 --> 00:22:56,853
- Джеки?
- Да.

316
00:22:56,854 --> 00:23:02,191
За ним шло целое стадо людей с фотоаппаратами.

317
00:23:02,192 --> 00:23:04,511
Это было то, чего я не ожидал. Это было похоже на цирк.

318
00:23:04,512 --> 00:23:08,078
Барри, где ты хочешь установить свет?

319
00:23:08,079 --> 00:23:12,081
Как оператор, я много лет работаю профессиональным видеооператором.

320
00:23:12,082 --> 00:23:15,840
Эх, подумал я.. «Ну, знаешь, одно дело попасть в привидение»

321
00:23:15,841 --> 00:23:18,208
"и услышать все эти истории, но это другое"

322
00:23:18,209 --> 00:23:20,000
«это если бы мы могли заснять что-нибудь на видео».

323
00:23:20,001 --> 00:23:22,954
Я думаю, любой достойный оператор сказал бы то же самое.

324
00:23:22,955 --> 00:23:24,308
Как это? Думаешь, это хороший ракурс?

325
00:23:24,309 --> 00:23:27,024
Я думаю, это хорошо, да.

326
00:23:27,025 --> 00:23:29,679
Они уже заранее спланировали, что собираются делать.

327
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
Они никогда не сообщали мне об этом.

328
00:23:31,681 --> 00:23:34,442
Они собирались это задокументировать.

329
00:23:34,443 --> 00:23:37,561
Мне жаль. Я все еще немного в замешательстве..

330
00:23:37,562 --> 00:23:39,413
К тому, что происходит.

331
00:23:39,414 --> 00:23:41,931
Просто собираюсь дать небольшое интервью, и ты расскажешь нам кое-что

332
00:23:41,932 --> 00:23:45,321
удивительные вещи, которые вы испытали здесь, в доме.

333
00:23:45,322 --> 00:23:48,087
Я не хотел, чтобы это было задокументировано. Я хотел, чтобы это вышло из моего дома.

334
00:23:48,088 --> 00:23:50,261
Я хотел, чтобы это исчезло. Я хотел..

335
00:23:50,262 --> 00:23:52,482
Нормальность.

336
00:23:56,081 --> 00:24:01,981
Итак, Джеки, почему бы тебе не рассказать нам немного о том, что происходит?

337
00:24:02,095 --> 00:24:04,060
Сама Джеки казалась напуганной.

338
00:24:04,061 --> 00:24:07,545
Мы хотели узнать, что она пережила в доме.

339
00:24:07,546 --> 00:24:09,881
Вы можете чувствовать присутствие? Вы можете чувствовать присутствие?

340
00:24:09,882 --> 00:24:11,802
Ага.

341
00:24:14,603 --> 00:24:17,838
Один из паранормальных людей был настроен очень скептически.

342
00:24:17,839 --> 00:24:19,340
Это можно было сказать по выражению его лица.

343
00:24:19,341 --> 00:24:21,442
А Барри Конрад был полной противоположностью.

344
00:24:21,443 --> 00:24:22,723
Что-то, что ты не можешь объяснить.

345
00:24:22,724 --> 00:24:25,470
Да, есть просто..

346
00:24:25,471 --> 00:24:31,371
Что-то не так. Здесь постоянно что-то есть.

347
00:24:31,420 --> 00:24:34,122
Внезапно свет гаснет.

348
00:24:34,123 --> 00:24:37,543
Прямо во время интервью.

349
00:24:42,702 --> 00:24:44,031
Проблема с мощностью?

350
00:24:44,032 --> 00:24:46,064
Знаешь, они просто думают, что, может быть, электричество отключилось.

351
00:24:46,065 --> 00:24:47,882
Возможно, там был предохранитель или что-то в этом роде.

352
00:24:47,883 --> 00:24:52,383
И я знал... Я точно знал, что это было.

353
00:24:54,310 --> 00:25:00,210
Он был зол на то, что эти люди были в доме, и я это знал.

354
00:25:01,350 --> 00:25:03,351
Затем свет снова включается.

355
00:25:03,352 --> 00:25:04,652
Хорошо.

356
00:25:04,653 --> 00:25:05,733
Оно исходит оттуда.

357
00:25:05,734 --> 00:25:09,304
Я рассказал им о шуме, который слышал на чердаке.

358
00:25:09,305 --> 00:25:11,526
- С чердака?
- Ага.

359
00:25:11,527 --> 00:25:14,532
Я помню, как спросил своего друга, который был фотографом:

360
00:25:14,533 --> 00:25:19,125
если он захочет подняться туда и сделать несколько фотографий.

361
00:25:19,126 --> 00:25:24,526
Конечно. Почему нет? Для чего еще мы здесь? Пойдем.

362
00:25:26,782 --> 00:25:28,597
Он был человеком, который был настроен очень скептически.

363
00:25:28,598 --> 00:25:31,363
На самом деле он прошептал мне на ухо, мол, "в аду будет крутая выпивка"

364
00:25:31,364 --> 00:25:37,264
«прежде чем я поверю, что в этом доме есть привидение».

365
00:25:41,121 --> 00:25:43,469
У вас там достаточно места?

366
00:25:43,470 --> 00:25:45,042
О да, там много места.

367
00:25:45,043 --> 00:25:47,888
Я лежал там и просто слушал. Я проснулся.

368
00:25:47,889 --> 00:25:51,012
Я не спал или что-то в этом роде.

369
00:25:51,013 --> 00:25:54,253
Ничего, кроме паутины.

370
00:26:00,409 --> 00:26:06,044
У меня мурашки по коже, потому что я вспоминаю этот момент.

371
00:26:06,045 --> 00:26:09,261
Я услышал, как что-то шепчется мне на ухо..

372
00:26:09,262 --> 00:26:11,602
Так ясно.

373
00:26:12,855 --> 00:26:17,235
Скажи им, чтобы они убирались отсюда.

374
00:26:19,399 --> 00:26:22,464
Через несколько секунд после того, как я это услышал.

375
00:26:22,465 --> 00:26:26,605
Я услышал, как кто-то кричал с чердака.

376
00:26:43,646 --> 00:26:46,875
Я услышал, как что-то шепчется мне на ухо.

377
00:26:46,876 --> 00:26:48,488
Так ясно..

378
00:26:48,489 --> 00:26:52,869
«Скажи им, чтобы они убирались отсюда».

379
00:26:55,533 --> 00:26:58,082
Мой друг сбегает вниз.

380
00:26:58,083 --> 00:27:00,588
Весь цвет покинул его.

381
00:27:00,589 --> 00:27:03,024
Что-то просто выхватило камеру у меня из рук, чувак.

382
00:27:03,025 --> 00:27:04,350
Вырвал его прямо у меня из рук.

383
00:27:04,351 --> 00:27:06,429
Ты уверен, что ты не уронил его или не зацепился за что-нибудь?

384
00:27:06,430 --> 00:27:08,660
Что-то схватило мою камеру.

385
00:27:08,661 --> 00:27:14,435
Внезапно весь тот скептицизм, который у него был раньше, исчез, стерся.

386
00:27:14,436 --> 00:27:16,738
Он был очень, очень напуган.

387
00:27:16,739 --> 00:27:19,852
Но я думаю, что его забота о средствах к существованию

388
00:27:19,853 --> 00:27:21,847
преодолел свой страх, потому что это было, знаете ли..

389
00:27:21,848 --> 00:27:24,211
Так он зарабатывал на жизнь. Он был фотографом.

390
00:27:24,212 --> 00:27:26,147
Мне нужно достать эту камеру, чувак.

391
00:27:26,148 --> 00:27:28,725
Это камера за 2000 долларов. Я должен это получить.

392
00:27:28,726 --> 00:27:30,962
Я пойду с тобой. Я буду прямо за тобой, хорошо?

393
00:27:30,963 --> 00:27:36,863
Он решил вернуться на чердак и найти свою камеру.

394
00:27:44,967 --> 00:27:47,218
Я поставил лампу мощностью 1000 Вт.

395
00:27:47,219 --> 00:27:51,363
Мне хотелось увидеть каждый уголок чердака.

396
00:27:51,364 --> 00:27:53,797
Ты ничего не видишь?

397
00:27:53,798 --> 00:27:55,764
Нет, пока ничего.

398
00:27:55,765 --> 00:27:59,665
Я нигде не вижу камеры.

399
00:28:03,228 --> 00:28:06,543
Не думаю, что я стрелял больше минуты.

400
00:28:06,544 --> 00:28:08,551
Камера полностью нейтрализована.

401
00:28:08,552 --> 00:28:12,632
Можно ли на нем поменять аккумулятор?

402
00:28:12,728 --> 00:28:15,426
Вот и поменяли аккумулятор. И внизу все работало нормально.

403
00:28:15,427 --> 00:28:18,226
Но они вытащили его через дыру, и он снова не работал.

404
00:28:18,227 --> 00:28:20,201
Я все еще ничего не получаю здесь.

405
00:28:20,202 --> 00:28:21,669
Я подумал: «Ну как такое может быть?»

406
00:28:21,670 --> 00:28:25,630
- Это новая батарея?
- Ага.

407
00:28:28,639 --> 00:28:29,806
Я понял.

408
00:28:29,807 --> 00:28:31,441
- Ты нашел это?
- Ага.

409
00:28:31,442 --> 00:28:36,499
Наконец они нашли корпус камеры в углу чердака.

410
00:28:36,500 --> 00:28:40,282
Он лежал лицом вниз в маленьком ящике.

411
00:28:40,283 --> 00:28:43,703
Линза была снята.

412
00:28:44,655 --> 00:28:45,855
Я взял здесь линзу.

413
00:28:45,856 --> 00:28:50,116
Мы нашли линзу за люком.

414
00:28:53,037 --> 00:28:56,040
- Так что нам теперь делать?
- Что ж, мы отнесем вещи обратно в лабораторию.

415
00:28:56,041 --> 00:28:57,901
Мы..

416
00:29:01,758 --> 00:29:07,658
Внезапно кажется, что кто-то ходит взад и вперед над нами.

417
00:29:09,649 --> 00:29:12,648
Я знал, что только что был там. Мой друг только что был там.

418
00:29:12,649 --> 00:29:17,749
И на чердаке вообще никого не было.

419
00:29:25,383 --> 00:29:26,812
Вы записали это на пленку?

420
00:29:26,813 --> 00:29:28,232
Ага.

421
00:29:28,233 --> 00:29:31,644
Мы дали последнее интервью с Джеки.

422
00:29:31,645 --> 00:29:33,002
Мне пора идти.

423
00:29:33,003 --> 00:29:37,006
Все это было очень страшно.

424
00:29:37,007 --> 00:29:40,510
Я помню, как сказал своему другу: «Думаю, нам лучше уйти отсюда».

425
00:29:40,511 --> 00:29:43,946
Для меня было невероятным, что они собирались пойти и уйти.

426
00:29:43,947 --> 00:29:45,715
Так ты просто оставишь меня здесь?

427
00:29:45,716 --> 00:29:47,077
Извините, леди.

428
00:29:47,078 --> 00:29:49,679
Они собирались получить доказательства того, что это было в доме,

429
00:29:49,680 --> 00:29:53,515
а потом они собирались уйти? Они собирались разозлить это и уйти?

430
00:29:53,516 --> 00:29:54,735
- Подожди..
- Большое спасибо.

431
00:29:54,736 --> 00:29:57,007
Мы вернемся. Не волнуйся. Не о чем беспокоиться.

432
00:29:57,008 --> 00:30:01,808
Я начал спрашивать, почему я вообще им позвонил.

433
00:30:17,039 --> 00:30:21,235
Я вернулся в свою квартиру и начал просматривать видеозаписи.

434
00:30:21,236 --> 00:30:23,200
- Здесь.
- Слышишь?

435
00:30:23,201 --> 00:30:25,075
Что-то там ходит туда-сюда.

436
00:30:25,076 --> 00:30:27,397
Это определенно ходьба.

437
00:30:27,398 --> 00:30:31,238
Тихо всем. Тсс, тсс! Тихий!

438
00:30:32,310 --> 00:30:33,855
Это было потрясающе.

439
00:30:33,856 --> 00:30:38,300
Сверху послышались шаги.

440
00:30:38,301 --> 00:30:44,201
Я чувствовал, что они были неотъемлемой частью того, чем бы ни было это привидение.

441
00:30:45,870 --> 00:30:50,145
Я был чрезвычайно напуган тем, чему стал свидетелем.

442
00:30:50,146 --> 00:30:53,986
Тихо всем. Тсс, тсс! Тихий!

443
00:30:54,051 --> 00:30:56,427
Ну, я не думал, что тебе нужно это знать.

444
00:30:56,428 --> 00:31:00,253
О, я начинаю понимать, что здесь происходит.

445
00:31:00,254 --> 00:31:02,597
В последнюю ночь я остался в этом доме.

446
00:31:02,598 --> 00:31:06,939
Я сидел на диване и смотрел телевизор, а рядом со мной сидели оба ребенка.

447
00:31:06,940 --> 00:31:08,743
У меня даже не было возможности принять душ,

448
00:31:08,744 --> 00:31:14,644
и какой-то адвокат начинает стучать в мою дверь, чтобы вручить мне документы о разводе.

449
00:31:16,272 --> 00:31:18,635
Из спальни доносились звуки, и это звучало

450
00:31:18,636 --> 00:31:24,276
как будто кто-то там играл с игрушками моих детей.

451
00:31:30,754 --> 00:31:36,654
Пляжный мяч вылетает из комнаты, как будто кто-то его только что выбросил.

452
00:31:38,540 --> 00:31:43,940
Я знал, что не буду спать этой ночью.

453
00:31:44,334 --> 00:31:46,911
Я закрыл глаза на минутку, чтобы не заснуть,

454
00:31:46,912 --> 00:31:51,052
но просто чтобы дать им отдых на секунду.

455
00:32:03,999 --> 00:32:06,355
Что-то меня удерживало.

456
00:32:06,356 --> 00:32:09,296
Я не мог дышать.

457
00:32:10,027 --> 00:32:14,167
Я попыталась встать, но не смогла.

458
00:32:14,192 --> 00:32:17,672
Я думал, что умру.

459
00:32:27,038 --> 00:32:30,698
Что-то меня удерживало.

460
00:32:30,759 --> 00:32:32,943
Я не мог дышать.

461
00:32:32,944 --> 00:32:36,881
Я попыталась встать, но не смогла.

462
00:32:36,882 --> 00:32:41,502
Я начал думать: «О боже, дети».

463
00:32:45,758 --> 00:32:48,458
Потом отпустило.

464
00:32:58,834 --> 00:33:00,934
Джеки..

465
00:33:04,390 --> 00:33:06,673
У меня была бейсбольная бита.

466
00:33:06,674 --> 00:33:08,908
Внутри меня что-то щелкнуло.

467
00:33:08,909 --> 00:33:11,501
Я просто взял биту и просто сказал: «Она у меня есть».

468
00:33:11,502 --> 00:33:14,142
«Мне было достаточно».

469
00:33:26,734 --> 00:33:29,599
Я ждал его появления..

470
00:33:29,600 --> 00:33:33,200
Как и каждый мой поворот.

471
00:33:51,044 --> 00:33:55,866
Я понял, что владениями этого старика был чердак.

472
00:33:55,867 --> 00:33:58,807
Это было его пространство.

473
00:34:00,143 --> 00:34:03,608
Я хотел бороться за дом, за аренду которого платил.

474
00:34:03,609 --> 00:34:08,722
Я хотел, чтобы в этом доме были только я и дети, и ничего больше.

475
00:34:08,723 --> 00:34:12,503
Вот что побудило меня туда.

476
00:34:12,662 --> 00:34:15,146
Хотя это было не очень умно,

477
00:34:15,147 --> 00:34:19,467
Я просто боролся за то, что принадлежало мне.

478
00:34:21,152 --> 00:34:26,732
Это был первый раз, когда я зашёл на чердак.

479
00:34:41,867 --> 00:34:43,943
Давай, покажи себя!

480
00:34:43,944 --> 00:34:45,812
Я противостоял этому и бросал ему вызов.

481
00:34:45,813 --> 00:34:46,913
Ну давай же.

482
00:34:46,914 --> 00:34:50,571
По крайней мере, дайте мне подраться, вместо того, чтобы душить меня, когда я сплю.

483
00:34:50,572 --> 00:34:53,152
Где ты?

484
00:34:56,071 --> 00:34:58,231
Ну давай же.

485
00:35:10,359 --> 00:35:13,419
Я упал на пол.

486
00:35:18,002 --> 00:35:23,582
Я просто схватила детей и просто выбежала из дома.

487
00:35:25,149 --> 00:35:27,387
Я волновалась, что не смогу защитить своих детей.

488
00:35:27,388 --> 00:35:33,288
Я боялась, что со мной что-нибудь случится и меня найдут мертвой..

489
00:35:34,898 --> 00:35:38,738
Или что я найду их мертвыми.

490
00:35:46,299 --> 00:35:48,328
Нас здесь нет. Оставить сообщение.

491
00:35:48,329 --> 00:35:50,833
Барри, это Джеки.

492
00:35:50,834 --> 00:35:51,845
Джеки?

493
00:35:51,846 --> 00:35:54,641
Вдруг Джеки позвонил на мой автоответчик.

494
00:35:54,642 --> 00:35:55,916
Джеки, это ты?

495
00:35:55,917 --> 00:35:57,565
Пожалуйста, ты должен прийти и помочь мне.

496
00:35:57,566 --> 00:35:59,286
Совершенно в ужасе.

497
00:35:59,287 --> 00:36:01,523
Пожалуйста, вы должны прийти сейчас. В доме что-то есть.

498
00:36:01,524 --> 00:36:05,825
Во время разговора она внезапно вскрикнула и уронила трубку.

499
00:36:05,826 --> 00:36:09,129
И вдруг линия оборвалась.

500
00:36:09,130 --> 00:36:10,132
Джеки?

501
00:36:10,133 --> 00:36:11,737
Мы такие: «Джеки?» Знаешь? — Ты здесь, Джеки?

502
00:36:11,738 --> 00:36:15,312
Ты знаешь? Мы не знали, что произошло. Потому что ее больше не было на линии.

503
00:36:15,313 --> 00:36:21,213
Мы так беспокоились о ней, что
решили, что нам лучше спуститься и проверить это.

504
00:36:24,643 --> 00:36:28,646
Я думал, что они выведут меня из дома, поэтому был готов уйти.

505
00:36:28,647 --> 00:36:30,216
Пожалуйста, там... Нет, в доме что-то есть.

506
00:36:30,217 --> 00:36:32,118
- Пожалуйста, нам пора идти.
- Ладно, просто успокойся.

507
00:36:32,119 --> 00:36:34,611
Они выносят все свое оборудование, свои видеокамеры и все такое.

508
00:36:34,612 --> 00:36:40,512
и они заходят в дом, и я думаю: «Что они делают?»

509
00:36:40,708 --> 00:36:42,812
Нам всем было любопытно. Мы хотели знать, является ли

510
00:36:42,813 --> 00:36:47,733
существо действительно было в доме той ночью.

511
00:36:49,517 --> 00:36:54,408
Для меня это была моя жизнь, а для них — создание фильма.

512
00:36:54,409 --> 00:36:56,710
Я ничего не слышу.

513
00:36:56,711 --> 00:37:01,037
Когда мы вошли в дом, там не было никаких признаков чего-либо.

514
00:37:01,038 --> 00:37:03,082
Хочешь подняться наверх и проверить чердак?

515
00:37:03,083 --> 00:37:04,712
Чердак?

516
00:37:04,713 --> 00:37:06,633
Ага.

517
00:37:07,668 --> 00:37:09,296
Тот самый фотограф, который был..

518
00:37:09,297 --> 00:37:11,353
Уже был инцидент на чердаке,

519
00:37:11,354 --> 00:37:15,114
он решает снова подняться на чердак.

520
00:37:15,115 --> 00:37:16,808
У фотографа был фонарик.

521
00:37:16,809 --> 00:37:21,729
Барри вручил мне небольшую камеру Instamatic.

522
00:37:23,548 --> 00:37:25,534
И я думаю, когда они впервые пошли туда, они на самом деле не

523
00:37:25,535 --> 00:37:31,415
ожидать, что что-нибудь произойдет, потому что внизу было так тихо.

524
00:37:35,583 --> 00:37:39,183
Там было абсолютно темно.

525
00:37:46,838 --> 00:37:51,431
Там не было абсолютно ничего. На чердаке ничего не было.

526
00:37:51,432 --> 00:37:54,852
Что там происходит?

527
00:38:14,079 --> 00:38:17,415
Раздался щелкающий звук, как будто кто-то щелкнул пальцами.

528
00:38:17,416 --> 00:38:20,896
Просто так три раза.

529
00:38:21,169 --> 00:38:24,650
Ощущение, что за мной наблюдают, охватило меня.

530
00:38:24,651 --> 00:38:27,068
Оно действительно становилось сильнее.

531
00:38:27,069 --> 00:38:28,751
Что-то должно было случиться. Я знал это.

532
00:38:28,752 --> 00:38:30,700
Вам нужно спуститься. Им нужно спуститься прямо сейчас.

533
00:38:30,701 --> 00:38:34,492
Я начинаю паниковать и кричу: «Ложись, пожалуйста!»

534
00:38:34,493 --> 00:38:37,207
- Думаю, вам, ребята, лучше спуститься.
- Они просто начали кричать и орать..

535
00:38:37,208 --> 00:38:39,350
«Спускайся сюда, ты должен спуститься сюда!» Это было просто столпотворение.

536
00:38:39,351 --> 00:38:40,585
Ребята, вам нужно спуститься сюда.

537
00:38:40,586 --> 00:38:43,137
«Тебе нужно спуститься. Спускайся сейчас же. Что-то происходит».

538
00:38:43,138 --> 00:38:44,905
- Ребята, вам пора спускаться.
- Пожалуйста, спуститесь.

539
00:38:44,906 --> 00:38:47,499
Фотограф был буквально прямо за моей спиной.

540
00:38:47,500 --> 00:38:49,022
и я смотрел вниз, в отверстие.

541
00:38:49,023 --> 00:38:51,262
- Что происходит?
- Серьезно, ребята, я не шучу.

542
00:38:51,263 --> 00:38:55,855
- Немедленно спускайтесь сюда.
- Нам нужно уйти отсюда, пожалуйста?

543
00:38:55,856 --> 00:39:00,476
Его как будто подняли в воздух.

544
00:39:06,216 --> 00:39:08,856
Ребята, вы в порядке?

545
00:39:08,899 --> 00:39:12,319
Что там происходит?

546
00:39:13,913 --> 00:39:16,793
С тобой все в порядке?

547
00:39:17,230 --> 00:39:21,010
От него не последовало никакого ответа.

548
00:39:21,011 --> 00:39:25,214
Он был в 10-15 футах от меня.

549
00:39:25,215 --> 00:39:28,068
Я мог сказать, что он не стоял прямо.

550
00:39:28,069 --> 00:39:33,523
Очень странно, понимаешь? Это типа: «Почему он такой?»

551
00:39:33,524 --> 00:39:39,424
Единственным источником света, который у меня был, была маленькая вспышка на этой маленькой камере.

552
00:39:40,724 --> 00:39:42,489
Он был полностью оторван от пола чердака.

553
00:39:42,490 --> 00:39:44,159
Его голова была смещена под противоположным углом,

554
00:39:44,160 --> 00:39:49,320
потому что он был прижат к внутренней стороне крыши.

555
00:39:49,417 --> 00:39:51,449
На его лице было совершенно пустое выражение.

556
00:39:51,450 --> 00:39:56,910
Типа... Как будто его глаза были открыты, но его там не было.

557
00:39:56,980 --> 00:40:02,333
- Очень неопределенно, - сказал он..
- У меня что-то на шее.

558
00:40:02,334 --> 00:40:05,034
Это была петля.

559
00:40:05,488 --> 00:40:07,120
Он не мог сделать это сам.

560
00:40:07,121 --> 00:40:09,000
Я имею в виду, не хватило времени. Это произошло именно так.

561
00:40:09,001 --> 00:40:12,841
Ребята, что там происходит?

562
00:40:16,626 --> 00:40:19,849
Он в полном ужасе.

563
00:40:19,850 --> 00:40:21,148
Что случилось?

564
00:40:21,149 --> 00:40:23,633
У него все еще эта штука на шее,

565
00:40:23,634 --> 00:40:28,314
а шея у него вся опухла и красная.

566
00:40:28,574 --> 00:40:30,140
Он просто не отреагировал на то, что с ним произошло.

567
00:40:30,141 --> 00:40:32,049
Будто произошло что-то, о чем он даже не подозревал.

568
00:40:32,050 --> 00:40:34,304
В его памяти было как будто пусто.

569
00:40:34,305 --> 00:40:36,270
Нам нужно уйти отсюда сейчас же. Нам нужно идти, пожалуйста!

570
00:40:36,271 --> 00:40:38,715
В тот момент мне просто хотелось уйти из дома прямо сейчас, прямо здесь.

571
00:40:38,716 --> 00:40:42,590
Нам пора идти! Можешь нести его, пожалуйста?

572
00:40:42,591 --> 00:40:47,571
Это была последняя ночь, которую я провел в этом доме.

573
00:40:57,775 --> 00:40:59,633
По сей день..

574
00:40:59,634 --> 00:41:04,379
Я озадачен тем, что произошло в доме.

575
00:41:04,380 --> 00:41:10,280
Я действительно искренне верю, что мы имели дело с какой-то сущностью.

576
00:41:11,274 --> 00:41:14,354
Я никогда не думал, что когда-нибудь испытаю что-то подобное, нет.

577
00:41:14,355 --> 00:41:18,195
Тихо всем. Тсс, тсс! Тихий!

578
00:41:21,985 --> 00:41:25,897
Я не скажу тебе, что теперь я верю в привидения.

579
00:41:25,898 --> 00:41:31,798
Но я определенно открыл свой разум для такой возможности.

580
00:41:49,557 --> 00:41:50,557
- Свет.
- Свет.

581
00:41:50,558 --> 00:41:52,838
Свет.

582
00:41:52,846 --> 00:41:56,566
Автор сабвуферов: Дэвид Коулман.

583
00:41:57,305 --> 00:42:03,864
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org