1 00:01:05,240 --> 00:01:08,790 VIDEO CASERO DE FILMEXPORT Presenta 2 00:01:10,160 --> 00:01:16,160 VIRGINIDAD 3 00:01:17,000 --> 00:01:23,000 Basado en una novela de 4 00:01:24,920 --> 00:01:30,920 Guión de (en cooperación con el autor) 5 00:01:32,960 --> 00:01:38,160 Director de fotografía Diseñador de escenarios 6 00:01:38,920 --> 00:01:44,233 Música de / Letra de 7 00:01:45,080 --> 00:01:50,473 Editado por / Editor de sonido 8 00:01:51,360 --> 00:01:55,319 Protagonizada 9 00:02:31,400 --> 00:02:35,359 Dirigida por Producido en 1937 10 00:02:59,880 --> 00:03:02,918 Aléjate de allí, ¿quieres? - Disculpe por respirar, ¿quiere? 11 00:03:03,040 --> 00:03:05,190 El aire es gratis. 12 00:03:26,880 --> 00:03:30,919 ¡Oye, señor! ¿No has visto un taxi por aquí? 13 00:03:31,440 --> 00:03:33,397 ¡Borracho! 14 00:03:49,320 --> 00:03:51,391 Buenos días, Hanna. - Buen día. 15 00:03:51,520 --> 00:03:54,160 ¿Cómo lo haces? Luciendo cada vez mejor cada día. 16 00:03:54,280 --> 00:03:56,430 Me dices esto todos los días. 17 00:04:01,560 --> 00:04:05,235 Mañana. - Llegarás cada vez más tarde. 18 00:04:05,360 --> 00:04:07,431 Dices eso todos los días. 19 00:04:08,360 --> 00:04:10,397 Adiós. - Adiós. 20 00:04:14,560 --> 00:04:17,916 ¿No puedes tener más cuidado? ¿Qué estás pensando? 21 00:04:18,520 --> 00:04:21,319 Simplemente dímelo todo. Entonces no tengamos nada que vender. 22 00:04:21,640 --> 00:04:25,599 Tu padre era un jugador y el otro está de fiesta. 23 00:04:27,000 --> 00:04:29,196 Mis saludos, señora. - Buen día. 24 00:04:29,480 --> 00:04:31,710 Buen día. - ¿Puedo ayudarle? 25 00:04:31,840 --> 00:04:35,754 Acaba de llegar mantequilla fresca. - No, dame cubo de Sana. 26 00:04:35,880 --> 00:04:39,350 Aquí está tu Saná. ¿Qué otra cosa? 27 00:04:39,480 --> 00:04:42,233 ¿Tienes espárragos frescos? - No. 28 00:04:42,360 --> 00:04:45,352 Pero tengo un puerro fresco. - ¡Madre! 29 00:04:46,120 --> 00:04:48,430 Ve y tíralos. 30 00:04:51,760 --> 00:04:55,594 Ven, déjame peinarte. ¡Vamos, no corras! 31 00:04:55,720 --> 00:04:58,519 Eso es todo. 32 00:04:58,920 --> 00:05:01,355 ¿Dónde están mis zapatos? - Allí donde los dejaste. 33 00:05:01,480 --> 00:05:05,075 Entonces, una Sana, tres coronas veinte, 34 00:05:05,200 --> 00:05:07,635 un puerro, media corona... 35 00:05:11,400 --> 00:05:13,960 Un kilo de patatas, una corona, 36 00:05:14,040 --> 00:05:17,920 media barra de pan, una corona, tres huevos, dos coronas diez, 37 00:05:18,480 --> 00:05:20,710 medio kilo de harina, una corona cincuenta, 38 00:05:20,840 --> 00:05:23,070 trece cincuenta debido desde la última vez 39 00:05:23,880 --> 00:05:26,440 y cinco coronas veinte del mes anterior. 40 00:05:26,840 --> 00:05:30,993 Considerándolo todo ... 41 00:05:32,560 --> 00:05:34,949 Sí. Veintiocho coronas. 42 00:05:35,080 --> 00:05:38,391 Vaya, no puedo creer esto. Olvidé mi dinero en casa. 43 00:05:38,520 --> 00:05:41,273 Ponlo en mi cuenta. 44 00:05:42,200 --> 00:05:44,396 ¿Qué estás haciendo? 45 00:05:45,840 --> 00:05:48,719 Si quieres comprar, Tienes que tener dinero, Missy. 46 00:05:48,840 --> 00:05:52,071 ¿Cómo te atreves? Te arrancarías la piel. 47 00:05:52,200 --> 00:05:54,271 ¡Nunca volveré a entrar en esta tienda! 48 00:05:54,400 --> 00:05:57,153 ¡No es necesario! ¡Nadie necesita un cliente como tú! 49 00:06:03,480 --> 00:06:05,391 Todos por ahí ya te conoce! 50 00:06:05,960 --> 00:06:08,554 Podría cerrar la tienda ¡Si hubiera más de ustedes! 51 00:06:09,600 --> 00:06:12,752 Sin dinero para comida, ¡pero actuando como una dama! 52 00:06:13,160 --> 00:06:15,549 Y no olvides que espero ¡Dinero sobre la mesa! 53 00:06:15,680 --> 00:06:17,512 ¡Sé quién eres! 54 00:06:17,800 --> 00:06:20,997 ¡Dice que olvidó su dinero! ¡Tres veces seguidas! 55 00:06:43,520 --> 00:06:45,397 Caray. 56 00:06:48,440 --> 00:06:50,078 Buen día. 57 00:06:51,520 --> 00:06:53,033 Mañana. 58 00:07:24,840 --> 00:07:29,198 no lo sabia Eras una dama tan fina. 59 00:07:31,000 --> 00:07:35,153 Hola muñeca, ya tuve suficiente. de esa vieja bolsa mía. 60 00:08:10,240 --> 00:08:14,199 Pero madre... - ¡Silencio! ¡No necesitas decir nada! 61 00:08:14,400 --> 00:08:17,040 ¡Puta! 62 00:08:25,320 --> 00:08:27,072 ¡Fuera de aquí! 63 00:09:12,880 --> 00:09:14,553 Creo que nadie vendrá hoy. 64 00:09:14,680 --> 00:09:17,399 Llevo dos semanas viniendo aqui en vano, no hay trabajo disponible. 65 00:09:17,520 --> 00:09:21,514 E incluso si está disponible, no es la victoria. Empecé ayer y lo dejé de inmediato. 66 00:09:21,640 --> 00:09:23,995 ¿Por qué? - Tuvo que lavar la ropa durante seis semanas. 67 00:09:24,160 --> 00:09:26,151 de cinco personas te lo digo. 68 00:09:27,560 --> 00:09:30,074 Buen día. - Mis respetos, señor. 69 00:09:30,200 --> 00:09:33,591 ¿Puedo ayudarle? - Necesito una ayudante de cocina. 70 00:09:33,840 --> 00:09:36,070 Todos estos son aptos para trabajos de cocina, echa un vistazo. 71 00:09:36,200 --> 00:09:38,555 Si, pero es para una cocina tipo buffet, entonces ella tiene que ser guapa. 72 00:09:38,680 --> 00:09:41,194 Como a veces también funciona entre los invitados. 73 00:09:43,800 --> 00:09:46,269 ¿Qué pasa con ese? ¿No te gustaría ella? 74 00:09:46,480 --> 00:09:48,437 ¿OMS? - Tú, levántate. 75 00:09:48,560 --> 00:09:50,790 Tú no. El que está al final de ahí. 76 00:09:51,640 --> 00:09:53,995 ¡Ponerse de pie! Ven aquí. 77 00:10:01,520 --> 00:10:03,318 Bueno, podemos intentarlo. 78 00:10:12,040 --> 00:10:14,680 Entonces, ¿cómo te va, pequeña Lilly? - Soy Lilly. 79 00:10:15,400 --> 00:10:17,437 Hay muchos de ustedes aquí hoy. 80 00:10:19,520 --> 00:10:21,033 ¿Están frescos, mi querida Mary? 81 00:10:21,160 --> 00:10:23,515 Sé tan amable y llámame simplemente María, Médico. 82 00:10:23,640 --> 00:10:25,870 Buenos días, caballeros. - ¿Por qué insistes? 83 00:10:26,000 --> 00:10:28,435 Suena mejor. - Lo recordaré. 84 00:10:28,560 --> 00:10:31,029 ¿Cuánto cuesta este? mi querida María? 85 00:10:40,280 --> 00:10:42,396 Pásame el maíz. 86 00:10:48,120 --> 00:10:50,839 Vamos, ayúdame a secarlos. 87 00:10:50,960 --> 00:10:53,952 Tengo que ir a limpiar el buffet. Nos estamos quedando sin vajilla. 88 00:10:54,280 --> 00:10:57,955 Uno no pensaría que tanto podría ser Se vende en un lugar pequeño como este. 89 00:10:58,080 --> 00:11:00,276 Qué fuente de ingresos. 90 00:11:07,040 --> 00:11:09,395 Escucha, esa es una chica bonita. 91 00:11:09,760 --> 00:11:12,559 Debe ser una señorita elegante. Basta con mirar sus manos. 92 00:11:13,360 --> 00:11:16,113 Déjalo ir, puedo tomarlo yo mismo. 93 00:11:17,400 --> 00:11:21,030 No eres muy hablador. ¿Cómo te llamas? 94 00:11:21,680 --> 00:11:25,310 Ana. Hannah Polacek. - ¿Y? ¿Ya sirvió en algún lugar? 95 00:11:25,440 --> 00:11:28,592 No. - Entonces, ¿qué te parece aquí? 96 00:11:28,720 --> 00:11:30,836 Mejor que en casa. 97 00:11:38,760 --> 00:11:41,320 ¡¿No puedes tener más cuidado?! ¡Vejestorio! 98 00:11:49,560 --> 00:11:51,517 ¡Te lo descontaré de tu sueldo! 99 00:12:09,000 --> 00:12:11,037 Ten cuidado la próxima vez. 100 00:12:13,720 --> 00:12:17,076 Pronto te quedarías sin tu salario semanal de esta manera. 101 00:12:21,080 --> 00:12:23,435 La bandeja debe sujetarse desde abajo. 102 00:12:44,880 --> 00:12:47,793 Coge un delantal y ve a recoger los platos. 103 00:12:47,920 --> 00:12:50,275 No tengo delantal blanco. 104 00:12:51,120 --> 00:12:53,475 Barbie te prestará uno. 105 00:12:59,840 --> 00:13:02,753 Parece que lograrás llegar hasta aquí. 106 00:13:05,640 --> 00:13:09,554 Ahí tienes. Una corona cincuenta. - Aquí. 107 00:13:10,880 --> 00:13:12,837 Gracias. - Placer. 108 00:13:13,440 --> 00:13:15,272 Buenos días, señor. 109 00:13:15,560 --> 00:13:17,790 Como siempre. - Sí, señor. 110 00:13:21,600 --> 00:13:23,910 cuales son tus planes ¿Para esta noche, Lilly? 111 00:13:24,040 --> 00:13:26,600 Estoy de servicio esta noche, señor. 112 00:13:36,040 --> 00:13:39,635 En realidad es bastante bonita. Mirar. 113 00:13:46,000 --> 00:13:49,470 Hombre, de repente tengo tanta hambre. 114 00:13:51,960 --> 00:13:55,237 Missy es nueva, ¿verdad? - Sí, por favor. 115 00:14:03,720 --> 00:14:05,552 Aquí, señorita. - Gracias, señor. 116 00:14:05,680 --> 00:14:08,638 Es un placer. - Espera, déjalo, ¿sabes qué es? 117 00:14:10,000 --> 00:14:11,559 Lo lamento. 118 00:14:14,040 --> 00:14:16,680 O simplemente borrarlo todo, no vale nada de todos modos. 119 00:14:21,920 --> 00:14:24,230 ¿Qué te dije? - ¿Qué? 120 00:14:24,360 --> 00:14:26,112 Sabes. - Bien. 121 00:14:34,000 --> 00:14:36,355 Tranquila, señorita. - Disculpe. 122 00:14:36,920 --> 00:14:38,877 Mi respeto, abogado. 123 00:14:39,000 --> 00:14:41,958 Debo admitir que lo sabes cómo encontrar un tesoro. 124 00:14:42,080 --> 00:14:46,233 ¿Cómo es posible que una chica tan genial es lavar los platos? 125 00:14:46,760 --> 00:14:50,116 Estaba pensando en. - Creo que sí. 126 00:14:51,520 --> 00:14:54,273 Por eso lo pensé. 127 00:14:55,160 --> 00:14:57,515 Adiós. - Adiós, abogado. 128 00:15:06,840 --> 00:15:09,719 Bueno, Teresa. - ¿Sí, señor? 129 00:15:10,360 --> 00:15:13,478 ¿Qué estás haciendo? - Nada ahora. 130 00:15:13,880 --> 00:15:16,998 Estoy libre esta noche. - Eso no me interesa. 131 00:15:18,280 --> 00:15:20,556 Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí? 132 00:15:20,680 --> 00:15:22,830 Nada, ¿verdad? - Pero... 133 00:15:22,960 --> 00:15:26,874 Mira, esto no serviría. Desde hace ya varios días... 134 00:15:29,520 --> 00:15:31,591 ... estás teniendo la rotación más baja. 135 00:15:31,720 --> 00:15:33,996 Los clientes te están evitando. Eso no servirá. 136 00:15:34,120 --> 00:15:35,872 Eso no es mi culpa. - Eso no es asunto mío. 137 00:15:36,000 --> 00:15:38,071 Simplemente afuera, trabajarás en la cocina. 138 00:15:38,480 --> 00:15:40,232 Necesitamos un lavavajillas. 139 00:15:42,040 --> 00:15:44,475 Pero ese lugar está ocupado... - Ya no. 140 00:15:45,120 --> 00:15:49,318 Entonces eso es todo. ¡Puedes olvidarte de eso! 141 00:15:50,080 --> 00:15:52,310 Deja de gritar. No estás en casa. 142 00:15:54,840 --> 00:15:57,354 No te desharás de mí tan fácilmente. 143 00:15:57,480 --> 00:15:59,915 Yo era lo suficientemente bueno cuando tuviste nadie más, ¿verdad? 144 00:16:00,080 --> 00:16:02,230 Callar. - ¡No lo haré, que todos lo escuchen! 145 00:16:02,440 --> 00:16:05,558 Eso no te ayudará. De todos modos, ¿por qué molestarse? 146 00:16:06,040 --> 00:16:08,998 O empiezas en la cocina mañana o no empiezas en absoluto. 147 00:16:14,320 --> 00:16:15,879 Mis saludos. 148 00:16:27,480 --> 00:16:30,120 ¿En qué puedo ayudarte? Aquí. 149 00:16:30,240 --> 00:16:33,790 Será una corona. Gracias. 150 00:16:34,800 --> 00:16:37,758 ¿Sí? Una corona veinte por favor. 151 00:16:38,840 --> 00:16:41,354 Un momento. Gracias. 152 00:16:48,120 --> 00:16:50,350 No te lo tomes tan a pecho. 153 00:16:50,560 --> 00:16:53,393 Ya superé esas cosas. 154 00:17:00,640 --> 00:17:03,200 Ya ves que lo estás haciendo bastante bien. 155 00:17:03,400 --> 00:17:06,597 Sólo recuerda, tienes que ser muy amable con todos. 156 00:17:06,920 --> 00:17:09,070 Eso es lo que Lilly ya tiene. me dijo. 157 00:17:09,440 --> 00:17:12,512 Bueno, quizás sea demasiado amable. 158 00:17:13,520 --> 00:17:15,158 Buen día. Mis respetos. 159 00:17:15,280 --> 00:17:17,510 Buenos días señor, ¿como siempre? 160 00:17:17,640 --> 00:17:20,075 Como siempre. - Sí, señor. 161 00:17:24,280 --> 00:17:28,239 Ten cuidado, Hannah, el abogado parece estar muy interesado en ti. 162 00:17:28,960 --> 00:17:31,429 Aquí tiene, señor. 163 00:17:34,040 --> 00:17:36,759 Gracias. - Gracias. ¿Algo de panecillo, señor? 164 00:17:36,960 --> 00:17:41,113 No. Hoy tengo ganas de algo dulce. 165 00:17:45,400 --> 00:17:48,552 Buenos días, niña. - ¿Puedo ayudarle, señor? 166 00:17:49,680 --> 00:17:53,275 Digamos, este. - Aquí tienes. 167 00:17:53,400 --> 00:17:56,392 Ella está fresca por aquí y ya alejando a nuestros clientes. 168 00:17:56,600 --> 00:17:59,672 Es esa cara inocente suya. - Ella es astuta. 169 00:18:00,360 --> 00:18:02,510 Esto podría repercutir en ella. 170 00:18:02,760 --> 00:18:04,910 Sería una corona cincuenta. Gracias. 171 00:18:08,040 --> 00:18:11,431 ¿Sabes qué Papá Noel me diste por ti? 172 00:18:11,560 --> 00:18:13,551 Y tres cincuenta son cinco. 173 00:18:21,280 --> 00:18:25,751 Eso es por todo ese tiempo estas gastando 174 00:18:25,880 --> 00:18:28,599 con nosotros, viejos, por aquí. - Pero, ¿cómo...? 175 00:18:50,880 --> 00:18:53,269 ¿Qué estabas diciendo? sobre el abogado? 176 00:18:53,400 --> 00:18:56,279 No lo entenderás, Hannah. 177 00:18:57,320 --> 00:19:02,190 Le gustan las muñecas. Tiene una colección de muñecas. 178 00:19:03,720 --> 00:19:05,677 Ese es su hobby, ¿sabes? 179 00:19:05,800 --> 00:19:08,952 Paga mucho dinero por bienes valiosos. 180 00:19:09,120 --> 00:19:11,475 Una cerveza. - Sí, señor. 181 00:19:13,760 --> 00:19:16,798 Un momento, por favor. Tiene un apartamento grande y caro. 182 00:19:17,680 --> 00:19:20,433 Sí, ese viejo idiota no es estúpido. Ten cuidado, Hanna. 183 00:19:24,320 --> 00:19:26,789 Pero esta vez está comprando Creo que con descuento. 184 00:19:26,920 --> 00:19:29,389 Él no va a comprar nada. porque no vendo nada. 185 00:19:29,520 --> 00:19:32,080 Aquí está su cerveza, señor. 186 00:19:32,320 --> 00:19:37,633 Dos veinte más ochenta son tres coronas. Gracias. 187 00:19:39,440 --> 00:19:42,512 ¿Puedo ayudarle, señor? - Me gustaría... 188 00:19:43,000 --> 00:19:47,915 Me gustaría preguntarle algo, señorita. - Adelante. ¿Qué es? 189 00:19:48,320 --> 00:19:50,960 Por favor, dime, 190 00:19:51,640 --> 00:19:53,597 ¿Ese pastel es de hoy? 191 00:19:55,240 --> 00:19:58,358 Puedo garantizarte eso. No hay necesidad de preocuparse. 192 00:19:58,480 --> 00:20:01,996 ¿En realidad? Entonces tomaré uno. 193 00:20:02,560 --> 00:20:04,198 Aquí tiene, señor. 194 00:20:04,320 --> 00:20:06,960 Una corona cincuenta. - Gracias, señorita. 195 00:20:07,880 --> 00:20:10,315 Gracias. - Adiós. 196 00:21:49,120 --> 00:21:52,397 ¿Por qué no enciendes la luz? Sr. Jimes, se arruinará la vista. 197 00:21:57,440 --> 00:21:59,158 Gracias. 198 00:22:05,680 --> 00:22:09,594 No deberías sentarte así todo el tiempo. 199 00:22:12,000 --> 00:22:13,957 Y no deberías fumar. 200 00:22:17,280 --> 00:22:19,271 En realidad hoy me siento mejor. que nunca antes. 201 00:22:19,400 --> 00:22:23,155 De todos modos, Mikula decía que estoy en forma. Él debería saberlo, es médico. 202 00:22:23,280 --> 00:22:25,476 Pero también te dijo que te lo tomaras con calma. 203 00:22:25,600 --> 00:22:29,559 Querida señora Kucera, estamos caminando por este tierra para trabajar y no tomarse las cosas con calma. 204 00:22:32,800 --> 00:22:36,509 No pude soportarlo. Simplemente sentado con manos detrás de mi espalda. 205 00:22:36,920 --> 00:22:41,198 Y tampoco te gustaría si no te pago el alquiler. 206 00:22:41,920 --> 00:22:44,719 Haz lo que quieras. Tenía buenas intenciones. 207 00:22:44,880 --> 00:22:47,599 Lo sé. También lo dije en serio en buen sentido. 208 00:22:47,720 --> 00:22:50,872 Al menos duerme un poco. - Buenas noches. - Buenas noches. 209 00:23:11,440 --> 00:23:12,999 Está tan lindo afuera. 210 00:23:13,120 --> 00:23:16,272 Y sigues charlando hasta que llegamos tarde al cine. 211 00:23:16,400 --> 00:23:18,198 Estoy casi listo. - Ya terminé. 212 00:23:18,320 --> 00:23:21,711 ¿Vienes con nosotros? - ¿No quieres que lo haga? 213 00:23:21,880 --> 00:23:23,996 No, sólo pensé que tenías una cita. 214 00:23:24,120 --> 00:23:27,158 ¿Con quién? - Con el jefe. 215 00:23:27,280 --> 00:23:29,749 ¿Disculpe? - ¿Aún no? 216 00:23:29,880 --> 00:23:32,679 Llegará pronto. - ¿Qué estás pensando? 217 00:23:32,800 --> 00:23:35,474 Tienes que mostrar tu gratitud. por colocarte en el buffet 218 00:23:35,600 --> 00:23:39,833 y por traerte aquí. - Basta, Hoy está ocupada con el abogado. 219 00:23:40,120 --> 00:23:42,953 Por favor, deja de decir tonterías. ¿Quién crees que soy? 220 00:23:43,080 --> 00:23:45,071 ¿Este anillo es del Consejo o no? 221 00:23:45,200 --> 00:23:48,033 Lo es y ¿y qué? Me lo dio y listo. 222 00:23:48,160 --> 00:23:50,879 Hemos escuchado esas historias antes. Primero el anillo, 223 00:23:51,000 --> 00:23:55,312 luego una pulsera y si eso no es así ayuda, incluso conseguirás un collar. 224 00:23:55,440 --> 00:23:59,718 Pero no le dará el collar fácilmente. Tienes que recogerlo en su casa. 225 00:24:00,400 --> 00:24:02,630 Todos fueron a recogerlo. 226 00:24:03,480 --> 00:24:06,154 Quiero decir, un chico más o un chico menos, ¿a quién le importa? 227 00:24:06,280 --> 00:24:10,035 No importa estos días. - ¿Así de simple? ¿Sin amor? 228 00:24:10,400 --> 00:24:13,916 El amor es como el buffet. Un cliente tras otro. 229 00:24:15,880 --> 00:24:17,439 Factura de gas. 230 00:24:18,560 --> 00:24:20,312 Ese es el alquiler. 231 00:24:22,200 --> 00:24:24,316 ¿Quién es? - Soy yo. 232 00:24:25,720 --> 00:24:28,553 ¿Quién soy yo? - Yo. 233 00:24:28,840 --> 00:24:30,558 Y yo. 234 00:24:45,480 --> 00:24:47,118 Ve y abre. 235 00:24:48,000 --> 00:24:49,991 ¿Listo? - Sí, sí. 236 00:24:55,320 --> 00:24:57,391 Buenas noches. - Buenas noches, señoras. 237 00:24:57,840 --> 00:24:59,751 Estamos aquí para ti. 238 00:25:00,160 --> 00:25:03,755 Qué lindo. Disculpe, pero solo estábamos yendo al cine. 239 00:25:03,880 --> 00:25:06,315 Espera, espera. ¿Qué está sucediendo? 240 00:25:06,440 --> 00:25:08,795 Soy un gran poeta. 241 00:25:08,920 --> 00:25:12,436 No te lo tomes tan a pecho. - Me refiero a uno que no sea malentendido. 242 00:25:12,560 --> 00:25:15,837 ¿En realidad? - Y muy apreciado. - Felicitaciones. 243 00:25:15,960 --> 00:25:19,271 Recibió un premio hoy. - Por eso esta noche corre por mi cuenta. 244 00:25:19,400 --> 00:25:21,550 Lo celebraremos juntos. ¿Dónde está María? 245 00:25:21,680 --> 00:25:24,718 Sí, ¿dónde está Mary? - María no se siente bien. 246 00:25:24,840 --> 00:25:27,036 ¿Ella no vendrá con nosotros? - Difícilmente. 247 00:25:27,160 --> 00:25:30,232 ¿Quién dijo eso? ¡Ya voy! - ¡Hurra! 248 00:25:30,360 --> 00:25:32,556 Mikula estaría de mal humor. - ¿Y dónde está? 249 00:25:32,680 --> 00:25:35,115 Vamos, déjalo y ven con nosotros. 250 00:25:35,240 --> 00:25:37,959 Bien. no vas a ir para arruinar su felicidad. 251 00:25:38,080 --> 00:25:40,754 Quiere celebrar su éxito. - No voy a ir. Quiero trabajar. 252 00:25:41,320 --> 00:25:43,675 Las chicas también vienen. - No voy a ir. 253 00:25:44,240 --> 00:25:48,279 Lilly viene. Y María también. - No voy a ir. 254 00:25:49,280 --> 00:25:52,511 Y Hannah también. - No. ¡Me voy! 255 00:25:58,240 --> 00:26:00,629 Señorita, no puede hablar en serio. 256 00:26:00,760 --> 00:26:02,876 ¿Qué estás pensando? Qué tontería. 257 00:26:03,000 --> 00:26:05,594 Lo quiero. si no valgo Qué bagatela, me voy a casa. 258 00:26:05,720 --> 00:26:08,997 Buenas noches. Entonces, caballeros, ¿adónde? 259 00:26:09,120 --> 00:26:11,077 No sé. A la señorita Hannah le gustaría... 260 00:26:11,200 --> 00:26:14,556 Ella quiere ver... Pero eso es una tontería. 261 00:26:14,680 --> 00:26:17,035 ¿Qué es? - Ella insiste en ver 262 00:26:17,160 --> 00:26:19,515 las damas de la alta sociedad. 263 00:26:19,720 --> 00:26:22,872 Mejor dicho desde la sociedad de la luz roja. - ¿En realidad? 264 00:26:23,000 --> 00:26:25,150 ¿No es lindo? - Señorita Hannah, 265 00:26:25,280 --> 00:26:28,511 asegúrese de que una de cada dos mujeres verás ahora 266 00:26:28,640 --> 00:26:31,871 es una dama con algo conciencia más amplia. 267 00:26:32,000 --> 00:26:34,833 ¿Disculpe? - Disculpe, no se refiere a usted. 268 00:26:34,960 --> 00:26:36,871 Bien. - Quiero ver los más lamentables. 269 00:26:37,000 --> 00:26:39,116 ¿Y por qué? - Así de simple. Yo quiero. 270 00:26:39,240 --> 00:26:41,834 ¿No puedes hacerme un favor una vez? - Está bien, 271 00:26:41,960 --> 00:26:44,839 tenemos una guerra que pelear. 272 00:26:54,040 --> 00:26:56,839 quien sabe 273 00:26:56,960 --> 00:26:59,793 el camino a seguir. 274 00:27:00,000 --> 00:27:04,153 Es difícil saberlo todo. 275 00:27:06,240 --> 00:27:09,073 Por eso no es de extrañar, 276 00:27:09,200 --> 00:27:12,272 que nuestra vida 277 00:27:12,400 --> 00:27:16,758 puede convertirse en un error garrafal. 278 00:27:18,720 --> 00:27:22,714 A veces me parece, 279 00:27:22,840 --> 00:27:25,912 que en vano pido, 280 00:27:26,040 --> 00:27:29,590 ¿Quién me entregará su corazón? 281 00:27:30,320 --> 00:27:34,712 No es de extrañar 282 00:27:34,840 --> 00:27:37,912 todo el mundo sabe 283 00:27:38,040 --> 00:27:41,158 cuando el amor llega con un trueno. 284 00:27:41,280 --> 00:27:46,753 Y los que no lo ven, 285 00:27:46,920 --> 00:27:52,393 permanecer solo mucho. 286 00:27:54,040 --> 00:27:58,273 A veces me parece, 287 00:27:58,400 --> 00:28:01,518 que en vano pido, 288 00:28:01,640 --> 00:28:04,758 ¿Quién me entregará su corazón? 289 00:28:06,240 --> 00:28:11,110 A veces me parece, 290 00:28:11,240 --> 00:28:14,358 que en vano pido, 291 00:28:14,480 --> 00:28:18,633 ¿Quién me entregará su corazón? 292 00:28:19,240 --> 00:28:23,234 No es de extrañar 293 00:28:23,360 --> 00:28:26,830 todo el mundo sabe 294 00:28:26,960 --> 00:28:30,032 cuando el amor llega con un trueno. 295 00:28:30,160 --> 00:28:35,553 Y los que no lo ven, 296 00:28:35,680 --> 00:28:41,153 permanecer solo mucho, 297 00:28:42,880 --> 00:28:46,839 A veces me parece, 298 00:28:46,960 --> 00:28:52,592 que en vano pido, 299 00:28:53,040 --> 00:28:59,040 ¿Quién me entregará su corazón? 300 00:29:11,440 --> 00:29:13,795 ¿Viste lo suficiente? 301 00:29:19,120 --> 00:29:21,634 Espera un momento. 302 00:29:33,920 --> 00:29:38,869 ¿Pagarás mi taxi también? Vivo lejos. - Jefe, por favor cámbiese. 303 00:29:42,640 --> 00:29:44,199 Sí, señor. 304 00:29:48,840 --> 00:29:53,073 Veinte, treinta y veinte son cincuenta. - Gracias. 305 00:29:57,280 --> 00:30:01,638 ¿Sabes que? Me duele mucho la cabeza. Ven mañana. 306 00:30:03,720 --> 00:30:06,997 ¿Podrías prestarme treinta coronas? Necesito liquidar mi cuenta. 307 00:30:07,120 --> 00:30:09,509 Lo devolveré más tarde. 308 00:30:12,160 --> 00:30:15,152 Gracias y buenas noches. 309 00:30:21,200 --> 00:30:22,952 Ella es inteligente. 310 00:30:43,440 --> 00:30:47,593 Esto no es divertido. Hay tanta gente alrededor todo el tiempo. 311 00:30:47,720 --> 00:30:50,360 No se puede tener un segundo a solas contigo. 312 00:30:50,480 --> 00:30:53,996 ¿Estás seguro de que tendríamos algo? en común para hablar? 313 00:30:54,120 --> 00:30:57,078 Probemos y veamos. - ¿Y dónde? 314 00:30:57,440 --> 00:31:00,432 No importa. Quizás en mi taller. 315 00:31:01,040 --> 00:31:03,953 Y crees que lo haría respetarte más 316 00:31:04,080 --> 00:31:06,754 ¿Te vería con un cepillo en la mano? - Verás, 317 00:31:06,960 --> 00:31:11,477 estás bromeando mientras lo intento para conocerte mejor. 318 00:31:11,600 --> 00:31:14,069 ¿Qué, dije que no? 319 00:31:44,200 --> 00:31:49,149 No sabía que eras una dama tan buena. 320 00:31:50,000 --> 00:31:52,958 Hola muñeca, ya tuve suficiente. de esa vieja bolsa mía. 321 00:32:06,360 --> 00:32:08,636 ¿Qué pasa, Hanna? 322 00:32:08,760 --> 00:32:11,434 ¿Lo que le pasó? ¿Por qué me tienes miedo? 323 00:32:12,280 --> 00:32:14,271 Sr. Jimes, vámonos por favor. 324 00:32:14,400 --> 00:32:17,552 Te dije que no deberíamos venir aquí. Éste no es lugar para ti. 325 00:32:39,080 --> 00:32:40,832 Gracias. 326 00:32:42,800 --> 00:32:44,552 Buenas noches. 327 00:32:45,600 --> 00:32:47,750 ¿Quieres una habitación? 328 00:32:48,320 --> 00:32:50,630 Es muy confidencial aquí. - No, gracias. 329 00:32:50,760 --> 00:32:53,320 Como desées. Buenas noches. 330 00:33:57,720 --> 00:33:59,870 Buenas noches, Hanna. 331 00:34:01,400 --> 00:34:03,357 Buenas noches, Pablo. 332 00:34:24,680 --> 00:34:27,320 Que tengas sueños placenteros. 333 00:36:35,800 --> 00:36:38,758 No te vuelvas loco. No puedes entrar. ¿No lo viste? 334 00:36:38,880 --> 00:36:41,235 La luz acaba de apagarse. Hannah está en casa. 335 00:36:41,360 --> 00:36:43,920 Baja. Tengo que cerrar detrás de ti. 336 00:36:59,720 --> 00:37:01,950 Vamos, sé sensato. 337 00:37:50,040 --> 00:37:52,793 Sr. Jimes, ya terminó. 338 00:37:52,920 --> 00:37:55,799 Ve y acuéstate. ¿Sabes que pronto amanecerá? 339 00:37:55,960 --> 00:37:59,316 Ni siquiera una persona sana podría soportarlo. - Por favor, déjame en paz. 340 00:37:59,920 --> 00:38:02,150 ¿No lo ves? Estoy en llamas. 341 00:38:02,960 --> 00:38:05,429 no pude continuar con esta música durante tanto tiempo. 342 00:38:05,560 --> 00:38:08,393 Pero ahora, si soy lo suficientemente persistente, Lo terminaré hoy. 343 00:38:08,520 --> 00:38:11,034 Será una obra maestra. 344 00:38:11,160 --> 00:38:15,074 ¿Sabes que? Si quieres ayudarme, Tráeme un poco de café oscuro y fuerte. 345 00:38:15,200 --> 00:38:17,316 Pero será el último. 346 00:39:42,440 --> 00:39:44,511 ¡Dios mío! 347 00:39:45,320 --> 00:39:47,550 No te preocupes, no es nada. 348 00:39:48,960 --> 00:39:50,758 Me quedé dormido. 349 00:39:57,240 --> 00:40:00,312 Buen día. Mis respetos. 350 00:40:02,240 --> 00:40:04,390 A sus ordenes, Abogado. 351 00:40:05,440 --> 00:40:07,716 que genial que hayas terminado la reconstrucción. 352 00:40:07,840 --> 00:40:11,674 No tuve adónde ir en toda la semana. - Uno se acostumbra a esto, ¿no? 353 00:40:12,400 --> 00:40:13,754 Mañana. 354 00:40:14,120 --> 00:40:15,474 Mis respetos. 355 00:40:16,280 --> 00:40:17,634 Encantado de verte. 356 00:40:18,400 --> 00:40:19,356 Bienvenido. 357 00:40:19,680 --> 00:40:23,639 Lo tiene bien aquí. - Es un buen hombre de negocios. 358 00:40:24,320 --> 00:40:25,674 Él es. 359 00:40:25,800 --> 00:40:29,634 Y dos son cinco. Aquí. 360 00:40:31,520 --> 00:40:35,514 Buenas tardes doctora. - Ah, señorita Hannah. 361 00:40:35,640 --> 00:40:38,109 ¿Te ascendieron? - Sí. - Eso es maravilloso. 362 00:40:39,200 --> 00:40:43,080 Mira cómo la ha vestido. - Ella es como una reina en un trono. 363 00:40:43,200 --> 00:40:46,636 Ella conoce su camino. - Es bastante sencillo. 364 00:40:46,760 --> 00:40:48,717 Míralo. 365 00:40:56,800 --> 00:40:59,792 Nunca se cuidó y ahora incluso está usando un perfume. 366 00:41:01,920 --> 00:41:05,231 Una corona cincuenta. Gracias. 367 00:41:11,360 --> 00:41:14,398 ¿Bien? ¿Cómo le va, señorita? - Todavía estoy un poco lento, señor, 368 00:41:14,520 --> 00:41:17,273 pero mejoraré. Te estoy muy agradecido. 369 00:41:17,400 --> 00:41:19,516 No es nada. Me alegro de haber podido hacerlo bien. 370 00:41:19,640 --> 00:41:22,029 Te lo mereces. Y si tienes algún problema, 371 00:41:22,160 --> 00:41:24,515 solo llámame y te ayudaré. 372 00:41:29,320 --> 00:41:31,675 Ya casi es otoño. 373 00:41:33,080 --> 00:41:35,674 Es tan acogedor por aquí. 374 00:41:37,040 --> 00:41:39,350 Especialmente últimamente. 375 00:41:40,040 --> 00:41:43,829 ¿Qué quieres decir? - Bien. 376 00:41:44,520 --> 00:41:46,431 Lo sabes muy bien. 377 00:41:46,640 --> 00:41:49,598 Tuviste una idea maravillosa. 378 00:41:49,840 --> 00:41:52,195 Excelente. 379 00:41:54,240 --> 00:41:57,631 Dos cincuenta. Y cincuenta. Allá. 380 00:42:00,160 --> 00:42:01,753 Ah, claro. 381 00:42:01,880 --> 00:42:05,589 Dime algo 382 00:42:05,720 --> 00:42:09,031 ¿podría conocerla mejor? Me gustaría... 383 00:42:12,520 --> 00:42:16,150 Tiene una belleza inusual. No gastaría dinero. 384 00:42:16,480 --> 00:42:20,110 Y ayudaría a la niña. Estaría asegurada. 385 00:42:20,680 --> 00:42:22,910 He oído que es pobre. 386 00:42:25,440 --> 00:42:28,637 Disculpe señor pero no me dedico a ese tipo de comercio. 387 00:42:29,280 --> 00:42:31,590 Además, parece que la chica Está bastante feliz aquí. 388 00:42:31,720 --> 00:42:36,396 Y ella estará asegurada. Me ocuparé yo mismo. 389 00:42:37,680 --> 00:42:39,637 Ella se lo merece. 390 00:42:46,000 --> 00:42:47,513 Sé algo. 391 00:42:50,880 --> 00:42:53,599 Si puedo darte un consejo, tomar de ambos. 392 00:42:53,720 --> 00:42:55,518 Que den si quieren. 393 00:42:56,400 --> 00:42:58,676 Una corona cincuenta. Gracias. 394 00:43:00,960 --> 00:43:03,395 Pero mantén la distancia. No dejes que vayan demasiado lejos. 395 00:43:03,560 --> 00:43:05,471 No seas estúpido. - Vamos, Johnnie. 396 00:43:05,600 --> 00:43:08,160 Ya verás, el jefe te dará un aumento pronto. 397 00:43:11,880 --> 00:43:14,918 Sí. Las siete y media. 398 00:43:16,080 --> 00:43:18,151 Gracias. 399 00:43:18,480 --> 00:43:20,391 ¿Dónde está el señor Jimes? ¿No viene hoy? 400 00:43:20,520 --> 00:43:23,751 Déjelo en paz, señorita. ¿No ves que tiene tuberculosis? 401 00:43:26,080 --> 00:43:29,630 ¿Es eso cierto? - ¡Ay, vamos! 402 00:43:29,960 --> 00:43:32,031 ¿Creías que hablaba en serio? 403 00:43:32,280 --> 00:43:34,191 Este chiste funcionó perfecto contigo. 404 00:43:34,320 --> 00:43:37,756 No, mantén la calma. él tiene ocasional dolores de cabeza por sentarse junto al piano 405 00:43:37,920 --> 00:43:41,993 y eso es todo. No necesitas preocuparte. Adiós. 406 00:43:42,120 --> 00:43:45,875 Adiós. - Señorita, aquí está el desliz. 407 00:43:47,840 --> 00:43:49,558 Seis cincuenta. Gracias. 408 00:43:59,280 --> 00:44:02,238 ¿Puedo ayudarle? - ¿Puedo hablar con el señor Jimes? 409 00:44:02,360 --> 00:44:04,112 Entra. 410 00:44:07,320 --> 00:44:09,675 ¿Cómo está? - Mejor. 411 00:44:09,800 --> 00:44:12,679 El Dr. Mikula le permitió dejar la cama hoy. 412 00:44:22,120 --> 00:44:25,272 Buenos días, Pablo. - Bienvenida, Hanna. 413 00:44:25,600 --> 00:44:27,159 ¡Pablo! 414 00:44:28,320 --> 00:44:30,675 Es muy amable de tu parte venir. - ¿Estás bien? 415 00:44:30,800 --> 00:44:34,759 No me pasa nada. A Mikula le gustaría enterrarme vivo. 416 00:44:35,000 --> 00:44:37,310 Estaba a punto de verte. ¿Estás libre hoy? 417 00:44:37,440 --> 00:44:40,956 Yo lo estoy, pero tú estás enfermo. - No me pasa nada. 418 00:44:41,320 --> 00:44:44,199 Mira qué soleado hace afuera. Eso es mejor que diez médicos. 419 00:44:44,320 --> 00:44:46,880 ¿Adónde te gustaría ir? - ¿Sabes que? Iremos al río. 420 00:44:47,040 --> 00:44:49,600 Es la última oportunidad este año. 421 00:45:04,600 --> 00:45:06,557 Me gusta el agua. 422 00:45:07,360 --> 00:45:09,556 Es tan misterioso. 423 00:45:10,240 --> 00:45:12,675 Tan profundo, tan elegantemente silencioso. 424 00:45:12,800 --> 00:45:15,110 Siempre me atrajo su calma. 425 00:45:15,320 --> 00:45:17,516 Y sólo vemos la superficie. 426 00:45:18,320 --> 00:45:20,914 Debe ser tan hermoso debajo. 427 00:45:21,040 --> 00:45:24,078 Bajo toda esa agua relajante. 428 00:45:26,760 --> 00:45:28,558 Es muy profundo aquí. 429 00:45:28,680 --> 00:45:31,433 Dicen que hasta un buen nadador No llegaría al banco. 430 00:45:32,440 --> 00:45:37,753 Dicen que si te ahogas, te tener los sueños más bonitos de todos. 431 00:45:38,640 --> 00:45:40,313 ¿Te gustaría soñar así? 432 00:45:40,880 --> 00:45:43,440 Un movimiento descuidado será suficiente. 433 00:45:44,160 --> 00:45:47,915 Me levanto. Apóyate en el costado del barco. 434 00:45:48,720 --> 00:45:50,677 Y soñaremos juntos. 435 00:45:52,400 --> 00:45:54,152 ¿Tienes miedo? 436 00:45:54,520 --> 00:45:56,716 Pablo. - Ana. 437 00:46:02,560 --> 00:46:06,235 No quieres morir Paul, ¿verdad? No lo desees. 438 00:46:07,160 --> 00:46:10,073 Es malo morir. La muerte significa el fin. 439 00:46:10,400 --> 00:46:12,789 No significa los mejores sueños. 440 00:46:13,000 --> 00:46:16,675 La muerte sólo olvida. No ríe, no llora. 441 00:46:17,160 --> 00:46:19,276 Y podemos reírnos juntos. 442 00:46:20,360 --> 00:46:23,034 Y podemos llorar juntos. 443 00:46:23,320 --> 00:46:26,790 ¿Por qué moriríamos? ¡No quiero morir! 444 00:46:30,680 --> 00:46:33,274 Chicas, fui a ver a Taylor. ayer en el cine. 445 00:46:33,400 --> 00:46:35,960 Es tan guapo. - ¿Qué película fue esa? 446 00:46:36,080 --> 00:46:39,277 Ni siquiera sé cómo se llamaba. Hannah, deberías ir a verlo. 447 00:46:39,400 --> 00:46:43,075 Estoy seguro de que te gustará. Es un gran besador. 448 00:46:43,320 --> 00:46:45,914 ¿OMS? ¿Ese Mikula tuyo? - Bueno, él también. 449 00:46:46,040 --> 00:46:47,917 Pero siempre miro la pantalla 450 00:46:48,040 --> 00:46:49,917 e imagina que es Taylor besándome. 451 00:46:50,040 --> 00:46:52,236 no me imagino nada, Voy directamente al taller de Charles. 452 00:46:52,360 --> 00:46:55,512 Siempre has tenido una moral relajada. - Disculpe, Charles me está pintando. 453 00:46:55,680 --> 00:46:58,513 Se los digo chicas es mucho mejor ser modelo 454 00:46:58,640 --> 00:47:02,076 que estar de pie junto a este tonto espresso. - ¡Buenos días, chicas! 455 00:47:02,200 --> 00:47:04,350 Buenos días, señor. - Como siempre. 456 00:47:04,480 --> 00:47:06,596 Aquí. Buen día. 457 00:47:07,080 --> 00:47:11,313 Buenos días, parece que has tenido un buen descanso nocturno. 458 00:47:11,440 --> 00:47:13,272 Como siempre. 459 00:47:14,960 --> 00:47:17,031 Ya tuve suficiente de esto. 460 00:47:17,480 --> 00:47:21,075 Parado aquí, esperando a algún viejo, 461 00:47:21,200 --> 00:47:25,512 sonríele por una corona cincuenta y luego darle un poco de café. 462 00:47:25,640 --> 00:47:28,359 Mira lo que te traje, Hannah. 463 00:47:28,880 --> 00:47:31,349 Tengo curiosidad por saber si te gustará. 464 00:47:31,480 --> 00:47:34,598 ¿Es una pulsera? - ¿Cómo lo sabes? 465 00:47:34,960 --> 00:47:37,315 Así. ¿Adiviné bien? 466 00:47:39,200 --> 00:47:42,352 ¿Te gusta? - Es maravilloso. 467 00:47:42,880 --> 00:47:44,439 Es tuyo. 468 00:47:45,960 --> 00:47:49,237 No señor, no puedo aceptar tal un regalo caro de tu parte. 469 00:47:49,960 --> 00:47:52,600 Me comprometería con algo y no quiero eso. 470 00:47:52,800 --> 00:47:55,076 ¿Está seguro? - Lo lamento. 471 00:47:59,440 --> 00:48:02,637 Dios mio no te voy a obligar en cualquier cosa. 472 00:48:03,560 --> 00:48:05,392 Lo guardaré en mi casa. 473 00:48:05,520 --> 00:48:07,557 Y si alguna vez cambias de opinión, 474 00:48:07,680 --> 00:48:10,593 puedes venir y consigue lo que quieras. 475 00:48:11,200 --> 00:48:14,397 Adiós. - Adiós, señor. 476 00:48:20,920 --> 00:48:23,673 Señorita Hannah, estoy muy orgulloso de usted. 477 00:48:24,200 --> 00:48:26,430 Lo hiciste bien. 478 00:48:27,280 --> 00:48:30,989 Sería una lástima. 479 00:48:31,800 --> 00:48:34,155 ¡Señorita, venga al teléfono! 480 00:48:36,880 --> 00:48:40,635 Ve, yo me haré cargo. - Gracias, señor. 481 00:48:49,240 --> 00:48:51,356 ¿Quién es? - Es la Dra. Mikula. 482 00:48:51,480 --> 00:48:54,154 ¿Mikula? Hola, habla Hannah. 483 00:48:54,560 --> 00:48:56,471 Escúchame, Hannah, y mantén la calma. 484 00:48:56,600 --> 00:49:00,116 Te estoy diciendo que mantengas la calma, todo estará bien. 485 00:49:00,800 --> 00:49:05,271 Seguro. Simplemente no debería haber salido. Se lo he dicho. 486 00:49:06,000 --> 00:49:07,673 He hecho todo lo que pude por él. 487 00:49:07,800 --> 00:49:10,872 iré con mi colega para echarle un vistazo. 488 00:49:11,280 --> 00:49:13,749 Por supuesto que puedes visitarlo. 489 00:49:14,160 --> 00:49:15,833 Adiós. 490 00:49:46,960 --> 00:49:49,270 ¿Está durmiendo? - No, pero necesita descansar. 491 00:49:49,400 --> 00:49:51,357 ¿Qué dijo el Doctor? 492 00:49:51,680 --> 00:49:55,833 Buenos días, Hanna. - Señorita, no puede verlo ahora. 493 00:49:55,960 --> 00:49:58,270 Ve y descansa. 494 00:49:58,400 --> 00:50:01,074 Doctor, dígame qué pasa con el señor Jimes. 495 00:50:01,200 --> 00:50:05,353 ¿Es tan malo? - Es muy serio, señorita. 496 00:50:05,960 --> 00:50:08,395 no se si Debería decirte la verdad. 497 00:50:08,520 --> 00:50:13,754 Dime. Quiero saber. Tengo que saberlo. Sabes por qué. 498 00:50:13,880 --> 00:50:16,269 Exacto, sé por qué. 499 00:50:17,720 --> 00:50:21,918 Dime. O no tendré paz. 500 00:50:22,120 --> 00:50:25,397 Ya empezaste. - Bueno, Hanna... 501 00:50:26,800 --> 00:50:28,632 Vamos. 502 00:50:38,880 --> 00:50:41,315 Realmente es muy serio. 503 00:50:41,600 --> 00:50:44,797 Ambos pulmones están enfermos. y no se lo está tomando con calma. 504 00:50:45,360 --> 00:50:48,910 Tiene que ganarse la vida y terco. el dice que es mejor 505 00:50:49,160 --> 00:50:53,711 pasar el resto de sus días como le plazca en lugar de escuchar a otra persona. 506 00:50:55,160 --> 00:50:57,276 La primavera es el peor período para él. 507 00:50:57,400 --> 00:51:00,392 Si sobrevive la próxima primavera, Estará bien un año más. 508 00:51:00,560 --> 00:51:02,517 Pero... - ¿Pero? 509 00:51:04,000 --> 00:51:08,198 Eso no es tan seguro. Quedarse en las montañas ayudaría. 510 00:51:08,360 --> 00:51:12,035 Pero es difícil de lograr. - Es mucho dinero, ¿verdad doctor? 511 00:51:12,200 --> 00:51:15,238 Mucho. Al menos cinco mil. 512 00:51:21,320 --> 00:51:23,197 Escuche, doctor. 513 00:51:25,200 --> 00:51:28,272 Debería conseguir... con el tiempo un gran cantidad de dinero. 514 00:51:28,840 --> 00:51:32,595 ¿Cuándo necesitaría viajar Pablo? - Inmediatamente si es posible. 515 00:51:33,440 --> 00:51:35,192 Inmediatamente. 516 00:51:39,480 --> 00:51:43,553 Te daré el dinero mañana. 517 00:51:44,880 --> 00:51:48,555 Ven a mí. Haz que Jimes se los lleve. 518 00:51:48,800 --> 00:51:51,360 Como si los estuvieras prestando. 519 00:51:51,880 --> 00:51:53,757 Sea tan amable. 520 00:51:56,880 --> 00:51:58,632 Lo haré. 521 00:52:04,480 --> 00:52:06,835 Estáis todos muy contentos hoy. 522 00:52:07,320 --> 00:52:09,755 Ha estado así todo el día. 523 00:52:09,880 --> 00:52:11,996 ¿Qué sucede contigo? - Nada. 524 00:52:14,560 --> 00:52:17,996 ¿Lili? ¿Alguna vez necesitaste mucho dinero? 525 00:52:19,480 --> 00:52:22,996 Siempre necesito dinero. ¿Por qué? 526 00:52:23,680 --> 00:52:27,674 Necesito cinco mil. - ¡¿Cinco mil?! 527 00:52:27,800 --> 00:52:32,351 Excelente. Me preocupaba que quisieras para pedirme prestadas cinco coronas. 528 00:52:33,880 --> 00:52:36,315 ¿Para qué lo necesitas? - Sólo lo necesito. 529 00:52:36,720 --> 00:52:40,600 Cinco mil es mucho dinero. 530 00:52:42,200 --> 00:52:46,717 Pero eres agradable y guapa. 531 00:52:47,600 --> 00:52:52,117 tal vez algún viejo... - Quizás el abogado. 532 00:52:53,760 --> 00:52:55,558 ¿El abogado? 533 00:52:57,920 --> 00:53:01,072 Tendría que estar realmente desesperado. 534 00:53:07,120 --> 00:53:09,475 Sr. Rudolf Res El Consejero Comercial 535 00:53:45,080 --> 00:53:47,435 ¿Buscas a alguien? 536 00:53:48,320 --> 00:53:51,278 Sí. El Consejo Res. 537 00:53:51,720 --> 00:53:54,280 Primer piso y a la derecha. 538 00:53:55,240 --> 00:53:56,913 Gracias. 539 00:54:34,080 --> 00:54:36,071 ¿Qué es? ¿No puedes encontrarlo? 540 00:54:36,200 --> 00:54:38,874 Primer piso y a la derecha. Tiene una etiqueta allí. 541 00:54:39,040 --> 00:54:42,556 Segunda puerta. Gracias. 542 00:56:19,160 --> 00:56:21,754 ¿Quién es? - Soy yo. 543 00:56:24,920 --> 00:56:27,389 ¿OMS? - ¡Abre la puerta! 544 00:56:43,720 --> 00:56:46,394 Perdóname Hanna por recibirte de esta manera. 545 00:56:46,520 --> 00:56:48,989 No tenía idea de que vendrías hoy. 546 00:56:49,200 --> 00:56:51,350 ¿Por qué no me lo dijiste? 547 00:56:56,080 --> 00:56:58,549 ¿Por qué tú...? - Entra. 548 00:57:10,040 --> 00:57:11,997 Siéntate, por favor. 549 00:57:14,280 --> 00:57:18,513 Creo que sé por qué. 550 00:57:18,640 --> 00:57:20,199 Sí, señor. 551 00:57:44,960 --> 00:57:46,871 Buena chica. 552 00:57:48,360 --> 00:57:52,831 Aquí. ¿Ver? Sigue siendo tuyo. 553 00:57:53,120 --> 00:57:55,475 Todo lo que quieras. 554 00:57:56,280 --> 00:57:59,989 Ven, quítate esto. 555 00:58:00,760 --> 00:58:02,637 Eso es todo. 556 00:58:18,840 --> 00:58:21,354 Sabía que vendrías. 557 00:58:24,160 --> 00:58:26,549 Tienes un cabello hermoso. 558 00:58:27,480 --> 00:58:32,031 Hermosa, simplemente hermosa. 559 00:58:55,280 --> 00:58:58,272 ¡No, no quiero esto! ¡No quiero nada! 560 00:59:15,160 --> 00:59:17,595 Disculpe, tengo mi sombrero ahí. 561 01:01:40,840 --> 01:01:42,717 Señorita Hanna. 562 01:02:18,200 --> 01:02:20,794 Señorita Hannah, ¿cómo se ve? 563 01:02:20,920 --> 01:02:25,312 ¿Qué pasó? ¿Dónde estabas? - Déjame en paz. ¡Quiero estar solo! 564 01:02:25,480 --> 01:02:27,915 No de esta manera. No es una posibilidad. 565 01:02:28,040 --> 01:02:30,509 Harías algo estúpido. 566 01:02:57,680 --> 01:03:01,275 Descansar. No hablaré. 567 01:03:01,400 --> 01:03:04,153 No tienes que decirme nada. No preguntaré. 568 01:03:04,800 --> 01:03:07,440 Simplemente siéntate y cálmate. 569 01:03:10,760 --> 01:03:12,717 Vamos. 570 01:03:14,080 --> 01:03:16,037 Por favor, no lo hagas. 571 01:03:18,520 --> 01:03:20,670 Señorita Hanna. 572 01:03:26,320 --> 01:03:30,154 Doctor, nuestro amigo, 573 01:03:31,880 --> 01:03:34,633 Mi querido Paul va a morir. 574 01:03:36,040 --> 01:03:39,476 no tengo el dinero y no lo tendré. 575 01:03:41,640 --> 01:03:45,952 No tuve el coraje. No es mi culpa. 576 01:03:48,320 --> 01:03:50,880 Es culpa de mi amor. 577 01:03:52,360 --> 01:03:54,749 Mi gran amor. 578 01:04:00,560 --> 01:04:02,949 No estás preguntando nada. 579 01:04:03,680 --> 01:04:07,560 Gracias. Es usted muy amable. 580 01:04:09,200 --> 01:04:12,955 Y tal vez por eso Te lo diré una vez yo mismo. 581 01:04:15,120 --> 01:04:17,396 Que no es mi culpa. 582 01:04:18,840 --> 01:04:21,354 Es culpa de mi gran amor. 583 01:04:31,360 --> 01:04:33,954 Hannah, mira quién viene. 584 01:04:36,760 --> 01:04:38,159 Paulie! - Buen día. 585 01:04:38,280 --> 01:04:40,396 Pensamos que te habías olvidado por completo de nosotros. 586 01:04:40,520 --> 01:04:42,113 Simplemente no quería que consiguieras cansado de mi. 587 01:04:42,240 --> 01:04:44,914 ¡Paul, no puedes salir! - Ahora no importa. 588 01:04:45,160 --> 01:04:48,755 Fui salvada, Hannah. Tenía que venir y decírtelo. 589 01:04:48,880 --> 01:04:51,599 ¿Qué pasó? - Me voy a la montaña. 590 01:04:51,720 --> 01:04:54,712 Volveré fuerte y sano. 591 01:04:54,840 --> 01:04:57,150 No más estar tirado por ahí. Seré una persona nueva. 592 01:04:57,280 --> 01:04:59,590 ¿Puedes permitírtelo? Cuesta mucho dinero. 593 01:04:59,720 --> 01:05:03,600 No podría permitírmelo solo. Pero Mikula me prestará dinero. 594 01:05:03,920 --> 01:05:07,072 Heredó algunos. Lo pagaré a tiempo. 595 01:05:10,200 --> 01:05:13,397 Ya ves lo enfermo que estoy. Este dinero llega en el mejor momento. 596 01:05:13,640 --> 01:05:16,314 Tienes que ver al jefe. Yo me haré cargo mientras tanto. 597 01:05:16,440 --> 01:05:18,909 ¿Esperarás un rato? - Puedes apostar. 598 01:05:19,720 --> 01:05:23,475 Eres tan bonita, Hannah. Tenía muchas ganas de verte. 599 01:05:25,560 --> 01:05:28,791 Entonces, Sr. Jimes, ¿cuándo estaremos todos ¿Salir juntos de nuevo? 600 01:05:28,920 --> 01:05:31,434 Tan pronto como regrese. Estoy viajando a las montañas. 601 01:05:31,600 --> 01:05:33,830 ¿Eres? ¿En realidad? - Ciertamente. 602 01:05:33,960 --> 01:05:36,839 Vaya, te envidio. Llévame contigo. 603 01:05:40,160 --> 01:05:43,630 ¿Me llamó, señor? - Señorita Hannah, 604 01:05:44,240 --> 01:05:47,949 Necesito decir algo importante. Es serio y no puedo decirlo aquí. 605 01:05:48,120 --> 01:05:52,830 No quiero que nos molesten. Por favor, ven a mi apartamento. 606 01:05:53,320 --> 01:05:58,156 Juro que no tengo malas intenciones. ¿Me crees? 607 01:05:58,960 --> 01:06:00,519 ¿Vendrás? 608 01:06:03,200 --> 01:06:05,430 ¿Cuándo, señor? - Ahora mismo. 609 01:06:05,640 --> 01:06:07,631 No quiero retrasarlo. 610 01:06:08,080 --> 01:06:11,357 Está bien. Sólo diré adiós a un amigo. - Bien. 611 01:06:11,480 --> 01:06:14,438 Esperaré en la puerta trasera. - Está bien. 612 01:06:16,480 --> 01:06:18,676 Paul, tengo algunos asuntos. con el jefe. 613 01:06:18,800 --> 01:06:23,476 Está bien. Volveré otra vez. -Pablo, ¿me amas? 614 01:06:23,800 --> 01:06:26,792 ¿No lo sabes? - Dime que me amas. 615 01:06:27,200 --> 01:06:29,350 Que realmente me amas. 616 01:06:29,480 --> 01:06:31,835 Te quiero mucho, querida. 617 01:06:32,160 --> 01:06:34,515 Me gustaría que esto durara para siempre. 618 01:06:37,000 --> 01:06:39,514 Adiós. - Adiós, Pablo. 619 01:06:39,800 --> 01:06:44,317 Piensa en mí. Y recuerda, eres mi único amor. 620 01:06:44,440 --> 01:06:46,192 Ana... 621 01:07:11,840 --> 01:07:13,592 Mira. 622 01:07:21,120 --> 01:07:22,997 Es el abogado... 623 01:07:24,200 --> 01:07:26,555 ¿Cómo podría esto ¿le ha pasado? 624 01:07:32,040 --> 01:07:33,997 Entra por favor. 625 01:07:47,680 --> 01:07:49,512 Permítame. 626 01:07:58,080 --> 01:08:00,037 Disculpe. 627 01:08:03,280 --> 01:08:04,953 Por aquí, por favor. 628 01:08:14,920 --> 01:08:17,673 yo tenia este apartamento totalmente reformado. 629 01:08:27,120 --> 01:08:30,317 quiero que sea lo mas comodo lo más posible. 630 01:08:30,520 --> 01:08:34,434 Este es el comedor. 631 01:08:37,640 --> 01:08:40,439 Y aquí está el dormitorio. 632 01:08:40,880 --> 01:08:44,396 ¿Te gusta eso? - Es lindo. 633 01:08:45,880 --> 01:08:48,235 Señorita Hanna... 634 01:08:49,360 --> 01:08:51,397 ... te amo. 635 01:08:53,160 --> 01:08:56,710 Me gustaría que fueras mi esposa. 636 01:09:00,080 --> 01:09:03,357 ¿Quieres casarte conmigo? - ¿Cómo merezco tal honor? 637 01:09:03,680 --> 01:09:05,637 Te amo. 638 01:09:06,480 --> 01:09:09,120 Quiero formar una familia. 639 01:09:10,560 --> 01:09:13,598 Quiero empezar a vivir. 640 01:09:15,680 --> 01:09:17,830 Todavía no soy tan viejo. 641 01:09:18,760 --> 01:09:21,434 Todavía puedo empezar a vivir. 642 01:09:23,200 --> 01:09:26,511 Dime, ¿puedo? 643 01:09:29,920 --> 01:09:31,319 Puedes. 644 01:09:31,440 --> 01:09:36,389 ¿Y qué responderás? ¿Será que sí? 645 01:09:38,200 --> 01:09:39,599 Sí. 646 01:09:49,480 --> 01:09:51,437 Esta es tu casa. 647 01:09:52,960 --> 01:09:55,679 Te acostumbrarás a mí. 648 01:09:56,800 --> 01:10:00,350 No soy un extraño. - Usted no es. 649 01:10:07,280 --> 01:10:11,194 ¿Qué novedades, verdad? Hannah será el jefe a partir de mañana. 650 01:10:14,040 --> 01:10:18,398 Parecía como si no pudiera contar. a tres y ahora ella es la jefa. 651 01:10:18,920 --> 01:10:20,877 No lo entiendo. - Aquí. 652 01:10:21,160 --> 01:10:24,630 Ella y Jimes parecían muy enamorados. 653 01:10:24,760 --> 01:10:26,990 Y ahora ella le hace esto. - Bueno, ya sabes cómo va. 654 01:10:27,400 --> 01:10:29,869 ella es una chica pobre y el dinero es dinero. 655 01:10:30,280 --> 01:10:33,477 Tendría que ser estúpida. ¿Qué tendría ella con Jimes? 656 01:10:34,560 --> 01:10:36,836 Si vieras todas las cosas el jefe ha comprado. 657 01:10:37,080 --> 01:10:42,029 Toda esa lencería. Toda la ropa. Y el apartamento es completamente nuevo. 658 01:10:42,600 --> 01:10:45,831 Bueno, la inocencia todavía vale la pena. algo. 659 01:10:46,360 --> 01:10:48,192 Y olvidé una cosa. 660 01:10:48,320 --> 01:10:51,312 Ella recibirá diez mil en efectivo. como regalo de bodas. 661 01:10:51,560 --> 01:10:55,758 Y tengo setecientos por la obra maestra de mi vida. 662 01:10:57,800 --> 01:11:01,555 Buenos días doctora. Por favor, sólo un ratito. 663 01:11:01,680 --> 01:11:03,910 Disculpe, tengo prisa. 664 01:11:04,280 --> 01:11:06,635 Sé que no te gusto, que soy repulsivo. 665 01:11:07,320 --> 01:11:11,518 Pero se trata de Paul. - No hables de Paul. 666 01:11:11,680 --> 01:11:13,910 Por favor, déjame terminar. 667 01:11:14,040 --> 01:11:16,475 Sabes que te lo prometí dinero para Pablo. 668 01:11:17,640 --> 01:11:22,476 conseguiré el dinero y te lo daré. 669 01:11:22,800 --> 01:11:25,713 ¿Quieres dármelo? - Sí, pasado mañana. 670 01:11:25,920 --> 01:11:28,389 Por eso lo hiciste. 671 01:11:28,520 --> 01:11:31,080 Hannah, estás loca. - ¿Se lo darás a Paul? 672 01:11:31,200 --> 01:11:34,591 Por supuesto. Pero si es... 673 01:11:35,040 --> 01:11:36,917 ¿Qué? - Nada, nada. 674 01:11:37,040 --> 01:11:40,351 Hanna, no lo sé. si debería estar enojado contigo 675 01:11:40,680 --> 01:11:42,671 o para abrazarte. 676 01:12:00,360 --> 01:12:02,237 Columna Social 677 01:12:02,360 --> 01:12:05,000 José Nevostry, el posadero, y Hannah Polacek 678 01:12:05,120 --> 01:12:07,760 por la presente anuncian su matrimonio concluirá el 11 de noviembre 679 01:12:07,880 --> 01:12:09,837 en la Catedral de Santa Ludmilla. 680 01:12:14,640 --> 01:12:16,438 Sra. Kucera. 681 01:12:24,800 --> 01:12:28,873 ¿Me llamó, Sr. Jimes? - ¿Llegó el periódico? 682 01:12:29,000 --> 01:12:31,389 No, hoy no hay periódico. 683 01:12:31,520 --> 01:12:34,672 Qué lindo. Le mostraré al repartidor de periódicos cuando lo veo! 684 01:12:34,800 --> 01:12:37,394 ¿Estaba Mikula aquí? - dijo el doctor 685 01:12:37,520 --> 01:12:42,435 Él vendrá por la tarde. - ¿Y Ana? ¿Estaba ella aquí? 686 01:12:42,560 --> 01:12:44,119 ¿Señorita Hanna? 687 01:12:44,720 --> 01:12:46,074 Ella estaba aquí. 688 01:12:46,480 --> 01:12:49,472 pero estabas durmiendo y no quería despertarte. 689 01:12:49,720 --> 01:12:51,472 Ella se quedó por un tiempo. 690 01:12:51,680 --> 01:12:54,559 Debes estropearlo todo. 691 01:12:55,920 --> 01:12:58,480 tu sabes cuanto La estaba esperando con ansias. 692 01:13:04,520 --> 01:13:06,830 Ya ves que fue una buena decisión. para despedirte. 693 01:13:07,280 --> 01:13:10,875 Nunca se sabe lo que puede pasar. 694 01:13:12,080 --> 01:13:16,233 Sé que nos recordarás ahora cuando lo tienes todo. 695 01:13:16,480 --> 01:13:19,677 Siempre fuiste una buena chica. - Parecerá un ángel. 696 01:13:19,800 --> 01:13:23,270 Debo decir que nunca me vestí una novia tan hermosa antes. 697 01:13:23,400 --> 01:13:26,791 Ahora el velo y puedes irte al altar. 698 01:13:27,840 --> 01:13:32,198 Ella está hablando demasiado. si es una parte de su trabajo para decir cumplidos. 699 01:13:32,320 --> 01:13:37,349 Pero puedes creerme. Te envidio por ese vestido de novia. 700 01:13:37,920 --> 01:13:40,594 Me gustaría ser tan feliz por ello como eres. 701 01:13:40,960 --> 01:13:44,351 ¿No eres feliz? - Pareces un invitado a un funeral. 702 01:13:44,840 --> 01:13:48,276 Usa un poco de polvo. te ves como No habías dormido durante dos semanas. 703 01:13:48,640 --> 01:13:52,918 Sí, no debo olvidarlo. - Esto te vendrá bien. 704 01:13:53,240 --> 01:13:55,197 Permítame. Yo me lo pondré. - Adelante. 705 01:13:57,560 --> 01:14:01,758 Hermoso. Lo siento mucho por ti. 706 01:14:02,040 --> 01:14:05,556 Pero soy diferente a ti. Veo las cosas de otra manera. 707 01:14:06,080 --> 01:14:08,469 Créeme, uno se acostumbra. a todo. 708 01:14:08,920 --> 01:14:11,309 Y con el tiempo, fallarás para notar algo. 709 01:14:11,440 --> 01:14:14,512 Todos éramos así al romper. arriba por primera vez. 710 01:14:14,640 --> 01:14:16,631 Pásame la horquilla. 711 01:14:17,160 --> 01:14:20,118 Muy pocos lo tienen como desean. 712 01:14:20,240 --> 01:14:24,279 Para tener un fin de semana largo sin un solo día laborable. 713 01:14:25,840 --> 01:14:28,958 Y todos nos acostumbramos. 714 01:14:31,600 --> 01:14:33,432 Verás, tenía razón. 715 01:14:33,560 --> 01:14:37,110 Espléndido. A tu marido le encantará. 716 01:14:37,840 --> 01:14:40,593 Hannah debe estar al frente. del altar ahora. 717 01:14:41,800 --> 01:14:45,031 A mi tambien me gustaria tener mi boda en una catedral. 718 01:14:46,360 --> 01:14:50,149 Damas de honor, vestido blanco. 719 01:14:52,320 --> 01:14:54,675 Ella lo hace por dinero. 720 01:14:55,360 --> 01:14:58,113 Ayer vi al pobre Paul. 721 01:15:00,200 --> 01:15:02,476 y él está constantemente esperándola. 722 01:15:03,040 --> 01:15:05,509 Estoy tan enojado con ella. 723 01:15:06,320 --> 01:15:08,755 Ella debería evitarme si es posible. 724 01:15:08,880 --> 01:15:13,113 Creo que la estás juzgando injustamente. Tal vez lo hizo porque 725 01:15:13,240 --> 01:15:15,629 ella lo amaba demasiado. 726 01:15:15,760 --> 01:15:18,149 Bueno muchas gracias por tal amor. 727 01:15:19,280 --> 01:15:21,920 Preferiríamos casarnos, ¿verdad Lilly? 728 01:15:23,120 --> 01:15:26,351 Mala idea. ¿Por qué deberíamos arruinarlo? ahora cuando esta perfecto? 729 01:15:37,960 --> 01:15:41,396 Será una gran fiesta. Tiene mucha suerte. 730 01:15:41,880 --> 01:15:44,838 Tienes mucha suerte, niña. Deberías estar agradecido. 731 01:15:45,280 --> 01:15:50,275 Nunca pude imaginar que mi hija Me casaría con un hombre tan noble. 732 01:15:50,400 --> 01:15:52,550 dándole tantos maravillosos cosas. 733 01:15:52,680 --> 01:15:56,389 Sólo recuerda, tienes que ser ¡Agradecido con él por siempre! 734 01:15:56,600 --> 01:16:00,309 La criamos como pobre. pero niña casta. 735 01:16:00,600 --> 01:16:04,798 ¡Castidad! Ese es el regalo más grande una chica puede tener! 736 01:16:04,920 --> 01:16:08,276 Pero estamos hablando constantemente y ni siquiera miramos a nuestro alrededor. 737 01:16:08,400 --> 01:16:12,234 Que belleza, difícilmente se podría imaginar. 738 01:16:12,360 --> 01:16:15,591 Déjame mostrarte los alrededores. Hannah está un poco cansada. 739 01:16:20,240 --> 01:16:21,992 Por aquí. 740 01:16:26,480 --> 01:16:29,233 Que belleza. 741 01:18:23,480 --> 01:18:26,120 ¿Hola? Doctora Mikula, por favor. 742 01:18:26,240 --> 01:18:29,710 El doctor no está aquí. el ha estado con el Sr. Jimes por algún tiempo. 743 01:21:31,160 --> 01:21:33,720 Créeme, uno se acostumbra. a todo. 744 01:21:34,080 --> 01:21:37,596 Muy pocos lo tienen como desean. 745 01:21:37,920 --> 01:21:41,629 Para tener un fin de semana largo sin un solo día laborable. 746 01:21:42,040 --> 01:21:45,476 Y todos nos acostumbramos. 747 01:21:54,160 --> 01:21:57,160 El fin