00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,192 --> 00:00:01,828
यह मेरे जीवन से भी अधिक मूल्यवान है।

2
00:00:01,921 --> 00:00:02,921
तुम अब एक सैनिक हो.

3
00:00:02,929 --> 00:00:04,430
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा, मिलोर्ड।

4
00:00:04,531 --> 00:00:05,765
एक पत्नी जो मुझे छूने नहीं देती.

5
00:00:05,865 --> 00:00:08,037
यह स्वीकार करते हैं। आप इस गर्भावस्था का उपयोग कर रहे हैं

6
00:00:08,039 --> 00:00:09,536
मुझे दूरी पर रखने के लिए.

7
00:00:09,636 --> 00:00:11,545
- नाम?
- जेम्स...

8
00:00:11,547 --> 00:00:13,350
मैल्कम मैकेंज़ी फ़्रेज़र।

9
00:00:13,352 --> 00:00:15,141
इस आदमी ने मुझे बख्श दिया
सबसे छोटे भाई का जीवन,

10
00:00:15,241 --> 00:00:18,123
सम्मान का बहुत बड़ा ऋण चुकाना।

11
00:00:18,125 --> 00:00:19,967
मुझे संदेह है कि वह पूरी यात्रा के दौरान जीवित रहेगा।

12
00:00:19,969 --> 00:00:21,080
क्लेयर, वह यहाँ है।

13
00:00:21,180 --> 00:00:23,115
शायद ये सचमुच...

14
00:00:23,445 --> 00:00:25,045
सचमुच एक नई शुरुआत हो सकती है.

15
00:00:25,047 --> 00:00:26,553
- हाँ।
- हम सभी के लिए.

16
00:00:26,555 --> 00:00:27,555
हाँ।

17
00:00:29,305 --> 00:00:31,070
जेमी, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

18
00:00:31,461 --> 00:00:32,578
तुम घर आ गए हो

19
00:00:32,703 --> 00:00:33,757
लैलीब्रोच को.

20
00:00:34,031 --> 00:00:35,171
लैलीब्रोच...

21
00:01:51,268 --> 00:01:55,550
- श्री सी द्वारा सिंक और सुधार -
- www.MY-SUBS.com -

22
00:01:57,541 --> 00:01:59,861
_

23
00:02:25,056 --> 00:02:26,272
तुम्हें यकीन है कि यह डवकोटे में है?

24
00:02:26,372 --> 00:02:28,407
ऐ. मैंने अपनी आँखों से देखा।

25
00:02:28,579 --> 00:02:30,042
यहां उसका पीछा किया क्योंकि वह इसे छुपा रहा था।

26
00:02:30,142 --> 00:02:32,397
- इसे घोंसलों में से एक में रख दें।
- अगर पापा ने हमें पकड़ लिया तो क्या होगा?

27
00:02:32,399 --> 00:02:34,163
वह नहीं करेगा. वह पीछे से दूध देने वाला है।

28
00:02:34,165 --> 00:02:35,664
अब चुप रहो गैब.

29
00:02:51,658 --> 00:02:52,955
यह यहाँ है। मैं कसम खाता हूँ।

30
00:02:54,025 --> 00:02:55,377
मैं कसम खाता हूँ, तुम झूठ बोल रहे हो।

31
00:03:10,116 --> 00:03:12,051
हा. तुम्हें बताया.

32
00:03:12,718 --> 00:03:15,054
यह मेरे पिता का है,
इसलिए मुझे इसे पकड़ना है।

33
00:03:16,155 --> 00:03:17,724
नहीं, तुम बहुत छोटे हो,

34
00:03:17,824 --> 00:03:18,991
और आप नहीं जानते कि यह कैसे काम करता है।

35
00:03:19,091 --> 00:03:20,264
आप भी नहीं.

36
00:03:22,093 --> 00:03:23,256
अरे, मैं युद्ध के लिए गया हूँ।

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,997
मैं प्रेस्टनपैन्स में था।

38
00:03:25,218 --> 00:03:27,374
मैंने एक गंदे रेडकोट अधिकारी को मार डाला।

39
00:03:27,399 --> 00:03:29,391
परन्तु तुमने मार डाला
उसे चाकू से, ऐ?

40
00:03:29,890 --> 00:03:31,132
और यह खूनी था.

41
00:03:31,704 --> 00:03:33,710
ऐ, खूनी.

42
00:03:34,040 --> 00:03:36,175
इसे मारना बहुत बहादुरी भरा है
एक आदमी चाकू के साथ.

43
00:03:36,437 --> 00:03:38,725
आपके बीच मांस और धातु के अलावा कुछ भी नहीं।

44
00:03:41,407 --> 00:03:43,539
मैं केवल यही चाहता हूं कि मिलोर्ड मुझे घर न भेजें।

45
00:03:44,828 --> 00:03:46,492
मैं कुलोडेन में भी लड़ सकता था।

46
00:03:52,892 --> 00:03:54,994
लाल कोट. छिपाना।

47
00:03:58,831 --> 00:04:01,600
हटो, अपंग।

48
00:04:09,175 --> 00:04:10,815
- पिता!
- यह ठीक है, जेमी।

49
00:04:12,573 --> 00:04:14,415
मेरे साथ वैसा व्यवहार करो जैसा तुम चाहोगे,
लेकिन लड़के को रहने दो।

50
00:04:14,417 --> 00:04:16,228
यदि आपने अपने मोंगरेल को बेहतर ढंग से प्रशिक्षित किया है,

51
00:04:16,230 --> 00:04:17,850
मुझे किक मारने की जरूरत पड़ेगी
उन्हें लाइन में रखने के लिए.

52
00:04:17,950 --> 00:04:20,252
चलते रहो!

53
00:04:20,305 --> 00:04:21,841
कदम!

54
00:04:23,175 --> 00:04:24,767
मैं कैप्टन सैमुअल लुईस हूं,

55
00:04:24,769 --> 00:04:26,658
महामहिम के दसवें ड्रेगन्स का।

56
00:04:26,759 --> 00:04:28,327
मैं यहां डनबोनेट के लिए हूं।

57
00:04:28,769 --> 00:04:29,896
डनबोनेट?

58
00:04:29,996 --> 00:04:32,339
उह, यहाँ कोई भी उस नाम से नहीं जाता।

59
00:04:33,636 --> 00:04:35,268
मुझे खुलकर नहीं सोचना चाहिए.

60
00:04:36,097 --> 00:04:38,070
मेरे पास यह अच्छे अधिकार पर है
वह कुख्यात गद्दार

61
00:04:38,072 --> 00:04:40,657
रेड जेमी के नाम से जाना जाता है
गुप्त स्थान,

62
00:04:40,659 --> 00:04:41,808
और इन भागों में गपशप है

63
00:04:41,810 --> 00:04:43,764
डनबोनेट नामक एक अन्य व्यक्ति के बारे में।

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,813
हमें गाँव जाने में बहुत समय लगता है।

65
00:04:47,097 --> 00:04:48,147
मैं कह सकता हूँ कि मैंने यह सुना है।

66
00:04:48,425 --> 00:04:49,829
नहीं? वह एक डाकू है

67
00:04:49,831 --> 00:04:51,306
वह भूरे रंग की टोपी पहनता है

68
00:04:51,308 --> 00:04:53,112
उसके विशिष्ट लाल बालों को ढकने के लिए।

69
00:04:54,120 --> 00:04:56,542
मेरा अनुमान है कि
डनबोनेट और रेड जेमी

70
00:04:57,198 --> 00:04:58,290
एक ही हैं.

71
00:05:01,378 --> 00:05:03,329
तुम वहाँ एक झगड़े की कहानी बताओ, कप्तान।

72
00:05:06,370 --> 00:05:08,790
जेम्स फ़्रेज़र आपका है
जीजाजी हैं ना?

73
00:05:08,792 --> 00:05:11,103
और यह उसकी कुल भूमि है?

74
00:05:11,343 --> 00:05:12,343
ओह, यह था.

75
00:05:12,698 --> 00:05:14,773
ये जमीनें अब मेरे बेटे की हैं।

76
00:05:14,874 --> 00:05:17,243
हमने न तो देखा है और न ही
जेमी फ़्रेज़र से सुना

77
00:05:17,343 --> 00:05:20,712
जब से वह लड़ने के लिए रवाना हुआ
छह साल पहले विद्रोह.

78
00:05:21,042 --> 00:05:23,714
अगर मैं न लूं तो क्षमा करें श्रीमान
इसके लिए आपका या आपकी पत्नी का शब्द।

79
00:05:24,884 --> 00:05:27,736
मैं आपको याद दिलाता हूं कि कोई भी
जो शरण देता है या सहायता प्रदान करता है

80
00:05:27,738 --> 00:05:30,253
एक जेकोबाइट भगोड़े को
घोर देशद्रोह करता है

81
00:05:30,300 --> 00:05:31,823
और कानून के तहत फांसी दी जाएगी.

82
00:05:32,530 --> 00:05:34,444
आदमी, औरत...

83
00:05:35,827 --> 00:05:37,123
या बच्चा.

84
00:05:39,804 --> 00:05:41,770
खोजने के लिए आपका स्वागत है
घर और मैदान

85
00:05:41,772 --> 00:05:43,379
यदि आप कृपया, लेकिन
मैं तुम्हें वही बताऊंगा

86
00:05:43,381 --> 00:05:47,263
जैसा कि मैंने लेफ्टिनेंट हार्डिंग को बताया,
कैप्टन एबॉट, मेजर मर्सर,

87
00:05:47,265 --> 00:05:48,842
और हर दूसरा सरकारी अधिकारी

88
00:05:48,843 --> 00:05:50,662
इन भागों पर शासन करने कौन आता है,

89
00:05:50,928 --> 00:05:53,466
तुम्हें मेरा कोई चिन्ह नहीं मिलेगा
गद्दार भाई यहाँ.

90
00:05:53,598 --> 00:05:56,368
न ही स्टुअर्ट का कोई अनुयायी.

91
00:06:00,061 --> 00:06:02,263
वहाँ एक पर्याप्त है
जानकारी के लिए इनाम

92
00:06:02,265 --> 00:06:04,024
रेड जेमी को पकड़ने के लिए,

93
00:06:04,397 --> 00:06:05,764
इसलिए यदि आप उसके ठिकाने के बारे में जानते हैं,

94
00:06:05,766 --> 00:06:09,302
आपके लिए बुद्धिमानी यही होगी कि आप उसे अभी वापस कर दें।

95
00:06:12,858 --> 00:06:15,851
हम तुम्हें क्या दे सकते हैं
हमारे पास होना ही चाहिए, कैप्टन।

96
00:06:17,217 --> 00:06:18,373
अचे से।

97
00:06:19,972 --> 00:06:21,974
कॉर्पोरल मैकग्रेगर, श्री मरे को गिरफ्तार करें।

98
00:06:22,202 --> 00:06:23,630
शायद कुछ समय अंदर
गैरीसन की कोशिकाएँ

99
00:06:23,632 --> 00:06:25,011
उसे अपना मन बदलने में मदद मिलेगी.

100
00:06:25,444 --> 00:06:27,179
लाल कोट में एक स्कॉट.

101
00:06:27,390 --> 00:06:29,289
तुम गद्दार हो.

102
00:06:29,679 --> 00:06:31,373
तुम गंदे मेढक खाने वाले हो।

103
00:06:31,749 --> 00:06:34,036
अपनी ज़ुबान पर ध्यान दो नहीं तो मैं इसे काट दूँगा।

104
00:06:34,038 --> 00:06:37,256
फर्गस, रब्बी, दूध खत्म करो'
और अपने काम पर ध्यान दो.

105
00:06:45,061 --> 00:06:47,006
वह ठीक हो जाएगा, मालकिन.

106
00:06:47,399 --> 00:06:50,269
हर बार कोर्ट ने उसे रिहा कर दिया
उन्होंने उसे लेना उचित समझा।

107
00:06:50,369 --> 00:06:52,238
सोचने का कोई कारण नहीं है
इस बार कुछ अलग है.

108
00:06:52,338 --> 00:06:55,374
यह बेहद शर्म की बात है.
कॉर्पोरल मैकग्रेगर.

109
00:06:55,912 --> 00:06:57,383
ऐ, एक तराईवासी।

110
00:06:57,647 --> 00:07:00,146
कई मैकग्रेगर ने लड़ाई लड़ी
जैकोबाइट्स के लिए,

111
00:07:00,246 --> 00:07:03,215
लेकिन कुछ ने इसके लिए लड़ाई लड़ी
'45 के दौरान सरकार।

112
00:07:03,452 --> 00:07:05,251
और अब वे सोचते हैं
वे हमसे बेहतर हैं,

113
00:07:05,593 --> 00:07:07,528
लेकिन मूर्ख क्या बकवास करता है
एहसास नहीं है,

114
00:07:07,530 --> 00:07:09,912
अंग्रेज़ उनसे उतनी ही नफ़रत करते हैं।

115
00:08:59,136 --> 00:09:02,502
हाँ...तुम डरपोक
मेरी आंतें बाहर आ गईं।

116
00:09:16,063 --> 00:09:17,706
उन्होंने इयान को फिर से ले लिया है।

117
00:09:22,474 --> 00:09:24,190
मैंने मूर्खतापूर्ण आशा व्यक्त की कि वे सफल हो जायेंगे

118
00:09:24,262 --> 00:09:27,536
जब दो साल बीत गए
कोई लाल कोट हमें धोखा नहीं दे रहा है।

119
00:09:30,297 --> 00:09:32,296
हम उनके पीछे जा सकते थे, मिलोर्ड।

120
00:09:32,567 --> 00:09:34,339
हम रात में उनका गला काट सकते हैं

121
00:09:34,341 --> 00:09:35,550
और महाशय मरे को मुक्त करो।

122
00:09:35,552 --> 00:09:37,336
ओह, हाँ. यह एक अच्छा विचार है.

123
00:09:37,436 --> 00:09:39,801
इस तरह का एक कार्य लाएगा
लैलीब्रोच को पूरी चौकी

124
00:09:39,803 --> 00:09:41,691
हम सभी को मारने के लिए, जिसमें आप भी शामिल हैं।

125
00:09:45,781 --> 00:09:47,079
मैं हर नए कमांडर पर विचार करता हूं

126
00:09:47,081 --> 00:09:48,983
अपने लिए एक नाम बनाने की जरूरत है.

127
00:09:49,338 --> 00:09:51,508
कैप्टन लुईस बात कर रहे थे
"डनबोनेट" के बारे में

128
00:09:52,384 --> 00:09:54,220
यही उन्होंने लिया है
अब तुम्हें कॉल करने के लिए.

129
00:09:54,320 --> 00:09:56,897
जल्द ही आपके पास होगा
आपके सम्मान में गाए गए गीत।

130
00:10:01,685 --> 00:10:03,095
'किराए का मिलान करने का समय आ गया है।

131
00:10:03,097 --> 00:10:05,364
इयान बस होने ही वाला था
किताबों से शुरू करें.

132
00:10:05,755 --> 00:10:07,419
दीना, मुझे लगता है कि तुम मेरे लिए ऐसा कर सकते हो।

133
00:10:11,468 --> 00:10:12,468
भाई...

134
00:10:18,953 --> 00:10:19,953
भाई!

135
00:10:21,119 --> 00:10:24,589
आप जानते हैं कि मैं झूठ क्यों बोल सकता हूं
ब्रिटिश और शांति महसूस करते हैं?

136
00:10:25,156 --> 00:10:26,485
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं झूठ नहीं बोल रहा हूं।

137
00:10:26,929 --> 00:10:30,489
जेम्स फ़्रेज़र रहा है
यहाँ बहुत लम्बे समय से।

138
00:12:18,564 --> 00:12:19,931
हेयर यू गो।

139
00:12:20,080 --> 00:12:22,681
ओह, व्ही.

140
00:12:22,689 --> 00:12:24,548
तुम वहाँ जाओ।

141
00:12:25,119 --> 00:12:27,673
अब, यहाँ बनी है।

142
00:12:28,853 --> 00:12:31,286
ठीक है।

143
00:12:31,288 --> 00:12:33,857
क्या हम देखेंगे कि "क्या
ग्लोब" को आज कहना पड़ेगा?

144
00:12:44,869 --> 00:12:47,443
"आयरलैंड शामिल हो गया
मुक्त राष्ट्रों का रोस्टर।

145
00:12:47,490 --> 00:12:48,490
"बंदूकों की गड़गड़ाहट के लिए

146
00:12:48,492 --> 00:12:50,769
"और आकाश में आतिशबाजी की चमक,

147
00:12:50,771 --> 00:12:52,943
आयरलैंड गणराज्य का जन्म आज ही के दिन हुआ था।"

148
00:12:53,037 --> 00:12:55,934
ओह, शश, प्रिये। यह
इतिहास बन रहा है.

149
00:12:55,963 --> 00:12:58,533
आप यह सुनना चाहेंगे.

150
00:12:58,989 --> 00:13:01,165
"गणतंत्र, मुक्त
ब्रिटिश शासन, करना होगा..."

151
00:13:06,178 --> 00:13:09,248
ओह, तुम पलट गये!

152
00:13:09,572 --> 00:13:11,674
ओह, सब अपने आप से।

153
00:13:14,486 --> 00:13:15,887
- ओह, तुम पलट गए...
- गर्म पानी कट गया

154
00:13:15,889 --> 00:13:17,325
मेरे स्नान के बीच में.

155
00:13:17,709 --> 00:13:19,989
बायलर फिर से बाहर होना चाहिए.

156
00:13:20,498 --> 00:13:22,754
तुम कितनी चतुर लड़की हो.

157
00:13:22,756 --> 00:13:23,595
क्यों? क्या हुआ?

158
00:13:23,695 --> 00:13:26,533
वह अकेले ही पलट गई।

159
00:13:26,799 --> 00:13:29,572
ओह, क्या यह जल्दी नहीं है?
क्या वह ऐसा कर रही है?

160
00:13:30,602 --> 00:13:32,438
खैर, डॉ. स्पॉक कहती हैं
ऐसा नहीं करना चाहिए

161
00:13:32,538 --> 00:13:34,047
कम से कम एक और महीने के लिए.

162
00:13:34,049 --> 00:13:35,441
खैर, डॉ. स्पॉक क्या जानते हैं?

163
00:13:35,541 --> 00:13:37,750
यहाँ आओ, पिताजी के पास आओ।

164
00:13:37,752 --> 00:13:41,186
चुमा दे दे। ओह,
तुम बहुत चतुर हो. हाँ।

165
00:13:42,754 --> 00:13:43,989
ओह!

166
00:13:54,136 --> 00:13:55,563
- ओह, ठीक है...
- हाँ, मुझे करना चाहिए,

167
00:13:55,565 --> 00:13:57,393
उह, जाकर बॉयलर की जाँच करो।

168
00:13:58,292 --> 00:13:59,805
मम.

169
00:15:14,139 --> 00:15:16,506
मैं सावधान था. पालन ​​नहीं किया गया.

170
00:15:16,508 --> 00:15:19,185
बस, अपने आप को कम करो
जैसे आपने मुझे सिखाया.

171
00:15:21,389 --> 00:15:23,099
मैं गोली चलाना सीखना चाहता हूँ, मिलोर्ड।

172
00:15:28,112 --> 00:15:29,175
तुम्हें यह कहां से मिला?

173
00:15:30,566 --> 00:15:32,440
यह कबूतरखाने में छिपा हुआ था।

174
00:15:34,245 --> 00:15:36,061
मैं हमारे घर की रक्षा करना चाहता हूँ.

175
00:15:36,566 --> 00:15:37,596
मुझे तैयार रहना होगा.

176
00:15:37,933 --> 00:15:38,948
किस लिए?

177
00:15:39,812 --> 00:15:41,313
उह, हमारा अगला विद्रोह।

178
00:15:44,603 --> 00:15:46,070
अगला कोई विद्रोह नहीं होगा.

179
00:15:46,072 --> 00:15:47,072
लेकिन, मिलोर्ड...

180
00:15:47,239 --> 00:15:48,524
अब और लड़ाई नहीं.

181
00:15:50,102 --> 00:15:51,870
सिर्फ इसलिए कि अब तुम कायर हो

182
00:15:51,872 --> 00:15:52,931
इसका मतलब यह नहीं कि मैं हूं.

183
00:16:02,814 --> 00:16:04,167
हथियार गैरकानूनी हैं.

184
00:16:04,707 --> 00:16:06,073
इसे वहीं वापस रख दें जहां आपने इसे पाया था।

185
00:16:06,590 --> 00:16:07,769
इसे दोबारा मत छुओ.

186
00:16:35,958 --> 00:16:37,021
महोदय।

187
00:16:37,623 --> 00:16:39,724
दिना केन तु आज अपेक्षित थे।

188
00:16:47,913 --> 00:16:49,200
बही-खाता देखने आया था।

189
00:16:49,763 --> 00:16:50,789
ओह...

190
00:16:53,583 --> 00:16:54,740
मेरी बहन कहाँ है?

191
00:16:57,435 --> 00:16:58,744
दिन्ना फ़ैश.

192
00:16:59,341 --> 00:17:01,122
बैरन का मन जल्दी आने का था।

193
00:17:01,232 --> 00:17:03,200
आपको जल्द ही एक नई भतीजी या भतीजा मिलेगा।

194
00:17:20,803 --> 00:17:22,538
बैरन रास्ते में है.

195
00:17:22,913 --> 00:17:23,913
ऐ.

196
00:17:25,662 --> 00:17:26,795
एक कौआ!

197
00:17:27,973 --> 00:17:30,642
मेरी दादी ऐसा कहती हैं
कौवे मृत्यु के दूत हैं।

198
00:17:31,499 --> 00:17:32,499
घर के पास हो सकता है.

199
00:17:32,866 --> 00:17:34,108
बैरन मर जाएगा!

200
00:17:39,337 --> 00:17:40,729
गोली.

201
00:17:41,463 --> 00:17:42,580
मुझे कपड़ा दे दो।

202
00:17:44,417 --> 00:17:45,916
क्या आपको यकीन है कि यह इसी तरह काम करता है?

203
00:17:46,524 --> 00:17:49,471
हाँ, मैंने मुर्तघ देखी
सैनिकों को निर्देश दे रहे हैं.

204
00:18:26,010 --> 00:18:28,865
मैंने तुमसे कहा था कि इसे दोबारा कभी मत छूना।

205
00:18:29,134 --> 00:18:30,468
वहाँ एक कौआ था.

206
00:18:30,568 --> 00:18:32,201
हम बैरन की रक्षा कर रहे थे।

207
00:18:36,906 --> 00:18:38,906
सर, आपका एक छोटा भतीजा है।

208
00:18:39,060 --> 00:18:40,812
वह ठीक और स्वस्थ हैं.

209
00:18:53,625 --> 00:18:55,593
तुम क्या सोच रहे थे, रब्बी?

210
00:18:57,244 --> 00:18:58,987
दीना और भी परेशानी पैदा कर रहा है।

211
00:19:07,739 --> 00:19:09,309
मैंने सोचा कि मैं उसे इयान कहूँगा।

212
00:19:10,309 --> 00:19:12,635
समय हमने एक के नाम पर रखा
man that sired them, eh?

213
00:19:20,620 --> 00:19:22,789
Ye always look braw with
a wee bairn in yer arms.

214
00:19:28,438 --> 00:19:30,851
तुम्हें हुए कितना समय हो गया
किसी महिला के साथ संबंध, जेमी?

215
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
मत...

216
00:19:34,539 --> 00:19:35,670
जेनेट.

217
00:19:35,672 --> 00:19:36,816
"She's dead."

218
00:19:36,819 --> 00:19:38,343
आपने मुझे बस इतना ही बताया है।

219
00:19:38,704 --> 00:19:40,640
I dinna ken how or why.

220
00:19:41,807 --> 00:19:43,578
It's been six years now.

221
00:19:46,111 --> 00:19:48,486
मैरी मैकनाब अभी भी जवान है
enough for bairns.

222
00:19:48,980 --> 00:19:50,821
मैं उसके बिना घर नहीं चला सकता,

223
00:19:51,249 --> 00:19:52,550
after Mrs. Crook died,

224
00:19:52,552 --> 00:19:53,821
और वह रब्बी के लिए एक अच्छी माँ है।

225
00:19:53,948 --> 00:19:55,064
मैं शादी नहीं करूंगा.

226
00:19:57,627 --> 00:19:58,728
फिर कभी.

227
00:19:59,924 --> 00:20:00,993
यह भगवान का दुःख है

228
00:20:00,995 --> 00:20:02,790
तुम्हें कभी मौका नहीं मिला
इसमें एक बच्चे को लाओ...

229
00:20:02,792 --> 00:20:04,528
शायद बैरन को अपने भाई से मिलना चाहिए।

230
00:20:04,837 --> 00:20:06,118
अभी भी समय है।

231
00:20:07,213 --> 00:20:08,433
क्या तुम मुझे सुन रहे हो भाई? मैं बस...

232
00:20:08,728 --> 00:20:11,903
मैं बस यही चाहता हूँ कि तुम्हें कुछ ख़ुशी मिले!

233
00:20:15,995 --> 00:20:17,424
हथियार ढूंढो.

234
00:20:17,809 --> 00:20:19,049
हाँ, कप्तान.

235
00:20:23,849 --> 00:20:25,216
जेनकींस, हटो!

236
00:20:27,846 --> 00:20:29,143
तुम्हारी मालकिन कहाँ है?

237
00:20:37,362 --> 00:20:39,274
तुम तीनों, खोजो
नीचे के कमरे.

238
00:20:39,588 --> 00:20:40,885
मैकग्रेगर, मेरे साथ आओ।

239
00:20:41,332 --> 00:20:42,934
वह पिस्तौल ले आओ!

240
00:20:45,956 --> 00:20:48,057
- हथियार कहां है?
- हथियार?

241
00:20:48,135 --> 00:20:50,368
हम...हमारे पास यहां कोई हथियार नहीं है, कैप्टन।

242
00:20:50,370 --> 00:20:52,767
मेरे स्काउट्स ने गोली चलने की आवाज सुनी
इस संपत्ति के आसपास,

243
00:20:52,769 --> 00:20:54,079
तो मैं फिर से पूछता हूँ.

244
00:20:54,179 --> 00:20:56,114
आप हथियार कहां छिपा रहे हैं?

245
00:20:56,166 --> 00:20:57,382
मैं उत्तर नहीं दे सकता

246
00:20:57,482 --> 00:20:58,784
आपके स्काउट्स ने जो सुना, उसके लिए

247
00:20:58,884 --> 00:21:00,418
लेकिन मैं तुम्हें फिर से बताऊंगा,

248
00:21:00,420 --> 00:21:02,647
मुझे यहां किसी हथियार के बारे में जानकारी नहीं है।

249
00:21:02,649 --> 00:21:04,150
हम ऐसा जोखिम कभी नहीं उठाएंगे।

250
00:21:04,721 --> 00:21:06,391
मैं आपको याद दिलाता हूं, मैडम, एक अधिकारी के रूप में

251
00:21:06,491 --> 00:21:07,759
महामहिम की सेना में,

252
00:21:07,859 --> 00:21:09,761
मैं इस घर की तलाशी लेने के लिए बाध्य हूं

253
00:21:09,861 --> 00:21:11,662
क्या मुझे ज़रा भी संदेह होना चाहिए?

254
00:21:11,763 --> 00:21:14,365
निषेध का अधिनियम
उल्लंघन किया गया है,

255
00:21:14,465 --> 00:21:16,634
और हम ऐसा करना जारी रखेंगे

256
00:21:16,734 --> 00:21:19,370
जब तक आप मेरे अनुरोध का अनुपालन नहीं करते।

257
00:21:20,438 --> 00:21:24,109
कैप्टन, मैंने सहयोग किया है
हर अनुरोध के साथ...

258
00:21:24,209 --> 00:21:26,144
महामहिम के सैनिकों द्वारा बनाया गया।

259
00:21:32,951 --> 00:21:37,055
क्या आपने एक बच्चे को जन्म दिया है मैडम?

260
00:21:37,155 --> 00:21:40,091
ऐ.

261
00:21:40,191 --> 00:21:41,259
कहाँ है?

262
00:21:41,359 --> 00:21:44,329
क्या यह आपके स्तन पर नहीं होना चाहिए?

263
00:21:46,464 --> 00:21:49,000
यह एक डरावना जन्म था,

264
00:21:49,100 --> 00:21:51,302
और बैरन था
जब वह आया तो साँसें चल रही थीं।

265
00:21:51,402 --> 00:21:53,438
देखिये...

266
00:21:53,538 --> 00:21:55,373
वह पहले ही जा चुका था।

267
00:21:55,473 --> 00:21:57,208
अच्छा।

268
00:21:57,308 --> 00:21:59,377
यह एक कम शिक्षक है
हमें निपटना होगा.

269
00:21:59,477 --> 00:22:03,348
अपनी ज़ुबान पकड़ो, कॉरपोरल।

270
00:22:03,448 --> 00:22:05,951
शव कहाँ है?

271
00:22:06,051 --> 00:22:08,719
दाई उसे ले गई
दफ़नाने के लिए इसे साफ करना।

272
00:22:12,924 --> 00:22:14,960
दाई का पता लगाएं और
उसे शव लाने दो।

273
00:22:15,060 --> 00:22:16,361
महोदय।

274
00:22:16,461 --> 00:22:17,963
कप्तान, कृपया, मैं इसे सहन नहीं कर सकता।

275
00:22:18,063 --> 00:22:21,266
यह रही पिस्तौल, कैप्टन।

276
00:22:21,366 --> 00:22:23,301
'यह मेरा है.

277
00:22:23,401 --> 00:22:25,503
आपका?

278
00:22:25,603 --> 00:22:27,738
यह मेरे दिवंगत पति रोनाल्ड का था।

279
00:22:27,839 --> 00:22:29,474
यह एकमात्र था
वह चीज़ जो मैंने उसके पास छोड़ी थी,

280
00:22:29,574 --> 00:22:32,177
इसलिए मैंने इसे रख लिया. इससे मुझे आराम मिला.

281
00:22:32,277 --> 00:22:34,312
मालकिन मरे को इसके बारे में कुछ भी नहीं पता था।

282
00:22:34,412 --> 00:22:37,548
और किस अवसर पर किया
तुम्हें इसे आग लगाना होगा?

283
00:22:37,648 --> 00:22:40,485
मैंने घर के पास एक कौआ भूमि देखी

284
00:22:40,585 --> 00:22:42,787
जब मिलाडी अपने बच्चे को जन्म दे रही थी।

285
00:22:42,888 --> 00:22:44,489
इसलिए मैंने इसे गोली मार दी।

286
00:22:44,589 --> 00:22:45,589
बस मूर्खों में से एक

287
00:22:45,623 --> 00:22:47,192
हाईलैंड अंधविश्वास, सर।

288
00:22:47,292 --> 00:22:50,461
एक आम पक्षी पर विश्वास करना
दुर्भाग्य ला सकता है.

289
00:22:50,561 --> 00:22:52,130
लेकिन बहुत देर हो चुकी थी।

290
00:22:52,230 --> 00:22:54,365
जैसा कि मैंने आपको बताया, बैरन मृत पैदा हुआ था।

291
00:22:54,465 --> 00:22:57,535
ऐ.

292
00:22:57,635 --> 00:23:00,605
मैं- मुझे दिल से खेद है, मालकिन।

293
00:23:00,705 --> 00:23:03,408
क्या मुझे उसे हिरासत में ले लेना चाहिए, कैप्टन?

294
00:23:08,046 --> 00:23:11,082
हमारे पास हथियार है. उसे कोई खतरा नहीं है.

295
00:23:11,182 --> 00:23:12,918
लेकिन मैं आपको एक बार फिर चेतावनी देता हूं, महोदया...

296
00:23:13,018 --> 00:23:14,452
यदि कोई अन्य उल्लंघन होता है,

297
00:23:14,552 --> 00:23:16,421
कोई दया नहीं होगी.

298
00:23:35,573 --> 00:23:37,875
कॉर्पोरल, यदि आप कृपया!

299
00:23:58,563 --> 00:24:01,399
धन्यवाद, मैरी. आपने अच्छा किया.

300
00:24:08,373 --> 00:24:09,907
वे चले गए.

301
00:24:11,509 --> 00:24:12,810
यह नया कप्तान,

302
00:24:12,910 --> 00:24:14,412
मैंने उसकी आँखों का भाव देखा है।

303
00:24:14,512 --> 00:24:16,347
वह हार मानने वालों में से कोई नहीं है।

304
00:24:16,447 --> 00:24:18,416
वह तब तक नहीं रुकेगा जब तक तुम्हें फांसी न दे दी जाए
रस्सी के सिरे से.

305
00:24:26,457 --> 00:24:28,193
एक फावड़ा लो.

306
00:24:28,293 --> 00:24:31,362
कब्रिस्तान में कब्र खोदो,
यदि वे देखते हैं।

307
00:25:15,573 --> 00:25:18,476
क्लेयर?

308
00:25:30,555 --> 00:25:32,557
यह क्या है?

309
00:25:32,657 --> 00:25:36,461
मुझे अपने पति की याद आती है।

310
00:26:59,744 --> 00:27:01,412
जाओ और सड़ो, खूंटी टांग।

311
00:27:01,512 --> 00:27:03,414
आधे गैरीसन हैं
उत्तर की ओर खोज,

312
00:27:03,514 --> 00:27:05,350
और बाकी आधे हैं
दक्षिण की ओर खोज रहे हैं.

313
00:27:05,450 --> 00:27:08,619
यह केवल समय की बात है
जब तक हमें रेड जेमी नहीं मिल जाता।

314
00:27:08,719 --> 00:27:11,489
फिर हम आपके लिए वापस आएँगे

315
00:27:11,589 --> 00:27:14,425
और आपका पूरा परिवार.

316
00:27:14,525 --> 00:27:16,327
हाँ, ठीक है,

317
00:27:16,427 --> 00:27:19,497
सज्जनों, यह एक सुंदर यात्रा रही।

318
00:29:00,197 --> 00:29:02,633
बव्वा है
हमें मंडलियों में ले जाना।

319
00:29:02,733 --> 00:29:05,436
मुझे विश्वास है कि वह है, सर।

320
00:29:05,536 --> 00:29:08,506
क्या आपको लगता है कि आप स्मार्ट हैं? मैं
मुझे पता था कि तुम मेरा पीछा कर रहे हो.

321
00:29:08,606 --> 00:29:11,809
लेकिन तुम मुझे धोखा नहीं दे सकते, तुम मूर्ख हो।

322
00:29:11,909 --> 00:29:14,479
हमें बताएं कि रेड जेमी कहां है।

323
00:29:14,579 --> 00:29:17,682
मुझे पता है कि आप जानते हैं,
तुम गंदे मेढक खाने वाले हो।

324
00:29:17,782 --> 00:29:20,718
यहाँ कोई रेड जेमी नहीं है।
हमें अकेला छोड़ दो!

325
00:29:20,818 --> 00:29:23,488
मैं इसे तुमसे बाहर ले आऊंगा,
किसी न किसी तरह.

326
00:29:23,588 --> 00:29:26,357
आप हमें परेशान कर रहे हैं. हम
मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहता!

327
00:29:29,226 --> 00:29:30,595
तुम सब बकवास के टुकड़े हो।

328
00:29:30,695 --> 00:29:32,497
भाड़ में जाओ!

329
00:29:32,597 --> 00:29:35,500
डर्टी स्कॉट्समैन. आप
अपने ही लोगों को धोखा दो।

330
00:29:35,600 --> 00:29:37,835
और स्कॉट्स इसके लिए आपसे नफरत करते हैं।

331
00:29:37,935 --> 00:29:40,104
आप कभी भी उनमें से एक नहीं होंगे.

332
00:29:40,305 --> 00:29:42,940
अरे बेशर्म हरामी।

333
00:29:47,878 --> 00:29:49,714
तुम्हारा चेहरा है
तुम्हारे कोट जितना लाल!

334
00:29:49,814 --> 00:29:51,449
आप कल्पना करते हैं!

335
00:29:51,549 --> 00:29:52,650
मैं तुम्हारी जीभ फाड़ दूंगा!

336
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
गंदे लाल कोट!

337
00:29:53,784 --> 00:29:56,487
आप उन शब्दों के लिए भुगतान करेंगे!

338
00:29:56,587 --> 00:29:58,956
वह जीभ होगी
मेरा बूट अपनी गांड में उठाओ!

339
00:29:59,056 --> 00:30:00,491
तुम मूर्खो!

340
00:30:00,591 --> 00:30:02,627
उन्हें ताना मत मारो.

341
00:30:02,727 --> 00:30:05,162
- कोई भी महिला आपके पास नहीं होगी!
- तुम क्षमा मांगोगे।

342
00:30:05,262 --> 00:30:06,597
यहाँ वापस आओ,
तुम गंदे मूर्ख!

343
00:30:06,697 --> 00:30:07,898
भागो, मूर्ख.

344
00:30:09,767 --> 00:30:11,636
फ्रेंच मैल,
हम तुम्हें बांध देंगे.

345
00:30:12,837 --> 00:30:14,705
काना मुझसे दूर भागो!

346
00:30:19,810 --> 00:30:21,278
उसे दबा कर रखो!

347
00:30:21,379 --> 00:30:24,281
भाड़ में जाओ!

348
00:30:26,651 --> 00:30:28,919
नहीं!
रुको, वह सिर्फ एक लड़का है।

349
00:30:39,063 --> 00:30:40,865
चलो, उसे छोड़ो.

350
00:30:40,965 --> 00:30:42,967
अगर हम कुछ नहीं करेंगे तो वह मर जायेगा!

351
00:30:43,067 --> 00:30:46,303
यह एक आदेश है, निजी।

352
00:31:03,921 --> 00:31:06,491
पकड़ना।

353
00:31:08,626 --> 00:31:11,429
दिना डरो. फर्गस, लैडी।

354
00:31:11,529 --> 00:31:13,531
मैंने मिलडी को ऐसा करते हुए कई बार देखा।

355
00:31:53,103 --> 00:31:56,874
आपकी त्वरित कार्रवाई ने उसे बचा लिया, भाई।

356
00:31:56,974 --> 00:31:59,309
मुझे उन्हें रोकना चाहिए था.

357
00:31:59,410 --> 00:32:02,046
तो तुम भी मर जाओगे और वह भी।

358
00:32:02,146 --> 00:32:04,482
हम सब मर चुके होंगे.

359
00:32:11,422 --> 00:32:12,957
ओह।

360
00:32:13,057 --> 00:32:15,760
भाई, ओह...

361
00:32:40,718 --> 00:32:42,687
तुम ठीक हो, तुम मूर्ख हो?

362
00:32:49,494 --> 00:32:51,328
मुझे क्षमा करें, मिलोर्ड।

363
00:32:51,428 --> 00:32:53,964
मैंने उन्हें गुफा से दूर ले जाने की कोशिश की।

364
00:32:54,064 --> 00:32:55,700
आपने अच्छा किया.

365
00:32:58,135 --> 00:33:01,038
मैं ही वह हूं जिसे खेद होना चाहिए।

366
00:33:07,211 --> 00:33:09,747
तुम मुझे याद दिलाओ...

367
00:33:10,748 --> 00:33:13,651
मेरे पास लड़ने के लिए कुछ है.

368
00:33:18,255 --> 00:33:21,626
तुम वहाँ हो, मिलोर्ड।

369
00:33:25,763 --> 00:33:27,998
आह, यहाँ.

370
00:33:33,270 --> 00:33:35,139
क्या इससे बहुत दर्द होता है?

371
00:33:35,239 --> 00:33:38,408
एक सा।

372
00:33:38,509 --> 00:33:41,579
कभी-कभी यह गर्म या खरोंच जैसा महसूस होता है

373
00:33:41,679 --> 00:33:43,848
या ऐसा दर्द होता है जैसे वह अभी भी वहाँ है।

374
00:33:45,983 --> 00:33:47,752
लेकिन...

375
00:33:47,852 --> 00:33:51,756
मैडम सबसे ज्यादा रही हैं
व्हिस्की के प्रति उदार।

376
00:33:51,856 --> 00:33:54,859
हालाँकि, आप जानते हैं कि मैं पसंद करता हूँ
फ्रेंच वाइन का स्वाद.

377
00:34:04,301 --> 00:34:07,004
अपने आप को परेशान मत करो, मिलोर्ड।

378
00:34:07,104 --> 00:34:09,439
मैं भाग्यशाली रहा हूँ.

379
00:34:09,540 --> 00:34:11,876
क्या आपको वह समझौता याद है?
हमने पेरिस में बनाया?

380
00:34:11,976 --> 00:34:15,580
जब आपने मुझे काम पर रखा था
आपके लिए पत्र चुराये?

381
00:34:20,951 --> 00:34:23,420
ऐ.

382
00:34:23,520 --> 00:34:26,156
आपने कहा, क्या मुझे गिरफ्तार किया जाना चाहिए?

383
00:34:26,256 --> 00:34:28,626
या निष्पादित,

384
00:34:28,726 --> 00:34:32,229
आपके पास जनसमूह होगा
मेरे लिए एक साल के लिए कहा.

385
00:34:32,329 --> 00:34:36,533
और क्या मुझे एक कान खो देना चाहिए...

386
00:34:36,634 --> 00:34:39,169
या आपकी सेवा करते समय एक हाथ...

387
00:34:39,269 --> 00:34:42,272
कि मैं आपका समर्थन करूंगा

388
00:34:42,372 --> 00:34:44,909
आपके शेष जीवन के लिए.

389
00:34:46,977 --> 00:34:49,346
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं

390
00:34:49,546 --> 00:34:51,115
उस सौदे को कायम रखने के लिए.

391
00:34:53,684 --> 00:34:57,988
मैंने हमेशा आप पर भरोसा किया है, मिलोर्ड।

392
00:34:58,088 --> 00:35:00,390
मुझे लगता है कि मैं सबसे भाग्यशाली हूं.

393
00:35:00,591 --> 00:35:02,760
एक झटके में,

394
00:35:02,860 --> 00:35:05,562
मैं फुरसत का आदमी बन गया हूँ, नहीं?

395
00:35:14,672 --> 00:35:16,674
आप इसे फिर क्या कहते हैं?

396
00:35:16,774 --> 00:35:18,709
इसे ईटन मेस कहते हैं.

397
00:35:18,809 --> 00:35:22,880
खैर, एक खुशमिजाज
असफल पावलोवा के लिए शब्द.

398
00:35:22,980 --> 00:35:24,882
खैर, यह बहुत स्वादिष्ट है,
आप इसे जो भी कहें.

399
00:35:24,982 --> 00:35:26,383
शायद आप मिल्ली को इसकी विधि बता सकें।

400
00:35:26,583 --> 00:35:27,952
मुझे ख़ुशी होगी.

401
00:35:28,052 --> 00:35:29,286
अब, जैरी, आखिरी बार कब था

402
00:35:29,386 --> 00:35:31,155
तुमने मुझे कुछ पकाते हुए देखा?

403
00:35:31,255 --> 00:35:33,624
अगर मैं इसे इसमें नहीं ढूंढ पाता
AandP पर जमे हुए अनुभाग,

404
00:35:33,724 --> 00:35:35,525
- हम मिठाई नहीं खा रहे हैं।
- उह, सच।

405
00:35:35,626 --> 00:35:37,327
तुम्हें पता है, मैं उसे जानता था
कोई बेट्टी क्रॉकर नहीं थी

406
00:35:37,427 --> 00:35:39,063
जब मैंने उससे शादी की, लेकिन उसकी प्रतिभा...

407
00:35:39,163 --> 00:35:40,497
कहीं और झूठ बोलना.

408
00:35:40,597 --> 00:35:43,267
रुकना।

409
00:35:51,642 --> 00:35:53,577
उह, क्या कोई और अधिक चाहेगा?

410
00:35:53,678 --> 00:35:55,279
- हां, यह तो हैरत की बात है।
- मेरी बांह मरोड़ो.

411
00:36:01,485 --> 00:36:03,988
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर हम बोतल को मार दें?

412
00:36:04,088 --> 00:36:06,156
उह, यह सब तुम्हारा है।

413
00:36:07,391 --> 00:36:10,227
उह, ठीक है, चीयर्स।

414
00:36:10,327 --> 00:36:12,963
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना।

415
00:36:20,637 --> 00:36:23,440
रात्रि विश्राम?

416
00:36:23,674 --> 00:36:25,642
कृपया।

417
00:36:27,644 --> 00:36:30,247
तो मिल्ली का कौन सा
क्या आप सोचते हैं प्रतिभाएँ?

418
00:36:30,347 --> 00:36:31,916
जेरी का जिक्र था?

419
00:36:33,283 --> 00:36:35,352
ख़ैर, यह स्पष्ट है

420
00:36:35,452 --> 00:36:37,988
उसका विश्वकोशीय ज्ञान

421
00:36:38,088 --> 00:36:41,325
शेक्सपियर के संपूर्ण कार्यों में से।

422
00:36:41,425 --> 00:36:44,061
तुम... एक दंभी हो।

423
00:36:44,161 --> 00:36:47,164
आपने प्रश्न पूछा.

424
00:38:18,355 --> 00:38:20,657
क्लेयर, मेरी ओर देखो.

425
00:38:20,757 --> 00:38:23,360
बेबी...

426
00:38:23,460 --> 00:38:26,230
क्लेयर, अपनी आँखें खोलो।

427
00:38:34,504 --> 00:38:35,873
तुम क्यों रुक गये?

428
00:38:38,775 --> 00:38:41,478
वाई-यू...आपने कभी इस्तेमाल नहीं किया
अपनी आँखें बंद करने के लिए

429
00:38:41,578 --> 00:38:42,880
जब हमने प्यार किया. मैं नहीं...

430
00:38:42,980 --> 00:38:44,714
इसका कोई मतलब नहीं है.

431
00:38:44,815 --> 00:38:48,185
मैं इसका आनंद ले रहा हूं.

432
00:38:48,285 --> 00:38:50,154
क्या आप? मैं...

433
00:38:50,254 --> 00:38:51,822
अवश्य.

434
00:38:53,557 --> 00:38:57,327
तो फिर तुम मेरी ओर क्यों नहीं देख सकते?

435
00:38:58,428 --> 00:39:00,464
क्राइस्ट, फ्रैंक.

436
00:39:03,233 --> 00:39:05,802
यदि आप मूड में नहीं हैं,
तुम्हें बस इतना कहना था.

437
00:39:07,504 --> 00:39:10,374
क्लेयर, जब मैं तुम्हारे साथ हूँ,

438
00:39:10,474 --> 00:39:12,176
मैं तुम्हारे साथ हूं...

439
00:39:14,578 --> 00:39:17,314
लेकिन आप उसके साथ हैं.

440
00:39:33,430 --> 00:39:35,265
मेरा पैर,

441
00:39:35,365 --> 00:39:37,834
यह वहां नहीं है...

442
00:39:39,436 --> 00:39:42,072
जैसा कि कोई भी स्पष्ट रूप से देख सकता है,

443
00:39:42,172 --> 00:39:46,443
और फिर भी, कभी-कभी मुझे बहुत पीड़ा होती है।

444
00:39:46,543 --> 00:39:49,246
यहाँ तक कि मुझे रात में भी जगाता है।

445
00:39:49,346 --> 00:39:51,615
फर्गस, बालक,

446
00:39:51,715 --> 00:39:55,886
वह संभवतः अपने हाथ से भी वैसा ही महसूस करेगा।

447
00:39:55,986 --> 00:39:59,856
किसी हिस्से में दर्द महसूस होना
तुममें से वह खो गया है...

448
00:40:02,626 --> 00:40:04,394
और वह सिर्फ एक हाथ है.

449
00:40:10,400 --> 00:40:11,835
क्लेयर तुम्हारा दिल था.

450
00:40:47,037 --> 00:40:50,407
मैंने सोचा शायद लड़का है
दूसरे कंबल का उपयोग कर सकते हैं.

451
00:40:55,679 --> 00:40:57,681
किसने किया यह?

452
00:40:57,914 --> 00:40:59,583
सैनिक,

453
00:40:59,683 --> 00:41:02,352
जब वे घर की तलाशी ले रहे थे.

454
00:41:02,452 --> 00:41:04,388
लाल कोट...

455
00:41:06,590 --> 00:41:09,994
वे तब तक कभी रुकने वाले नहीं हैं
वे डनबोनेट ढूंढते हैं।

456
00:41:17,434 --> 00:41:19,236
मेरे अपने भाई में बदलो?

457
00:41:19,336 --> 00:41:21,338
इस तरह, तुम ऐसा करोगे
इनाम की रकम पाओ.

458
00:41:24,708 --> 00:41:26,710
और वे तुम्हारे पीछे नहीं आएंगे,

459
00:41:26,810 --> 00:41:28,112
'ताज के प्रति आपकी वफादारी का कारण।

460
00:41:28,212 --> 00:41:29,546
भाड़ में जाए ताज!

461
00:41:29,646 --> 00:41:32,482
कैप्टन लुईस को संदेश भेजें।

462
00:41:32,582 --> 00:41:34,084
उसे बताओ...

463
00:41:36,753 --> 00:41:38,655
उसे बताओ कि तुमने मुझसे सुना।

464
00:41:38,755 --> 00:41:40,557
तुम्हें पता है मैं कब आऊंगा,

465
00:41:40,657 --> 00:41:43,593
और जब मैं ऐसा करता हूँ,

466
00:41:43,693 --> 00:41:45,295
वे मुझे गिरफ्तार करने के लिए यहां आएंगे।

467
00:41:45,395 --> 00:41:47,497
उन्हें एक बार और हमेशा के लिए पता चल जाएगा
सब, आपकी कोई निष्ठा नहीं है

468
00:41:47,597 --> 00:41:49,499
लाल जेमी को.

469
00:41:49,599 --> 00:41:51,268
क्राइस्ट, यार, तुम फाँसी पर चढ़ जाओगे!

470
00:41:51,368 --> 00:41:53,503
मैं आपकी जान जोखिम में नहीं डालूँगा
मेरे लिए अब और नहीं.

471
00:41:53,603 --> 00:41:56,873
अंग्रेज़ कोई फाँसी नहीं हैं
जैकोबाइट्स अब और नहीं।

472
00:41:56,973 --> 00:41:58,542
सम्भावना है कि उसे केवल कारावास ही होगा।

473
00:41:58,642 --> 00:42:00,510
केवल?

474
00:42:00,610 --> 00:42:03,347
जेमी, क्या तुमने नहीं देखा?
पर्याप्त जेलों के अंदर

475
00:42:03,447 --> 00:42:04,481
एक जीवन भर के लिए?

476
00:42:06,116 --> 00:42:09,419
में थोड़ा अंतर
जिस जेल में मैं अभी रहता हूं।

477
00:42:45,322 --> 00:42:48,558
मालकिन जेनी ने खाना भेजा है.

478
00:42:48,658 --> 00:42:51,161
क्या आपको कंपनी से कोई आपत्ति है?

479
00:42:54,598 --> 00:42:56,266
इसका स्वागत होगा.

480
00:43:14,684 --> 00:43:18,422
तुमने उस दिन क्या किया,

481
00:43:18,522 --> 00:43:21,057
पिस्तौल पलटना
रेडकोट को...

482
00:43:23,760 --> 00:43:26,763
यह बहुत बहादुर था.

483
00:43:26,863 --> 00:43:29,466
'केवल यही एक चीज़ थी जो मैं कर सकता था।

484
00:43:37,073 --> 00:43:38,575
नाई बनाने के लिए धन्यवाद.

485
00:43:38,675 --> 00:43:41,178
'कोई परेशानी नहीं।

486
00:43:45,081 --> 00:43:47,684
मैं कल जा रहा हूं।

487
00:43:47,784 --> 00:43:50,520
किताबें वापस लैलीब्रोच ले जाएं।

488
00:43:51,755 --> 00:43:54,658
बाकी को दफना दो. दृष्टि से दूर रहो.

489
00:43:54,758 --> 00:43:56,526
मैं नदी में नहाने जा रहा हूँ.

490
00:44:12,776 --> 00:44:15,812
ये किसका विचार था?

491
00:44:15,912 --> 00:44:17,481
तुम्हारा या मेरी बहन का?

492
00:44:17,581 --> 00:44:20,717
क्या उसने सोचा था कि मैं अपना मन बदल दूँगा?

493
00:44:20,817 --> 00:44:22,981
- फर्क पड़ता है क्या?
- नहीं.

494
00:44:23,520 --> 00:44:26,223
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि
यह होने वाला नहीं है.

495
00:44:31,628 --> 00:44:33,630
यदि तुम नहीं जाओगे, तो मुझे जाना होगा।

496
00:44:33,730 --> 00:44:35,332
महोदय।

497
00:44:37,133 --> 00:44:40,570
तुम्हारी बहन ने मुझसे नहीं पूछा
मैं जो कर रहा हूं वही करना।

498
00:44:43,173 --> 00:44:46,710
मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि आप क्या सोच रहे हैं,

499
00:44:46,810 --> 00:44:48,512
क्योंकि मैंने तुम्हारी स्त्री को देखा

500
00:44:48,612 --> 00:44:52,582
और तुम दोनों के बीच कैसा था।

501
00:44:53,917 --> 00:44:55,485
और यह मेरा मन नहीं है

502
00:44:55,585 --> 00:44:57,687
तुम्हें यह महसूस कराने के लिए कि तुमने उसके साथ विश्वासघात किया है।

503
00:45:00,156 --> 00:45:03,159
मैं जो चाहता हूं वह साझा करना है
कुछ अलग.

504
00:45:04,794 --> 00:45:06,630
कुछ कम, शायद...

505
00:45:08,965 --> 00:45:11,335
लेकिन कुछ तो हम दोनों को चाहिए.

506
00:45:14,871 --> 00:45:17,874
हमें संपूर्ण बनाए रखने के लिए कुछ,

507
00:45:17,974 --> 00:45:20,610
जैसे-जैसे हम इस जीवन में आगे बढ़ते हैं।

508
00:45:49,373 --> 00:45:52,108
मैंने बहुत लंबे समय से ऐसा नहीं किया है।

509
00:45:52,342 --> 00:45:54,511
मेरे पास भी नहीं है.

510
00:46:30,347 --> 00:46:33,383
यदि आप चाहें तो आप मुझे देख सकते हैं।

511
00:46:39,323 --> 00:46:42,426
तुम एक सुंदर लड़की हो.

512
00:46:45,895 --> 00:46:47,764
यह कुछ ऐसा है जो मैं हमेशा करता हूं।

513
00:47:19,996 --> 00:47:21,731
श्श्श-श्श...

514
00:47:26,503 --> 00:47:31,307
मैंने खुद को इसमें झोंक दिया
मेरी नई भूमिका यथासंभव सर्वश्रेष्ठ रही।

515
00:47:32,542 --> 00:47:35,545
लेकिन अभी भी कुछ था
मेरे जीवन में गायब है.

516
00:47:37,113 --> 00:47:40,249
एक बार, मैंने सोचा था कि मैं संपूर्ण हूं।

517
00:47:40,350 --> 00:47:42,151
मैं एक आदमी से प्यार करने में सक्षम हो गया हूँ,

518
00:47:42,352 --> 00:47:43,820
एक बच्चा पैदा करना,

519
00:47:43,920 --> 00:47:45,722
बीमारों को ठीक करने के लिए,

520
00:47:45,822 --> 00:47:48,858
और ये सभी चीजें थीं
मेरे प्राकृतिक अंग.

521
00:47:52,562 --> 00:47:54,964
लेकिन जिस आदमी से मैंने प्यार किया था वह जेमी था,

522
00:47:55,064 --> 00:47:56,533
और कुछ समय के लिए,

523
00:47:56,633 --> 00:47:58,234
मैं किसी चीज़ का हिस्सा था

524
00:47:58,334 --> 00:48:00,370
मुझसे भी बड़ा.

525
00:48:01,971 --> 00:48:04,441
मैं फिर वही चाहता था.

526
00:48:04,541 --> 00:48:07,310
इसीलिए मैं जानता था, आख़िरकार,

527
00:48:07,411 --> 00:48:09,713
मुझे कुछ और करने की ज़रूरत होगी.

528
00:48:13,149 --> 00:48:15,485
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, मिस?

529
00:48:17,120 --> 00:48:19,255
क्या यह शरीर रचना विज्ञान कक्षा नहीं है?

530
00:48:19,355 --> 00:48:21,458
यह है। आप किसी के लिए देख रहे हैं?

531
00:48:21,558 --> 00:48:23,493
मेरी एक कक्षा शुरू होने वाली है।

532
00:48:23,593 --> 00:48:25,862
आपको डॉ. सिम्स होना चाहिए।

533
00:48:25,962 --> 00:48:28,297
मैं हूँ। और तुम हो...

534
00:48:28,398 --> 00:48:31,501
क्लेयर रैंडल. प्रथम वर्ष।

535
00:48:31,601 --> 00:48:33,036
ओह, हाँ,

536
00:48:33,136 --> 00:48:34,871
डीन ने मुझे बताया कि वहाँ एक महिला थी

537
00:48:34,971 --> 00:48:37,240
इस वर्ष की आने वाली कक्षा में।

538
00:48:37,441 --> 00:48:39,776
एक औरत और एक नीग्रो.

539
00:48:39,876 --> 00:48:43,947
हम कितने... कितने आधुनिक हैं।

540
00:49:50,580 --> 00:49:53,517
क्या यह स्थान ले लिया गया है?

541
00:49:53,617 --> 00:49:55,752
नहीं, यह सब तुम्हारा है.

542
00:49:55,852 --> 00:49:57,987
धन्यवाद।

543
00:50:01,591 --> 00:50:03,459
जो एबरनेथी.

544
00:50:05,895 --> 00:50:08,397
क्लेयर रैंडल. आपसे मिलकर खुशी हुई।

545
00:50:08,598 --> 00:50:10,634
आपसे मिलकर खुशी हुई।

546
00:50:20,243 --> 00:50:23,747
ठीक है, सज्जनों.

547
00:50:23,847 --> 00:50:26,650
चलो शुरू करें।

548
00:50:26,750 --> 00:50:30,086
बन्नी को फिर से बिस्तर के पीछे फंसा दिया गया।

549
00:50:32,622 --> 00:50:34,824
मुझे लगता है ब्री शायद कोशिश कर रही होगी
हमें कुछ बताने के लिए.

550
00:50:46,502 --> 00:50:48,037
शुभ रात्रि।

551
00:50:48,137 --> 00:50:49,639
शुभ रात्रि।

552
00:51:23,239 --> 00:51:26,075
जेनी.

553
00:51:30,980 --> 00:51:33,049
यह मैं हूं।

554
00:51:35,852 --> 00:51:37,987
मैं घर आ गया हूँ!

555
00:51:47,263 --> 00:51:49,866
नहीं, जेनी, नहीं!

556
00:51:49,966 --> 00:51:53,569
जेम्स अलेक्जेंडर
मैल्कम मैकेंज़ी फ़्रेज़र,

557
00:51:53,670 --> 00:51:55,605
अन्यथा रेड जेमी के नाम से जाना जाता है,

558
00:51:55,705 --> 00:51:58,241
आप इसके अंतर्गत हैं
उच्च राजद्रोह के लिए गिरफ्तारी

559
00:51:58,341 --> 00:51:59,609
महामहिम किंग जॉर्ज के विरुद्ध।

560
00:51:59,709 --> 00:52:01,510
मेरी अपनी बहन नहीं.

561
00:52:01,611 --> 00:52:02,611
- उसे बेड़ियों में डाल दो!
- आप कैसे कर सकते हैं?

562
00:52:02,646 --> 00:52:04,113
यह आपकी ही गलती है!

563
00:52:04,213 --> 00:52:05,448
तुम इसे अपने ऊपर ले आए!

564
00:52:05,649 --> 00:52:07,116
शाबाश, महोदया।

565
00:52:09,118 --> 00:52:11,120
आपने राजमुकुट की सेवा की है।

566
00:52:13,189 --> 00:52:14,557
यह खून का पैसा है!

567
00:52:14,658 --> 00:52:16,926
तुमने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया, भाई!

568
00:52:17,026 --> 00:52:20,129
और मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा! कभी नहीं!

569
00:53:59,228 --> 00:54:02,697
- श्री सी द्वारा सिंक और सुधार -
- www.MY-SUBS.com -