1
00:03:57,792 --> 00:03:58,584
ก้อย

2
00:03:59,667 --> 00:04:00,751
เพิ่มเดิมพัน?

3
00:04:02,417 --> 00:04:03,376
สำหรับโทรศัพท์ของคุณ

4
00:04:16,501 --> 00:04:19,167
เดิมพันสัตว์ที่คุณเลือก!

5
00:04:19,292 --> 00:04:21,251
ยิ่งเดิมพันมาก ยิ่งชนะมาก!

6
00:04:22,001 --> 00:04:22,959
ทวีคูณลง?

7
00:04:23,292 --> 00:04:24,251
นั่นคือจิตวิญญาณ

8
00:04:25,209 --> 00:04:26,959
วางเดิมพันของคุณ!

9
00:04:27,501 --> 00:04:28,667
รอ!

10
00:04:29,459 --> 00:04:30,751
อันนั้นราคา 300 ใหม่

11
00:04:31,084 --> 00:04:32,084
50 สำหรับคุณ

12
00:04:33,001 --> 00:04:34,709
ลืมมันซะ เกาเย่

13
00:04:36,209 --> 00:04:36,959
40

14
00:04:37,084 --> 00:04:38,084
จ่ายเงินแท็บของคุณก่อน

15
00:04:38,167 --> 00:04:39,792
ฉันกำลังพยายามที่จะ.

16
00:04:39,876 --> 00:04:41,126
ช่วยฉันด้วย

17
00:04:45,042 --> 00:04:45,667
<i>'20</i>

18
00:04:46,709 --> 00:04:48,084
วางเดิมพันของคุณ

19
00:04:50,292 --> 00:04:51,001
ปลา.

20
00:04:51,084 --> 00:04:51,917
ชนะ!

21
00:04:52,001 --> 00:04:53,042
ปลา กุ้ง ปู ชนะ!

22
00:04:54,417 --> 00:04:55,459
เดิมพัน!

23
00:04:56,292 --> 00:04:57,167
ไก่!

24
00:04:57,251 --> 00:04:58,001
ชนะ!

25
00:04:59,376 --> 00:04:59,876
กุ้ง.

26
00:04:59,959 --> 00:05:00,709
ชนะ!

27
00:05:02,751 --> 00:05:03,834
เฮ้! นั่นเป็นของฉัน

28
00:05:06,959 --> 00:05:07,959
คุณโคตร...

29
00:05:08,042 --> 00:05:09,042
โคตร... อะไรนะ?

30
00:05:10,626 --> 00:05:11,417
โอ้เป็นคุณ

31
00:05:15,876 --> 00:05:16,917
นี่ ฟีนิกซ์

32
00:05:17,834 --> 00:05:19,126
สวัสดีมังกร

33
00:05:19,292 --> 00:05:22,542
ดูเหมือนว่าโชคเข้าข้างคุณแล้ววันนี้ Gao Ye

34
00:05:25,709 --> 00:05:26,959
ฉันจะตอบแทนคุณ ฉันสัญญา

35
00:05:27,334 --> 00:05:28,542
ด้วยชัยชนะของฉัน

36
00:05:28,667 --> 00:05:29,292
ฉันจะช่วยคุณ.

37
00:05:30,626 --> 00:05:31,709
เลือกหนึ่งอัน

38
00:05:32,167 --> 00:05:32,876
ดี?

39
00:05:32,959 --> 00:05:33,584
รอ.

40
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
ขอฉันคิดก่อน

41
00:05:36,417 --> 00:05:38,042
ไก่ตัวผู้

42
00:05:38,126 --> 00:05:39,126
ได้ยินไหม?

43
00:05:39,542 --> 00:05:40,542
คุณเกา นี่...

44
00:05:41,126 --> 00:05:42,834
ต้องการไก่ตัวน้อย

45
00:05:50,251 --> 00:05:50,959
เบาๆ.

46
00:05:56,417 --> 00:05:57,834
ปลาสามตัว.

47
00:05:59,459 --> 00:06:00,501
คุณแพ้.

48
00:06:06,334 --> 00:06:07,292
หยุดเขา!

49
00:06:08,792 --> 00:06:09,751
ปัง.

50
00:07:00,626 --> 00:07:02,709
อย่าฆ่าฉัน!

51
00:07:02,792 --> 00:07:04,084
ถ้าเราฆ่าคุณ

52
00:07:04,417 --> 00:07:06,626
ใครจะจ่ายเงินให้เจ้านายของเราคืน?

53
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
พรุ่งนี้...

54
00:07:08,626 --> 00:07:09,167
พรุ่งนี้?

55
00:07:09,251 --> 00:07:10,209
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณพรุ่งนี้!

56
00:07:10,334 --> 00:07:11,417
หรือวันนี้.

57
00:07:11,917 --> 00:07:13,876
มือละ 10,000 หัวละ 40,000

58
00:07:14,292 --> 00:07:15,542
เราได้ยินมาว่าคุณมีลูกสาว

59
00:07:18,834 --> 00:07:21,126
ให้สาวเรา: หนี้หมดเกลี้ยง

60
00:07:22,626 --> 00:07:23,459
ฉันไม่มีลูกสาว

61
00:07:23,834 --> 00:07:24,959
เลขที่?

62
00:07:25,501 --> 00:07:26,584
แล้วเราจะเอามือหรือเท้า.

63
00:07:26,626 --> 00:07:27,751
ไม่

64
00:07:28,251 --> 00:07:29,834
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

65
00:07:31,042 --> 00:07:31,959
<i>ฉัน...</i>

66
00:07:32,834 --> 00:07:34,126
ฉันมีหนึ่งหยวน

67
00:07:36,209 --> 00:07:37,667
หัวหรือก้อย.

68
00:07:38,209 --> 00:07:39,126
คุณเลือก

69
00:07:39,167 --> 00:07:40,667
หัวเราตัดมือออก ก้อยเท้า

70
00:07:41,792 --> 00:07:42,959
ไม่...

71
00:07:43,209 --> 00:07:44,959
ใช่หรือไม่?

72
00:07:45,001 --> 00:07:46,084
ใช่!

73
00:08:02,917 --> 00:08:04,459
ถือว่านี่เป็น IOU

74
00:08:07,126 --> 00:08:08,417
สิบ,

75
00:08:09,376 --> 00:08:10,667
ยี่สิบ,

76
00:08:11,542 --> 00:08:12,834
สามสิบ,

77
00:08:13,334 --> 00:08:14,626
สี่สิบ,

78
00:08:16,042 --> 00:08:17,167
ห้าสิบ,

79
00:08:17,876 --> 00:08:19,084
หกสิบ,

80
00:08:19,417 --> 00:08:20,751
เจ็ดสิบ,

81
00:08:21,542 --> 00:08:22,834
แปดหมื่นเหรียญ.

82
00:08:23,001 --> 00:08:24,584
อย่าขาดเงินสักบาท

83
00:08:40,792 --> 00:08:42,542
เกาเย่ ค่าเช่าของฉันอยู่ที่ไหน?

84
00:08:42,917 --> 00:08:43,834
จ่ายเงินให้คุณพรุ่งนี้

85
00:08:44,209 --> 00:08:47,084
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเสมอ!

86
00:09:52,167 --> 00:09:53,417
คุณกำลังมองหาใคร?

87
00:09:53,834 --> 00:09:55,042
ของว่างด่วนหรือทั้งคืน?

88
00:09:56,584 --> 00:09:57,876
คุณอยู่ผิดที่

89
00:09:58,709 --> 00:10:00,751
ห้อง 502 ไม่มีข้อผิดพลาด

90
00:10:01,417 --> 00:10:03,417
ไม่สนใจ. ออกไป.

91
00:10:04,042 --> 00:10:04,917
คุณเจ็บ!

92
00:10:05,876 --> 00:10:08,292
แต่ไม่ได้อยู่ข้างล่าง ดังนั้นมันจึงไม่สำคัญ

93
00:10:08,667 --> 00:10:10,459
มันเจ็บมาก...

94
00:10:10,542 --> 00:10:12,792
ฉันจะไม่สามารถลุกขึ้นได้

95
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
คุณคิดว่าฉันน่าเกลียดใช่ไหม?

96
00:10:15,834 --> 00:10:18,209
คุณยังต้องจ่าย!

97
00:10:18,709 --> 00:10:21,292
จ่ายเอชพี!

98
00:10:22,626 --> 00:10:24,001
เปิดประตู!

99
00:10:24,042 --> 00:10:25,459
เฮ้ทุกคน

100
00:10:25,501 --> 00:10:27,876
ผู้ชายคนนี้ลุกขึ้นไม่ได้!

101
00:10:27,917 --> 00:10:31,917
โทรหาโสเภณีแล้วรับไม่ได้เลย!

102
00:10:31,959 --> 00:10:33,959
ฟังนะ คุณผู้หญิง ฉันเจอวันที่เลวร้ายมาแล้ว

103
00:10:34,959 --> 00:10:35,959
<i>ชื่อบันทึก</i>

104
00:10:36,251 --> 00:10:38,584
คุณต้องการอะไร? ฉันยากจน.

105
00:10:38,667 --> 00:10:40,917
ถ้าคุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน ฉันจะตี

106
00:10:43,792 --> 00:10:44,417
ช่างเถอะ.

107
00:10:45,209 --> 00:10:46,709
เนื่องจากฉันอยู่ที่นี่แล้ว

108
00:10:46,959 --> 00:10:49,084
ฉันอาจจะออกไปเที่ยวสัก 10 นาทีก็ได้

109
00:10:49,501 --> 00:10:51,042
มันจะดูดีขึ้นเมื่อฉันกลับไป

110
00:10:52,001 --> 00:10:53,042
10 นาที?

111
00:10:53,667 --> 00:10:54,459
ไม่มีทาง.

112
00:10:54,626 --> 00:10:56,001
ฉันมีชื่อเสียงที่ต้องพิจารณา

113
00:10:56,626 --> 00:10:57,876
ทำให้เป็นเวลา 40 นาที

114
00:11:00,459 --> 00:11:01,584
คุณกินยานอนหลับเหรอ?

115
00:11:03,584 --> 00:11:04,917
อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน

116
00:11:06,209 --> 00:11:07,417
อ๊ะ บางอย่างมีกลิ่นเหม็น!

117
00:11:11,751 --> 00:11:13,626
ใช่ มีบางอย่างมีกลิ่นเหม็น

118
00:11:17,542 --> 00:11:18,667
คุณทำให้กางเกงของคุณเปียก!

119
00:11:22,292 --> 00:11:23,959
แน่ใจว่าคุณไม่อยากให้ฉันล้างคุณ?

120
00:11:26,459 --> 00:11:27,751
ไม่ ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้

121
00:11:32,417 --> 00:11:34,084
ผู้หญิงในสายงานของคุณ...

122
00:11:34,417 --> 00:11:36,209
ต้องทำเงินเก่งใช่ไหมล่ะ?

123
00:11:36,792 --> 00:11:37,751
ขึ้นอยู่กับหญิงสาว

124
00:11:38,792 --> 00:11:39,667
ทำให้รู้สึก

125
00:11:41,042 --> 00:11:43,001
คุณดูสิ้นหวังมาก

126
00:11:43,959 --> 00:11:45,626
เดาว่าธุรกิจไม่ดีนัก

127
00:12:15,292 --> 00:12:16,751
ดังนั้น เอ่อ...

128
00:12:18,001 --> 00:12:19,292
...ใกล้จะหมดเวลาแล้ว

129
00:12:31,542 --> 00:12:32,251
ขอบคุณ.

130
00:12:32,542 --> 00:12:34,542
หรือจะอยู่สักพักก็ได้

131
00:12:34,584 --> 00:12:35,417
อะไร

132
00:12:35,751 --> 00:12:37,376
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

133
00:12:38,209 --> 00:12:40,834
มีขโมยมากมายอยู่รอบตัว

134
00:12:41,334 --> 00:12:44,209
การพกเงินสดทั้งหมดนั้นไม่ปลอดภัย

135
00:12:44,376 --> 00:12:47,417
ฉันอยู่ห้องกับโสเภณี ฉันคุ้นเคยกับขโมย

136
00:12:47,501 --> 00:12:49,584
ทำไมไม่เก็บไว้ในธนาคารล่ะ?

137
00:12:49,667 --> 00:12:51,959
ธนาคารยังน่าเชื่อถือน้อยกว่าโสเภณีด้วยซ้ำ!

138
00:12:52,042 --> 00:12:53,876
จุดที่ดี. แต่เรื่องคือ...

139
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
เงินสดอ่อนค่าลง

140
00:12:57,667 --> 00:13:00,084
มันฉลาดกว่าที่จะลงทุน

141
00:13:00,376 --> 00:13:01,792
ให้ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณ

142
00:13:01,876 --> 00:13:04,917
ฉันรู้จักร้านก๋วยเตี๋ยวมีระดับแถวนี้

143
00:13:15,876 --> 00:13:18,667
ยากที่จะได้รับผลตอบแทนเป็นเงินสดที่ดี

144
00:13:19,251 --> 00:13:21,542
ในสถานที่ส่วนใหญ่ แต่ไม่ใช่ที่นี่

145
00:13:21,584 --> 00:13:22,501
ทำไม

146
00:13:22,834 --> 00:13:24,501
ทุกคนมาที่นี่เพื่ออะไร?

147
00:13:26,084 --> 00:13:27,251
เที่ยวชมสถานที่.

148
00:13:27,417 --> 00:13:28,626
คิดใหม่อีกครั้ง

149
00:13:31,542 --> 00:13:32,209
การพนัน?

150
00:13:32,376 --> 00:13:33,167
ขวา.

151
00:13:33,626 --> 00:13:37,042
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการสร้างรายได้มหาศาลอย่างรวดเร็ว

152
00:13:38,917 --> 00:13:41,084
แต่บางคนก็สูญเสียมันไปทั้งหมด

153
00:13:41,167 --> 00:13:42,542
ไม่ใช่ฉัน.

154
00:13:43,042 --> 00:13:44,251
ฉันเล่นการพนันมาตั้งแต่อายุ 12 ปี

155
00:13:44,834 --> 00:13:47,209
ฉันรู้จักคาสิโนเหล่านี้ทั้งภายในและภายนอก

156
00:13:47,959 --> 00:13:50,542
ด้วยความเชี่ยวชาญด้านอัตราต่อรองและสถิติของฉัน

157
00:13:50,876 --> 00:13:54,209
ฉันรับประกันผลตอบแทนเป็นสิบเท่า

158
00:13:54,709 --> 00:13:56,001
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

159
00:13:59,542 --> 00:14:02,667
ในคาสิโน คุณกำลังเดิมพันกับใคร?

160
00:14:03,376 --> 00:14:04,042
คนอื่นๆ.

161
00:14:04,084 --> 00:14:04,959
ผิด!

162
00:14:08,917 --> 00:14:11,751
คุณกำลังเล่นการพนันกับบ้าน

163
00:14:12,959 --> 00:14:15,209
สมมติว่าคุณเป็นคาสิโน

164
00:14:15,834 --> 00:14:17,459
ผู้ชายคนนี้เดิมพันเป็นล้าน

165
00:14:18,209 --> 00:14:19,334
คนนี้เดิมพันหมื่น

166
00:14:19,376 --> 00:14:21,959
คุณปล่อยให้ใครชนะ?

167
00:14:22,417 --> 00:14:23,334
หลักหมื่น.

168
00:14:23,459 --> 00:14:26,751
อย่างแน่นอน! คาสิโนต้องการการจ่ายเงินเพียงเล็กน้อย แต่ได้กำไรมหาศาล

169
00:14:26,917 --> 00:14:30,334
เมื่อคุณเข้าใจแล้วคุณจะไม่สูญเสีย

170
00:14:31,334 --> 00:14:34,542
ฉันสามารถเปลี่ยน 2000 ของคุณให้เป็น 4000 ได้

171
00:14:35,126 --> 00:14:36,792
ให้ฉันยืม 2,000

172
00:14:36,834 --> 00:14:39,001
ถ้าฉันแพ้ ฉันเป็นหนี้คุณ 2,000

173
00:14:39,042 --> 00:14:41,167
ถ้าผมชนะเราจะแบ่งกัน 50-50

174
00:14:41,542 --> 00:14:42,626
คุณพูดอะไร?

175
00:14:42,667 --> 00:14:44,167
เราจะลองดูไหม?

176
00:14:46,626 --> 00:14:48,917
แล้วเรื่องนี้ล่ะ: เมื่อฉันไปถึง 6,000,

177
00:14:49,167 --> 00:14:51,084
คุณเอา 4000 ฉันจะเอา 2000

178
00:14:51,667 --> 00:14:54,334
ด้วยวิธีนี้ไม่มีความเสี่ยงสำหรับคุณ

179
00:14:58,417 --> 00:15:00,126
ตรวจสอบ!

180
00:15:00,917 --> 00:15:02,084
คุณจะจบเรื่องนั้นเหรอ?

181
00:15:06,584 --> 00:15:07,751
จะห้าโมงแล้ว..

182
00:15:08,959 --> 00:15:09,876
คุณจ่าย.

183
00:15:11,501 --> 00:15:12,626
คุณบอกว่ามันเป็นการรักษาของคุณ

184
00:15:12,667 --> 00:15:14,126
มันเป็นความก้าวหน้า

185
00:15:14,417 --> 00:15:16,209
เมื่อฉันชนะส่วนแบ่งของคุณจะเป็น

186
00:15:16,542 --> 00:15:19,209
สี่พันห้า โอเคไหม?

187
00:15:22,251 --> 00:15:23,626
คุณไร้ยางอาย

188
00:15:25,084 --> 00:15:25,751
นั่นอะไรน่ะ?

189
00:15:25,834 --> 00:15:26,751
วงล้อรูเล็ต

190
00:15:27,376 --> 00:15:29,626
วงล้อสี.

191
00:15:29,667 --> 00:15:32,126
เดิมพันสีแดงหรือสีดำ จ่าย 1 ต่อ 1

192
00:15:32,209 --> 00:15:35,209
แต่ถ้าเราเดิมพันสีเขียวหรือตัวเลขแล้วชนะ...

193
00:15:35,876 --> 00:15:37,417
นั่นเป็นเงินก้อนใหญ่

194
00:15:38,709 --> 00:15:40,001
มอบเงินสดให้ฉัน

195
00:15:41,542 --> 00:15:43,459
ชิงเงินบะหมี่ของฉันคืนก่อน

196
00:15:45,751 --> 00:15:47,084
นี่เป่าเรื่องนี้

197
00:15:47,917 --> 00:15:48,876
เป่า.

198
00:15:50,667 --> 00:15:51,876
เพื่อความโชคดี!

199
00:15:51,917 --> 00:15:53,334
คุณเรียกใครว่าโง่?

200
00:16:01,959 --> 00:16:04,917
คุณชนะ! มันได้ผล!

201
00:16:05,542 --> 00:16:07,209
ดูสิ

202
00:16:07,542 --> 00:16:10,417
ถ้าเราเดิมพัน 2,000 คุณจะมีสองเท่า

203
00:16:11,001 --> 00:16:13,292
อย่างที่บอกไปว่าเป็นแค่เงินกู้

204
00:16:13,584 --> 00:16:14,667
ฉันจะครอบคลุมการสูญเสียใด ๆ

205
00:16:14,709 --> 00:16:16,417
การโทรครั้งสุดท้ายสำหรับการเดิมพัน

206
00:16:16,542 --> 00:16:17,459
มาเร็ว.

207
00:16:18,542 --> 00:16:19,792
การโทรครั้งสุดท้ายสำหรับการเดิมพัน

208
00:16:19,834 --> 00:16:20,667
ครั้งนี้...

209
00:16:21,001 --> 00:16:21,917
มาเดิมพัน 100 กัน

210
00:16:23,542 --> 00:16:24,417
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

211
00:16:24,459 --> 00:16:25,209
รอ!

212
00:16:25,417 --> 00:16:25,959
เป่า.

213
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
สู่โชคชะตาอันโง่เขลา

214
00:16:33,084 --> 00:16:34,126
สิบดำ.

215
00:16:35,834 --> 00:16:36,751
คุณชนะ!

216
00:16:41,709 --> 00:16:43,626
เอาเครื่องดื่มมาให้เราสองแก้วเพื่อเฉลิมฉลอง

217
00:16:44,917 --> 00:16:47,542
จากชัยชนะของเรา การรักษาของฉัน

218
00:16:57,167 --> 00:16:58,417
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

219
00:17:12,042 --> 00:17:12,834
ยี่สิบ.

220
00:17:12,917 --> 00:17:13,584
ขนาดนั้นเลยเหรอ?

221
00:17:13,667 --> 00:17:15,542
คุณต้องการพวกเขาหรือไม่?

222
00:17:20,376 --> 00:17:21,209
หมายเลขไหน?

223
00:17:21,251 --> 00:17:21,917
สิบแปด.

224
00:17:26,042 --> 00:17:27,292
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

225
00:17:45,876 --> 00:17:46,709
คุณชนะไหม?

226
00:17:46,751 --> 00:17:48,001
ไชโย

227
00:17:55,542 --> 00:17:56,251
ไปกันเลย

228
00:17:56,292 --> 00:17:57,126
สำหรับบะหมี่บ้าง

229
00:17:57,167 --> 00:17:58,084
อีกครั้ง?

230
00:17:59,251 --> 00:18:00,334
เราเล่นการพนันเสร็จแล้วเหรอ?

231
00:18:03,501 --> 00:18:05,917
เราไม่ชนะเหรอ? เงินอยู่ที่ไหน?

232
00:18:06,542 --> 00:18:08,584
การพนันไม่ได้เกี่ยวกับว่า

233
00:18:08,667 --> 00:18:10,501
คุณชนะหรือแพ้

234
00:18:10,584 --> 00:18:12,834
มันเกี่ยวกับทัศนคติ

235
00:18:14,792 --> 00:18:16,001
อย่าโกหกฉันเลย

236
00:18:17,584 --> 00:18:18,917
ฉันต้องการเงินของฉัน

237
00:18:19,001 --> 00:18:20,417
คุณกำลังคอยฉันอยู่ใช่ไหม?

238
00:18:21,459 --> 00:18:22,876
ไม่แน่นอน

239
00:18:23,626 --> 00:18:25,084
พวกเขาให้การ์ดแก่ฉัน

240
00:18:25,542 --> 00:18:27,126
ฉันกำลังมองหาตู้เอทีเอ็ม

241
00:18:27,542 --> 00:18:29,459
ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงนั้น!

242
00:18:29,542 --> 00:18:31,376
ใช่แล้วนั่น...

243
00:18:33,584 --> 00:18:34,459
เฮ้!

244
00:18:42,417 --> 00:18:43,417
ให้เงินฉัน!

245
00:18:45,292 --> 00:18:46,084
ค้นหาฉัน

246
00:18:46,959 --> 00:18:48,334
เก็บสิ่งที่คุณพบ

247
00:18:50,542 --> 00:18:51,792
ไม่อยู่!

248
00:18:51,917 --> 00:18:52,834
ไม่มี QFOPinQ-

249
00:18:55,126 --> 00:18:56,084
เงินอยู่ที่ไหน?

250
00:18:56,251 --> 00:18:56,959
ฉันแพ้.

251
00:18:58,626 --> 00:19:00,042
คุณอะไร?

252
00:19:01,834 --> 00:19:05,334
ฉันใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะได้สิ่งนั้น!

253
00:19:07,834 --> 00:19:09,626
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- รอ...

254
00:19:09,792 --> 00:19:10,459
ให้มันกลับมา!

255
00:19:10,501 --> 00:19:12,167
ฉันมีความคิด

256
00:19:12,251 --> 00:19:15,626
ให้ฉันยืมเพิ่ม ฉันจะได้มันคืนทั้งหมด

257
00:19:17,292 --> 00:19:19,626
ทำไมฉันถึงให้คุณยืมมากกว่านี้?

258
00:19:19,709 --> 00:19:22,876
ฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ ฉันยังยากจนอยู่

259
00:19:27,251 --> 00:19:28,542
ถ้านั่นคือทั้งหมด...

260
00:19:30,292 --> 00:19:31,209
ฉันจะไปตอนนี้

261
00:19:45,709 --> 00:19:47,292
อย่าตามฉันมา

262
00:19:50,709 --> 00:19:51,876
ดี.

263
00:19:56,209 --> 00:19:57,626
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

264
00:19:58,459 --> 00:19:59,501
เอากุญแจของฉันมาให้ฉัน!

265
00:20:01,584 --> 00:20:02,459
- ให้เงินของฉันมา!
- เอากุญแจมาให้ฉัน!

266
00:20:02,626 --> 00:20:03,251
ให้เงินของฉัน!

267
00:20:04,001 --> 00:20:04,626
ให้มันกลับมา!

268
00:20:04,667 --> 00:20:05,334
เจ้าหน้าที่!

269
00:20:05,417 --> 00:20:07,501
เจ้าหน้าที่ช่วยด้วย ผู้ชายคนนี้โกงฉัน!

270
00:20:08,542 --> 00:20:10,459
เฮ้ คุณให้ยืมมันด้วยความเต็มใจ

271
00:20:11,084 --> 00:20:12,084
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

272
00:20:14,459 --> 00:20:15,751
เจ้าหน้าที่...

273
00:20:16,584 --> 00:20:18,334
เขาไม่เพียงแค่ขโมยเงินของฉัน

274
00:20:18,876 --> 00:20:20,251
เขาขโมยหัวใจของฉันไป

275
00:20:20,584 --> 00:20:21,292
การเลิกราที่ไม่ดี

276
00:20:21,334 --> 00:20:23,751
เขาบอกว่าจะหย่ากับภรรยา

277
00:20:24,542 --> 00:20:26,001
รู้ไหมเจ้าหน้าที่...

278
00:20:26,292 --> 00:20:28,459
เมื่อเพื่อนของฉันแนะนำเรา

279
00:20:29,167 --> 00:20:30,584
เธอบอกว่าเขาเป็นคนดี

280
00:20:31,584 --> 00:20:32,876
ผู้ชายที่ดี...

281
00:20:33,292 --> 00:20:34,584
แต่เป็นเวลาห้าปี

282
00:20:35,084 --> 00:20:36,917
ฉันจ่ายเงินไปหมดแล้ว

283
00:20:37,167 --> 00:20:39,542
ยุติธรรมไหม? มันคืออะไร?

284
00:20:39,834 --> 00:20:40,459
ฉันเสียใจ!

285
00:20:40,542 --> 00:20:41,209
เอามือออก!

286
00:20:41,251 --> 00:20:42,334
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะ
ดูแลธุรกิจนี้

287
00:20:42,376 --> 00:20:44,167
พาคู่รักทะเลาะกันที่อื่น!

288
00:20:44,209 --> 00:20:45,459
ครับท่าน.

289
00:20:54,667 --> 00:20:55,292
ฉันต้องการเงินของฉัน

290
00:20:57,001 --> 00:20:58,459
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

291
00:20:59,459 --> 00:21:00,792
คุณมันบ้า.

292
00:21:00,876 --> 00:21:01,792
ให้มันกลับมา!

293
00:21:02,584 --> 00:21:04,417
ฉันไม่สามารถเอามันกลับมาได้หากไม่มีเงินกู้

294
00:21:04,501 --> 00:21:05,834
ฉันให้คุณยืม

295
00:21:05,876 --> 00:21:07,042
ทุกสิ่งที่ฉันมี!

296
00:21:07,209 --> 00:21:09,459
ถ้าอย่างนั้นเดิมพันสักหน่อยล่ะ?

297
00:21:09,876 --> 00:21:12,209
ถ้าฉันแพ้ฉันก็เลิกเล่นการพนัน

298
00:21:12,584 --> 00:21:14,626
ถ้าแพ้ก็ช่วยฉันยืมเงินสดหน่อยสิ

299
00:21:14,667 --> 00:21:15,501
เลขที่!

300
00:21:16,292 --> 00:21:17,876
ฉันเกลียดการเดิมพัน...

301
00:21:18,834 --> 00:21:20,167
แล้วกล้าล่ะ?

302
00:21:21,834 --> 00:21:24,042
ใครกล้าก็ชนะ

303
00:21:24,709 --> 00:21:27,376
ผู้แพ้ทำตามที่ผู้ชนะพูด

304
00:21:32,917 --> 00:21:33,876
กล้าแบบไหนล่ะ?

305
00:21:35,292 --> 00:21:36,667
มันขึ้นอยู่กับคุณ

306
00:21:39,417 --> 00:21:40,292
ตกลง.

307
00:21:41,751 --> 00:21:45,251
คนแรกที่เราเห็น

308
00:21:45,417 --> 00:21:46,626
ผู้ชาย โอ้ย' ผู้หญิง

309
00:21:47,126 --> 00:21:48,459
เราต้องจูบกัน

310
00:21:49,084 --> 00:21:50,959
ใครปฏิเสธก็แพ้

311
00:21:51,042 --> 00:21:52,167
ไม่มีปัญหา.

312
00:21:54,042 --> 00:21:55,542
รอก่อน...

313
00:21:55,959 --> 00:21:57,542
นั่นไม่ยุติธรรม

314
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
คุณเป็นโสเภณี คุณทำทุก...

315
00:22:01,751 --> 00:22:03,376
อย่างที่ฉันพูดไปมันขึ้นอยู่กับคุณ

316
00:22:04,417 --> 00:22:05,751
เริ่มแล้ว!

317
00:22:12,126 --> 00:22:13,459
คัดลอกสิ่งนั้น

318
00:22:14,626 --> 00:22:16,167
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

319
00:22:17,792 --> 00:22:19,251
เดี๋ยว เขานับมั้ย?

320
00:22:31,126 --> 00:22:32,292
ย-คุณ...

321
00:22:37,917 --> 00:22:39,667
หยุด!

322
00:22:39,959 --> 00:22:41,501
นั่นกำลังทำร้ายเจ้าหน้าที่!

323
00:23:09,459 --> 00:23:11,584
ตำรวจคนนั้นหายใจไม่ออก

324
00:23:11,876 --> 00:23:13,501
คุณจูบเขาได้ยังไง?

325
00:23:13,667 --> 00:23:15,334
คุณขับรถพาฉันไป!

326
00:23:15,959 --> 00:23:17,501
กับการเสี่ยงโชคของคุณ

327
00:23:18,751 --> 00:23:19,792
คุณคิดว่าฉันชอบสิ่งนี้เหรอ?

328
00:23:19,834 --> 00:23:21,292
ไม่มีใครบังคับคุณ

329
00:23:23,459 --> 00:23:24,417
เหตุผลเดียวที่ฉันเล่นการพนันคือ...

330
00:23:25,709 --> 00:23:26,751
เพื่อช่วยลูกสาวของฉัน

331
00:23:27,209 --> 00:23:28,292
เห็นสิ่งนี้ไหม?

332
00:23:28,959 --> 00:23:31,667
ถ้าฉันไม่จ่ายเงิน ฝูงชนจะขายเธอ

333
00:23:33,501 --> 00:23:35,292
คุณควรรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

334
00:23:41,251 --> 00:23:42,167
อะไรตอนนี้?

335
00:23:46,001 --> 00:23:48,709
ลืมมันซะ ไม่ใช่ว่าเธอเป็นลูกสาวของคุณ

336
00:23:58,917 --> 00:24:00,917
ฉันมีราคาพิเศษสำหรับคุณ

337
00:24:00,959 --> 00:24:02,876
เธอเป็นสาวต่างชาติ!

338
00:24:05,834 --> 00:24:06,917
รออยู่ที่นี่

339
00:24:06,959 --> 00:24:09,001
มันเป็นหอพักหญิง ห้ามผู้ชายเข้า

340
00:24:09,459 --> 00:24:10,292
ตกลง.

341
00:24:22,626 --> 00:24:23,584
ลืมมันซะ เขายากจน.

342
00:24:35,959 --> 00:24:37,834
ซู ฉันขอยืมเงินหน่อยได้ไหม?

343
00:24:38,251 --> 00:24:39,584
เราควรไปทานอาหารเย็นที่ไหน?

344
00:24:39,626 --> 00:24:41,001
ฉันไม่สนใจ ฉันกำลังหิวโหย.

345
00:24:41,542 --> 00:24:42,667
โอ้ ลี่เจี๋ย.

346
00:24:42,917 --> 00:24:44,167
ฉันเพิ่งกลับมาเพื่อเปลี่ยน

347
00:24:44,876 --> 00:24:45,917
ไปกันเลย

348
00:24:50,334 --> 00:24:52,001
โมโมะขาดเงินสดเหรอ?

349
00:24:52,251 --> 00:24:54,417
ไม่รู้สิ แต่เธอขอให้ฉันตอบแทนเธอ

350
00:24:54,459 --> 00:24:56,251
ฉันบอกว่ามันแค่สองปีเท่านั้น

351
00:24:57,084 --> 00:24:59,292
เธอขอรายได้ทั้งหมดของเธอจากลิซ่า

352
00:24:59,459 --> 00:25:01,542
เธอกำลังทำอะไรสักอย่าง

353
00:25:02,417 --> 00:25:04,209
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

354
00:25:05,209 --> 00:25:06,417
เฮ้ หล่อมาก

355
00:25:06,959 --> 00:25:09,584
คุณอยู่ที่นี่กับโมโม่เหรอ?

356
00:25:11,667 --> 00:25:12,834
คุณผู้ชายของเธอเหรอ?

357
00:25:13,251 --> 00:25:14,917
ลูกพี่ลูกน้องของเธอ

358
00:25:18,001 --> 00:25:18,667
นั่นคุณ B.Z.?

359
00:25:24,542 --> 00:25:25,834
คุณพาเขามาที่นี่อีกแล้วเหรอ?

360
00:25:26,417 --> 00:25:28,084
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

361
00:25:32,084 --> 00:25:33,126
อะไรอยู่ในถุง?

362
00:25:33,292 --> 00:25:35,167
บอกเรา. โมโมะเป็นไงบ้าง?

363
00:25:37,959 --> 00:25:39,042
เธอถามคำถามคุณ!

364
00:25:39,126 --> 00:25:40,584
โมโม่สาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ

365
00:25:41,792 --> 00:25:43,334
แต่ถ้าคุณบังเอิญเดาว่า

366
00:25:43,667 --> 00:25:44,834
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

367
00:25:45,251 --> 00:25:46,501
คุณกำลังวิ่งหนีเหรอ?

368
00:25:47,084 --> 00:25:48,584
คุณบ้าหรือเปล่า?

369
00:25:48,917 --> 00:25:50,209
บี.ซี. และฉันกำลังวิ่งหนี

370
00:25:50,292 --> 00:25:51,542
ด้วยอะไร?

371
00:25:59,042 --> 00:26:00,376
เธอได้รับเคล็ดลับสุดฮอตหรือไม่?

372
00:26:04,959 --> 00:26:07,501
ไม่น่าแปลกใจที่เธอยืมมาจากซู

373
00:26:07,584 --> 00:26:09,001
และซูก็รับ

374
00:26:09,042 --> 00:26:10,292
รายได้ทั้งหมดของเธอในวันนี้ด้วย

375
00:26:11,834 --> 00:26:12,709
บีซี?

376
00:26:13,376 --> 00:26:14,834
ศึกกรง!

377
00:26:16,251 --> 00:26:17,334
คุณไม่ได้ยินมันจากฉัน

378
00:26:18,042 --> 00:26:19,292
<i>นั่นคือสนามหญ้าของบิ๊กบอส</i>

379
00:26:19,709 --> 00:26:21,251
ริมฝีปากของฉันก็ปิดสนิท

380
00:26:22,251 --> 00:26:23,959
เฮ้ลูกพี่ลูกน้อง...

381
00:26:24,292 --> 00:26:25,501
ช่วยหญิงสาวออกไป

382
00:26:25,876 --> 00:26:28,251
ฉันจะเข้ามาในเรื่องนี้ได้อย่างไร?

383
00:26:28,376 --> 00:26:29,709
เราจะเดิมพันด้วยกัน

384
00:26:30,084 --> 00:26:30,959
ใช่แล้ว คูซ...

385
00:26:31,126 --> 00:26:33,042
นับฉันด้วย

386
00:26:33,251 --> 00:26:34,876
คุณได้เงินทั้งหมดมาจากไหน?

387
00:26:35,626 --> 00:26:36,667
มันเป็นของ B.Z.

388
00:26:37,001 --> 00:26:37,959
เขาเอามันมาจากไหน?

389
00:26:38,001 --> 00:26:40,334
เขาสัญญาว่าจะโยนการต่อสู้ในกรง

390
00:26:40,667 --> 00:26:41,417
มันไม่อันตรายเหรอ?

391
00:26:41,459 --> 00:26:42,376
ไม่

392
00:26:42,792 --> 00:26:45,501
เขาจะแกล้งเป็นลมในครึ่งหลัง

393
00:26:46,001 --> 00:26:46,959
และหลังจากนั้น...

394
00:26:47,334 --> 00:26:49,126
เราจะหนีไปด้วยกัน

395
00:26:51,292 --> 00:26:52,084
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

396
00:26:52,126 --> 00:26:53,376
ฟังนะโมโมะ

397
00:26:54,376 --> 00:26:55,709
ไม่มี "ถ้า"

398
00:26:58,001 --> 00:26:59,084
ไม่ต้องกังวล.

399
00:27:00,376 --> 00:27:01,334
แมรี่!

400
00:27:02,376 --> 00:27:03,542
เอมิลี่!

401
00:27:04,001 --> 00:27:05,417
เงิน!

402
00:27:06,542 --> 00:27:08,376
รีบ!

403
00:27:08,667 --> 00:27:10,209
โอเค โอเค!

404
00:27:11,084 --> 00:27:12,001
คุณชื่ออะไร?

405
00:27:12,042 --> 00:27:13,501
- หลี่เจี๋ย.
- ตกลง.

406
00:27:14,667 --> 00:27:15,417
เรากำลังพึ่งพาคุณ

407
00:27:15,459 --> 00:27:16,209
ไม่ต้องกังวล.

408
00:27:16,251 --> 00:27:17,126
เจอกันเร็วๆ นี้ โอเค้?

409
00:27:17,626 --> 00:27:18,626
เอาล่ะ

410
00:27:21,292 --> 00:27:22,417
เด็กดี.

411
00:27:23,626 --> 00:27:24,584
เกาเย่!

412
00:27:25,709 --> 00:27:26,542
อะไร

413
00:27:27,709 --> 00:27:29,251
คุณพูดอะไรกับพวกเขา?

414
00:27:30,542 --> 00:27:31,792
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

415
00:27:31,876 --> 00:27:33,417
คุณมีความกังวลใจ!

416
00:27:33,459 --> 00:27:34,709
คุณใช้เวลานานมาก

417
00:27:34,751 --> 00:27:36,251
ฉันคิดว่าคุณทิ้งฉันไปแล้ว

418
00:27:37,751 --> 00:27:39,084
กู้ได้เพียง 3,000 เท่านั้น

419
00:27:40,334 --> 00:27:42,709
ก็เพียงพอแล้ว แต่ฉันกำลังจะเข้านอนแล้ว

420
00:27:43,084 --> 00:27:43,959
แล้วการช่วยลูกสาวของคุณล่ะ?

421
00:27:44,001 --> 00:27:45,584
มันเลยเวลานอนของเธอไปแล้วด้วย

422
00:27:46,459 --> 00:27:47,334
บอกคุณว่าอะไร.

423
00:27:47,667 --> 00:27:48,584
เก็บไว้ก่อนครับ.

424
00:27:48,876 --> 00:27:51,209
คุณรู้ไหมว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

425
00:27:51,376 --> 00:27:52,917
ฉันก็หนีไม่พ้นหรอกใช่ไหม?

426
00:27:53,417 --> 00:27:54,751
พรุ่งนี้มาหาฉันนะ

427
00:28:00,834 --> 00:28:02,084
เฮ้ เขาไปไหนล่ะ?

428
00:28:02,542 --> 00:28:04,042
ลูกพี่ลูกน้องของคุณอยู่ที่ไหน?

429
00:28:04,376 --> 00:28:05,251
ลูกพี่ลูกน้องอะไร?

430
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
อย่าแสร้งทำเป็น

431
00:28:29,042 --> 00:28:30,501
ใครเขย่าโต๊ะ?

432
00:28:31,917 --> 00:28:33,126
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณจะมากับฉัน!

433
00:28:33,376 --> 00:28:34,792
ออกมา!

434
00:28:41,959 --> 00:28:42,751
ตอนนี้!

435
00:28:42,876 --> 00:28:44,167
ปล่อยฉันนะ!

436
00:28:46,959 --> 00:28:48,001
คุณมีปัญหาอะไร?

437
00:28:48,459 --> 00:28:49,709
ของคุณคืออะไร?

438
00:28:49,792 --> 00:28:51,417
คุณโกงเพื่อนของฉัน!

439
00:28:51,709 --> 00:28:53,042
คุณเอาพวกมันไปเท่าไหร่?

440
00:28:53,292 --> 00:28:54,417
ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย

441
00:28:54,501 --> 00:28:56,001
พวกเขาให้ฉัน

442
00:28:56,167 --> 00:28:57,792
เท่าไร?

443
00:28:58,751 --> 00:28:59,167
ไม่กี่พัน.

444
00:28:59,209 --> 00:28:59,709
เท่าไร?

445
00:29:01,334 --> 00:29:02,209
20,000

446
00:29:03,334 --> 00:29:04,126
35,000

447
00:29:05,417 --> 00:29:06,834
โอเค 35,800!

448
00:29:07,126 --> 00:29:07,959
อย่าตีฉัน.

449
00:29:09,667 --> 00:29:10,709
ฉันตายแล้ว

450
00:29:11,584 --> 00:29:13,459
พวกเขาจะฆ่าฉันเพื่อสิ่งนี้!

451
00:29:21,751 --> 00:29:22,917
เฮ้ เหลืออีก 3,000 นะ

452
00:29:23,209 --> 00:29:24,376
ยังมีโอกาสอยู่นะ

453
00:29:25,376 --> 00:29:28,876
การพนันมากขึ้น? ฉันควรจะฆ่าคุณตอนนี้!

454
00:29:28,917 --> 00:29:31,084
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ แค่ 3000.

455
00:29:31,751 --> 00:29:34,917
มันไม่คุ้มที่จะเสียใจขนาดนี้

456
00:29:35,042 --> 00:29:36,084
ไร้สาระ

457
00:29:36,126 --> 00:29:37,834
มันไม่ใช่เงินของคุณ!

458
00:29:40,292 --> 00:29:41,167
ดี.

459
00:29:41,667 --> 00:29:43,667
จ่ายคืนถ้าคุณคิดว่าคุณมีเพียงพอ

460
00:29:50,126 --> 00:29:51,209
เรื่องคือ...

461
00:29:51,626 --> 00:29:53,917
มีกีฬาสายเลือดอย่างหนึ่ง...

462
00:29:54,167 --> 00:29:55,626
ฉันไม่เคยแพ้ที่

463
00:29:56,292 --> 00:29:57,292
พูดอะไร...

464
00:29:58,501 --> 00:29:59,751
เราลองดูไหม?

465
00:29:59,792 --> 00:30:01,501
กระเป๋าเงินของฉัน!

466
00:30:01,626 --> 00:30:02,584
ทางนี้.

467
00:30:02,751 --> 00:30:04,417
โอเค อย่าลากฉันนะ

468
00:30:05,709 --> 00:30:07,084
มันอยู่ในที่นี่

469
00:30:12,042 --> 00:30:12,792
ติดตามฉัน.

470
00:30:13,001 --> 00:30:14,626
คุณไม่เคยแพ้เดิมพันที่นี่เหรอ?

471
00:30:14,959 --> 00:30:15,667
ไม่.

472
00:30:15,751 --> 00:30:16,542
ทำไมไม่?

473
00:30:17,584 --> 00:30:20,167
เพราะนี่เป็นครั้งแรกของฉัน

474
00:30:21,001 --> 00:30:22,084
คุณโกหก!

475
00:30:22,417 --> 00:30:24,501
พวกเขาสู้จนตายจริงหรือ?

476
00:30:24,584 --> 00:30:26,376
ฉันสงสัยมัน.

477
00:30:29,667 --> 00:30:30,876
โอเค บางทีฉันอาจจะผิด

478
00:30:32,084 --> 00:30:33,417
มาเร็ว.

479
00:30:33,626 --> 00:30:35,626
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นกีฬานองเลือด

480
00:30:42,584 --> 00:30:43,959
รีบๆเอาเงินสดมาให้ฉัน

481
00:30:49,084 --> 00:30:50,251
3000 บนเดอะตั๊กแตนตำข้าว

482
00:30:50,751 --> 00:30:52,126
อย่าเดิมพันทั้งหมด

483
00:30:52,209 --> 00:30:54,084
หลีกทาง... ทะลุเข้ามา!

484
00:30:54,126 --> 00:30:55,417
ออกไปให้พ้นทาง!

485
00:30:55,459 --> 00:30:56,584
ออกไปให้พ้นทาง!

486
00:30:58,001 --> 00:30:58,917
เฮ้ ฉันรู้จักคุณ

487
00:31:00,709 --> 00:31:01,626
คุณชื่อ เกา.

488
00:31:01,709 --> 00:31:02,376
เขาเป็นใคร?

489
00:31:03,126 --> 00:31:06,834
รู้จักกลุ่ม Gao Bo ไหม? เขาเป็นลูกชายและเป็นทายาท!

490
00:31:09,459 --> 00:31:10,792
ตั๋ว!

491
00:31:13,584 --> 00:31:14,584
คุณเดิมพัน The Mantis หรือไม่?

492
00:31:14,709 --> 00:31:16,334
- เดิมพันกับตั๊กแตนตำข้าว
- ขวา.

493
00:31:18,542 --> 00:31:20,167
คุณจะไม่เชื่อโชคของผู้ชายคนนี้!

494
00:31:20,292 --> 00:31:23,042
ครอบครัวของเขาเสียชีวิตทั้งหมด แต่เขายังมีชีวิตอยู่!

495
00:31:42,459 --> 00:31:43,542
มาเร็ว!

496
00:31:58,209 --> 00:31:59,292
พอแล้ว พอแล้ว

497
00:31:59,751 --> 00:32:00,667
ถอยกลับไป

498
00:32:02,209 --> 00:32:03,292
หนึ่ง...

499
00:32:03,376 --> 00:32:04,126
สอง...

500
00:32:04,209 --> 00:32:05,459
สาม...

501
00:32:09,251 --> 00:32:10,459
มาถอนเงินกันเถอะ

502
00:32:11,792 --> 00:32:12,834
รอ!

503
00:32:15,709 --> 00:32:16,626
คุณต้องการอะไร?

504
00:32:17,834 --> 00:32:18,834
เดิมพันอีกครั้งหนึ่ง

505
00:32:18,876 --> 00:32:19,667
ฉันยากจน.

506
00:32:20,834 --> 00:32:21,626
โอ้?

507
00:32:22,542 --> 00:32:24,042
แล้วฉันจะให้คุณยืมบางส่วน

508
00:32:25,542 --> 00:32:26,751
เรามีเงินสดแล้ว

509
00:32:26,792 --> 00:32:28,667
แต่เราไม่เล่นกับผู้แพ้

510
00:32:28,751 --> 00:32:29,626
คุณพูดอะไรนะ นังบ้า?

511
00:32:29,667 --> 00:32:31,209
หยุดคัดลอกเราและเลือกผู้ชนะของคุณเอง

512
00:32:31,709 --> 00:32:32,459
ที่นี่.

513
00:32:32,542 --> 00:32:34,542
ไปวางเดิมพันกันเถอะ

514
00:32:35,167 --> 00:32:36,376
ย้ายมัน

515
00:32:41,042 --> 00:32:42,626
ฉันบอกว่าหยุดคัดลอกเรา

516
00:32:47,376 --> 00:32:48,167
ฉันเดิมพัน

517
00:32:48,417 --> 00:32:49,209
คุณจะเลือกใคร?

518
00:32:49,251 --> 00:32:49,917
โชคดี.

519
00:32:50,001 --> 00:32:51,042
โชคดี?

520
00:32:51,959 --> 00:32:53,417
เหมือนขี้ข้ามากกว่า

521
00:32:55,917 --> 00:32:57,751
เราจะได้รู้ว่าใครเป็นผู้โชคดี

522
00:32:58,542 --> 00:32:59,376
อีกาที่จะชนะ

523
00:33:03,959 --> 00:33:07,042
ผู้ชนะคือลัคกี้

524
00:33:07,209 --> 00:33:09,126
เราชนะแล้ว!

525
00:33:11,876 --> 00:33:12,834
เดิมพันอีกเหรอ?

526
00:33:12,917 --> 00:33:13,792
แน่นอน.

527
00:33:14,917 --> 00:33:16,459
แต่ไม่ต่อต้านบ้าน

528
00:33:16,542 --> 00:33:17,417
ต่อต้านคุณ.

529
00:33:17,501 --> 00:33:18,376
ตกลง.

530
00:33:18,459 --> 00:33:21,167
ผู้แพ้ให้เงินทั้งหมดแก่ผู้ชนะ

531
00:33:21,251 --> 00:33:23,376
นี่คือ 100,000 ดอลลาร์ คุณมีอะไร?

532
00:33:23,459 --> 00:33:25,167
ทุกสิ่งที่เราเป็นเจ้าของ

533
00:33:25,209 --> 00:33:26,792
ต่อต้านการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเหรอ?

534
00:33:27,084 --> 00:33:29,209
ดูไม่ยุติธรรมเลย

535
00:33:29,251 --> 00:33:30,334
ลืมมันซะ ไปกันเลย

536
00:33:32,167 --> 00:33:33,042
เดิมพัน.

537
00:33:33,376 --> 00:33:34,542
ยก.

538
00:33:34,834 --> 00:33:36,251
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

539
00:33:36,292 --> 00:33:37,542
แถมอันนี้ด้วย

540
00:33:38,292 --> 00:33:40,376
หากนักสู้ของฉันฆ่าคุณ

541
00:33:40,417 --> 00:33:41,876
ฉันตบเธอ.

542
00:33:42,834 --> 00:33:44,084
แล้วถ้าแพ้ล่ะ?

543
00:33:44,126 --> 00:33:45,209
อีก 100,000 ดอลลาร์

544
00:33:45,251 --> 00:33:46,667
และฉันก็ตบคุณ

545
00:33:46,709 --> 00:33:47,417
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

546
00:33:47,459 --> 00:33:48,459
ถูกต้องเลย

547
00:33:54,459 --> 00:33:55,126
เฮ้ คุณจะไปไหน?

548
00:33:55,167 --> 00:33:56,334
ฟ้อง!

549
00:33:56,917 --> 00:33:57,751
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

550
00:33:57,792 --> 00:33:59,501
ฉันอยู่กับเพื่อน คุณ?

551
00:33:59,542 --> 00:34:01,917
การต่อสู้ของ B.Z. น่าจะเริ่มต้นขึ้นเร็วๆ นี้

552
00:34:02,376 --> 00:34:04,251
เขากำลังต่อสู้อยู่ที่นี่เหรอ?

553
00:34:04,584 --> 00:34:05,334
คุณเลือกใคร?

554
00:34:07,917 --> 00:34:09,001
บี.ซี.

555
00:34:09,584 --> 00:34:10,459
ฉันเลือกเดอะมินเซอร์

556
00:34:11,542 --> 00:34:12,584
คุณจะสูญเสีย.

557
00:34:18,959 --> 00:34:19,876
คุณเดิมพัน?

558
00:34:19,917 --> 00:34:20,667
ใช่.

559
00:34:20,792 --> 00:34:21,542
กับใคร?

560
00:34:21,709 --> 00:34:22,626
บี.ซี.

561
00:34:23,251 --> 00:34:24,667
เขาจะไม่ชนะ

562
00:34:27,417 --> 00:34:29,751
การต่อสู้ได้รับการแก้ไขแล้ว

563
00:34:30,584 --> 00:34:31,376
ตอนนี้คุณบอกฉัน?

564
00:34:31,417 --> 00:34:36,251
ต่อไป B.Z. ปะทะ เดอะ มิ้นเซอร์!

565
00:35:12,626 --> 00:35:14,251
ฉันคิดว่าการต่อสู้ครั้งนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

566
00:35:15,001 --> 00:35:16,459
ทำไมมันโหดร้ายขนาดนี้ล่ะ?

567
00:35:19,209 --> 00:35:20,917
เขาพยายามที่จะฆ่าเขา

568
00:37:08,001 --> 00:37:08,917
- จ่ายเงิน.
- เฮ้!

569
00:37:09,084 --> 00:37:11,917
เฮ้ อะไรนะ? อย่าเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด

570
00:37:11,959 --> 00:37:14,251
นักสู้ของคุณเสียชีวิตแล้ว จ่ายเงิน.

571
00:37:14,751 --> 00:37:15,501
จ่ายเงินให้พวกเขา

572
00:37:15,584 --> 00:37:16,376
พี่ชาย!

573
00:37:16,542 --> 00:37:17,417
เดิมพันก็คือการเดิมพัน

574
00:37:34,751 --> 00:37:36,167
ซู เราต้องไปแล้ว

575
00:37:42,001 --> 00:37:43,251
ไปต่อ.

576
00:37:49,917 --> 00:37:51,292
เอาเงินไป.

577
00:37:51,334 --> 00:37:52,501
คุณเอามัน.

578
00:37:53,042 --> 00:37:54,584
ดูแลซู..

579
00:37:55,834 --> 00:37:57,042
ดูแล.

580
00:38:00,209 --> 00:38:01,209
ขอให้โชคดี!

581
00:38:06,126 --> 00:38:07,542
อิจฉาซูจริงๆ

582
00:38:07,584 --> 00:38:09,042
ฉันด้วย.

583
00:38:09,667 --> 00:38:10,876
ทำไมล่ะ?

584
00:38:12,001 --> 00:38:13,417
เพราะเธอให้คุณยืมเงิน 3,000

585
00:38:14,001 --> 00:38:16,459
และคุณจ่ายเงินคืนให้เธอ 8,000

586
00:38:17,667 --> 00:38:19,834
คุณใจร้าย!

587
00:38:21,376 --> 00:38:23,584
ฉันเกลียดการพนันมาตลอด...

588
00:38:24,917 --> 00:38:26,792
เพราะมีคนต้องสูญเสีย

589
00:38:27,376 --> 00:38:29,042
แต่คืนนี้ฉันตระหนักได้

590
00:38:29,626 --> 00:38:31,876
มันสามารถ win-win ได้

591
00:38:34,292 --> 00:38:35,834
หรือแพ้-แพ้

592
00:39:00,126 --> 00:39:01,626
นายเกา.

593
00:39:07,792 --> 00:39:09,126
นี่คืออะไร?

594
00:39:09,209 --> 00:39:10,251
อะไร

595
00:39:10,334 --> 00:39:11,667
คุณจำรถคันโปรดของคุณไม่ได้เหรอ?

596
00:39:12,917 --> 00:39:14,084


597
00:39:14,084 --> 00:39:15,626
เหมือนกับวันเกิดของคุณ

598
00:39:16,917 --> 00:39:18,001
พวงมาลัยซ้าย

599
00:39:19,001 --> 00:39:20,001
รถเก่าของคุณ.

600
00:39:21,251 --> 00:39:22,292
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

601
00:39:23,667 --> 00:39:24,709
เอามันกลับมา

602
00:39:25,209 --> 00:39:26,709
นายเกา.

603
00:39:28,334 --> 00:39:29,459
คุณดูถูกฉัน

604
00:39:29,542 --> 00:39:30,501
แล้วคุณต้องการอะไร?

605
00:39:30,542 --> 00:39:31,709
เดิมพันอีกครั้ง

606
00:39:31,751 --> 00:39:33,376
เราไม่ว่าง ไปกันเลย

607
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
ฉันจะทำมัน.

608
00:39:41,126 --> 00:39:43,667
แต่ปล่อยเธอออกไปจากมัน ปล่อยเธอไป.

609
00:39:46,376 --> 00:39:47,209
เงินเดิมพันคืออะไร?

610
00:39:47,626 --> 00:39:49,209
บางสิ่งที่คุณรู้ดี

611
00:39:50,251 --> 00:39:51,251
ชีวิตหรือความตาย

612
00:39:55,542 --> 00:39:56,542
เสร็จแล้ว.

613
00:40:04,542 --> 00:40:05,709
เราทั้งคู่ขับตรงไป

614
00:40:06,334 --> 00:40:07,751
ไม่มีการเบรก

615
00:40:08,126 --> 00:40:09,417
ถ้าคุณเขย่าฉันได้คุณก็ชนะ

616
00:40:09,917 --> 00:40:10,917
แมทธิว...

617
00:40:12,292 --> 00:40:13,876
คุณจะรักษาคำพูดเหรอ?

618
00:40:14,584 --> 00:40:15,417
แน่นอน.

619
00:40:20,501 --> 00:40:22,459
อ้อ ฉันลืมไปอย่างหนึ่ง

620
00:40:24,709 --> 00:40:26,209
ผ้าปิดตา.

621
00:40:26,376 --> 00:40:27,501
อย่าทำ!

622
00:40:27,917 --> 00:40:29,209
พวกเขาต้องการให้คุณตาย!

623
00:40:30,709 --> 00:40:32,042
อย่าทำร้ายเธอ!

624
00:40:32,209 --> 00:40:33,542
ฉันจะทำมัน.

625
00:40:34,126 --> 00:40:35,084
ยอดเยี่ยม.

626
00:40:35,167 --> 00:40:37,167
คุณสามารถเป็นดวงตาของเขาได้

627
00:40:37,542 --> 00:40:38,792
วางเธอไว้ในรถ

628
00:40:38,834 --> 00:40:39,917
เข้า!

629
00:40:49,917 --> 00:40:51,209
เอาอันนี้...

630
00:40:51,292 --> 00:40:52,542
เป็นการถวายพระเพลิงพระศพ

631
00:41:19,626 --> 00:41:20,709
คุณนำทาง

632
00:41:22,501 --> 00:41:24,084
หากเธอสัมผัสพวงมาลัย

633
00:41:24,126 --> 00:41:25,501
ฉันยิงคุณ

634
00:41:41,626 --> 00:41:43,209
ข้างหน้า! รถ!

635
00:41:47,126 --> 00:41:48,417
ไปทางซ้าย!

636
00:41:53,001 --> 00:41:54,292
รถข้างหน้า!

637
00:42:03,667 --> 00:42:04,459
พูดต่อไป!

638
00:42:04,501 --> 00:42:05,376
ข้างหน้า!

639
00:42:07,584 --> 00:42:09,417
- อะไรตอนนี้?
- ขวา!

640
00:42:10,834 --> 00:42:12,001
ซ้าย!

641
00:42:13,959 --> 00:42:14,709
ขวา!

642
00:42:19,126 --> 00:42:20,001
ขวา!

643
00:42:20,876 --> 00:42:21,792
ซ้าย!

644
00:42:22,542 --> 00:42:23,417
ไปทางขวา!

645
00:42:24,209 --> 00:42:24,959
ตรง!

646
00:42:28,959 --> 00:42:29,667
เขากำลังผ่านเรา

647
00:42:54,042 --> 00:42:55,834
รถข้างหน้า!

648
00:43:40,501 --> 00:43:41,667
อะไรจะเกิดขึ้นข้างหน้า?

649
00:43:43,834 --> 00:43:45,084
ไม่มีทางที่เขาจะรอดจากสิ่งนี้

650
00:43:47,917 --> 00:43:48,792
ยิงมัน.

651
00:44:32,542 --> 00:44:33,376
รถไฟ.

652
00:44:34,084 --> 00:44:35,209
คุณเชื่อใจฉันไหม?

653
00:44:36,417 --> 00:44:37,209
ใช่.

654
00:44:48,209 --> 00:44:49,084
เฉียบซ้าย!

655
00:45:14,417 --> 00:45:16,292
ฉันออกจากสิ่งนี้

656
00:45:17,126 --> 00:45:19,959
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน!

657
00:45:21,751 --> 00:45:23,917
ฉันไม่ต้องการส่วนนี้!

658
00:45:54,917 --> 00:45:56,584
คุณเคยรวยไม่ใช่เหรอ?

659
00:46:05,001 --> 00:46:06,292
สถานที่แห่งนี้ตกต่ำไปแล้ว

660
00:46:07,501 --> 00:46:08,876
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

661
00:46:10,917 --> 00:46:11,917
กับใคร?

662
00:46:27,376 --> 00:46:29,459
ทำไมแมทธิวถึงมีรถของคุณ?

663
00:46:31,542 --> 00:46:32,584
สิบ...

664
00:46:33,917 --> 00:46:34,876
ยี่สิบ...

665
00:46:35,584 --> 00:46:36,626
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของคุณ?

666
00:46:36,667 --> 00:46:37,417
สามสิบ...

667
00:46:38,917 --> 00:46:39,834
ฟังนะคุณผู้หญิง

668
00:46:41,292 --> 00:46:42,917
ฉันรู้จักคุณคืนหนึ่ง

669
00:46:43,751 --> 00:46:45,834
เราแบ่งเงินสดและแยกทางกัน

670
00:46:46,167 --> 00:46:47,626
ทำไมจู้จี้จุกจิก?

671
00:46:49,376 --> 00:46:51,292
ฉันเกือบตายที่นั่น

672
00:46:51,376 --> 00:46:53,501
ที่ผูกมัดเราไว้ตลอดชีวิต

673
00:46:54,667 --> 00:46:55,917
ทำไมเราไม่...

674
00:46:56,459 --> 00:46:58,042
แลกเปลี่ยนเรื่องราว?

675
00:46:58,292 --> 00:46:59,209
ฉันจะเริ่ม.

676
00:46:59,292 --> 00:47:01,209
ไม่สนใจ.

677
00:47:01,292 --> 00:47:03,084
ฉันโตมาอย่างยากจน...

678
00:47:03,167 --> 00:47:04,292
ไม่มีอึ

679
00:47:04,792 --> 00:47:06,917
หรือคุณจะไม่เป็นโสเภณี

680
00:47:10,084 --> 00:47:11,042
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

681
00:47:11,501 --> 00:47:13,292
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นโสเภณี

682
00:47:13,751 --> 00:47:15,834
แล้วคุณล่ะ นักพนันผู้น่าสงสารล่ะ?

683
00:47:23,709 --> 00:47:25,542
อย่าดูถูกการพนัน

684
00:47:26,876 --> 00:47:28,459
ชีวิตก็แค่...

685
00:47:28,542 --> 00:47:30,334
การพนันครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง

686
00:47:32,584 --> 00:47:33,876
ฉันจะยกตัวอย่างให้คุณ

687
00:47:34,792 --> 00:47:36,876
สมมติว่าคุณมีลูกสามคน

688
00:47:37,167 --> 00:47:39,751
ที่เก่าแก่ที่สุดคือศัลยแพทย์ที่มีชื่อเสียง

689
00:47:41,001 --> 00:47:43,709
คนกลางเป็นอาจารย์อ็อกซ์ฟอร์ด

690
00:47:44,792 --> 00:47:46,001
อายุน้อยที่สุด...

691
00:47:46,292 --> 00:47:48,542
เก่งเรื่องการใช้เงินเท่านั้น

692
00:47:49,501 --> 00:47:52,084
วันหนึ่งพวกเขาก็ตกลงไปในน้ำ

693
00:47:53,167 --> 00:47:54,376
คุณช่วยใคร?

694
00:47:55,417 --> 00:47:56,292
ทั้งสาม.

695
00:47:58,001 --> 00:47:59,084
คุณสามารถบันทึกได้เพียงอันเดียว

696
00:48:01,001 --> 00:48:03,417
แล้วฉันจะบันทึกอันที่ใกล้ที่สุด

697
00:48:03,501 --> 00:48:04,667
ซื่อสัตย์.

698
00:48:05,917 --> 00:48:08,334
คุณอยากมีชีวิตอยู่แบบไหน?

699
00:48:08,376 --> 00:48:09,626
ฉันอยากให้พวกเขาทั้งหมดมีชีวิตอยู่

700
00:48:10,209 --> 00:48:12,084
พวกเขาเป็นลูกของฉัน

701
00:48:12,126 --> 00:48:13,167
ทำไมฉันต้องเลือก?

702
00:48:13,459 --> 00:48:16,792
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเล่นการพนันได้ไม่ดี

703
00:48:17,334 --> 00:48:19,459
เดิมพันตัวเต็งเสมอ

704
00:48:19,667 --> 00:48:22,209
ไม่ต้องใช้อัจฉริยะที่จะรู้

705
00:48:22,459 --> 00:48:24,376
ลูกชายคนเล็กมีอัตราต่อรองที่ไม่ดี

706
00:48:26,001 --> 00:48:27,542
เขาเป็นคนใช้จ่ายเงิน

707
00:48:28,626 --> 00:48:29,584
หากคุณช่วยเขา

708
00:48:30,542 --> 00:48:32,167
เขาตอบแทนคุณอย่างไร?

709
00:48:33,417 --> 00:48:35,459
โดยสูญเสียโชคลาภของครอบครัว

710
00:48:35,501 --> 00:48:37,876
คุณก็เลยเสียใจ

711
00:48:38,251 --> 00:48:39,834
เสียใจที่ช่วยเขาไว้

712
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
ฉันจะไม่เสียใจเลย

713
00:48:47,292 --> 00:48:49,084
ฉันไม่เคยมีครอบครัวจริงๆ

714
00:48:50,584 --> 00:48:52,167
ฉันคงดีใจถ้ามีใครสักคน...

715
00:48:53,459 --> 00:48:55,209
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

716
00:49:09,626 --> 00:49:11,834
Gao Ye ครอบครัวของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

717
00:49:14,584 --> 00:49:15,876
บอกฉัน!

718
00:49:19,084 --> 00:49:20,376
เกาเย่?

719
00:49:21,459 --> 00:49:22,834
เกาเย่!

720
00:49:31,417 --> 00:49:32,459
เกิดอุบัติเหตุ

721
00:49:32,959 --> 00:49:34,251
เกิดอุบัติเหตุแบบไหน?

722
00:49:34,792 --> 00:49:36,001
พวกเขาถูกฟ้าผ่า

723
00:49:36,792 --> 00:49:38,167
คนโกหก.

724
00:49:45,751 --> 00:49:47,126
มันเป็นวันหยุดของครอบครัว

725
00:49:47,542 --> 00:49:48,626
เครื่องบินของพวกเขาตก

726
00:49:50,626 --> 00:49:52,584
หลายๆคนไม่รู้

727
00:49:53,042 --> 00:49:54,667
โอกาสเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก

728
00:49:55,501 --> 00:49:57,376
ต่ำกว่าการถูกฟ้าผ่า

729
00:50:00,501 --> 00:50:02,209
วันหยุดของครอบครัว?

730
00:50:03,667 --> 00:50:05,584
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น?

731
00:50:08,959 --> 00:50:10,709
ฉันทะเลาะกับพ่อ

732
00:50:11,376 --> 00:50:13,501
ฉันโกรธฉันจึงไม่ไป

733
00:50:20,792 --> 00:50:22,292
คุณคงจะเสียใจมาก

734
00:50:25,501 --> 00:50:28,209
เมื่ออายุ 30 ฉันได้รับมรดกโชคลาภจากครอบครัว

735
00:50:28,584 --> 00:50:30,542
แถมมีโชคลาภในการประกันชีวิตอีกด้วย

736
00:50:30,709 --> 00:50:31,917
ด้วยเงินทั้งหมดนั้น

737
00:50:32,167 --> 00:50:33,876
มีอะไรน่าเศร้าเกี่ยวกับ?

738
00:50:35,334 --> 00:50:38,501
การพนันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดและแย่ที่สุด

739
00:50:39,334 --> 00:50:41,001
หลังจากที่คุณได้ลิ้มรสครั้งแรก

740
00:50:41,042 --> 00:50:43,459
ทุกสิ่งทุกอย่างดูสดใสมาก

741
00:50:47,292 --> 00:50:49,459
คุณรู้ความรู้สึกนั้นไหม?

742
00:50:51,042 --> 00:50:52,584
ความรู้สึกอะไร?

743
00:50:58,417 --> 00:50:59,917
ความสุขของผู้รอดชีวิต

744
00:51:01,584 --> 00:51:03,792
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

745
00:51:04,209 --> 00:51:05,251
สิ่งที่ฉันโหยหา...

746
00:51:05,917 --> 00:51:08,751
คือความเร่งรีบที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

747
00:51:10,001 --> 00:51:12,959
หลังจากที่ผมเอาเงินไปเดิมพันหมดแล้ว

748
00:51:13,709 --> 00:51:14,751
ฉันขายพันธบัตรแล้ว

749
00:51:15,209 --> 00:51:17,417
บริษัท รถยนต์ และบ้านเรือน

750
00:51:17,917 --> 00:51:19,834
ฉันสูญเสียมันทั้งหมด

751
00:51:21,626 --> 00:51:23,459
แล้วฉันก็นึกอะไรบางอย่างได้

752
00:51:24,917 --> 00:51:26,209
อะไร

753
00:51:27,792 --> 00:51:29,834
ฉันตั้งใจจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

754
00:51:30,667 --> 00:51:32,459
สิ่งเดียวที่ฉันเคยชนะ

755
00:51:32,751 --> 00:51:34,584
เป็นชีวิตที่ไร้ค่าของฉัน

756
00:51:36,292 --> 00:51:38,334
แล้วภรรยาและลูกสาวของคุณล่ะ?

757
00:51:38,959 --> 00:51:40,667
เมื่อคุณสูญเสียมันไปทั้งหมดแล้ว

758
00:51:41,292 --> 00:51:43,376
ภรรยาของคุณพูดอะไร?

759
00:51:43,792 --> 00:51:44,959
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันเหรอ?

760
00:51:45,751 --> 00:51:47,292
ถามคำถามเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

761
00:51:47,626 --> 00:51:49,834
แสดงว่าคุณไม่มีเรียน

762
00:51:50,417 --> 00:51:52,042
อะไรกับคุณ?

763
00:51:52,292 --> 00:51:54,126
ฉันเกือบตายเพื่อคุณ

764
00:51:54,584 --> 00:51:56,626
อย่าโหดร้ายขนาดนั้น

765
00:52:04,959 --> 00:52:05,792
คุณยังต้องการเงินอยู่ไหม?

766
00:52:06,542 --> 00:52:08,209
แน่นอนฉันต้องการมัน

767
00:52:12,751 --> 00:52:14,834
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

768
00:52:15,251 --> 00:52:16,251
บันทึกมัน

769
00:52:16,501 --> 00:52:17,709
บันทึกมัน?

770
00:52:18,167 --> 00:52:19,751
คุณไม่มีความฝันเลยเหรอ?

771
00:52:21,417 --> 00:52:23,084
ฉันมีความฝัน.

772
00:52:23,959 --> 00:52:25,542
แต่การใช้จ่ายเงินไม่ใช่หนึ่งในนั้น

773
00:52:26,334 --> 00:52:27,834
ความฝันของคุณคืออะไร?

774
00:52:29,751 --> 00:52:31,334
ฉันอยากเห็นลูกสาวของฉันอีกครั้ง

775
00:52:32,167 --> 00:52:34,042
และซื้อของดีให้เธอ

776
00:52:34,959 --> 00:52:37,126
ฉันเดาว่านั่นคือความฝันของฉัน

777
00:52:37,792 --> 00:52:40,001
นั่นเป็นสิ่งแรกที่จริงใจที่ฉันได้ยินคุณพูด

778
00:52:40,167 --> 00:52:42,001
อย่าทำลายมัน

779
00:52:43,376 --> 00:52:45,292
แล้วความฝันของคุณคืออะไร?

780
00:52:47,376 --> 00:52:49,084
คุณชอบภาพยนตร์ไหม?

781
00:52:49,917 --> 00:52:51,001
ภาพยนตร์?

782
00:52:51,792 --> 00:52:52,709
ฉันไม่ได้เห็นมาก

783
00:52:55,792 --> 00:52:59,167
มีหนังเรื่องหนึ่งผมดูมาแล้วสี่ครั้ง

784
00:52:59,334 --> 00:53:01,542
มันเป็นเรื่องของโสเภณี

785
00:53:02,167 --> 00:53:03,917
ผู้ชายมักจะปฏิบัติต่อเธอไม่ดี

786
00:53:04,542 --> 00:53:06,626
แต่เธอยังคงศรัทธาในความรัก

787
00:53:07,792 --> 00:53:10,084
เธอได้พบกับชายสามคน

788
00:53:10,959 --> 00:53:14,917
แต่ไม่มีใครรักเธอจริงๆ

789
00:53:15,334 --> 00:53:16,959
แต่นั่นไม่ได้หยุดเธอ

790
00:53:18,042 --> 00:53:19,667
เธอแค่อยากมีใครสักคนที่รักเธอ

791
00:53:20,292 --> 00:53:22,542
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

792
00:53:23,084 --> 00:53:24,917
สิ่งที่เธอต้องการคือความรัก

793
00:53:25,001 --> 00:53:27,251
ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว

794
00:53:27,667 --> 00:53:28,709
ยังไงล่ะ?

795
00:53:28,792 --> 00:53:30,792
คุณเป็นโสเภณีอยู่แล้ว

796
00:53:36,376 --> 00:53:37,792
ความฝันของฉัน

797
00:53:38,417 --> 00:53:39,834
คือการเป็นนักแสดง

798
00:53:44,167 --> 00:53:45,876
นั่นยังตลกกว่าอีก!

799
00:54:10,459 --> 00:54:12,542
คุณกำลังร้องไห้?

800
00:54:20,167 --> 00:54:22,084
ฉันเสียใจ.

801
00:54:24,126 --> 00:54:26,042
มันเป็นแค่เรื่องตลก

802
00:54:37,917 --> 00:54:41,459
ถ้าเพียงแต่คุณจะรู้จักฉันเมื่อฉันอายุ 18

803
00:54:41,876 --> 00:54:43,334
อะไรนะ?

804
00:54:44,626 --> 00:54:45,917
ย้อนกลับไปตอนนั้น

805
00:54:47,251 --> 00:54:49,501
ผมของฉันสวย

806
00:54:50,709 --> 00:54:52,584
มืดมาก

807
00:54:53,709 --> 00:54:55,709
และยาว...

808
00:55:01,709 --> 00:55:03,751
มันแตกต่างจากตอนนี้มากเหรอ?

809
00:55:04,459 --> 00:55:06,792
เพราะมันดูดีสำหรับฉัน

810
00:55:10,876 --> 00:55:12,626
จริงหรือ

811
00:55:17,709 --> 00:55:19,542
เธอเคยรักฉันบ้างไหม?

812
00:55:27,001 --> 00:55:28,542
ตอบฉัน.

813
00:55:30,084 --> 00:55:31,542
อย่าโกหก.

814
00:55:37,042 --> 00:55:38,167
<i>ฉัน...</i>

815
00:55:41,167 --> 00:55:42,417
ฉัน เอ่อ...

816
00:55:44,876 --> 00:55:47,584
นั่นเป็นฉากที่ฉันชอบที่สุดในหนังเรื่องนี้

817
00:55:48,667 --> 00:55:50,751
ร้องไห้ทุกครั้งที่ดู.

818
00:55:56,667 --> 00:55:59,001
ฉันทำให้คุณร้องไห้ใช่ไหม

819
00:56:00,417 --> 00:56:03,001
การแสดงค่อนข้างดีใช่มั้ย?

820
00:56:04,209 --> 00:56:07,167
เรื่องประโลมโลกนั้นเหรอ? ไม่ทำเพื่อฉัน

821
00:56:09,292 --> 00:56:12,376
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันเป็นโสเภณีที่ไม่ดี

822
00:56:13,626 --> 00:56:16,209
แต่คุณไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเป็นนักแสดงที่ไม่ดี

823
00:56:18,584 --> 00:56:19,709
ลืมมันซะ

824
00:56:20,376 --> 00:56:22,376
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักการกระทำของคุณ

825
00:56:28,834 --> 00:56:30,334
คุณกำลังจะไปไหน

826
00:56:34,376 --> 00:56:35,834
พอเราเข้ามาเห็นไหม.

827
00:56:36,209 --> 00:56:38,667
หมาฝูงนั้นติดตามเราเหรอ?

828
00:56:39,876 --> 00:56:40,584
ใช่.

829
00:56:40,667 --> 00:56:43,542
มันไม่แปลกเหรอที่พวกเขาไม่เข้ามา

830
00:56:44,542 --> 00:56:46,501
หรือเริ่มเห่า?

831
00:56:46,584 --> 00:56:47,959
ทำไม

832
00:56:50,542 --> 00:56:52,001
อาจจะมีอะไรบางอย่าง...

833
00:56:52,626 --> 00:56:54,501
ไม่เป็นธรรมชาติเกี่ยวกับสถานที่นี้

834
00:56:59,709 --> 00:57:01,376
อย่าทำอย่างนั้น

835
00:57:01,459 --> 00:57:03,042
อย่าพยายามทำให้ฉันกลัว

836
00:57:04,959 --> 00:57:06,626
คุณไม่สงสัยเหรอว่า...

837
00:57:08,001 --> 00:57:09,626
เหตุใดฉันจึงยินดีให้ยืมเงิน

838
00:57:11,209 --> 00:57:13,542
สำหรับคุณเป็นคนแปลกหน้าเหรอ?

839
00:57:14,292 --> 00:57:16,334
บางทีฉันอาจช่วยคุณ...

840
00:57:18,917 --> 00:57:21,584
เพื่อที่ฉันจะได้ล่อคุณมาที่นี่

841
00:57:24,709 --> 00:57:25,792
คุณเป็นใคร?

842
00:57:28,167 --> 00:57:29,667
WHO?

843
00:57:34,084 --> 00:57:35,917
หรืออะไร?

844
00:57:40,042 --> 00:57:42,584
ไม่รู้จักตัวเองเหรอ...

845
00:57:43,959 --> 00:57:45,417
...ภรรยา?

846
00:57:51,376 --> 00:57:53,042
คุณหลอกฉัน!

847
00:57:53,876 --> 00:57:55,376
ใช่แล้ว กับการแสดงที่ยอดเยี่ยมของฉัน

848
00:57:55,459 --> 00:57:56,376
เหมือนทำตัวไร้สาระมากกว่า!

849
00:57:56,459 --> 00:57:57,751
คุณเปียกกางเกงของคุณหรือไม่?

850
00:57:57,834 --> 00:57:59,417
คุณเป็นโรคจิตหรือเปล่า?

851
00:57:59,751 --> 00:58:01,834
มาดูกันว่าหัวใจของคุณจะเต้นแรงหรือไม่

852
00:58:03,084 --> 00:58:04,626
ราวกับว่า.

853
00:58:04,917 --> 00:58:08,292
คุณไม่ได้หลอกฉันเลยแม้แต่วินาทีเดียว

854
00:58:08,376 --> 00:58:11,959
ฉันก็แค่เล่นตามเท่านั้นแหละ

855
00:58:14,042 --> 00:58:15,584
คุณเป็นคนโง่จริงๆเหรอ?

856
00:58:15,917 --> 00:58:17,792
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี

857
00:58:17,917 --> 00:58:20,334
อย่าพูดอย่างนั้น คุณไม่เคยเห็นมันเลย

858
00:58:20,834 --> 00:58:22,334
คิดว่าตัวเองโชคดี

859
00:58:23,251 --> 00:58:25,084
ฉันไม่ตกหลุมรักเคล็ดลับนั้น

860
00:58:25,251 --> 00:58:26,876
มันไม่ใช่เคล็ดลับ

861
00:58:27,209 --> 00:58:28,876
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

862
00:58:33,126 --> 00:58:34,126
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้

863
00:58:34,709 --> 00:58:37,751
จากภรรยาของฉันเมื่อฉันอยู่ในคุก

864
00:58:39,042 --> 00:58:40,667
หลังจากที่ฉันออกไป

865
00:58:41,042 --> 00:58:43,167
ฉันได้ยินมาว่าเธอตายแล้ว

866
00:58:45,084 --> 00:58:46,917
แต่ดูที่ตราประทับไปรษณีย์สิ

867
00:58:47,584 --> 00:58:49,501
สองเดือนผ่านไปหลังจากที่เธอเสียชีวิต

868
00:58:50,334 --> 00:58:51,417
ให้ฉันดู.

869
00:58:52,251 --> 00:58:53,376
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเชื่อฉันไหม

870
00:58:55,209 --> 00:58:58,167
เป็นเรื่องดีที่คุณไม่ได้ไปแสดง

871
00:58:58,542 --> 00:59:01,292
ไม่มีใครยอมจ่ายเงินเพื่อดูมัน

872
00:59:03,709 --> 00:59:04,626
ฉันกำลังจะไป.

873
00:59:04,876 --> 00:59:05,501
ที่ไหน?

874
00:59:05,584 --> 00:59:06,501
บ้าน.

875
00:59:07,542 --> 00:59:08,417
อยู่สักพักไม่ได้เหรอ?

876
00:59:08,751 --> 00:59:10,834
ทำไม แล้วคุณจะโกงฉันอีกได้ไหม?

877
00:59:11,542 --> 00:59:12,834
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

878
00:59:13,126 --> 00:59:15,167
ฉันอยากซื้อของขวัญให้ลูกสาว

879
00:59:15,459 --> 00:59:17,209
ด้วยเงินของฉันเหรอ?

880
00:59:17,667 --> 00:59:19,459
คุณคิดแย่กับฉันเสมอ...

881
00:59:19,542 --> 00:59:20,376
คุณเป็น.

882
00:59:29,251 --> 00:59:31,917
การชนร่างกายสามารถสร้างความเสียหายทั้งหมดนี้ได้หรือไม่?

883
00:59:33,459 --> 00:59:35,292
เท่าไหร่ถึงจะหายครับ?

884
00:59:36,084 --> 00:59:37,542
100,000?

885
00:59:38,084 --> 00:59:39,292
มันเป็นเพียงการชนแล้วหนี

886
00:59:39,459 --> 00:59:40,584
คุณจะรับใช้เพียงไม่กี่ปี

887
00:59:40,959 --> 00:59:42,376
รับสิ่งนี้

888
00:59:43,251 --> 00:59:44,167
200,000

889
00:59:49,209 --> 00:59:50,751
คุณตีตำรวจจราจรเหรอ?

890
00:59:53,959 --> 00:59:55,126
300,000

891
00:59:56,584 --> 00:59:58,542
คุณพูดอะไร?

892
00:59:59,917 --> 01:00:01,459
300,000 น่าจะเพียงพอแล้ว

893
01:00:06,126 --> 01:00:07,334
ตอนนี้เป็นการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

894
01:00:08,584 --> 01:00:09,792
คุณกำลังพยายามใส่ร้ายฉันเหรอ?

895
01:00:10,042 --> 01:00:11,667
2,000,000

896
01:00:29,667 --> 01:00:31,542
เราจะเอามันจากที่นี่

897
01:00:36,917 --> 01:00:38,792
นี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสมหรือไม่?

898
01:00:40,959 --> 01:00:42,126
มันควรจะอยู่ตรงนี้

899
01:00:42,959 --> 01:00:43,751
ควรจะเป็นอย่างไร?

900
01:00:45,126 --> 01:00:46,584
มีคนให้ที่อยู่มาครับ.

901
01:00:46,667 --> 01:00:47,917
ฉันไม่เคยมาที่นี่

902
01:00:48,417 --> 01:00:50,292
คุณไม่รู้ว่าลูกสาวของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

903
01:01:01,459 --> 01:01:02,792
เสี่ยวมิน!

904
01:01:03,376 --> 01:01:04,084
มีใครอยู่บ้าง?

905
01:01:04,167 --> 01:01:07,501
เซียวมิน ฉันเอง พ่อ.

906
01:01:09,709 --> 01:01:10,917
ไม่กี่ปีมาแล้ว

907
01:01:11,417 --> 01:01:13,126
คุณสูงขึ้น

908
01:01:13,209 --> 01:01:15,626
ฉันไม่ใช่เสี่ยวหมิน

909
01:01:15,709 --> 01:01:17,501
เราเพิ่งย้ายเข้าเมื่อเดือนที่แล้ว

910
01:01:19,334 --> 01:01:20,709
นี่เป็นสถานที่ผิดหรือเปล่า?

911
01:01:36,001 --> 01:01:37,334
สวัสดี.

912
01:01:38,626 --> 01:01:39,626
คุณต้องการอะไร?

913
01:01:39,709 --> 01:01:40,751
คุณชื่ออะไร?

914
01:01:40,834 --> 01:01:41,792
ซาชา.

915
01:01:41,876 --> 01:01:42,459
นามสกุล?

916
01:01:42,542 --> 01:01:43,292
หลิว.

917
01:01:43,959 --> 01:01:46,584
เดือนที่แล้วคุณย้ายเข้าวันไหน?

918
01:01:46,667 --> 01:01:47,501
ที่สิบเอ็ด.

919
01:01:48,042 --> 01:01:48,667
เช้าของคุณถึงบ้านหรือยัง?

920
01:01:48,751 --> 01:01:49,376
ไม่

921
01:01:49,417 --> 01:01:50,334
- เสี่ยวมิน!
- อะไร?

922
01:01:52,667 --> 01:01:53,584
เสี่ยวมิน!

923
01:01:54,709 --> 01:01:56,126
ฉันรู้ว่าเป็นคุณตลอดเวลา

924
01:02:00,792 --> 01:02:01,709
ขอโทษ.

925
01:02:02,001 --> 01:02:02,834
มานี่..

926
01:02:05,751 --> 01:02:08,209
คนงี่เง่าคนไหนที่จำลูกสาวของตัวเองไม่ได้?

927
01:02:08,626 --> 01:02:10,167
มันเป็นความผิดของป้าของเธอ

928
01:02:10,334 --> 01:02:12,167
เธอทำให้เราห่างกันหลายปี

929
01:02:13,834 --> 01:02:14,751
อย่านั่ง.

930
01:02:15,126 --> 01:02:17,542
พูดชิ้นส่วนของคุณและไป

931
01:02:25,251 --> 01:02:26,292
เสี่ยวมิน...

932
01:02:28,542 --> 01:02:30,042
แค่ให้โอกาสฉัน

933
01:02:32,126 --> 01:02:33,917
คุณต้องการเงินไหม?

934
01:02:34,167 --> 01:02:34,959
ที่นี่.

935
01:02:38,917 --> 01:02:39,834
- เอามัน.
- ฉันไม่ต้องการมัน

936
01:02:39,876 --> 01:02:41,084
เอาล่ะ?

937
01:02:42,292 --> 01:02:44,251
คุณป้าจะกลับบ้านจากที่ทำงานตอนรุ่งสาง

938
01:02:44,584 --> 01:02:47,042
หากเธอพบคุณที่นี่ เธอจะไม่มีความสุข

939
01:02:47,417 --> 01:02:48,542
คุณรู้ไหม

940
01:02:48,584 --> 01:02:50,584
เธอไม่อยากให้ฉันเจอคุณ

941
01:02:56,084 --> 01:02:57,001
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

942
01:02:57,667 --> 01:02:59,334
ให้ฉันซื้อของขวัญให้คุณ

943
01:03:00,917 --> 01:03:02,292
คุณต้องการอะไร?

944
01:03:04,126 --> 01:03:06,792
ลิปสติก? สร้อยคอเหรอ?

945
01:03:10,667 --> 01:03:14,501
หรือจะไปกินข้าวเที่ยงกัน!

946
01:03:15,167 --> 01:03:16,334
ของว่างเหรอ? แน่นอน.

947
01:03:24,542 --> 01:03:27,167
สวัสดี ฉันอาศัยอยู่เลขที่ 30 ซอยเจ้าคำรพ

948
01:03:28,542 --> 01:03:29,542
ใช่.

949
01:03:29,626 --> 01:03:31,876
แล้วขนมของเราล่ะ?

950
01:03:31,959 --> 01:03:33,376
ช่วย!

951
01:03:33,459 --> 01:03:35,251
มีคนแปลกหน้าสองคนบุกเข้ามาในบ้านของฉันและ...

952
01:03:35,334 --> 01:03:36,834
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

953
01:03:38,209 --> 01:03:40,167
คุณมีเวลาห้านาที

954
01:03:41,001 --> 01:03:42,959
ป้าของคุณสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

955
01:03:43,042 --> 01:03:44,626
กรุณาออก!

956
01:03:44,876 --> 01:03:47,501
ไม่กินข้าวกับพ่อเองเหรอ?

957
01:03:47,876 --> 01:03:49,542
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

958
01:03:51,334 --> 01:03:52,501
เฮ้ อะไรของเธอ?

959
01:03:58,292 --> 01:03:59,501
เกิดอะไรขึ้น?

960
01:04:00,209 --> 01:04:01,501
คุณหิวไหม?

961
01:04:02,001 --> 01:04:02,917
ปวดท้อง?

962
01:04:04,501 --> 01:04:05,626
ต้องการห้องน้ำไหม?

963
01:04:08,084 --> 01:04:09,042
เกาเย่...

964
01:04:09,542 --> 01:04:10,709
คุณช่วยเอาน้ำมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

965
01:04:13,417 --> 01:04:14,667
นั่งบนโซฟา

966
01:04:17,001 --> 01:04:18,084
เสี่ยวมิน?

967
01:04:20,209 --> 01:04:21,751
ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง

968
01:04:23,251 --> 01:04:25,084
สัญญาว่าจะเก็บเป็นความลับใช่ไหม?

969
01:04:26,751 --> 01:04:29,751
ฉันป่วยหนักและมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

970
01:04:30,751 --> 01:04:32,417
ก่อนที่ฉันจะตาย

971
01:04:32,751 --> 01:04:34,792
ฉันอยากช่วยพ่อคุณ

972
01:04:35,667 --> 01:04:37,209
คุณจะช่วยฉันไหม?

973
01:04:37,709 --> 01:04:39,042
โปรด?

974
01:04:41,459 --> 01:04:43,042
ฉันมีความคิด

975
01:04:43,417 --> 01:04:44,917
ไปกินกันเถอะ

976
01:04:45,376 --> 01:04:47,542
เราจะนำคุณกลับมาก่อนที่มันจะสว่าง

977
01:04:47,626 --> 01:04:49,667
ป้าของคุณจะไม่มีวันรู้

978
01:04:59,292 --> 01:05:01,876
เราควรไปก่อนที่ตำรวจจะมาถึงที่นี่

979
01:05:03,709 --> 01:05:07,459
จริงๆแล้วฉันแค่แกล้งทำเป็นว่าจะโทรออก

980
01:05:15,376 --> 01:05:17,501
ฉันคิดว่าเรากำลังหาของว่าง

981
01:05:17,626 --> 01:05:19,459
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

982
01:05:19,542 --> 01:05:21,167
เจ้าของเป็นเพื่อน

983
01:05:21,376 --> 01:05:24,084
และวิวก็ยอดเยี่ยมมาก

984
01:05:24,167 --> 01:05:27,459
อาหารก็ดีเหมือนกัน เชื่อฉัน.

985
01:05:30,917 --> 01:05:33,251
แชมเปญเพื่อเฉลิมฉลอง

986
01:05:33,667 --> 01:05:34,667
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

987
01:05:35,917 --> 01:05:37,292
ฉันจะไปเยี่ยมคุณทุกสัปดาห์

988
01:05:37,376 --> 01:05:39,292
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

989
01:05:41,376 --> 01:05:42,459
เดือนละครั้ง

990
01:05:42,792 --> 01:05:44,667
อย่าผลักฉัน.

991
01:05:47,209 --> 01:05:48,209
ปีละครั้ง

992
01:05:48,292 --> 01:05:49,209
ฉันกำลังจะไป.

993
01:05:49,292 --> 01:05:51,251
เสี่ยวมิน เดี๋ยวก่อน...

994
01:05:51,292 --> 01:05:52,167
ฉันขอโทษ!

995
01:05:54,084 --> 01:05:54,834
กินอะไรสักอย่าง

996
01:05:54,876 --> 01:05:56,584
ทานล็อบสเตอร์บ้าง

997
01:05:57,584 --> 01:05:59,209
กุ้งมังกรบอสตัน.

998
01:05:59,251 --> 01:06:01,334
ตลอดทางจากบอสตัน

999
01:06:02,126 --> 01:06:03,292
หอยนางรมดิบ

1000
01:06:03,834 --> 01:06:06,209
จากประเทศฝรั่งเศส พวกมันอร่อย

1001
01:06:06,251 --> 01:06:07,167
ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

1002
01:06:07,376 --> 01:06:09,709
มีปลาด้วย

1003
01:06:09,834 --> 01:06:11,209
ฉันแพ้อาหารทะเล

1004
01:06:18,001 --> 01:06:19,084
ฉันจะสั่งอย่างอื่น

1005
01:06:19,376 --> 01:06:21,126
มันสายแล้ว ฉันควรจะไป

1006
01:06:21,167 --> 01:06:24,292
เสี่ยวหมิน อย่าไป!

1007
01:06:24,917 --> 01:06:26,501
ป้าจะเลิกงานเร็วๆ นี้

1008
01:06:26,959 --> 01:06:29,084
ฉันต้องกลับบ้าน

1009
01:06:30,334 --> 01:06:31,751
คุณป้าคนนั้น...

1010
01:06:32,126 --> 01:06:33,917
คุณทำตามที่เธอพูดเสมอเหรอ?

1011
01:06:34,876 --> 01:06:36,001
เป็นเวลาหลายปี...

1012
01:06:36,209 --> 01:06:37,959
เธอไม่ยอมให้ฉันเห็นคุณ!

1013
01:06:38,167 --> 01:06:39,917
เธอไม่ดีเลย

1014
01:06:43,251 --> 01:06:44,709
หลังจากรุ่งเช้าเสียชีวิต

1015
01:06:45,001 --> 01:06:47,542
เธอรับฉันเข้ามาและเลี้ยงดูฉัน

1016
01:06:47,667 --> 01:06:51,042
ถ้าเธอไม่ดีนั่นทำให้คุณทำอะไร?

1017
01:06:53,459 --> 01:06:55,626
อย่าเล่นพ่อที่รักกับฉัน

1018
01:06:56,292 --> 01:06:57,501
เธอบอกว่า...

1019
01:06:58,084 --> 01:07:00,417
คุณไม่อยากให้ฉันเกิด

1020
01:07:00,626 --> 01:07:02,834
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

1021
01:07:09,292 --> 01:07:10,751
ใช่.

1022
01:07:12,084 --> 01:07:13,876
ฉันบอกแบบนั้นกับหมอ

1023
01:07:16,209 --> 01:07:18,167
มันเป็นการส่งมอบที่ยากลำบาก

1024
01:07:19,542 --> 01:07:22,126
และมันก็เป็นเธอหรือคุณ

1025
01:07:24,959 --> 01:07:27,376
ฉันบอกให้พวกเขาช่วยแม่ของคุณ

1026
01:07:28,042 --> 01:07:29,751
เธอสามารถตั้งครรภ์อีกครั้งได้

1027
01:07:32,876 --> 01:07:36,501
แม้ว่าเธอทำไม่ได้ ฉันก็ไม่ว่าอะไร

1028
01:07:40,501 --> 01:07:41,792
เธอคือคนคนหนึ่ง

1029
01:07:43,417 --> 01:07:46,709
ในโลกนี้ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้

1030
01:07:49,417 --> 01:07:51,542
เธอไม่เคยยอมแพ้กับฉัน

1031
01:07:54,584 --> 01:07:55,667
ฉันเสียใจ.

1032
01:08:09,334 --> 01:08:10,876
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

1033
01:08:32,042 --> 01:08:34,334
แต่แม่ของคุณกล้าหาญมาก

1034
01:08:36,292 --> 01:08:38,417
เธอยืนกรานที่จะคลอดบุตร

1035
01:08:59,334 --> 01:09:01,917
ให้ฉันลองแก้ไขมันดูไหม

1036
01:09:26,667 --> 01:09:29,584
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

1037
01:09:31,959 --> 01:09:33,584
บางทีเวลาอื่น

1038
01:09:34,917 --> 01:09:36,292
จะไม่มีเวลาอีกแล้ว

1039
01:09:37,251 --> 01:09:38,584
หลังจากวันพรุ่งนี้

1040
01:09:39,292 --> 01:09:41,167
สงสัยเราจะได้เจอกันอีก

1041
01:09:45,667 --> 01:09:47,376
ฉันมักจะดีโดยไม่มีอะไรเลย

1042
01:09:48,001 --> 01:09:50,584
วันหนึ่ง

1043
01:09:50,626 --> 01:09:52,334
พ่อของฉันมีแผนที่จะเปลี่ยนฉัน

1044
01:09:53,542 --> 01:09:55,542
เขาคิดว่าถ้าฉันได้แต่งงาน

1045
01:09:55,584 --> 01:09:56,834
ในที่สุดฉันก็ปักหลักได้

1046
01:09:58,251 --> 01:10:01,584
แต่ถึงแม้จะมีลูกอยู่ระหว่างทาง

1047
01:10:01,626 --> 01:10:04,167
ฉันแค่ผ่านการเคลื่อนไหว

1048
01:10:05,501 --> 01:10:06,501
ความผิดพลาดของฉัน

1049
01:10:07,167 --> 01:10:08,167
นายเกา.

1050
01:10:10,292 --> 01:10:11,251
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1051
01:10:11,376 --> 01:10:13,292
พ่อของคุณอยากให้คุณกลับบ้าน

1052
01:10:14,626 --> 01:10:16,376
เอาล่ะ.

1053
01:10:17,959 --> 01:10:19,042
คุณไปต่อ

1054
01:10:19,126 --> 01:10:20,792
ฉันจะกลับบ้านเมื่อฉันเล่นเกมเสร็จ

1055
01:10:30,001 --> 01:10:31,709
คุณรักเธอหรือเปล่า?

1056
01:10:36,751 --> 01:10:38,292
ไม่ใช่ในตอนแรก

1057
01:10:38,667 --> 01:10:40,626
ความรักก็ค่อยๆมา

1058
01:10:47,251 --> 01:10:49,959
ฉันบอกพ่อของคุณว่าคุณพาฉันไปเดินเล่น

1059
01:10:50,001 --> 01:10:53,792
เพื่อที่เขาจะได้ไม่โกรธคุณ

1060
01:10:56,751 --> 01:10:59,084
เธอคือคนเดียวที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

1061
01:11:01,751 --> 01:11:03,626
จากนั้นเมื่อเสี่ยวมินเกิด

1062
01:11:04,542 --> 01:11:06,459
ฉันบอกตัวเองว่า:

1063
01:11:06,792 --> 01:11:08,584
“ถ้าคุณอยากเปลี่ยน

1064
01:11:09,792 --> 01:11:11,792
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว”

1065
01:11:14,084 --> 01:11:16,126
สุขภาพของ Yuqing แย่อยู่เสมอ

1066
01:11:16,167 --> 01:11:19,084
หลังคลอดก็ลงเนินอย่างรวดเร็ว

1067
01:11:20,709 --> 01:11:22,834
ไม่มีอะไรที่หมอทำไม่ได้

1068
01:11:23,959 --> 01:11:25,584
จากนั้นครอบครัวของฉันก็เสียชีวิต

1069
01:11:28,167 --> 01:11:29,542
ฉันเริ่มเล่นการพนันอีกครั้ง

1070
01:11:32,792 --> 01:11:34,667
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1071
01:11:35,501 --> 01:11:37,209
ทะเลาะกัน

1072
01:11:37,959 --> 01:11:39,334
และเข้าคุก

1073
01:11:40,667 --> 01:11:42,542
ตลอดชีวิตของฉันฉันกลัว

1074
01:11:42,584 --> 01:11:44,084
การสูญเสียอิสรภาพของฉัน

1075
01:11:45,042 --> 01:11:48,417
การอยู่ในคุกทำให้ฉันกลัว

1076
01:11:48,459 --> 01:11:50,251
ไม่ว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าใด

1077
01:11:50,626 --> 01:11:52,751
ฉันจะรอคุณ.

1078
01:11:55,917 --> 01:11:58,167
ถ้าหยูชิงไม่รอฉันอยู่

1079
01:11:58,667 --> 01:12:00,084
ฉันคงไม่ทำมัน

1080
01:12:01,292 --> 01:12:05,042
วันนั้นเธอแต่งหน้าเพื่อฉันโดยเฉพาะ

1081
01:12:06,584 --> 01:12:08,834
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นเธอ

1082
01:12:16,959 --> 01:12:18,459
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1083
01:12:18,501 --> 01:12:20,042
ฉันไม่ได้.

1084
01:12:24,292 --> 01:12:27,084
เราควรพาเธอกลับบ้าน

1085
01:12:27,126 --> 01:12:28,709
รอ.

1086
01:12:29,584 --> 01:12:30,792
อีกหนึ่งนาที

1087
01:12:32,042 --> 01:12:33,209
ทำไม

1088
01:12:37,501 --> 01:12:39,626
เราดูเหมือนครอบครัวไม่ใช่เหรอ?

1089
01:12:42,667 --> 01:12:44,001
ต้องการเด็ก?

1090
01:12:44,834 --> 01:12:46,542
หาสามีก่อน.

1091
01:12:46,626 --> 01:12:48,792
ฉันมีสามี

1092
01:12:49,542 --> 01:12:52,501
คุณมันบ้าจริงๆ พูดโกหก

1093
01:13:10,126 --> 01:13:11,834
มินมิน?

1094
01:13:12,167 --> 01:13:14,501
ตื่น.

1095
01:13:14,542 --> 01:13:15,917
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1096
01:13:17,959 --> 01:13:19,751
คุณสั่งรูมเซอร์วิสหรือเปล่า?

1097
01:13:22,501 --> 01:13:23,834
มันคือใคร?

1098
01:13:26,209 --> 01:13:27,334
หลี่เจี๋ย.

1099
01:13:27,751 --> 01:13:29,376
ฉันสามารถจ่ายเงินคืนให้คุณได้แล้ว

1100
01:13:35,001 --> 01:13:35,792
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1101
01:13:36,334 --> 01:13:37,876
เธออยู่ที่ไหน?

1102
01:13:39,417 --> 01:13:40,584
มินมิน!

1103
01:13:42,251 --> 01:13:43,376
มินมิน!

1104
01:13:43,751 --> 01:13:44,709
ฉันขอร้องคุณ.

1105
01:13:45,001 --> 01:13:46,126
ให้เธอคืนมาให้ฉัน

1106
01:13:46,167 --> 01:13:49,667
เธอไม่ชำระหนี้ของคุณเหรอ?

1107
01:13:49,834 --> 01:13:51,459
ฉันมีเงินสด!

1108
01:13:51,792 --> 01:13:52,917
ฉันเป็นหนี้เท่าไหร่?

1109
01:13:53,376 --> 01:13:54,667
80,000?

1110
01:13:54,834 --> 01:13:56,709
ฉันมีมากขึ้นที่นี่

1111
01:14:03,126 --> 01:14:04,417
คุณจะปล่อยเธอไปเหรอ?

1112
01:14:04,626 --> 01:14:07,209
รอจนกว่าเราจะนับเงินสด

1113
01:14:10,042 --> 01:14:11,542
มินมิน ไม่ต้องกลัวนะ!

1114
01:14:11,834 --> 01:14:13,584
พ่อจะปกป้องคุณ!

1115
01:14:14,459 --> 01:14:15,501
คุณขาดไปหนึ่งหยวน

1116
01:14:16,334 --> 01:14:17,542
ไม่มีทาง.

1117
01:14:18,792 --> 01:14:20,709
อย่างน้อยก็ 80,000!

1118
01:14:20,959 --> 01:14:22,501
คุณไม่ไว้ใจเราเหรอ?

1119
01:14:22,709 --> 01:14:24,834
เอาละแสดงความเมตตาหน่อย

1120
01:14:27,709 --> 01:14:30,417
จะทำสิ่งนี้หรือไม่?

1121
01:14:33,042 --> 01:14:35,417
ฉันต้องการหนึ่งหยวนจริงๆ

1122
01:14:37,792 --> 01:14:40,001
ฉันมีอันหนึ่งที่นี่

1123
01:14:46,251 --> 01:14:48,042
ฉันจะให้มันกับคุณทำไม?

1124
01:14:48,126 --> 01:14:49,959
ฉันไม่ค่อยรู้จักคุณ

1125
01:14:51,876 --> 01:14:53,376
คุณชอบการพนัน

1126
01:14:53,584 --> 01:14:56,084
งั้นเรามาเดิมพันกัน

1127
01:14:57,001 --> 01:14:58,042
หัวหรือก้อย.

1128
01:14:58,334 --> 01:15:00,501
หากคุณชนะฉันจะให้เหรียญแก่คุณ

1129
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
แล้วถ้าฉันแพ้ล่ะ?

1130
01:15:07,751 --> 01:15:10,834
ลูกสาวของคุณเสียชีวิต

1131
01:15:10,876 --> 01:15:11,542
เลขที่!

1132
01:15:11,584 --> 01:15:12,417
ไม่อยากเลือกเหรอ?

1133
01:15:12,626 --> 01:15:15,126
แล้วผมจะเลือกก่อน ก้อย

1134
01:15:15,792 --> 01:15:17,001
ไม่ อย่ามอง!

1135
01:15:17,042 --> 01:15:18,501
เกิดอะไรขึ้น?

1136
01:15:18,542 --> 01:15:20,126
กลัวที่จะเดิมพันชีวิตของคุณ?

1137
01:15:21,292 --> 01:15:22,792
ทิ้งลูกสาวของฉันไว้ตามลำพัง

1138
01:15:23,917 --> 01:15:25,459
ฉันจะให้อะไรคุณ

1139
01:15:27,292 --> 01:15:28,501
ชีวิตของฉัน.

1140
01:15:28,584 --> 01:15:31,417
ชีวิตของฉันเพื่อชีวิตของลูกสาวของฉัน

1141
01:15:31,459 --> 01:15:33,501
ชีวิตคุณไม่มีค่าพอ

1142
01:15:34,584 --> 01:15:35,917
แล้วสบตาฉัน!

1143
01:15:35,959 --> 01:15:38,459
เอาไตของฉันไปอะไรก็ได้!

1144
01:15:38,751 --> 01:15:40,417
ฉันไม่สนใจคุณ

1145
01:15:41,376 --> 01:15:43,334
แต่ฉันรู้วิธี

1146
01:15:43,542 --> 01:15:45,626
เพื่อทำให้ชีวิตของคุณคุ้มค่า

1147
01:15:45,834 --> 01:15:47,542
เท่าๆ กับลูกสาวของคุณ

1148
01:15:47,751 --> 01:15:49,209
ยังไง?

1149
01:15:50,917 --> 01:15:52,417
ใช้เวลาไม่กี่ปีในคุก

1150
01:16:05,001 --> 01:16:06,126
มันเป็นข้อตกลง

1151
01:16:06,709 --> 01:16:07,917
ข้อตกลง

1152
01:16:08,751 --> 01:16:10,542
ดังนั้นฉันเดาว่าการเดิมพันปิดอยู่

1153
01:16:13,001 --> 01:16:14,042
ดูนั่นสิ

1154
01:16:16,292 --> 01:16:17,459
หัว.

1155
01:16:19,792 --> 01:16:21,626
ฉันพนันกับแมทธิว

1156
01:16:21,959 --> 01:16:24,209
ฉันแพ้เขาและขโมยรถของเขา

1157
01:16:25,084 --> 01:16:26,501
เมื่อเขาทราบเรื่อง

1158
01:16:27,167 --> 01:16:28,751
เขาไล่ล่าฉัน

1159
01:16:29,334 --> 01:16:30,751
ระหว่างการไล่ล่ารถ

1160
01:16:31,334 --> 01:16:33,709
ผู้ชายคนนี้มาจากที่ไหนก็ไม่รู้

1161
01:16:34,209 --> 01:16:36,126
และฉันก็ชนเขาด้วยรถ

1162
01:16:36,626 --> 01:16:37,959
ฉันกลัวว่าเขาจะแบล็กเมล์ฉัน

1163
01:16:38,251 --> 01:16:39,709
ฉันก็เลยแทงเขา

1164
01:16:41,042 --> 01:16:42,626
ฉันทำคนเดียว

1165
01:16:43,042 --> 01:16:44,251
ฉันไม่มีผู้สมรู้ร่วมคิด

1166
01:16:48,584 --> 01:16:49,292
พ่อ?

1167
01:16:50,167 --> 01:16:50,876
พ่อ?

1168
01:16:51,584 --> 01:16:54,501
ฉันจะไปเยี่ยมคุณเดือนละครั้ง โอเคไหม?

1169
01:16:56,459 --> 01:16:57,751
เดือนละสองครั้ง

1170
01:16:58,334 --> 01:17:00,042
ฉันจะคุยกับคุณป้า

1171
01:17:02,251 --> 01:17:04,834
หรือทุกสัปดาห์ถ้าคุณต้องการ!

1172
01:17:07,001 --> 01:17:07,709
พ่อ?

1173
01:17:09,626 --> 01:17:11,834
พ่อพูดอะไรสักอย่าง!

1174
01:18:01,376 --> 01:18:02,459
อย่าตามฉันมา!

1175
01:18:05,584 --> 01:18:07,126
นี่คือความจริง:

1176
01:18:07,792 --> 01:18:09,709
ฉันแค่ต้องการเงินของคุณเท่านั้น

1177
01:18:09,959 --> 01:18:12,209
ฉันโกหกตลอดเวลา!

1178
01:18:12,251 --> 01:18:14,001
คุณมันโง่มากที่คุณเชื่อฉัน

1179
01:18:19,251 --> 01:18:20,501
ได้ยินไหม?

1180
01:18:20,876 --> 01:18:22,126
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น!

1181
01:18:23,292 --> 01:18:24,334
รับมัน?

1182
01:18:24,376 --> 01:18:25,667
<i>ตอนนี้จีเอ็ม!</i>

1183
01:18:30,209 --> 01:18:31,626
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร

1184
01:18:32,459 --> 01:18:34,209
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง ออกจาก!

1185
01:18:34,251 --> 01:18:37,042
เกาเย่ ฉันไม่มีที่ไป!

1186
01:18:37,084 --> 01:18:39,167
ถ้าฉันกลับไปผู้หญิงคนอื่นจะฆ่าฉัน!

1187
01:18:39,209 --> 01:18:42,001
รบกวนฉันทำไม? ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้!

1188
01:18:42,417 --> 01:18:44,834
อย่าทำเช่นนี้ คุณเป็นหนี้ฉัน!

1189
01:18:48,709 --> 01:18:50,001
ฉันจะตอบแทนคุณ...

1190
01:18:50,626 --> 01:18:52,292
ในชีวิตหน้า

1191
01:18:53,542 --> 01:18:54,751
เกาเย่!

1192
01:18:58,834 --> 01:19:00,501
มาเดิมพันกัน

1193
01:19:13,709 --> 01:19:14,751
เกาเย่...

1194
01:19:17,917 --> 01:19:19,709
ถ้าเราแยกยาพวกนี้ออก

1195
01:19:22,792 --> 01:19:24,084
เราจะตายไหม?

1196
01:19:28,292 --> 01:19:30,001
คุณบ้ากว้าง

1197
01:19:32,209 --> 01:19:34,334
คุณมีความอยากตายจริงๆ

1198
01:19:37,959 --> 01:19:39,834
ใครจะอยากตายไปพร้อมกับคุณล่ะ?

1199
01:19:46,917 --> 01:19:48,042
ออกไป.

1200
01:19:49,584 --> 01:19:51,959
ถ้าฉันคิดว่าคุณจะปล่อยให้ฉันตายคนเดียว

1201
01:19:52,542 --> 01:19:54,751
ฉันจะกระโดดลงจากตึกนี้ทันที

1202
01:19:55,334 --> 01:19:56,876
แค่คืนเดียวเท่านั้น...

1203
01:19:57,084 --> 01:19:59,376
แต่คุณจะไม่กำจัดฉันง่ายๆ

1204
01:20:02,084 --> 01:20:04,209
อาชญากรรมที่พวกเขาใส่ร้ายฉัน

1205
01:20:04,542 --> 01:20:07,001
หมายถึงจำคุกอย่างน้อยสิบปี

1206
01:20:08,667 --> 01:20:10,417
ฉันคิดว่าฉันยอมตายเสียดีกว่า

1207
01:20:17,751 --> 01:20:19,084
ฉันแพ้แล้ว

1208
01:20:21,209 --> 01:20:23,209
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

1209
01:20:28,792 --> 01:20:30,834
ฉันไม่อยากสูญเสียอิสรภาพของฉันไปเหมือนกัน

1210
01:20:40,376 --> 01:20:41,959
คุณยังมีฉันอยู่

1211
01:22:55,501 --> 01:22:57,501
32105

1212
01:23:00,251 --> 01:23:01,084
เกาเย่!

1213
01:23:01,792 --> 01:23:04,459
ตำรวจจับแก๊งอาชญากรรายใหญ่ได้

1214
01:23:05,167 --> 01:23:06,751
จากคำสารภาพประการหนึ่งปรากฏว่า

1215
01:23:07,042 --> 01:23:08,834
คุณถูกใส่ร้ายในข้อหาก่ออาชญากรรมของผู้อื่น

1216
01:23:09,667 --> 01:23:11,626
เรากำลังเตรียมเอกสารการเผยแพร่ของคุณตอนนี้

1217
01:23:36,292 --> 01:23:37,459
ฉันจะเดิมพันหัว

1218
01:23:43,834 --> 01:23:45,751
มองออกไปจากบนนี้

1219
01:23:47,292 --> 01:23:49,376
ทำให้หัวใจฉันเต้นเร็วขึ้น

1220
01:23:55,376 --> 01:23:56,584
ขอบคุณ.

1221
01:24:04,251 --> 01:24:05,751
ฉันแต่งตัวเรียบร้อยไหม?

1222
01:24:07,334 --> 01:24:08,792
ติดกระดุมดีกว่าไหม

1223
01:24:09,876 --> 01:24:11,876
หรือปลดกระดุมแล้ว?

1224
01:24:15,542 --> 01:24:16,459
พ่อ...

1225
01:24:19,167 --> 01:24:21,709
โมโมะจะไม่มา

1226
01:24:42,126 --> 01:24:44,459
จดหมายที่ฉันเขียนถึงคุณตอนเช้าจากคุก

1227
01:24:46,876 --> 01:24:49,084
โมโมะขอให้ฉันมอบพวกมันให้กับคุณ

1228
01:25:01,209 --> 01:25:03,084
เมื่อถึงเวลาที่คุณอ่านจดหมายฉบับนี้

1229
01:25:04,542 --> 01:25:06,626
ฉันจะไม่อยู่ในโลกนี้อีกต่อไป

1230
01:25:13,251 --> 01:25:14,667
คืนนั้นคุณบอกฉัน

1231
01:25:16,084 --> 01:25:18,001
คุณโกหกมาตลอด

1232
01:25:19,126 --> 01:25:20,584
ฉันก็โกหกเหมือนกัน

1233
01:25:22,459 --> 01:25:23,501
ฉันเสียใจ.

1234
01:25:24,834 --> 01:25:26,292
ฉันแอบมองเข้าไปในชีวิตของคุณ

1235
01:25:26,834 --> 01:25:29,417
แต่ไม่เคยเปิดเผยของฉัน

1236
01:25:31,209 --> 01:25:33,292
แล้วโชคชะตาก็ให้โอกาสฉัน

1237
01:25:34,459 --> 01:25:37,001
เพื่อเป็นภรรยาของคุณหนึ่งคืน

1238
01:25:39,251 --> 01:25:41,709
คุณยังคงคิดว่าฉันเป็นคนบ้าในวงกว้าง

1239
01:25:43,251 --> 01:25:45,167
คุณเคยบอกว่าคุณไม่ใช่

1240
01:25:45,626 --> 01:25:47,584
สนใจเรื่องราวของฉัน

1241
01:25:48,126 --> 01:25:49,001
แต่ตอนนี้...

1242
01:25:50,709 --> 01:25:53,751
ฉันอยากจะบอกคุณทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

1243
01:25:55,959 --> 01:25:57,792
ในฐานะสาวพรหมจารีอายุ 18 ปี

1244
01:25:58,667 --> 01:26:00,376
ฉันมาที่นี่

1245
01:26:00,417 --> 01:26:02,834
และถูกบังคับให้ค้าประเวณี

1246
01:26:03,834 --> 01:26:05,917
ทุกๆวันฉันอยากจะตาย

1247
01:26:07,417 --> 01:26:08,792
แล้วฉันก็พบว่า

1248
01:26:09,959 --> 01:26:13,126
พระเจ้าไม่ยอมรับการฆ่าตัวตาย

1249
01:26:26,834 --> 01:26:28,167
คุณให้น้องสาวของฉันบริจาคเลือดเหรอ?

1250
01:26:29,751 --> 01:26:31,126
เธออ่อนแอเกินไป

1251
01:26:31,167 --> 01:26:33,667
คุณควรจะแจ้งให้ฉันทราบ

1252
01:26:33,959 --> 01:26:35,542
ฉันอาสา

1253
01:26:35,626 --> 01:26:36,459
หยุดสิ่งนี้

1254
01:26:36,709 --> 01:26:39,417
ไม่งั้นฉันจะไม่พาเธอไปเยี่ยมเขาในคุกอีก

1255
01:26:58,292 --> 01:27:00,001
ทำไมคุณถึงต้องการช่วยฉัน?

1256
01:27:02,126 --> 01:27:03,834
เพราะชีวิตเป็นสิ่งที่ดี

1257
01:27:04,584 --> 01:27:06,084
ที่ใดมีชีวิต

1258
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
มีความหวัง

1259
01:27:13,001 --> 01:27:15,459
ตั้งแต่วันแรกที่ฉันกับหยูชิงพบกัน

1260
01:27:16,376 --> 01:27:18,792
เธอไม่เคยหยุดเขียนถึงคุณ

1261
01:27:23,251 --> 01:27:27,042
เธอบอกว่าครอบครัวของเธอ
แล้วหมอก็ไม่ยอมให้เธอมาเยี่ยมคุณ

1262
01:27:27,584 --> 01:27:30,709
แต่จดหมายของเธอคือเส้นชีวิตของคุณ

1263
01:27:32,584 --> 01:27:35,459
ฉันช่วยเธอแอบออกไปพบคุณ

1264
01:27:42,709 --> 01:27:43,959
เจียง หยูชิง?

1265
01:27:44,001 --> 01:27:45,292
คุณคือรายต่อไป

1266
01:27:45,334 --> 01:27:46,417
ขอบคุณ.

1267
01:27:49,751 --> 01:27:51,167
ฉันดูโอเคไหม?

1268
01:27:51,334 --> 01:27:52,167
รอ.

1269
01:27:57,751 --> 01:27:58,709
เจียง หยูชิง?

1270
01:27:59,084 --> 01:28:00,042
มา!

1271
01:28:01,459 --> 01:28:02,542
ขอบคุณ.

1272
01:28:08,417 --> 01:28:10,376
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

1273
01:28:11,667 --> 01:28:14,126
และครั้งสุดท้ายที่เธอเห็นคุณ

1274
01:28:15,126 --> 01:28:16,334
รอฉันด้วย

1275
01:28:34,459 --> 01:28:35,876
เฮ้ นางสาว?

1276
01:28:36,167 --> 01:28:37,167
<i>คิดถึง?</i>

1277
01:28:37,209 --> 01:28:39,459
คุณอยู่ห้อง 623 เหรอ?

1278
01:28:40,334 --> 01:28:41,751
มีจดหมายมา

1279
01:28:48,542 --> 01:28:50,876
Yuqing ไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่ออ่านจดหมายของคุณ

1280
01:28:51,292 --> 01:28:54,792
แต่ฉันไม่อยากให้คุณสิ้นหวัง

1281
01:28:56,042 --> 01:28:58,751
โซลตัดสินใจอย่างกล้าหาญ

1282
01:29:02,334 --> 01:29:04,959
ฉันคัดลอกลายมือของเธอ

1283
01:29:05,542 --> 01:29:07,001
และเริ่มเขียนจดหมายถึงคุณ

1284
01:29:07,042 --> 01:29:09,126
มันทำให้ฉันได้มีชีวิตใหม่อีกครั้ง...

1285
01:29:09,334 --> 01:29:11,334
ตั้งแต่นั้นมา

1286
01:29:11,959 --> 01:29:14,251
ฉันรอคอยจดหมายของคุณ

1287
01:29:15,209 --> 01:29:18,042
ฉันชอบสไตล์ที่ตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์ของคุณ

1288
01:29:18,292 --> 01:29:19,792
ไม่มีอะไรหยุดยั้งได้

1289
01:29:20,501 --> 01:29:23,042
ตอนนั้นคุณไม่รู้จักฉัน

1290
01:29:23,334 --> 01:29:27,251
แต่พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ให้ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากมาได้

1291
01:29:27,959 --> 01:29:30,209
ฉันไม่มีอะไรอื่นในโลก

1292
01:29:31,709 --> 01:29:34,626
คุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไป

1293
01:29:42,501 --> 01:29:43,834
แล้ววันหนึ่ง...

1294
01:29:44,959 --> 01:29:46,542
ฉันได้รับจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ

1295
01:29:49,417 --> 01:29:51,042
บอกว่าคุณกำลังจะได้รับการปล่อยตัว

1296
01:29:51,542 --> 01:29:53,001
และฉันก็รู้

1297
01:29:53,459 --> 01:29:55,167
ความฝันจบลงแล้ว

1298
01:30:27,001 --> 01:30:28,834
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?

1299
01:30:29,709 --> 01:30:32,792
ครอบครัวของคุณไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ?

1300
01:30:34,876 --> 01:30:37,292
สามีของฉันยุ่งเกินไป

1301
01:30:37,751 --> 01:30:40,209
แค่บอกความจริงมา

1302
01:30:41,417 --> 01:30:42,417
ฉันจะพูดเกี่ยวกับ...

1303
01:30:43,501 --> 01:30:44,334
หกเดือน

1304
01:30:54,084 --> 01:30:56,959
ฉันมีโชคไม่ดีจริงๆ

1305
01:30:57,834 --> 01:31:00,501
มีชีวิตอยู่เพียงหกเดือน

1306
01:31:00,959 --> 01:31:03,626
และฉันก็บังเอิญเจอคุณอีกครั้ง

1307
01:31:50,709 --> 01:31:52,334
คุณกำลังมองหาภาพยนตร์เรื่องไหน?

1308
01:31:53,626 --> 01:31:55,334
ฉันช่วยคุณหามันได้ไหม?

1309
01:31:55,709 --> 01:31:57,251
คืนแห่ง Cabiria

1310
01:32:00,001 --> 01:32:01,667
นี่เป็นอันเก่า

1311
01:32:03,626 --> 01:32:05,459
ฉันไม่มีมันอยู่ในแผ่นดิสก์

1312
01:32:06,209 --> 01:32:08,167
แค่วีดีโอคาสเซ็ท

1313
01:32:09,917 --> 01:32:10,542
ไม่เป็นไร.

1314
01:32:10,584 --> 01:32:12,917
ทำไมไม่ดูที่นี่ล่ะ?

1315
01:32:13,167 --> 01:32:16,917
สมัยนี้หา VCR ได้ยาก

1316
01:32:19,042 --> 01:32:19,959
เอาล่ะ.

1317
01:32:20,292 --> 01:32:21,209
เท่าไร?

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,251
ไม่มีค่าใช้จ่าย

1319
01:32:24,001 --> 01:32:28,792
ไม่มีใครเช่ามัน หากคุณต้องการมันเป็นของคุณ

1320
01:32:29,542 --> 01:32:31,501
ไม่ ฉันไม่สามารถรับมันได้ฟรี

1321
01:32:33,209 --> 01:32:34,376
หนึ่งหยวนแล้ว

1322
01:32:40,251 --> 01:32:42,751
ฉันรวย แต่ฉันอยู่คนเดียวและไม่มีความสุข

1323
01:32:42,834 --> 01:32:44,876
รถหรูอะไรดี การเดินทางไกล...

1324
01:32:44,959 --> 01:32:46,584
และโรงแรมหรู?

1325
01:32:46,751 --> 01:32:48,542
ควัน! ภาพลวงตา!

1326
01:32:48,751 --> 01:32:51,376
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆคือบ้าน ลูกๆ

1327
01:32:51,459 --> 01:32:53,459
และภรรยาเช่นคุณ

1328
01:32:53,876 --> 01:32:54,709
เกาเย่!

1329
01:32:57,001 --> 01:32:58,042
มาเดิมพันกัน

1330
01:33:01,626 --> 01:33:03,751
คุณเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

1331
01:33:03,792 --> 01:33:06,501
ผู้ที่ยอมรับชะตากรรมมือจัดการคุณ

1332
01:33:06,751 --> 01:33:08,667
ฉันจึงรู้ว่าคุณต้องการ

1333
01:33:08,709 --> 01:33:11,709
ฆ่าตัวตายเพื่อช่วยลูกสาวของคุณ

1334
01:33:12,876 --> 01:33:14,167
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน

1335
01:33:15,001 --> 01:33:17,042
ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล

1336
01:33:18,251 --> 01:33:19,376
หยูชิงช่วยฉันไว้

1337
01:33:20,501 --> 01:33:22,792
เพื่อที่ฉันจะได้สามารถช่วยคุณได้

1338
01:33:24,042 --> 01:33:27,334
ฉันสาบานว่าจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไป

1339
01:33:27,376 --> 01:33:28,959
ถ้าเราแยกยาพวกนี้ออก

1340
01:33:32,209 --> 01:33:33,667
เราจะตายไหม?

1341
01:33:36,001 --> 01:33:37,667
คืนนี้

1342
01:33:38,167 --> 01:33:40,417
เราเดิมพันกับพระเจ้า

1343
01:33:43,584 --> 01:33:45,626
ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่ตอนรุ่งสาง

1344
01:33:47,751 --> 01:33:49,709
เรามาสัญญากัน...

1345
01:33:51,667 --> 01:33:54,542
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป

1346
01:33:58,459 --> 01:33:59,917
แต่ตั้งแต่เริ่มต้น

1347
01:34:00,084 --> 01:34:02,001
มันไม่ใช่การเดิมพันที่ยุติธรรม

1348
01:34:02,417 --> 01:34:04,709
ฉันเดิมพันหกเดือนของฉัน

1349
01:34:05,042 --> 01:34:07,584
เทียบกับชีวิตที่เหลือของคุณ

1350
01:34:10,834 --> 01:34:11,834
ลิซ่า

1351
01:34:12,501 --> 01:34:14,167
ฉันต้องการรายได้ทั้งหมดของฉัน

1352
01:34:15,292 --> 01:34:16,584
นี่ 20,000...

1353
01:34:18,334 --> 01:34:20,209
ต่อหนี้ของเขา

1354
01:34:28,834 --> 01:34:31,876
บางทีสำหรับคุณ

1355
01:34:32,501 --> 01:34:34,459
มันเป็นแค่คืนเดียว

1356
01:34:44,584 --> 01:34:46,084
แต่สำหรับฉัน...

1357
01:34:46,626 --> 01:34:48,417
มันเป็นตลอดชีวิต

1358
01:35:05,459 --> 01:35:06,584
เกาเย่

1359
01:35:06,626 --> 01:35:09,251
ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้จักความรัก

1360
01:35:09,876 --> 01:35:12,167
อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิตของฉัน

1361
01:35:22,126 --> 01:35:25,459
ถ้าเพียงแต่คุณจะรู้จักฉันเมื่อฉันอายุ 18

1362
01:35:25,667 --> 01:35:28,001
ถ้าเพียงแต่คุณจะรู้จักฉัน

1363
01:35:28,209 --> 01:35:30,001
ตอนที่ฉันอายุ 18

1364
01:35:30,042 --> 01:35:33,417
สมัยนั้นผมสวยจัง

1365
01:35:34,251 --> 01:35:36,917
มืดมนและยาวนาน...

1366
01:35:41,459 --> 01:35:43,292
เธอเคยรักฉันบ้างไหม?

1367
01:35:44,251 --> 01:35:46,042
ทำได้จริงเหรอ?

1368
01:35:46,209 --> 01:35:48,126
อย่าโกหกฉัน.

1369
01:35:48,584 --> 01:35:50,751
คุณรักฉันได้ไหม?

1370
01:36:05,959 --> 01:36:07,459
ฉันจะรับเดิมพัน