1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 Makanema apa digito otsatirawa yasinthidwa ndi digito 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 kukondwerera chaka chake cha 10. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 Chani? 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Ndati ndikufuna ndikuuze nkhani yanga. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 Nanga ndi chiyaninso? 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Ndi chiyani ndi njira mukuyankhula mopusa? 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Ndiwe ndani? 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 Dzina langa ndine 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 O, Dae-su. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Chifukwa chiyani mwagunda chibwenzi cha wina? 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 Gwiritsitsani. Ndidamumenya? 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Bambo Oh Due-su! - Kodi ndinamumenya? 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 Asa! Chabwino! Ndamvetsa. 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 miniti yokha. Chabwino! Chabwino! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 Asa. 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 Bambo Oh Dae-su chonde khalani pansi. 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Waledzera kotheratu. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 Ndinamugunda? Hei, ndiroleni ndipse kaye. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 Sindinamenye aliyense! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - Iwe mwana wamkazi! - Munthu uyu ndi mutu weniweni. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - Chitsiru! - Bambo Oh Dae-su! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 Khalani pansi. 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 Pepani kwambiri. 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - Ndiyenera kukwiya. - Zabwino. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - Wokongola, huh? - Inde inde. Khalani pansi. 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Lero ndi tsiku lobadwa la mwana wanga wamkazi. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 Ndamupeza mphatso yobadwa. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Kuphatikizika kwa mitambo kuyandama mumlengalenga. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 Ah, chachikulu Bwato losangalatsa limayandama pamtsinje. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 Dzina langa la Oh Dae-su limatanthauza 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 "Ingofikani masana mwakachetechete." Ndi chifukwa chake ndine Oh Dae-su. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 Koma zoyipa, 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 bwanji sindingathe kufika lero mwakachetechete? Ndiloleni ndipite! Uwu! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 - Tsekani gehena! - Ndiloleni ndipite! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Ndilekeni! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Munthu ameneyo amafunikiradi nthawi ina yandende. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - Chokani kwa ine! - Hei, mutengeni! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Ndionetsetsa kuti asaledzere ndi kuyambitsanso vuto. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 Khalani ndi tsiku labwino Ofesi. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Nthawi zambiri amakhala munthu wabwino, koma ... Tiyeni tizipita. 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 Ndibwera kudzakuchezerani posachedwa. 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 Posafunikira. Osabwerera. 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 Zili kwa ine abulu inu. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 Hei! 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 Nandolo wanga wokoma, ndi adadi. Adadi adakupatsirani mphatso. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Ndibwera kunyumba posachedwa ndi mphatso yanu kotero dikirani pang'ono. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Ndiroleni ndilankhule naye. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - Mtsikana wabwino, wabwino. - Ndipatseni foni. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Nandolo wokoma, Joo-hwan akufuna kuyankhula nanu. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Mukumudziwa Joo-hwan eti? Gwiritsitsani. 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Hi, wokondedwa. Ndi ine, Joo-hwan. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 Ndiye lero ndi tsiku lanu lobadwa? Tsiku labwino lobadwa. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 Ndikukuchitirani ku chinachake chabwino mawa. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 Moni? O, Ja-hyun, pepani. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Ndikudziwa kuti kwachedwa kwambiri. Dae-su ali m'njira tsopano. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 Ndine wachisoni. Inde? Gwiritsitsani. 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Dae-su, ndi mkazi wako. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Dae-su! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Dae-su! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 O, Dae-su! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Dae-su! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 Ndinali ndi zokwanira! Lekani kupusa tipite kale. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Dae-su! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Bwana, bwana. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Dikirani, bwerani kuno. Bwerani mudzalankhule nane. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 Sindidzakufunsani kuti mundilole kupita. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Ingondiuzani chifukwa chomwe ndili pano, chabwino? Ndiyenera kudziwa chifukwa chake. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 Shit, ndatsekedwa pano kwa miyezi iwiri kale. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Bwana, dikirani, bwerani kuno. Malo awa ndi chiyani? 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Bwana, ingondiuzani mpaka liti Ndiyenera kukhala muno. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Ingondiuzani zimenezo, hu? Bwana! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 Chitani inu! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Bwera kuno, chibululu iwe! 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 Mwana wahule. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 Ndinaona nkhope yako, wabuluu. Ndiwe wakufa ndikatuluka. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Bwerani kuno, chibwibwi. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 Ndine wachisoni. Ine sindidzatemberera. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Ingondiuzani. Mwezi umodzi, iwiri, kapena itatu? 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 Hei, mukupita kuti? 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Ingondiuzani motalika bwanji mwana wa chiwembu iwe! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Ndati ndiuzeni mpaka liti mbuzi iwe! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Iwe mwana wa chikazi! Zowopsa! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Akadandiuza zikanakhala zaka 15, 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 kodi kukanakhala kosavuta kupirira? 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 Kapena sichinatero? 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 “Kuseka, ndipo dziko limaseka nawe. Lirani, ndipo mulira nokha 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Nyimbo ikasewera mpweya umatuluka 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Pamene mpweya akubwera ndimagona 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Ndinazindikira pambuyo pake kuti ndi chimodzimodzi Valium mpweya 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 Asilikali aku Russia amagwiritsidwa ntchito pa zigawenga za Chechen 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Ndikadzuka tsitsi langa lametedwa 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 Sindimakonda kalembedwe kwenikweni. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 Koma amasintha zovala zanga ndi kuyeretsa malowo 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Anthu opanda pake. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Chimodzi, ziwiri, 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 atatu. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Ndi zokometsera kwambiri... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 Sindikufuna sipinachi. Inu muzidya izo. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 Sindidya sipinachi. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 Mtembo wa Kim Ja-hyun unapezeka kubaya kwambiri pakhosi 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 Nkhanza zakupha popanda zinthu zamtengo wapatali zomwe zikusowa 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 Anapangitsa apolisi kukayikira zimenezo cholinga chake chinali kukwiyira munthu 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 Mwamuna wake amene mbisoweka chaka chapitacho tsopano ali pa mndandanda wofunidwa. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 Malingana ndi aneba mwamuna wosowa, Oh Dae-su, 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 kumwa pafupipafupi, kuyambitsa mavuto ndi mkazi wake ndi anansi 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 Magazi opezeka pamalowa zofananira za Oh Dae-su. 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Zisindikizo za zala zatsopano zapezeka kuchokera m'kapu pamalo achiwawa, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 kutsimikizira kuti Oh Dae-su adayendera posachedwa, malinga ndi apolisi 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 Chimbale chosowa chabanja, chokhacho kubedwa kumachirikizanso malingaliro awo 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 Pambuyo pa zaka zitatu 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 makwinya ambiri apanga pankhope pake 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - Izi ndi pafupifupi $61.000 - Kwa mpeni wa Sushi. 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 “Ufulu umakhalapo nthawi zonse” 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Ngati muyima mopanda cholinga pa foni yam'manja pa tsiku lamvula 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 Ndikumana ndi munthu yemwe nkhope yake amabisika pansi pa ambulera yofiirira 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Ndikupangira kuti muyandikire ku TV. - "Chida chomvera?" 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 Kanemayo ndi onse wotchi ndi kalendala 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 Ndi sukulu yanu, kunyumba, tchalitchi, 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 bwenzi 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 ndi wokonda. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 Koma... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Masiku osawerengeka atha kukhala mafinya 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 Koma mtima wanga watembenukira kwa inu 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Ngakhale ndikukhetsa misozi yanga yachisoni 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 Ndi nkhope yanu yomwe ndikusowa 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 Koma... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 nyimbo ya wokondedwa wanga 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 ndi yayifupi kwambiri. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Lero m'mawa cha m'ma 7:50 mlatho wa Sungsoo 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 ku Seoul mwadzidzidzi idagwa pakati 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Ndinalemba za anthu onse Ndinamenyana, kuzunza, ndi kuvulaza 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 Iyi inali magazini yanga ya kundende 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 ndi mbiri ya zochita zanga zoipa 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Ndinkaganiza kuti ndakhala moyo wamba 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 Koma ndachimwa kwambiri 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 Zonse zomwe ndimaganiza panthawiyo anali 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 Mnyamata wosauka woyandikana naye akudya ndi ndodo imodzi yokha 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 Koma... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 Koma... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Ndani wanditsekera pano? 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 Yoo Heung-sam? 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 Lee So-young kapena Kang Chang-suk? 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Aliyense anali, ingodikirani 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Dikirani pang'ono. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 Kuchokera pamwamba pa mutu wanu mpaka nsonga za zala zanu 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 palibe amene adzatha kupeza chizindikiro chilichonse cha thupi lanu padziko lapansi pano 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Chifukwa ndikupita kutafuna chidutswa chilichonse chomaliza 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Mzere umodzi kwa chaka chimodzi. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 Kwa nthawi yoyamba Ndiyenera kulembera mizere isanu ndi umodzi 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 Zikhala zosavuta kuyambira chaka chamawa. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 Pamenenso ma tattoo wamfupi amatenga ndodo 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 Wamfupi amatenga ndodo wamkulu amapeza dzenje mu watt 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 Ayi, 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 nthawi ikupita bwino. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 zaka 9. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 zaka 10. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 zaka 11. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 “Pulezidenti wakale Wamangidwa” 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 "Mwambo Wopereka Zaku Hong Kong" 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 "Imfa ya Princess Diana" 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 "Maliro: Westminster Abbey" 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 "IMF Financial Support Zavomerezedwa Mwalamulo“ 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 zaka 12. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 "Lumbiriro la Ofesi" 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 “Moni wa Mfuti” 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 "Pulezidenti Kim Dae-jung Afika ku Pyongyang" 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 "Korea Yalowa mu Quarterfinals ya World Cup" 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 zaka 13. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 “Osankhidwa: Rah Moo-hyun“ 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 zaka 14. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Ndituluka pakatha mwezi umodzi. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 Ndituluka mu mwezi umodzi wokha. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Ndituluka. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Ndituluka pakatha mwezi umodzi. Ndituluka muno 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 Mwezi umodzi, m’mwezi umodzi wokha Ndituluka. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Ndidzafunika ndalama ndikatuluka. Ndichite chiyani? 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 Kodi ndibe kapena kuba? 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Ndidye chiyani poyamba? Msuzi wa kimchi, eels wokazinga? 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Chilichonse bola si yokazinga dumplings 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 Malo awa ali kuti? 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Ndikumva phokoso la magalimoto kotero uwu uyenera kukhala mzinda 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 Koma chofunika ndi basi pansi pano ndi chiyani 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 Bwanji ndikathyola khoma ndipo ndi 52 pansi? 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Ngakhale nditagwa mpaka kufa Ndikutulukabe 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Ndikutuluka. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 M'mwezi umodzi, ndikupeza bwino. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 Pakali pano wagona pamunda. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Mukamva belu 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 udzatembenuza mutu ndi kuyang’ana pansi. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 Mudzawona munda wopanda malire wa udzu wobiriwira. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 Dzuwa likuwala kwambiri ndipo kuli kamphepo kayeziyezi. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 Ndi munthu. 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Osandiletsa! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 Bambo, 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 ngakhale sindine wabwino kuposa chirombo, 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 kodi ndilibe ufulu wokhala ndi moyo, ayi? 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 Bambo, 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 ngakhale sindine wabwino kuposa chirombo, 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 kodi ndilibe ufulu wokhala ndi moyo, ayi? 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Mafoni aja anali pomwe pano 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Tsopano pali nyumba yogona. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 Komabe, kunditaya padenga... Iye si mtundu wosinthika kwambiri 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 Ndikufuna ndikuuzeni nkhani yanga. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Ifa patapita nthawi. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 Chani? 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 Kodi. 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Tsopano, ine ndikuwuzani inu nkhani yanga. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Mwaona, chifukwa chifukwa chiyani ndikufuna kufa ... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 Bambo! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 Ndi mkazi munthu 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 Wopenga uja anatenga magalasi anga. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 Kuseka, ndi dziko amaseka nanu 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Lirani, ndipo mulira nokha 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Kunyumba kwanga kwapita. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 Sindingathe kuyimbira anzanga kapena achibale anga, 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 chifukwa ndine winawake amene anapha mkazi wake 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Chifukwa ndine wothawathawa 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 Ndikulumbira, bambo. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Ayi, akukankha bulu. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Bwerani, khulupirirani ine, bambo. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 Wopusa iwe! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Fucktard. 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 Sindinamvepo zimenezo. TV simakuphunzitsani mawu otemberera 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 Zaka 10 zakuphunzitsidwa mongoganizira. Kodi ndi ntchito iliyonse m'moyo weniweni? 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 Ndi. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 Nsomba za m'kamwa. Oplegnathus fasciatus 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Amakhala m'madzi ofunda za m'mphepete mwa nyanja. 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Ngakhale kuti ali ndi mphamvu zofooka 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 zimadziwika kukana molimbikira akagwidwa 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 Ku South Kyoung-sang Province mbadwa zake... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Kununkhira uku ndi chiyani? 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Musaganize nkomwe kundifunsa mafunso aliwonse. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 Ine sindikudziwa kalikonse. 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 Pepani? 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Ndinati ndikufuna kudya chinachake chamoyo. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 O, kulondola. 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 Tatenga nthawi osawonana. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 Aka ndi nthawi yanga yoyamba. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Mwina ayi? 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 Koma iye akuwoneka bwino 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Ukuwoneka wodziwika bwino. Tinakumana kuti? 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 "Kusaka Ophika Opambana" Channel 11 Lachinayi pa 6:30. 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 Wamng'ono wamkazi Wophika zakudya waku Japan ku Korea. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 O zimenezo? 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 Iwo anati mavoti ndi otsika koma sindikuganiza. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 Manja a akazi ndi ofunda kotero sangathe kupanga sushi. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Mukudziwa zambiri. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 Ndinu ndani? 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 Kodi mumakonda zovala zanu? 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 Chifukwa chiyani... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - Chifukwa chiyani mwanditsekera? - Kodi mukuganiza kuti ndine ndani? 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 - Lowe Heung-sam! - Zolakwika. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - Kodi Lee So-young adakulembani ntchito? - Ayi, cholakwika kachiwiri. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 Lee Jung-vow? 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon? 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Kim Na-sung? Park Jin-woo? 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 Ndine Dukyoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? Kodi ndi ndani? 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 Ndiwe ndani gehena? 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 Ine? 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Ndine ngati wophunzira ndipo wamkulu wanga ndi inu. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 Katswiri wa Oh-Due-su-ologist. Katswiri wa Oh Dae-su. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 Ndine wosafunika. Chofunika ndi chifukwa chake. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Ganiziraninso izo. Onaninso moyo wanu wonse. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 Sukulu yatha, ndiye tsopano ndi nthawi ya homuweki. Kulondola? 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Kumbukirani izi... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Kaya mchenga kapena mwala m'madzi amamira momwemo. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Ndiroleni ine ndikufunseni inu chinthu chimodzi. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Inu munandigoneka ine mmenemo sichoncho inu? 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 Kodi maganizo ogodomalitsa anali otani? 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 Ndakusowa. Fulumirani bwerani kwa ine. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 Nazi. 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 Ndi moyo, sichoncho? Kodi ndingayidule tsopano? 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Ndiyenera kukhala wosiyana ndi akazi ena. Manja anga akuzizira kwambiri. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Zili naye chiyani? 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 Bwana. 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 Gwiritsitsani. Hei bambo, dzukani... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Kumbukirani izi. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Zikhale mchenga kapena mwala m'madzi amamira chimodzimodzi 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 Mwadzuka? 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 Kodi izi ndi zoona? 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 Mankhwala a malungo amenewo zimagwiradi ntchito. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Munakomoka mosavuta munthu amene anachita masewera olimbitsa thupi kwambiri. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 Kupanda kuwala kwa dzuwa kwa nthawi yayitali kumabweretsa kuchepa kwa mavitamini A ndi E. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Chifukwa chake kusowa kwa chitetezo changa motsutsana ndi chimfine. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 Kodi mumakonda kulankhula choncho? 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 Khomo la bafa lathyoka ndipo samatseka. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Osapeza malingaliro aliwonse. Nditha kukudulani ngati sashimi. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 Ichi n'chiyani? 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 Suppositories. 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Ndikanatha bwanji kudyetsa mankhwala kwa munthu amene wakomoka? 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 Zaka 15 zakuphunzitsidwa mongoganizira. Kodi ndi ntchito iliyonse m'moyo weniweni? 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 Sichoncho. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Ndiyenera kufera zimenezo. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Ndikubweretsa kuno kuti ndikukane. Ndikumva chifukwa chomwe mwakwiyira. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 Ndikuvomereza. 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 Ndakubweretsani kuno chifukwa inenso ndimakukondani koma... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Simudziwa nkomwe dzina langa. Ndine Mi-do. 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 Mukudziwa... Kenako ndikamva kuti ndakonzeka... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 Ndiye timachita. Scouts ulemu. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 Nyimbo ija, "The Face I Miss" m'magazini anu. Ndicho chizindikiro. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Ndikamayimba konzekerani nokha. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Pamene kwenikweni zifika nthawi yovuta, ndikhoza kukana. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 Koma musachitire chifundo. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Ingondipatsani! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 Ndikupatsani? 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 Nyerere... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 Kodi amatulukabe? Kodi mukuwamvabe? 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Pankhani ya kusungulumwa nthawi zonse ndi nyerere. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 Anthu osungulumwa omwe ndinakumana nawo 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 onse analoza nyerere ngakhale kwa sekondi imodzi yokha. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Bwerani muganize za izo... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Mukudziwa momwe nyerere nthawi zonse sunthani m’magulu. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Kotero ine ndikuganiza anthu enieni osungulumwa pitirizani kulingalira nyerere. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 Inde, sindinachitepo ndekha. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Iye anayimba kuchokera kutsidya kwa nyanja zaka zisanu kapena zisanu ndi chimodzi zapitazo. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Adafunsa ngati adawonekera. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Iye sankadziwa nkomwe zimenezo adapha amayi ake. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 Ayenera kuti atiyimbira foni kuyambira pamenepo ali ndi achibale ochepa chabe. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Anataya zambiri zaku Korea. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 Makolo ake omulera ali madokotala onse kapena chinachake. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 Komabe, Abiti Reporter, 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 Dae-su kwenikweni sanagwidwe? 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 Adilesi ya mwana wanu wamkazi ili kutsogolo. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 Kumbuyo kuli mapu kumanda a mkazi wako. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Eva... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Stockholm... Eva... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 Mukufuna kumuyimbira foni? 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 Mukufuna ndimuyimbire? 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 Ndikufuna kupita manda pamodzi? 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Ayi, nditatha kupha mwana wachiwerewere poyamba 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 “Chinjoka Chabuluu” 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 Ngati ndiye? 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 Sindinayambe kutafuna 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 “Chinjoka Chabuluu” 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 Ndiye? 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 Kodi kumeneko kunali kukoma komweko? 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Khalani malo odyera 10 kapena 100 zilibe kanthu 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 Sindingaiwale kukoma Ndinali ndi zaka 15 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 “Chinjoka Chabuluu” 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 Kodi ndikupangireni ID yolowera? Mumakonda kanema kapena nyimbo? 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 Ndinalankhula naye... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 "Evergreen: Kodi munalankhula ndi winawake? Mfumukazi Sashimi: Ndimalankhula naye." 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 "Chiwerengero cha Monte Cristo?" 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 Palibe aliyense ndi dzina ilo apa. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 "Moyo uli bwanji kundende yayikulu, Bambo Oh Dae-su?" 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 Ndinu ndani? 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 "Ndiwe ndani..." 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 “Kalonga wosungulumwa watsekeredwa m’nsanja yayitali.” 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 Iye ndani? 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 sindikudziwa. Ndi munthu amene ndimacheza naye nthawi zina. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 Ndipo kulankhula za sushi. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 Mukupita kuti? 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 Mukupita kuti? 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 Sindingathe kukukhulupirirani. 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 "Wofiirira..." 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 Chinjoka cha Blue Blue 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Chinjoka chofiirira ndi buluu. Kodi izi zikutanthauza chiyani? 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Chifukwa chiyani kuyitanitsa kuchokera kutali kwambiri? 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Tidadutsa malo asanu achi China panjira pano 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Ndikumva ngati mapapu anga aphulika. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 Uzani chef wanu kuti apite mosavuta scallions mu dumplings yokazinga. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 Zedi. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 - Khazikitsani pansi ndikupita. - Chabwino. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Sitingathe kuchita patokha ngati zili choncho munthu wotetezedwa ndi alonda. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 Pali anthu omwe amakhazikika pa izo. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Muyenera kuwalembanso ntchito. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 Timachita tokha pokhapokha ngati ali ang'onoang'ono fries. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 Koma ngati miyezi isanu ndi umodzi tidzawabweretsa kwaulere. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Inde, ndiko kulondola. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 Wanditsekeranji m’ndende iwe 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 fucktard. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 Mu bizinesi yathu yapansi 7.5 timateteza zambiri za kasitomala ndi moyo wathu. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 Ine ndikubwezerani inu kwa zaka zonse 15 za moyo wanga. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 Ndi aliyense kutulutsa mumakalamba ndi chaka chimodzi. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Khalani chete. 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Mwakonzeka kuyankhula? 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 sindikudziwa... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 Sindinawone nkhope yake ... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 Ndinajambulitsa call... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 "O Dae-su" 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 Mitundu yonse yamagazi a AB kwezani manja anu. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Mwachangu, anataya magazi ambiri. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 Damn, tayang'anani pa iye. Kodi wafa? 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 Iwe kachidutswa kakang'ono ka zonyansa ... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Chidutswa cha zoyipa iwe! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Pita, mayi woyipa! - Chotsani! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 Fuckface! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Wachita chigololo mwana wa chigololo! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Ingomuphani damn bulu. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 Fuck bulu! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Tsiku linanso Sindinathe kudutsa mwakachetechete 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Ine tsopano ndakhala chilombo. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Pamene kubwezera kwanga kwatha kodi ndingathe kubwerera kukhala Dae-su wakale? 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Bambo, muli bwino? Taonani magazi onsewa. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Bambo, chachitika ndi chiyani kwa inu? 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Saewoon Apartments ku Eung-am, nyumba 8. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Chonde muzimusamalira. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - Zikomo. - Ayi konse. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 Chabwino, ndiye ... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Tsalani bwino, O Dae-su. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Tsala bwino, O Dae-su. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Tsala bwino... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 Mwana wapathengo amene mumamuda koma sanafune kupha 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Bulu lomwe mumadana nalo koma ndikufuna zoposa kupha 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Tiwasamalira. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Musamachite misala kukhala wotsekeredwa kwa nthawi yayitali? 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 Ngati mukufuna kuti iye satero tikhoza kupereka mankhwala 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 Pali iyi imatchedwa "Risperdal Solution". 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Zimadziwika kuti ndizodalirika chithandizo cha schizophrenia. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 Nthawiyi imakhala vuto nthawi zonse. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - Mukuganiza mpaka liti...? - Zaka 15. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Motalika kwambiri? - Analakwa chiyani? 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 O Dae-su, mukuwona, 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 amalankhula kwambiri. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 Pitani mukagone. 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Ndi nthawi yoti mupite ku Joo-hwan's Internet cafe mawa. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Khalani paliponse pomwe mungafune. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Joo-hwan. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 O Dae-su, mukuwona, 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 amalankhula kwambiri. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 Mwamva mawu awa kale? 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 Kodi mukudziwa aliyense amene akanatero amandida kwambiri chonchi? 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 Sindikudziwa mayina onse 260 mwa amuna a akazi anu. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 "Mi-do (Mfumukazi Sashimi)" 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 - Mi-do ndani? - Mtsikanayo amene amalira popanda kanthu. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Joo-hwan. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 Ndidalankhuladi chonchi? 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Doe-su, momwe ine ndikuwonera izo muyenera kuyang'ana wolakwayo 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 mwa omwe adalipo pafupi ndi inu. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 "Sakani anzanu: Evergreen" 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 “Zotsatira zopitilira 50." 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 "Evergreen akukuitanani kukhala mabwenzi apa intaneti." 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 "Monga dzulo lamulo la malire yatha kwa Oh Dae-su." 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 Koma chonde kumbukirani. Tsegulani ndemanga. 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Monga mbawala yochokera dzanja la mlenje 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Monga mbalame yochokera msampha wa wosaka 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Dzimasuleni nokha. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - Tsekani ndemanga. - Ndinu ndani? 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 Ndiwe ndani, mwana wapathengo wovunda iwe? 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Ndidasankha ndili otsekeredwa, 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 that I wouldn't trust anyone if I get out. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 Kuti ndikapeza wina akukayikira 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Ndikanapanga chinsinsi chomwe yekha ameneyo ndipo ine ndidziwa 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 ID ya messenger, 'Monster' ndi msampha umene ndakutchera kuti ndikukole. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Mumabweretsa nyumba yolimba kwambiri. Ndinu ndani? 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Who is Evergreen? 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Ndidatsata ID ija, Evergreen, ndikupeza zambiri zaumwini. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - Ready to jot it down? - Go ahead 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 Dzina ndi Su Dee-ah. Munayamba mwamvapo kuti, 'Su'? 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - Adilesi? - Ndi ku Eung-am. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Saewoon Apartments Nyumba 7, unit 407. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 Sindikuchita bwino m’moyo uno m’ndende yaikulu 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 "Evergreen." 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 "Ndinu ndani?" 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 Inu mumapita say that, right? 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Ayi, muyenera kudziwa nokha. Bwerani, ndi masewera. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 Choyamba, ndani? Then, why? 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 Mukatha kuthetsa mafunso bwerani mudzandiwone nthawi iliyonse. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Ndikulemberani mayankho. Muli ndi mpaka Julayi 5. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Pangotsala masiku asanu. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Chachifupi kwambiri? 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Chitani zomwe mungathe. Ngati mwadutsa Ndidzipha ndekha m'malo mwa Mi-do. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 Ndiko kulondola, Mi-do. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 Ndipha mkazi aliyense umakonda mpaka kufa. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Ndinu odziwika kuti mulibe wokhoza kuteteza akazi anu. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Wow, ndiwe wamphamvu, Bambo Chilombo. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Ndiwedi chilombo za chilengedwe changa. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 Koma mwanjira iyi, simungatero nthawi zonse funsani "chifukwa chiyani?" 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 Funso lomwe linakuvutitsani kwa zaka 15 zapitazi. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 Simusamalanso? 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Khalani pampando umenewo. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Ah, kuzunzidwa kwa mano. 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 Simupeza nthawi yokwanira kundizunza. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 Ndili ndi mtima wofooka kotero ndili ndi injini iyi mkati. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Pamene idayikidwa mukudziwa zomwe ndinanena kwa adokotala? 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 Dokotala Hopkins 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 adandipatsa remote zomwe zimatha kuzimitsa mota. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 Pepani? Chifukwa chiyani? 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Choncho ndikhoza kudzipha mosavuta nthawi iliyonse yomwe ndikufuna. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Ndikupatsani 100 zazikulu zina. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 O, ndi zosokoneza bwanji! 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Simukufuna kundipha nthawi yomweyo, 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 koma simudzazindikira chifukwa chiyani munatsekeredwa. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 Mukufuna kundizunza koma Ndimati ndidzipha kaye. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 Kuti mubwezere kapena kupeza chifukwa. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 O, ndilo funso lalikulu. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 Ndakhala ndikukuwonani for 15 years. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 Ndayenda bwino zikomo kwa inu. Sindinatope kapena kusungulumwa. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 Kubwezera ndiye mankhwala abwino kwambiri kwa iwo amene anavulazidwa. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 Yesani. 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 Kutayika kwa zaka 15. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 Ululu wotaya mkazi ndi mwana wanu. All these would go away. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 Mwanjira ina kubwezera kuli kwabwino. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 Koma zomwe zimachitika pambuyo pake mwakwaniritsa kubwezera kwanu? 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 Ine kubetcherana kuti zobisika ululu mwina adzabweranso. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 "Kodi mulipo Bambo Oh Dae-su?" 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 "Bambo Oh Dae-su kwa nthawi yayitali osawona." 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 Kodi sanamangidwe nthawi yayitali? Ndikuganiza kuti nanunso munasiya chitseko chotsegula. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Please save me. 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Ndiyenera kudzipulumutsa. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 Rudolph wamphuno wofiira reindeer had a very shiny nose. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Mano uyu ndi wabwino kwenikweni. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Osasuntha. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 What's with you? 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 Tsopano 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 here we go. 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 You know, they say that mantha amachokera m'malingaliro. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 So try not to imagine. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 Zidzakupangitsani kukhala wolimba mtima. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 Tsopano, apa pakubwera chinthu chenicheni. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 Inde? 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 Chabwino, bwana, ine ndikukuthokozani inu chifukwa kundiuza za malo ano, 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 koma sindinayambe. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 Chani? 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 Tiyeni tizipita. 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Let's really go. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Let's fight. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Let's fight. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Tenacious. 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 Your hand. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 Ndidula dzanja lako. Munagwira mabere a Mi-do. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 Ndiye bwanji lilime langa? 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 You still don't trust me you rotten bastard? 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 I don't think we'll reach an agreement 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 Ndinayang'ana mmenemo 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 ndi chifukwa chake osalipira more than 270 million 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 wasn't to do with kuwunika kwa nyumbayi. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 It's likely that their Ma bond holder osinthika ndi... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Kotero ine ndikuganiza sipadzakhala nkhani yaikulu. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 Zoonadi, pali 25 peresenti kugwiridwa ndi chair wawo ndi abale ake. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 Dae-su. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 Inde. 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 Kodi ananenadi kuti andipha? 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 Inde. 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Chifukwa ndine mkazi umamukonda? 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 Dae-su. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 Chani? 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Ndikudabwa komwe chikondi changa chili. 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 Usiku ukuyamba kukhala wosungulumwa. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 Mawu omwe tidalankhula ndi maso athu 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 akhoza kumva ndi manja awa 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Mausiku osawerengeka angadutse 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 Koma mtima wanga watembenukira kwa inu 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Ngakhale ndikukhetsa misozi yanga yachisoni 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 Ndi nkhope yanu yomwe ndikusowa 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 Ananyamula katundu wawo n’kunyamuka m’galimoto yobwereka. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 Mi-do adayitana malo odyera ndikusiya. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Tiyeni tipite izi zikatha. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Muyenera kupuma lero. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 Ndilibe tulo. "Usiku ukuyamba kukhala wosungulumwa." 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 Bambo Han, kodi mukuganizadi? 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 Mi-do wagwa m'chikondi ndi Oh Dae-su? 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 Kale? 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Dae-su, zimapweteka kwambiri. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 Koma ndikupirira. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 Ine ndikufuna kuti inu mudziwe zimenezo. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Munakhala bwanji? Kwa zaka 15? 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Pali nthawizonse njira. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 Kodi mumachikonda? 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 Mumakondadi, chabwino? Ndikufuna kukhala wabwino kwa inu. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Musadere nkhawa zam'tsogolo 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 Musaganize kalikonse. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Ndikumva kuthokoza zaka zonsezo m’ndendemo 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Ngati ndikadali munthu wanga wakale Kodi Mi-ndikanakonda ine chonchi? 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 Mfundo yakuti ankadziwa kuti ndinkafuna kudula dzanja Park amatanthauza 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 wabzala cholakwika pa ife 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Iye ankadziwa kumene ife tinali ndi mchira ife 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 "Ndakhala ndi vuto. Chonde pezani." 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Mwina, anakulolani kupita, 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 chifukwa amasangalala kukuwonani thamangani kubwezera 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Sindikukuuzani chifukwa chake, kusewera ndi inu kosatha 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 Kodi zingakhale choncho? 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 Evergreen Press Makina Osindikizira Paintaneti. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 Pasta ya Evergreen ndi Pizza. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Evergreen Services, okhazikika mu chitetezo, kuyimitsidwa, kuyeretsa. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 Evergreen Tree Garden. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Evergreen Old Boys 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Sangnok High School alumni homepage. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Evergreen Secret Diary Tsamba laumwini la Jung Sang-rok. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 Norwegian Wood, Evergreen ... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 "Mwalandiridwa ku Evergreen Old Boys, 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 Sangnok High School Alumni Homepage. " 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 Koma ndi nthawi yotseka 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 Kodi sindingayang'ane pa zolemba za Class '79? 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 Kwakuda ndiye yatsani magetsi. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Chitani mwachifatse. 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Joo-hwan? Ndiroleni ine ndikufunseni inu chinachake. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 Kodi mukudziwa Lee Woo-jin wa Kalasi '79? 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 Ndikuganiza kuti anapita America kuti aphunzire. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 Lee Woo-fin? 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 Sindikumudziwa iye. Dzina lake ndi limenelo? Munadziwa bwanji? 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Ndinayang'ana m'mabuku azaka zonse ndipo anapeza nkhope yake. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 Ine sindikanamudziwa iye basi ndi dzina lake. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 "Scissorhands Hair Salon." 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Muli ndi china chilichonse? Monga zolemba zakusukulu? 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 Kodi mukumudziwa Lee Soo-ah? Anali m'chaka chathu. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Lee Soo-ah? Anamwalira -Anali m'kalasi yanji? 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Nyumba ziwiri. Anali m'kalasi mwanga 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 pafupi ndi chanu. Nanga bwanji iye? 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 Koma chifukwa chiyani 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 panalibe chithunzi, chifukwa anali atafa. Kodi Soo-ah anafa bwanji? 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Ndiko kulondola, inu simukanadziwa. Anamwalira mutasamutsa. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Anapita yekha ku Damu la Habchun. anagwera mumtsinje namira. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Patapita mlungu umodzi anapeza thupi lake lotupa m'madzi. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - Kodi anali wotani? -Iye? 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Iye anali hule kwathunthu. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 Kuchita ngati prude kunja koma hule wonyansa mkati. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 Panali mphekesera yaikulu pasukulupo kuti adapha aliyense komanso aliyense. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Ndikadalowa mmenemo. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 Komabe, banja lake linali lolemera kwambiri. Magiredi ake anali abwino kwenikweni. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 Koma chofunika kwambiri chinali kuti anali slut. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 Iyi ndi nkhani yakale kwambiri. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Dae-su, sindikukumbukira bwino popeza zinali kale kwambiri. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 Koma kuti Soo-ah ... Dikirani, kodi inunso…? 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 Hei, chikuchitika ndi chiyani? Joo-hwan! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Joo-hwan chikuchitika ndi chiyani? 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Joo-hwan! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Bambo Oh Dae-su? 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 Mlongo wanga sanali hule. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 Ndikufuna kuti mudziwe zimenezo. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Chifukwa munachotsa zipsera zonse Ndinayenera kubwera mpaka pano. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Kuti mumvetsere. 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 Kotero, Bambo Roh Joo-hwan 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 anafa chifukwa cha inu. Chabwino? 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Iwe mwana wa chikazi! Ndikupha! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Ndikung'amba mu tiziduswa tating'ono! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 Amayi! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 Sitinatsegule panobe. Chonde bwerani pakadutsa ola limodzi. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Munthu yemwe ali ndi mano asanu ndi limodzi agolide pano adalimbikitsa malo awa. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 Bambo Park? 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Ndinayenera kusamuka chifukwa cha inu. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Kukondwerera 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Ndinagula ma TV atsopano. Kodi mumachikonda? 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Pali njira zambiri. Zosangalatsa, hu? 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Ena a iwo ngakhale kukana kuchoka. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Munakhala m’malo ngati awa kwa zaka 15? 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 Ndinazolowera patapita zaka 11. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Tabwerani, sindikufuna ndalama. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Mdani wa mdani ndi bwenzi. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Tinataya dzanja chifukwa idavunda. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 Mkazi wanga adzakhala wokondwa ... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Damn ana aakazi Ndikufuna kukankha bulu awo. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Ndiye wandibweretseranji kuno? 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 Ndiloleni ndipite! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Ngati sindibwerera pambuyo pa Julayi 5 ndiye mlekeni apite. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 Pamene ine ndinatsekeredwa Ndikukumbukira kuti munthu wina anadzandichezera. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 -Kodi munthu ameneyo anachita chiyani? - Kodi zinali katatu? 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Ndinayika hypnosis-inducing mankhwala m'madzi anu. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 Sodium Barbiturate? 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 TV Man amadziwa ngati zonse. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Dae-su! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 "Scissorhands Hair Solon." 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 Ndizo zamkhutu. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Ngakhale inali sukulu ya Katolika, 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 Ndikukaika kuti anadzipha chifukwa cha mphekesera zimenezo. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Mwinamwake panali chifukwa china. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Ngati ali ndi pakati kapena chinachake. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 Koma sindikuganiza kuti Soo-ah kwenikweni anali hule. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Iye anali wotero msungwana waudongo komanso waudongo. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Iye sakanatha kuzimitsa kwa aliyense. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Payenera kuti panali mnyamata iye amatuluka naye. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Ndiye anali ndani munthu ameneyo? 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 Well, I wouldn't know. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 Choon-chim. Mumamudziwa Lee Soo-ah, sichoncho? 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Kodi chibwenzi chake chinali ndani? 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 Sindikudziwa? 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 Shut the hell up. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Kodi mungadziwe chiyani za ubwenzi? 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 Tsekani msampha wanu. Ndiye ndani akanadziwa? 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 WHO? Joo-hwan? 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 Chani? 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Eya, ine ndikumudziwa iye. Koma akanadziwa bwanji? 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 Inde. Zoona? 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 Chabwino, imbani foni. Ndikuyitanani pang'ono. 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 Choon-shim akuti Joo-hwan anali atamuuza iye za izo. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 Ndipo akunena zimenezo mungadziwe bwino kwambiri. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Imbani, lirani, sunthani pambali. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Mudzavulazidwa ngati muzengereza. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 "O Dae-su" 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 Tayang'anani pa inu. Ikani izo kunja! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Ndisamutsira lero ku Seoul. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Chifukwa chake tulukani, Abiti Kim. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 Iwe wopanda pake! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - Ndinu Oh Dae-su, chabwino? - Ndipo ndiwe Abiti...? 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Ndinamva kuti ndinu otchuka pakati pa atsikana. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Mukudziwa momwe mphekesera zimakhalira. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Ndamva kuti ndinu oseketsa. Nenani zinthu zoseketsa. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Kukhala ndi chithunzi chimodzi alibe thanzi, koma ... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Pali abambo ndi mwana uyu. Anapita kukasamba kwa anthu... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 Tiwonana nthawi ina. 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 "Samalirani Homeroom Three Fuckheads!" 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - Bwerani. - Dikirani. 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Bwerani kuno. - Ayi. 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 - Fulumirani ndibwere kuno. - Chabwino, chabwino. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Wakhutitsidwa? 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - Kwezani izi. - Sizingatheke. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - Kwezani izo. - Ayi. 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 Bwanji? 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 Zimaseketsa. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Perekani apa. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 Mukutani? 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - Ndiwone. - Mukuwona chiyani? 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - Ndiwone. - Imani. 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 Chokani. 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 Kodi zinalidi Soo-ah? Mukutsimikiza? 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 Sindikudziwa dzina lake. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 Zomwe ndikudziwa ndizakuti ali m'kalasi mwanu ndipo amakwera njinga yofiira. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 Khalani ndi ulendo wabwino. Tikuwonani ku Seoul ndikapita. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 - Mukupita kuti? - Kupita pachibwenzi ndi Choon-shim. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Ndiwe nyama yakufa ukamuuza aliyense! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 Palibe. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 Mumatsekeredwa kwa zaka 15 kungonena zimenezo? 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 Kodi limenelo linali tchimo lalikulu chotere? 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Zikhale mchenga kapena mwala m'madzi amamira chimodzimodzi 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 Izi ndi zomwe Lee Woo-jin amakhulupirira. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 Ndiye chapadera ndi chiyani July 5? 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 Ndilo tsiku 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 Lee Soo-ah anamwalira. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 Zatha ndiye. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Munati sizokhudza kubwezera koma kupeza chifukwa chimene anatsekera iwe. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Tsopano tithawira kuti sangatipeze eti? 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 Sindingathe kutha motere. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 Kubwezera kwachitika tsopano kukhala gawo langa. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 Koma inu simudziwa nkomwe kumene amakhala. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Monga mbawala kuchokera dzanja la mlenje 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Monga mbalame yochokera ku msampha wa msodzi 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 Masuleni nokha. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 Zachokera m’buku la Miyambo chaputala 6 vesi 4 . "Miyambi" ndi liwu lina la "Maxim". 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 Ndipo Evergreen adati amakhala mu nsanja yaitali 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 Ndiye mutu 6 ndime 4 ayenera kutanthauza manambala apansi. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Chachinayi? Pansanja yachisanu ndi chimodzi? 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 Kapena chipinda cha makumi asanu ndi limodzi mphambu zinayi? 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 P? 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 Penthouse! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Chonde kanikizani passcode. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 Kodi mungakonde kuti ndipempherere chiyani? 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Kulowa molakwika. Chonde dinaninso. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Kulowa molakwika. Chonde dinaninso. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 "Wokondedwa Ambuye, 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 chonde ndiloleni ndikumane munthu wamng'ono nthawi ina." 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Chonde pangani Lee Woo-jin kugwada pansi kwa Dae-su 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 ndi kumpempha chifundo. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Unagona ndi mlongo wako. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Tiyeni tipite kukayankhula. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Mtengeni! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Tiyeni tikambirane. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Ndikumva bwino. 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Unagona ndi mlongo wako. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 Zotsitsimula. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 Ndipo ndinayamba mphekesera. N’chifukwa chake mlongo wako anamwalira. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 Kuyang'ana pagalasi zimandikumbutsa tsiku limenelo. Momwemonso kwa inu? 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 Simunachite chilungamo bwanji kuti mufufute kukumbukira kwanga ndiyeno kundiuza kuti ndiipeze. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Ndinapambana, choncho 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 kufa monga munalonjeza. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Mukuganiza kuti simungakumbukire tsiku limenelo chifukwa munalodzedwa? Zoona? 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 Kodi mukudziwa chifukwa chenicheni chifukwa chiyani sunakumbukire? 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Ndiroleni ndikuuzeni. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Mwangoyiwala. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 Kodi kumeneko ndi kukhumudwa? 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 Koma ndi zoona munangoyiwala. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 Chifukwa chiyani? Chifukwa sinali ntchito yanu. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 Mphekesera zanu zinakula mpaka kufika pamenepa anali kunena kuti Soo-ah ali ndi pakati. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 Mlongo wanga anakopeka ndi mphekesera imeneyo ndipo pamapeto pake, anayamba kukhulupirira. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Kenako, kusamba kwake kunasiya ndipo mimba yake idatupa. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Zodabwitsa, sichoncho? 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Munayamba mwaganizapo za mtsikanayo, ali ndi pakati ndi mwana yemwenso ndi mphwake? 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Mukumvetsa tsopano? 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 Lilime lako lidapatsa mimba mlongo wanga. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 Sinali dick wa Lee Woo-jin. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 Linali lilime la Oh Dae-su. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 Ndi chifukwa chake unapha mlongo wako? 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 Ine ndinaganiza za mnyamatayo, pafupi kutero bambo mwana yemwenso ndi mphwake. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Mwina munachita mantha. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Kuopa kuti aliyense adziwa kamodzi mwana wabadwa. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Pamene munazindikira kuti zonse zinali zolungama malingaliro ake mutamupha - 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 uyenera kuti unandida bwanji. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 Ndizomveka. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Amati Soo-ah anafera yekha kudamu koma adatenga chithunzichi ndani? 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 Nanga bwanji tsiku ili, Julayi 5? 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 Izi sizosangalatsa. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Ndingomaliza zomwe ndimakuuzani. Mvetserani mosamala. Nkhani yanga ndi yosangalatsa kwambiri. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Munamvapo zokhuza maganizo ogodomalitsa? 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 Mumapangira china chake panthawi ya hypnosis 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 ndiyeno izo zimachitika mu mkhalidwe wanu wodzutsidwa 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 Simunadziwebe ngati? 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Mumabweretsa mlendo kwathunthu kunyumba ndiwe ndani? 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Ndiwe ndani, mwana wapathengo wovunda? 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Tinakunyengererani nonse. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Chinthu chimodzi chamwayi kwambiri chinali chakuti nonse munali 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 kulandira kwambiri ku hypnosis poyerekeza ndi anthu wamba. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 Kodi izi sizosangalatsa? 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Mawu amodzi amakupatsani mimba, mawu amodzi amakupangitsani kuti mukonde 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 Koma ziribe kanthu momwe inu awiri amamvera hypnosis 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 kapena zili bwino bwanji a Hypnotist Mayi Yoo ndi, 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 kufikitsa anthu kugwa mchikondi sikophweka. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Ndiye mukudziwa zomwe tinachita? 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - Oh kuti? - Lingaliro lanu loyamba, inde, 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 kunali kuti ndipite kumalo odyera kuja mutangomasulidwa. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 Chotsatira, kuti muchitepo kanthu nyimbo kuchokera pa foni yam'manja. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Mukamva nyimbo munayenera kunena mawu ena. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 Ndinu ndani? 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 Kodi mumakonda zovala zanu? 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 Kwa munthu wonena mawu amenewo Mi-do anali kuchita kanthu kena. 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Akagwira dzanja lako zomwe munachita zinali zoti, ndithudi... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Kulakwitsa kwanu kwenikweni sikunali kulephera kupeza yankho. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Munapitiliza kufunsa funso lolakwika ndiye mungapeze bwanji yankho lolondola? 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 Sichoncho "N'chifukwa chiyani Lee Woo-jin ananditsekera?" 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 Ndi "Chifukwa chiyani wandisiya?" 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 Apanso, 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 chifukwa chiyani Lee Woo-jin anamasulidwa O Dae-su pambuyo basi 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 Zaka 15? 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 “Kuseka, ndipo dziko limaseka nawe. Lirani, ndipo mudzalira nokha 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 Bambo Han. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Bambo Han! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 Ine ndi... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 Sindikudziwa, sichoncho? 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Munabisiranji kumeneko? 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Munaganiza kuti adzandida chifukwa ndinadula dzanja lake? 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 Kodi simunayime kuganiza mwina unali msampha? 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Kodi mungateteze bwanji mkazi wanu ndi ubongo wako umenewo? 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Ndakhala ndikuteteza Mi-do mwachinsinsi popeza anali ndi zaka zitatu. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 Koma bwanji inuyo? 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 Dzanja la Bambo Park? 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Wopusa. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Mukudziwa ndende yake yatsopano ija? Iye anati amayenera kusamuka. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Choncho ndinamupatsa nyumbayo polipira dzanja lake! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Dae-su! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 Pali bokosi pano. 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 Ndi bokosi lina la violet. Akundiuza kuti nditsegule. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 Ayi! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Ayi, Mi-do, musatero. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Osatsegula zivute zitani. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Ngati mutsegula chinachake choyipa chidzachitika. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 Muli chiyani mmenemo? Inu mukudziwa, sichoncho inu? 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Mi- do. Nandolo wanga wokoma dikirani pang'ono. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Ndikhala komweko posachedwa. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Kodi simungabwere pompano? Ndili wankhawa. 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Nandolo wanga wokoma, ungandidikire? 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 Inde. 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 Zabwino. Mtsikana wabwino. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 Ndikuyimbirani posachedwa, chabwino? 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 Ndikukupemphani. 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Chonde osauza Mi-do. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Walakwa chiyani? 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Mukudziwa kuti zonsezi zinali kulakwitsa kwanga. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 ndili ndi... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 Ndachita tchimo lalikulu kwa mlongo wako. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 Ndipo ndinakulakwirani kwambiri. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Ndiye chonde musiye Mi-do yekha, chabwino? 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Ngati Mi-do apeza chowonadi, 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 mbuzi iwe, 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 kuchokera pamwamba pa mutu wanu mpaka nsonga za zala zanu, 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 palibe amene adzatha kupeza njira iliyonse za thupi lanu pa dziko lino lapansi. Chifukwa chiyani? 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Chifukwa ndikupita kutafuna chidutswa chirichonse cha izo. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 Uwu-jin! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 Bambo Lee Woo-jin Ndinalakwitsa. 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Chonde iwalani zomwe ndanena. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 Bwana! Bwana! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 Uwu-jin! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Ndife Evergreen Old Boys mukukumbukira? 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 Ndi mphamvu ya mtengo wa paini wobiriwira, 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 Great Sangnok High... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Ndichita chilichonse chomwe mukufuna. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 Ndichita chilichonse. Ndikukupemphani. 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 Woo-jin, ngati mukufuna ine kukhala galu, ndidzatero! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Ndine galu wa Woo-jin kuyambira pano! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 Ndine galu wanu! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Taonani, ndikugwedeza mchira wanga. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 Ndine galu. 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 Ndidzalondera nyumba yako. Ine ndidzakhala galu wanu wa kapolo. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 Bokosi... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Ingosiyani chotseka. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 Tsopano, 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 Ndidzakhala ndi chimwemwe chanji? 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Dae-su. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 Zimapweteka kwambiri. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 Koma ine ndikupirira izo 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Ndikufuna kuti mudziwe. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Munakhala bwanji? Kwa zaka 15? 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 Ine ndi mlongo wanga tinkadziwa zonse koma ankakondanabe. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 Kodi inu nonse mungachite chimodzimodzi? 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Dae-su. Kodi mumakonda? 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 Ndikufuna kukhala wabwino kwa inu 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 Soo-ah. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 Woo-jin. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Ndikudziwa kuti mwachita mantha. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Ndiye ndisiyeni, chabwino? 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 Mukundikumbukira, chabwino? 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 sindinong'oneza bondo. Muma? 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 Mpaka pano nkhani yonse ya ulendo wanga 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Zikomo pomvera nkhani yoyipa iyi mpaka kumapeto 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Ine ndikuyembekeza inu tsopano kumvetsa ndikutumiza kalata 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 M'malo molankhula nanu pamasom'pamaso. Ichi ndi chifukwa ndiribe lilime 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Kunena zoona Ndilibe chifukwa choti ndikuthandizeni. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 Koma mukuwona, 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 Ndinakhudzidwa mtima pa chiganizo ichi chaukali. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 "Ngakhale sindine wabwino kuposa chirombo, 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 ndilibe ufulu wokhala ndi moyo?“ 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 Koma hypnosis ikhoza kulakwika ndi kusokoneza kukumbukira kwanu. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 Kodi zikhala bwino? 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 Mukakonzeka, 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 yang'anani pa mtengo umenewo. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 Mtengowo ukusintha pang’onopang’ono kukhala mzati wa konkire. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 Ndinu tsopano mkati Lee Woo-Jin's penthouse. 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 Ndi usiku wodetsa nkhawa 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 Phokoso la mapazi anu pawindo akumveka m'chipindamo 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Ndikamalira belu langa, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 mudzakhala anthu awiri. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 Iye amene sadziwa chinsinsi amatchedwa "Oh Dae-su." 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 Iye amene amasunga chinsinsi amatchedwa "Chilombo." 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Ndikaimbanso belu langa, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 Chilombocho chidzatembenuka ndi kuyamba kuyenda 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 Ndi sitepe iliyonse iye adzakalamba ndi chaka chimodzi 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Chilombochi chikafika zaka 70 chidzafa 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 Palibe chifukwa chodandaula. Idzakhala imfa yamtendere kwambiri 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Zabwino zonse. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 Chavuta ndi chiyani? 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 Tayang'anani pa inu. 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 Munali ndi ndani? 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 ndimakukondani, 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 Dae-su.