1
00:02:36,907 --> 00:02:41,952
There's a bright golden
haze on the Meadow.

2
00:02:41,953 --> 00:02:47,249
There's a bright golden
haze on the Meadow.

3
00:02:47,250 --> 00:02:53,547
The corn is as high
as an elephant's eye.

4
00:02:53,548 --> 00:03:01,639
And it looks like it's
šplhá jasně k nebi.

5
00:03:01,640 --> 00:03:06,310
Oh, jaké krásné ráno.

6
00:03:06,311 --> 00:03:10,940
Oh, what a beautiful day

7
00:03:10,941 --> 00:03:15,569
Měl jsem krásný pocit.

8
00:03:15,570 --> 00:03:20,241
Everything's goin' my way

9
00:03:20,242 --> 00:03:23,321
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

10
00:03:23,954 --> 00:03:28,249
All the sounds of the
earth are like music.

11
00:03:28,250 --> 00:03:32,253
All the sounds of the
earth are like music.

12
00:03:32,254 --> 00:03:38,759
The breeze is so busy
it don't miss a tree.

13
00:03:38,760 --> 00:03:47,435
And a ol' weepin' willer
is laughin' at me.

14
00:03:47,436 --> 00:03:51,856
Oh, jaké krásné ráno.

15
00:03:51,857 --> 00:03:56,986
Oh, what a beautiful day

16
00:03:56,987 --> 00:04:02,116
Měl jsem krásný pocit.

17
00:04:02,117 --> 00:04:09,039
Všechno mi jde.

18
00:04:09,040 --> 00:04:19,127
Oh, what a beautiful day

19
00:04:23,805 --> 00:04:25,973
(ROOSTER CROWS)

20
00:04:28,852 --> 00:04:31,100
(CHICKENS CLUCKING)

21
00:04:50,707 --> 00:04:53,375
- Hi, Aunt Eller!
- Neděs mě k smrti.

22
00:04:53,376 --> 00:04:56,879
- Co tady děláš?
- Přicházím k tobě.

23
00:04:56,880 --> 00:05:01,884
Oh, jaké krásné ráno.

24
00:05:01,885 --> 00:05:06,388
Oh, what a beautiful day

25
00:05:06,389 --> 00:05:11,060
Měl jsem krásný pocit.

26
00:05:11,061 --> 00:05:16,357
Všechno mi jde.

27
00:05:16,358 --> 00:05:20,361
If I wasn't an old woman, and if you
wasn't so young and smart-alecky,

28
00:05:20,362 --> 00:05:24,448
proč, vzal bych si tě a přivedl tě k tomu
sit around at night and sing to me.

29
00:05:24,449 --> 00:05:28,244
Ne, ty taky ne, protože já ne
vezmi si tebe ani nikoho z tvých příbuzných.

30
00:05:28,245 --> 00:05:30,287
- If I could help it.
- Nikdo z mých příbuzných, co?

31
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
And you can tell 'em
that too. Všechny.

32
00:05:32,624 --> 00:05:36,001
Including that niece of
vaše, slečno Laurey Williamsová.

33
00:05:36,002 --> 00:05:39,463
Who you takin' to the
box social tonight?

34
00:05:39,464 --> 00:05:41,465
Zatím jsem o tom moc nepřemýšlel.

35
00:05:41,466 --> 00:05:44,426
- Vsadím se, že se přijdeš zeptat Laurey.
- What if I did?

36
00:05:44,427 --> 00:05:46,512
You askin' me too?
I'll wear my fascinator.

37
00:05:46,513 --> 00:05:48,514
- Yeah, you too.
- Ano, ano.

38
00:05:48,515 --> 00:05:52,810
Oh, jaké krásné ráno.

39
00:05:52,811 --> 00:05:56,981
Oh, what a beautiful day

40
00:05:56,982 --> 00:05:58,983
I thought you were somebody.

41
00:05:58,984 --> 00:06:03,571
Měl jsem krásný pocit.

42
00:06:03,572 --> 00:06:09,451
Všechno mi jde.

43
00:06:09,452 --> 00:06:12,830
Is this all that's come a-callin' at
už v 8:00 tuto sobotu ráno?

44
00:06:12,831 --> 00:06:15,124
You knowed it was me
než jsi otevřel dveře.

45
00:06:15,125 --> 00:06:17,126
- No such of a thing.
- Well, you did too.

46
00:06:17,127 --> 00:06:19,128
You heared my voice.
You knowed it was me.

47
00:06:19,129 --> 00:06:22,298
I heared someone singing
jako volská žába v rybníku.

48
00:06:22,299 --> 00:06:26,510
Věděl jsi, že jsem to já, tak jsi nastoupil
tam, vymýšlím něco, co říct.

49
00:06:26,511 --> 00:06:29,138
I'm a good mind not to
ask you to the box social.

50
00:06:29,139 --> 00:06:32,683
- Oh, you two.
- Kdybyste se mě zeptali, nešel bych s vámi.

51
00:06:32,684 --> 00:06:34,977
Besides, how'd you take me?

52
00:06:34,978 --> 00:06:37,688
Nekoupil sis nový kočárek s
red wheels onto it, have you?

53
00:06:37,689 --> 00:06:39,315
No, I ain't.

54
00:06:39,316 --> 00:06:41,734
A spankin' team with their
bridles all a-jinglin'?

55
00:06:41,735 --> 00:06:42,902
Ne.

56
00:06:42,903 --> 00:06:45,654
Expect me to ride on
behind ol' Blue I guess.

57
00:06:45,655 --> 00:06:48,532
Raději se zeptejte toho starého Cummingsa
děvče, které ses tak leskla.

58
00:06:48,533 --> 00:06:52,745
Kdybych se vás měl zeptat, slečno Laureyová
chytrý, byl by způsob, jak tě vzít.

59
00:06:52,746 --> 00:06:54,538
Oh, there would?

60
00:06:54,539 --> 00:06:56,537
How'd we get there?

61
00:06:58,126 --> 00:07:02,338
Když tě dnes večer vezmu s sebou.

62
00:07:02,339 --> 00:07:06,592
Zlato, takhle to bude.

63
00:07:06,593 --> 00:07:11,931
Posadíte se za tým
of snow-white horses.

64
00:07:11,932 --> 00:07:17,059
Na nejúžasnějším koncertu, jaký jste kdy viděli.

65
00:07:18,355 --> 00:07:21,315
Chicks and ducks
and geese better scurry.

66
00:07:21,316 --> 00:07:24,318
Když tě vezmu ven do surrey.

67
00:07:24,319 --> 00:07:30,366
Když tě vezmu ven
surrey s třásněmi nahoře.

68
00:07:30,367 --> 00:07:33,369
Watch that fringe
and see how it flutters.

69
00:07:33,370 --> 00:07:36,330
When I drive them
high-steppin' strutters.

70
00:07:36,331 --> 00:07:39,041
Nosy pokes'll peek
through their shutters.

71
00:07:39,042 --> 00:07:42,044
And their eyes'll pop.

72
00:07:42,045 --> 00:07:45,297
The wheels are yeller
the upholstery's brown.

73
00:07:45,298 --> 00:07:48,217
The dashboard's genuine leather.

74
00:07:48,218 --> 00:07:51,387
With isinglass curtains
you can roll right down.

75
00:07:51,388 --> 00:07:54,598
In case there's
a change in the weather.

76
00:07:54,599 --> 00:07:57,726
Two bright sidelights
winkin' and blinkin'

77
00:07:57,727 --> 00:08:00,729
Přemýšlím o tom, že není lepší zařízení

78
00:08:00,730 --> 00:08:03,440
You can keep your rig
if you're thinkin'

79
00:08:03,441 --> 00:08:06,193
That I'd "keer" to swap.

80
00:08:06,194 --> 00:08:12,783
For that shiny little surrey
s třásněmi nahoře.

81
00:08:12,784 --> 00:08:15,953
Would you say the fringe
was made of silk

82
00:08:15,954 --> 00:08:17,497
(směje se)

83
00:08:17,580 --> 00:08:21,910
Wouldn't have
no other kind but silk.

84
00:08:22,043 --> 00:08:27,297
Has it really got a team
of snow-white horses.

85
00:08:27,298 --> 00:08:33,676
One's like snow
The other's more like milk.

86
00:08:34,931 --> 00:08:37,766
All the world will fly in a flurry.

87
00:08:37,767 --> 00:08:41,186
Když tě vezmu ven do surrey.

88
00:08:41,187 --> 00:08:47,109
Když tě vezmu ven
surrey s třásněmi nahoře.

89
00:08:47,110 --> 00:08:50,446
When we hit that road
hell for leather.

90
00:08:50,447 --> 00:08:53,532
Cats and dogs'll
dance in the Heather.

91
00:08:53,533 --> 00:08:56,118
Birds and frogs'll
sing all together.

92
00:08:56,119 --> 00:08:59,079
And the toads will hop.

93
00:08:59,080 --> 00:09:02,207
The wind'll whistle
as we rattle along.

94
00:09:02,208 --> 00:09:05,044
The cows'll moo in the clover.

95
00:09:05,045 --> 00:09:08,464
The river will ripple out
a whispered song.

96
00:09:08,465 --> 00:09:11,675
And whisper it over and over.

97
00:09:11,676 --> 00:09:14,970
(SOFTLY) Don't you wish
you'd go on forever.

98
00:09:14,971 --> 00:09:18,015
Don't you wish you'd go on forever.

99
00:09:18,016 --> 00:09:20,976
Don't you wish you'd go on forever.

100
00:09:20,977 --> 00:09:23,812
And it'd never stop.

101
00:09:23,813 --> 00:09:30,271
In that shiny little surrey
s třásněmi nahoře.

102
00:09:31,071 --> 00:09:34,070
You'd sure feel like a queen
settin' up in that carriage.

103
00:09:34,783 --> 00:09:36,992
Only she talked to me
so mean a while back,

104
00:09:36,993 --> 00:09:39,828
- I'm a good mind not to take her.
- I ain't said I was goin'.

105
00:09:39,829 --> 00:09:43,373
- No, já jsem se tě neptal.
- Where'd you get such a rig at?

106
00:09:43,374 --> 00:09:47,336
I'll bet he's went and hired a rig over
at Claremore, thinkin' I'd go with him.

107
00:09:47,337 --> 00:09:50,881
I did not hire it. I made the
celá věc mi vypadla z hlavy.

108
00:09:50,882 --> 00:09:53,717
- Cože? Made it up?
- Dashboard and all.

109
00:09:53,718 --> 00:09:55,886
(směje se)

110
00:09:57,847 --> 00:09:59,890
Get off the place, you!

111
00:09:59,891 --> 00:10:03,602
Aunt Eller, make him get hisself
odtud pryč! Tellin' me lies.

112
00:10:03,603 --> 00:10:08,398
Now hold on. Makin' up a few "purties"
ain't agin no law I know of.

113
00:10:08,399 --> 00:10:11,568
Besides, don't you wish
byla tam ale taková souprava?

114
00:10:11,569 --> 00:10:16,031
Můžete jít na párty a udělat něco
okopávat až do rána, pokud jste měli na mysli.

115
00:10:16,032 --> 00:10:19,576
Potom, když jsi byl celý vyčerpaný,
proč, jen bych tě zvedl na surrey,

116
00:10:19,577 --> 00:10:24,581
vyskočit vedle tebe a my bychom
jen nasměrujte koně domů.

117
00:10:24,582 --> 00:10:27,080
Dokážu si to celé představit.

118
00:10:28,586 --> 00:10:33,715
Vidím, jak se hvězdy rozmazávají.

119
00:10:33,716 --> 00:10:38,554
When we ride back home
in the surrey.

120
00:10:38,555 --> 00:10:42,891
Pomalu jedu domů v surrey.

121
00:10:42,892 --> 00:10:48,772
With the fringe on top

122
00:10:48,773 --> 00:10:53,819
I can feel the day gettin' older.

123
00:10:53,820 --> 00:10:58,615
Feel a sleepy head near my shoulder.

124
00:10:58,616 --> 00:11:03,579
Noddin', droopin'
close to my shoulder.

125
00:11:03,580 --> 00:11:08,584
Till it falls, kerplop.

126
00:11:08,585 --> 00:11:13,964
The sun is swimmin'
on the rim of a hill.

127
00:11:13,965 --> 00:11:18,969
The moon is takin' a header.

128
00:11:18,970 --> 00:11:24,641
And just as I'm thinkin'
all the earth is still.

129
00:11:24,642 --> 00:11:34,484
A lark'll wake up in the medder.

130
00:11:34,485 --> 00:11:39,740
Hush, you bird my baby's a-sleepin'

131
00:11:39,741 --> 00:11:45,204
Maybe got a dream worth a-keepin'

132
00:11:45,205 --> 00:11:49,917
Whoa, you team and
just keep a-creepin'

133
00:11:49,918 --> 00:11:54,963
At a slow clip-clop.

134
00:11:54,964 --> 00:12:00,052
Don't you hurry with the surrey.

135
00:12:00,053 --> 00:12:04,514
With the fringe.

136
00:12:04,515 --> 00:12:08,810
Na.

137
00:12:08,811 --> 00:12:17,146
Nahoru.

138
00:12:20,156 --> 00:12:24,201
- Only... Only there ain't no such rig.
- No...

139
00:12:24,202 --> 00:12:26,328
Why'd you come around here with
tvé příběhy a tvé lži,

140
00:12:26,329 --> 00:12:27,913
gettin' me all worked up?

141
00:12:27,914 --> 00:12:30,123
Kdo by chtěl jezdit
stejně vedle tebe?

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,043
Why don't you grab her and kiss her
when she acts that a-way, Curly?

143
00:12:33,044 --> 00:12:35,837
- Vsadím se, že po tobě jen touží.
-Nebudu s ním ani mluvit.

144
00:12:35,838 --> 00:12:37,714
let alone allow him to kiss me...

145
00:12:37,715 --> 00:12:41,385
chlubení se,
přál si-měl-miláček vandrák!

146
00:12:41,678 --> 00:12:44,347
Má tě docela ráda.

147
00:12:45,181 --> 00:12:47,804
She liked me any more,
posadila by na mě psy.

148
00:12:48,893 --> 00:12:52,313
- Ahoj, Jude.
- Ahoj, sebe.

149
00:12:58,569 --> 00:13:01,530
Poslouchej, kdo je ten nízký špinavý šmejd
Laurey má nastavenou čepici?

150
00:13:01,531 --> 00:13:04,533
- Vy.
- To nevadí.

151
00:13:04,534 --> 00:13:06,702
Musí toho být spousta
muži se ji snaží zažehnout.

152
00:13:06,703 --> 00:13:10,038
- Hodně.
- A co on?

153
00:13:10,039 --> 00:13:12,374
Oh, nebrala by to
with a fella like that,

154
00:13:12,375 --> 00:13:14,376
ta barva kulky,
growly hired hand.

155
00:13:14,377 --> 00:13:16,461
Teď nechoď říkat
nic, Jud.

156
00:13:16,462 --> 00:13:18,588
Nejlepší najatá ruka, jakou jsem kdy měl.

157
00:13:18,589 --> 00:13:20,841
Jen o běhech
farmu sám.

158
00:13:20,842 --> 00:13:23,386
No, dvě ženy to nezvládly.
Měl bys to vědět.

159
00:13:24,220 --> 00:13:26,013
Je tu pořád, ne?

160
00:13:26,014 --> 00:13:29,263
Bere si jídlo s sebou a
sleeps down in the smokehouse.

161
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Změnil jsem názor
cleaning the henhouse today.

162
00:13:33,271 --> 00:13:37,024
Musím skončit brzy, protože řídím
Laurey dnes večer na párty.

163
00:13:37,025 --> 00:13:40,274
- Ty řídíš Laurey?
- zeptal jsem se jí.

164
00:13:47,785 --> 00:13:52,039
Well, wouldn't that
jen tě rozbrečet?

165
00:13:52,040 --> 00:13:55,042
Nezapomeň, teto Ellerová. Vy a
ještě mám spolu rande.

166
00:13:55,043 --> 00:13:58,211
Jak to jde, Curly,
in that rig you made up?

167
00:13:58,212 --> 00:14:00,630
Že tam není
no made-up rig, you hear?

168
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
Pronajal jsem to Claremore.

169
00:14:05,762 --> 00:14:09,097
- Proč nejdeš s ním?
- Nemůžu. Slíbil jsem Judovi.

170
00:14:09,098 --> 00:14:10,557
Proč jsi to kdy udělal?

171
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Protože Curly je příliš čerstvý
a příliš velkomyslný,

172
00:14:12,685 --> 00:14:16,355
čekání až
na poslední chvíli se mě zeptat.

173
00:14:16,356 --> 00:14:19,816
Teto Eller, jsi opravdu?
jdeš dnes večer s Curlym?

174
00:14:19,817 --> 00:14:22,444
určitě ano. Nechtěl jsi ho.

175
00:14:22,445 --> 00:14:24,780
Ale můžeš jít se mnou a Judem.

176
00:14:24,781 --> 00:14:26,782
Vybral sis svého muže,
Vybral jsem si svůj.

177
00:14:26,783 --> 00:14:29,785
To je ta cesta
chceš to, ne?

178
00:14:29,786 --> 00:14:33,080
Jste si jistý pár.

179
00:14:33,081 --> 00:14:36,291
Blázniví mladíci.

180
00:14:36,292 --> 00:14:38,870
Čas, kdy jsem vyrazil na stanici.

181
00:14:41,714 --> 00:14:45,258
Čau, Curly. Řekněte všem
lidi, aby se tu zastavili

182
00:14:45,259 --> 00:14:48,136
na cestě do Skidmore
party na osvěžení.

183
00:14:48,137 --> 00:14:51,973
Budu, teto Ellerová. Vidíš, že máš
vaše místa krásy správně upevněna,

184
00:14:51,974 --> 00:14:53,975
abys neprohrál
jsou pryč, slyšíš?

185
00:14:53,976 --> 00:14:56,978
To je správná chytrá volební účast.

186
00:14:56,979 --> 00:14:59,856
Přemýšlím o tom, že není lepší zařízení

187
00:14:59,857 --> 00:15:02,818
To bych rád vyměnil.

188
00:15:02,819 --> 00:15:04,861
Za tu lesklou surrey.

189
00:15:04,862 --> 00:15:10,068
S třásněmi nahoře

190
00:15:36,269 --> 00:15:38,722
(CHRANĚNÍ KOL)

191
00:15:44,402 --> 00:15:46,604
Teto Ellerová!

192
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
Hledáte mě?

193
00:16:35,411 --> 00:16:38,079
Bude hezký večer
pro večírek.

194
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
- Jud.
- Cože?

195
00:16:40,625 --> 00:16:44,252
Myslím, že nemůžu...

196
00:16:44,253 --> 00:16:46,614
Nemyslíš, že půjdeš
s někým jiným, že?

197
00:16:48,299 --> 00:16:50,467
No já...

198
00:16:52,053 --> 00:16:54,176
Laurey!

199
00:16:56,974 --> 00:16:59,518
Přijdu si pro tebe
kolem západu slunce.

200
00:17:12,281 --> 00:17:14,575
(TLAČENÍ VLAKU)

201
00:17:16,953 --> 00:17:18,870
(štěkání psa)

202
00:17:18,871 --> 00:17:21,199
(ZVONENÍ ZVONKU)

203
00:17:33,469 --> 00:17:37,055
(CHATOVÁNÍ)

204
00:17:37,056 --> 00:17:39,516
Co jsi dělal v
spravedlivé, Wille? Prsa nějaké kosti?

205
00:17:39,517 --> 00:17:43,770
Na to příliš chytré. Prostě
se ujistil, že jsem přistál na hlavě.

206
00:17:43,771 --> 00:17:45,772
- Will Parker.
- Ahoj, teto Eller.

207
00:17:45,773 --> 00:17:48,149
Pokud je nemáte vymyšlené
lucerny na Skidmore party,

208
00:17:48,150 --> 00:17:50,485
- vrať se do toho vlaku.
- (směje se)

209
00:17:50,486 --> 00:17:53,321
- Tady jsi.
- Uděláš něco dobrého na kormidelníku, Wille?

210
00:17:53,322 --> 00:17:56,116
Oh, šlo mi to docela dobře.
Vyhrál jsem prize money.

211
00:17:56,117 --> 00:17:58,994
- To je můj chlapec.
- Musím se dostat k Ado Annie.

212
00:17:58,995 --> 00:18:02,622
Její otec řekl, že bych ji mohl mít
kdybych někdy měl cenu 50 dolarů.

213
00:18:02,623 --> 00:18:04,746
A dostal jsem těch 50 dolarů.

214
00:18:05,835 --> 00:18:08,003
Pokud Anniin otec dodrží svůj slib,

215
00:18:08,004 --> 00:18:10,005
budeme tančit na vaší svatbě.

216
00:18:10,006 --> 00:18:13,550
Pokud ne, vezmu si ji
přímo pod nosem.

217
00:18:13,551 --> 00:18:16,177
Kromě toho mu to nedám
dárek, který jsem mu přinesl.

218
00:18:16,178 --> 00:18:20,098
Podívejte se, chlapi, co já
dostal za otce Ado Annie.

219
00:18:20,099 --> 00:18:23,685
Omluvte nás, teto Ellerová. Ty držíš
je to až k tvému oku takhle, viz.

220
00:18:23,686 --> 00:18:27,397
Když se pak dobře podíváte, otočíte to
kolem nahoře a obrázek se změní.

221
00:18:27,398 --> 00:18:30,817
- No, budu "sidegated."
- Říkají tomu Malý zázrak.

222
00:18:30,818 --> 00:18:33,020
Hloupé kozy!

223
00:18:35,948 --> 00:18:37,949
Hussy!

224
00:18:37,950 --> 00:18:40,952
Měla by se za sebe stydět.

225
00:18:40,953 --> 00:18:44,497
Ty taky. Jak otočíte
co vidět na druhém obrázku?

226
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
- Přímo nahoře, teto Ellerová.
- Počkej, už to beru.

227
00:18:47,877 --> 00:18:49,545
(GASPS)

228
00:18:50,504 --> 00:18:52,422
(směje se)

229
00:18:53,215 --> 00:18:56,009
Jsem dobrá mysl
říct Annie o tobě.

230
00:18:56,010 --> 00:18:58,637
Vsadím se, že jsi pokračoval
hodně v Kansas City.

231
00:18:58,638 --> 00:19:01,887
No, určitě jsem toho viděl hodně
věci, které jsem nikdy předtím neviděl.

232
00:19:02,558 --> 00:19:06,519
V pátek jsem se dostal do Kansas City.

233
00:19:06,520 --> 00:19:10,398
V sobotu jsem se poučil
věc nebo dvě.

234
00:19:10,399 --> 00:19:14,152
Protože do té doby
Neměl jsem idylku.

235
00:19:14,153 --> 00:19:17,947
O tom, co moderní svět
přicházel k

236
00:19:17,948 --> 00:19:21,993
Napočítal jsem 20 plynových kočárků
jdou sami.

237
00:19:21,994 --> 00:19:25,747
Téměř pokaždé, když jsem šel na procházku.

238
00:19:25,748 --> 00:19:29,250
A pak jsem přiložil ucho
na telefon Bell.

239
00:19:29,251 --> 00:19:32,128
A cizí žena
začal mluvit.

240
00:19:32,129 --> 00:19:34,172
- Tobě.
- Co dál.

241
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
- Jo, co.
- Co dál.

242
00:19:37,510 --> 00:19:41,262
Vše je aktuální
v Kansas City.

243
00:19:41,263 --> 00:19:45,141
Odešli
tak "kožešiny", jak jen mohou.

244
00:19:45,142 --> 00:19:49,145
Šli a postavili a
mrakodrap vysoký sedm pater.

245
00:19:49,146 --> 00:19:52,857
„Tak vysoko jako
budova by měla vyrůst.

246
00:19:52,858 --> 00:19:56,611
Všechno je jako sen
v Kansas City.

247
00:19:56,612 --> 00:20:00,281
Je to lepší
než show s kouzelnými lucernami.

248
00:20:00,282 --> 00:20:04,327
Můžete zapnout radiátor
kdykoli budete chtít trochu tepla.

249
00:20:04,328 --> 00:20:08,123
Se všemi druhy pohodlí
každý dům je kompletní.

250
00:20:08,124 --> 00:20:11,626
Můžete chodit na privies v
pršet a nikdy si nenamočit nohy.

251
00:20:11,627 --> 00:20:14,587
Prošli jako kožešina
jak mohou jít.

252
00:20:14,588 --> 00:20:19,843
Ano, pane
Jsou tak kožešinou, jak jen mohou.

253
00:20:19,844 --> 00:20:23,430
Vše je aktuální
v Kansas City.

254
00:20:23,431 --> 00:20:27,308
Prošli jako kožešina
jak mohou jít.

255
00:20:27,309 --> 00:20:30,979
Mají velké divadlo
říkají bur-Lee-que.

256
00:20:30,980 --> 00:20:34,983
- Za 50 centů můžete vidět dandy show.
- Holky.

257
00:20:34,984 --> 00:20:38,611
- Jedna z dívek je tlustá
a růžová a hezká - Aha!

258
00:20:38,612 --> 00:20:42,323
Jako kolo výše
jak byla kolem dole

259
00:20:42,324 --> 00:20:46,244
Mohl bych přísahat, že byla vycpaná
od ramene k patě.

260
00:20:46,245 --> 00:20:49,956
A pak začala tančit
a její tanec ve mně vyvolal pocit.

261
00:20:49,957 --> 00:20:53,460
Tedy každá věc
byla naprosto skutečná.

262
00:20:53,461 --> 00:20:56,171
Chodila jako kožešina
jak mohla jít.

263
00:20:56,172 --> 00:21:01,424
Ano, pane
Šla tak srst, jak jen mohla.

264
00:21:03,345 --> 00:21:06,473
- Co to děláš, Wille?
- No, tomu se říká dvoustupňový.

265
00:21:06,474 --> 00:21:09,934
To je vše, co dnes tančí.
Proč, valčík skončil.

266
00:21:09,935 --> 00:21:13,105
Samozřejmě, že to nedělají
sám. No tak, teto Ellerová!

267
00:21:19,528 --> 00:21:23,364
- Oh, to je asi tak kožešina, jak jen můžu.
- Ano, pane.

268
00:21:23,365 --> 00:21:26,694
A to je asi tak
kožešiny, jak jen může.

269
00:21:28,120 --> 00:21:31,122
- Co teď děláš, Wille?
- No, tady se tomu říká ragtime.

270
00:21:31,123 --> 00:21:33,371
Viděl jsem pár herců, kteří to dělali.

271
00:21:40,382 --> 00:21:43,802
- Nelíbí se mi to.
- Oh, Wille, chci!

272
00:22:14,750 --> 00:22:16,748
(HRÁČI KONÍ)

273
00:22:35,521 --> 00:22:37,644
Pořád se mi to nelíbí.

274
00:23:01,046 --> 00:23:03,669
Pojď, teto Ellerová, do-si-do!

275
00:23:21,150 --> 00:23:23,484
Hej, ha, zvedni to!

276
00:23:23,485 --> 00:23:25,938
(CHATOVÁNÍ)

277
00:23:31,410 --> 00:23:33,703
Ahoj! Ha ha!

278
00:23:33,704 --> 00:23:35,705
- Hyah!
- Ahoj!

279
00:23:35,706 --> 00:23:38,079
(CHATOVÁNÍ)

280
00:23:42,963 --> 00:23:46,542
- Ha!
- Yahoo!

281
00:24:21,126 --> 00:24:24,879
Ahoj, Wille Parkere!
Vraťte se sem!

282
00:24:24,880 --> 00:24:27,924
- (ZVONENÍ ZVONKU)
- (PUŠKÁNÍ VLAKU)

283
00:24:27,925 --> 00:24:30,844
- DÍVKY: Oh!
- (ZVONENÍ ZVONKU)

284
00:25:01,291 --> 00:25:05,337
(PUŠKÁ VLAKOVÁ píšťalka)

285
00:25:24,940 --> 00:25:27,768
(ZVONČENÍ ZVONKU)

286
00:25:45,335 --> 00:25:49,756
Ado Annie, mohl bych jet s tebou
takhle až na konec světa.

287
00:25:49,757 --> 00:25:53,086
Prosím, pane Hakime,
nezačínej mluvit ryze.

288
00:25:55,304 --> 00:25:57,972
Laurey! Jooo! Laurey!

289
00:25:57,973 --> 00:26:00,141
Páni!

290
00:26:02,102 --> 00:26:03,679
Laurey!

291
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
- Ahoj, Laurey.
- Co děláš s tím obchodníkem?

292
00:26:08,317 --> 00:26:11,486
- Will Parker se dnes vrátí.
- Will Parker. Oh, noha.

293
00:26:11,487 --> 00:26:14,781
- Nepočítal jsem s tím, že dnes je sobota.
- To vidím.

294
00:26:14,782 --> 00:26:18,326
Můj, oh, můj, slečno Laurey!
cvrčci "Jippity".

295
00:26:18,327 --> 00:26:21,579
Když jsem tudy procházel naposledy, ty jsi byl
malinký jako kreveta s pihami.

296
00:26:21,580 --> 00:26:23,373
Teď se podívej na sebe.

297
00:26:24,750 --> 00:26:27,919
Přestaň mě kousat! Pokud jsi neměl ne
snídani, jdi si dát zelené jablko.

298
00:26:27,920 --> 00:26:29,921
Přicházíš nebo odcházíš?

299
00:26:29,922 --> 00:26:32,757
Nehybně stát, když jsi tady.
Jděte nahoru do domu a čekejte.

300
00:26:32,758 --> 00:26:35,635
Nebude to žádný problém
vůbec čekat tady.

301
00:26:35,636 --> 00:26:38,137
Tolik vody.

302
00:26:38,138 --> 00:26:40,348
Proč ne my všichni
zaplavat si spolu?

303
00:26:40,349 --> 00:26:43,476
V Persii, odkud pocházím,
koupání je společenská událost.

304
00:26:43,477 --> 00:26:46,938
- No, tohle není Persie!
- Už vás vidím dvě mladé dámy

305
00:26:46,939 --> 00:26:49,982
v těch krásných
Perské plavky.

306
00:26:49,983 --> 00:26:52,735
Co nosí, když mají
koupat se společensky v Persii?

307
00:26:52,736 --> 00:26:55,610
- Nic.
- Nic. Ó!

308
00:26:57,658 --> 00:27:00,368
Podomní muž bude
zažeň mě do sociální sítě.

309
00:27:00,369 --> 00:27:02,453
Vstal jsem jako chutný oběd.

310
00:27:02,454 --> 00:27:04,455
Ale máš to slíbeno
Willovi Parkerovi, že?

311
00:27:04,456 --> 00:27:07,667
Oh, není to, co bys mohl říct,
slíbil. Jen jsem mu možná řekl.

312
00:27:07,668 --> 00:27:09,710
Už se ti nelíbí Will no?

313
00:27:09,711 --> 00:27:13,714
Samozřejmě, že ano. Tam nebude
nikdy nebuď nikdo jako Will.

314
00:27:13,715 --> 00:27:16,050
A co pak s tímto obchodníkem?

315
00:27:16,051 --> 00:27:18,719
Oh, nikdy nebude
nikdo ho také nemá rád.

316
00:27:18,720 --> 00:27:22,765
No, musíš se rozhodnout.
Který máte nejraději?

317
00:27:22,766 --> 00:27:26,561
- No, s kým jsem.
- No, ty jsi hlupák.

318
00:27:26,562 --> 00:27:31,190
No, teď, Laurey, víš, že nikdo
do tohoto roku mi to nevadilo

319
00:27:31,191 --> 00:27:33,985
kvůli tomu jsem byl vychrtlý
a plochý jako kůl.

320
00:27:33,986 --> 00:27:36,112
Ale pak jsem nějak
trochu zaokrouhlit

321
00:27:36,113 --> 00:27:39,237
- a teď se kluci chovají jinak než já.
- Co je na tom špatného?

322
00:27:39,658 --> 00:27:41,576
Nic se neděje. líbí se mi to!

323
00:27:41,577 --> 00:27:43,744
Moc se mi líbí, když a
chlap se mnou mluví pěkně,

324
00:27:43,745 --> 00:27:46,455
Celý se třesu od rohu po kopyto.

325
00:27:46,456 --> 00:27:48,833
- Ne?
- Nemohu myslet, o čem mluvíš.

326
00:27:48,834 --> 00:27:52,670
Není ti toho chlapa tak trochu líto
když vypadá, že tě chce políbit?

327
00:27:52,671 --> 00:27:55,965
No, nemůžete jen tak chodit
líbat každého muže, který se tě zeptá.

328
00:27:55,966 --> 00:27:57,463
To ti nikdo neřekl?

329
00:27:58,093 --> 00:28:00,637
Jo, řekli mi.

330
00:28:02,264 --> 00:28:05,766
To není až tak otázka.

331
00:28:05,767 --> 00:28:10,897
Nevědět, co dělat

332
00:28:10,898 --> 00:28:14,567
Věděl jsem, co je správné a
špatně od mých 10 let

333
00:28:14,568 --> 00:28:17,862
Slyšel jsem spoustu příběhů.

334
00:28:17,863 --> 00:28:22,575
A myslím, že jsou pravdivé.

335
00:28:22,576 --> 00:28:26,579
O tom, jak jsou dívky nasazovány muži

336
00:28:26,580 --> 00:28:31,500
Vím, že nesmím spadnout do jámy.

337
00:28:31,501 --> 00:28:34,670
Ale když jsem u káce

338
00:28:34,671 --> 00:28:37,340
já fergit

339
00:28:39,259 --> 00:28:43,095
Jsem jen dívka, která Cain neříká ne

340
00:28:43,096 --> 00:28:46,807
Jsem v hrozném stavu

341
00:28:46,808 --> 00:28:50,853
Vždycky říkám, pojď, jdeme.

342
00:28:50,854 --> 00:28:54,273
Právě když bych měl říct nix.

343
00:28:54,274 --> 00:28:58,444
Když se člověk pokusí políbit dívku

344
00:28:58,445 --> 00:29:02,156
Vím, že by měla
udeřit mu obličej.

345
00:29:02,157 --> 00:29:06,285
Ale jakmile mě někdo políbí

346
00:29:06,286 --> 00:29:10,331
Nějak bych ho chtěla políbit zpátky

347
00:29:10,332 --> 00:29:14,168
Jsem jen blázen, když je světla málo

348
00:29:14,169 --> 00:29:18,172
Nemůžu být stydlivý a kuriózní

349
00:29:18,173 --> 00:29:22,051
Nejsem ten typ, co umí omdlít.

350
00:29:22,052 --> 00:29:25,513
Jak mohu být tím, čím nejsem

351
00:29:25,514 --> 00:29:27,890
Nemůžu.

352
00:29:27,891 --> 00:29:33,771
Řekni ne.

353
00:29:33,772 --> 00:29:37,400
Co budeš dělat
když chlap koketuje.

354
00:29:37,401 --> 00:29:39,568
A začne mluvit čistě.

355
00:29:39,569 --> 00:29:41,570
Co budeš dělat.

356
00:29:41,571 --> 00:29:45,157
Předpokládejme, že to říká
tvé rty jsou jako třešně.

357
00:29:45,158 --> 00:29:47,159
Nebo růže nebo bobule.

358
00:29:47,160 --> 00:29:49,161
Co budeš dělat.

359
00:29:49,162 --> 00:29:52,331
Předpokládejme, že to říká
jsi sladší krém.

360
00:29:52,332 --> 00:29:56,585
A musí mít smetanu nebo zemřít.

361
00:29:56,586 --> 00:30:00,836
Co budeš dělat
když takhle mluví.

362
00:30:01,842 --> 00:30:04,385
Plivni mu do oka

363
00:30:04,386 --> 00:30:08,222
Jsem jen dívka, která Cain neříká ne.

364
00:30:08,223 --> 00:30:11,726
Líbání je moje oblíbené jídlo.

365
00:30:11,727 --> 00:30:15,855
Se jmelím nebo bez něj

366
00:30:15,856 --> 00:30:19,317
Mám prázdninovou náladu.

367
00:30:19,318 --> 00:30:23,529
Ostatní dívky jsou stydlivé
a těžko se chytí.

368
00:30:23,530 --> 00:30:27,074
Ale jiné dívky
nebaví se.

369
00:30:27,075 --> 00:30:31,162
Pokaždé, když prohraju zápas

370
00:30:31,163 --> 00:30:35,416
Mám legrační pocit, že jsem vyhrál.

371
00:30:35,417 --> 00:30:39,253
I když ten spodní proud cítím

372
00:30:39,254 --> 00:30:42,840
Nikdy si nestěžuji.

373
00:30:42,841 --> 00:30:46,927
Dokud není příliš pozdě na omezení.

374
00:30:46,928 --> 00:30:50,139
Pak, když chci, nemůžu

375
00:30:50,140 --> 00:30:52,767
Nemůžu.

376
00:30:52,768 --> 00:30:54,769
Říci.

377
00:30:54,770 --> 00:30:58,270
Ne.

378
00:30:59,483 --> 00:30:59,606
Je to jako bych ti řekl, Laurey,
Je mi jich líto.

379
00:30:59,607 --> 00:31:01,942
Je to jako bych ti řekl, Laurey,
Je mi jich líto.

380
00:31:01,943 --> 00:31:03,944
A teď ten starý Will
musí přijít domů.

381
00:31:03,945 --> 00:31:07,615
První věc, kterou víš, začne mluvit
pro mě hezké a měním názor zpět.

382
00:31:07,616 --> 00:31:10,951
- Ale Will si tě chce vzít.
- Stejně tak Ali Hakim.

383
00:31:10,952 --> 00:31:14,080
- Ptal se tě na svatbu?
- Ne přímo.

384
00:31:14,081 --> 00:31:16,082
Ale jak to vím,
řekl dnes ráno

385
00:31:16,083 --> 00:31:19,126
že chtěl, abych jezdil
s ním až na konec světa.

386
00:31:19,127 --> 00:31:23,631
No, kdybychom jeli jen tak daleko jako "Catoosy",
až do rána mě nemohl přivést domů,

387
00:31:23,632 --> 00:31:25,633
a to znamená svatbu, ne?

388
00:31:25,634 --> 00:31:27,882
Ne obchodníkovi, to ne.

389
00:31:35,018 --> 00:31:38,354
(PÍSKÁNÍ)

390
00:31:38,355 --> 00:31:40,523
(Zvonky ZVONOU)

391
00:31:42,984 --> 00:31:46,404
Čekal jsem, až se ukážeš
zase tvůj obličej, starý kramáři.

392
00:31:46,405 --> 00:31:47,571
Pamatuješ si, co jsi mi řekl?

393
00:31:47,572 --> 00:31:49,782
Řekl jsi, že tě šleháče
prodal by mi vejce

394
00:31:49,783 --> 00:31:52,910
vyždímejte utěrky, otočte zmrzlinu
mrazák a já nevím co všechno.

395
00:31:52,911 --> 00:31:54,120
Teď, teto Ellerová, jen poslouchej.

396
00:31:54,121 --> 00:31:56,580
Neříkej mi, teto Eller,
ty malá bradavice. Jsem naštvaná.

397
00:31:56,581 --> 00:32:00,376
Pokud šlehač nefunguje, dám vám
něco stejně dobrého. Dárek.

398
00:32:00,377 --> 00:32:02,503
Já bych to neměl.

399
00:32:02,504 --> 00:32:07,007
- Co je?
- Opravdové hedvábí. Vyrobeno v Persii.

400
00:32:07,008 --> 00:32:10,010
Co bych s tím dělal
starý perský podvazek?

401
00:32:10,011 --> 00:32:12,763
Vypadá to pěkně.
Teď mi dej tu druhou.

402
00:32:12,764 --> 00:32:16,517
Který? Oh, chceš koupit
aby tento odpovídal tomu?

403
00:32:16,518 --> 00:32:18,519
Co tím myslíš, že si to chci koupit?

404
00:32:18,520 --> 00:32:21,522
Můžu ti to nechat za 50 centů.

405
00:32:21,523 --> 00:32:24,275
Chceš, abych dostal ten šlehač?
a vrazit to do průdušnice?

406
00:32:24,276 --> 00:32:26,277
- Dej mi to.
- Dobrý den, teto Ellerová.

407
00:32:26,278 --> 00:32:28,487
- Ahoj, sebe.
- Teď, když jsou tady všechny dámy,

408
00:32:28,488 --> 00:32:32,199
dovolte mi ukázat vám
několik pěkných „čmáranic“.

409
00:32:32,200 --> 00:32:35,327
Krajka kolem dna a tam
jsou luky běžící dovnitř a ven.

410
00:32:35,328 --> 00:32:38,831
No, sám je nikdy nenosím,
ale určitě se na ně rád podívám.

411
00:32:38,832 --> 00:32:40,374
A co tyhle?

412
00:32:40,375 --> 00:32:43,920
Jo, jsou v pořádku
pokud nejdeš nikam.

413
00:32:45,213 --> 00:32:47,923
Nechce si někdo něco koupit?

414
00:32:47,924 --> 00:32:50,718
A co vy, slečno Laurey?
Musíš něco chtít,

415
00:32:50,719 --> 00:32:53,012
hezká mladá dívka jako ty.

416
00:32:53,013 --> 00:32:55,890
Mě? Samozřejmě, že něco chci.

417
00:32:55,891 --> 00:33:00,019
Chci přezku vyrobenou z lesklého
stříbrná na zapínání na boty.

418
00:33:00,020 --> 00:33:05,065
Chci šaty s krajkou. chci
parfém. Chci být čistý.

419
00:33:05,066 --> 00:33:08,694
- Chci vonět jako zimolez.
- Dej jí koláč s mýdlem.

420
00:33:08,695 --> 00:33:11,489
Chci věci
Nemůžu ti o tom říct.

421
00:33:11,490 --> 00:33:14,241
Nejen na co se dívat
a držet v ruce,

422
00:33:14,242 --> 00:33:16,619
ale věci, které se ti stanou,

423
00:33:16,620 --> 00:33:22,166
věci tak hezké, že kdyby se někdy staly
pro tebe by tvé srdce přestalo bít.

424
00:33:22,167 --> 00:33:24,335
Mám něco.

425
00:33:27,255 --> 00:33:29,256
Egyptský elixír.

426
00:33:29,257 --> 00:33:31,884
Tajný vzorec,
patří faraonově dceři.

427
00:33:31,885 --> 00:33:34,762
- Voní po soli.
- Ale zvláštní druh vonných solí.

428
00:33:34,763 --> 00:33:36,764
Zde si přečtěte, co se tam píše
na štítku.

429
00:33:36,765 --> 00:33:39,642
Zhluboka se nadechneš,
a vidíš vše jasně.

430
00:33:39,643 --> 00:33:43,771
Tak to kdysi dělala faraonova dcera
když se musela rozhodnout, jaké šaty si vezme

431
00:33:43,772 --> 00:33:46,148
nebo kterého prince by si měla vzít.

432
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
Z toho by si dala závan.

433
00:33:48,151 --> 00:33:51,028
- Vezmu si toho, pane Peddlere.
- Oh, vzácné věci.

434
00:33:51,029 --> 00:33:53,113
- Kolik?
- Dva kousky.

435
00:33:53,114 --> 00:33:56,784
- Vyhodit své peníze.
- Pomáhá vám rozhodnout se, co dělat.

436
00:33:56,785 --> 00:33:58,786
Odložte své ozdoby
a pojď dovnitř.

437
00:33:58,787 --> 00:34:02,207
Pojď, Laurey. Možná můžeme
najít mu něco k jídlu a pití.

438
00:34:05,502 --> 00:34:09,421
Ali, Laurey a já
měl hádku.

439
00:34:09,422 --> 00:34:12,132
- O čem, zlato?
- O tom, co jsi myslel

440
00:34:12,133 --> 00:34:15,344
když jsi to řekl o řízení
se mnou až na konec světa.

441
00:34:15,345 --> 00:34:17,930
No, tak jsem to opravdu nemyslel
až na konec světa.

442
00:34:17,931 --> 00:34:20,054
Tak jak daleko
chtěl jsi jít?

443
00:34:21,476 --> 00:34:24,645
Pokud jde o to říct... Claremore.

444
00:34:24,646 --> 00:34:27,064
- Co je v Claremore?
- Hotel.

445
00:34:27,065 --> 00:34:29,233
Vpředu je veranda,
uvnitř je lobby

446
00:34:29,234 --> 00:34:31,687
a nahoře, zlato,
může být ráj.

447
00:34:32,153 --> 00:34:34,151
Myslel jsem, že jsou to jen ložnice.

448
00:34:34,864 --> 00:34:37,692
Pro tebe a pro mě, zlato, ráj.

449
00:34:38,159 --> 00:34:41,245
Vidíš, věděl jsem, že mám pravdu.
Chceš si mě vzít.

450
00:34:41,246 --> 00:34:44,999
- Nechápeš?
- Oh, Ado Annie... Co jsi říkal?

451
00:34:45,000 --> 00:34:48,502
Řekl jsem, že si mě chceš vzít,
ne? Co jsi říkal?

452
00:34:48,503 --> 00:34:50,879
Nic jsem neřekl.

453
00:34:50,880 --> 00:34:53,674
MUŽ: Ya-hoo!

454
00:34:53,675 --> 00:34:56,969
Oh, noha, právě když...
To je Will Parker.

455
00:34:56,970 --> 00:34:59,093
Slib mi, že s ním nebudeš bojovat!

456
00:35:03,143 --> 00:35:05,019
<font color="

457
00:35:05,020 --> 00:35:07,688
Ado Annie! Jak se má moje zlatá parta?

458
00:35:07,689 --> 00:35:11,233
Jak se má nejsladší 120
kilo cukru na území?

459
00:35:11,234 --> 00:35:14,528
Wille, tohle je Ali Hakim.

460
00:35:14,529 --> 00:35:16,530
Hej, hej!
Nevadí mi, jak mluvím.

461
00:35:16,531 --> 00:35:18,532
To je v pořádku.
Vezmu si ji.

462
00:35:18,533 --> 00:35:22,738
- Vzít si ji? Záměrně?
- Nic takového!

463
00:35:23,705 --> 00:35:25,164
Je to úžasné
věc být ženatý.

464
00:35:25,165 --> 00:35:29,126
- Mám bratra v Persii a šest manželek.
- Šest manželek najednou?

465
00:35:29,127 --> 00:35:31,253
Proč jistě. Tak to mají oni
udělat to v těch zemích.

466
00:35:31,254 --> 00:35:34,131
Ne vždy. Mám dalšího bratra
v Persii měl jen jednu manželku.

467
00:35:34,132 --> 00:35:36,551
Je mládenec.

468
00:35:37,385 --> 00:35:39,762
Víš, co jsem dostal
za první cenu na veletrhu?

469
00:35:39,763 --> 00:35:42,931
- Padesát dolarů.
- Oh, to bylo dobré.

470
00:35:42,932 --> 00:35:45,559
- Padesát dolarů.
- Chápeš?

471
00:35:45,560 --> 00:35:47,019
Tvůj táta slíbil, že si tě můžu vzít

472
00:35:47,020 --> 00:35:49,563
kdybych někdy mohl dostat 50 dolarů
společně všichni v jeden čas.

473
00:35:49,564 --> 00:35:51,565
je to tak. Udělal to.

474
00:35:51,566 --> 00:35:54,068
Tvůj táta je jako všichni ostatní
zbytek jsou farmáři.

475
00:35:54,069 --> 00:35:56,570
Nemyslete si, že jsme kovbojové
dostal hodně rozumu.

476
00:35:56,571 --> 00:36:00,407
No, tohle mu ukáže. Víš
co jsem udělal s 50 dolary?

477
00:36:00,408 --> 00:36:03,702
- Všechno jsem to utratil za dárky pro tebe.
- Oh!

478
00:36:03,703 --> 00:36:06,747
Ale pokud jsi to strávil,
nemáte žádné peníze.

479
00:36:06,748 --> 00:36:08,999
To, co mám, má větší cenu než hotovost.

480
00:36:09,000 --> 00:36:11,418
Ten chlap, co mě prodal
věci mi řekly.

481
00:36:11,419 --> 00:36:15,005
- Ale Wille...
- Přestaň říkat "Ale, Wille."

482
00:36:15,006 --> 00:36:17,591
Kdy dostanu malou pusu?

483
00:36:17,592 --> 00:36:21,095
Oh, Ado Annie, zlato, nejsi
od té doby, co jsem odešel, nemám na mysli,

484
00:36:21,096 --> 00:36:24,890
po celou dobu i na výstavišti
když jsem je honil za voly.

485
00:36:24,891 --> 00:36:27,810
Jeden bych provazoval pod kopyta,
a vytáhl bych ho opravdu prudce,

486
00:36:27,811 --> 00:36:31,772
a přistál by na svém malém staříkovi
zadek a pak bych na tebe myslel.

487
00:36:31,773 --> 00:36:34,066
Nezačínej mluvit ryze.

488
00:36:34,067 --> 00:36:37,736
Viděl jsem v Kansasu spoustu hezkých dívek
město. Ani jednomu jsem nedal pohled.

489
00:36:37,737 --> 00:36:41,699
Jak jsi je mohl vidět, kdyby
ty ses na ně nepodíval?

490
00:36:41,700 --> 00:36:44,243
Teda já ne
koukej na ně milovat,

491
00:36:44,244 --> 00:36:46,245
jak se na tebe dívám.

492
00:36:46,246 --> 00:36:46,337
Oh, Wille, prosím, nedívej se
takhle. Nesnesu to.

493
00:36:46,338 --> 00:36:50,791
Oh, Wille, prosím, nedívej se
takhle. Nesnesu to.

494
00:36:50,792 --> 00:36:53,335
Nepřestanu takhle vypadat
dokud mi nedáš malou pusu.

495
00:36:53,336 --> 00:36:55,879
Oh, no, co je to malý starý polibek?

496
00:36:55,880 --> 00:36:58,966
Nic, méně to pochází od vás.

497
00:36:58,967 --> 00:37:02,671
Oh, ty mluvíš čistě.

498
00:37:04,264 --> 00:37:05,889
Žádný! Nebudu!

499
00:37:05,890 --> 00:37:09,351
Předpokládejme, že to říkám
tvé rty jsou jako třešně.

500
00:37:09,352 --> 00:37:11,353
Nebo růže nebo bobule.

501
00:37:11,354 --> 00:37:13,313
Co budeš dělat.

502
00:37:13,314 --> 00:37:16,483
Necítíš mé srdce
bušení a bušení

503
00:37:16,484 --> 00:37:20,195
A-čekám na něco
Něco hezkého od tebe

504
00:37:20,196 --> 00:37:23,574
Musím dostat pusu
a musí to být rychlé.

505
00:37:23,575 --> 00:37:27,453
Nebo skočím do potoka a umřu.

506
00:37:27,454 --> 00:37:31,204
Co má holka dělat
když takhle mluvíš

507
00:37:35,170 --> 00:37:37,043
(YIPPING)

508
00:37:39,466 --> 00:37:42,966
Lidé se musí zastavit
na cestě do Skidmore's. Ó!

509
00:37:45,680 --> 00:37:49,099
Oh, všichni jste vítáni!
Jsem rád, že jste všichni mohli přijít.

510
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Všichni vstupte
a měj se fajn.

511
00:37:55,023 --> 00:37:57,649
Kudrnatý!

512
00:37:57,650 --> 00:38:00,027
Byl jsem za tebou
celou cestu.

513
00:38:00,028 --> 00:38:02,230
já vím. Slyšel jsem tě.

514
00:38:10,413 --> 00:38:13,457
Vítejte. Všichni jsou vítáni.

515
00:38:19,214 --> 00:38:19,305
Oh, jaké krásné ráno.

516
00:38:19,306 --> 00:38:23,342
Oh, jaké krásné ráno.

517
00:38:23,343 --> 00:38:26,804
Oh, jaký krásný den

518
00:38:26,805 --> 00:38:30,599
Měl jsem krásný pocit.

519
00:38:30,600 --> 00:38:34,603
Všechno mi jde.

520
00:38:34,604 --> 00:38:39,810
Oh, jaký krásný den.

521
00:38:42,237 --> 00:38:45,739
Holky, pojďte do domu
a osvěžit se.

522
00:38:45,740 --> 00:38:48,784
Kluci, radši řiďte
povozy dolů do koryta

523
00:38:48,785 --> 00:38:51,454
a dejte svým koním trochu vody.

524
00:38:53,498 --> 00:38:55,499
Ahoj, Laurey.

525
00:38:55,500 --> 00:39:01,255
Hej, Curly, nepočítáš s tebou
lépe se také starat o své koně?

526
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
Díky, teto Eller.
Myslím, že lépe.

527
00:39:03,258 --> 00:39:07,508
Oh, nemůžu taky přijít, Curly? prostě miluji
sledovat, jak zacházíš s koňmi.

528
00:39:07,846 --> 00:39:09,429
Jde o všechno
Zvládnu to, myslím.

529
00:39:09,430 --> 00:39:12,304
(ŽENA KÁKÁ)

530
00:39:23,069 --> 00:39:26,488
Další míle v tom kočárku s tím
Perkins chlapče, a já bych ztratil rozum.

531
00:39:26,489 --> 00:39:28,699
Vezmu Wilbura
jestli ho nechceš.

532
00:39:28,700 --> 00:39:31,535
Vypadá to, že to Curly zabral
s tou Cummingsovou dívkou.

533
00:39:31,536 --> 00:39:32,953
(GASPS)

534
00:39:38,835 --> 00:39:41,208
co mě na tom zajímá?

535
00:39:44,966 --> 00:39:48,969
Proč by měla žena
který je zdravý a silný.

536
00:39:48,970 --> 00:39:52,806
Tuk jako miminko kdyby
její muž odejde.

537
00:39:52,807 --> 00:39:56,894
Pláč a kvílí
jak ji udělal špatně.

538
00:39:56,895 --> 00:40:00,856
To je jedna věc, kterou budete
nikdy mě neslyš říct.

539
00:40:00,857 --> 00:40:04,443
Nikdy nebudu přemýšlet
že muž, kterého ztratím

540
00:40:04,444 --> 00:40:08,322
Je jediným mužem mezi muži

541
00:40:08,323 --> 00:40:12,701
Lusknu prsty
abych ukázal, že mě to nezajímá

542
00:40:12,702 --> 00:40:16,622
Koupím si úplně nový
šaty k nošení

543
00:40:16,623 --> 00:40:19,166
Vydrhnu si krk.

544
00:40:19,167 --> 00:40:22,294
A vyčesám si vlasy.

545
00:40:22,295 --> 00:40:26,796
A začít znovu.

546
00:40:28,051 --> 00:40:32,346
Mnoho nových tváří potěší mé oko.

547
00:40:32,347 --> 00:40:36,224
Mnoho nových lásek si mě najde.

548
00:40:36,225 --> 00:40:40,145
Ani jednou
ohlédl se, aby si povzdechl.

549
00:40:40,146 --> 00:40:44,191
Nad tou romantikou za mnou.

550
00:40:44,192 --> 00:40:50,695
Mnoho nového dne
svítá dřív než já.

551
00:40:51,991 --> 00:40:55,786
Mnoho lehkých chlapců může líbat a létat.

552
00:40:55,787 --> 00:40:59,748
A kiss gone by is bygone.

553
00:40:59,749 --> 00:41:03,752
Nikdy jsem se neptal na srpnové nebe.

554
00:41:03,753 --> 00:41:07,756
Kam zmizel loňský červenec.

555
00:41:07,757 --> 00:41:11,677
Nikdy jsem nebloudil
přes žito.

556
00:41:11,678 --> 00:41:15,555
Wondering where has some guy gone.

557
00:41:15,556 --> 00:41:21,809
Mnoho nového dne
svítá dřív než já.

558
00:41:27,193 --> 00:41:30,946
Mnoho nových tváří potěší mé oko.

559
00:41:30,947 --> 00:41:34,574
Mnoho nových lásek si mě najde.

560
00:41:34,575 --> 00:41:38,495
Ani jednou
ohlédl se, aby si povzdechl.

561
00:41:38,496 --> 00:41:42,332
Nad tou romantikou za mnou.

562
00:41:42,333 --> 00:41:47,289
Mnoho nového dne
svítá dřív než já.

563
00:41:49,966 --> 00:41:53,760
Nikdy jsem včelu nepronásledoval.

564
00:41:53,761 --> 00:41:57,764
Kdo mě nedbale přemlouval.

565
00:41:57,765 --> 00:42:01,601
Někdo jiný stejně sladký jako on.

566
00:42:01,602 --> 00:42:05,480
Potěšil mě a utěšoval.

567
00:42:05,481 --> 00:42:09,359
Nikdy jsem neplakal do čaje.

568
00:42:09,360 --> 00:42:13,238
Přes tu dohodu mě někdo napálil.

569
00:42:13,239 --> 00:42:17,284
Mnohým svítá nový den.

570
00:42:17,285 --> 00:42:22,497
Mnoho rudého slunce zapadne.

571
00:42:22,498 --> 00:42:27,878
Mnoho modrých měsíců bude zářit.

572
00:42:27,879 --> 00:42:35,634
Než to udělám.

573
00:45:31,103 --> 00:45:34,981
Mnoho nových tváří potěší mé oko.

574
00:45:34,982 --> 00:45:38,485
Mnoho nových lásek si mě najde.

575
00:45:38,486 --> 00:45:42,155
Ani jednou
ohlédl se, aby si povzdechl.

576
00:45:42,156 --> 00:45:45,575
Nad tou romantikou za mnou.

577
00:45:45,576 --> 00:45:49,496
Mnohým svítá nový den.

578
00:45:49,497 --> 00:45:54,794
Mnoho rudého slunce zapadne.

579
00:45:55,044 --> 00:45:59,673
Mnoho modrých měsíců bude zářit.

580
00:45:59,674 --> 00:46:01,049
Před...

581
00:46:01,050 --> 00:46:02,752
(ŽENA KÁKÁ)

582
00:46:22,863 --> 00:46:27,993
Mnoho modrých měsíců bude zářit.

583
00:46:27,994 --> 00:46:31,746
Před I.

584
00:46:31,747 --> 00:46:37,078
dělat

585
00:46:46,679 --> 00:46:48,805
Maurici, je čas, abychom odtud vypadli.

586
00:46:48,806 --> 00:46:50,849
Zpět na otevřenou cestu.

587
00:46:50,850 --> 00:46:54,060
Otevřená cesta.

588
00:46:54,061 --> 00:46:58,356
Ali. Ali, určitě se omlouvám
vidět, že vypadáš tak šťastně

589
00:46:58,357 --> 00:47:01,860
protože co musím říct
učiní tě nešťastným.

590
00:47:01,861 --> 00:47:06,740
- Musím si Willa vzít.
- No, to je pro mě určitě smutná zpráva.

591
00:47:06,741 --> 00:47:08,742
No, je to fajn chlap.

592
00:47:08,743 --> 00:47:11,411
Neskrývej své city, Ali!
Nemůžu to snést.

593
00:47:11,412 --> 00:47:14,456
Byl bych raději, kdybys hned vyšel
a řekni, že tvé srdce je rozpolcené.

594
00:47:14,457 --> 00:47:16,750
- Jsi si jistý, že si musíš vzít Willa?
- Jasně jako střelba!

595
00:47:16,751 --> 00:47:18,251
Nemáš šanci
změnit názor?

596
00:47:18,252 --> 00:47:19,377
Žádná šance.

597
00:47:19,378 --> 00:47:22,547
Dobře tedy. Moje srdce
je rozbitý ve dvou.

598
00:47:22,548 --> 00:47:23,920
(STŘEL)

599
00:47:26,594 --> 00:47:29,512
- Ahoj, tati. Co jsi střílel?
- Králíci.

600
00:47:29,513 --> 00:47:31,973
To je pravda, o čem jsem slyšel
Dostane Parker 50 dolarů?

601
00:47:31,974 --> 00:47:34,642
To je pravda, tati. On chce
dodržet tvůj slib.

602
00:47:34,643 --> 00:47:37,979
Škoda. Stále ve všech,
Nemůžu se vrátit ke svému slovu.

603
00:47:37,980 --> 00:47:41,941
Poslouchej mě, Annie, radím ti to
získat ty peníze, než o všechny přijde.

604
00:47:41,942 --> 00:47:43,943
Dejte si to do punčochy
nebo uvnitř vašeho korzetu,

605
00:47:43,944 --> 00:47:46,654
kam se nedostane...
Nebo může?

606
00:47:46,655 --> 00:47:49,866
Ale, tati, přesně to nedodržel.
Vše utratil za dárky.

607
00:47:49,867 --> 00:47:51,868
Vidíš, co jsem ti řekl?
No, teď tě mít nemůže.

608
00:47:51,869 --> 00:47:55,246
- Řekl jsem, že to musí být 50 dolarů v hotovosti!
- Je to fér, pane Carnesi?

609
00:47:55,247 --> 00:47:57,999
- Kdo k čertu jste?
- Oh, tati, to je Ali Hakim.

610
00:47:58,000 --> 00:48:00,377
Dobře, zavři tvář, nebo naplním
tvůj zadek je tak plný výstřelů,

611
00:48:00,378 --> 00:48:02,629
budete chodit jako
kachna do konce života.

612
00:48:02,630 --> 00:48:05,298
Ali, jestli si nebudu muset vzít Willa,

613
00:48:05,299 --> 00:48:07,759
možná tvé srdce nemusí
být zatčen ve dvou, jak jsi řekl.

614
00:48:07,760 --> 00:48:09,761
- To jsem neřekl.
- Oh, ano, udělal.

615
00:48:09,762 --> 00:48:10,804
Ne, ne, neudělal.

616
00:48:10,805 --> 00:48:12,389
Snažíš se udělat můj
z dcery se stane lhářka?

617
00:48:12,390 --> 00:48:17,018
Ne, jen se vám snažím objasnit co
Jsem lhář, pokud mluví pravdu.

618
00:48:17,019 --> 00:48:20,063
- Co jsi ještě říkal mé dceři?
- Oh! Strašně moc.

619
00:48:20,064 --> 00:48:22,148
- Kdy?
- Včera v noci v měsíčním světle.

620
00:48:22,149 --> 00:48:24,150
- Kde?
- Vedle kupky sena.

621
00:48:24,151 --> 00:48:26,945
- Oh, poslouchejte, pane Carnesi.
- Poslouchám. co jsi ještě řekl?

622
00:48:26,946 --> 00:48:29,614
- Říkal mi jeho perské kotě.
- Jak jsi jí říkal, že fer?

623
00:48:29,615 --> 00:48:33,076
- Nevzpomínám si.
- Já ano. Řekl, že jsem jako perské kotě

624
00:48:33,077 --> 00:48:36,788
protože to jsou kočky
s měkkými, kulatými ocasy.

625
00:48:36,789 --> 00:48:40,667
To je dost. V této zemi, tamto
lepší být návrh na sňatek.

626
00:48:40,668 --> 00:48:42,669
- To jsem si myslel.
- To si myslíš?

627
00:48:42,670 --> 00:48:45,130
- Podívejte, pane Carnesi...
- Dívám se. Dívám se.

628
00:48:45,131 --> 00:48:47,298
Nejsem dobrý. Jsem kramář!

629
00:48:47,299 --> 00:48:49,717
Podomní obchodník musí cestovat
nahoru a dolů a všude kolem.

630
00:48:49,718 --> 00:48:51,386
To bys sotva kdy
svou dceru už neuvidíš.

631
00:48:51,387 --> 00:48:54,264
To by bylo v pořádku.
Jen se o ni starej, synu.

632
00:48:54,265 --> 00:48:58,351
- Jen se postarej o mé malé poupě.
- Oh, tati, to je čisté.

633
00:48:58,352 --> 00:49:01,187
Určitě určitě
můžeš mě nechat jít?

634
00:49:01,188 --> 00:49:05,268
- Jste si jistý, pane Carnesi?
- Jen se pokusíš změnit můj názor.

635
00:49:07,027 --> 00:49:10,530
Ach, Ali, není to úžasné,
Táta vymýšlíme za nás?

636
00:49:10,531 --> 00:49:12,157
A ani on se nezmění.

637
00:49:12,158 --> 00:49:15,034
Jednou dá své slovo, že vy
můžeš mě mít, máš mě!

638
00:49:15,035 --> 00:49:17,078
Vím, že jsem tě dostal.

639
00:49:17,079 --> 00:49:19,664
paní Ali Hakim,
kramářova nevěsta!

640
00:49:19,665 --> 00:49:21,082
(ŽENY SE chichotají)

641
00:49:21,083 --> 00:49:24,085
Počkejte, až to řeknu těm holkám!

642
00:49:24,086 --> 00:49:27,005
Laurey! Laurey!

643
00:49:27,006 --> 00:49:30,008
Ten kramář a já
bude se vdávat!

644
00:49:30,009 --> 00:49:31,961
(ŽENA KÁKÁ)

645
00:49:34,430 --> 00:49:36,257
gratuluji.

646
00:49:38,642 --> 00:49:41,937
Doufám, že budeme velmi šťastní.

647
00:49:43,397 --> 00:49:45,398
Ahoj, Laurey. Co děláš?

648
00:49:45,399 --> 00:49:47,484
Sbírám broskve. Co děláš?

649
00:49:47,485 --> 00:49:50,987
(GIGGLES) Nakoukl jsem do tebe
košík nahoře u domu.

650
00:49:50,988 --> 00:49:53,573
Vidím, že máš taky angreštový koláč.

651
00:49:53,574 --> 00:49:55,575
Zajímalo by mě, jestli jsou
lehké jako já.

652
00:49:55,576 --> 00:49:57,744
Ten můj by se chtěl vznášet
pryč, pokud na ně fouknete.

653
00:49:57,745 --> 00:50:01,331
Právě jsem foukl do jednoho svého a
rozbil se na milion kousků.

654
00:50:01,332 --> 00:50:04,417
Není vtipná? (směje se)

655
00:50:04,418 --> 00:50:06,503
Oh!

656
00:50:06,504 --> 00:50:09,833
- Přestaň s tím!
- (NEZŘETELNÉ HÁDÁNÍ)

657
00:50:10,132 --> 00:50:12,300
- Přestaň!
- Gertie!

658
00:50:12,301 --> 00:50:15,094
Jděte do domu a zchlaďte se!

659
00:50:15,095 --> 00:50:17,468
Domluvte se! Mysl!

660
00:50:18,933 --> 00:50:22,519
Nezapomeňte dnes večer na aukci,
Curly, moje je největší překážka!

661
00:50:22,520 --> 00:50:23,937
(směje se)

662
00:50:31,195 --> 00:50:34,739
Tak to je ten starý Cummings
holka, o které jsem slyšel tolik řečí.

663
00:50:34,740 --> 00:50:38,993
- You seen her before, ain't ya?
- Ale ne od té doby, co byla tak stará.

664
00:50:38,994 --> 00:50:42,330
Nikdy jsem neviděl, že by se tak někdo dostal
vyvrcholil za tak krátkou dobu.

665
00:50:42,331 --> 00:50:46,832
Jo. Prý jí je 18.
Ha! Vsadím se, že je jí 19.

666
00:50:50,256 --> 00:50:53,216
Opravdu pojedeš do
box sociální s tím chlapem Jud?

667
00:50:53,217 --> 00:50:56,844
- Myslím, že ano. Proč?
- Oh, nic.

668
00:50:56,845 --> 00:50:59,305
To se jen zdá všem
očekávat, že tě vezmu.

669
00:50:59,306 --> 00:51:02,267
Then maybe it's just
stejně tak nejsi!

670
00:51:02,268 --> 00:51:05,438
Nechceme lidi
mluví o nás, že?

671
00:51:06,188 --> 00:51:07,981
Myslíte si, že lidé
opravdu o nás mluví?

672
00:51:07,982 --> 00:51:10,817
No, víš, jak se mají,
jako roj bahenních vos,

673
00:51:10,818 --> 00:51:13,027
vždycky to musí bzučet
o něčem.

674
00:51:13,028 --> 00:51:16,198
co říkají,
že jsi na mě nalepená?

675
00:51:17,116 --> 00:51:20,493
Většina řečí je o tom
jsi na mě nalepená.

676
00:51:20,494 --> 00:51:22,867
Neumím si představit, jak tyto
začínají ošklivé fámy.

677
00:51:23,706 --> 00:51:23,831
Já taky ne.

678
00:51:23,832 --> 00:51:24,998
Já taky ne.

679
00:51:26,625 --> 00:51:32,505
Proč si vymýšlejí příběhy
které spojují mé jméno s vaším.

680
00:51:32,506 --> 00:51:38,678
Proč sousedé pomlouvají
all day behind their doors

681
00:51:38,679 --> 00:51:45,977
Znám způsob, jak dokázat co
říkají, že je to docela nepravdivé.

682
00:51:45,978 --> 00:51:49,272
Zde je podstata praktického seznamu.

683
00:51:49,273 --> 00:51:51,774
Ne.

684
00:51:51,775 --> 00:51:55,650
Pro tebe.

685
00:51:57,906 --> 00:52:01,034
Neházejte.

686
00:52:01,035 --> 00:52:05,246
Kytice u mě.

687
00:52:05,247 --> 00:52:08,374
Neprosím.

688
00:52:08,375 --> 00:52:12,420
Moji lidé příliš mnoho.

689
00:52:12,421 --> 00:52:15,506
Nesměj se.

690
00:52:15,507 --> 00:52:19,594
Na mé vtipy příliš mnoho.

691
00:52:19,595 --> 00:52:25,350
Lidé budou říkat, že jsme zamilovaní.

692
00:52:25,351 --> 00:52:26,768
Kdo se směje tvým vtipům?

693
00:52:26,769 --> 00:52:29,771
Nevdechuj.

694
00:52:29,772 --> 00:52:33,733
A podívej se na mě.

695
00:52:33,734 --> 00:52:36,736
Tvé povzdechy.

696
00:52:36,737 --> 00:52:40,448
Jsou tak jako moje.

697
00:52:40,449 --> 00:52:43,493
Tvé oči.

698
00:52:43,494 --> 00:52:46,664
Nesmí svítit jako já.

699
00:52:47,623 --> 00:52:54,379
Lidé budou říkat, že jsme zamilovaní.

700
00:52:54,380 --> 00:52:57,507
Nezačínej.

701
00:52:57,508 --> 00:53:00,093
Sbírání věcí.

702
00:53:00,094 --> 00:53:01,511
jako co?

703
00:53:01,512 --> 00:53:07,685
Dej mi mou růži a mou rukavici.

704
00:53:09,603 --> 00:53:13,272
Miláček.

705
00:53:13,273 --> 00:53:17,777
Mají podezření.

706
00:53:17,778 --> 00:53:22,782
Lidé řeknou.

707
00:53:22,783 --> 00:53:25,743
jsme uvnitř.

708
00:53:25,744 --> 00:53:29,038
Láska.

709
00:53:29,039 --> 00:53:32,125
Někteří lidé tvrdí
že za to můžeš ty.

710
00:53:32,126 --> 00:53:35,461
Stejně jako já.

711
00:53:35,462 --> 00:53:38,131
Proč si dáváte práci s pečením.

712
00:53:38,132 --> 00:53:41,634
Můj oblíbený koláč.

713
00:53:41,635 --> 00:53:45,012
Splnění tvého přání
Vyřezal jsem naše iniciály.

714
00:53:45,013 --> 00:53:48,599
Na tom stromě.

715
00:53:48,600 --> 00:53:51,978
Jen si nechte kousek všech rad.

716
00:53:51,979 --> 00:53:57,231
Dáváte tak zdarma.

717
00:53:59,153 --> 00:54:02,697
Nechválit.

718
00:54:02,698 --> 00:54:06,826
Můj šarm je příliš velký.

719
00:54:06,827 --> 00:54:09,829
Nedívej se.

720
00:54:09,830 --> 00:54:14,000
Tak marně se mnou.

721
00:54:14,001 --> 00:54:16,836
Nestůj.

722
00:54:16,837 --> 00:54:21,007
V dešti se mnou.

723
00:54:21,008 --> 00:54:28,014
Lidé budou říkat, že jsme zamilovaní.

724
00:54:28,015 --> 00:54:31,017
Nebrat.

725
00:54:31,018 --> 00:54:35,021
Moje paže příliš.

726
00:54:35,022 --> 00:54:38,024
Nenechávejte.

727
00:54:38,025 --> 00:54:41,819
Tvoje ruka v mé.

728
00:54:41,820 --> 00:54:44,822
Tvoje ruka.

729
00:54:44,823 --> 00:54:48,868
Cítím se tak velkolepě v mém.

730
00:54:48,869 --> 00:54:55,541
Lidé budou říkat, že jsme zamilovaní.

731
00:54:55,542 --> 00:54:58,544
Netancuj.

732
00:54:58,545 --> 00:55:01,248
Celou noc se mnou.

733
00:55:02,257 --> 00:55:10,223
Dokud hvězdy shora nezhasnou.

734
00:55:10,224 --> 00:55:13,559
Oni uvidí.

735
00:55:13,560 --> 00:55:18,231
Se mnou je to v pořádku.

736
00:55:18,232 --> 00:55:23,402
Lidé řeknou.

737
00:55:23,403 --> 00:55:26,614
jsme uvnitř.

738
00:55:26,615 --> 00:55:31,446
Láska.

739
00:55:37,000 --> 00:55:40,795
Nemyslíš, že bys to mohl říct Judovi
kámo, půjdeš dnes večer raději se mnou?

740
00:55:40,796 --> 00:55:42,339
Kudrnatá...

741
00:55:43,924 --> 00:55:45,501
Ne, nemohl.

742
00:55:46,468 --> 00:55:48,636
Oh, to jsi nemohl.

743
00:55:49,930 --> 00:55:52,515
Myslím, že půjdu dolů do
udírna, kde je Jud.

744
00:55:52,516 --> 00:55:56,102
Podívejte se, co je na něm tak elegantního, co všechno dělá
dívky s ním chtějí chodit na večírky.

745
00:55:56,103 --> 00:55:58,681
- Kudrnatý!
- Cože?

746
00:56:00,440 --> 00:56:01,857
Nic.

747
00:56:07,948 --> 00:56:09,650
<font color="

748
00:56:18,125 --> 00:56:20,918
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

749
00:56:20,919 --> 00:56:23,167
Tak to otevřete, ne?

750
00:56:26,592 --> 00:56:27,884
No, co chceš?

751
00:56:29,428 --> 00:56:32,972
Oh, já... už jsem to zvládl
můj podnik tam nahoře v domě.

752
00:56:32,973 --> 00:56:35,551
Jen jsem myslel, že zavolám.

753
00:56:36,560 --> 00:56:39,812
- Vidíš, máš zbraň.
- Správně.

754
00:56:39,813 --> 00:56:42,690
Je to kolt. 45.

755
00:56:42,691 --> 00:56:43,983
Ó.

756
00:56:47,487 --> 00:56:49,488
Řekni, teď.

757
00:56:49,489 --> 00:56:53,326
Ten růžový obrázek...
To je nahá žena, že?

758
00:56:53,327 --> 00:56:56,287
Plumb ostře nahý jako jaybird.

759
00:56:56,288 --> 00:56:58,661
Sakra, o to nejde
co bych vám mohl ukázat.

760
00:57:01,501 --> 00:57:04,837
No, to je hezký provaz.

761
00:57:04,838 --> 00:57:07,040
Také dobrý pocit.

762
00:57:09,468 --> 00:57:10,885
(GRUNTS)

763
00:57:11,178 --> 00:57:14,222
To je dobrý, silný háček
dostal jsi se tam, Jude.

764
00:57:17,517 --> 00:57:20,937
Víš co? Mohl bys
oběsit se na tom.

765
00:57:20,938 --> 00:57:23,937
- Co bych mohl?
- Mohl by ses oběsit.

766
00:57:25,150 --> 00:57:28,819
Ano, pane. Snadno jako
odvalování se z klády.

767
00:57:28,820 --> 00:57:31,405
Proč, za pět minut
nebo méně, s hodně štěstím,

768
00:57:31,406 --> 00:57:34,617
- můžeš být mrtvý jako hřebík.
- Co tím myslíš?

769
00:57:34,618 --> 00:57:37,412
Oh, pak by lidé
přijď na tvůj pohřeb.

770
00:57:38,664 --> 00:57:40,831
- A zpívali by smutné písně.
- <font color="

771
00:57:40,832 --> 00:57:42,833
Proč, to by udělali.

772
00:57:42,834 --> 00:57:46,584
Nikdy nevíte, kolik lidí
jako ty až do smrti.

773
00:57:47,839 --> 00:57:49,840
Byl bys ležet v salonu.

774
00:57:49,841 --> 00:57:52,176
Vše oblečené ve vašem nejlepším obleku.

775
00:57:52,177 --> 00:57:55,513
Tvé vlasy hladce sčesané dolů,
vysoký škrobený límec.

776
00:57:55,514 --> 00:57:58,516
Spousta krásných květin
všude kolem tebe.

777
00:57:58,517 --> 00:58:00,518
Byly by tam květiny, co myslíte?

778
00:58:00,519 --> 00:58:02,520
A také dlaně,

779
00:58:02,521 --> 00:58:05,272
všude kolem tvé rakve.

780
00:58:05,273 --> 00:58:08,943
Lidé by se shromáždili kolem,
a muži by odhalili své hlavy.

781
00:58:08,944 --> 00:58:11,112
Ženy by tiše popotahovaly.

782
00:58:11,113 --> 00:58:13,114
Někteří možná i omdlí,

783
00:58:13,115 --> 00:58:15,449
ty, které se leskly
ty, když jsi byl naživu.

784
00:58:15,450 --> 00:58:17,785
A teď jaké ženy
někdy se mi leskl?

785
00:58:17,786 --> 00:58:20,121
Proč, spousta žen.

786
00:58:20,122 --> 00:58:22,289
Jen nikdy nevyjdou ven
a říct ti, jak se cítí,

787
00:58:22,290 --> 00:58:24,959
pokud nezemřeš první.

788
00:58:24,960 --> 00:58:27,461
Asi máš pravdu.

789
00:58:27,462 --> 00:58:30,798
Určitě by ale zpívali nahlas,
kdy se začne zpívat.

790
00:58:30,799 --> 00:58:34,594
Zpívejte, jako by se jim zlomila srdce.

791
00:58:35,137 --> 00:58:37,847
Chudák Jud je mrtvý.

792
00:58:37,848 --> 00:58:42,143
Chudák Jud Fry je mrtvý.

793
00:58:42,144 --> 00:58:48,192
Všichni se shromáždí
teď jeho rakev a plakat.

794
00:58:49,651 --> 00:58:52,987
Měl zlaté srdce.

795
00:58:52,988 --> 00:58:57,324
A nebyl moc starý.

796
00:58:57,325 --> 00:59:03,373
Ach, proč takový chlap
muset zemřít.

797
00:59:05,167 --> 00:59:08,002
Chudák Jud je mrtvý.

798
00:59:08,003 --> 00:59:12,506
Chudák Jud Fry je mrtvý.

799
00:59:12,507 --> 00:59:17,845
Dívá se, oh, tak
klidné a klidné.

800
00:59:17,846 --> 00:59:20,473
A klidný.

801
00:59:20,474 --> 00:59:24,018
Vše je připraveno k odpočinku.

802
00:59:24,019 --> 00:59:28,522
S rukama přes hruď.

803
00:59:28,523 --> 00:59:34,446
Jeho nehty
nikdy nebyly tak čisté.

804
00:59:36,198 --> 00:59:38,741
A pak kazatel
vstaň a on by řekl...

805
00:59:38,742 --> 00:59:42,995
Lidi, shromáždili jsme se tady, abychom naříkali
a sténat nad naším bratrem Judem Frym.

806
00:59:42,996 --> 00:59:46,540
Kdo se zavěsil
lanem v udírně.

807
00:59:46,541 --> 00:59:49,543
A pak by nastal pláč a
kvílení některých z těch žen.

808
00:59:49,544 --> 00:59:51,420
A pak by řekl...

809
00:59:51,421 --> 00:59:54,548
Jud byl nejvíce nepochopený
člověka na tomto území.

810
00:59:54,549 --> 00:59:57,093
Lidé si zvykli přemýšlet
byl to zlý, ošklivý chlap.

811
00:59:57,094 --> 01:00:00,679
A říkejte mu špinavý šmejd
a zloděj zloděj prasat.

812
01:00:00,680 --> 01:00:04,850
Ale lidi
který ho opravdu znal.

813
01:00:04,851 --> 01:00:09,063
Věděl, že pod nimi dvěma
špinavé košile, které vždy nosil.

814
01:00:09,064 --> 01:00:13,234
Tam tlouklo srdce
velký jako všechno venku.

815
01:00:13,235 --> 01:00:15,736
Velké jako všechny venku.

816
01:00:15,737 --> 01:00:18,405
Jud Fly miloval své bližní.

817
01:00:18,406 --> 01:00:21,367
Miloval své bližní.

818
01:00:21,368 --> 01:00:23,369
Miloval lesní ptáky.

819
01:00:23,370 --> 01:00:25,162
A polní zvěř.

820
01:00:25,163 --> 01:00:27,540
Miloval myši
a havěť ve stodole.

821
01:00:27,541 --> 01:00:30,251
A s krysami zacházel jako se sobě rovnými.

822
01:00:30,252 --> 01:00:32,253
Což bylo správně.

823
01:00:32,254 --> 01:00:34,588
Miloval všechny malé děti.

824
01:00:34,589 --> 01:00:37,591
Miloval všechno
a všichni na světě.

825
01:00:37,592 --> 01:00:39,593
Pouze...

826
01:00:39,594 --> 01:00:41,762
Jenomže on to nikdy nenechal.

827
01:00:41,763 --> 01:00:44,591
Takže to nikdo nikdy nevěděl.

828
01:00:45,600 --> 01:00:48,644
Chudák Jud je mrtvý.

829
01:00:48,645 --> 01:00:53,065
Chudák Jud Fry je mrtvý.

830
01:00:53,066 --> 01:00:57,945
Jeho přátelé budou plakat a
kvílet na míle daleko.

831
01:00:57,946 --> 01:01:00,656
Míle kolem.

832
01:01:00,657 --> 01:01:03,951
Sedmikrásky v Dellu.

833
01:01:03,952 --> 01:01:08,247
Vydá jinou vůni.

834
01:01:08,248 --> 01:01:14,296
Protože chudák Jud je
pod zemí.

835
01:01:16,006 --> 01:01:18,883
Chudák Jud je mrtvý.

836
01:01:18,884 --> 01:01:22,845
Svíčka mu svítí na hlavu.

837
01:01:22,846 --> 01:01:28,058
Leží v rakvi
ze dřeva.

838
01:01:28,059 --> 01:01:29,768
Dřevo.

839
01:01:29,769 --> 01:01:32,771
A lidé jsou smutní.

840
01:01:32,772 --> 01:01:36,483
Protože se k němu chovali špatně.

841
01:01:36,484 --> 01:01:42,156
A teď vědí své
přítel odešel nadobro.

842
01:01:42,157 --> 01:01:44,158
Dobrý.

843
01:01:44,159 --> 01:01:46,952
Chudák Jud je mrtvý.

844
01:01:46,953 --> 01:01:51,290
Svíčka mu svítí na hlavu.

845
01:01:51,291 --> 01:01:57,419
hledal by
oh, tak krásné a tak pěkné.

846
01:01:59,216 --> 01:02:02,718
Vypadá, jako by spal.

847
01:02:02,719 --> 01:02:07,306
Škoda, že to neudrží.

848
01:02:07,307 --> 01:02:09,141
Ale je léto.

849
01:02:09,142 --> 01:02:14,018
A dochází nám led.

850
01:02:15,941 --> 01:02:20,110
Chudý.

851
01:02:20,111 --> 01:02:24,240
Jud.

852
01:02:24,241 --> 01:02:28,744
Chudý.

853
01:02:28,745 --> 01:02:36,420
Jud.

854
01:02:39,422 --> 01:02:41,423
Ano, pane.

855
01:02:41,424 --> 01:02:43,217
(Smích)

856
01:02:43,468 --> 01:02:46,012
To určitě bude
zajímavý pohřeb.

857
01:02:46,763 --> 01:02:48,138
Nerad bych to propásl.

858
01:02:48,139 --> 01:02:52,139
No, možná budeš.
Možná půjdeš první.

859
01:02:52,477 --> 01:02:54,270
no,

860
01:02:55,146 --> 01:02:56,723
uvidíme teď.

861
01:02:57,190 --> 01:02:58,983
Kde jsi pracoval
než sem přijdeš?

862
01:02:58,984 --> 01:03:01,026
Bylo to u Quapawa, že?

863
01:03:01,027 --> 01:03:03,320
je to tak.

864
01:03:03,321 --> 01:03:05,823
I pro mě byli mizerní.

865
01:03:05,824 --> 01:03:08,409
Vždy vycházet
byli lepší než já.

866
01:03:08,410 --> 01:03:10,411
Vždy se ke mně choval jako ke špíně.

867
01:03:10,412 --> 01:03:14,242
Takže, co jsi udělal? Vyrovnat se?

868
01:03:16,001 --> 01:03:18,043
Kdo co řekl
o vyrovnání?

869
01:03:18,044 --> 01:03:20,170
Na nikoho si nevzpomínám.

870
01:03:20,171 --> 01:03:21,748
Jen mi vlez do hlavy.

871
01:03:23,341 --> 01:03:26,176
Pokud dojde k vyrovnání
někdo, věděl bych, jak na to.

872
01:03:26,177 --> 01:03:28,817
Pamatujete si na oheň v
Bartlettova farma u Sweetwater?

873
01:03:29,848 --> 01:03:31,181
určitě ano.

874
01:03:31,182 --> 01:03:33,183
Bylo to asi před pěti lety.

875
01:03:33,184 --> 01:03:35,978
Upálili otce a
matka a dcera.

876
01:03:37,314 --> 01:03:38,397
Byla to hrozná nehoda.

877
01:03:38,398 --> 01:03:40,350
To nebyla náhoda.

878
01:03:42,861 --> 01:03:45,195
Fella mi to řekl.

879
01:03:45,196 --> 01:03:49,199
Řekl, že najatá ruka byla
uvízl na dívce Bartlettové

880
01:03:49,200 --> 01:03:53,325
a jednoho dne ji našel v
seník s dalším chlapem.

881
01:03:54,789 --> 01:03:56,457
A byl to on
která to místo spálila?

882
01:03:57,375 --> 01:04:00,294
Trvalo mu týdny, než sehnal petrolej,
kupovat v různých časech.

883
01:04:01,588 --> 01:04:03,589
Chlape, který mi řekl,

884
01:04:03,590 --> 01:04:05,049
udělal jako
stalo se to v Missouri,

885
01:04:05,050 --> 01:04:07,252
ale celou dobu jsem věděl
byla to farma Bartlett.

886
01:04:08,928 --> 01:04:11,381
Jaký to byl lhář.

887
01:04:13,683 --> 01:04:16,056
Dej sem trochu vzduchu.

888
01:04:16,394 --> 01:04:18,596
Ještě jsi mi to neřekl
jaké obchody jste tu měli.

889
01:04:19,105 --> 01:04:21,190
Nemáme žádný dobytek na prodej
a žádné kravské poníky.

890
01:04:21,191 --> 01:04:22,983
Může to být jen jedna další věc
na této farmě byste mohli chtít

891
01:04:22,984 --> 01:04:25,061
a radši to tak nebude.

892
01:04:28,865 --> 01:04:31,989
- Tak to prostě je.
- Drž se od ní dál, slyšíš?

893
01:04:32,827 --> 01:04:35,162
Víš, někdo
měl by to říct Laurey

894
01:04:35,163 --> 01:04:37,373
jaký jsi člověk.

895
01:04:37,374 --> 01:04:41,418
A když na to přijde, někdo by měl
abych ti o sobě jednou řekl.

896
01:04:41,419 --> 01:04:42,961
Curly, radši odsud vypadni.

897
01:04:42,962 --> 01:04:46,548
V této zemi jsou jen dva
věci, které můžeš dělat, když jsi muž.

898
01:04:46,549 --> 01:04:48,550
Můžeš žít venku je jedna,

899
01:04:48,551 --> 01:04:51,053
a můžeš žít v díře
je ten druhý.

900
01:04:51,054 --> 01:04:54,223
Seděl jsem u svého koně
někde ve štětci

901
01:04:54,224 --> 01:04:56,725
a slyšel jsem chřestýše
mnohokrát.

902
01:04:56,726 --> 01:04:58,727
(NAPODOBÍ RATTLESNAKE) Šel by...

903
01:04:58,728 --> 01:05:01,226
Vyděšený k smrti
někdo na něj šlápne.

904
01:05:01,815 --> 01:05:04,775
- Jeho staré tesáky jsou připravené.
- Curly, radši odsud vypadni!

905
01:05:04,776 --> 01:05:07,528
Jak jsi se stal
jaký jsi vůbec?

906
01:05:07,529 --> 01:05:10,197
Sedím tady
v této špinavé díře.

907
01:05:10,198 --> 01:05:12,533
Proč něco neuděláš
jednou za čas zdravý,

908
01:05:12,534 --> 01:05:16,364
'místo toho, abys tu zůstával zticha,
plazit se a hněvat?

909
01:05:19,582 --> 01:05:20,666
(KŘIČKY)

910
01:05:20,667 --> 01:05:22,119
(Řapání zbraní O STŮL)

911
01:05:22,710 --> 01:05:26,039
- (štěkání psa)
- (KUŘECÍ KLUKÁNÍ)

912
01:05:26,381 --> 01:05:27,707
Dobře.

913
01:05:28,550 --> 01:05:30,468
Teď by ses měl cítit lépe.

914
01:05:40,562 --> 01:05:43,897
Kéž bys mi to dovolil
něco ti ukázat.

915
01:05:43,898 --> 01:05:45,899
Je tam díra na uzel,

916
01:05:45,900 --> 01:05:48,068
velký asi jako desetník.

917
01:05:48,069 --> 01:05:49,612
Vidíš to mrkání?

918
01:05:54,117 --> 01:05:55,739
(STŘEL)

919
01:05:58,455 --> 01:06:01,707
Přímo skrz díru na uzel.
Hladký jako píšťalka.

920
01:06:01,708 --> 01:06:03,501
(VOLÁNÍ)

921
01:06:07,714 --> 01:06:09,715
Kdo vystřelil ze zbraně?

922
01:06:09,716 --> 01:06:11,425
Byl jsi to ty, Curly?

923
01:06:11,426 --> 01:06:13,969
No, já... jednou jsem vystřelil.

924
01:06:13,970 --> 01:06:16,305
No, na co jsi střílel?

925
01:06:16,306 --> 01:06:20,434
- Díry na suky.
- No, nejsi pár pěkných nicotů?

926
01:06:20,435 --> 01:06:25,266
a-klování pryč na suky a
vyděsit všechny k smrti. Dobře!

927
01:06:26,024 --> 01:06:27,608
Co se stalo, teto Ellerová?
Co se stalo?

928
01:06:27,609 --> 01:06:31,359
Nikdo neublížil. Jen pár
bláznů, kteří si vyměňují zvuky.

929
01:06:34,324 --> 01:06:36,618
Oh, promiň. Omluva.

930
01:06:37,619 --> 01:06:39,328
Nevadí, když vás navštívím, pánové?

931
01:06:39,329 --> 01:06:41,281
Musím ti ukázat pár krásek.

932
01:06:41,998 --> 01:06:45,418
Soukromé drobnosti,
speciální pro muže.

933
01:06:46,169 --> 01:06:50,465
Já ne. Musím to rozzářit
Surrey, najal jsem se na dnešní večer.

934
01:06:55,053 --> 01:06:56,345
Laurey slíbila, že půjde se mnou

935
01:06:56,346 --> 01:06:57,946
a radši nemění názor.

936
01:06:59,682 --> 01:07:00,929
Raději ne!

937
01:07:05,688 --> 01:07:07,189
Nyní se na ně podívejte.

938
01:07:07,190 --> 01:07:08,937
Přímo z Paříže.

939
01:07:11,819 --> 01:07:14,613
- Máš nálepku se žábou?
- Myslíš jeden z těch dlouhých nožů?

940
01:07:14,614 --> 01:07:16,448
Řeknu vám, co bych chtěl lépe.

941
01:07:16,449 --> 01:07:18,617
Znáš ty věci
zvaný Malý zázrak?

942
01:07:18,618 --> 01:07:21,370
Držíš to u oka. Podívej
přes to. Vidíte obrázky.

943
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
Řekneš chlapovi: „Pojď sem.
Podívejte se sem."

944
01:07:23,873 --> 01:07:26,124
A když si to prohlíží,
zmáčkneš na konci malý jigger...

945
01:07:26,125 --> 01:07:27,834
a vytrhne čepel,
a pak bouchnout.

946
01:07:27,835 --> 01:07:29,161
Pojď dolů.

947
01:07:31,297 --> 01:07:33,382
Dobrý vtip na kamaráda.

948
01:07:33,383 --> 01:07:36,218
Ne, nemám žádné věci
takhle. Příliš nebezpečné.

949
01:07:36,219 --> 01:07:38,220
Tady, podívejte se
na těchto pohlednicích.

950
01:07:38,221 --> 01:07:40,556
Je mi z těch věcí špatně.
Chci ze sebe skutečnou ženu.

951
01:07:40,557 --> 01:07:42,474
Jsem ze všeho unavený
tyto obrázky žen.

952
01:07:42,475 --> 01:07:44,476
Tak je vyhoďte.
Kupte si nějaké nové.

953
01:07:44,477 --> 01:07:46,478
Pokud tě žena omrzí,
co můžeš dělat

954
01:07:46,479 --> 01:07:49,774
Nic. Jen si nech
stále unavenější a unavenější.

955
01:07:50,608 --> 01:07:52,185
Rozhodl jsem se.

956
01:07:53,987 --> 01:07:57,155
Oh, řekni, znáš holku
jménem Ado Annie?

957
01:07:57,156 --> 01:08:00,860
- Nechci ji.
- Já ji taky nechci, ale mám ji.

958
01:08:07,000 --> 01:08:08,918
Ještě nemáte košík?

959
01:08:09,669 --> 01:08:11,746
Lands, ty nejsi ani oblečený.

960
01:08:13,423 --> 01:08:16,508
Věřím, že něco máš
ve své mysli.

961
01:08:16,509 --> 01:08:20,178
Teto Eller, chci všechno
zůstat tak, jak to je.

962
01:08:20,179 --> 01:08:22,180
No, ne?

963
01:08:22,181 --> 01:08:24,182
Líbí se mi žít tak, jak žijeme.

964
01:08:24,183 --> 01:08:26,977
Líbí se mi vzhled
prérie za mým oknem,

965
01:08:27,478 --> 01:08:29,187
a houští kde
vačice žijí,

966
01:08:29,188 --> 01:08:32,024
a způsob, jakým jsme se zaobírali
večery v době mlácení,

967
01:08:32,025 --> 01:08:35,360
jíst kašovité melouny
a zpívání a...

968
01:08:35,361 --> 01:08:36,778
Oh, spousta věcí.

969
01:08:36,779 --> 01:08:39,531
Proč by něco z toho mělo být
změnit, Laurey, zlato?

970
01:08:39,532 --> 01:08:42,200
- Co když se něco stalo?
- Co by se mohlo stát?

971
01:08:42,201 --> 01:08:43,785
Máme peníze v bance

972
01:08:43,786 --> 01:08:46,955
a bude to další
dobrý rok pro kukuřici a oves.

973
01:08:46,956 --> 01:08:48,373
<font color="

974
01:08:48,374 --> 01:08:50,542
Jsi hlupák.

975
01:09:10,897 --> 01:09:13,725
„Drž láhev dva palce
z nosní dírky."

976
01:09:14,108 --> 01:09:16,068
"Zavři oči a nadechni se."

977
01:09:16,069 --> 01:09:19,068
„Zeptej se svého srdce
co opravdu chceš"

978
01:09:19,697 --> 01:09:22,150
"a čekat na odpověď."

979
01:09:25,745 --> 01:09:28,619
(šňupání, KAŠLE)

980
01:09:29,415 --> 01:09:32,417
Egyptský elixír,
rozhodni se za mě.

981
01:09:32,418 --> 01:09:34,461
Čekám na odpověď.

982
01:09:42,136 --> 01:09:45,389
Ze svých snů.

983
01:09:45,390 --> 01:09:50,061
Vaše sny, vaše sny.

984
01:09:55,108 --> 01:09:58,485
Ze svých snů.

985
01:09:58,486 --> 01:10:03,613
Vaše sny, vaše sny.

986
01:10:07,787 --> 01:10:10,455
Z mých snů.

987
01:10:10,456 --> 01:10:13,458
A do tvé náruče

988
01:10:13,459 --> 01:10:19,464
Toužím létat

989
01:10:19,465 --> 01:10:24,845
Přijdu, až přijde večer.

990
01:10:24,846 --> 01:10:30,892
Nalákat čekající oblohu.

991
01:10:30,893 --> 01:10:35,939
Z mých snů a do ticha.

992
01:10:35,940 --> 01:10:41,737
O padajících stínech.

993
01:10:41,738 --> 01:10:47,242
Když je mlha nízká.

994
01:10:47,243 --> 01:10:53,248
A hvězdy prorážejí.

995
01:10:53,249 --> 01:10:56,376
Pak z mých snů

996
01:10:56,377 --> 01:11:00,297
já půjdu.

997
01:11:00,298 --> 01:11:06,344
Do snu.

998
01:11:06,345 --> 01:11:09,514
S.

999
01:11:09,515 --> 01:11:13,640
vy

1000
01:11:16,689 --> 01:11:19,062
(VARIACE HRAJÍCÍ ORCHESTR)

1001
01:22:20,310 --> 01:22:22,638
(RUMBLING)

1002
01:22:30,654 --> 01:22:33,152
(RUMBLING POKRAČUJE)

1003
01:22:35,159 --> 01:22:38,078
(TLUMENÍ)

1004
01:22:43,792 --> 01:22:46,541
(ORCHESTR POKRAČUJE)

1005
01:23:00,350 --> 01:23:02,928
(křičí)

1006
01:23:38,639 --> 01:23:40,807
<font color="

1007
01:23:51,944 --> 01:23:54,613
(ORCHESTR POKRAČUJE)

1008
01:24:30,649 --> 01:24:34,695
(ORCHESTR SE ZASTAVUJE)

1009
01:24:34,820 --> 01:24:37,022
(VĚTR SE ZASTAVUJE)

1010
01:24:47,165 --> 01:24:49,834
(OBNOVENÍ ORCHESTRU)

1011
01:24:58,302 --> 01:25:00,220
(ZAHŘMĚNÍ)

1012
01:25:11,023 --> 01:25:13,146
JUD: Laurey?

1013
01:25:16,194 --> 01:25:18,317
Laurey?

1014
01:25:22,534 --> 01:25:23,986
(GASPS)

1015
01:25:24,620 --> 01:25:26,493
Čas jít na večírek.

1016
01:25:41,219 --> 01:25:42,803
(KŘIK)

1017
01:25:42,804 --> 01:25:44,506
(ZPĚV)

1018
01:25:50,520 --> 01:25:52,848
<font color="

1019
01:25:58,570 --> 01:26:02,531
La, la, la, la, la, la, la.

1020
01:26:02,532 --> 01:26:05,618
The, the, the, the, the, the
ten, ten, ten, ten, ten

1021
01:26:05,619 --> 01:26:07,446
(HRAJÍ BANJO)

1022
01:26:07,621 --> 01:26:09,869
The, the, the, the, the, the, the

1023
01:26:11,750 --> 01:26:13,702
(MUŽI KŘIČÍ)

1024
01:26:24,971 --> 01:26:29,142
Procházíme se takhle
dostat se tam, až párty skončí.

1025
01:26:35,649 --> 01:26:40,653
Naposledy jsem tě viděl samotného
bylo v zimě.

1026
01:26:40,654 --> 01:26:42,988
bylo mi špatně,

1027
01:26:42,989 --> 01:26:44,990
a vzpomínám na tebe
přinesl mi horkou polévku,

1028
01:26:44,991 --> 01:26:47,993
ven do udírny

1029
01:26:47,994 --> 01:26:50,663
a ty mi to dáš.

1030
01:26:50,664 --> 01:26:53,499
Já v posteli.

1031
01:26:53,500 --> 01:26:57,002
A zeptal ses mě, jestli mám horečku.

1032
01:26:57,003 --> 01:27:00,506
Polož mi ruku na hlavu, abys viděl.

1033
01:27:00,507 --> 01:27:03,881
- Pamatuji si.
- Vy?

1034
01:27:05,011 --> 01:27:08,180
Vsadím se, že si nepamatuješ
stejně jako já.

1035
01:27:08,181 --> 01:27:10,683
Pamatuji si všechno
udělal jsi někdy,

1036
01:27:10,684 --> 01:27:13,018
každé slovo, které jsi kdy řekl.

1037
01:27:13,019 --> 01:27:16,188
Nemůžu to dostat z hlavy.

1038
01:27:16,189 --> 01:27:17,936
Vidíš, jak to je?

1039
01:27:22,028 --> 01:27:23,650
(ŠLEHNY)

1040
01:27:30,036 --> 01:27:33,080
JUD: Čau, chlapče! Páni!

1041
01:27:37,252 --> 01:27:38,874
(HLASITÝ PRÁSK)

1042
01:27:48,430 --> 01:27:51,759
- Čau!
- (KŘIKNUTÍ)

1043
01:27:57,355 --> 01:28:00,104
Čau tam! Páni!

1044
01:28:05,572 --> 01:28:08,400
<font color="

1045
01:28:25,801 --> 01:28:28,174
(PÍSKNE)

1046
01:28:41,566 --> 01:28:45,066
- Čau teď. Čau tam!
- (PÍSKÁNÍ)

1047
01:28:53,203 --> 01:28:55,781
Čau, chlapče. Čau, chlapče.

1048
01:29:48,633 --> 01:29:49,800
MUŽ: Tiše všichni.

1049
01:29:49,801 --> 01:29:53,596
Farmář a kráv
by měli být přátelé.

1050
01:29:53,597 --> 01:29:58,142
Ach, farmář a
cowman by měl být přátelé.

1051
01:29:58,143 --> 01:30:00,269
Jeden muž rád tlačí pluh.

1052
01:30:00,270 --> 01:30:02,271
Druhý rád honí krávu.

1053
01:30:02,272 --> 01:30:06,275
Ale to není důvod
nemohou být přátelé.

1054
01:30:06,276 --> 01:30:08,277
Lidé z teritoria
by měly držet pohromadě.

1055
01:30:08,278 --> 01:30:10,279
Všichni lidé z teritoria by měli být kamarádi.

1056
01:30:10,280 --> 01:30:12,281
Kovbojové tančí
s farmářskými dcerami.

1057
01:30:12,282 --> 01:30:14,283
Farmáři tančí
s rančerskými dívkami.

1058
01:30:14,284 --> 01:30:16,285
REFRÉN: Lidé z teritoria
by měly držet pohromadě.

1059
01:30:16,286 --> 01:30:18,329
Všichni lidé z teritoria by měli být kamarádi.

1060
01:30:18,330 --> 01:30:20,331
Kovbojové tančí
s farmářskými dcerami.

1061
01:30:20,332 --> 01:30:24,335
Farmáři tančí
s rančerskými dívkami.

1062
01:30:24,336 --> 01:30:26,003
Ne, ne, ne.

1063
01:30:26,004 --> 01:30:28,505
Rád bych řekl a
slovo pro farmáře.

1064
01:30:28,506 --> 01:30:30,215
- No, řekni to.
- Ano!

1065
01:30:30,216 --> 01:30:33,677
Vyšel na západ
a udělal spoustu změn.

1066
01:30:33,678 --> 01:30:37,848
Vyšel na západ
a postavili spoustu plotů.

1067
01:30:37,849 --> 01:30:41,352
A postavil je přímo naproti
naše chovy dobytka.

1068
01:30:41,353 --> 01:30:44,063
Proč se škrabadla nečistot nevrátí
do Missouri, kam patří?

1069
01:30:44,064 --> 01:30:45,857
(VOLÁNÍ)

1070
01:30:46,024 --> 01:30:48,734
Farmář je dobrý
a spořivý občan.

1071
01:30:48,735 --> 01:30:50,069
Je spořivý, dobře.

1072
01:30:50,070 --> 01:30:54,156
Bez ohledu na to, jaký je kráv
říká nebo myslí.

1073
01:30:54,157 --> 01:30:58,118
Vidíš ho málokdy
pití v baru.

1074
01:30:58,119 --> 01:31:00,746
Pokud někdo jiný
kupuje nápoje

1075
01:31:00,747 --> 01:31:01,872
(směje se)

1076
01:31:01,873 --> 01:31:05,876
Ale farmář a
cowman by měl být přátelé.

1077
01:31:05,877 --> 01:31:10,047
Ach, farmář a
cowman by měl být přátelé.

1078
01:31:10,048 --> 01:31:12,216
Kravský muž s lehkostí zavazuje krávu.

1079
01:31:12,217 --> 01:31:14,259
Farmář krade
její máslo a sýr.

1080
01:31:14,260 --> 01:31:18,347
Ale to není důvod
nemohou být přátelé.

1081
01:31:18,348 --> 01:31:20,349
Lidé z teritoria
by měly držet pohromadě.

1082
01:31:20,350 --> 01:31:22,351
Všichni lidé z teritoria by měli být kamarádi.

1083
01:31:22,352 --> 01:31:24,353
Kovbojové tančí
s farmářskými dcerami.

1084
01:31:24,354 --> 01:31:27,564
Farmáři tančí
s rančerskými dívkami.

1085
01:31:27,565 --> 01:31:29,312
Ticho všichni.

1086
01:31:30,235 --> 01:31:32,945
Rád bych řekl a
slovo pro kovboje.

1087
01:31:32,946 --> 01:31:34,238
Oh, chtěl bys, že?

1088
01:31:34,239 --> 01:31:38,242
Cesta, kterou šlape
je těžké a kamenité.

1089
01:31:38,243 --> 01:31:42,079
Jezdí celé dny
jen poník pro kamaráda

1090
01:31:42,080 --> 01:31:45,499
Určitě je mi to líto
pro poníka

1091
01:31:45,500 --> 01:31:47,828
(LIDÉ KŘICÍ)

1092
01:31:48,169 --> 01:31:52,256
Farmář by měl být
společenský s kovbojem.

1093
01:31:52,257 --> 01:31:56,385
Pokud jede kolem a ptá se
za jídlo a vodu.

1094
01:31:56,386 --> 01:32:00,264
Nechovej se k němu jako ke vši
Přivítejte ho ve svém domě.

1095
01:32:00,265 --> 01:32:03,934
Ale ujistěte se, že zamknete
vaše žena a dcera.

1096
01:32:03,935 --> 01:32:06,603
Kdo vůbec chce starou farmářku?

1097
01:32:06,604 --> 01:32:09,273
Všimněte si, že jste si jednoho vzal
můžete dostat čtvercové jídlo.

1098
01:32:09,274 --> 01:32:11,108
Nemůžeš takhle mluvit
o našich ženách.

1099
01:32:11,109 --> 01:32:12,609
Může si říkat, co chce.

1100
01:32:12,610 --> 01:32:14,483
<font color="

1101
01:32:21,453 --> 01:32:25,372
Ach, farmář a
cowman by měl být přátelé.

1102
01:32:25,373 --> 01:32:30,127
Ach, farmář a
cowman by měl být přátelé.

1103
01:32:30,128 --> 01:32:31,962
Jeden muž rád tlačí pluh.

1104
01:32:31,963 --> 01:32:34,298
Druhý rád honí krávu.

1105
01:32:34,299 --> 01:32:37,217
- Ale to není důvod.
- (STŘELBA)

1106
01:32:37,218 --> 01:32:40,804
Nikdo nebude
vyhodit cokoli.

1107
01:32:40,805 --> 01:32:42,427
Tady je párty.

1108
01:32:43,641 --> 01:32:47,478
Zpívej, Andrew. (VOCALIZUJE)

1109
01:32:47,479 --> 01:32:50,272
Ach, farmář a
cowman by měl být přátelé.

1110
01:32:50,273 --> 01:32:51,648
Dobré, ale hlasitější. Zpívejte to. Zpívejte to.

1111
01:32:51,649 --> 01:32:54,193
Ach, farmář a
cowman by měl být přátelé.

1112
01:32:54,194 --> 01:32:55,652
Zpívat. No tak, zpívej.

1113
01:32:55,653 --> 01:32:57,071
Jeden muž rád tlačí pluh.

1114
01:32:57,072 --> 01:32:58,197
Pojď. Slyšíš? Zpívat.

1115
01:32:58,198 --> 01:32:59,531
Druhý rád honí krávu.

1116
01:32:59,532 --> 01:33:01,742
Ale to není důvod
proč nemohou být přátelé.

1117
01:33:01,743 --> 01:33:02,993
Zpívat!

1118
01:33:02,994 --> 01:33:07,331
A když je toto území státem.

1119
01:33:07,332 --> 01:33:11,335
A vstoupí do Unie
stejně jako všechny ostatní.

1120
01:33:11,336 --> 01:33:15,005
Farmář a kráv
a obchodník.

1121
01:33:15,006 --> 01:33:19,052
Všichni se musí chovat podle sebe
a chovat se jako bratři

1122
01:33:20,053 --> 01:33:25,891
Chtěl bych vás všechny naučit
trochu říkat

1123
01:33:25,892 --> 01:33:28,477
A učit se slova nazpaměť.

1124
01:33:28,478 --> 01:33:32,397
Tak, jak byste měli

1125
01:33:32,398 --> 01:33:35,901
Neříkám, že nejsem o nic lepší.

1126
01:33:35,902 --> 01:33:40,405
než kdokoli jiný.

1127
01:33:40,406 --> 01:33:43,325
Ale budu v nebezpečí
Nejsem stejně dobrý

1128
01:33:43,326 --> 01:33:44,535
(směje se)

1129
01:33:44,536 --> 01:33:48,413
Neříkám, že nejsem o nic lepší
než kdokoli jiný.

1130
01:33:48,414 --> 01:33:52,126
Ale budu v ohrožení
jestli nejsem stejně dobrý.

1131
01:33:52,127 --> 01:33:54,419
Lidé z teritoria
by měly držet pohromadě.

1132
01:33:54,420 --> 01:33:56,421
Všichni lidé z teritoria by měli být kamarádi.

1133
01:33:56,422 --> 01:33:58,423
Kovbojové tančí
s farmářskými dcerami.

1134
01:33:58,424 --> 01:34:00,592
Farmáři tančí
s rančerskými dívkami

1135
01:34:00,593 --> 01:34:02,420
(JÁDÁNÍ)

1136
01:34:11,646 --> 01:34:13,439
(JÁDÁNÍ)

1137
01:34:35,295 --> 01:34:37,463
Ano!

1138
01:35:22,258 --> 01:35:22,759
<font color="

1139
01:35:22,760 --> 01:35:24,006
(POVZBUZOVÁNÍ)

1140
01:35:25,970 --> 01:35:28,138
Ticho všichni. Klid.

1141
01:35:28,139 --> 01:35:29,806
Je čas zahájit aukci.

1142
01:35:29,807 --> 01:35:31,975
Kdo to bude
dražitel, pan Skidmore?

1143
01:35:31,976 --> 01:35:34,224
Proč, teto Ellerová, samozřejmě.

1144
01:35:37,649 --> 01:35:39,650
- Řekni, teto nebo?
- Co?

1145
01:35:39,651 --> 01:35:41,652
Laurey tu ještě není. Co
myslíš, že se stalo?

1146
01:35:41,653 --> 01:35:43,901
Oh, oni jsou prostě pokeci.

1147
01:35:53,331 --> 01:35:55,666
Uvolněte si kapsy, chlapi.

1148
01:35:55,667 --> 01:35:58,919
Bušil jsi do podlahy
nové školní budovy.

1149
01:35:58,920 --> 01:36:01,672
Teď pojďme získat peníze
dost na zvednutí střechy.

1150
01:36:01,673 --> 01:36:04,001
<font color="

1151
01:36:04,008 --> 01:36:07,010
Pan Skidmore byl velkorysý
dost na to, aby nám dal půdu.

1152
01:36:07,011 --> 01:36:10,097
- Má víc dětí než my ostatní.
- (Smích)

1153
01:36:10,098 --> 01:36:12,307
Nyní znáte pravidla, pánové.

1154
01:36:12,308 --> 01:36:15,018
Nemusíš vědět co
dívka jde s jakým košem.

1155
01:36:15,019 --> 01:36:17,562
Samozřejmě, pokud vaše drahá
řekla ti, že její,

1156
01:36:17,563 --> 01:36:20,107
bude provedeno v určitém druhu
způsobem, s určitým druhem stuhy,

1157
01:36:20,108 --> 01:36:22,192
to není moje chyba.

1158
01:36:22,193 --> 01:36:25,195
Tenhle sotva zvednout.
Zajímalo by mě, co tam je.

1159
01:36:25,196 --> 01:36:28,031
Jsem tam vázán
semínka.

1160
01:36:28,032 --> 01:36:31,907
- Je v tom nějaký rum?
- No, pojďte si přičichnout.

1161
01:36:32,870 --> 01:36:34,329
je tam?

1162
01:36:34,330 --> 01:36:36,578
- Budu hlasovat dvěma bity.
- Dva kousky!

1163
01:36:41,212 --> 01:36:43,046
Páni.

1164
01:36:43,047 --> 01:36:45,882
- Ahoj, Laurey.
- Kde je teta Eller? A Curly?

1165
01:36:45,883 --> 01:36:47,630
No, myslím, že nahoru do domu.

1166
01:36:51,055 --> 01:36:54,350
Prodáno Pete Larkinovi za šest bitů.

1167
01:36:55,184 --> 01:36:58,395
No, Pete, jsi určitě pěkný
děvče, aby šla s tvou večeří.

1168
01:36:58,396 --> 01:36:59,893
No, pojďme dál.

1169
01:37:02,233 --> 01:37:04,818
A teď, co nabízím
pro tuhle?

1170
01:37:04,819 --> 01:37:06,396
Někdo jen et?

1171
01:37:07,405 --> 01:37:09,156
- Dám dva kousky.
- Dva kousky.

1172
01:37:09,157 --> 01:37:11,158
- Čtyři bity.
- Čtyři bity.

1173
01:37:11,159 --> 01:37:14,613
Slyšel jsem dost kousků.
Poslouchejme sousto.

1174
01:37:16,164 --> 01:37:18,498
Ahoj, mladej.

1175
01:37:18,499 --> 01:37:21,668
Dobře, pane Hakime, slyšel jsem, že máte
jsi zasnoubený s Ado Annie.

1176
01:37:21,669 --> 01:37:23,670
-No, já...
- No nic.

1177
01:37:23,671 --> 01:37:25,672
Nevím, jak ti říkat.

1178
01:37:25,673 --> 01:37:28,675
Není to dost hezké pro skunka.
Na hada není dost hubená.

1179
01:37:28,676 --> 01:37:30,844
Příliš nízko na to být mužem,
a příliš velký na to, aby byl myší.

1180
01:37:30,845 --> 01:37:34,222
- Myslím, že jsi krysa.
- Hmm. To je logické.

1181
01:37:34,223 --> 01:37:36,808
Odpovězte mi na jednu otázku.
Opravdu ji miluješ?

1182
01:37:36,809 --> 01:37:38,935
-No, já...
- Protože jestli jsem si myslel, že ne,

1183
01:37:38,936 --> 01:37:41,355
Já bych tě tam svázal
tašku a pustit tě do řeky.

1184
01:37:41,356 --> 01:37:42,773
- Myslíte to s ní vážně?
- Ano, myslím to vážně.

1185
01:37:42,774 --> 01:37:46,569
Uctíváš zemi, po které chodí
na, jako já? Raději řekni ano.

1186
01:37:47,028 --> 01:37:49,363
Ano. Ano.

1187
01:37:49,364 --> 01:37:51,698
Utratili byste
každý cent, který jsi pro ni měl?

1188
01:37:51,699 --> 01:37:53,242
To jsem udělal.

1189
01:37:54,118 --> 01:37:56,620
Vidíš tašku? Plno dárků.

1190
01:37:56,621 --> 01:37:59,790
stojí 50 babek,
všechno, co jsem na světě měl.

1191
01:37:59,791 --> 01:38:03,460
- Kdybys měl těch 50 dolarů...
- Měl bych Ado Annie a ty bys ji ztratil.

1192
01:38:03,461 --> 01:38:05,288
Oh, ano. Ztratil bych ji.

1193
01:38:10,051 --> 01:38:11,927
Podívejme se, co máš v tašce.

1194
01:38:11,928 --> 01:38:13,596
Možná chtít něco koupit.

1195
01:38:14,680 --> 01:38:16,139
Co bys s tím chtěl?

1196
01:38:16,140 --> 01:38:18,058
Jsem kramář, ne?

1197
01:38:19,811 --> 01:38:21,978
Ahoj! (Bábání)

1198
01:38:21,979 --> 01:38:25,440
Jaký krásný vak na horkou vodu.
Vypadá francouzsky.

1199
01:38:25,441 --> 01:38:27,025
Muselo vás to stát hodně.

1200
01:38:27,026 --> 01:38:29,319
- Dám ti za to osm dolarů.
- Osm dolarů?

1201
01:38:29,320 --> 01:38:31,822
- To by nebylo upřímné. Zaplatil jsem jen 3,50...
- Dobře.

1202
01:38:31,823 --> 01:38:33,990
Řekl jsem, že ti dám osm. budu.

1203
01:38:33,991 --> 01:38:39,322
- Oh, to je suchar.
- Dejte od toho ruce pryč.

1204
01:38:40,331 --> 01:38:41,665
To bylo pro naši svatební noc.

1205
01:38:41,666 --> 01:38:44,334
Moc ti to nesedí.
Dám ti 22 dolarů.

1206
01:38:44,335 --> 01:38:47,003
-No, co...
- Dobře, 22:50. Ani cent navíc.

1207
01:38:47,004 --> 01:38:49,005
(hučení)

1208
01:38:49,006 --> 01:38:53,844
Oh, mocná dobrota.
Patnáct dolarů. Podívejme se nyní.

1209
01:38:53,845 --> 01:38:56,513
Dvacet dva a osm je 30,

1210
01:38:56,514 --> 01:39:01,685
a 15 je 45 a 50 je 45,50.

1211
01:39:01,686 --> 01:39:02,933
Čtyřicet pět padesát.

1212
01:39:04,355 --> 01:39:06,853
Řekni, to je skoro...

1213
01:39:07,692 --> 01:39:09,565
- Chceš si koupit další?
- Možná.

1214
01:39:10,027 --> 01:39:11,653
Viděl jsi někdy jednu z těchto věcí?

1215
01:39:11,654 --> 01:39:13,196
- Kolik mi dáte za tu věc?
- Oh, ne.

1216
01:39:13,197 --> 01:39:15,907
- Já takové věci neřeším.
- Je to jen dívka v růžovém...

1217
01:39:15,908 --> 01:39:18,201
- Ne, je to víc než to.
- Ahoj.

1218
01:39:18,202 --> 01:39:19,911
Viděl někdo z vás Laurey?

1219
01:39:19,912 --> 01:39:21,872
Nahoru k domu, hledám Curlyho.

1220
01:39:21,873 --> 01:39:23,540
- Kolik mi za to dáváš?
- Říkám vám, že ne...

1221
01:39:23,541 --> 01:39:24,833
co za to chceš?

1222
01:39:26,711 --> 01:39:29,546
No, uvidíme.

1223
01:39:29,547 --> 01:39:33,422
- Tři dolary a padesát centů.
- Prodáno.

1224
01:39:41,225 --> 01:39:46,397
Teď 3,50 od něj, 45,50 od vás.

1225
01:39:46,689 --> 01:39:48,064
To dělá 50 dolarů, ne?

1226
01:39:48,065 --> 01:39:50,233
Ne. Chybí jeden dolar.

1227
01:39:50,234 --> 01:39:52,903
Oh, sakra.
Asi jsem to špatně pochopil.

1228
01:39:53,404 --> 01:39:55,238
No, kolik za zbytek
věci v této tašce?

1229
01:39:55,239 --> 01:39:57,574
- Jeden dolar.
- Hotovo.

1230
01:39:57,575 --> 01:39:59,576
Teď mám těch 50 dolarů, ne?

1231
01:39:59,577 --> 01:40:01,328
Víš, co to znamená?

1232
01:40:01,329 --> 01:40:03,371
Znamená to, že vezmu
Ado Annie se od tebe vrátila.

1233
01:40:03,372 --> 01:40:06,750
- Něco takového bys mi neudělal.
- Ne?

1234
01:40:06,751 --> 01:40:09,503
Když řeknu otci Ada Annie, kdo jsem
dostal většinu peněz pryč,

1235
01:40:09,504 --> 01:40:11,129
(směje se)
možná změní názor

1236
01:40:11,130 --> 01:40:12,839
o tom, kdo je chytrý a kdo hloupý.

1237
01:40:12,840 --> 01:40:17,637
Řekni, mladý muži,
určitě jsi mě pobavil.

1238
01:40:17,720 --> 01:40:20,048
(hučení)

1239
01:40:20,431 --> 01:40:22,682
Oh. Ah

1240
01:40:22,683 --> 01:40:24,601
(hučení)

1241
01:40:26,771 --> 01:40:28,939
Tady jsou poslední dva překážky.

1242
01:40:28,940 --> 01:40:31,274
Čí jsou, nemám žádnou idylu.

1243
01:40:31,275 --> 01:40:34,277
Ten velký je můj a ten
další vedle je Laurey's.

1244
01:40:34,278 --> 01:40:36,321
(SMÍCH)

1245
01:40:36,405 --> 01:40:38,448
To je konec toho tajemství.

1246
01:40:38,449 --> 01:40:41,323
A teď, co nabízím
pro Anniin košík?

1247
01:40:42,286 --> 01:40:43,578
MUŽ: Dva kousky.

1248
01:40:44,455 --> 01:40:47,791
- MUŽ ♪ 2: Čtyři.
- Kdo říká šest? Vy?

1249
01:40:47,792 --> 01:40:50,502
- Nikdo už nemá hlad?
- (Smích)

1250
01:40:50,503 --> 01:40:53,047
co ty,
kramář? Šest bitů?

1251
01:40:53,965 --> 01:40:55,590
Ne, ne. je mi to jedno.

1252
01:40:55,591 --> 01:40:57,676
- Nabídněte je.
- Šest bitů!

1253
01:40:57,677 --> 01:41:01,137
Ach, šest bitů je málo
oběd, jaký umí udělat Annie.

1254
01:41:01,138 --> 01:41:04,342
Pojďme slyšet dolar. co ty?
Minulý rok jsi ji vyhrál.

1255
01:41:04,725 --> 01:41:07,978
Hej, Annie, máš pořád to samé
sladký bramborový koláč jako loni?

1256
01:41:07,979 --> 01:41:09,604
To se vsaďte!

1257
01:41:09,605 --> 01:41:12,732
Stejný starý sladký bramborový koláč.
co říkáš?

1258
01:41:12,733 --> 01:41:15,277
Říkám, dej mi to
třídenní bolest břicha.

1259
01:41:15,278 --> 01:41:17,776
(SMÍCH)

1260
01:41:17,822 --> 01:41:21,151
To je jedno.
Kdo nabízí dolar?

1261
01:41:21,325 --> 01:41:22,659
Pojď, nabídni.

1262
01:41:22,660 --> 01:41:24,995
Moje byla poslední nabídka.
Dostal jsem ji za šest bitů.

1263
01:41:24,996 --> 01:41:27,664
- Nabídněte dolar.
- Devadesát centů.

1264
01:41:27,665 --> 01:41:30,333
Devadesát centů. Jsme bohatí.

1265
01:41:30,334 --> 01:41:33,037
Další stůl do školy.
Slyším víc?

1266
01:41:33,921 --> 01:41:35,543
Slyšíte 50 dolarů.

1267
01:41:35,881 --> 01:41:37,424
- Padesát dolarů!
- Ahoj!

1268
01:41:37,425 --> 01:41:40,343
Nikdo nikdy nenabízel 50 dolarů za oběd.

1269
01:41:40,344 --> 01:41:42,345
Nikdo nikdy nepřihodil 10.

1270
01:41:42,346 --> 01:41:44,848
- Nemá 50 dolarů.
- Oh, ano, mám.

1271
01:41:44,849 --> 01:41:48,018
Pokud jste čestný muž, řeknete Annie
patříš ke mně, jak jsi řekl, že bude.

1272
01:41:48,019 --> 01:41:49,894
- Kde jsou vaše peníze?
- Tady v mé ruce.

1273
01:41:49,895 --> 01:41:53,019
To není tvoje. Prostě to nabídneš,
ne? Dejte to do školy.

1274
01:41:53,816 --> 01:41:56,394
Pořád říkám kramář
dostane za ruku mé dcery.

1275
01:41:56,736 --> 01:41:59,863
- Počkejte chvíli! To není fér!
- Za 50 dolarů.

1276
01:41:59,864 --> 01:42:02,032
-Jdu, jdu...
- Padesát jedna.

1277
01:42:02,033 --> 01:42:05,077
- Jsi blázen?
- Padesát...

1278
01:42:06,370 --> 01:42:09,205
Počkejte chvíli. Vydrž.

1279
01:42:09,206 --> 01:42:11,207
teta Eller,
pokud už nebudu přihazovat,

1280
01:42:11,208 --> 01:42:14,378
- Můžu si nechat peníze, ne?
- Určitě můžeš.

1281
01:42:14,879 --> 01:42:17,714
Pak jsem ještě dostal 50 dolarů,
a tohle je moje.

1282
01:42:17,715 --> 01:42:20,383
- Ty prostoduchý šutr.
-Jdu, jdu,

1283
01:42:20,384 --> 01:42:24,554
vyšlo za 51 dolarů, a to znamená
Annie dostane cenu, myslím.

1284
01:42:24,555 --> 01:42:27,008
- Oh! Ó!
- A dostanu Annie, myslím.

1285
01:42:27,433 --> 01:42:29,886
A co jsi ty?
dostat za 51 dolarů?

1286
01:42:30,478 --> 01:42:33,272
- Třídenní bolest břicha.
- <font color="

1287
01:42:34,732 --> 01:42:37,734
Teď... Teď, tady je
koš mé neteře.

1288
01:42:37,735 --> 01:42:41,404
- (MUMENÍ)
- Před chvílí jsem nahlédl dovnitř,

1289
01:42:41,405 --> 01:42:43,406
a musím říct
vypadá to moc chutně.

1290
01:42:43,407 --> 01:42:45,408
- Co to slyším, pánové?
- Dva kousky.

1291
01:42:45,409 --> 01:42:47,744
- Čtyři bity.
- Co říkáš, šest?

1292
01:42:47,745 --> 01:42:49,871
- MUŽ: Jeden dolar.
- Víc podobných. Slyším dva?

1293
01:42:49,872 --> 01:42:51,832
- Dolar a čtvrt.
- (Šumulání davu)

1294
01:42:58,255 --> 01:42:59,547
MUŽ: Dva dolary.

1295
01:42:59,965 --> 01:43:01,007
<font color="

1296
01:43:01,008 --> 01:43:03,718
- Tři dolary.
- A dva kousky.

1297
01:43:03,719 --> 01:43:05,845
MUŽ ♪ 3:
Tři dolary a čtyři bity.

1298
01:43:05,846 --> 01:43:08,390
- MUŽ ♪ 4: Čtyři dolary.
- A dva kousky.

1299
01:43:09,392 --> 01:43:11,184
Čtyři dolary a čtvrt.

1300
01:43:11,185 --> 01:43:13,479
Už neuslyším?

1301
01:43:14,230 --> 01:43:15,477
Kudrnatý?

1302
01:43:22,196 --> 01:43:24,197
(Šumení)

1303
01:43:24,198 --> 01:43:26,741
Dostal jsem nabídku čtyř a
čtvrtinu od Juda Frye.

1304
01:43:26,742 --> 01:43:28,159
Necháš mu to?

1305
01:43:34,458 --> 01:43:35,659
Andrew.

1306
01:43:36,168 --> 01:43:37,293
- Čtyři a půl.
- Čtyři a půl! Chystáte se na...

1307
01:43:37,294 --> 01:43:39,917
Čtyři sedmdesát pět.

1308
01:43:41,132 --> 01:43:43,049
Čtyři sedmdesát pět.

1309
01:43:43,050 --> 01:43:46,469
Pojďte, pánové.
Školní dům ještě není postaven.

1310
01:43:46,470 --> 01:43:47,846
Musím získat pěkný "chimbley".

1311
01:43:47,847 --> 01:43:48,972
Pět dolarů.

1312
01:43:48,973 --> 01:43:51,725
- Pět dolarů! Chystáte se na...
- A dva kousky.

1313
01:43:51,726 --> 01:43:55,351
Příliš bohaté na mou krev.
Víc si nemůžu dovolit.

1314
01:43:55,896 --> 01:43:57,313
Pět a čtvrt.

1315
01:43:58,065 --> 01:44:00,066
Ještě toho skoro dost.

1316
01:44:00,067 --> 01:44:02,152
Ne na studenou kachnu a nádivku,

1317
01:44:02,153 --> 01:44:04,696
- a ten koláč s citronovými pusinkami.
- Šest dolarů.

1318
01:44:04,697 --> 01:44:08,572
- Šest dolarů!
- A dva kousky. A dva kousky.

1319
01:44:08,993 --> 01:44:11,161
Můj, jsi tvrdohlavý, Jude.

1320
01:44:11,162 --> 01:44:13,663
Pan Carnes je bohatší muž než vy

1321
01:44:13,664 --> 01:44:17,789
a vím, že má rád pudink
s malinovým sirupem.

1322
01:44:19,170 --> 01:44:21,463
- Nech toho.
- Přihodí ještě někdo?

1323
01:44:21,464 --> 01:44:25,589
Ne, všichni vypadli.
Copak nevidíš?

1324
01:44:26,010 --> 01:44:28,011
- Máš dost, teto Ellerová.
- MUŽ: Jo, pojďme dál.

1325
01:44:28,012 --> 01:44:30,013
- Dostal jsem peníze.
- Vydrž, ty.

1326
01:44:30,014 --> 01:44:32,387
- Neřekl jsem "jdu, jdu"...
- Řekni to!

1327
01:44:34,351 --> 01:44:37,020
Jdu k Judovi

1328
01:44:37,021 --> 01:44:40,350
za šest dolarů a dva bity.

1329
01:44:41,150 --> 01:44:42,692
Chystám se.

1330
01:44:42,693 --> 01:44:44,110
- Jdeme.
- (Šumulání davu)

1331
01:44:48,032 --> 01:44:50,158
- Kdo jsi říkal, že získává Laurey?
- Jud Fry.

1332
01:44:50,159 --> 01:44:51,920
- A za kolik?
- Šest a čtvrt.

1333
01:44:53,078 --> 01:44:55,038
Nemyslím si, že je to tak docela
dost, co, teto Eller?

1334
01:44:55,039 --> 01:44:56,331
Víc, než máš.

1335
01:44:57,708 --> 01:45:00,536
Tady máš sedlo. Stálo mě to 30 dolarů.

1336
01:45:01,545 --> 01:45:03,385
Nemůžete nabízet sedla.
Musíte nabídnout hotovost.

1337
01:45:04,465 --> 01:45:07,008
Třicetidolarové sedlo musí být
pro někoho něco stojí.

1338
01:45:07,009 --> 01:45:08,343
Dám ti 10 dolarů.

1339
01:45:08,344 --> 01:45:10,553
Nebuď hlupák, chlapče. Nemůžeš
vydělat si na živobytí bez sedla.

1340
01:45:10,554 --> 01:45:12,381
- Máš hotovost?
- Přímo v kapse.

1341
01:45:14,099 --> 01:45:16,392
Neztrácejme čas.
Jak vysoko jdeš?

1342
01:45:16,393 --> 01:45:18,516
Vyšší než ty, ať se děje cokoliv.

1343
01:45:18,938 --> 01:45:22,565
- Teto Eller, nabízím všech těch 10 dolarů.
- Deset dolarů! Jde, jde...

1344
01:45:22,566 --> 01:45:24,985
Deset dolarů a dva bity.

1345
01:45:29,573 --> 01:45:30,774
Kudrnatý?

1346
01:45:33,911 --> 01:45:37,580
- Většina z vás zná mého koně, Blue.
- (Šumulání davu)

1347
01:45:37,581 --> 01:45:40,583
Je to pěkný kůň.
Je něžný. Je na mizině.

1348
01:45:40,584 --> 01:45:42,752
Neprodávejte Blue, Curly.
Nestojí to za to.

1349
01:45:42,753 --> 01:45:45,047
Dám ti za něj 25 dolarů.

1350
01:45:45,965 --> 01:45:47,090
Prodáno.

1351
01:45:47,091 --> 01:45:50,093
Teto Eller, to dělá nabídku 35.

1352
01:45:50,094 --> 01:45:52,262
Curly, ty jsi blázen.

1353
01:45:52,263 --> 01:45:54,514
Ale je to všechno pro
školní dům, ne?

1354
01:45:54,515 --> 01:45:56,599
- Chystám se na 35...
- Vydrž. Teď vydrž.

1355
01:45:56,600 --> 01:45:58,302
Ještě jsem neskončil přihazování.

1356
01:46:00,271 --> 01:46:02,894
Právě jsi prodal všechno, co jsi
jsi na světě, ne?

1357
01:46:03,315 --> 01:46:05,875
Nemůžete prodat své oblečení
protože nestojí za nic.

1358
01:46:06,110 --> 01:46:08,278
Nemůžeš prodat svou zbraň
protože to budeš potřebovat.

1359
01:46:08,279 --> 01:46:10,652
Ano, pane, budete to moc potřebovat.

1360
01:46:11,866 --> 01:46:14,227
No, jsem stejně dobrý jako
Kudrnatý při získávání toho, co chci.

1361
01:46:15,119 --> 01:46:17,321
Vše přihodím
Dostal jsem se na svět.

1362
01:46:18,622 --> 01:46:20,824
Čtyřicet dva dolarů a 31 centů.

1363
01:46:25,170 --> 01:46:26,838
(DAV VZDYCHNE)

1364
01:46:27,131 --> 01:46:28,674
Nechce si někdo koupit zbraň?

1365
01:46:30,467 --> 01:46:34,137
Naposledy jsem ho koupil úplně nový
díkůvzdání. Stojí to za hodně.

1366
01:46:34,138 --> 01:46:36,306
- Kudrnatý...
- <font color="

1367
01:46:37,725 --> 01:46:38,892
Prodáno.

1368
01:46:39,643 --> 01:46:43,939
Teto Eller, to dělá nabídku 53 dolarů.

1369
01:46:44,607 --> 01:46:45,808
Jde někdo výš?

1370
01:46:46,317 --> 01:46:47,525
Prodáno!

1371
01:46:47,526 --> 01:46:48,985
(SMÍCH)

1372
01:46:48,986 --> 01:46:51,188
Jdu, jdu, pryč.

1373
01:46:51,822 --> 01:46:53,156
No, co se děje
s vámi lidi?

1374
01:46:53,157 --> 01:46:55,158
Nikdo nebude
fandit nebo nic?

1375
01:46:55,159 --> 01:46:57,157
(POVZBUZOVÁNÍ)

1376
01:47:06,670 --> 01:47:09,293
Ach, ach, ach, ach.
No tak, vy dva.

1377
01:47:09,632 --> 01:47:10,958
Potřást si rukou.

1378
01:47:16,013 --> 01:47:17,385
To je lepší.

1379
01:47:24,188 --> 01:47:25,810
- Kudrnatý?
- Cože?

1380
01:47:26,857 --> 01:47:28,104
Můžu ti něco ukázat?

1381
01:47:29,526 --> 01:47:30,727
Omluvte nás, Laurey?

1382
01:47:39,203 --> 01:47:40,575
Viděl jsi někdy jeden z těchto?

1383
01:47:43,707 --> 01:47:44,916
Co to je?

1384
01:47:44,917 --> 01:47:46,334
Je to něco speciálního.

1385
01:47:47,753 --> 01:47:49,751
(NESLYŠENÉ)

1386
01:47:50,297 --> 01:47:53,097
Stačí si ho přiložit k oku a
díváš se na to, takhle.

1387
01:47:57,346 --> 01:47:58,554
Kudrnatý! Kudrnatý!

1388
01:47:58,555 --> 01:48:01,015
- Co děláš?
- Nic.

1389
01:48:01,016 --> 01:48:03,226
Co chceš kňučet
na takového muže?

1390
01:48:03,227 --> 01:48:04,894
Vyděsil jsi živoucí světla
ze mě.

1391
01:48:04,895 --> 01:48:07,730
No, tak přestaň hledat
u nich staré francouzské obrázky.

1392
01:48:07,731 --> 01:48:10,566
A požádej mě o tanec. Ty jsi přivedl
já na večírek, ty ne?

1393
01:48:10,567 --> 01:48:14,195
Dobře, dobře, ty hloupý starý
žena. budu s tebou tančit.

1394
01:48:14,196 --> 01:48:18,074
Same, roztrhej to banjo na kusy.

1395
01:48:18,075 --> 01:48:20,778
(KAPELA HRAJE)

1396
01:48:37,636 --> 01:48:40,763
Teď, když mám těch 50 dolarů,
pojmenujete den.

1397
01:48:40,764 --> 01:48:44,100
- 15. srpna.
- Proč 15. srpna?

1398
01:48:44,101 --> 01:48:46,769
Protože to bylo ono
první den jsem byl políben.

1399
01:48:46,770 --> 01:48:49,105
Bylo to? To jsem si nepamatoval.

1400
01:48:49,106 --> 01:48:50,523
Nebyl jsi tam.

1401
01:48:51,442 --> 01:48:53,943
Teď se podívej sem. Musíme
vážně mluvit.

1402
01:48:53,944 --> 01:48:56,779
Teď, když jsi se mnou zasnoubená,
musíš se přestat bavit.

1403
01:48:56,780 --> 01:48:58,152
Tedy s ostatními chlapy.

1404
01:48:59,408 --> 01:49:03,286
Budete muset být
trochu odtažitější.

1405
01:49:03,287 --> 01:49:07,415
Když vám káceři nabídnou jízdu v kočárku

1406
01:49:07,416 --> 01:49:10,960
Dám napodobeninu langusty.

1407
01:49:10,961 --> 01:49:14,964
A vykopu si jámu
kde se můžu schovat

1408
01:49:14,965 --> 01:49:18,760
Slyšel jsem, jak se máš
nakopávám kapary.

1409
01:49:18,761 --> 01:49:21,345
Když jsem byl v Kansas City, Mo.

1410
01:49:21,346 --> 01:49:22,597
Ne!

1411
01:49:22,598 --> 01:49:26,350
Slyšel jsem nějaké věci
nemohli jste tisknout na papíry.

1412
01:49:26,351 --> 01:49:28,978
Od kádrů, kteří byli
mluví, jako by věděli.

1413
01:49:28,979 --> 01:49:30,188
Noha!

1414
01:49:30,189 --> 01:49:33,858
Dělal jsem jen to, co jsem měl
Sorta.

1415
01:49:33,859 --> 01:49:37,695
Tobě jsem byl tak věrný, jak jen to šlo
Pro mě.

1416
01:49:37,696 --> 01:49:40,490
Ty příběhy o cestě
Ztratil jsem své květy.

1417
01:49:40,491 --> 01:49:41,657
Pověsti.

1418
01:49:41,658 --> 01:49:45,578
Hodně bouře v konvici čaje.

1419
01:49:45,579 --> 01:49:48,081
Celá věc ne
zní mi to velmi dobře.

1420
01:49:48,082 --> 01:49:49,207
No vidíš...

1421
01:49:49,208 --> 01:49:51,209
Jdu a zaseji svůj poslední divoký oves

1422
01:49:51,210 --> 01:49:53,211
Vystřihl jsem všechny šmejdy

1423
01:49:53,212 --> 01:49:55,046
Šetřím své peníze
nesázejte ani nepijte.

1424
01:49:55,047 --> 01:49:56,964
V zadní místnosti dole u Flannigana

1425
01:49:56,965 --> 01:49:58,966
Vzdávám se spousty jiných věcí.

1426
01:49:58,967 --> 01:50:00,593
To gentleman nikdy nezmíní.

1427
01:50:00,594 --> 01:50:04,219
Než to ještě vzdám
Chci znát tvé úmysly.

1428
01:50:10,521 --> 01:50:15,358
Se mnou je to všechno nebo nic

1429
01:50:15,359 --> 01:50:20,655
Je to s tebou všechno nebo nic.

1430
01:50:20,656 --> 01:50:23,199
Nemůže to být mezi tím.

1431
01:50:23,200 --> 01:50:25,868
To nemůže být tu a tam.

1432
01:50:25,869 --> 01:50:31,040
Žádná romantika na půl napůl nepomůže

1433
01:50:31,041 --> 01:50:34,168
Jsem muž s jednou ženou
domácího typu.

1434
01:50:34,169 --> 01:50:36,712
Vše kompletní s pantoflemi a dýmkou.

1435
01:50:36,713 --> 01:50:41,300
Ber mě takového, jaký jsem, nebo mě nech být.

1436
01:50:41,301 --> 01:50:46,222
Pokud mi nemůžeš dát všechno
nedej mi nic

1437
01:50:46,223 --> 01:50:49,559
A nic není co
ode mě dostanete.

1438
01:50:49,560 --> 01:50:51,853
ani něco

1439
01:50:51,854 --> 01:50:56,776
Ode mě nic nedostaneš.

1440
01:51:08,745 --> 01:51:11,247
- Nemůže to být mezi tím.
- Uh-uh.

1441
01:51:11,248 --> 01:51:13,583
To nemůže být tu a tam.

1442
01:51:13,584 --> 01:51:18,588
Žádná romantika půl na půl to nepomůže.

1443
01:51:18,589 --> 01:51:21,424
Postavili byste mi a
dům celý vymalovaný na bílo.

1444
01:51:21,425 --> 01:51:24,093
Roztomilé a čisté a
hezká a světlá.

1445
01:51:24,094 --> 01:51:28,598
Dost velký pro dva
ale ne na tři.

1446
01:51:28,599 --> 01:51:33,269
Předpokládejme, že my
měl by mít třetí.

1447
01:51:33,270 --> 01:51:36,772
Raději vypadá hodně jako já.

1448
01:51:36,773 --> 01:51:38,774
Ten plivající obrázek.

1449
01:51:38,775 --> 01:51:44,152
Raději vypadá hodně jako já.

1450
01:52:29,952 --> 01:52:34,997
S tebou je to všechno nebo nic

1451
01:52:34,998 --> 01:52:40,503
Všechno pro tebe a nic pro mě.

1452
01:52:40,504 --> 01:52:43,172
Ale když je manželka moudrá.

1453
01:52:43,173 --> 01:52:45,675
Musí si uvědomit.

1454
01:52:45,676 --> 01:52:51,180
Že muži jako vy jsou divocí a svobodní.

1455
01:52:51,181 --> 01:52:54,100
Takže se nebudu rozčilovat
nebude se mračit.

1456
01:52:54,101 --> 01:52:56,686
Bavte se
Vyjděte do města.

1457
01:52:56,687 --> 01:53:01,440
Zůstaňte dlouho vzhůru a ne
přijít domů do 3:00.

1458
01:53:01,441 --> 01:53:07,196
A jdi hned spát
pokud jsi ospalý.

1459
01:53:07,197 --> 01:53:10,199
Nemá cenu na mě čekat.

1460
01:53:10,200 --> 01:53:12,410
Ach, Ado Annie.

1461
01:53:12,411 --> 01:53:15,621
Nemá cenu na mě čekat.

1462
01:53:15,622 --> 01:53:17,790
Pojď a polib mě

1463
01:53:37,436 --> 01:53:41,482
<font color="

1464
01:53:58,165 --> 01:54:00,166
Proč jsi odjel
a nechat mě tak?

1465
01:54:00,167 --> 01:54:03,127
Jak jsem řekl, nechtěl
přijít pozdě na večírek.

1466
01:54:03,128 --> 01:54:05,796
Nechtěl jsi být se mnou, chceš říct,
ani o minutu víc, než jsi musel.

1467
01:54:05,797 --> 01:54:08,007
Nejsem pro tebe dost dobrý, že?

1468
01:54:08,008 --> 01:54:09,884
Jsem najatý.

1469
01:54:09,885 --> 01:54:13,095
Mám na rukou špínu. Prasečí sliz.

1470
01:54:13,096 --> 01:54:16,432
Nejsem vhodný na dotek, že? jsi lepší.
Oh, jsi mnohem lepší.

1471
01:54:16,433 --> 01:54:18,434
No uvidíme jak moc
je vám lépe, slečno Laurey,

1472
01:54:18,435 --> 01:54:21,103
a nebudete tak svobodní a snadní
a highfalutin se svými vzduchy.

1473
01:54:21,104 --> 01:54:24,315
- Jste tak dobrá dáma!
- Vyhrožujete mi?

1474
01:54:24,316 --> 01:54:27,109
Snažíš se mi to říct, když ne?
dovol, abys nade mnou slintal jako prase,

1475
01:54:27,110 --> 01:54:29,111
proč, uděláš
něco o tom?

1476
01:54:29,112 --> 01:54:31,113
No, nejsi
už pro mě najatá ruka.

1477
01:54:31,114 --> 01:54:32,782
Můžete se jen sbalit
vaše blbce a scoot.

1478
01:54:32,783 --> 01:54:35,284
Nechtěj tolik, abys vkročil
uvnitř pastevní brány,

1479
01:54:35,285 --> 01:54:37,112
nebo na tebe ty psy přišlu!

1480
01:54:40,123 --> 01:54:41,449
Řekl jsi svůj názor.

1481
01:54:42,793 --> 01:54:44,495
Přivodil sis to sám.

1482
01:54:45,796 --> 01:54:47,088
Nemůžu si pomoct.

1483
01:54:47,964 --> 01:54:49,416
Nemůžu si nikdy odpočinout.

1484
01:54:51,051 --> 01:54:55,882
Řekl jsem ti, jak to bylo.
Neposlouchal bys.

1485
01:54:56,473 --> 01:54:59,768
Ty nikdy nejsi
se mě zbaví. Nikdy.

1486
01:55:06,650 --> 01:55:10,945
Ahoj, Laurey, viděla jsi Annie?

1487
01:55:10,946 --> 01:55:15,074
- Už je zase pryč.
- Wille, uděláš pro mě něco?

1488
01:55:15,075 --> 01:55:17,410
Najdete Curlyho
a říct mu, že jsem tady?

1489
01:55:17,411 --> 01:55:20,121
Chci vidět Curlyho strašně špatně.
Musím ho vidět.

1490
01:55:20,122 --> 01:55:22,495
Proč se neotočíš
a podívej, ty bláznivá ženská?

1491
01:55:23,667 --> 01:55:24,868
Ach, Curly! (PLAK)

1492
01:55:26,211 --> 01:55:28,212
No, našel jsi ten svůj.

1493
01:55:28,213 --> 01:55:29,881
Pořád hledám ten svůj.

1494
01:55:30,507 --> 01:55:33,300
Co je proboha nemocné
Belle z Claremore?

1495
01:55:33,301 --> 01:55:35,302
No, žvýkačkou, pokud nebrečíš.

1496
01:55:35,303 --> 01:55:38,389
Oh, Curly, obávám se,
strach o svůj život.

1497
01:55:38,390 --> 01:55:41,684
- Muchomůrky skákající.
- Neopouštěj mě!

1498
01:55:41,685 --> 01:55:45,354
- Bože mocný.
- Nevadí, že pláču.

1499
01:55:45,355 --> 01:55:48,399
Nemůžu si pomoct.

1500
01:55:48,400 --> 01:55:51,979
- Můžeš si vyplakat oči.
- Nevím, co mám dělat.

1501
01:55:52,988 --> 01:55:56,317
No, tady. já ti to ukážu.

1502
01:56:13,508 --> 01:56:17,094
To je asi tak všechno, co může muž obstát
veřejné. Odejdeš ode mě, ty.

1503
01:56:17,095 --> 01:56:19,263
Ó. Ty mě nemáš rád, Curly?

1504
01:56:19,264 --> 01:56:22,684
jako ty? Odejdeš ode mě,
říkám ti to. Odstup ode mě.

1505
01:56:24,352 --> 01:56:26,395
Curly, ty sedíš na sporáku!

1506
01:56:26,396 --> 01:56:28,064
<font color="

1507
01:56:29,649 --> 01:56:31,692
Je studený jako kus ledu.

1508
01:56:31,693 --> 01:56:34,236
Kéž by to shořelo
díra v kalhotách.

1509
01:56:34,237 --> 01:56:36,238
- Máš, že?
- Slyšel jsi mě.

1510
01:56:36,239 --> 01:56:40,740
Teď, podívej, Laurey, stojíš
přímo tam, kde jsi

1511
01:56:41,536 --> 01:56:42,988
a já si sednu přímo sem.

1512
01:56:46,333 --> 01:56:49,753
Teď mi to můžeš říct
co jsi se mnou chtěl.

1513
01:56:51,296 --> 01:56:54,924
No, Jud tu byl.

1514
01:56:54,925 --> 01:56:56,926
Vyděsil mě.

1515
01:56:56,927 --> 01:57:01,263
Mluvil divoce a vyhrožoval
já, sol... Vyhodil jsem ho.

1516
01:57:01,264 --> 01:57:05,601
Přál jsem si, abych ne. Není
nevím, co by teď mohl dělat.

1517
01:57:05,602 --> 01:57:06,803
Vyhodil jsi ho?

1518
01:57:08,313 --> 01:57:10,731
no, tak
to je všechno.

1519
01:57:10,732 --> 01:57:14,276
Dnes večer zůstanu na místě sám,
pokud jste nervózní z toho honiče.

1520
01:57:14,277 --> 01:57:16,318
Podívej, nechal jsi to
děláš si starosti, nebo tě naplácám.

1521
01:57:22,661 --> 01:57:23,987
Ahoj,

1522
01:57:25,830 --> 01:57:27,156
když na to myslím,

1523
01:57:28,416 --> 01:57:29,788
co takhle si mě vzít?

1524
01:57:32,546 --> 01:57:33,838
Milostivý.

1525
01:57:34,673 --> 01:57:36,546
Za co jsem si tě chtěl vzít?

1526
01:57:37,842 --> 01:57:43,597
No, nemohl sis myslet
z nějakého důvodu, proč bys mohl?

1527
01:57:43,598 --> 01:57:47,644
nemůžu na nic myslet
právě teď, sotva.

1528
01:57:49,271 --> 01:57:50,518
Laurey,

1529
01:57:52,148 --> 01:57:54,726
Prosím, madam, vezmete si mě?

1530
01:57:56,695 --> 01:57:58,772
Nevím, co jsem
udělám, pokud ne.

1531
01:58:00,323 --> 01:58:04,824
Curly, proč, vezmu si tě
jestli chceš, abych.

1532
01:58:13,378 --> 01:58:16,964
Budu ten nejšťastnější muž naživu
jakmile se vezmeme.

1533
01:58:16,965 --> 01:58:20,259
No, musím se naučit být
farmář. To vidím.

1534
01:58:20,260 --> 01:58:22,344
Přestaň přemýšlet
házet tím provazem

1535
01:58:22,345 --> 01:58:24,972
a začnu mi brát ruce
otevřel nový způsob.

1536
01:58:24,973 --> 01:58:27,141
Věci se mění,
Laurey, vpravo a vlevo.

1537
01:58:27,142 --> 01:58:29,643
Kupte si sekací stroje
a kácet prérie,

1538
01:58:29,644 --> 01:58:32,855
podkovávat koně a táhnout
orají pod drnem.

1539
01:58:32,856 --> 01:58:36,567
Udělají z toho stát.
Vloží to do Unie.

1540
01:58:36,568 --> 01:58:39,191
Země se mění.
Musím se s tím změnit.

1541
01:58:40,030 --> 01:58:42,114
- Vychovávejte pár chlapců.
- Kudrnatý!

1542
01:58:42,115 --> 01:58:46,240
No, nové zásoby, aby drželi krok s cestou
věci se dějí v této bláznivé zemi.

1543
01:58:47,037 --> 01:58:50,207
Teď mám tebe, abys mi pomohl,
Ještě něco dosáhnu.

1544
01:58:51,958 --> 01:58:54,209
Pamatuji si první
čas, kdy jsem tě viděl.

1545
01:58:54,210 --> 01:58:58,047
Bylo to na veletrhu a ty jsi byl
na té šedé klisně Modrých hvězd.

1546
01:58:58,048 --> 01:59:02,926
Říkám: "Kdo je ta hubená věc, co sedí?
tam nahoře s ofinou na čele?"

1547
01:59:02,927 --> 01:59:05,679
Jo, vzpomínám. A vy
ten den jel na broncech.

1548
01:59:05,680 --> 01:59:07,348
- Správně.
- A jeden z nich tě hodil.

1549
01:59:07,349 --> 01:59:10,052
Jo. Nerozhodilo mě to.

1550
01:59:10,977 --> 01:59:14,396
- Myslím, že jsi pak vyskočil.
- Proč, jistě jsem vyskočil.

1551
01:59:14,397 --> 01:59:17,350
- Jo, to jsi určitě udělal.
- (směje se)

1552
01:59:19,361 --> 01:59:24,239
Hej, jestli je někdo venku a kolem
tento výkřik, kdo může slyšet můj hlas,

1553
01:59:24,240 --> 01:59:26,867
Chci, aby to věděli
Laurey Williams je moje holka!

1554
01:59:26,868 --> 01:59:28,077
Kudrnatý!

1555
01:59:28,078 --> 01:59:30,579
Haha! A šla a dostala
abych ji požádal, aby si mě vzala.

1556
01:59:30,580 --> 01:59:32,953
Všechny vás uslyší
cesta do Catoosy.

1557
01:59:33,708 --> 01:59:35,000
Nechte je.

1558
01:59:35,001 --> 01:59:42,091
Ať lidé říkají, že jsme zamilovaní.

1559
01:59:42,092 --> 01:59:48,597
Kdo chce, co se teď děje.

1560
01:59:48,598 --> 01:59:55,729
Drž svou ruku v mé.

1561
01:59:55,730 --> 02:00:02,361
Tvoje ruka je v mé tak velkolepá.

1562
02:00:02,362 --> 02:00:09,034
Ať lidé říkají, že jsme zamilovaní.

1563
02:00:09,035 --> 02:00:15,833
Starlight na nás vypadá dobře.

1564
02:00:15,834 --> 02:00:22,838
Nechte hvězdy zářit shora.

1565
02:00:24,008 --> 02:00:32,099
Kdo keers, když to na nás řeknou.

1566
02:00:32,100 --> 02:00:38,147
Nechte lidi říkat.

1567
02:00:38,148 --> 02:00:43,348
Jsme zamilovaní.

1568
02:00:53,538 --> 02:00:57,332
No, já se tady rozloučím, zlato.

1569
02:00:57,333 --> 02:01:01,795
Čas pro osamělého cikána
vrátit se na otevřenou cestu.

1570
02:01:01,796 --> 02:01:05,382
Přál jsem si, abych šel. Pak
nebyl bys tak osamělý.

1571
02:01:05,383 --> 02:01:10,804
Podívej, Annie, existuje muž, který miluje
ty jako nic nikdy nikoho nemiloval.

1572
02:01:10,805 --> 02:01:13,633
To je muž pro vás...
Will Parker.

1573
02:01:15,018 --> 02:01:18,228
Oh, ano. No, Willa se mi moc líbí.

1574
02:01:18,229 --> 02:01:20,564
Jasně. Je to fajn chlap.

1575
02:01:20,565 --> 02:01:24,109
Je silný jako vůl.
Je mladý a hezký.

1576
02:01:24,110 --> 02:01:26,195
Oh, miluji ho, dobře, myslím.

1577
02:01:26,196 --> 02:01:29,907
Samozřejmě, že ano. A ty miluješ
ty jeho jasné modré oči

1578
02:01:29,908 --> 02:01:32,451
a způsob jeho úst
svraští se, když se usměje.

1579
02:01:32,452 --> 02:01:34,453
Taky ho miluješ?

1580
02:01:34,454 --> 02:01:37,331
Miluju ho, protože bude
udělej mojí Ado Annie radost.

1581
02:01:37,332 --> 02:01:38,540
Ó.

1582
02:01:38,541 --> 02:01:40,960
Sbohem, zlato.

1583
02:01:46,549 --> 02:01:49,923
Ukážu vám, jak my
rozloučit se v Persii.

1584
02:02:07,195 --> 02:02:08,988
To bylo sbohem?

1585
02:02:09,906 --> 02:02:12,658
Máme starou písničku
v Persii. Říká se...

1586
02:02:12,659 --> 02:02:17,239
Jedno sbohem nikdy nestačí.

1587
02:02:23,044 --> 02:02:25,546
Ahoj Wille. Aliho Hakima
loučení.

1588
02:02:25,547 --> 02:02:28,090
Ach, Wille, chci říct
sbohem i tobě.

1589
02:02:28,091 --> 02:02:30,551
Ne, nechceš. Já jen
viděl poslední.

1590
02:02:30,552 --> 02:02:34,596
Buď na ni hodný, Wille,
a buď na něj hodná, zlato.

1591
02:02:34,597 --> 02:02:38,183
- Oh, příteli rodiny.
- Říkal jsi, že jdeš?

1592
02:02:38,184 --> 02:02:40,261
Ukážu vám, jak říkáme
sbohem v mé zemi.

1593
02:02:41,771 --> 02:02:43,723
Oh, příteli rodiny.

1594
02:02:45,316 --> 02:02:47,025
Oh, šťastlivec.

1595
02:02:47,026 --> 02:02:49,486
Kéž bych to byl já
vdávat se místo tebe.

1596
02:02:49,487 --> 02:02:51,822
Nezdá se
udělat velký rozdíl.

1597
02:02:51,823 --> 02:02:55,951
No, zpět na otevřenou cestu,
osamělý cikán!

1598
02:02:55,952 --> 02:02:57,495
Giddyap, chlapci!

1599
02:03:00,832 --> 02:03:03,917
Nebudeš myslet na to staré
Podomní muž už, že?

1600
02:03:03,918 --> 02:03:07,337
Samozřejmě že ne. Nikdy nepřemýšlím
nikoho menšího je se mnou.

1601
02:03:07,338 --> 02:03:08,881
Pak nikdy neopustím tvou stranu.

1602
02:03:09,799 --> 02:03:12,759
No, i když nikdy neodejdeš,
nemůžeš jednou za čas,

1603
02:03:12,760 --> 02:03:15,470
dej mi jeden z nich
Perské sbohem?

1604
02:03:15,471 --> 02:03:20,472
Perské sbohem? Proč, to ne
nic ve srovnání s Oklahomou ahoj.

1605
02:03:25,648 --> 02:03:27,850
Dobrý den, Wille!

1606
02:03:29,402 --> 02:03:32,071
(HRUNĚNÍ)

1607
02:03:36,242 --> 02:03:39,070
(PŘÁNÍ DOBYTKU)

1608
02:03:49,172 --> 02:03:52,216
(MUŽI KŘIČÍ)

1609
02:03:58,389 --> 02:04:00,466
(PÍSKÁNÍ)

1610
02:04:16,199 --> 02:04:18,992
- Spíte v sedle?
- Horší než to.

1611
02:04:18,993 --> 02:04:22,871
Musím přemýšlet. minule
pro mě, pane Skidmore.

1612
02:04:22,872 --> 02:04:25,248
Už žádné srazy. Už ne.

1613
02:04:25,249 --> 02:04:27,501
Myslíš, že budeš
jako být farmář?

1614
02:04:27,502 --> 02:04:29,503
Pokud si Laurey může vzít a
k ničemu kravský,

1615
02:04:29,504 --> 02:04:32,798
bez červeného centu v jeho
britches, musím milovat farmaření.

1616
02:04:32,799 --> 02:04:34,800
Myslím, že budeš
dost dobrý manžel.

1617
02:04:34,801 --> 02:04:37,636
Nemůžu říct o farmářství
Nemám rád farmaření. Nikdy ne.

1618
02:04:37,637 --> 02:04:39,638
To tě neudrží
ze svatby, že?

1619
02:04:39,639 --> 02:04:41,098
Za nic by si to nenechal ujít.

1620
02:04:41,099 --> 02:04:43,460
Koneckonců, farmář a
cowman by měl být přátelé.

1621
02:05:03,496 --> 02:05:05,497
S tímto prstenem jsem se tě oženil.

1622
02:05:05,498 --> 02:05:08,497
Prohlašuji vás za muže a ženu.

1623
02:05:10,586 --> 02:05:13,164
(CHATÍ, SMĚJÍ SE)

1624
02:05:16,467 --> 02:05:19,466
(POKRAČOVAT BLATÁNÍ, SMĚCH)

1625
02:05:32,400 --> 02:05:34,651
MUŽ: Pojďme třikrát zatleskat
pro šťastný pár!

1626
02:05:34,652 --> 02:05:37,279
- Hip, hip! Hip, hip!
- HOSTÉ: Hurá! Hurá!

1627
02:05:37,280 --> 02:05:40,029
- Hip, hip!
- Hurá!

1628
02:05:42,952 --> 02:05:46,621
Nemohli si vybrat lepší
čas začít do života.

1629
02:05:46,622 --> 02:05:49,833
Není příliš brzy
a ještě není pozdě.

1630
02:05:49,834 --> 02:05:52,961
Začínat jako farmář
se zbrusu novou manželkou.

1631
02:05:52,962 --> 02:05:56,089
Brzy budete žít ve zcela novém státě.

1632
02:05:56,090 --> 02:05:58,091
Zcela nový stav.

1633
02:05:58,092 --> 02:06:02,679
Bude se k tobě chovat skvěle.

1634
02:06:02,680 --> 02:06:06,308
Dám ti ječmen
mrkev a brambory.

1635
02:06:06,309 --> 02:06:09,936
- Pastviny pro dobytek.
- Špenát a rajčata.

1636
02:06:09,937 --> 02:06:13,648
Květiny v prérii
kde se červnové brouci přibližují.

1637
02:06:13,649 --> 02:06:17,319
Dostatek vzduchu a dostatek prostoru.

1638
02:06:17,320 --> 02:06:20,947
Dostatek prostoru pro houpání lana.

1639
02:06:20,948 --> 02:06:25,028
Hodně srdce a hodně naděje

1640
02:06:26,245 --> 02:06:28,330
(ŽENY KŘIČÍ)

1641
02:06:28,331 --> 02:06:31,208
Oklahoma.

1642
02:06:31,209 --> 02:06:34,795
Kam vane vítr
zametat po pláni.

1643
02:06:34,796 --> 02:06:38,465
A mávající pšenice
určitě voní sladce.

1644
02:06:38,466 --> 02:06:42,511
Když přijde vítr
hned za deštěm

1645
02:06:42,512 --> 02:06:45,680
Oklahoma.

1646
02:06:45,681 --> 02:06:49,226
Každou noc moje medové jehně a já.

1647
02:06:49,227 --> 02:06:52,854
Sedněte si sami, mluvte a pozorujte jestřába.

1648
02:06:52,855 --> 02:06:56,858
Dělat líné kruhy na obloze.

1649
02:06:56,859 --> 02:07:00,237
Víme, že patříme k zemi.

1650
02:07:00,238 --> 02:07:03,824
A země, do které patříme, je velkolepá.

1651
02:07:03,825 --> 02:07:06,326
A když říkáme.

1652
02:07:06,327 --> 02:07:10,539
VŠECHNY: Jo
A-yip-i-o-ee-ay.

1653
02:07:10,540 --> 02:07:14,918
jen říkáme
máš se dobře, Oklahoma

1654
02:07:14,919 --> 02:07:18,755
Oklahoma, dobře

1655
02:07:18,756 --> 02:07:22,592
(HOSTÉ PŘÁNÍ)

1656
02:07:22,593 --> 02:07:25,345
<font color="

1657
02:07:25,346 --> 02:07:28,890
kam vítr vane
po pláni, Oklahoma.

1658
02:07:28,891 --> 02:07:32,227
Kde se vlní pšenice
určitě voní sladce.

1659
02:07:32,228 --> 02:07:36,189
Když přijde vítr
hned za deštěm

1660
02:07:36,190 --> 02:07:39,109
Oklahoma.

1661
02:07:39,110 --> 02:07:41,736
Každou noc moje medové jehně a já.

1662
02:07:41,737 --> 02:07:45,949
Každý večer sedíme sami
a mluvit a sledovat jestřába.

1663
02:07:45,950 --> 02:07:49,744
Dělat líné kruhy na obloze.

1664
02:07:49,745 --> 02:07:53,039
- Víme, že patříme k zemi.
- Ano, ho.

1665
02:07:53,040 --> 02:07:55,500
A země, do které patříme, je velkolepá.

1666
02:07:55,501 --> 02:07:59,129
Ylippee yi, yippee yi
Jupíííííííííííííí.

1667
02:07:59,130 --> 02:08:01,673
Jupíííííííííííííí.

1668
02:08:01,674 --> 02:08:03,925
A když říkáme.

1669
02:08:03,926 --> 02:08:08,096
Jo
A-yip-i-o-ee-ay.

1670
02:08:08,097 --> 02:08:12,017
jen říkáme
máš se dobře, Oklahoma

1671
02:08:12,018 --> 02:08:15,145
Oklahoma, jsi v pořádku

1672
02:08:15,146 --> 02:08:18,440
Oklahoma, Oklahoma

1673
02:08:18,441 --> 02:08:21,735
Oklahoma, Oklahoma

1674
02:08:21,736 --> 02:08:24,070
Oklahoma, Okla...

1675
02:08:24,071 --> 02:08:27,157
Víme, že patříme k zemi.

1676
02:08:27,158 --> 02:08:30,202
A země, do které patříme, je velkolepá.

1677
02:08:30,203 --> 02:08:32,412
A když říkáme.

1678
02:08:32,413 --> 02:08:36,291
Jo
A-yip-i-o-ee-ay.

1679
02:08:36,292 --> 02:08:40,295
jen říkáme
máš se dobře, Oklahoma

1680
02:08:40,296 --> 02:08:45,800
Oklahoma, O-K-L-A-H-O-M-A

1681
02:08:45,801 --> 02:08:51,223
Oklahoma

1682
02:08:51,224 --> 02:08:53,267
(HOSTÉ PŘÁNÍ)

1683
02:08:55,144 --> 02:08:58,563
Řekni, raději si pospěš a jdi do toho
jiné šaty. Musíme jít.

1684
02:08:58,564 --> 02:09:04,069
Pospěšte si a zabalte si vlastní
šuká a opře se o můj...

1685
02:09:04,070 --> 02:09:06,944
(HOSTÉ ČELUJÍ)

1686
02:09:09,158 --> 02:09:12,619
- Pojď. Vy holky...
- (POKRAČUJE, NEZŘETELNÉ)

1687
02:09:12,620 --> 02:09:15,699
(PROTESTNÍ VÝKŘICE)

1688
02:09:19,126 --> 02:09:21,127
- Chci jít!
- Já taky!

1689
02:09:21,128 --> 02:09:23,630
Co uděláš, tati, dej
Laurey a Curly jsou shivaree?

1690
02:09:23,631 --> 02:09:25,632
- Správně.
- Přál jsem si, abys ne.

1691
02:09:25,633 --> 02:09:27,634
Je to dobré, staromódní
zvyk nikdy nikomu neublížil.

1692
02:09:27,635 --> 02:09:30,345
Počkejte. Jen vy dámy
zůstaň tady teď.

1693
02:09:30,346 --> 02:09:32,548
Vamoose! Pokračuj! Scat!

1694
02:09:35,017 --> 02:09:39,020
Zdá se, že jsou chvíle, kdy muži
nemá nouzi o ženy.

1695
02:09:39,021 --> 02:09:41,564
Jsou chvíle, kdy ženy
nemá nouzi o muže.

1696
02:09:41,565 --> 02:09:45,269
- Jo, ale kdo chce být mrtvý?
- (GERTIE KÁKÁ)

1697
02:09:47,863 --> 02:09:51,116
- Myslel jsem, že jsi v Bushyhead.
- Jen odtamtud.

1698
02:09:51,117 --> 02:09:53,451
Škoda, že jsi propásl
Laurey má svatbu.

1699
02:09:53,452 --> 02:09:56,246
- Měl jsem jeden z mých vlastních.
- (lapání po dechu, žvatlání)

1700
02:09:56,247 --> 02:09:59,621
Landsi, koho sis vzal?
kde je?

1701
02:10:00,710 --> 02:10:02,412
- Tady je.
- Oh.

1702
02:10:03,546 --> 02:10:06,340
- Je to on?
- <font color="

1703
02:10:07,425 --> 02:10:09,423
Ahoj, Ado Annie.

1704
02:10:10,386 --> 02:10:12,137
- GERTIE: Viděly jste můj prsten, děvčata?
- (ŽENY VZDUCHUJÍCÍ)

1705
02:10:12,138 --> 02:10:15,262
- Jak dlouho jste vdaná?
- Čtyři dny.

1706
02:10:15,266 --> 02:10:17,093
(KÁkání)

1707
02:10:17,435 --> 02:10:20,559
Čtyři dny s tím smíchem by měly
počítat jako se zlatou svatbou.

1708
02:10:21,063 --> 02:10:23,565
Ale jestli sis ji vzal,
musel jsi chtít.

1709
02:10:23,566 --> 02:10:25,567
Oh, jasně, chtěl jsem.

1710
02:10:25,568 --> 02:10:28,278
Chtěl jsem si ji vzít
když jsem viděl měsíční svit

1711
02:10:28,279 --> 02:10:31,489
svítící na hlaveň
brokovnice jejího otce.

1712
02:10:31,490 --> 02:10:35,243
- Myslel jsem, že bude lepší být naživu.
- (CACKLES)

1713
02:10:35,244 --> 02:10:36,821
Teď si nejsem tak jistý.

1714
02:10:37,538 --> 02:10:39,789
Hej, Wille, slyšel jsi tu zprávu?

1715
02:10:39,790 --> 02:10:41,913
Gertie se provdala za obchodníka.

1716
02:10:43,002 --> 02:10:45,250
Moc rád to slyším
že, kramář.

1717
02:10:46,255 --> 02:10:48,506
Myslím, že bych měl políbit nevěstu.

1718
02:10:48,507 --> 02:10:49,924
Ó.

1719
02:10:51,177 --> 02:10:53,970
Oh, příteli rodiny, vzpomínáš?

1720
02:10:53,971 --> 02:10:57,599
Hej, Gertie, už jsi někdy měla
ahoj v Oklahomě?

1721
02:10:57,600 --> 02:10:59,976
- (tlumený výkřik)
- (ŽENY VZDUCHUJÍCÍ)

1722
02:10:59,977 --> 02:11:02,062
<font color="

1723
02:11:02,063 --> 02:11:05,312
(ŽENY KŘICÍ)

1724
02:11:08,778 --> 02:11:12,447
(KŘIK POKRAČUJE)

1725
02:11:12,448 --> 02:11:16,618
(JEČÍCÍ)

1726
02:11:16,619 --> 02:11:18,286
Hej, hej! co to děláš?

1727
02:11:18,287 --> 02:11:20,121
Ado Annie si nechám
ze zabití vaší ženy.

1728
02:11:20,122 --> 02:11:22,957
Starejte se o své věci.

1729
02:11:22,958 --> 02:11:25,411
- (PÁRÁNÍ LÁTKY)
- (KŘIKY)

1730
02:11:27,797 --> 02:11:30,757
- (Zvonky JINGLING)
- Psst! Pst! Někdo tě uslyší.

1731
02:11:30,758 --> 02:11:32,838
Oni neposlouchají
komukoli kromě nich samotných.

1732
02:11:34,011 --> 02:11:36,213
Pst! Pst!

1733
02:11:41,394 --> 02:11:42,641
(směje se)

1734
02:11:44,438 --> 02:11:45,639
(směje se)

1735
02:11:48,692 --> 02:11:49,893
(směje se)

1736
02:11:52,822 --> 02:11:54,155
- (Šeptání)
- (směje se)

1737
02:11:54,156 --> 02:11:56,484
(MUŽI KŘIČÍ)

1738
02:12:02,206 --> 02:12:04,999
Jdi odsud,
vy bando zlodějů prasat!

1739
02:12:05,000 --> 02:12:07,836
Proč nejdeš zpátky
domů kam patříš?

1740
02:12:07,837 --> 02:12:09,459
(MUŽI KŘICÍ)

1741
02:12:16,679 --> 02:12:19,302
(MUŽI KŘIČÍ)

1742
02:12:19,473 --> 02:12:22,517
- Po žebříku s tebou, krásná věc!
- Zvedněte ji!

1743
02:12:22,518 --> 02:12:25,096
Vložte nohu do
správné místo, chlapče!

1744
02:12:26,772 --> 02:12:29,357
Pokračujte, pane ženichu.
Tady je tvoje nevěsta.

1745
02:12:29,358 --> 02:12:31,025
(VŠICHNI KŘICE)

1746
02:12:31,026 --> 02:12:34,355
- (ZVUNĚNÍ NÁDOBÍ)
- (MUŽI KŘIČÍ)

1747
02:12:35,406 --> 02:12:39,117
MUŽ: Možná vás zklameme
včas, abyste stihli vlak!

1748
02:12:39,118 --> 02:12:43,663
Ahoj, Laurey, tady je
holčička pro tebe miminko!

1749
02:12:43,664 --> 02:12:45,787
(SMÍCH)

1750
02:12:49,670 --> 02:12:52,419
<font color="

1751
02:12:56,010 --> 02:12:58,633
Oheň! Kupka sena hoří!

1752
02:12:59,096 --> 02:13:00,798
Dej si trochu vody!
Získejte vodu! Pospěšte si!

1753
02:13:01,557 --> 02:13:02,929
Získejte vodu!

1754
02:13:12,067 --> 02:13:13,818
Curly, mám pro tebe dárek!

1755
02:13:13,819 --> 02:13:17,280
Nestihl jsem políbit nevěstu,
ale mám pro tebe dárek!

1756
02:13:17,281 --> 02:13:18,778
(LAUREY KŘIČÍ)

1757
02:13:21,202 --> 02:13:24,579
Je tu pro vás dárek!

1758
02:13:24,580 --> 02:13:27,499
Pojď! Pojď!

1759
02:13:27,500 --> 02:13:30,460
- Ike! Štíhlý! Rychlý!
- No tak!

1760
02:13:30,461 --> 02:13:32,254
(KŘIKY)

1761
02:13:44,642 --> 02:13:46,643
- Co jsi mu udělal?
- Věděl jsem, že se to stane.

1762
02:13:46,644 --> 02:13:49,973
- Vedli spolu už docela kouzlo.
- (CHATOVÁNÍ)

1763
02:13:52,233 --> 02:13:54,317
- Co se stalo?
- Spadl na vlastní nůž.

1764
02:13:54,318 --> 02:13:57,320
- Zaseknutý přes žebra.
- Pořád dýchá, že?

1765
02:13:57,321 --> 02:13:59,239
Nech mě se na něj podívat.

1766
02:14:04,161 --> 02:14:06,621
Tady se nedá nic dělat.
Raději ho zaveď k lékaři.

1767
02:14:06,622 --> 02:14:09,666
Přeneste ho k mému zařízení.
Vezmeme ho k Doc Tylerovi.

1768
02:14:10,543 --> 02:14:13,169
Nechápu, proč se to muselo stát,

1769
02:14:13,170 --> 02:14:16,256
zrovna když bylo všechno tak fajn.

1770
02:14:16,257 --> 02:14:18,758
Nenechte na tom běžet svou mysl.

1771
02:14:18,759 --> 02:14:22,512
Nemohu na to zapomenout, říkám vám.
nikdy nebudu.

1772
02:14:22,513 --> 02:14:24,806
Nesnaž se, zlato.

1773
02:14:24,807 --> 02:14:28,977
Musíš si zvyknout na všechno
různé věci se ti dějí.

1774
02:14:28,978 --> 02:14:31,187
Musíš se vůbec dívat
dobro na jedné straně

1775
02:14:31,188 --> 02:14:33,231
a všechno špatné na druhé straně

1776
02:14:33,232 --> 02:14:38,736
a řekni: „No dobře
pak,“ oběma.

1777
02:14:38,737 --> 02:14:40,822
Ženě se stane spousta věcí,

1778
02:14:40,823 --> 02:14:45,243
nemoc nebo být chudý
a dokonce hladový,

1779
02:14:45,244 --> 02:14:48,037
zůstat sám ve stáří,

1780
02:14:48,038 --> 02:14:50,582
mít strach zemřít,

1781
02:14:50,583 --> 02:14:52,750
a ty to vydržíš.

1782
02:14:52,751 --> 02:14:55,169
Existuje jeden způsob.

1783
02:14:55,170 --> 02:14:58,506
Ty musíš být Hardy. Musíš být!

1784
02:14:58,507 --> 02:15:00,508
Oh, přál jsem si být takový, jaký jsi ty.

1785
02:15:00,509 --> 02:15:04,137
Oh, housle! Vychrtlý a starý?

1786
02:15:04,138 --> 02:15:06,514
Nemohl jsi mě zaměstnat
být takový, jaký jsem.

1787
02:15:06,515 --> 02:15:10,768
Oh, co jsem si bez tebe počal?
Ty jsi takový blázen.

1788
02:15:10,769 --> 02:15:12,221
Jistě, když se narodíš.

1789
02:15:13,147 --> 02:15:14,564
(STOPY)

1790
02:15:21,697 --> 02:15:24,525
Jud je k Doc Tylerovi.
O všechno se postarají.

1791
02:15:26,035 --> 02:15:27,361
je naživu?

1792
02:15:28,871 --> 02:15:30,664
(Šumení)

1793
02:15:31,540 --> 02:15:33,666
Laurey, zlato, tady Cord Elam,

1794
02:15:33,667 --> 02:15:35,835
je federálním maršálem a vším,

1795
02:15:35,836 --> 02:15:38,296
si myslí, že bych měl dát
jsem vzhůru a právě teď.

1796
02:15:38,297 --> 02:15:39,672
Oh, ne!

1797
02:15:39,673 --> 02:15:43,468
Jejich vlak odjíždí z Claremore za méně času
než hodinu. Jsou to jejich líbánky.

1798
02:15:43,469 --> 02:15:47,096
Nejlepší je, aby Curly odešel
z vlastní vůle a řekněte to soudci.

1799
02:15:47,097 --> 02:15:50,266
- Proč, ty jsi soudce, že, Andrew?
- Ano.

1800
02:15:50,267 --> 02:15:52,560
Tak mu to teď řekni
a mít to za sebou.

1801
02:15:52,561 --> 02:15:54,562
Nebylo by to správné.
Musí to být provedeno u soudu.

1802
02:15:54,563 --> 02:15:59,025
Oh, housle. Udělejme to tady
a řekni, že jsme to udělali u soudu.

1803
02:15:59,026 --> 02:16:02,779
- To nejde. To je porušení zákona.
- Neporušujme zákon.

1804
02:16:02,780 --> 02:16:05,573
- Jen to trochu ohneme.
- (Smích)

1805
02:16:05,574 --> 02:16:07,575
Pojď, Andrew. Zahajte zkoušku.

1806
02:16:07,576 --> 02:16:09,786
- Nemáme jen pár minut.
- Jasně.

1807
02:16:09,787 --> 02:16:13,623
- Andrew, musím protestovat.
- Au, zavřete past.

1808
02:16:13,624 --> 02:16:17,293
Můžeme dát chlapci spravedlivý soud bez
dívám se na něj na líbánkách.

1809
02:16:17,294 --> 02:16:19,872
V pořádku. Tady je dlouhý
a to krátké.

1810
02:16:21,090 --> 02:16:24,801
Jaká je vaše prosba?
To znamená, proč jsi to udělal?

1811
02:16:24,802 --> 02:16:27,053
No, Jud obtěžoval Laurey.

1812
02:16:27,054 --> 02:16:29,055
- A vždycky jsem přísahal...
- Jen minutku.

1813
02:16:29,056 --> 02:16:32,475
Nenechte svůj jazyk kolébat
ve vaší hlavě. Poslouchejte mou otázku.

1814
02:16:32,476 --> 02:16:35,853
Co se stalo minulou noc
to tě k tomu přimělo?

1815
02:16:35,854 --> 02:16:39,357
Proč, pokusil se nás upálit k smrti,
a přišel na mě s nožem.

1816
02:16:39,358 --> 02:16:42,318
- A ty ses musel bránit, že?
- Ano. Dále...

1817
02:16:42,319 --> 02:16:44,320
Nevadí "další".

1818
02:16:44,321 --> 02:16:47,699
Důvodem je sebeobrana.

1819
02:16:47,700 --> 02:16:50,576
- Dobře. Objednávka. Počkejte. Je tam?
svědek, - (HLASITÉ BLACKÁNÍ)

1820
02:16:50,577 --> 02:16:53,121
počkej chvíli,
kdo to viděl?

1821
02:16:53,122 --> 02:16:55,123
- Rozhodně.
- Dobře. Objednávka.

1822
02:16:55,124 --> 02:16:57,125
Připadám si z toho legrační.
Cítím se vtipně.

1823
02:16:57,126 --> 02:17:00,753
Budete se cítit legračně, když to řeknu vaší ženě
pokračuješ s jinou ženou.

1824
02:17:00,754 --> 02:17:02,797
S nikým nepokračuji!

1825
02:17:02,798 --> 02:17:05,797
Možná ne, ale určitě se budete cítit vtipně
když řeknu tvé ženě, že jsi.

1826
02:17:07,803 --> 02:17:09,929
Směj se jak chceš,
ale jako federální maršál...

1827
02:17:09,930 --> 02:17:13,015
Ach, drž hubu o bytí
federální maršál.

1828
02:17:13,016 --> 02:17:15,518
Pokud se staneme státem, budeme
zvolíme se šerifem.

1829
02:17:15,519 --> 02:17:18,319
Pokud nebudeš držet jazyk za zuby,
nikdo pro vás hlasovat nebude.

1830
02:17:18,814 --> 02:17:20,106
Pojď!

1831
02:17:20,107 --> 02:17:22,066
Jo, jdeme na to
šťastný pár ve vlaku!

1832
02:17:22,067 --> 02:17:25,737
- <font color="
- Ještě jsem neřekl verdikt.

1833
02:17:25,738 --> 02:17:28,823
- Verdikt není vinen, že?
- 'Samozřejmě, ale musím to říct.

1834
02:17:28,824 --> 02:17:32,952
- Tak to řekni.
- (SPOLU) Bez viny!

1835
02:17:32,953 --> 02:17:36,330
- Soud je odročen!
- (CHATOVÁNÍ)

1836
02:17:36,331 --> 02:17:37,874
Máš rýži?

1837
02:17:40,210 --> 02:17:42,879
Ado Annie, kde jsi byl?
Přišlo ti všechno to vzrušení.

1838
02:17:42,880 --> 02:17:44,548
Oh, ne, neudělali.

1839
02:17:47,176 --> 02:17:49,378
- Ahoj, Wille.
- (Smích)

1840
02:17:51,346 --> 02:17:53,827
Musím na sebe dostat mladé
ten vlak, nebo ho zmeškají.

1841
02:18:03,025 --> 02:18:06,399
Hej, nevěsto a
ženichu, jsi připraven?

1842
02:18:10,783 --> 02:18:13,532
- Už jsme tady!
- (Lidé JSOU)

1843
02:18:19,583 --> 02:18:24,086
- (JÁDÁNÍ POKRAČUJE)
- Ach, moji blázniví mladí!

1844
02:18:24,087 --> 02:18:27,461
nevím co
Já se bez tebe obejdu!

1845
02:18:29,384 --> 02:18:30,885
- Dobře.
- Opatrujte se.

1846
02:18:30,886 --> 02:18:33,635
(LIDÉ KŘIČEJÍ)

1847
02:18:37,392 --> 02:18:40,686
- Hodně štěstí, Curly!
- Děkuji! čau!

1848
02:18:40,687 --> 02:18:41,934
Yaw!

1849
02:18:58,872 --> 02:19:00,449
Yaw!

1850
02:19:02,125 --> 02:19:06,420
Oh, jaké krásné ráno.

1851
02:19:06,421 --> 02:19:11,300
Oh, jaký krásný den

1852
02:19:11,301 --> 02:19:15,847
Měl jsem krásný pocit.

1853
02:19:15,848 --> 02:19:22,770
Všechno mi jde.

1854
02:19:22,771 --> 02:19:27,971
Oh, jaký krásný den