1 00:00:29,497 --> 00:00:31,165 DÉLUTÁN, URAM. 2 00:00:31,199 --> 00:00:34,835 ITT VAGYOK A DIRBYVEL LAKÁSFEJLESZTÉSI VÁLLALAT. 3 00:00:34,868 --> 00:00:36,404 VAN EGY PILLANTOD HOGY NÉZZETEK 4 00:00:36,437 --> 00:00:37,805 A SZOLGÁLTATÁS TETEJÉN HORDOZHATÓ PORSZÍVÓ? 5 00:00:37,838 --> 00:00:40,208 TÉNYLEG AZ JÖVŐÉVI MODELL. 6 00:00:40,241 --> 00:00:44,478 LÁSD, EZ ITT VAN EGY 1959 HORDOZHATÓ PORSZÍVÓ. 7 00:00:44,512 --> 00:00:46,480 MELLÉKLETEKKEL JÁR SZŐNYEGEKHEZ, 8 00:00:46,514 --> 00:00:49,283 ÉS MÉG NAGY TELJESÍTMÉNY SZÍVÓCSŐ 9 00:00:49,317 --> 00:00:52,453 HOGY AZOKBA BEJELJÜNK NEHEZEN ELÉRHETŐ HELYEK. 10 00:00:54,422 --> 00:00:56,190 [GUN COCKS] 11 00:00:56,224 --> 00:00:59,460 TE NEM JÁRSZ AZ ÉN TULAJDONOMBAN A KÖVETKEZŐ TÍZ MÁSODPERPBEN... 12 00:03:12,793 --> 00:03:13,861 [CUNCH] 13 00:03:18,499 --> 00:03:20,734 [FOTOTT NYÖGGÉS] 14 00:03:31,412 --> 00:03:32,846 [FÉRFI MOTODIK] 15 00:03:46,026 --> 00:03:48,662 [FÉRFI nyög] 16 00:03:56,537 --> 00:03:58,472 FÉRFI: MI TÖRTÉNIK? 17 00:03:58,506 --> 00:04:00,708 GATORCSEPDÉBE LÉPTETTÉL. 18 00:04:00,741 --> 00:04:02,810 BETESZÜK AZOKAT A HÁZ KÖRÉBEN. 19 00:04:02,843 --> 00:04:06,380 KÜLÖNBEN ŐK GÁTOROK CSAK JOBBAN FOG KÚSZNI AZ ÖN NAPPALIBE. 20 00:04:08,482 --> 00:04:10,351 RÉSZEGnek érzem magam. 21 00:04:10,384 --> 00:04:13,787 TE VAGY. ADTAM NEKED DADDY WHISKYJÉBŐL. 22 00:04:37,945 --> 00:04:39,847 -KÖSZÖNÖM. - ÜDVÖZÖLJÜK. 23 00:04:43,684 --> 00:04:46,554 [sóhajt] 24 00:04:49,623 --> 00:04:51,559 Ó! BOCSÁNAT. 25 00:04:54,094 --> 00:04:56,564 MI A NEVE, HOGY MÁR? 26 00:04:56,597 --> 00:05:00,100 -MONTY. - Mint a MONTGOMERY CLIFT? 27 00:05:00,133 --> 00:05:03,837 -SZERETEM ŐT. -IGEN, gondolom. 28 00:05:03,871 --> 00:05:08,075 -TE VAGY AZ ELADÓ, igaz? - VOLTAM. MÁR NEM. 29 00:05:08,108 --> 00:05:10,711 -Ó. - HISZNEK NEM VOLTAM BÁRMI JÓ BŐLE. 30 00:05:10,744 --> 00:05:12,480 BOCSÁNAT. 31 00:05:12,513 --> 00:05:15,048 NE LEGYEN. SZEMÉNY MUNKA VOLT. 32 00:05:16,817 --> 00:05:19,387 Foglaljon helyet. 33 00:05:19,420 --> 00:05:20,854 GYERE IDE. LEÜL. 34 00:05:24,958 --> 00:05:28,496 MOST MÁR LEHETTEM LEtartóztatták ezt a négert 35 00:05:28,529 --> 00:05:33,066 HAJTÁSHOZ ÉS LÉGY KUKULÓ TOM. 36 00:05:33,100 --> 00:05:35,836 DE HELYETTE... 37 00:05:35,869 --> 00:05:39,807 SEGÍTEM SZERETNI A CSAPDÁT LE A LÁBÁRÓL. 38 00:05:39,840 --> 00:05:44,712 SEGÍTEM, HOGY VIGYE ŐT A HÁZAMBA, 39 00:05:44,745 --> 00:05:46,647 A JÓSÁGBÓL A SZÍVEMBŐL! 40 00:05:49,116 --> 00:05:53,086 ÍGY JOBBAN VIGYÁZZ ERRE... 41 00:05:55,689 --> 00:05:57,625 VAGY MÁS MÉG. 42 00:06:04,798 --> 00:06:08,168 -SZIA. - Ó, szia. VOLTAM... 43 00:06:08,201 --> 00:06:10,370 CSAK ELJÖTT, HOGY ELLENŐRIZNI. 44 00:06:12,440 --> 00:06:13,140 KI EZ? 45 00:06:16,910 --> 00:06:18,612 AZ ÉN ANYÁM. 46 00:06:22,816 --> 00:06:24,685 Ó, IGEN, LÁTOM A HASONLÓSÁGOT. 47 00:06:27,488 --> 00:06:29,657 TAVALYBAN ELHÚLT. 48 00:06:32,893 --> 00:06:34,495 BOCSÁNAT. 49 00:06:36,029 --> 00:06:37,798 BALESET VOLT. 50 00:06:37,831 --> 00:06:41,535 CSÚSZT A KÜRDŐBEN, 51 00:06:41,569 --> 00:06:43,504 Üsd meg a fejét. 52 00:06:44,872 --> 00:06:46,540 EZ SZORÚ. 53 00:06:51,612 --> 00:06:53,647 Nos, megengedem PIHENJEN MEG. 54 00:07:13,667 --> 00:07:15,769 Gyerünk, MONTY. 55 00:07:18,138 --> 00:07:20,708 Gyerünk... 56 00:07:54,542 --> 00:07:58,879 [NŐNYÖG] 57 00:08:49,096 --> 00:08:51,131 NEM VAGY ÉHES? 58 00:08:53,166 --> 00:08:54,968 NEM KÜLÖNÖSEN. 59 00:08:56,670 --> 00:08:58,706 RENDBEN. 60 00:08:58,739 --> 00:09:01,609 -HÁT CSAK IDE TESZEM. -HALLOTTAM TEGÉSZLETE. 61 00:09:04,678 --> 00:09:06,146 MIT HALLOTT? 62 00:09:06,179 --> 00:09:09,082 NEM IS AKAROK HOGY HANGAN KIMONDJA. 63 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 FIGYELJ... 64 00:09:17,124 --> 00:09:19,559 BÁRMIT TESZ A SAJÁT OTTHONÁBAN NEM AZ ÉN VÁLLALKOZÁSOM. 65 00:09:21,094 --> 00:09:22,963 HA CSAK ELÉPÍTENÉL LE AZ AUTÓMHOZ... 66 00:09:22,996 --> 00:09:24,765 Ő KÉSZÍTET MEG. 67 00:09:26,967 --> 00:09:28,936 NINCS VÁLASZTÁSOM. 68 00:09:30,170 --> 00:09:32,172 SZERINTED AKAROK? 69 00:09:33,841 --> 00:09:34,875 MI? 70 00:09:37,277 --> 00:09:39,346 VOLT ÚTJA VELEM 71 00:09:39,379 --> 00:09:41,749 AZÓTA ANYÁM MEGHALT. 72 00:09:49,122 --> 00:09:50,858 GONDOLKODNI KELL HOGY ISZETETES VAGYOK. 73 00:09:50,891 --> 00:09:55,062 NEM. NEM, NEM. NEM, TERMÉSZETESEN NEM. én CSAK... 74 00:09:55,095 --> 00:09:58,298 CSAK GONDOLTAM... 75 00:09:58,331 --> 00:10:00,400 NEM TUDTAM AZ EGÉSZ TÖRTÉNET. 76 00:10:00,433 --> 00:10:03,070 NORA, KÉREM! EZ NEM AZ ÖN HIBÁJA. 77 00:10:03,103 --> 00:10:06,039 NEM VAGY SZÖRNYES. Ő VAN! 78 00:10:07,841 --> 00:10:10,310 MIÉRT NEM MONDJA EL VALAKINKIN? 79 00:10:10,343 --> 00:10:15,716 Nos, MERT APA AZ NAGYON TISZTELETT FÉRFI A KÖZÖSSÉGBEN. 80 00:10:18,051 --> 00:10:20,988 ÉS TÖBB PÉNZT ADOMÁNYOZ AZ EGYHÁZNAK, MINT MINDEN MÁSNAK. 81 00:10:23,891 --> 00:10:26,059 SOHA NEM HISZNEK NEKEM. 82 00:10:29,863 --> 00:10:31,364 GONDOLTÁL valaha HOGY CSAK ELMENEK? 83 00:10:34,167 --> 00:10:36,704 MINDIG. 84 00:10:36,737 --> 00:10:39,907 DE NINCS AUTÓM. 85 00:10:39,940 --> 00:10:43,911 ÉS HA ELVESZEM AZ ÖVÉT, ŐK... 86 00:10:43,944 --> 00:10:48,849 MEGÁLLÍTANAK ÉS CSAK VISSZAHOZNAK. 87 00:10:48,882 --> 00:10:50,150 ÉS NEM VAN PÉNZ IS, 88 00:10:50,183 --> 00:10:55,222 Szóval NEM VALÓSZÍNŰ HOGY NAGYON messzire eljussunk. 89 00:11:03,797 --> 00:11:05,966 HÁT... 90 00:11:09,069 --> 00:11:11,071 NEM VAN SOK PÉNZET VAGY, 91 00:11:11,104 --> 00:11:12,706 DE VAN AUTÓM. 92 00:11:16,910 --> 00:11:19,012 MIT MONDSZ? 93 00:11:19,046 --> 00:11:24,217 AZT MONDOM, HOGY NINCS SEMMIT EBBEN A VÁROSBAN TARTNI. 94 00:11:26,820 --> 00:11:29,422 HA KI akarsz szállni, BÁRHOVÁ VISZLEK MENNI AKARSZ. 95 00:11:31,324 --> 00:11:33,260 MEGTENNÉD EZT ÉRTEM? 96 00:11:34,427 --> 00:11:36,864 TERMÉSZETESEN LENNE. 97 00:11:36,897 --> 00:11:38,866 TARTOZOK NEKED EGYEL AZ ÉLETEM MEGMENTÉÉÉRT. 98 00:11:41,201 --> 00:11:43,136 NEM MENTEM MEG AZ ÉLETED. 99 00:11:43,170 --> 00:11:45,038 LŐ, ELÉG ZÁRJA. 100 00:11:49,276 --> 00:11:50,744 GONDOLOD RÁ ÉS VISSZA HOZZÁM. 101 00:11:52,780 --> 00:11:54,748 NEM MEGYEK SEhova. 102 00:11:59,552 --> 00:12:01,288 Oké, MONTY. 103 00:12:04,992 --> 00:12:06,860 GONDOLKODIK RÁ. 104 00:12:30,583 --> 00:12:31,484 MÉG ITT VAN? 105 00:12:33,954 --> 00:12:35,522 Nos, MÉG NEM GYÓGYULT MEG. 106 00:12:37,858 --> 00:12:39,793 CSAK MÁS NAP. 107 00:12:44,197 --> 00:12:45,833 [KOPOG AZ AJTÓN] 108 00:12:52,572 --> 00:12:55,308 NAGY JIM. MIÉRT TEHETEK? 109 00:12:55,342 --> 00:12:59,112 Utállak zavarni VACSORA ALATT ÉS MINDENT, 110 00:12:59,146 --> 00:13:04,017 DE ELVEZETEK ÉS LÁTOM EZT A JÁRMŰT PARKOLT ITT A TELEKÉRŐL, 111 00:13:04,051 --> 00:13:06,319 ÉS CSODÁLOK KI LEHET A TULAJDONOS. 112 00:13:17,898 --> 00:13:20,033 -ESTE NÓRA. -Szia, BIG JIM. 113 00:13:20,067 --> 00:13:22,435 - MINDEN RENDBEN? -IGEN, Hölgyem. IGEN, Hölgyem. CSAK BEJELENTKEZÉS. 114 00:13:22,469 --> 00:13:27,274 ÁTMENET, AZT HITTEM, LEÁLLOK. 115 00:13:27,307 --> 00:13:30,911 HERCEGNŐ, AZ ÉTELEK OTT NEM FOG TISZTÍTANI MAGUKAT, TUDOD. 116 00:13:37,417 --> 00:13:39,252 BIZTOS, hogy SZERETNÉD EZT CSINÁLNI, igaz? 117 00:13:39,286 --> 00:13:42,923 -IGEN, BIZTOS. -JÓ. 118 00:13:45,025 --> 00:13:47,560 TE KÉSZÍTESZ A HELYES DÖNTÉS. 119 00:13:47,594 --> 00:13:50,330 Ijesztő lesz, DE CSAK TUDJON EZT. 120 00:13:50,363 --> 00:13:53,466 TUDOM. 121 00:13:53,500 --> 00:13:56,303 Hé, UM... 122 00:13:56,336 --> 00:13:58,872 TUDOM, EZ LEHET ŐRÜLT ÖTLET, 123 00:13:58,906 --> 00:14:02,309 DE úgy értem, MIÓTA BEJÁRUNK AZ ŐRÜLT ÖTLETEK TÉMA... 124 00:14:04,311 --> 00:14:07,280 MIÉRT NE VEGYÜK APA PÉNZÉBŐL? 125 00:14:07,314 --> 00:14:12,085 TARTJA EGY Bőrönd, tele készpénzzel AZ ÁGY ALATT. 126 00:14:13,620 --> 00:14:15,555 Ó? 127 00:14:15,588 --> 00:14:17,925 Nos, úgy értem, VAN TÖBB HONNAN JÖTT. 128 00:14:17,958 --> 00:14:21,661 EZ CSAK A KÉSZPÉNZ HOGY KÉZÉN TARTJA. 129 00:14:21,694 --> 00:14:25,632 - Aligha KIHAGYJA. - A PÉNZ MINDIG HIÁNYZIK. 130 00:14:27,467 --> 00:14:31,204 IGEN, FELTÉTELEM, IGAZAD van. 131 00:14:31,238 --> 00:14:34,407 NEM AKARÜNK NYOMNI A MI SZERENCSÉNK, MI? 132 00:14:45,518 --> 00:14:49,589 Nos, SZERINTEM LENNE BUNYA ELŐRE LÉPNI 133 00:14:49,622 --> 00:14:51,624 ÉS NINCS ELÉG FOLYTANI, MI? 134 00:14:54,094 --> 00:14:56,063 BIZTOS, HOGY NEM LESZ TÚL NEHÉZ HOGY ELÉRJÜK? 135 00:14:56,096 --> 00:14:59,299 NEM, EGYÁLTALÁN NEM. 136 00:14:59,332 --> 00:15:02,169 CSAK MEGFOGADHATOK MÉG ALLU. 137 00:15:03,270 --> 00:15:04,471 RENDBEN. 138 00:15:06,639 --> 00:15:11,945 ÉS VOLT EGY MÁS AMELYRE GONDOLTAM. 139 00:15:13,446 --> 00:15:17,284 MARADUNK EGYÜTT, igaz? 140 00:15:17,317 --> 00:15:20,087 Úgy értem, RENDBEN HA CSAK EL akarsz ejteni... 141 00:15:20,120 --> 00:15:21,588 EZT AKARSZ? 142 00:15:24,257 --> 00:15:27,560 IGEN, SZERETNÉM. 143 00:15:27,594 --> 00:15:30,998 NA, AKKOR CSAK EZ MIT TEGYÜNK. 144 00:15:34,267 --> 00:15:36,569 -MONTY? -IGEN? 145 00:15:36,603 --> 00:15:38,938 SZÁMÍTANA HA CSÓKOLTAlak? 146 00:15:53,086 --> 00:15:55,055 AZONNAL, ahogy KÉPZELTEM. 147 00:15:58,058 --> 00:15:59,759 MIT TEGYÜNK MOST? 148 00:15:59,792 --> 00:16:02,129 VÁRJUK. 149 00:16:06,299 --> 00:16:09,302 LÁTNI? JOBBAN VAN. 150 00:16:09,336 --> 00:16:14,307 Nos, NEM TESZEM A CHARLESTON HAMAROSAN, DE ODAÉRTEM. 151 00:16:14,341 --> 00:16:17,010 ITT. 152 00:16:17,044 --> 00:16:19,679 EZ AZ EGY PRÓBÁLTAM ELADNI. 153 00:16:19,712 --> 00:16:22,482 KISZÍM, NEM LESZEK NINCS RÁ TÖBB SZÜKSÉG. 154 00:16:22,515 --> 00:16:26,186 EZ NAGYON KEDVES TŐLED. BETESZEM. 155 00:16:30,090 --> 00:16:31,158 HÁT... 156 00:16:34,127 --> 00:16:35,595 VISZlát. 157 00:16:36,696 --> 00:16:37,664 BÚCSÚ. 158 00:17:12,399 --> 00:17:14,767 [NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 159 00:18:03,750 --> 00:18:05,118 [MOTOR KIKAPCSOL] 160 00:19:32,372 --> 00:19:33,640 ITT, NYÚJD KI AZT NEM. 161 00:19:38,478 --> 00:19:40,213 [KATTINTS A BŐRÖDÖD RETESZEIRE] 162 00:19:40,247 --> 00:19:43,216 - HOHA. -KINEK IGAZ van. 163 00:19:43,250 --> 00:19:44,484 MOST TÜNJÜNK EL INNEN. 164 00:19:45,585 --> 00:19:46,919 IGEN, Hölgyem. 165 00:19:46,953 --> 00:19:48,721 [MOTOR INDUL] 166 00:19:55,928 --> 00:19:59,299 * ÖRÖKRE 167 00:19:59,332 --> 00:20:03,603 * IGEN, ÖRÖKÉ VÁROK 168 00:20:03,636 --> 00:20:07,840 * DRÁGA, SOHA nem fogom 169 00:20:07,874 --> 00:20:09,476 * SZERETNI VALAKI ÚJ 170 00:20:12,879 --> 00:20:13,880 * HIÁNYZOL 171 00:20:13,913 --> 00:20:16,549 [VÍZFUTÁS] 172 00:20:16,583 --> 00:20:20,620 * DRÁGA, Ó, hiányzol... * 173 00:20:20,653 --> 00:20:21,854 EZ JOBB. 174 00:20:24,357 --> 00:20:25,692 TALÁN KELL SZÁMOLJA A PÉNZT. 175 00:20:27,560 --> 00:20:30,730 CSAK HOGY LÁSSÁM MENNYIT VÁLLALKOZUNK. 176 00:20:30,763 --> 00:20:32,832 CSINÁLJUK KÉSŐBB. 177 00:20:32,865 --> 00:20:34,434 ÜNNEPELNI AKAROK. 178 00:20:40,773 --> 00:20:42,675 ÚJRAKEZDÉSRE. 179 00:20:43,776 --> 00:20:45,445 ÚJRAKEZDÉSRE. 180 00:21:23,850 --> 00:21:25,718 VAN VÉDELEM? 181 00:21:25,752 --> 00:21:28,355 -Óvszerre gondolsz? -MM-HMM. 182 00:21:28,388 --> 00:21:30,490 UM, REMÉLTEM, HOGY LEHET. 183 00:21:33,092 --> 00:21:35,562 Ó, NEM, BOCSÁNAT. NEM... 184 00:21:35,595 --> 00:21:38,531 -ÉN NEM... - RENDBEN. 185 00:21:38,565 --> 00:21:40,533 SOSEM HASZNÁLT AZOKAT. 186 00:21:41,634 --> 00:21:43,803 APA ÜRESEKET LŐZ. 187 00:21:43,836 --> 00:21:45,037 Ó. 188 00:21:46,573 --> 00:21:49,642 NE AGGÓDJON. 189 00:21:49,676 --> 00:21:51,844 TUDOK MÁST MEGTEHETÜK. 190 00:21:54,947 --> 00:21:58,117 * HIÁNYZOL 191 00:21:58,150 --> 00:22:02,489 * DRÁGA, HOGY HIÁNYZAL * 192 00:22:02,522 --> 00:22:06,593 * VÁHAGYÁS CSAK csókolni * 193 00:22:06,626 --> 00:22:08,728 *ÉS TARTS MEG A KARJAMBAN * 194 00:22:16,068 --> 00:22:19,406 GAZDAG VAGYUNK? 195 00:22:19,439 --> 00:22:21,808 10 000 USD BIZTOSAN NEM SZEGÉNY. 196 00:22:21,841 --> 00:22:23,543 SZÁMÁRA GAZDAGNAK HANGZIK. 197 00:22:23,576 --> 00:22:25,712 [VÍZFUTÁS] 198 00:22:27,547 --> 00:22:29,816 Hé, TUDOD, GONDOLTAM, 199 00:22:29,849 --> 00:22:33,085 VALÓszínűleg AZ ÖREG ŐRÜLT MOST MOST. 200 00:22:33,119 --> 00:22:36,623 VALÓSZÍNŰL A RENDŐRSÉGET KISZÜNTETTE KERES TÉD ÉS A PÉNZT. 201 00:22:36,656 --> 00:22:40,493 SZERINTEM AZ EGYETLEN LEHETŐSÉGÜNK MEXIKOBA MENNI. 202 00:22:40,527 --> 00:22:42,462 VÁGTAD MAGAD BOOTÁLYOZ? 203 00:22:42,495 --> 00:22:44,564 MM, SZEGÉNY BABA. 204 00:22:46,198 --> 00:22:50,036 MEXIKÓ SZÉPEN HANG. 205 00:22:50,069 --> 00:22:54,541 IGEN, ÉS 10 000 USD MEGTALÁLHAT RÁNK SOK TÖBB JÓ OTT. 206 00:22:54,574 --> 00:22:56,876 SZERINTED TALÁN LEHETÜNK... 207 00:22:59,879 --> 00:23:04,016 VÉGY HÁZAT USZODÓVAL AZ ÖN PÉNZÉVEL? 208 00:23:04,050 --> 00:23:06,553 ÚGY, mint A „NAPLEMENTE KÖRÜBEN”. 209 00:23:08,655 --> 00:23:10,022 HÁT, NEM TUDOM MINDEZRŐL, 210 00:23:10,056 --> 00:23:12,124 DE KÉNYELMES LESZÜNK. 211 00:23:16,162 --> 00:23:18,898 Meddig LESZ MENNI MEXIKOBA? 212 00:23:20,900 --> 00:23:22,502 TALÁN KÉT NAP. 213 00:23:25,204 --> 00:23:28,675 DE KÖZBEN ALACSONY KULCSOKNAK KELL MARADNUNK. 214 00:23:28,708 --> 00:23:30,943 AZ EMBEREK ELKEZDTEK ÉSZREVETNI EGY KIS FEHÉR LÁNY És egy fekete srác, 215 00:23:30,977 --> 00:23:34,447 FOGNAK LEGYEN GYANÚS. 216 00:23:34,481 --> 00:23:38,485 TALÁN LEHETSZ A SOFŐREM. 217 00:23:38,518 --> 00:23:40,853 EZ NEM ROSSZ ÖTLET. 218 00:23:40,887 --> 00:23:44,591 ÉS ÜLHETEK A HÁTSÓ ÜLÉSRE. AKÁR KAPCSOT IS KERESÜNK. 219 00:23:47,494 --> 00:23:51,030 Oké, NE KERÜLJÜK MAGUNK ELŐTT. 220 00:23:51,063 --> 00:23:54,467 Oké, RENDBEN. SZERETNÉD, HOGY JÁTSSZAM A SEGÍTSÉGET? 221 00:23:54,501 --> 00:23:55,702 IGEN. 222 00:23:59,906 --> 00:24:01,574 [NORA] PIES 'N FRIES? 223 00:24:01,608 --> 00:24:03,476 ÉHES VAGY, ugye? 224 00:24:03,510 --> 00:24:06,145 viccelsz? EGYEM LEHET EGY LOVAT. 225 00:24:06,178 --> 00:24:10,650 NEM hinném, hogy LOVAT VÉTTEK, DE LEFOGADOM, HOGY VAN HURGEREK. 226 00:24:10,683 --> 00:24:13,520 ÉS TEJBELIZÉS? TUDOD NEM LEHET EGY BURGERT TEJPURIZM NÉLKÜL. 227 00:24:13,553 --> 00:24:14,954 Ó, NEM EZ AZ IGAZSÁG? 228 00:24:14,987 --> 00:24:18,891 MOST, MILYEN ÍZ SZERETIK A LÁNYOM? 229 00:24:18,925 --> 00:24:22,895 Nos, régebben szerettem a VANÍLIÁT, DE MOST ÉRZEM 230 00:24:22,929 --> 00:24:25,832 MINT EGY TELJESEN MÁS EMBER, szóval... 231 00:24:25,865 --> 00:24:27,934 CSINÁLJUK EPERET. 232 00:25:12,178 --> 00:25:14,246 LEHET KETTŐT KAPNI A LEGNAGYOBB sajtburgereid közül 233 00:25:14,280 --> 00:25:17,249 ÉS KETTŐ ERES TEJBEMISZER? 234 00:25:18,818 --> 00:25:22,021 * bébi, VÁLASZOLJ MEG 235 00:25:22,054 --> 00:25:24,591 * NE felejtse el, NE sírjatok * 236 00:25:24,624 --> 00:25:27,594 * NE BÚCSÚZJ, NE hagyj el * 237 00:25:29,696 --> 00:25:33,700 * NE BÚCSÚZJ, bébi, NE hagyj el * 238 00:25:33,733 --> 00:25:35,935 [pincérnő] HELLO? 239 00:25:35,968 --> 00:25:39,872 MONDTAM, NINCS EPERES TEJSPA. 240 00:25:39,906 --> 00:25:41,974 Ó, AKKOR CSINÁLJON VANÍLIÁT. 241 00:25:42,008 --> 00:25:43,810 NEKED LESZ HOGY INDULJON. 242 00:25:43,843 --> 00:25:45,211 TUDOM. 243 00:25:58,691 --> 00:25:59,592 NAGYON! 244 00:26:04,797 --> 00:26:09,669 HÉ, HOVA MENTÉL ELŐTT? 245 00:26:09,702 --> 00:26:12,171 - MI AZ? -KINÉZTEM ÉS TE NEM VOLTÁL ITT. 246 00:26:12,204 --> 00:26:16,075 Ó, IGEN. EZT MEGÉRTEM. 247 00:26:22,248 --> 00:26:23,950 EZT IS MEGKAPTAM. 248 00:26:48,841 --> 00:26:50,609 SZEREZZ ÓVSZERT. 249 00:27:36,022 --> 00:27:40,760 * A LEGNAGYOBB HIBÁM 250 00:27:40,793 --> 00:27:46,365 * OLYAN KÖZEL TARTTAK TÉGED 251 00:27:46,398 --> 00:27:48,100 MONDD EL EGY BOLDOG EMLÉKET AMI VAN. 252 00:27:48,134 --> 00:27:51,337 * A LEGNAGYOBB HIBÁM 253 00:27:51,370 --> 00:27:55,374 -NEM. - Ó, gyerünk. 254 00:27:55,407 --> 00:27:58,144 CSAK VÁLASSZ EGYET. 255 00:27:58,177 --> 00:28:00,279 AZ ELSŐ EZ A FEJBE UTAN. 256 00:28:03,415 --> 00:28:07,486 Oké, HOGY HOGY TALÁLKOZTAM? 257 00:28:07,519 --> 00:28:09,856 EZ NEM SZÁMÍT. 258 00:28:09,889 --> 00:28:11,958 NEM VAN TÚL SOK EGYÉB, HOGY VÁLASZTHATÓ, 259 00:28:11,991 --> 00:28:13,926 ÍGY TALÁN NEKEM SZÁMÍTHAT. 260 00:28:17,830 --> 00:28:19,932 Hol nőttél fel? 261 00:28:23,135 --> 00:28:24,136 ÁRVAHÁZ. 262 00:28:26,372 --> 00:28:27,807 KISVÁROS TEXASBAN. 263 00:28:29,375 --> 00:28:30,977 MI VAN A SZÜLEID? 264 00:28:34,947 --> 00:28:38,985 SOHA TALÁLKOZOTT APÁVAL. 265 00:28:39,018 --> 00:28:41,888 ÉS ANYÁM ELHAGYOTT AMIKOR CSAK BABA VOLTAM. 266 00:28:45,157 --> 00:28:46,725 NAGYON SAJNÁLUM. 267 00:28:48,928 --> 00:28:50,162 IGEN. 268 00:28:59,939 --> 00:29:01,407 AZ OTTHON TÖBBÉRE FEHÉR FIÚK VOLTAK, 269 00:29:01,440 --> 00:29:04,210 ÍGY BEKERÜLTEM A TISZTESSÉGEMBE A HARCOK FELNÖVÉSE. 270 00:29:07,146 --> 00:29:10,983 MINDIG ÁLMODTAM A menekülésről, DE SOHA TETTEM. 271 00:29:13,285 --> 00:29:16,088 SZERINTEM EZÉRT AKARTAM HOGY SEGÍTJÜK, HOGY OLYAN ROSSZ ELHAGYJÁL. 272 00:29:19,926 --> 00:29:23,462 NEM TUDOD IRÁNYÍTANI MILYEN ÉLETET KAPSZ, 273 00:29:23,495 --> 00:29:25,531 MILYEN ELZÁRVA SZÜLŐK, HOGY MEGVAN. 274 00:29:28,134 --> 00:29:30,903 MINT EGY NAGY LOTTÓ 275 00:29:30,937 --> 00:29:33,239 ÉS TE VAGY KAPSZ EGY NAGY VAGY EGY ROHADT. 276 00:29:36,442 --> 00:29:38,945 KIVÉVE TE MEGVÁLTOZTASSA MEG. 277 00:29:41,848 --> 00:29:43,182 IGAZ. 278 00:29:44,583 --> 00:29:48,888 * A LEGNAGYOBB HIBÁM 279 00:29:48,921 --> 00:29:53,059 * SZERELEM VOLT 280 00:29:57,329 --> 00:29:58,998 [NORA] EZT Akarom. 281 00:30:00,432 --> 00:30:02,134 ÉS EZT, 282 00:30:02,168 --> 00:30:04,570 ÉS EZT, ÉS EZT. 283 00:30:07,473 --> 00:30:09,041 EZT Akarom. 284 00:30:10,943 --> 00:30:13,312 ÉS EZT. 285 00:30:13,345 --> 00:30:15,447 IMÁDOM EZT. 286 00:30:17,116 --> 00:30:18,284 EZT Akarom. 287 00:30:30,596 --> 00:30:33,866 TE VAGY A SOFŐREM. ENGEDÉLYEZVE VAGY. 288 00:30:36,568 --> 00:30:40,172 - IMÁDOM EZT. -NEM TUDOM. 289 00:30:40,206 --> 00:30:42,909 Nos, MI A SZÓRAKOZÁS ABBAN, HOGY VAN EGY PÉNZSEL TELI TÁSKA 290 00:30:42,942 --> 00:30:45,011 HA NEM TUDSZ VÁSÁRLNI? 291 00:30:47,146 --> 00:30:49,081 CSAK KÖLTED MINDEN PÉNZ, mi? 292 00:30:55,021 --> 00:30:57,556 MIT GONDOL? 293 00:30:57,589 --> 00:30:59,391 KICSIT VILLANTÓ, NEM? 294 00:31:04,596 --> 00:31:05,998 AMIKOR MONDTAD VEGYÜNK KAPAT, 295 00:31:06,032 --> 00:31:07,566 NEM PONTOSAN EZT VEDD SZEMBE. 296 00:31:07,599 --> 00:31:10,903 MINT MONTGOMERY CLIFT. 297 00:31:10,937 --> 00:31:13,305 MIÉRT, HOGY CSINÁLJA, Hölgyem? 298 00:31:13,339 --> 00:31:16,308 JOBB LENNE HA TE LENNE GYERE IDE VELEM. 299 00:31:17,576 --> 00:31:20,012 * MILYEN 300 00:31:20,046 --> 00:31:25,051 * NÉHA TESZ MEG, TEGY MEG, SÍRNI AKARJ * 301 00:31:25,084 --> 00:31:27,519 * AH, NEM TÖRHETSZ 302 00:31:27,553 --> 00:31:32,058 * Ó, megtört SZÍV 303 00:31:35,594 --> 00:31:39,999 * HAZUDJ ÉS CSAL, Tedd úgy, mintha édes lennél * 304 00:31:40,032 --> 00:31:45,404 * HASZNÁLJA AZ AJKAIT HAzudni * 305 00:31:45,437 --> 00:31:49,575 * FLIRT KÖRÜL SZÍVEM ÖSSZETÖRÉSE * 306 00:31:49,608 --> 00:31:52,478 * DE NEM LEHET MEGÁLLÍTANI 307 00:31:52,511 --> 00:31:54,246 Hé. Hé! 308 00:31:54,280 --> 00:31:56,282 MINDEN MENJEN EL INNEN. 309 00:31:56,315 --> 00:31:58,050 Gyerünk, GYERE MOST. 310 00:32:00,152 --> 00:32:02,521 [MONTY] VAN PROBLÉMA? 311 00:32:02,554 --> 00:32:05,124 IGEN, VAN PROBLÉMA. 312 00:32:05,157 --> 00:32:07,026 NAGY PROBLÉMA VAN. 313 00:32:07,059 --> 00:32:09,628 MI NEM ÉRDEKELÜNK NÉGGERSZERELŐK ITT. 314 00:32:11,330 --> 00:32:13,232 MIT MONDTÁL? 315 00:32:13,265 --> 00:32:16,168 MONDTAM, hogy LEHET KI A ÜZLETEMBŐL. 316 00:32:27,013 --> 00:32:29,982 AZ a kurva! 317 00:32:30,016 --> 00:32:32,518 NIGER SZERETŐ? KI SZERINTI ŐT, MI? 318 00:32:32,551 --> 00:32:35,121 - KI KÜZNEM A FOGAIT... -MONTY! NYUGULJ MEG. 319 00:32:35,154 --> 00:32:36,655 NEM NYUGD MEG, NORA. 320 00:32:36,688 --> 00:32:38,224 SZEMÉRIKKEL SZÁMÍTOTTAM ÍGY AZ EGÉSZ ÉLETEM. 321 00:32:38,257 --> 00:32:40,659 Elegem van belőle. MIÉRT KELL NYUGATNI? 322 00:32:44,296 --> 00:32:46,132 MINDEN RENDBEN. 323 00:32:49,135 --> 00:32:50,402 RENDBEN. 324 00:33:13,625 --> 00:33:16,262 [TISZT] TUDOM, hogy MINDIG TÖBBET KÉREM IZGALOM EBBEN A VÁROSBAN, 325 00:33:16,295 --> 00:33:20,166 DE BIZTOS, HOGY LEHETTE EZT LÁTÁS NÉLKÜL KÉSZÜLT. 326 00:33:20,199 --> 00:33:23,502 [AUTÓ KÖZELÍT] 327 00:33:30,176 --> 00:33:32,711 GYILKOSSÁG ITT VAN. CSOPORT A-LYUK. 328 00:34:45,917 --> 00:34:49,555 GIDDINS NYOMOZÓ vagyok, GYILKOSSÁG. 329 00:34:49,588 --> 00:34:52,191 PARTNEREM, BRADFORD NYOMOZÓ. 330 00:34:53,759 --> 00:34:56,428 - A TESTBEN? -BIZTOSAN AZ. 331 00:34:58,464 --> 00:35:00,766 ÉS A FELESÉGÉT HOL TALÁLHATÓ? 332 00:35:00,799 --> 00:35:02,468 NEM SEHOL. 333 00:35:05,737 --> 00:35:08,807 MI a helyzet a gyanúsítottakkal? 334 00:35:08,840 --> 00:35:11,543 BÁRMI VAN A SZEMÉD Mostanában ITT? 335 00:35:31,463 --> 00:35:35,534 HÉ, Bébi. HOL VAGYUNK? 336 00:35:35,567 --> 00:35:38,737 TUDOD PONTOSAN MAGYARÁZNI MI TÖRTÉNIK? HUH? 337 00:35:38,770 --> 00:35:41,307 Ő VOLT A FÉRJED? ÉS MEGHALT? 338 00:35:41,340 --> 00:35:43,209 VAGY TE VALAMILYEN SICKO VAGY MI? 339 00:35:43,242 --> 00:35:46,478 - Hé, CSAK NYUGULJ MEG. -NEM, NEM NYUGD MEG! 340 00:35:46,512 --> 00:35:48,880 AZ ÚJSÁGOKBAN VAGYUNK! 341 00:35:48,914 --> 00:35:52,484 IGAZ. NEM VOLTAM TELJESEN Őszinte VELED. 342 00:35:52,518 --> 00:35:53,852 IGEN, NE viccelj! 343 00:35:53,885 --> 00:35:55,554 DE EZ MERT FÉLTEM. 344 00:35:55,587 --> 00:35:58,424 FÉLTEM HOGY HA TUDTAD AZ IGAZSÁGOT, 345 00:35:58,457 --> 00:36:01,460 SOHA AKAROD ÚJRA LÁTÁSRA. 346 00:36:01,493 --> 00:36:04,796 MONDTAM, HOGY AZ APÁM, MERT KELL HOGY KIMENJEN ONNAN. 347 00:36:04,830 --> 00:36:07,266 MÉG MINDIG SZÁNDÉKOS VOLT. 348 00:36:07,299 --> 00:36:08,667 MINDEN VAN MÉG UGYANAZ. 349 00:36:08,700 --> 00:36:10,302 NEM, NEM AZ. NINCS SEMMI BAJ 350 00:36:10,336 --> 00:36:11,470 FÉRJVEL KISZARVA A FELESÉGÉT. 351 00:36:11,503 --> 00:36:13,205 MEGVETT MEG. 352 00:36:13,239 --> 00:36:14,940 mire gondolsz, VETTE TED? 353 00:36:18,710 --> 00:36:20,612 CSAK 13 VOLTAM. 354 00:36:25,284 --> 00:36:26,918 A mamám NEM TETT VAN PÉNZ... 355 00:36:29,688 --> 00:36:31,423 ÉS AZTÁN EARL JÖTT ÉS... 356 00:36:34,326 --> 00:36:37,296 MÍG A TÖBBI LÁNY VOLT CSÓKOLÁS ELVIS PLAKÁTUKAT... 357 00:36:39,765 --> 00:36:42,368 ELADTAK GYERMEKMENNYASSZONYNAK. 358 00:36:45,504 --> 00:36:47,606 ÉS NEM AKARTAM HOGY BÁRMIT TEGYEN BŐL. 359 00:36:51,277 --> 00:36:55,781 Elvette a SZŰZSÉGEM ÉS BÁRMILYEN ÁRTATLANSÁGOT VOLT ÉS... 360 00:36:58,784 --> 00:37:00,586 GYŰLÖLTEM ÉRTE. 361 00:37:01,953 --> 00:37:04,022 ÍGY MEGÖLTED. 362 00:37:04,055 --> 00:37:06,992 NEM SZÁNDÉKRA. 363 00:37:07,025 --> 00:37:08,427 NEM SZÁNDÉKBÓL TETTEM. 364 00:37:08,460 --> 00:37:11,263 MONTY, kérlek HINNED KELL NEKEM. 365 00:37:11,297 --> 00:37:15,501 KÖZBEN FELÉBREDT PRÓBÁLTAM elmenni... 366 00:37:17,736 --> 00:37:19,571 ÉS MEGRAGADOTT 367 00:37:19,605 --> 00:37:21,473 ÉS A KEZEI VOLT A TORKOM KÖRÜL, 368 00:37:21,507 --> 00:37:25,544 ÉS NEM LEGEZETTEM. 369 00:37:25,577 --> 00:37:28,747 ÉS AKKOR VOLT LEVÉLNYÍTÓ AZ éjjeliszekrényen, 370 00:37:28,780 --> 00:37:32,818 És a kezembe vettem, 371 00:37:32,851 --> 00:37:35,787 ÉS MEGSZÚRTAM A NYAKBAN, 372 00:37:35,821 --> 00:37:38,390 DE CSAK VOLT HOGY LESZÁLLÍTSA RÓLAM. 373 00:37:41,092 --> 00:37:45,464 NEM AKARTAM, ÉS ANNYIRA FÉLTEM, 374 00:37:45,497 --> 00:37:46,898 ÉS NEM TUDTAM MIT TENNI, 375 00:37:46,932 --> 00:37:52,371 ÍGY ÉPPEN KIFOGYTAM ONNAN Amilyen gyorsan csak tudtam. 376 00:37:52,404 --> 00:37:56,074 MONTY, KÉREM. TUDNOD KELL, HOGY SOHA TENNEK CSINÁLJ VALAMI ILYET. 377 00:37:56,107 --> 00:37:57,709 ISMERED. 378 00:37:59,611 --> 00:38:01,279 MONTY, KÉREM. 379 00:38:03,849 --> 00:38:07,386 CSAK NAGYON SZERETLEK 380 00:38:07,419 --> 00:38:09,388 ÉS SOHA nem értettem HAZUDNI NEKED. 381 00:38:12,090 --> 00:38:14,025 TUDSZ MEGBOCSÁTNI NEKEM? 382 00:38:18,063 --> 00:38:21,099 TE... IGAZÁN SZERETSZ? 383 00:38:21,132 --> 00:38:23,569 IGEN. 384 00:38:50,662 --> 00:38:51,930 Hé, MI EZ? 385 00:38:56,602 --> 00:38:58,637 CSAK GONDOLT HASZNOS LEHET. 386 00:39:00,872 --> 00:39:02,374 LÁSSUK. 387 00:39:04,443 --> 00:39:06,044 – CUÁNTO CUESTA? 388 00:39:08,179 --> 00:39:09,681 TUDJA EZ MIT JELENT? 389 00:39:14,686 --> 00:39:18,023 AZT JELENTI "MENNYIBE KERÜL?" 390 00:39:23,895 --> 00:39:26,432 -Gyere, PRÓBÁLJA MEG. -[sóhajt] 391 00:39:27,899 --> 00:39:30,802 CUÁNTO... CUESTA? 392 00:39:30,836 --> 00:39:33,539 LÁTNI? TERMÉSZETES VAGY. 393 00:39:33,572 --> 00:39:36,141 KABALLERÓ LESZ NINCS IDŐBEN. 394 00:39:36,174 --> 00:39:38,810 A MI? 395 00:39:38,844 --> 00:39:42,013 Jelentése: "COWBOY". EZT MÉG ÉN TUDOM. 396 00:39:45,116 --> 00:39:48,520 DÓNDE... ESTÁ... LOS-- 397 00:39:48,554 --> 00:39:49,455 [HANGOS POP] 398 00:39:57,095 --> 00:39:58,597 JÓL? 399 00:39:58,630 --> 00:40:00,065 MM-HMM. 400 00:40:01,867 --> 00:40:05,504 Gyerünk, EMBER. Ó. 401 00:40:07,506 --> 00:40:10,642 Ó, LENNE KELL vicceltem! 402 00:40:23,722 --> 00:40:25,957 A GUMIABRONCS LAPOS. 403 00:40:25,991 --> 00:40:28,994 - MI van a tartalékkal? -EZ VOLT A TARTALÉK. 404 00:40:36,635 --> 00:40:39,571 Nos, VALAKI KÖTELEZETT HOGY VÉGRE MEGJELENIK ITT. 405 00:40:41,673 --> 00:40:45,143 IGEN, EZ AMITŐL FÉLEK. 406 00:40:45,176 --> 00:40:46,978 [sóhajt] 407 00:40:47,012 --> 00:40:48,914 TUDOD, HOGY NEM KÖTELEZŐ HAJTNI A PÉTRE... 408 00:40:48,947 --> 00:40:50,916 KÖSZÖNÖM. TUDOM. 409 00:41:37,963 --> 00:41:40,198 MI TŰNIK HOGY LEGYEN A PROBLÉMA, HASSZONY? 410 00:41:40,231 --> 00:41:42,701 A SOFŐREM LAKÁST KAP. 411 00:41:42,734 --> 00:41:44,970 NEM VONA TUDNI ÜZLET A KÖZELBEN, LENNE? 412 00:41:47,673 --> 00:41:51,977 VAN EGY MECHANIKUS CSAK LE AZ ÚTON EGY EGY SZERINT. 413 00:41:52,010 --> 00:41:54,980 NEM LENNÉL OLYAN KEDVES AZT, HOGY ODA VIGYÜNK MINKET? 414 00:41:55,013 --> 00:41:57,282 MIÉRT NEM CSAK ELJÖN VELEM? 415 00:42:03,254 --> 00:42:06,592 TÉNYLEG, GONDOLTAM Mindannyian MEGYÜNK. 416 00:42:06,625 --> 00:42:09,961 NEM AKARSZ ITT MARADNI ÉS NÉZD AZ AUTÓT, FIÚ? 417 00:42:09,995 --> 00:42:11,897 SEMHEM MEGY. 418 00:42:11,930 --> 00:42:14,299 Amellett én vagyok a sofőr. TUDOM, MI KELL. 419 00:42:17,002 --> 00:42:20,038 RENDBEN, JÓ. HÁTSÓL lovagolsz. 420 00:42:32,017 --> 00:42:33,752 HOVA IRTATOK? 421 00:42:33,785 --> 00:42:37,956 Örülök EZT TE KÉRDEZTE, JERRY. 422 00:42:37,989 --> 00:42:40,225 MEXIKÓBA UTAZUNK. 423 00:42:40,258 --> 00:42:42,193 FÉRFI, EZ SZÉP. 424 00:42:42,227 --> 00:42:46,231 NEM, NEM SZÉP. NEM MEGYEK MEXIKÓBA. 425 00:42:46,264 --> 00:42:48,967 ÖRÖKSÉGBE JÖVÖK VISSZA FLORIDÁBAN. 426 00:42:52,137 --> 00:42:56,608 FIGYELJ, MEGNYITOM EZT a Bőröndöt FEL. 427 00:42:56,642 --> 00:42:57,943 SZERETNÉL, HA NÉZZEN BELSŐRE, 428 00:42:57,976 --> 00:42:59,745 DE LÉGY IGAZÁN DISZKRÉT A LÁTTOKRÓL. 429 00:43:02,247 --> 00:43:03,715 MINDEN RENDBEN. 430 00:43:08,754 --> 00:43:10,355 HÚ, EZ SOK PÉNZ. 431 00:43:10,388 --> 00:43:13,124 BIZTOS. EZ 10 000 USD. 432 00:43:15,360 --> 00:43:18,096 EZ TÖBB, MINT MINT LÁTTAM EGÉSZ ÉLETEMBEN. 433 00:43:18,129 --> 00:43:20,298 MI AZ SZÉP KIS DOLOG MINT TE CSINÁLJA MINDEZT? 434 00:43:20,331 --> 00:43:24,703 EZ NEM SZÁMÍT. BESZÉLJÜNK A FEGYVEREDRŐL. 435 00:43:24,736 --> 00:43:26,237 AZ ÉN Fegyverem? 436 00:43:26,271 --> 00:43:28,006 A SZARVASZBÓL ÍTÉLVE HÁTSÓBAN 437 00:43:28,039 --> 00:43:29,908 A GOLYÓVAL A SZEMEI KÖZÖTT, 438 00:43:29,941 --> 00:43:32,210 CSAK FELTÉTELEZHETEM, HOGY TUDOD MIT EZZEL TESZ. 439 00:43:32,243 --> 00:43:34,012 JÓ LÖVÉS VAGYOK. HOGY HOGY... 440 00:43:34,045 --> 00:43:36,948 Jerry, akarlak HOGY HALLGASS MEG. 441 00:43:36,982 --> 00:43:41,219 MEGKÉRDEZEM NAGYON KOMOLY KÉRDÉS. 442 00:43:41,252 --> 00:43:42,921 NEM KELL AZONNAL VÁLASZOLNI. 443 00:43:42,954 --> 00:43:45,891 SZERETNÉM, HOGY GONDOLKODJON RÓLA, Oké? 444 00:43:45,924 --> 00:43:46,892 RENDBEN. 445 00:43:49,427 --> 00:43:54,265 EZT A Bőröndöt AZT ADOM MEG ÉS MINDEN BENNE... 446 00:43:57,035 --> 00:44:00,105 HA ÖLSZ AZ EMBER HÁT. 447 00:44:25,096 --> 00:44:26,431 Hé. 448 00:44:26,464 --> 00:44:28,299 REMÉLEM NEM VOLT TÚL ROSSZ VISSZA OTT. 449 00:44:31,336 --> 00:44:33,839 MEGYEK VESZEM A GUMIT. 450 00:44:33,872 --> 00:44:35,106 NE LEGYEN TÚL HOSSZÚ. 451 00:44:42,047 --> 00:44:45,150 Oké, LEJÁRT az IDŐ. VÁLLALKOZÁSBAN VAGY NEM? 452 00:44:46,384 --> 00:44:48,186 NEM TUDOM. 453 00:44:48,219 --> 00:44:51,322 UM... 454 00:44:51,356 --> 00:44:53,191 úgy értem, SZERINT KELL A PÉNZ. 455 00:44:53,224 --> 00:44:55,260 - BIZTOS, hogy TE. - HOGY KERÜL, bátyám? 456 00:44:55,293 --> 00:44:56,862 Minden rendben. 457 00:44:56,895 --> 00:44:59,064 VAN EGY LAKÁS RÓL ÖT MÉRFIA AZ ÚTON. 458 00:44:59,097 --> 00:45:01,366 NEM TUDOM. 459 00:45:06,404 --> 00:45:08,774 NE BESZÉLJ. 460 00:45:12,310 --> 00:45:13,912 [NÖGÉS] 461 00:45:16,514 --> 00:45:19,484 SOK PÉNZ. 462 00:45:19,517 --> 00:45:22,954 BIZTOSAN SZÜKSÉGED LEHET RÁ. 463 00:45:22,988 --> 00:45:28,894 CSAK KÖLTÖZÉS ÁLTAL A TIÉD EGY KIS ÚJ. 464 00:45:28,927 --> 00:45:31,229 TUDOD, NEM MÁS MINT SZARVASZT LÖVÉS. 465 00:45:31,262 --> 00:45:33,765 [JERRY MOANS] 466 00:45:33,799 --> 00:45:36,301 ÉS MEGSZABADULOK A TESTÉRŐL. 467 00:45:36,334 --> 00:45:37,468 UHH... 468 00:45:39,537 --> 00:45:41,472 SENKI NEM HASZNÁLJA KI. 469 00:45:41,506 --> 00:45:44,976 CSAK LESZ MÁSIK HALT NÉGGER. 470 00:45:46,577 --> 00:45:47,512 TE MEGTESZED? 471 00:45:50,548 --> 00:45:52,884 AAH! [NADRÁG] 472 00:45:52,918 --> 00:45:54,552 Gyerünk. 473 00:45:54,585 --> 00:45:56,054 TE MEGTESZED? 474 00:45:58,189 --> 00:46:01,092 MEGÖLÖD ŐT? 475 00:46:01,126 --> 00:46:03,194 -MONDJ! -RENDBEN! 476 00:46:03,228 --> 00:46:05,864 MEGÖLÖK... MEGÖLÖM ŐT. 477 00:46:05,897 --> 00:46:08,499 MOST HAGYJA KI. 478 00:46:08,533 --> 00:46:11,469 -AHH! - Tessék. 479 00:46:14,840 --> 00:46:16,341 [NORA] ZIP UP. 480 00:46:24,315 --> 00:46:25,851 GYURULÁSRA KÉSZ? 481 00:46:47,939 --> 00:46:50,141 INNEN KAPTUNK. 482 00:47:20,005 --> 00:47:23,274 GONDOLTAM TALÁN KIRAGASZNÁK, 483 00:47:23,308 --> 00:47:25,310 GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY MEGVAN RENDBEN. 484 00:47:30,481 --> 00:47:32,083 RENDBEN. 485 00:47:32,117 --> 00:47:34,619 [SZERSZÁMOK CSENGŐ] 486 00:48:46,657 --> 00:48:48,960 SEMMIRE JÓ SZUKÁR FIA. 487 00:48:48,994 --> 00:48:51,562 -Bocsánat. - EZ VOLT A TÖKÉLETES ESÉLY. 488 00:48:51,596 --> 00:48:53,031 NEM TUDOM. 489 00:48:53,064 --> 00:48:54,665 ÚSZTÓ VAGY KIS EMBER 490 00:48:54,699 --> 00:48:56,034 ÉS REMÉLEM, MEGHALOD PÉNZ NÉLKÜL 491 00:48:56,067 --> 00:48:57,702 ÉS REMÉLEM A CSALÁD ÉHEZ. 492 00:49:01,239 --> 00:49:03,674 -Bocsánat. -GYÁVA. 493 00:49:09,580 --> 00:49:11,949 ÉPP HOGY VÉDEM MEG A TÁSKÁNKAT, DRÁGA. 494 00:49:13,318 --> 00:49:17,355 -HOGY A GUMI? - BE van kapcsolva. 495 00:49:25,430 --> 00:49:27,065 TALÁN OTT KELL ÁLLNUNK. 496 00:49:28,666 --> 00:49:30,601 NEM. 497 00:49:30,635 --> 00:49:33,238 TOVÁBBRA VEZETÜNK, A HATÁRIG ELÉRHETÜNK REGGELRE. 498 00:49:37,208 --> 00:49:39,477 DE NEM AKAROK HOGY EGÉSZ ÉJSZAKA FENNT MARADJ. 499 00:49:41,646 --> 00:49:44,515 PIHENJÜNK JÓ ÉJJÁT ÉS MENJEN KI HOLNAP. 500 00:49:44,549 --> 00:49:48,119 CSAK SZUDJ MEG. ITT. 501 00:49:48,153 --> 00:49:50,121 HASZNÁLJA PÁRNAKÉNT A KABÁTOMAT. 502 00:49:52,190 --> 00:49:53,524 ÉBREN MARADOK. 503 00:50:15,246 --> 00:50:17,148 LEHETSÉGES LEHET MEGÁLLNI PISILNI? 504 00:50:36,767 --> 00:50:38,736 DOGGUMMIT. 505 00:50:38,769 --> 00:50:41,139 NEM LÁTHATOK EGY ÁT EBBEN ESŐBEN. 506 00:50:41,172 --> 00:50:43,074 MONDTAM NEKED MEG KELLETT ÁLLNUNK. 507 00:50:43,108 --> 00:50:46,844 bébi, MONDTAM NEKED, MOST NEM TUDJUK MEGÁLLNI. 508 00:50:46,877 --> 00:50:49,114 CSAK PÁR ÓRÁS VAGYUNK TOVÁBB A HATÁRTÓL. 509 00:51:36,394 --> 00:51:38,363 - Hé, MONTY? -HUH? 510 00:51:38,396 --> 00:51:41,632 ÜLHETEK ELŐRE VELED? 511 00:51:41,666 --> 00:51:42,600 PERSZE. 512 00:52:00,885 --> 00:52:02,820 TUDOD, MIT TUDOK IGAZÁN CSINÁLJA AZONNAL? 513 00:52:02,853 --> 00:52:04,689 -HUH? -EGY BURGER. 514 00:52:04,722 --> 00:52:06,324 - KÉSZ EGY BURGERT? -IGEN. 515 00:52:06,357 --> 00:52:09,527 -AHONNAN? -NEM TUDOM. BÁRHOL. 516 00:52:09,560 --> 00:52:11,929 MI A KEDVENC BURGER FAJTA? 517 00:52:11,962 --> 00:52:13,598 SAJTBURGER. 518 00:52:13,631 --> 00:52:15,533 -SAJTBURGER? -MM-HMM. 519 00:52:15,566 --> 00:52:18,569 [Mindkettő nevet] 520 00:52:18,603 --> 00:52:21,506 - HÜLYE VAGY. -NEM, BUNYA VAGY. 521 00:52:21,539 --> 00:52:23,174 MIÉRT DOBÁTOD EL A CSIVÁM? 522 00:52:23,208 --> 00:52:24,875 JÓL SZÁMOLTAM SZÍVÁS A PIPÁM. 523 00:52:24,909 --> 00:52:27,178 -Bocsánat. -Nézd, VETTEK MÁSIKAT. 524 00:52:27,212 --> 00:52:28,646 EZ EGY HÍD... EZ EGY CSŐHÍD. 525 00:52:28,679 --> 00:52:30,315 -ÉN FÜZSÍTEM. -TE IS SZERETNÉD DOHÁNYZNI EGYET? 526 00:52:30,348 --> 00:52:31,849 TE IS SZERETED A CSIVÁKAT? 527 00:52:31,882 --> 00:52:33,751 -PERSZE. -PERSZE? [NEvet] 528 00:52:33,784 --> 00:52:36,454 HOGYAN CSINÁLJA? 529 00:52:36,487 --> 00:52:39,524 Nos, a tiéd EGY KICSIT MINT A SZIVÁR. 530 00:52:39,557 --> 00:52:42,860 Szóval azt mondanám... ITT ELVEHETED az enyémet. 531 00:52:42,893 --> 00:52:44,695 A HOSSZÚ VÉGÉN DOHÁZZOL 532 00:52:44,729 --> 00:52:46,831 És meggyújtom a szivaromat, RENDBEN? 533 00:52:46,864 --> 00:52:47,765 MM-HMM. 534 00:52:49,467 --> 00:52:50,868 SZIVÁZOM A SZIVÁRT. 535 00:52:52,570 --> 00:52:54,672 Szedd el a füstöt, MINDEN OTT VAN. 536 00:52:54,705 --> 00:52:57,375 MÉG NINCS FÜSTÖD! GYERE MOST. 537 00:53:00,545 --> 00:53:01,646 VILÁGÍT. 538 00:53:01,679 --> 00:53:02,780 - VILÁGÍT? - VILÁGÍT. 539 00:53:02,813 --> 00:53:03,914 - MOST SZÍVHATSZ. -RENDBEN. 540 00:53:03,948 --> 00:53:06,717 MÉG NE köhögj. OW. 541 00:53:06,751 --> 00:53:08,553 JÓL? 542 00:53:08,586 --> 00:53:10,255 -VALAMI VAN A SZEMEMBE. - Ó, NEM. 543 00:53:10,288 --> 00:53:11,456 IGEN, LÁTOD? 544 00:53:11,489 --> 00:53:13,924 Ó, ISTEN. AZ ÖNZIK A SZEM. 545 00:53:13,958 --> 00:53:15,226 KI tudod fújni? 546 00:53:18,596 --> 00:53:21,832 [AZ AUTÓKÜRDÉS] 547 00:53:21,866 --> 00:53:24,802 [MONTY MURMOGÁS] 548 00:53:51,362 --> 00:53:52,630 NORA? 549 00:53:57,502 --> 00:53:58,503 NORA! 550 00:54:04,041 --> 00:54:04,942 NORA! 551 00:54:06,043 --> 00:54:07,312 NORA! 552 00:54:08,446 --> 00:54:09,514 NORA! 553 00:54:17,655 --> 00:54:18,589 NORA! 554 00:54:39,777 --> 00:54:42,780 [MENNYDÖR, ESŐ hull] 555 00:54:58,429 --> 00:54:59,864 MEXIKÓBAN VAGYUNK? 556 00:55:02,367 --> 00:55:05,470 NEM. 557 00:55:05,503 --> 00:55:10,408 A HASZNÁLT VÉGRE VAGYUNK CREST HILL NEVE ÁRVAotthon TEXASBAN. 558 00:55:11,876 --> 00:55:13,811 MIÉRT? 559 00:55:13,844 --> 00:55:15,513 VAN NÉHÁNY EGYÉB "MIÉRT" VÁLASZOLNAK KELL 560 00:55:15,546 --> 00:55:18,115 MIELŐTT HOGY EZÉRT RÉSZÜNK. 561 00:55:18,148 --> 00:55:19,884 MINT MIÉRT PRÓBÁLTA MEG MEGÖLNI? 562 00:55:22,152 --> 00:55:23,988 10 000 USD JÓ RÉSZ VÁLTOZÁS, 563 00:55:24,021 --> 00:55:27,024 DE NEM HISZEM MEGGYILKOLNAK ÉRTE. 564 00:55:27,057 --> 00:55:31,362 A POKOBA, MÁR TUDOD A PÉNZT NE GONDOLKODJ VELEM SOKAT. 565 00:55:31,396 --> 00:55:34,565 LEHETTE VOLT AZ EGÉSZ CSAK KÉRDEZÉSRE. 566 00:55:34,599 --> 00:55:39,704 HAcsak NEM VAN TÖBB LEGYEN PÉNZ? 567 00:55:39,737 --> 00:55:43,107 TALÁN ÖRÖKSÉG? 568 00:55:46,076 --> 00:55:48,613 IGEN, TERMÉSZETESEN VAN. 569 00:55:50,915 --> 00:55:53,050 ÍGY NEM AKARTÁL IGAZÁN MEXIKÓBA MENNI, TE? 570 00:55:57,488 --> 00:55:59,390 ÉS TE IGAZÁN NEM VOLTÁL IS ELADVA NEKI. 571 00:56:02,026 --> 00:56:03,794 ÉS NEM VOLT KÜZDELEM. 572 00:56:03,828 --> 00:56:05,763 -Ó, MONTY-- - OTT VOLT? 573 00:56:10,735 --> 00:56:13,704 TE GYILKOLTAD ŐT hidegvérrel, 574 00:56:13,738 --> 00:56:18,676 A SAJÁT FÉRJED, PÉNZÉRT. 575 00:56:18,709 --> 00:56:20,411 ÉS TE VOLTÁL ÖLJÖN MEG. 576 00:56:22,179 --> 00:56:23,881 Nos, EZ NEM AZ MEGTÖRTÉNIK. 577 00:56:27,718 --> 00:56:29,386 NÉZZEN KÖRÜL. 578 00:56:31,689 --> 00:56:34,759 EZ ITT VAN AHOL NŐTTEK FEL. 579 00:56:34,792 --> 00:56:38,028 IGAZÁN GYORSAN TANULJA HOGYAN TÚLÉLNI EGY ILYEN POKOLOKBAN, 580 00:56:38,062 --> 00:56:40,665 Pláne HA SZÍNES VAGY. 581 00:56:42,867 --> 00:56:46,537 IGEN, TE NEM VAGY AZ EGYETLEN OKOS. 582 00:56:46,571 --> 00:56:48,906 LÁTOM, MINDENT TUDOK EZ RÓL, 583 00:56:48,939 --> 00:56:51,175 DE TUDOD NAGYON KEVESET RÓLAM. 584 00:56:53,878 --> 00:56:55,613 Engedje meg, hogy kitöltsem. 585 00:56:58,115 --> 00:56:59,984 ELHAGYTAM A ÁRVAHÁZOT Tizennyolc éves koromban, 586 00:57:00,017 --> 00:57:03,454 DE MIELŐTT TETTE, BETÖRTEM AZ IRATSZOBÁBA 587 00:57:03,488 --> 00:57:05,122 ÉS TUDTA HOL A SZÜLETÉSI ANYÁM ÉLT. 588 00:57:13,764 --> 00:57:15,032 SZÖVŐ CÉLIA? 589 00:57:22,540 --> 00:57:24,542 -ANYÁM? -ANYÁNK! 590 00:57:38,088 --> 00:57:39,757 KI AZ? 591 00:57:43,961 --> 00:57:46,196 EZ NORA. 592 00:57:46,230 --> 00:57:49,667 Az ÉN... A LÁNYOM. 593 00:58:10,688 --> 00:58:12,156 HOL VAN Ő? 594 00:58:12,189 --> 00:58:15,693 CRAWFORDVILLE-BE KÖLTÖTTÖTT CSAK NÉHÁNY VÁROS VÉGRE. 595 00:58:27,337 --> 00:58:30,007 Ó, DRÁGA. UM, HAGYJA MEG EZT. 596 00:58:30,040 --> 00:58:32,109 KERESEK VALAMIT. 597 00:58:34,344 --> 00:58:35,846 [MONTY] EZT EGÉSZIG GONDOLTAM 598 00:58:35,880 --> 00:58:37,247 CSAK NEM VOLT KÉSZEN GYERMEKET SZÜLNI, 599 00:58:37,281 --> 00:58:38,716 DE EGYÁLTALÁN NEM AZ VOLT. 600 00:58:38,749 --> 00:58:40,150 CSAK NEM TEHETTE VISELD A SZÉGYENT 601 00:58:40,184 --> 00:58:41,986 HOGY VAN EGY NIGER GYEREKNEK. 602 00:58:42,019 --> 00:58:44,021 [KIÁLT] 603 00:59:16,220 --> 00:59:18,823 ÍGY ELTELT NÉHÁNY ÉV ÉS VAN TE. 604 00:59:21,692 --> 00:59:23,661 ÉS MINDENT MEGVAN, 605 00:59:23,694 --> 00:59:25,763 MINDEN KELLETT volna. 606 00:59:28,365 --> 00:59:30,968 EKKOR ÉRTÉKEZTEM MEG MEG KELLETT TALÁLNI. 607 00:59:32,269 --> 00:59:34,038 ELMONDTA Ahol TE IS VOLTÁL, 608 00:59:34,071 --> 00:59:38,375 DE KERESTEM NÓRA SZÖVŐNEK, NEM NORA THOMPSON. 609 00:59:38,408 --> 00:59:42,146 ÍGY SZERETTEM MUNKAHELYET EZ LEHETETTE KOPOGNI MINDEN AJTÓN 610 00:59:42,179 --> 00:59:45,249 Amíg MEGTALÁLTAM AZ ARCOT AZ EGYEZTE A LÁTTAMRA A KÉPEKEN. 611 00:59:48,118 --> 00:59:53,858 CSAK KÉPZELD HOGY Éreztem AMIKOR VÉGRE MEGTALÁLTAM, A KISNŐVÉM. 612 00:59:55,726 --> 00:59:59,129 NE AGGÓDJON, NEM GYÖLJÖK MEG. 613 01:00:01,866 --> 01:00:03,367 CSAK MEGFOGYJA TANÍTJ MEG A LECKE 614 01:00:03,400 --> 01:00:05,302 EZ VELED MARAD ÉLETÉRE. 615 01:00:07,004 --> 01:00:09,106 AAH! NEM! NEM! 616 01:00:09,139 --> 01:00:11,942 [SIKOLT] 617 01:00:16,714 --> 01:00:19,349 Ó, HA ANYA CSAK MOST LÁTHATJON MINKET! 618 01:00:26,123 --> 01:00:28,058 -[KIÁBÍTÁSOK] -[GUNSHOT] 619 01:00:39,003 --> 01:00:42,039 JÓL? 620 01:00:42,072 --> 01:00:45,409 EL KELLETT MONDJON MILYEN EMBER VOLT. 621 01:00:45,442 --> 01:00:48,412 ÉN ÉPPEN MEGLEPEDIK AHOGY TE VAGY. 622 01:00:48,445 --> 01:00:50,080 TALÁLD, HOGY AKARSZ A PÉNZED MOST, MI? 623 01:00:50,114 --> 01:00:51,749 IGEN. 624 01:00:51,782 --> 01:00:54,451 TUDOD, TÉNYLEG VAGY JÓ LÉPÉS EZZEL. 625 01:00:54,484 --> 01:00:56,253 NYOLC ÉVE VOLT EZ A FÜVGY. 626 01:00:58,856 --> 01:01:00,324 TUDOD ROSSZUL TARTOD. 627 01:01:00,357 --> 01:01:03,060 HUH? NEM, NEM. 628 01:01:03,093 --> 01:01:04,428 HADD LÁSSAM. 629 01:01:12,269 --> 01:01:14,438 [NÖGÉS] 630 01:01:14,471 --> 01:01:16,807 MI A SZENT? 631 01:01:29,787 --> 01:01:31,789 [GURGOLT KÁVÉFŐZŐ] 632 01:02:00,050 --> 01:02:02,186 Szia, NORA. 633 01:02:02,219 --> 01:02:03,187 Szia, BIG JIM. 634 01:02:04,288 --> 01:02:06,090 EZEK AZ ÖNEK. 635 01:02:06,123 --> 01:02:08,793 Ó, KÖSZÖNÖM. EZ NAGYON KEDVES TŐLED. 636 01:02:12,062 --> 01:02:14,231 RENDBEN. RENDBEN. 637 01:02:18,468 --> 01:02:21,138 TUDOD, DOLGOZTAM A DEtektívekkel AZ ÖN ESETÉBEN. 638 01:02:24,909 --> 01:02:26,743 RONCS VOLTAM. 639 01:02:32,516 --> 01:02:34,151 ÍGY VANNAK KÉT ERABOLT? 640 01:02:36,921 --> 01:02:38,422 IGAZ. 641 01:02:40,590 --> 01:02:42,492 ELFORDÍTOD A PISZTOKAT rajtuk, mi? 642 01:02:45,529 --> 01:02:48,532 IGEN. 643 01:02:48,565 --> 01:02:51,902 IGAZÁN NEM AKAROK HOGY MOST BESZÉLJÜK RÓL, HA NEM bánja. 644 01:02:54,138 --> 01:02:56,073 EZ ANNYIRA SZORÚ VOLT. 645 01:02:56,106 --> 01:02:57,808 TARTSA MOST. 646 01:02:57,842 --> 01:03:01,045 AZT HITTEM, AZOK VAN MEXIKÓBA VIGYI. 647 01:03:01,078 --> 01:03:02,813 MIT CSINÁLT ABBAN A TEXAS VÁROSBAN? 648 01:03:05,149 --> 01:03:07,952 SZERETŐK VOLTAK, JIM. 649 01:03:07,985 --> 01:03:10,821 TUDOD, SZOKTAK 650 01:03:10,855 --> 01:03:15,159 VEDD AZ AUTÓT KI AZ ERDŐBE 651 01:03:15,192 --> 01:03:18,963 ÉS ÁLLJ OTT HOGY LEHETNEK... 652 01:03:21,198 --> 01:03:23,233 SZÍVJA BE EGYMÁS DOLGAI. 653 01:03:25,435 --> 01:03:27,838 NÉZÉSRE KÉSZÍTETTÉK. 654 01:03:32,009 --> 01:03:34,611 BETEG KÜLÖR KÖZTSÉGEK. 655 01:03:34,644 --> 01:03:36,947 MONDTA, HOGY SZORÚ. 656 01:03:45,022 --> 01:03:49,559 NORA, VOLTAM SOKAT GONDOLKODNI... 657 01:03:53,063 --> 01:03:55,332 AZRÓL, AMIT MEGBESZÉLTÜNK. 658 01:03:55,365 --> 01:03:59,536 MIRŐL BESZÉLTÜNK? 659 01:03:59,569 --> 01:04:01,505 EMLÉKEZSZ AZ EGYSZER EARL-lel? 660 01:04:01,538 --> 01:04:04,274 KI VOLT AZ ÜZLETBE 661 01:04:04,308 --> 01:04:08,979 ÉS TE MONDTAD NAGYON KEDVELSZ ÉN. 662 01:04:09,013 --> 01:04:11,581 -Ó, IGEN. - AZT MONDTAD... 663 01:04:13,951 --> 01:04:17,254 NEM TUDOM, AZT MONDTAD, TALÁN LEHETÜNK FUTÁS EGYÜTT. 664 01:04:17,287 --> 01:04:19,389 EMLÉKEZSZ EZT MONDTAD, IGAZ? 665 01:04:19,423 --> 01:04:21,058 EMLÉKEZEM. 666 01:04:21,091 --> 01:04:23,860 TE MONDTAD AZ EGYETLEN PROBLÉMÁT EARL VOLT. 667 01:04:27,497 --> 01:04:29,566 Nos, MOST, HOGY EARL elment, 668 01:04:29,599 --> 01:04:33,537 Nos, SZERINTEM VOLTAM CSAK CSAK CSAK CSAK TALÁN CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK TALNAK TALÁN ... 669 01:04:33,570 --> 01:04:36,206 NEM AKAROK BESZÉLNI ERŐL MOST. 670 01:04:36,240 --> 01:04:39,409 TUDOD, SOK VAN EZ FOLYTAT, 671 01:04:39,443 --> 01:04:42,646 ÉS MINDENKÉPP MEGÁLLAPÍTOD, NAGYON ÉRZELMI VAGYOK. 672 01:04:42,679 --> 01:04:45,015 NEM SZERINTEM EZ EGYÁLTALÁN MEGFELELŐ. 673 01:04:47,384 --> 01:04:48,318 TERMÉSZETESEN. 674 01:04:52,322 --> 01:04:54,458 BOCSÁNAT. 675 01:04:54,491 --> 01:04:56,526 GOODNESS GRACIOUS, UH... 676 01:05:02,599 --> 01:05:04,334 INDULNI KELL. 677 01:05:10,140 --> 01:05:12,009 BIZTOSAN BOLDOG VAGYOK HOGY OTTHON LEGYÉL. 678 01:05:14,511 --> 01:05:15,946 TUDOM. 679 01:05:18,282 --> 01:05:19,183 HELLO, Hölgyem. 680 01:05:21,285 --> 01:05:24,221 Sajnálattal hallom AZ ÖN VESZTESÉGÉRŐL. 681 01:05:24,254 --> 01:05:25,489 KÖSZÖNÖM. 682 01:05:25,522 --> 01:05:28,525 LENNE KÉRJÜK, FOGLALJ FEL? 683 01:05:28,558 --> 01:05:31,228 KAPHATOK NEKED BÁRMIT? VÍZ? 684 01:05:31,261 --> 01:05:33,163 NEM. 685 01:05:33,197 --> 01:05:35,432 [TÖRÖK] Oké. 686 01:05:35,465 --> 01:05:38,335 MÉG MÉG LAKODSZ AZ EGYETLEN TÓNÉZŐ ÚTNÁL LAKÓHELY? 687 01:05:38,368 --> 01:05:39,503 IGEN. 688 01:05:46,310 --> 01:05:48,178 HÁT, EZ VAN EGY KIS TRÜKSÉGES. 689 01:05:48,212 --> 01:05:50,480 MI VAN? 690 01:05:50,514 --> 01:05:55,285 HÁT, ITT MONDJA HOGY A FÉRJED, EARL THOMPSON, 691 01:05:55,319 --> 01:05:59,389 A HÁZ TULAJDONOSA EGY SALLY THOMPSONVAL. 692 01:05:59,423 --> 01:06:02,159 - TUDOD, KI AZ? - Ez a nővére, 693 01:06:02,192 --> 01:06:04,995 DE NEM SZÓLOTT NEKI ÉVBEN. 694 01:06:05,029 --> 01:06:09,499 MÉG TÖBBSÉGI TULAJDONOS AZ INGATLAN 695 01:06:09,533 --> 01:06:12,602 AHOGY ODAADTA DWIGHT THOMPSON, 696 01:06:12,636 --> 01:06:16,373 AKIT FELTÉTELEZEK AZ APUK VOLT. 697 01:06:16,406 --> 01:06:19,743 UM, gondolom, AZÓTA OTT ÉLSZ, 698 01:06:19,776 --> 01:06:22,146 MÉG KÉSZÍTHETÜNK KÖVETELÉS A BÍRÓSÁGHOZ, 699 01:06:22,179 --> 01:06:24,481 - DE AKKOR AZZAL SZÜKLÜNK, HOGY... -FELEJTSD EL A HÜLYE HÁZAT. 700 01:06:24,514 --> 01:06:25,715 NEM ÉRDEKEL. LEHET AZT. 701 01:06:27,517 --> 01:06:29,619 MONDD MEG, MENNYI PÉNZT KAPOK? 702 01:06:29,653 --> 01:06:31,055 PÉNZ? 703 01:06:31,088 --> 01:06:33,357 IGEN, PÉNZ. MENNYI? 704 01:06:33,390 --> 01:06:36,493 ASSZONY. THOMPSON, NINCS PÉNZ. 705 01:06:45,369 --> 01:06:46,270 NEM. 706 01:06:49,106 --> 01:06:51,175 NEM. 707 01:06:51,208 --> 01:06:54,611 BOCSÁNAT. IGAZÁN SAJNÁL. 708 01:06:58,148 --> 01:07:00,117 EZ NEM LEHET IGAZ. 709 01:07:04,521 --> 01:07:09,559 EDDIG ANYÁM ÉS A FÉRJ MEGHALT, 710 01:07:09,593 --> 01:07:14,398 ÉS NEM VOLTÁL KÉPES HOGY SZEREZZ MEG EGY BÜDÖS CENTET! 711 01:07:14,431 --> 01:07:17,601 TUDOD, én NEM, DE EMANCIPÁLT VOLTÁL. 712 01:07:17,634 --> 01:07:20,437 NINCS SZOCIÁLIS BIZTOSÍTÁS AZ UTÁNI ELŐNYÖK. 713 01:07:20,470 --> 01:07:22,306 SEMMIT NEM TEHETÉM. 714 01:07:24,474 --> 01:07:28,278 HÁT, KELL VALAMI LEGYÜNK, AMIT TEHETÜNK. 715 01:07:28,312 --> 01:07:32,449 -FÉLEK NEM. - NE BESZÉLJ. 716 01:07:32,482 --> 01:07:34,318 Ó, ISTEN. FIGYELJ... 717 01:07:36,686 --> 01:07:40,190 -HÁZAS FÉRFI VAGYOK. -Ó, DE EZ NEM SZÁMÍT. 718 01:07:40,224 --> 01:07:43,227 SZÁMÍT, ÉS SZERINTEM 719 01:07:43,260 --> 01:07:46,596 MEG KELL KÉRNI, HOGY MENJEN EL AZ IRODA MOST, KÉREM. 720 01:07:46,630 --> 01:07:49,166 VISZlát, Hölgyem. 721 01:07:52,302 --> 01:07:54,271 HAGYJ MEG! 722 01:07:54,304 --> 01:07:55,339 NEM, NEM, NEM! 723 01:10:02,766 --> 01:10:03,867 [KOPOG AZ AJTÓN] 724 01:10:27,824 --> 01:10:31,661 THOMPSON kisasszony, FRANK GIDDINS NYOMOZÓ VAGYOK. 725 01:10:31,695 --> 01:10:34,898 Ó, szia. VALAMI BAJ? 726 01:10:34,931 --> 01:10:39,503 NEM, DE BELÉPTETTEM A TE ESETÉBEN. 727 01:10:39,536 --> 01:10:41,505 Ó. 728 01:10:41,538 --> 01:10:43,440 CSAK AKARTAM HOGY MUTATJAM AZ ARCAM. 729 01:10:43,473 --> 01:10:45,609 HÁT, GYÖNYÖRŰ ARC. 730 01:10:48,745 --> 01:10:52,916 HA NEM bánod, SZERETNEK BESZÉLNI VELED. 731 01:10:52,949 --> 01:10:55,785 SEMMI FONTOS. EZ CSAK AZ 732 01:10:55,819 --> 01:10:57,521 SZÁMON VOLTAM AZ ESETEKBŐL, 733 01:10:57,554 --> 01:11:01,925 ÉS RITKÁN IS KAPOK BESZÉLNI AZ ÁLDOZATHOZ. 734 01:11:01,958 --> 01:11:03,893 ÁLTALÁBAN NEM SZERENCSÉSEK. 735 01:11:03,927 --> 01:11:06,496 Ó, hát Aligha NEVEZNEM SZERENCSÉNEK. 736 01:11:06,530 --> 01:11:09,866 Ó, NEM, BOCSÁNAT. TERMÉSZETESEN NEM. 737 01:11:09,899 --> 01:11:14,003 CSAK úgy értettem, hogy BOLDOG VAGYOK HOGY BIZTONSÁGBAN OTTHON TALÁLJUK. 738 01:11:15,905 --> 01:11:17,040 SZERETNÉL BEJÖNNI? 739 01:11:23,613 --> 01:11:27,551 LÁTOM, CAROL'SBA mentem. SZERETEM OTT. 740 01:11:27,584 --> 01:11:32,456 SEMMI FEJEZET, FIGYELJ DE MEGVÁLTOZTAK A LÉNYEGESSÉGET. 741 01:11:38,027 --> 01:11:40,497 SOSEM VOLT SOK MAGAM EGY szakácsról. 742 01:11:43,633 --> 01:11:47,337 TUDOK DOBNI EGY BURGER A GRILLEN, DE ERŐL SZÓL. 743 01:11:49,406 --> 01:11:51,741 -ELME? -GYERÜNK. 744 01:12:02,386 --> 01:12:05,489 -SZERETED A BURGERT? -ELNÉZÉST? 745 01:12:05,522 --> 01:12:07,824 BURGEREK. SZERETED EZEKET? 746 01:12:07,857 --> 01:12:09,926 Feltételezem. 747 01:12:09,959 --> 01:12:14,798 Ó, EZ CSAK JELENTI NEM VOLT EGY JÓ BURGERT. 748 01:12:14,831 --> 01:12:18,334 HOL JÓ? HAGYD GONDOLKODNI. 749 01:12:20,837 --> 01:12:21,871 Ó! 750 01:12:24,007 --> 01:12:27,411 VOLT VALAHA VOLT A PIES 'N FRIES-BEN? 751 01:12:27,444 --> 01:12:29,779 EZ EGY SEMMI KEVÉS HELY. 752 01:12:29,813 --> 01:12:31,147 SOHA TUDNI KÍVÜLről, 753 01:12:31,180 --> 01:12:36,853 DE, FIÚ, VAN Egy szaftos BURGER. 754 01:12:39,055 --> 01:12:42,426 CSAK RÁ GONDOLKODNI ÉHESsé tesz. 755 01:12:43,527 --> 01:12:47,163 UM, ÚR... 756 01:12:47,196 --> 01:12:49,533 -FRANK. -ŐSZINTE. 757 01:12:49,566 --> 01:12:51,701 UM, sajnálom, DE TÉNYLEG TESZEM 758 01:12:51,735 --> 01:12:53,102 LEGYEN SOK HÁZI MUNKA TENI MA. 759 01:12:53,136 --> 01:12:55,004 Ó, BIZTOS. INDULOK. 760 01:12:55,038 --> 01:12:56,606 Sajnálom, ez... 761 01:12:56,640 --> 01:13:00,009 NEM KELL BOCSÁNATKÉRNI. NÉLKÜL JÖTTEM. 762 01:13:04,781 --> 01:13:07,917 JÓ JÓT A NAP TOVÁBBI RÉSZE. 763 01:13:09,486 --> 01:13:10,820 TE IS, NORA. 764 01:13:14,858 --> 01:13:16,960 HAMAROSAN találkozunk. 765 01:13:30,574 --> 01:13:33,977 ÉN VAGYOK. VAN IZGALMAS HÍREM. 766 01:13:45,855 --> 01:13:47,991 FIGYELJ, IGAZÁN SAJNÁLUM 767 01:13:48,024 --> 01:13:51,861 HOGY MILYEN RÖVID VOLTAM VELED mostanában. 768 01:13:51,895 --> 01:13:55,231 ÉS CSAK AZÉRT NEM HAGYOM LE A GONDOLKODÁST 769 01:13:55,264 --> 01:13:57,634 MINDEN SZÖRNYES DOLOGRÓL EZ TÖRTÉNT, 770 01:13:57,667 --> 01:14:02,472 ÉS EZT TUDVA SEMMI MINDIG UGYAN LESZ. 771 01:14:02,506 --> 01:14:04,508 BE KELL BEADNI. 772 01:14:06,610 --> 01:14:11,147 Nos, SOKAT GONDOLTAM AZRÓL, AMIT MEGBESZÉLTÜNK. 773 01:14:11,180 --> 01:14:12,782 - VAN? -IGEN. 774 01:14:12,816 --> 01:14:17,253 ÉS NAGYON AKAROK ÚJRA INDULÁSHOZ, 775 01:14:17,286 --> 01:14:20,790 ÉS SZERETNÉM TENI VELED. MENJÜNK EL. 776 01:14:20,824 --> 01:14:22,592 Ó, NÓRA, NEM MEGMONDHATOM Meddig 777 01:14:22,626 --> 01:14:25,194 VÁRTAK RÁD HOGY MONDJA MEG EZEKET A SZAVAKAT. 778 01:14:25,228 --> 01:14:26,996 -ÍGY A VÁLASZ IGEN? - FOGADSZ. 779 01:14:27,030 --> 01:14:29,098 Ó, akkor induljunk el ma. 780 01:14:29,132 --> 01:14:31,835 Ó, NÓ, MOST KÁRADJON. 781 01:14:31,868 --> 01:14:34,604 ELŐSZÖR MONDJON MAMAMÁNAK, ÉS A KAPITÁNYOM. 782 01:14:34,638 --> 01:14:36,940 NEM, NEM. EZT NEM TEHETSZ. 783 01:14:38,875 --> 01:14:41,110 MIÉRT NE? 784 01:14:41,144 --> 01:14:44,213 Nos, mert... MERT TE vagy a seriff, 785 01:14:44,247 --> 01:14:48,518 ÉS AZ APÁD VOLT A SERIFF, ÉS... 786 01:14:48,552 --> 01:14:49,653 HÁT, MI LESZNEK GONDOLKODJ RÁD 787 01:14:49,686 --> 01:14:50,854 HA CSAK FELVESZ ÉS INDUL? 788 01:14:50,887 --> 01:14:53,690 BESZÉLNI fognak TARTÁSBA 789 01:14:53,723 --> 01:14:55,892 ÉS ŐK TESZNEK TE BŰNŰN ÉREZZE MEG. 790 01:14:55,925 --> 01:14:57,527 HALLGASS MEG. 791 01:14:57,561 --> 01:14:59,162 NEM JOKER LESZ HOGY BŰNŰN ÉRZEM MEG. 792 01:14:59,195 --> 01:15:00,897 NÉZD, AZ VAGY, AKI AKAROK. 793 01:15:00,930 --> 01:15:04,133 Veled akarok lenni, És én... Hé. 794 01:15:04,167 --> 01:15:05,769 MUNKÁT KAPOK BÁRMELY ÓVÁROSBAN. 795 01:15:05,802 --> 01:15:10,039 ÉRTEM, DE AZ EGYETLEN ÚT, 796 01:15:10,073 --> 01:15:13,777 AZ EGYETLEN ÚT, HOGY MEGYÜNK CSAK ELMENNI. 797 01:15:16,079 --> 01:15:18,247 [NEVETÉS] 798 01:15:18,281 --> 01:15:19,883 EZ JÓ. 799 01:15:24,120 --> 01:15:27,090 -URAK. -HARAP? 800 01:15:29,192 --> 01:15:34,798 - TETT. -MI TÖRTÉNT? 801 01:15:34,831 --> 01:15:38,534 TE BEVEZETE A FÉLMET. FUTÁSRA KÉSZ. 802 01:15:40,737 --> 01:15:41,938 TUDTAM. 803 01:15:43,873 --> 01:15:48,778 AZ A LÁNY BŰNÖS MACSKA A HALÁSZBAN. 804 01:15:52,015 --> 01:15:56,219 - Mikor indul el? -NAPPAL valamikor. 805 01:15:59,889 --> 01:16:02,291 AZT AZ AKKOR fogunk LEtartóztassa. 806 01:16:15,639 --> 01:16:17,140 [MONTY] CSAK EGY LENKÉT TANÍTAK MEG 807 01:16:17,173 --> 01:16:19,108 EZ VELED MARAD ÉLETÉRE. 808 01:16:22,411 --> 01:16:24,914 EZT meglátjuk, TE NIGER. 809 01:16:49,338 --> 01:16:51,174 [NÖGÉS] 810 01:17:27,243 --> 01:17:28,411 [CSŐCRETOGÁS] 811 01:17:33,349 --> 01:17:35,384 KÍSÉRÜLÉS, EZT MINDEN EGY TINISÉRT. 812 01:17:35,418 --> 01:17:40,924 TIZESEN VAGY NEM, BESZÉLGÜNK HÁROMOS GYILKOSSÁG ITT. 813 01:17:40,957 --> 01:17:43,192 LÁTJÁTOK, EZT ÉRTEM. 814 01:17:44,928 --> 01:17:47,296 NEM TŰNÜL MEGLEPETETTnek. 815 01:17:47,330 --> 01:17:49,298 NEM VAGYOK. 816 01:17:49,332 --> 01:17:53,469 EGYSZER VOLT ESETEM, HÉTÉVES LÁNY 817 01:17:53,502 --> 01:17:58,474 TEGYEN BE 40 CSOMAG PATKÁNYMÉRGET AZ APJA KÁVÉJÁBAN 818 01:17:58,507 --> 01:18:01,878 MERT NEM TENNE HAGYD FEL KÉSŐEN. 819 01:18:01,911 --> 01:18:05,281 ivott EGYET ÉS MEGHALT. 820 01:18:05,314 --> 01:18:07,183 AZ ÁLLOMÁSRA HOZTA KÉRDÉSÉHEZ, 821 01:18:07,216 --> 01:18:09,919 DE HÉT VOLT, 822 01:18:09,953 --> 01:18:11,921 ÍGY FELFÜGGESZTÜK A MONDAT. 823 01:18:13,156 --> 01:18:15,391 KÉT HÓNAPVAL KÉSŐBB, 824 01:18:15,424 --> 01:18:18,261 A mamája elvette KI A KEDVENC JÁTÉKJÁT. 825 01:18:18,294 --> 01:18:20,964 TUDJA MI TÖRTÉNT? 826 01:18:20,997 --> 01:18:25,034 TETT MÁSIKAT 40 CSOMAG patkányméreg A MAMA ITALÁBAN. 827 01:18:25,068 --> 01:18:28,004 NEM sikerült MÚLT EGY SIP IS. 828 01:18:29,405 --> 01:18:31,808 AKKOR MEGLEPETTE? 829 01:18:31,841 --> 01:18:35,278 CSAK AZT, HOGY A MÁJJA MÉG TARTOTT PATKÁNYMÉREG A HÁZBAN. 830 01:18:39,182 --> 01:18:42,952 Nos, MOST VAN JIMBO. HOGY ÉRZED magad? 831 01:18:42,986 --> 01:18:45,188 Hm, nagyon jó. 832 01:18:48,825 --> 01:18:50,894 IRÁNYULJAK ODA MOST VAGY... 833 01:18:50,927 --> 01:18:53,362 Oké. 834 01:18:53,396 --> 01:18:55,799 KÍNT VÁRUNK A LEtartóztatáshoz, 835 01:18:55,832 --> 01:18:58,267 SZÓVAL TE FOGSZ SÉTÁL EL A HÁZTÓL 836 01:18:58,301 --> 01:19:01,504 Mintha SÉTÁLNAK AZ AUTÓ FELÉ. 837 01:19:01,537 --> 01:19:05,108 AKKOR JÖVÜNK ÉS VEDD ÁT. 838 01:19:05,141 --> 01:19:08,311 RENDBEN. 839 01:19:08,344 --> 01:19:11,815 AMIKOR KÉSZÍTÜK JELENTÉSÜNKET HOGY LETT EZ, 840 01:19:11,848 --> 01:19:13,549 JÓL KÉZSZ. 841 01:19:13,582 --> 01:19:16,920 VALÓSZÍNŰL KAP PROMÓCIÓT. 842 01:19:16,953 --> 01:19:19,789 MÁR VÁROSI SERIFF VAGYOK. 843 01:19:19,823 --> 01:19:23,827 HOGY A MEGYEI SERIFF? HOGY HOGY? 844 01:19:23,860 --> 01:19:26,395 Ó, NEM TUDOM. 845 01:19:26,429 --> 01:19:27,864 NAGYON SZERETEM HOL VAGYOK. 846 01:19:30,566 --> 01:19:31,968 HOL A Fegyvere? 847 01:19:35,872 --> 01:19:37,373 SZOLGÁLATON kívül vagyok. 848 01:19:42,879 --> 01:19:44,347 SZÜKSÉG KELL EGY Fegyverre, JIM. 849 01:19:52,221 --> 01:19:53,489 AZ IDŐBEN. 850 01:19:57,226 --> 01:20:00,163 CSAK VAN A CSOMAGOLÁS BEFEJEZÉHEZ. 851 01:20:00,196 --> 01:20:02,465 Ó, NEM MONDHATOM MEG MILYEN IZGALVA VAGYOK! 852 01:20:22,351 --> 01:20:24,153 MI A BAJ, Édesem? 853 01:20:24,187 --> 01:20:26,422 IZZAKASZOL ÉS AZ ARCA CSAK VÖRÖS. 854 01:20:26,455 --> 01:20:28,124 BOCSÁNAT. Én, UH... 855 01:20:32,028 --> 01:20:33,562 KÍVÜL LÉPEK IGAZI GYORS. 856 01:20:33,596 --> 01:20:35,164 FOGYOK IGYEN EGY KORTYÁT LEVEGŐBŐL. 857 01:20:35,198 --> 01:20:36,933 -MINDEN RENDBEN? -IGEN. 858 01:20:57,153 --> 01:21:00,023 SZÜKSÉGEM VAN A SEGÍTSÉGEDRE ITT, ERŐS EMBER. 859 01:21:01,557 --> 01:21:02,992 TERMÉSZETESEN. 860 01:21:05,094 --> 01:21:07,363 Ó, MIT TENNÉK NÉLKÜL? 861 01:21:07,396 --> 01:21:11,334 NORA, NAGYON KELL BESZÉLNI VELED. 862 01:21:11,367 --> 01:21:13,102 MONDD AZ AUTÓBAN. 863 01:21:13,136 --> 01:21:14,303 NEM AKAROK MARADNI EBBEN A VÁROSBAN EGY MÁSODPERCEL MÁR MEG. 864 01:21:14,337 --> 01:21:16,339 NEM, DE SZERETNÉM MONDJAM, én... 865 01:21:16,372 --> 01:21:18,341 BESZÉLNEM KELL AZONNAL NEKED. 866 01:21:22,011 --> 01:21:23,446 NORA! NORA! 867 01:21:25,681 --> 01:21:27,583 TEGYE A LEVEGŐBE A KEZEIT. 868 01:21:27,616 --> 01:21:29,618 -KEZEK. - TARTSON EGY MÁSODPERCET. 869 01:21:29,652 --> 01:21:32,288 - TARTSON EGY MÁSODPERCET. -TISZTEK, AMI LÉPÉS HOGY LEGYEN A PROBLÉMA? 870 01:21:32,321 --> 01:21:33,622 KEZET MONDTAM! 871 01:21:33,656 --> 01:21:35,524 BOCSÁNAT, RENDBEN? BOCSÁNAT! 872 01:21:56,045 --> 01:21:58,014 [LÖVÉS] 873 01:22:18,134 --> 01:22:19,168 [CUNCH] 874 01:22:21,470 --> 01:22:25,074 [zokogás] 875 01:22:35,318 --> 01:22:36,319 [KIÍT] 876 01:22:38,654 --> 01:22:39,555 [SIKÍTOK] 877 01:22:42,325 --> 01:22:47,063 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 878 01:22:51,067 --> 01:22:54,403 * ÖRÖKRE 879 01:22:54,437 --> 01:22:58,474 * IGEN, ÖRÖKÉ VÁROK 880 01:22:58,507 --> 01:23:02,778 * DRÁGA, SOHA nem fogom 881 01:23:02,811 --> 01:23:04,547 * SZERETNI VALAKI ÚJ 882 01:23:08,184 --> 01:23:11,420 * HIÁNYZOL 883 01:23:11,454 --> 01:23:15,624 * DRÁGA, HOGY HIÁNYZOL 884 01:23:15,658 --> 01:23:19,595 * CSAK CSAK CSÓKOLÁSRA VÁGYOM 885 01:23:19,628 --> 01:23:21,664 *ÉS A KARJAMBAN TARTJAM 886 01:23:25,268 --> 01:23:29,472 * MIÓTA TE AZTÓL AZT, hullanak a könnyek * 887 01:23:29,505 --> 01:23:33,809 * ÚGY, mint esik az eső * 888 01:23:33,842 --> 01:23:37,813 * NEM LÁTOD LASSAN A SZÍVEM ESZAKAD? * 889 01:23:37,846 --> 01:23:42,085 * KÉRJÜK VISSZA ÉS CSÍKÍTSA A FÁJDALMAT* 890 01:23:42,118 --> 01:23:45,454 * HIDD EL 891 01:23:45,488 --> 01:23:49,458 * AMIKOR MONDOM, BOCSÁNAT 892 01:23:49,492 --> 01:23:53,762 * DRÁGA, KÉRJÜK, BOCSÁSS EL * 893 01:23:53,796 --> 01:23:55,631 * ADJ MÉG EGY ESÉLYT 894 01:23:59,268 --> 01:24:03,406 * MIÓTA TE AZTÓL AZT, hullanak a könnyek * 895 01:24:03,439 --> 01:24:07,676 * ÚGY, mint esik az eső * 896 01:24:07,710 --> 01:24:11,680 * NEM LÁTOD LASSAN A SZÍVEM ESZAKAD? * 897 01:24:11,714 --> 01:24:15,851 * KÉRJÜK VISSZA ÉS CSÍKÍTSA A FÁJDALMAT* 898 01:24:15,884 --> 01:24:19,255 * ÖRÖKRE 899 01:24:19,288 --> 01:24:23,559 * IGEN, ÖRÖKÉ VÁROK 900 01:24:23,592 --> 01:24:27,630 * DRÁGA, SOHA nem fogom 901 01:24:27,663 --> 01:24:29,432 * SZERETNI VALAKI ÚJ 902 01:24:32,735 --> 01:24:36,239 * ÖRÖKRE 903 01:24:36,272 --> 01:24:40,543 * IGEN, ÖRÖKÉ VÁROK 904 01:24:40,576 --> 01:24:44,613 * DRÁGA, SOHA nem fogom 905 01:24:44,647 --> 01:24:46,449 * SZERETNI VALAKI ÚJ