1 00:00:49,916 --> 00:00:52,000 Non riesco a sentirti! 2 00:00:53,375 --> 00:00:56,125 Cattivo, malvagio… 3 00:00:58,083 --> 00:01:01,000 Dovresti saperlo meglio, è piccola! 4 00:01:01,083 --> 00:01:04,458 Brutta, cattiva stronza. 5 00:01:05,791 --> 00:01:07,083 Ti odio. 6 00:01:09,916 --> 00:01:11,250 Cosa hai detto? 7 00:01:15,500 --> 00:01:18,333 Sarlota, torna indietro! 8 00:01:20,708 --> 00:01:21,916 Aspettare! 9 00:01:24,958 --> 00:01:26,166 Sarlota! 10 00:01:27,166 --> 00:01:30,375 Tamara, smettila di seguirmi, lasciami in pace! 11 00:01:31,208 --> 00:01:32,958 Aspettami! 12 00:01:33,791 --> 00:01:36,125 Lasciami in pace, Tamara! 13 00:03:37,291 --> 00:03:43,275 CAPITOLO 1- ARRIVO 14 00:07:46,708 --> 00:07:48,083 Ciao? 15 00:07:49,375 --> 00:07:51,958 Ciao! Qualcuno a casa? 16 00:07:53,833 --> 00:07:55,416 Dobbiamo accendere un fuoco. 17 00:07:55,583 --> 00:07:58,583 Per proteggerci dallo spirito della strega. 18 00:08:00,500 --> 00:08:02,625 Stronzo! Cosa fai?! 19 00:08:02,708 --> 00:08:04,916 Che cosa? Volevi un fuoco! 20 00:08:11,250 --> 00:08:13,208 Aspettare. Tieni questo. 21 00:08:16,708 --> 00:08:20,458 Ti abbiamo visto camminare quassù, vogliamo chiederti una cosa. 22 00:08:21,125 --> 00:08:22,291 Che cosa? 23 00:08:22,416 --> 00:08:24,750 Tipo, come ti chiami? 24 00:08:25,541 --> 00:08:26,708 Šarlota. 25 00:08:26,833 --> 00:08:28,500 Sarlota chi? 26 00:08:28,708 --> 00:08:30,333 Vihárová. 27 00:08:31,208 --> 00:08:33,666 Non è divertente dirlo. 28 00:08:33,875 --> 00:08:35,500 E' vero. 29 00:08:36,916 --> 00:08:39,458 - E' un fantasma. - Certo, Adam, un fantasma. 30 00:08:39,708 --> 00:08:42,875 Se è vero, allora dimostralo! 31 00:09:00,750 --> 00:09:02,291 - Giura! - Non avvicinarti troppo. 32 00:09:02,375 --> 00:09:03,875 Attento. 33 00:09:29,875 --> 00:09:32,416 - Vai a prenderlo. - Tu vai. 34 00:09:39,791 --> 00:09:44,083 Cara Šarlota Vihárová, sei convocato dall'ufficio del sindaco 35 00:09:44,166 --> 00:09:47,958 per le procedure successorie di Alžbeta Vihárová… 36 00:09:48,250 --> 00:09:49,250 - Ehi! - EHI! 37 00:09:49,333 --> 00:09:50,458 Lascialo cadere! 38 00:09:50,541 --> 00:09:52,958 - Sto andando... - Getta l'ascia! 39 00:09:53,041 --> 00:09:55,250 - Fermare! - Lasciarsi andare! 40 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 NO! 41 00:09:57,291 --> 00:09:58,583 Mira! Che cazzo? 42 00:09:58,666 --> 00:10:01,791 Pensavo fossi spaventato della cabina della strega. 43 00:10:01,916 --> 00:10:03,958 Che cazzo ci fai qui? 44 00:10:04,375 --> 00:10:08,083 Mira, fai attenzione dice di essere Šarlota Vihárová. 45 00:10:09,541 --> 00:10:11,666 Va bene se passo la notte qui? 46 00:10:11,750 --> 00:10:12,750 Non lo so. 47 00:10:12,833 --> 00:10:16,416 La strega lasciò cadere un albero sull'ultima persona che ha soggiornato qui. 48 00:10:16,541 --> 00:10:18,625 Allora, dov'è la strega? 49 00:10:20,458 --> 00:10:21,875 Nessuno lo sa. 50 00:10:21,958 --> 00:10:23,666 - Che cosa? - C'è qualcosa! 51 00:10:23,750 --> 00:10:26,083 - Ho sentito un rumore strano! - Veramente? 52 00:10:26,541 --> 00:10:28,125 - EHI! - Attento! 53 00:10:28,916 --> 00:10:31,125 - EHI! - Usciamo di qui! 54 00:10:31,208 --> 00:10:34,208 - Mira! Dove sei? - Andiamo, Elena! 55 00:10:34,291 --> 00:10:35,833 - Mira! - Fanculo, andiamo! 56 00:10:35,916 --> 00:10:37,625 Non possiamo lasciarla qui! 57 00:10:37,708 --> 00:10:39,000 Mira! 58 00:12:49,666 --> 00:12:52,125 - Non funziona affatto. - Ciao. 59 00:12:53,083 --> 00:12:54,041 - Ciao. - Ciao. 60 00:12:54,125 --> 00:12:56,333 Sono qui per mia madre procedimento successorio. 61 00:12:56,416 --> 00:12:59,708 - E tu lo sei? - Vihárová. Šarlota. 62 00:13:01,333 --> 00:13:03,083 L'hai sentito? 63 00:13:04,333 --> 00:13:06,625 Hai qualche documento d'identità? 64 00:13:07,791 --> 00:13:08,750 Qui. 65 00:13:08,833 --> 00:13:12,416 Questa è la lettera che ho ricevuto dal sindaco. 66 00:13:14,708 --> 00:13:17,541 - E' la data di oggi. - Com'è possibile? 67 00:13:18,875 --> 00:13:21,000 Solo un secondo, per favore. 68 00:13:32,708 --> 00:13:35,041 Va bene, tieni la lettera. 69 00:13:35,125 --> 00:13:40,291 Il sindaco è fuori città. Lo sarà rientro dopo Pasqua in orario d'ufficio. 70 00:13:40,666 --> 00:13:42,625 Ma la lettera dice oggi. 71 00:13:42,708 --> 00:13:45,708 Non è qui, non possiamo aiutarti. La prossima settimana. 72 00:13:45,791 --> 00:13:47,625 Ebbene, dov'è? 73 00:13:47,791 --> 00:13:51,291 - Siamo spiacenti. Ciao. - Ciao. 74 00:13:51,541 --> 00:13:56,041 - Pensi che sia davvero lei? - Non c'è modo. 75 00:13:57,875 --> 00:14:02,041 …offrono una gamma completa di servizi di muratura. 76 00:14:03,041 --> 00:14:05,958 Inclusa l'installazione sulla tomba, 77 00:14:06,291 --> 00:14:10,750 rivestimento e raccordo di tombe più antiche utilizzando pietra naturale 78 00:14:10,958 --> 00:14:13,041 urne commemorative, vasi 79 00:14:13,125 --> 00:14:19,091 e la migliore selezione di altri prodotti per i prezzi più bassi della regione. 80 00:14:24,750 --> 00:14:26,000 Ciao. 81 00:14:26,666 --> 00:14:27,791 CIAO. 82 00:14:36,916 --> 00:14:38,166 Anna. 83 00:14:39,541 --> 00:14:41,291 Anna Škutova? 84 00:14:42,375 --> 00:14:44,833 Dio, ti ricordi di me? 85 00:14:45,458 --> 00:14:49,083 Vivevi ai margini di il villaggio, vero? 86 00:14:57,083 --> 00:14:58,541 Sei tu. 87 00:14:59,750 --> 00:15:01,500 Mi dispiace, non posso crederci. 88 00:15:01,583 --> 00:15:05,333 Come sei sopravvissuto? Ti abbiamo cercato dappertutto. 89 00:15:05,708 --> 00:15:07,791 Sono scappato in città. 90 00:15:08,083 --> 00:15:09,500 Dio! 91 00:15:09,583 --> 00:15:11,875 Perché non sei tornato prima? 92 00:15:13,875 --> 00:15:16,541 Avevi paura di lei, vero? 93 00:15:16,625 --> 00:15:17,833 Chi? 94 00:15:18,083 --> 00:15:20,750 Quella strega Otyla. 95 00:15:26,000 --> 00:15:28,791 Fermati, stronza! 96 00:15:33,875 --> 00:15:38,208 Io e tua madre abbiamo provato a farlo lei confessa 97 00:15:38,291 --> 00:15:42,791 quello che ti aveva fatto e la tua povera sorella. 98 00:15:49,791 --> 00:15:51,958 Dio, guarda come sei cresciuto. 99 00:15:54,916 --> 00:15:57,208 Hai i suoi occhi. 100 00:15:59,083 --> 00:16:02,583 Lo sai come è andata a fuoco la capanna di mia madre? 101 00:16:02,666 --> 00:16:05,375 Mamma! Ho preso i panini. 102 00:16:07,250 --> 00:16:09,750 Helena mi ha detto che saresti rimasto nella cabina di Otyla. 103 00:16:09,833 --> 00:16:14,291 Non puoi essere lì, non lo farei mai perdonarmi. Vieni a stare con noi. 104 00:16:15,250 --> 00:16:17,041 Grazie per l'offerta 105 00:16:17,125 --> 00:16:20,166 Šarlota, se hai bisogno di qualcosa... 106 00:16:20,291 --> 00:16:22,250 - Sai dove trovarci. - Grazie. 107 00:16:22,333 --> 00:16:24,708 CHIAMATA IN ARRIVO 108 00:16:57,416 --> 00:16:58,541 Aspetta... 109 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 - Vieni qui... - Aspetta... 110 00:17:07,333 --> 00:17:08,666 Elo, Maťo! 111 00:17:10,291 --> 00:17:13,916 Lascia stare quel pollo! Vai ad aiutare tua madre! 112 00:17:14,000 --> 00:17:14,958 Perché? 113 00:17:15,041 --> 00:17:16,958 Non si può rispondere! Andare! 114 00:17:21,041 --> 00:17:22,083 NO! 115 00:17:23,541 --> 00:17:25,250 Sei pazzo? 116 00:19:39,958 --> 00:19:41,708 Cosa fai? 117 00:19:44,250 --> 00:19:45,916 Abbronzarsi. 118 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 Dovresti provarlo. 119 00:19:50,625 --> 00:19:52,583 Fa bene al tuo ciclo. 120 00:20:15,500 --> 00:20:17,083 Sono Mira. 121 00:20:23,000 --> 00:20:25,291 Il sole può bruciarti, 122 00:20:28,416 --> 00:20:30,833 ma la luna è diversa... 123 00:20:31,791 --> 00:20:35,250 È come una carezza. 124 00:20:41,333 --> 00:20:43,666 Non ti togli i vestiti? 125 00:20:51,375 --> 00:20:53,166 Ho freddo. 126 00:20:59,583 --> 00:21:01,333 Hai fame? 127 00:21:12,208 --> 00:21:15,208 Quindi pensa che tu sia ancora a Bratislava? 128 00:21:18,541 --> 00:21:19,916 Suppongo. 129 00:21:20,541 --> 00:21:23,750 Pensa che io sia solo imbronciato. 130 00:21:25,791 --> 00:21:27,458 Sei? 131 00:21:30,958 --> 00:21:32,458 Bene… 132 00:21:33,750 --> 00:21:36,250 Gliel'ho mandato via email da allora non poteva disturbarsi 133 00:21:36,333 --> 00:21:40,416 tornando a casa dopo l'intervento all'ernia, 134 00:21:40,500 --> 00:21:42,708 non dovrebbe preoccuparsi affatto di tornare a casa. 135 00:21:44,916 --> 00:21:47,541 Allora qual è il problema? Fanculo a lui. 136 00:21:59,208 --> 00:22:01,458 - Che cosa? -Otila. 137 00:22:10,833 --> 00:22:12,416 Puoi tenerlo? 138 00:22:17,875 --> 00:22:19,500 Una volta era mio. 139 00:22:20,208 --> 00:22:23,083 Aveva un orsetto dentro. 140 00:22:25,041 --> 00:22:27,333 Ma invece ho trovato questo. 141 00:22:31,875 --> 00:22:34,708 Mia sorella me la rubava. 142 00:22:36,416 --> 00:22:38,333 Non capisco come sia arrivato qui. 143 00:22:38,416 --> 00:22:40,166 E' un dente da bambino. 144 00:22:41,750 --> 00:22:43,916 E quella vecchia treccia schifosa... 145 00:22:44,875 --> 00:22:46,875 Hai paura dei capelli? 146 00:22:48,875 --> 00:22:52,125 Non lo so. Un po', immagino. 147 00:22:53,041 --> 00:22:54,708 Toccalo, allora. 148 00:23:01,791 --> 00:23:03,750 Cos'altro c'è? 149 00:23:17,583 --> 00:23:20,500 Forse era davvero una strega. 150 00:23:35,208 --> 00:23:41,175 CAPITOLO 2- IL VILLAGGIO 151 00:23:50,291 --> 00:23:51,750 Andiamo… 152 00:23:59,875 --> 00:24:02,125 Forza ragazzi, sbrigatevi... 153 00:24:05,166 --> 00:24:07,791 Gesù, no. Odio questa usanza. 154 00:24:09,333 --> 00:24:11,625 - Basta! - Andiamo, ragazzi! 155 00:24:12,333 --> 00:24:14,791 Hai ringraziato tuo zio? 156 00:24:18,916 --> 00:24:21,458 Quelle pistole ad acqua dovevano essere costose! 157 00:24:26,208 --> 00:24:27,958 -Zofa! - Non dovevi farlo. 158 00:24:28,208 --> 00:24:29,750 Ti devo un uovo di Pasqua. 159 00:24:29,833 --> 00:24:32,083 Se solo tuo fratello fosse così premuroso! 160 00:24:32,166 --> 00:24:34,333 - Che cosa? - No, non io... 161 00:24:36,541 --> 00:24:39,458 Smettila! 162 00:24:39,625 --> 00:24:40,958 Cos'hai che non va? 163 00:24:42,625 --> 00:24:45,458 - Smettila! - Non ricevo un uovo di Pasqua? 164 00:24:45,541 --> 00:24:49,041 Avevi promesso di non bagnare questo vestito! Smettila! 165 00:24:49,208 --> 00:24:51,166 Tomáš, beviamo qualcosa! 166 00:24:51,291 --> 00:24:54,625 - Ciao, vicini! - Ciao! 167 00:24:55,541 --> 00:24:56,791 Ciao… 168 00:24:57,208 --> 00:24:59,458 -Ciao, Elena! - Saluti! 169 00:25:00,333 --> 00:25:02,291 - Non marcirai... - Tomáš! 170 00:25:02,375 --> 00:25:04,333 - Aiutateci, per favore... - Che cazzo è questo? 171 00:25:04,416 --> 00:25:07,125 - Tomáš, prendi quel secchio! - Lascia che te lo mostri! 172 00:25:14,250 --> 00:25:17,625 Grazie, ragazzi! 173 00:25:20,041 --> 00:25:21,375 Stanno venendo qui. 174 00:25:21,750 --> 00:25:23,708 Chiudi la porta. 175 00:25:31,708 --> 00:25:33,416 Mira! 176 00:25:33,541 --> 00:25:35,375 Mira, apri la porta! 177 00:25:35,875 --> 00:25:38,625 - Apri la porta! - Apri la porta! 178 00:25:40,000 --> 00:25:42,208 Posso vederti totalmente! 179 00:25:44,500 --> 00:25:45,583 Guarda chi c'è qui! 180 00:25:45,666 --> 00:25:47,375 No, non farlo! Non! 181 00:25:47,458 --> 00:25:49,416 - Tomáš, prendile le gambe! - Aspettare! 182 00:25:50,000 --> 00:25:51,458 - Vieni qui! - Smettila... 183 00:25:51,541 --> 00:25:52,625 Tienila! 184 00:25:54,250 --> 00:25:55,333 Venire! 185 00:25:55,666 --> 00:25:56,958 Tienila! 186 00:25:57,208 --> 00:25:59,000 Rallenta… 187 00:26:00,208 --> 00:26:01,458 Smettila, Tomáš! 188 00:26:01,625 --> 00:26:02,791 Lasciami andare! 189 00:26:02,875 --> 00:26:04,666 E' pericoloso, fottuti idioti! 190 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 - Smettila! È pericoloso! - E vai! 191 00:26:08,250 --> 00:26:09,500 Butta dentro anche lei! 192 00:26:09,583 --> 00:26:11,000 Dai! 193 00:26:13,875 --> 00:26:15,875 Sei pazzo? Prendere a calci un bambino? 194 00:26:16,083 --> 00:26:17,541 Dovrei ucciderti! 195 00:26:17,916 --> 00:26:19,583 Mi dispiace, non volevo. 196 00:26:20,083 --> 00:26:21,541 Non l'hai fatto, cazzo! 197 00:26:21,916 --> 00:26:24,916 - Mira, aspetta. - Lasciami in pace! 198 00:27:33,958 --> 00:27:35,083 Ahi! 199 00:27:35,166 --> 00:27:36,833 - Scusa. - Stai attento, per favore. 200 00:27:38,583 --> 00:27:41,875 Sei un'infermiera. Perché tu no? rimuoverli tu stesso? 201 00:27:42,291 --> 00:27:43,875 Non lo so. 202 00:27:44,583 --> 00:27:47,375 Sembra disgustoso farlo da solo, immagino. 203 00:27:49,375 --> 00:27:51,833 Non ho idea di chi mi abbia mandato quella lettera. 204 00:27:51,916 --> 00:27:53,291 Quale lettera? 205 00:27:54,875 --> 00:27:57,125 Della mia eredità. 206 00:27:57,291 --> 00:28:00,083 Non mi preoccuperei di questo. 207 00:28:00,791 --> 00:28:03,333 Nessuno ti dirà niente. 208 00:28:03,791 --> 00:28:07,458 La gente non parla delle cose da queste parti. 209 00:28:12,041 --> 00:28:14,166 Come sei finito qui? 210 00:28:14,375 --> 00:28:17,333 Volevo trovare un posto nell'Est da dove vengo. 211 00:28:17,416 --> 00:28:19,958 Ma qui gli immobili erano molto più economici 212 00:28:20,041 --> 00:28:22,208 perché il posto è infestato, giusto? 213 00:28:22,416 --> 00:28:26,166 È perfetto per me qui. I boschi sono tutto ciò di cui ho bisogno. 214 00:28:26,833 --> 00:28:28,333 Cosa intendi? 215 00:28:28,416 --> 00:28:30,416 A causa delle erbe. 216 00:28:31,166 --> 00:28:33,458 Posso vendere un chilo a 150 euro. 217 00:28:33,541 --> 00:28:35,541 C'è molto lavoro, ma comunque. 218 00:28:35,625 --> 00:28:37,833 - Tutto fatto. - Grazie. 219 00:28:41,916 --> 00:28:43,291 Gesù! 220 00:28:44,375 --> 00:28:46,416 - Che cosa? - Sono Juro. 221 00:28:46,958 --> 00:28:50,291 "Sei come una Porsche 930 Turbo con nient'altro che Fiat in giro. " 222 00:28:50,375 --> 00:28:51,791 Idiota. 223 00:28:52,875 --> 00:28:54,666 Esci con lui? 224 00:28:54,916 --> 00:28:57,458 No, sto solo dormendo con lui. 225 00:28:57,541 --> 00:28:58,791 Voglio dire, non solo lui. 226 00:28:58,875 --> 00:29:01,916 - Chi altro? - Chi voglio. 227 00:29:02,125 --> 00:29:05,000 - Prendi questo pigiama. - Grazie. 228 00:29:06,333 --> 00:29:08,208 Beh, sei fortunato. 229 00:29:08,791 --> 00:29:11,833 Quando sono innamorato, posso solo farlo fare sesso con quella persona. 230 00:29:11,916 --> 00:29:14,916 Sono contento che non mi sia mai successo. 231 00:29:15,250 --> 00:29:16,500 Nemmeno con una donna? 232 00:29:16,583 --> 00:29:17,875 Cosa stai suggerendo? 233 00:29:22,416 --> 00:29:24,125 NO! Aspetta... 234 00:29:27,291 --> 00:29:29,333 Questo è per le emorroidi. 235 00:29:30,500 --> 00:29:33,041 Questa è la crema magica per le cicatrici. 236 00:29:33,458 --> 00:29:36,041 - Quindici euro. - Ecco, prendilo. 237 00:29:55,833 --> 00:29:57,541 Apri la porta. 238 00:29:59,291 --> 00:30:01,041 Non stasera. 239 00:30:32,625 --> 00:30:34,041 Aspettare. 240 00:30:35,458 --> 00:30:38,041 Dammi la mano, ti tiro su. 241 00:30:56,416 --> 00:30:57,791 Che cosa? 242 00:31:01,000 --> 00:31:02,791 È qui che è successo. 243 00:31:02,875 --> 00:31:04,208 Che cosa? 244 00:31:08,666 --> 00:31:11,583 Qui è dove ho visto Tamara l'ultima volta. 245 00:31:15,291 --> 00:31:17,458 Stavo scappando di casa 246 00:31:17,541 --> 00:31:20,625 e lei era dietro di me, come sempre. 247 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 Aspettami! 248 00:31:29,458 --> 00:31:31,625 Lasciami in pace, Tamara! 249 00:32:08,250 --> 00:32:10,916 …e disse: "Questa è la grotta di Grgolica!" 250 00:32:12,583 --> 00:32:14,166 Stai bene? 251 00:32:17,583 --> 00:32:20,833 - Dove stai andando? - Torniamo alla cabina. 252 00:32:54,750 --> 00:32:57,000 Forza, torniamo dentro. 253 00:32:57,333 --> 00:32:58,875 Calmati, va tutto bene. 254 00:32:59,541 --> 00:33:00,583 Respirare. 255 00:33:00,708 --> 00:33:02,666 Respirare. Guardami. 256 00:33:03,000 --> 00:33:04,375 Guardami. 257 00:33:04,625 --> 00:33:06,166 Continua a guardarmi. 258 00:33:06,541 --> 00:33:08,833 Respiriamo insieme, ok? 259 00:33:12,875 --> 00:33:15,625 Inspira... Sdraiati. 260 00:33:17,083 --> 00:33:18,500 Respira con me. 261 00:33:18,833 --> 00:33:21,291 Respiriamo insieme, ok? 262 00:34:04,666 --> 00:34:09,666 …mi diceva sempre di calmarmi ma questo ha solo peggiorato le cose... 263 00:34:10,625 --> 00:34:13,541 Non ero assolutamente in grado di controllarlo. 264 00:34:17,791 --> 00:34:20,208 Cosa vuoi veramente? 265 00:34:21,125 --> 00:34:22,541 Che cosa? 266 00:34:22,791 --> 00:34:25,208 Cosa vuoi dalla vita? 267 00:34:28,875 --> 00:34:30,958 Non lo so. 268 00:34:32,916 --> 00:34:34,916 Una famiglia, immagino. 269 00:34:35,750 --> 00:34:38,583 Allora, ragazzi? Uno, due? 270 00:34:38,833 --> 00:34:40,625 Uno per ora. 271 00:34:42,708 --> 00:34:44,666 Poi vedrò. 272 00:34:44,916 --> 00:34:47,458 Vedrò com'è. 273 00:34:58,208 --> 00:35:00,875 Non sono sicura che sarei una buona madre. 274 00:35:03,958 --> 00:35:05,875 Sai, mia mamma... 275 00:35:06,916 --> 00:35:09,583 Non voglio essere come lei. 276 00:35:18,875 --> 00:35:21,541 - Forse è stupido. - Che cosa? 277 00:35:25,208 --> 00:35:27,750 Forse avere figli è un'idea stupida. 278 00:35:32,208 --> 00:35:36,541 Quando le persone vedono un bambino, di solito sentono qualcosa. 279 00:35:38,416 --> 00:35:42,250 Quando vedo un bambino, non sento nulla. 280 00:35:45,500 --> 00:35:47,458 Non lo so. È strano. 281 00:35:47,541 --> 00:35:49,666 Cosa c'è di strano in questo? 282 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 Dovrei provare qualcosa come donna. 283 00:35:53,958 --> 00:35:58,291 Quindi, come donna, dovresti voler avere figli? 284 00:35:58,375 --> 00:35:59,791 No. 285 00:36:02,166 --> 00:36:04,208 Non lo so. 286 00:36:05,416 --> 00:36:08,166 - Tutti dicono... - Fanculo a tutti! 287 00:36:10,416 --> 00:36:12,083 - Ma io- - Vuoi dei figli? 288 00:36:12,166 --> 00:36:14,791 - No. - Quindi non tenerli. 289 00:36:33,583 --> 00:36:35,583 Non lo volevo. 290 00:36:36,875 --> 00:36:38,291 Che cosa? 291 00:36:42,375 --> 00:36:43,833 Il bambino. 292 00:36:45,416 --> 00:36:47,791 Ecco perché è successo. 293 00:36:49,916 --> 00:36:52,625 Non lo volevo, quindi è morto dentro di me. 294 00:36:54,916 --> 00:36:57,333 L'ho ucciso. Sai? 295 00:36:58,833 --> 00:37:00,833 No, non lo so, in realtà. 296 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 Gesù, Mira. Ho avuto un aborto spontaneo. 297 00:37:08,916 --> 00:37:10,041 Vedo. 298 00:37:12,458 --> 00:37:14,875 Quindi non era un'ernia. 299 00:37:20,500 --> 00:37:22,791 Ma non è stato così 300 00:37:24,083 --> 00:37:26,166 Sono rimasta incinta 301 00:37:28,333 --> 00:37:31,083 e poi è successo, ma... 302 00:37:34,625 --> 00:37:37,750 Erano due anni che ci provavamo. 303 00:37:39,333 --> 00:37:42,000 E quando sono rimasta incinta, 304 00:37:42,500 --> 00:37:44,666 andava tutto bene, 305 00:37:46,541 --> 00:37:48,875 stava crescendo, 306 00:37:51,500 --> 00:37:54,958 21 settimane, 300 grammi… 307 00:37:56,875 --> 00:37:59,458 E poi qualcosa è andato storto, 308 00:37:59,541 --> 00:38:02,625 perché non potevo nemmeno farlo bene. 309 00:38:02,916 --> 00:38:06,583 Non potrei nemmeno tenere in vita un bambino. 310 00:38:09,750 --> 00:38:12,375 Rovino tutto. 311 00:38:14,750 --> 00:38:17,291 Non c'è da stupirsi che mi abbia lasciato. 312 00:38:17,625 --> 00:38:19,541 Che stronzo. 313 00:38:19,958 --> 00:38:23,125 Lasciarti sola dopo un aborto spontaneo? 314 00:38:23,583 --> 00:38:25,375 Non capisci. 315 00:38:26,000 --> 00:38:28,916 Sono stato io a fare una cazzata. Non lui. 316 00:38:31,750 --> 00:38:34,250 Ho mentito a me stesso. 317 00:38:34,333 --> 00:38:36,541 -Sarlota… - Gli ho mentito. 318 00:38:36,666 --> 00:38:39,500 Ho ucciso il mio bambino! 319 00:38:39,875 --> 00:38:41,750 E ho ucciso mia sorella! 320 00:38:41,833 --> 00:38:43,166 Sarlota! 321 00:38:43,583 --> 00:38:45,500 Mi dispiace! Non ho... 322 00:41:44,250 --> 00:41:50,183 CAPITOLO 3- IL BAMBINO SELVAGGIO 323 00:41:59,041 --> 00:42:02,083 Non hai paura, restando qui da solo? 324 00:42:02,708 --> 00:42:05,291 - Sono. - Allora perché non te ne vai? 325 00:42:05,375 --> 00:42:08,708 Niente da ereditare, è tutto bruciato. 326 00:42:10,083 --> 00:42:12,541 Chi ha bruciato la capanna di mia madre? Otila? 327 00:42:12,625 --> 00:42:15,291 Non dire il suo nome, potresti svegliarla. 328 00:42:15,458 --> 00:42:18,791 Almeno potrebbe dirmi cosa è successo. 329 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Ha maledetto questo posto, questo è quello che è successo. 330 00:42:22,541 --> 00:42:25,458 - Perché dovrebbe maledire la sua stessa cabina? - Perché... 331 00:42:25,625 --> 00:42:28,833 Perché è qui che le hanno portato via il bambino. 332 00:42:30,250 --> 00:42:31,791 Che bambino? 333 00:42:33,625 --> 00:42:35,958 Non era proprio un bambino. 334 00:42:36,458 --> 00:42:40,375 Era selvaggio, mordeva tutti, non potevo nemmeno parlare. 335 00:42:44,458 --> 00:42:47,166 Me lo potresti passare, per favore? 336 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 Elena! 337 00:42:55,208 --> 00:42:57,458 È solo un serpente. 338 00:42:58,208 --> 00:43:01,958 Quindi non ti dispiacerebbe se distruggessi la tua testa dentro… 339 00:43:02,041 --> 00:43:04,083 sei solo un essere umano. 340 00:43:05,916 --> 00:43:07,625 Finiscilo. 341 00:43:12,833 --> 00:43:14,791 Finisci ciò che hai iniziato! 342 00:43:15,750 --> 00:43:17,583 I serpenti non hanno anima. 343 00:43:29,000 --> 00:43:30,333 Elena, aspetta! 344 00:43:30,416 --> 00:43:32,666 Cosa è successo al bambino? 345 00:43:33,166 --> 00:43:35,500 -Elena! - Quale bambino? 346 00:43:36,416 --> 00:43:39,916 - Ha detto che Otyla aveva un figlio selvaggio. - Oh, per favore. 347 00:43:56,125 --> 00:43:57,916 - Buongiorno. - COSÌ? 348 00:43:58,541 --> 00:44:00,333 Resterai da noi? 349 00:44:00,416 --> 00:44:03,458 Non vuoi vivere come uno zingaro... 350 00:44:03,541 --> 00:44:04,791 Loda il Signore. 351 00:44:04,875 --> 00:44:06,833 Quello è Fero. 352 00:44:06,916 --> 00:44:08,875 Te lo ricordi, Šarlota? 353 00:44:08,958 --> 00:44:10,125 Buongiorno. 354 00:44:10,208 --> 00:44:11,541 Šarlota sembrava diversa. 355 00:44:11,625 --> 00:44:16,125 Certo che l'ha fatto! Adesso è una donna! 356 00:44:18,708 --> 00:44:20,291 Elena… 357 00:44:21,333 --> 00:44:24,291 - Puoi dirmi di più su quel bambino? - No. 358 00:44:25,083 --> 00:44:26,875 Sei arrabbiato con me? 359 00:44:27,208 --> 00:44:28,333 No. 360 00:44:31,083 --> 00:44:32,291 Elena! 361 00:44:32,625 --> 00:44:34,166 Aspettare! Dove stai andando? 362 00:44:34,250 --> 00:44:35,666 Non sono affari tuoi. 363 00:44:35,833 --> 00:44:38,291 Ho bisogno di sapere avrebbe potuto essere mia sorella. 364 00:44:38,375 --> 00:44:41,166 Tutto riguarda te, eh? 365 00:44:46,916 --> 00:44:48,458 Aspettare! 366 00:44:51,208 --> 00:44:53,291 Mira è mia amica. 367 00:44:53,833 --> 00:44:55,291 Che cosa? 368 00:44:55,708 --> 00:44:58,541 Da quando sei venuto qui, mi odia. 369 00:44:59,291 --> 00:45:01,083 Non ha senso. 370 00:45:01,791 --> 00:45:03,083 E' vero. 371 00:45:04,500 --> 00:45:06,083 Aspettare. 372 00:45:06,708 --> 00:45:08,041 Elena! 373 00:45:13,875 --> 00:45:15,875 Non glielo hai mai detto? 374 00:45:16,875 --> 00:45:18,541 Ovviamente no. 375 00:45:19,333 --> 00:45:22,333 Non osare dire nulla. 376 00:45:24,458 --> 00:45:27,416 - Preferirei rischiare il rifiuto... - Stai zitto! 377 00:45:27,666 --> 00:45:29,375 Smettila di parlarne. 378 00:45:29,541 --> 00:45:32,375 - A Mira potrebbero piacere anche le donne. - Stai zitto! 379 00:45:39,916 --> 00:45:41,541 Cosa ne pensi di quel bambino? 380 00:45:41,916 --> 00:45:44,000 Che cosa? Che bambino? 381 00:45:44,083 --> 00:45:45,916 Quello selvaggio. 382 00:45:46,291 --> 00:45:48,458 Cosa gli è successo? 383 00:45:48,541 --> 00:45:50,583 Potrebbe essere stata Tamara? 384 00:45:50,666 --> 00:45:52,833 Non lo so. 385 00:45:53,375 --> 00:45:56,208 L'hanno portato via da qualche parte. 386 00:45:56,291 --> 00:45:57,958 Non l'ho mai visto. 387 00:45:58,166 --> 00:45:59,333 Gesù, eccoti, 388 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 Anna sta impazzendo, Ho cercato dappertutto... 389 00:46:01,750 --> 00:46:04,000 - Mira! - Gesù. 390 00:46:05,375 --> 00:46:07,833 Ok, alzati. Dai. 391 00:46:25,916 --> 00:46:29,083 Gesù Cristo! Cosa le hai fatto? 392 00:46:29,333 --> 00:46:30,666 Elena! 393 00:46:32,541 --> 00:46:34,458 Allontanati da lei! 394 00:46:34,541 --> 00:46:36,291 Lascia che ti aiuti. 395 00:46:36,375 --> 00:46:39,375 Elena, andiamo. 396 00:46:40,250 --> 00:46:41,541 Gesù! 397 00:46:43,250 --> 00:46:46,333 Mira, potresti controllare la mia capra? 398 00:46:46,666 --> 00:46:48,750 - Venire! - Ragazzi, entrate! 399 00:47:22,916 --> 00:47:24,958 Sei tu quella strega? 400 00:47:28,083 --> 00:47:29,458 Fermare. 401 00:47:37,333 --> 00:47:41,000 Non ho mai visto una strega che non lo sapesse come affilare una falce. 402 00:47:41,083 --> 00:47:43,666 - Non sono una strega. - Certo che lo sei. 403 00:47:44,125 --> 00:47:46,958 In quale altro modo potresti convocarmi qui? 404 00:47:49,458 --> 00:47:51,041 Aspettare. 405 00:47:55,458 --> 00:47:56,791 Posso io? 406 00:47:56,875 --> 00:47:58,375 Sicuro. 407 00:47:59,166 --> 00:48:00,708 L'altro modo. 408 00:48:00,958 --> 00:48:02,875 Prendilo qui. 409 00:48:11,375 --> 00:48:12,375 No… 410 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 Quasi. 411 00:48:15,333 --> 00:48:16,750 Fino alla fine. 412 00:48:20,083 --> 00:48:21,916 L'altro lato. 413 00:48:25,666 --> 00:48:27,166 Ora vai. 414 00:48:31,916 --> 00:48:33,000 Bene. 415 00:48:35,583 --> 00:48:37,458 Questo è tutto. 416 00:49:24,458 --> 00:49:25,833 Ciao. 417 00:49:29,541 --> 00:49:32,625 Hai cambiato idea? Vuoi restare qui? 418 00:49:32,708 --> 00:49:34,875 No, ma non preoccuparti per me. 419 00:49:37,250 --> 00:49:39,500 Mi dispiace se ti dà fastidio, 420 00:49:39,583 --> 00:49:41,791 ma ho bisogno di sapere dov'è il bambino selvaggio. 421 00:49:41,875 --> 00:49:44,250 Gesù, già basta. 422 00:49:48,541 --> 00:49:51,166 Sarlota, non so niente. 423 00:49:56,583 --> 00:49:58,250 Cosa fai? 424 00:49:58,625 --> 00:49:59,833 Restituiscilo. 425 00:49:59,916 --> 00:50:01,375 Quello che è successo? 426 00:50:01,458 --> 00:50:04,041 Perché la capanna di mia madre è andata a fuoco? 427 00:50:06,666 --> 00:50:11,041 Perché ha visto quella stronza zingara andando nel bosco. 428 00:50:11,125 --> 00:50:12,250 Chi l'ha fatto? 429 00:50:12,541 --> 00:50:14,708 Tua madre l'ha vista... 430 00:50:14,791 --> 00:50:18,541 durante le lune piene, un'intera congrega che balla nuda accanto al fuoco, 431 00:50:18,625 --> 00:50:19,875 e Dio sa cos'altro. 432 00:50:19,958 --> 00:50:21,416 Dammi l'oca! Bene? 433 00:50:21,500 --> 00:50:23,541 Dov'è il bambino? Era Tamara? 434 00:50:23,625 --> 00:50:25,958 Non ti dico niente! 435 00:50:30,666 --> 00:50:32,000 Lo farò. 436 00:50:32,083 --> 00:50:33,500 Pipì! 437 00:50:38,375 --> 00:50:41,166 La strega ha ucciso Tamara 438 00:50:41,250 --> 00:50:43,125 dopo che sei scappato da lei. 439 00:50:44,541 --> 00:50:47,541 Sono scappato da mia madre. Mi stava picchiando. 440 00:50:47,791 --> 00:50:49,291 Un tale peccato… 441 00:50:49,583 --> 00:50:51,750 Tua madre ha aspettato troppo a lungo. 442 00:50:52,166 --> 00:50:54,875 Ma nostro Signore gliela fece pagare. 443 00:50:56,083 --> 00:50:57,958 Aspettato cosa? 444 00:50:58,625 --> 00:51:00,416 Battesimo. 445 00:51:01,250 --> 00:51:06,125 Le streghe prendono solo bambini non battezzati... 446 00:51:07,375 --> 00:51:11,083 sacrificali e bagnati nel loro sangue, 447 00:51:11,291 --> 00:51:13,166 così rimarranno giovani per sempre. 448 00:51:13,250 --> 00:51:17,333 Ma se rubano un bambino battezzato, lo sollevano come se fosse il loro. 449 00:51:17,458 --> 00:51:19,458 Ecco perché la strega è venuta qui, 450 00:51:19,541 --> 00:51:21,250 sistemato, 451 00:51:21,500 --> 00:51:23,041 e aspettò. 452 00:51:23,375 --> 00:51:24,875 Aspettato cosa? 453 00:51:25,708 --> 00:51:28,416 Per un altro bambino non battezzato. 454 00:51:29,583 --> 00:51:31,833 Quindi stai dicendo Tamara è stata uccisa dalle streghe? 455 00:51:31,916 --> 00:51:33,500 Credimi o no, 456 00:51:33,583 --> 00:51:36,333 ma lo sanno tutti che non è finita con Tamara. 457 00:51:36,416 --> 00:51:38,750 Doveva sbarazzarsi della tua povera madre, anche. 458 00:51:38,833 --> 00:51:41,166 Perché? Erano vicini di casa da secoli. 459 00:51:41,250 --> 00:51:43,791 In modo che potesse allevare il bambino selvaggio! 460 00:51:44,750 --> 00:51:47,916 Non poteva farlo con tua madre in giro! 461 00:51:48,958 --> 00:51:51,041 Almeno dimmelo dov'è adesso il bambino selvaggio, 462 00:51:51,125 --> 00:51:54,166 Devo assicurarmi che non sia Tamara. 463 00:51:58,041 --> 00:52:00,041 Ne ho abbastanza di questo. 464 00:52:00,708 --> 00:52:02,416 Questa cosa deve finire. 465 00:52:11,625 --> 00:52:13,666 Comunque cosa vuoi da noi? 466 00:52:28,166 --> 00:52:30,708 Credimi, ho cercato di proteggerti. 467 00:52:31,833 --> 00:52:34,208 Ma tu semplicemente non ascolteresti. 468 00:52:43,166 --> 00:52:46,416 L'abbiamo trovato dove quelle streghe si incontravano. 469 00:52:52,125 --> 00:52:54,708 - Cos'è questo? - Stava maneggiando l'oca. 470 00:52:59,208 --> 00:53:00,958 Fuori di qui! 471 00:53:07,875 --> 00:53:10,500 Mira, non farlo! Lei è una strega! 472 00:53:10,750 --> 00:53:12,958 - Lasciami andare! - Per favore, non farlo! 473 00:53:13,041 --> 00:53:15,916 - Elena, lasciami andare! Vai a casa! - Resta qui. 474 00:53:49,416 --> 00:53:55,358 CAPITOLO 4- OTILA 475 00:54:20,708 --> 00:54:22,250 Otila? 476 00:54:26,541 --> 00:54:28,083 EHI. 477 00:54:28,708 --> 00:54:30,791 Quindi Helena aveva ragione. 478 00:54:33,541 --> 00:54:35,333 Buongiorno, strega. 479 00:54:39,750 --> 00:54:41,500 Aspettare. 480 00:54:47,166 --> 00:54:48,541 Ecco qui. 481 00:54:49,250 --> 00:54:51,166 Non era della taglia di Fero. 482 00:54:52,791 --> 00:54:56,500 Figlio di puttana. Qual è il suo problema con te? 483 00:55:14,958 --> 00:55:17,958 - Cos'è questo? - Ribleaf. 484 00:55:23,708 --> 00:55:25,625 Mi strappo i capelli. 485 00:55:25,750 --> 00:55:27,875 Fai cosa? 486 00:55:27,958 --> 00:55:30,750 È un disturbo. Come quando la gente si mangia le unghie, 487 00:55:31,000 --> 00:55:33,291 Mi strappo i capelli. 488 00:55:34,625 --> 00:55:36,333 E questo è salice. 489 00:55:36,583 --> 00:55:40,541 Per il dolore. La ricetta di mia nonna, funziona davvero. 490 00:55:48,541 --> 00:55:51,000 Perché eri così arrabbiato prima? 491 00:55:52,208 --> 00:55:57,166 Conoscevi già tua sorella era morto, vero? 492 00:56:03,500 --> 00:56:05,166 Prima… 493 00:56:06,000 --> 00:56:09,333 Non lo so. È successo molto tempo fa. 494 00:56:14,000 --> 00:56:17,666 Ma ora si sente come se stesse accadendo di nuovo. 495 00:56:18,208 --> 00:56:19,291 Proprio adesso. 496 00:56:20,416 --> 00:56:22,541 Ma anche se fosse viva, 497 00:56:23,125 --> 00:56:26,958 l'hai odiata comunque, quindi non la faccio capire qual'è il tuo problema. 498 00:56:28,541 --> 00:56:30,208 No, non capisci. 499 00:56:31,666 --> 00:56:33,708 Ovviamente no. 500 00:56:34,708 --> 00:56:37,541 Allora perché non stai zitto? 501 00:56:38,958 --> 00:56:40,583 Ok, starò zitto. 502 00:56:40,666 --> 00:56:44,541 Prendetela con me se ti fa sentire meglio. 503 00:56:45,958 --> 00:56:48,041 Sai cosa mi fa sentire meglio? 504 00:56:48,375 --> 00:56:50,541 - Questo. - Smettila. 505 00:56:51,750 --> 00:56:53,458 Smettila o me ne vado. 506 00:56:53,541 --> 00:56:54,958 Quindi, vattene. 507 00:56:57,333 --> 00:56:58,416 Partire! 508 00:56:58,708 --> 00:57:00,458 -Sarlota. - Fuori di qui! 509 00:57:00,541 --> 00:57:01,708 Va bene. 510 00:57:15,833 --> 00:57:17,000 Mira? 511 00:57:21,333 --> 00:57:22,583 Mira. 512 00:57:33,125 --> 00:57:35,291 - Cosa le hai fatto? - Niente! 513 00:57:35,583 --> 00:57:36,833 Cosa intendi? 514 00:57:36,916 --> 00:57:39,166 Hai visto cosa fanno al pollo e alle oche. 515 00:57:39,250 --> 00:57:41,958 Avresti dovuto chiamare il veterinario! 516 00:57:42,041 --> 00:57:44,125 Stai zitto o prendo a schiaffi anche te! 517 00:57:44,666 --> 00:57:47,333 - Chi le ha fatto questo? - Non ho fatto niente! 518 00:57:47,541 --> 00:57:49,291 Chi le ha fatto questo? 519 00:57:49,375 --> 00:57:52,125 - Non ho fatto niente! - Che cazzo? 520 00:57:54,166 --> 00:57:56,333 Vedo. Bambini e donne, giusto? 521 00:57:56,541 --> 00:57:58,125 Che uomo! 522 00:57:58,208 --> 00:58:01,208 - E allora? - Fatti gli affari tuoi! 523 00:58:01,375 --> 00:58:04,041 Aspetta di avere figli tuoi! 524 00:58:15,333 --> 00:58:18,083 - Chi ha fatto questo alla capra? - Era Mira! Lei è una strega! 525 00:58:20,541 --> 00:58:24,750 …100 euro per quello 526 00:58:24,833 --> 00:58:30,833 ...se non rispondi. Stai giocando per i suoi soldi. 527 00:58:30,916 --> 00:58:36,000 Questi sono gli argomenti: Narrativa slovacca, canzoni popolari... 528 00:58:38,500 --> 00:58:40,708 Non hai mai visto una figa prima? 529 00:58:42,541 --> 00:58:44,458 Non prendermi per il culo, stronza. 530 00:58:44,541 --> 00:58:48,791 Me? Mai. Probabilmente mi farebbe vomitare... 531 00:58:49,500 --> 00:58:53,625 …e questo ti ecciterebbe, come picchiare donne e bambini. 532 00:58:59,083 --> 00:59:00,375 Perdente. 533 00:59:00,875 --> 00:59:02,375 Ahi! 534 00:59:08,541 --> 00:59:10,041 NO! 535 00:59:47,333 --> 00:59:49,541 Cosa fai? 536 01:00:22,208 --> 01:00:23,833 Sto arrivando. 537 01:00:28,416 --> 01:00:30,500 Che cazzo stai facendo? 538 01:00:37,416 --> 01:00:40,083 Siamo marito e moglie, vero? 539 01:00:48,000 --> 01:00:49,541 Vieni qui, Jožo! 540 01:00:49,875 --> 01:00:51,041 Vieni qui, amico. 541 01:00:51,666 --> 01:00:54,208 Vieni qui. Bravo ragazzo. 542 01:00:54,666 --> 01:00:55,833 Sedersi! 543 01:00:55,958 --> 01:00:57,958 Sedersi! Giù! Grande! 544 01:00:58,208 --> 01:00:59,333 Tallone! 545 01:02:33,958 --> 01:02:36,416 Beta? Beta! 546 01:02:38,166 --> 01:02:39,875 Beta! 547 01:02:41,916 --> 01:02:44,500 Ho trovato Tamara! Beta! 548 01:03:05,458 --> 01:03:11,441 CAPITOLO 5- NOTTE DI MEZZA ESTATE 549 01:03:44,833 --> 01:03:47,083 - Saluti! - Saluti! 550 01:03:47,541 --> 01:03:51,750 - Non credo che tu l'abbia scopata. - Certo, a casa sua. 551 01:03:52,166 --> 01:03:54,041 - Aspetto! - Parli del diavolo! 552 01:03:54,125 --> 01:03:56,833 Mira, vuoi scopare anche me? 553 01:03:58,208 --> 01:03:59,666 Dai, ti lecco dappertutto! 554 01:03:59,750 --> 01:04:01,333 4,80 euro, per favore. 555 01:04:02,000 --> 01:04:04,250 - Una semplice domanda per te... - Cinque. 556 01:04:04,333 --> 01:04:05,458 Facciamo cinque. 557 01:04:05,541 --> 01:04:07,708 - Non essere timido! - Mostraci la tua passera! 558 01:04:07,791 --> 01:04:10,541 - Vieni qui! - Mostraci il tuo tesoro! 559 01:04:10,833 --> 01:04:13,000 Dove sei stata, troia? 560 01:04:15,750 --> 01:04:18,583 Capezzoli su cui puoi appendere il cappotto. 561 01:04:19,791 --> 01:04:20,791 È rasata laggiù? 562 01:04:20,875 --> 01:04:22,666 Papà! Vieni con noi! 563 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Lasciami in pace. 564 01:04:23,833 --> 01:04:25,500 È una giungla laggiù. 565 01:04:25,833 --> 01:04:27,541 Sto parlando qui. 566 01:04:28,000 --> 01:04:31,291 Papà, non ci lasciano guidare l'ATV! 567 01:04:31,375 --> 01:04:32,458 Perdersi… 568 01:04:32,833 --> 01:04:36,541 Perditi o ti do uno schiaffo! Non vedi che sto parlando? 569 01:04:38,833 --> 01:04:40,625 Guardatevi voi due! 570 01:04:41,125 --> 01:04:43,208 - Saluti, amici miei. - Saluti! 571 01:04:43,833 --> 01:04:45,541 Ecco a te. 572 01:04:50,625 --> 01:04:52,375 Uffa, cos'è quello? 573 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 E' la mia pozione d'amore. 574 01:04:57,833 --> 01:05:00,000 Elena! Aspetta! 575 01:05:09,541 --> 01:05:11,041 Balliamo. 576 01:05:11,666 --> 01:05:13,250 - A questo? - Sì. 577 01:05:13,958 --> 01:05:15,208 Dai. 578 01:05:15,291 --> 01:05:16,500 Dai! 579 01:05:16,958 --> 01:05:18,916 - Sarà divertente! -Beh... 580 01:05:32,083 --> 01:05:33,625 - Non lo so... - Andiamo! 581 01:05:33,916 --> 01:05:35,500 Vieni qui… 582 01:07:43,833 --> 01:07:45,458 - Balliamo! - Veramente? 583 01:07:45,541 --> 01:07:47,958 SÌ. Andiamo! Andiamo! 584 01:08:13,833 --> 01:08:14,916 Elo! 585 01:08:15,041 --> 01:08:16,291 Maťo! 586 01:08:16,791 --> 01:08:19,416 Tomáš, dove sono i bambini? 587 01:08:19,791 --> 01:08:21,041 Elo! 588 01:08:21,791 --> 01:08:23,791 Maťo! Dove sei? 589 01:08:31,500 --> 01:08:33,333 Non riesco a trovarli... 590 01:08:41,958 --> 01:08:43,208 Che cazzo? 591 01:08:43,458 --> 01:08:46,708 Cosa ti aspetti? quando balli come una puttana? 592 01:08:47,541 --> 01:08:49,541 Puttana, quando ci lascerai soli? 593 01:08:49,625 --> 01:08:52,250 Mi ha afferrato. Mi stavo difendendo. 594 01:08:53,083 --> 01:08:55,583 Immagino che siate tutti abituati a ciò. 595 01:08:56,458 --> 01:08:58,583 Siamo persone perbene. A differenza di te. 596 01:08:59,000 --> 01:09:00,083 Sicuro. 597 01:09:00,375 --> 01:09:03,750 Bravi picchiatori di mogli e figli timorati di Dio. 598 01:09:06,125 --> 01:09:07,125 Che cosa? 599 01:09:08,291 --> 01:09:09,958 Vai in pace, Amen. 600 01:09:10,125 --> 01:09:12,250 Hai ucciso la capra di Žofa! 601 01:09:12,916 --> 01:09:14,666 - E hai maledetto l'oca! - Elo! 602 01:09:14,750 --> 01:09:17,541 E chissà cos'altro, puttana pelata! 603 01:09:17,916 --> 01:09:18,916 Maťo! 604 01:09:19,000 --> 01:09:20,125 Fanculo a lei. 605 01:09:24,083 --> 01:09:26,250 Sembra un apriscatole. 606 01:09:26,750 --> 01:09:28,333 - Dove? - Là. 607 01:09:28,416 --> 01:09:29,666 Dove? 608 01:09:35,791 --> 01:09:39,041 Mira, cosa hai messo in quegli scatti? 609 01:09:39,458 --> 01:09:42,583 Beh, è ​​il mio S.O.T. 610 01:09:42,666 --> 01:09:46,083 - Il tuo cosa? - Colpo di verità. 611 01:09:47,375 --> 01:09:49,083 Figlio dei guai. 612 01:09:49,458 --> 01:09:50,791 Soda sul camion. 613 01:09:52,708 --> 01:09:54,625 Zuppa sulle tette. 614 01:09:59,125 --> 01:10:00,375 Lo vedi? 615 01:10:01,750 --> 01:10:02,833 Sì. 616 01:10:03,208 --> 01:10:05,583 Non puoi nemmeno capire dove sto indicando! 617 01:10:05,875 --> 01:10:08,250 Chi viene preso, viene scopato! 618 01:10:11,916 --> 01:10:13,791 Andiamo! 619 01:10:14,791 --> 01:10:15,916 Aspettare! 620 01:10:17,916 --> 01:10:19,583 Aspettami! 621 01:13:08,208 --> 01:13:09,416 Cosa c'è che non va? 622 01:13:10,041 --> 01:13:12,041 Che cos'è? 623 01:13:12,250 --> 01:13:13,916 Quello che è successo? 624 01:17:21,083 --> 01:17:25,958 CAPITOLO 6- SORELLA 625 01:19:05,041 --> 01:19:06,666 Tamara. 626 01:19:15,416 --> 01:19:18,250 Mi spingerai giù dal dirupo? 627 01:19:22,458 --> 01:19:23,583 Uno. 628 01:19:24,541 --> 01:19:25,750 Due. 629 01:19:26,833 --> 01:19:28,000 Tre. 630 01:19:29,000 --> 01:19:30,208 Quattro. 631 01:19:34,458 --> 01:19:37,875 Sei pazzo? Perché dovrei farlo? 632 01:19:54,000 --> 01:19:56,333 Devi odiarmi. 633 01:20:01,250 --> 01:20:03,500 Perché non me l'hai detto? 634 01:20:08,166 --> 01:20:09,833 Avevo paura. 635 01:20:11,708 --> 01:20:13,083 Quello… 636 01:20:14,875 --> 01:20:18,375 Non lo so. Che saresti scappato di nuovo. 637 01:20:27,875 --> 01:20:29,250 Mi dispiace. 638 01:21:19,666 --> 01:21:21,083 Fanculo! 639 01:21:22,000 --> 01:21:24,541 - Devo chiamare la polizia? - No, aspetta. 640 01:21:26,125 --> 01:21:28,500 Il mio computer è qui. 641 01:21:30,125 --> 01:21:31,708 I soldi… 642 01:21:36,666 --> 01:21:38,708 - Penso che sia stato quello stronzo. - Chi? 643 01:21:38,833 --> 01:21:39,916 Tomáš. 644 01:21:40,000 --> 01:21:43,166 Toglilo, lo metto in lavatrice. Ci sono dei vestiti asciutti laggiù. 645 01:22:04,541 --> 01:22:07,666 CARA ŠARLOTA VIHÁROVÁ, SEI CONVOCATO A PARTECIPARE ALL'EREDITÀ... 646 01:22:07,750 --> 01:22:09,583 Dammi il tuo vestito. 647 01:22:13,291 --> 01:22:16,166 Va bene, ti ho inviato la lettera. 648 01:22:21,833 --> 01:22:24,666 - Mi dispiace. - Va bene. 649 01:22:44,083 --> 01:22:46,916 L'ORFANATROFIO DI SEČOVCE 650 01:22:51,875 --> 01:22:54,166 Quanto tempo ci hai messo per trovarmi? 651 01:22:54,250 --> 01:22:55,708 Vent'anni. 652 01:22:58,083 --> 01:23:01,250 Dopo che sei scappato, Ho vissuto con Otyla per un po’… 653 01:23:01,333 --> 01:23:03,333 Aspetta, con Otyla? 654 01:23:05,750 --> 01:23:06,708 Bene, io... 655 01:23:06,791 --> 01:23:08,625 Perché non sei tornato a casa? 656 01:23:09,916 --> 01:23:11,083 Bene… 657 01:23:28,875 --> 01:23:32,416 Dopo la caduta, quando mi sono svegliato da Otyla... 658 01:23:32,541 --> 01:23:34,541 Non aver paura. 659 01:23:36,041 --> 01:23:38,916 Va tutto bene. 660 01:23:39,291 --> 01:23:41,500 Sono andato a casa. 661 01:24:05,666 --> 01:24:07,333 La mamma era lì. 662 01:24:54,375 --> 01:24:58,833 Toccalo. Senti quanto è secca la sua pelle. 663 01:25:39,416 --> 01:25:40,833 Zofà! 664 01:25:43,666 --> 01:25:45,541 Žofa, vai a prendere Anna! 665 01:25:48,125 --> 01:25:50,541 Abbiamo trovato Helena sotto la scogliera! 666 01:25:50,875 --> 01:25:53,583 - Dove sono Elo e Maťo? - Non li abbiamo trovati. 667 01:25:53,666 --> 01:25:56,125 Cosa vuol dire che non li hai trovati?! 668 01:25:56,208 --> 01:25:58,166 Non c'è traccia di loro. 669 01:25:58,250 --> 01:26:00,041 Abbiamo guardato ovunque. 670 01:26:00,125 --> 01:26:02,541 -Elena! - Portala fuori dalla pioggia! 671 01:26:03,333 --> 01:26:05,333 - Mira, chiama un'ambulanza! - Va bene. 672 01:26:07,166 --> 01:26:08,833 Ciao? E' questa la polizia? 673 01:26:09,125 --> 01:26:11,458 Žofa Smahováparla. Ho chiamato prima. 674 01:26:11,833 --> 01:26:13,875 Sì, riguarda i bambini scomparsi. 675 01:26:15,333 --> 01:26:16,375 Mancano ancora. 676 01:26:16,458 --> 01:26:18,958 Mio marito è appena tornato, non riusciva a trovarli. 677 01:26:19,041 --> 01:26:20,208 Resta lì. 678 01:26:21,375 --> 01:26:22,833 Dio! Quello che è successo? 679 01:26:25,208 --> 01:26:27,458 - Portala dentro! - Non possiamo spostarla adesso. 680 01:26:27,541 --> 01:26:30,041 - Non toccarla! - Sono un'infermiera certificata! 681 01:26:30,125 --> 01:26:32,208 Non puoi toccarla! 682 01:26:32,291 --> 01:26:34,541 Morirà dissanguata! 683 01:26:35,125 --> 01:26:36,250 Mi aiuti per favore! 684 01:26:36,333 --> 01:26:38,875 Non deve toccarla, è cattiva! 685 01:26:39,458 --> 01:26:41,875 Sta per morire! Elena! 686 01:26:42,416 --> 01:26:45,083 Zofà! Portami il sale benedetto! 687 01:26:45,416 --> 01:26:46,500 te l'ho già detto 688 01:26:46,583 --> 01:26:49,750 stavano giocando accanto al falò prima che sparissero. 689 01:26:49,833 --> 01:26:51,041 Lasciami andare! 690 01:26:51,125 --> 01:26:52,541 Non puoi essere serio. 691 01:26:53,250 --> 01:26:56,083 - Non sei nemmeno uscito dalla stazione? - Cavolo, non ci posso credere! 692 01:26:56,166 --> 01:26:59,541 - Il sale! - Stai zitto, cazzo! 693 01:26:59,625 --> 01:27:01,250 Non ne ho! 694 01:27:03,541 --> 01:27:05,666 L'ambulanza sarà qui tra un minuto. 695 01:27:05,750 --> 01:27:09,375 Elena! 696 01:27:12,916 --> 01:27:14,333 Non toccarla! 697 01:27:14,500 --> 01:27:15,833 Tomáš! 698 01:27:18,875 --> 01:27:20,125 Allontanati da lei! 699 01:27:20,208 --> 01:27:23,416 Scappa! Vattene, stronza! Anche tu! 700 01:27:23,500 --> 01:27:25,125 Stai indietro o ti ammazzo! 701 01:27:25,208 --> 01:27:26,875 Muoviti! Indietro! 702 01:27:27,333 --> 01:27:28,583 Indietro, cazzo! 703 01:27:29,083 --> 01:27:30,666 Fuori di qui! 704 01:27:31,291 --> 01:27:33,916 L'hanno uccisa, quelle stronze! 705 01:27:34,958 --> 01:27:37,500 Mira! 706 01:27:37,583 --> 01:27:39,750 Dove sono i miei figli? 707 01:27:45,125 --> 01:27:51,116 CAPITOLO 7- STREGHE 708 01:27:53,708 --> 01:27:54,958 Maťo! 709 01:27:55,666 --> 01:27:56,958 Elo! 710 01:27:58,541 --> 01:27:59,958 Ragazzi! 711 01:28:00,541 --> 01:28:03,541 - Maťo! - Stiamo perdendo tempo qui. 712 01:28:05,000 --> 01:28:06,583 Li hanno. 713 01:28:07,416 --> 01:28:09,625 Hai visto di cosa sono capaci. 714 01:28:10,000 --> 01:28:11,041 Maťo! 715 01:28:11,125 --> 01:28:12,083 I poliziotti non ci aiuteranno. 716 01:28:12,166 --> 01:28:15,083 Li hai chiamati due volte, non gliene frega niente. 717 01:28:15,833 --> 01:28:17,041 Maťo! 718 01:28:18,541 --> 01:28:20,916 - Quando mai i poliziotti hanno aiutato qualcuno? - Elo! 719 01:28:24,708 --> 01:28:26,000 Zofà! 720 01:28:27,875 --> 01:28:30,291 - Andiamo, Žofa. - Maťo! 721 01:28:30,583 --> 01:28:31,958 Zofà! 722 01:28:37,416 --> 01:28:41,375 - Ok, ma controlliamo solo la cabina. - Adam, Juro, venite qui! 723 01:28:55,416 --> 01:28:57,750 Rado non risponde. 724 01:29:15,958 --> 01:29:17,291 Mira. 725 01:29:18,583 --> 01:29:20,791 Dovremmo andare. 726 01:29:23,583 --> 01:29:26,458 - Alzarsi! Alzati dal letto! - Jožka, vieni qui. 727 01:29:26,541 --> 01:29:28,250 Mettiti nell'angolo! 728 01:29:28,333 --> 01:29:29,583 Muoviti! 729 01:29:29,750 --> 01:29:32,458 Mira, vieni qui! 730 01:29:33,291 --> 01:29:34,500 Tienila! 731 01:29:34,708 --> 01:29:36,250 Scendere! 732 01:29:37,916 --> 01:29:39,625 - Via da lei! - Stai zitto, cazzo! 733 01:29:41,541 --> 01:29:43,000 Non sono qui. 734 01:29:43,625 --> 01:29:46,375 Cosa fai? Avevi promesso che non gli avresti fatto del male! 735 01:29:46,458 --> 01:29:50,708 - Che cosa sta cercando? - Ferma l'atto! Sappiamo che li hai presi! 736 01:29:50,791 --> 01:29:52,916 Cosa abbiamo preso? 737 01:30:05,583 --> 01:30:07,375 Quindi è vero. 738 01:30:08,041 --> 01:30:10,541 Non volevo crederci. 739 01:30:17,791 --> 01:30:19,458 Che cos'è? Un'ecografia? 740 01:30:21,666 --> 01:30:24,458 Sono la loro madre. Sai quanto ho paura? 741 01:30:24,625 --> 01:30:27,583 Non so di cosa stai parlando. Restituiscilo. 742 01:30:28,083 --> 01:30:29,750 Hai preso Elo e Maťo. 743 01:30:30,166 --> 01:30:33,166 - Raccontaci cosa hai fatto con loro. - Aspettare. 744 01:30:33,916 --> 01:30:35,750 Allora, cos'è questo? 745 01:30:36,458 --> 01:30:38,458 Sei incinta? 746 01:30:41,166 --> 01:30:42,500 No. 747 01:30:47,500 --> 01:30:50,750 Non puoi avere figli tuoi, quindi hai preso il mio. 748 01:30:51,500 --> 01:30:54,958 È pazzesco, Žofa. Non ho portato i tuoi figli. 749 01:30:57,000 --> 01:30:59,000 Togliti i vestiti. 750 01:31:05,375 --> 01:31:07,166 Fallo, cazzo! 751 01:31:21,125 --> 01:31:22,708 Continuare! 752 01:31:42,666 --> 01:31:44,958 - Dove sono? - Non lo so. 753 01:31:49,291 --> 01:31:51,125 Che cosa? Vuoi aiutarla? 754 01:31:51,541 --> 01:31:54,708 Non sappiamo nulla dei tuoi figli! Sono scappati perché li hai picchiati! 755 01:31:54,791 --> 01:31:56,833 Fottuto stronzo! 756 01:31:59,291 --> 01:32:02,041 Dove sono i miei figli? 757 01:32:02,416 --> 01:32:05,166 Dove sono? Tu, fottuta puttana! Dove sono? 758 01:32:05,250 --> 01:32:08,166 Smettila! Dobbiamo andare a cercarli! 759 01:32:09,833 --> 01:32:11,166 Vieni, Jožo! 760 01:32:11,666 --> 01:32:14,375 - Resta con loro. - Non rimarrò solo con loro! 761 01:32:14,500 --> 01:32:17,125 - Qualcuno deve tenerli d'occhio. - Vengo con te. 762 01:32:17,333 --> 01:32:19,708 Žofa, solo tu puoi farli confessare. 763 01:32:19,833 --> 01:32:21,958 Se sono nel bosco, Giuro che li troverò. 764 01:32:22,041 --> 01:32:23,708 Adamo, andiamo. 765 01:32:35,375 --> 01:32:36,916 Vestiti. 766 01:32:38,583 --> 01:32:40,083 Mi senti? 767 01:32:41,458 --> 01:32:43,333 Posso toglierle il bavaglio? 768 01:32:49,583 --> 01:32:51,500 Sei serio? 769 01:32:56,291 --> 01:32:58,833 Žofa, So che sei preoccupato per i tuoi figli, 770 01:32:58,916 --> 01:33:01,500 - ma è così incasinato. - Tranquillo. 771 01:33:03,375 --> 01:33:05,916 Pensi davvero che lo siamo alcune streghe cattive? 772 01:33:06,000 --> 01:33:07,000 Mossa. 773 01:33:07,083 --> 01:33:09,541 Al tavolo. Muovilo. 774 01:33:18,583 --> 01:33:20,250 Che supereroe! 775 01:33:20,416 --> 01:33:23,083 Puntare una pistola contro due ragazze legate. 776 01:33:23,916 --> 01:33:25,541 Sei già duro? 777 01:33:25,833 --> 01:33:27,041 Che cosa? 778 01:33:27,500 --> 01:33:28,708 Stai zitto, ok? 779 01:33:28,791 --> 01:33:31,125 Non vergognarti. Ci sono molti impotenti... 780 01:33:31,208 --> 01:33:32,708 Stai zitto! 781 01:33:34,083 --> 01:33:38,208 Quella vena sulla tua fronte sembra che stia per scoppiare. 782 01:33:52,625 --> 01:33:55,000 Come gli avresti chiamato? 783 01:33:56,750 --> 01:33:58,458 Era morto alla nascita? 784 01:33:58,541 --> 01:34:00,333 Cosa vuoi? 785 01:34:02,958 --> 01:34:04,958 Dev'essere stato terribile. 786 01:34:06,541 --> 01:34:09,833 Deve essere terribile vivere con un picchiatore di moglie. 787 01:34:11,291 --> 01:34:12,958 Cosa sai? 788 01:34:14,166 --> 01:34:17,583 So cosa vuol dire quando non puoi lasciare qualcuno. 789 01:34:17,791 --> 01:34:20,500 Ma non voglio lasciare nessuno. 790 01:34:21,625 --> 01:34:24,875 Dio ci ha uniti nel bene e nel male. 791 01:34:25,000 --> 01:34:26,541 Ok… 792 01:34:29,166 --> 01:34:32,375 Gli uomini comunque sono tutti uguali. 793 01:34:37,750 --> 01:34:39,125 Ascolta, 794 01:34:40,625 --> 01:34:43,541 se mi dici dove sono i miei figli, 795 01:34:44,500 --> 01:34:45,875 Ti lascerò andare. 796 01:34:46,208 --> 01:34:50,041 Tomáš non ti troverà qui. Prometto. 797 01:35:04,708 --> 01:35:07,583 Vado alla latrina, a tenerli d'occhio. 798 01:35:42,958 --> 01:35:44,458 Fanculo. 799 01:35:53,958 --> 01:35:55,500 Cosa vedi? 800 01:35:56,083 --> 01:35:58,416 - Dove? - Là, per terra! 801 01:35:59,000 --> 01:36:00,458 Erba. 802 01:36:09,000 --> 01:36:10,500 Elo! 803 01:36:10,708 --> 01:36:12,208 Maťo! 804 01:36:16,708 --> 01:36:18,208 Fanculo! 805 01:36:24,958 --> 01:36:26,541 - Fermare! - Oh! 806 01:36:26,625 --> 01:36:28,541 Giuro! Non! 807 01:36:29,291 --> 01:36:30,625 Fermare! 808 01:36:41,791 --> 01:36:43,833 Alzarsi! Muoviti! 809 01:36:51,208 --> 01:36:52,958 Gesù, Žofa! 810 01:36:53,375 --> 01:36:54,458 Fanculo! 811 01:36:54,541 --> 01:36:55,791 Aspettare! 812 01:36:56,291 --> 01:36:58,625 - Ti aiuterò. - Non toccarmi! 813 01:36:59,541 --> 01:37:00,750 - Vieni, andiamo. - Smettila! 814 01:37:00,833 --> 01:37:02,083 Mi dispiace tanto. Fanculo. 815 01:37:02,166 --> 01:37:04,458 Mi aiuterò! Aspettare! 816 01:37:06,916 --> 01:37:08,375 Elo! 817 01:37:09,416 --> 01:37:10,791 Maťo! 818 01:37:31,541 --> 01:37:34,625 Tomáš! 819 01:37:35,500 --> 01:37:39,500 Quello che è successo? Cosa ti hanno fatto? 820 01:37:40,166 --> 01:37:43,125 Tomáš, torna indietro! Dove stai andando? 821 01:37:45,333 --> 01:37:46,666 Sta bene? 822 01:37:46,750 --> 01:37:50,041 Juro è andato a chiedere aiuto. Slegami, posso aiutarti. 823 01:37:53,000 --> 01:37:54,833 Non avresti dovuto farlo. 824 01:37:54,916 --> 01:37:57,291 - Fatto cosa? - Tomáš! 825 01:38:02,791 --> 01:38:04,458 Cosa fai? 826 01:38:04,541 --> 01:38:07,458 Dobbiamo aiutare Žofa, slegami! 827 01:38:07,541 --> 01:38:08,875 Tomáš! 828 01:38:10,208 --> 01:38:12,708 NO! Non puoi farlo. 829 01:38:12,958 --> 01:38:14,541 Tomáš, non farlo! 830 01:38:15,875 --> 01:38:17,166 Tomáš! 831 01:38:17,666 --> 01:38:20,166 Dove stai andando? 832 01:38:20,541 --> 01:38:21,958 Tomáš! 833 01:38:22,041 --> 01:38:25,625 Tomáš! Aiutami! Aiuto! 834 01:38:26,250 --> 01:38:28,458 Fanculo! Fanculo! No, no, no! 835 01:38:28,666 --> 01:38:30,833 Aiuto! 836 01:38:35,375 --> 01:38:37,583 Aiuto! 837 01:38:54,916 --> 01:38:56,750 - Mira! - Aspettare! 838 01:39:18,708 --> 01:39:21,250 Non respira. 839 01:39:23,875 --> 01:39:25,166 Mira! 840 01:39:25,541 --> 01:39:26,500 Alzarsi. 841 01:39:26,583 --> 01:39:27,750 Mira! 842 01:39:29,666 --> 01:39:31,666 Mira, respira! 843 01:39:32,583 --> 01:39:34,666 Mira, per favore, respira! 844 01:39:37,791 --> 01:39:39,125 Mira! 845 01:39:42,625 --> 01:39:43,791 Dai! 846 01:39:54,291 --> 01:39:55,916 Mira! 847 01:43:38,000 --> 01:43:39,958 Ehi, rimettiti in fila! 848 01:44:59,708 --> 01:45:05,666 DEDICATO A MONIKA POTOK��ROV��