1
00:00:00,126 --> 00:00:00,960
[крещи]

2
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

3
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Със сигурност не можете да повярвате, че беше един от нас?

4
00:00:05,297 --> 00:00:09,468
Кой е по-способен да работи на тъмно
отколкото сляп човек?

5
00:00:09,552 --> 00:00:11,512
-О, за бога.
-Това е нелепо.

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,180
Защо не се прибереш вкъщи

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,266
и започнете
една от вашите специални мехурчета?

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,560
Както казват в онези реклами на автобуси,

9
00:00:17,643 --> 00:00:21,355
защо просто не се отпуснеш
и да оставим шофирането на нас?

10
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
Но този път получиха дори корицата.

11
00:00:23,149 --> 00:00:26,026
Те дори използват нашата публичност
да продават своите пиратски ленти.

12
00:00:26,277 --> 00:00:28,279
Той ме обвини, че съм продал записите на Стоуни.

13
00:00:28,779 --> 00:00:29,864
[Сал крещи]

14
00:00:32,491 --> 00:00:34,910
[весела оркестрова музика]

15
00:01:19,205 --> 00:01:22,333
[свири блус кънтри музика]

16
00:01:28,672 --> 00:01:30,883
♪ Стоейки на ръба на нищото ♪

17
00:01:30,966 --> 00:01:32,760
♪ В очакване на влак ♪

18
00:01:32,843 --> 00:01:34,929
♪ Сребърен долар в джоба му ♪

19
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
♪ Името му е Лъки ♪

20
00:01:37,181 --> 00:01:39,391
♪ Нищо освен картонен куфар ♪

21
00:01:39,475 --> 00:01:41,227
♪ Китара за приятел ♪

22
00:01:41,310 --> 00:01:42,937
♪ Спи навън под звездите ♪

23
00:01:43,062 --> 00:01:44,939
♪ И пее серенади на вятъра ♪

24
00:01:45,189 --> 00:01:49,068
♪ Всички го наричат Лъки ♪

25
00:01:49,151 --> 00:01:53,781
♪ Те смятат, че свободата няма окови ♪

26
00:01:53,864 --> 00:01:55,616
♪ Носещ се като трева ♪

27
00:01:55,699 --> 00:01:57,952
♪ Нов град всеки ден ♪

28
00:01:58,035 --> 00:02:02,248
♪ Той се моли за това някой ден
неговият късмет ще се промени ♪

29
00:02:02,331 --> 00:02:04,708
♪ Той няма жена на своето име ♪

30
00:02:07,711 --> 00:02:10,631
Тялото е открито от Еди Бабиш

31
00:02:10,714 --> 00:02:15,135
на 2 ноември в 3:30 следобед.

32
00:02:15,219 --> 00:02:16,887
Знаеше, че е 3:30

33
00:02:16,971 --> 00:02:20,474
защото тя се върна късно
от нейния маркетинг.

34
00:02:20,558 --> 00:02:22,518
Тя погледна часовника си в асансьора,

35
00:02:22,643 --> 00:02:24,979
притесняваше се, че вечерята няма да е готова.

36
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Нищо изискано.

37
00:02:26,689 --> 00:02:30,484
Просто любимата на съпруга си;
пълнено зеле,

38
00:02:30,568 --> 00:02:34,280
но отне поне четири часа.

39
00:02:34,363 --> 00:02:38,033
Тя беше също толкова сигурна
за местоположението на тялото.

40
00:02:38,117 --> 00:02:40,828
Гърлото на мъжа беше прерязано,

41
00:02:40,911 --> 00:02:43,122
и той правеше ужасна бъркотия

42
00:02:43,205 --> 00:02:46,500
навсякъде
нейния прясно измит кухненски под.

43
00:02:46,584 --> 00:02:48,794
[Ърл] Г-жа Флетчър? извинете ме

44
00:02:48,878 --> 00:02:50,504
Бихте ли направили две крачки назад, моля?

45
00:02:50,629 --> 00:02:53,424
Гласът ти е малко
твърде авторитетен.

46
00:02:53,507 --> 00:02:54,717
Имаш предвид твърде силно?

47
00:02:57,636 --> 00:02:59,221
как е това

48
00:02:59,305 --> 00:03:01,056
Не беше денят на Еди.

49
00:03:02,433 --> 00:03:04,059
Това е идеално, госпожо. Това е вашият белег.

50
00:03:07,187 --> 00:03:08,022
Ъъъ... Съжалявам, че повдигам това,

51
00:03:08,105 --> 00:03:10,524
но аз, аз не мога да прочета ръкописа
отзад тук.

52
00:03:10,649 --> 00:03:13,319
А, спешна процедура номер 483.

53
00:03:13,444 --> 00:03:14,904
[Ърл] Добре ли е?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Добре, г-жо Далтън,
готови сме да тръгнем.

55
00:03:16,530 --> 00:03:18,157
Бих искал да дам на Грег
още минута-две,

56
00:03:18,240 --> 00:03:19,450
ако всичко е наред.

57
00:03:19,700 --> 00:03:23,370
Той и Ранди Уитуърт вечеряха,
но вече трябваше да са приключили.

58
00:03:26,624 --> 00:03:28,834
♪ Той няма жена на своето име ♪

59
00:03:30,836 --> 00:03:35,633
♪ Лъки загуби всичко
Загубих всичко в Санта Фе ♪

60
00:03:35,758 --> 00:03:38,469
♪ Той няма жена на своето име ♪

61
00:03:43,140 --> 00:03:45,309
злато. Чисто злато, момчета.

62
00:03:45,434 --> 00:03:49,063
По дяволите, Ал, би казал семейство Партридж
беше платинен, ако щеше да ни измъкне от тук.

63
00:03:49,146 --> 00:03:50,814
Пуснете го отново за нас.

64
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
Стоуни, мой човек,
трябва да направим това повторение тази вечер

65
00:03:53,692 --> 00:03:54,944
ако ще доставим този албум навреме.

66
00:03:55,069 --> 00:03:58,238
Ал, мой човек,
Имам цялото време на света.

67
00:04:01,367 --> 00:04:03,160
- Спаси ме от минуси при завръщане.
-[пренавиване на лентата]

68
00:04:03,243 --> 00:04:04,370
[въздишка]

69
00:04:11,001 --> 00:04:13,128
Добре, Ърл, да вървим.

70
00:04:13,212 --> 00:04:15,798
Джесика, аз ще остана тук
в студиото с теб.

71
00:04:15,881 --> 00:04:17,466
Опитайте се да забравите
че пред вас има микрофон.

72
00:04:17,549 --> 00:04:20,260
-[Джесика се смее]
-[Грег] Извинете за закъснението, г-жо Флетчър.

73
00:04:21,428 --> 00:04:24,765
-Аз съм Грег Далтън.
-О, спасен от продуцента.

74
00:04:24,848 --> 00:04:27,267
Не мога да ви кажа колко
Очаквах това с нетърпение.

75
00:04:27,351 --> 00:04:30,604
Съжалявам, че ви прекъсвам, но току-що го направих
да се срещнем преди да започнем.

76
00:04:30,688 --> 00:04:31,522
Е, за мен е удоволствие.

77
00:04:31,605 --> 00:04:34,733
Не мога да ви кажа колко
Възхищавам се на това, което правиш тук.

78
00:04:34,817 --> 00:04:36,151
Здравей, скъпа.

79
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
Съжалявам, че пропуснахте нашето барбекю...

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
Стойката трябва да е с поникнали крака.

81
00:04:46,620 --> 00:04:49,081
О, не го вади
на трибуната, г-н Далтън.

82
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
Аз съм виновникът, страхувам се.

83
00:04:50,416 --> 00:04:52,376
Аз и моят авторитетен глас. [смее се]

84
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Е, сега, слушай. Къде бяхме?

85
00:04:54,294 --> 00:04:55,671
Да, щях да целуна жена си.

86
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
О, това е хубаво.

87
00:05:00,175 --> 00:05:03,095
Странен метален послевкус,
но това не е лошо.

88
00:05:03,220 --> 00:05:05,514
Между другото, аз също много съжалявам,
Г-жо Флетчър,

89
00:05:05,597 --> 00:05:07,433
за тази вечерна сесия,

90
00:05:07,516 --> 00:05:09,852
но това е единственият път, когато изглеждаме
за да можете да получите това студио.

91
00:05:09,935 --> 00:05:11,645
О, мисля, че мистериозни истории

92
00:05:11,729 --> 00:05:14,481
трябва да се чете в тъмнината на нощта,
нали

93
00:05:14,606 --> 00:05:15,899
Знаеш ли, интересно е.

94
00:05:15,983 --> 00:05:17,735
За мен винаги е тъмна нощ.

95
00:05:17,818 --> 00:05:20,237
[смях]

96
00:05:23,532 --> 00:05:24,825
Черил!

97
00:05:24,908 --> 00:05:25,868
- Още ли не си се прибрал?
-не

98
00:05:25,951 --> 00:05:27,703
Само теб чаках
да се върна от вечеря.

99
00:05:27,828 --> 00:05:29,580
О, не трябваше да правиш това.

100
00:05:30,873 --> 00:05:31,790
Разбира се, че не, сър.

101
00:05:37,713 --> 00:05:39,173
Жена ви се обади няколко пъти.

102
00:05:39,256 --> 00:05:40,215
Тя каза, че е спешно.

103
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
Маргарет просто не може да ми се насити.

104
00:05:42,176 --> 00:05:43,635
О, и Стони Кармайкъл се обади.

105
00:05:43,719 --> 00:05:44,803
Той каза, че е много важно.

106
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
-Той трябва да те види.
- Хм.

107
00:05:45,929 --> 00:05:48,390
Всеки ден той звучи
повече като стария Стоуни Кармайкъл.

108
00:05:48,474 --> 00:05:50,017
О, и ето чека за г-н Англин.

109
00:05:50,100 --> 00:05:51,268
Той ще бъде тук в 8:30.

110
00:05:51,351 --> 00:05:54,938
И да се махна оттук в 8:40 завинаги.

111
00:05:55,022 --> 00:05:56,565
Е, какво още правиш тук?

112
00:05:56,648 --> 00:05:58,692
Не ти ли е минало времето за лягане?

113
00:05:58,776 --> 00:06:00,235
Лека нощ, сър.

114
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
♪ Сърцето ти, сърцето ти ♪

115
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
♪ Ето я ♪

116
00:06:10,996 --> 00:06:13,832
♪ Уау, тя харесва тези герои... ♪

117
00:06:17,753 --> 00:06:20,839
- Остани тук, Сал.
-Стоуни, спри да се държиш с мен като с дете.

118
00:06:20,923 --> 00:06:22,800
Скъпа, ти си дете.

119
00:06:22,883 --> 00:06:25,094
Трябва да науча за този бизнес
ако ще бъда певица.

120
00:06:25,511 --> 00:06:27,346
Добре, първото правило е,
погрижете се за групата си.

121
00:06:27,596 --> 00:06:28,931
Иди донеси газирани напитки на тези момчета.

122
00:06:34,103 --> 00:06:36,772
-[Ранди] Звучи страхотно, Стоуни.
-По-добре от това?

123
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
-[Ранди] Какво, по дяволите, е това?
-[Стоуни] Открих това на среща за размяна.

124
00:06:40,818 --> 00:06:42,569
Взеха 20 долара за това.

125
00:06:42,653 --> 00:06:43,654
Този път дори получиха корицата.

126
00:06:43,904 --> 00:06:45,697
Не вярвам в това.

127
00:06:45,781 --> 00:06:48,492
Те дори използват нашата публичност
да продават своите пиратски ленти.

128
00:06:48,575 --> 00:06:51,537
Стоуни, казах ти, че има риск
при отлагане на датата на издаване.

129
00:06:51,620 --> 00:06:53,122
да, да

130
00:06:53,247 --> 00:06:54,998
Това също са пари от моя джоб.

131
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
Е, нека ти кажа нещо, Ранди.
Намерих си адвокат от горната част на града,

132
00:06:58,502 --> 00:06:59,419
и той ми казва

133
00:06:59,503 --> 00:07:02,339
ако мога да докажа тези контрабандни стоки
излизат от това студио,

134
00:07:02,422 --> 00:07:05,342
ще... каква беше думата, която използва?

135
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Анулира договора ми.

136
00:07:09,221 --> 00:07:10,514
Знам как се чувстваш, Стоуни.

137
00:07:10,597 --> 00:07:11,807
Дълго време чакахте това.

138
00:07:13,142 --> 00:07:15,060
[смее се] Но, човече, аз съм ти приятел.

139
00:07:15,144 --> 00:07:17,146
Искате да излезете от този договор,
всичко, което трябва да направите, е да го кажете.

140
00:07:17,271 --> 00:07:19,189
О, разбира се, изплати всичките си разходи

141
00:07:19,273 --> 00:07:21,567
плюс 50 процента от всеки бъдещ договор
измислям.

142
00:07:21,692 --> 00:07:23,569
Никой не е опрял пистолет в главата ти
да подпише договора

143
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
когато те намерих при гмуркането в Уако.

144
00:07:24,945 --> 00:07:28,073
Е, някой ме напи яко.

145
00:07:28,157 --> 00:07:29,741
Предполагам, че дори ще ми бъде таксувана
и за алкохола, а?

146
00:07:35,706 --> 00:07:38,917
Ал, истината.
Какво знаете за това?

147
00:07:39,001 --> 00:07:42,171
Хей, човече, това е твоето студио.

148
00:07:42,254 --> 00:07:44,381
Знаеш колко разхлабено беше
преди да сте засилили сигурността.

149
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Всеки можеше да влезе тук
и нарече тези майстори.

150
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Стоуни Кармайкъл
е моят билет до последния етаж.

151
00:07:49,970 --> 00:07:52,097
Няма да допусна някой контрабандист
опитай се да ми го развалиш.

152
00:07:53,223 --> 00:07:54,850
[Ранди въздъхва]

153
00:07:54,933 --> 00:07:56,435
[Ранди] Никой не би я сбъркал
за ритъм енд блус момиче.

154
00:07:56,768 --> 00:07:58,353
[смее се]

155
00:07:58,437 --> 00:07:59,855
Това е последната книга
за кървящите слепи

156
00:07:59,980 --> 00:08:00,856
ще се измъкнеш от тук.

157
00:08:02,691 --> 00:08:03,901
Благодаря, че сте тук, г-жо Флетчър.

158
00:08:04,234 --> 00:08:06,320
Това е толкова важна поредица.

159
00:08:06,445 --> 00:08:08,155
О, прав сте, г-н Уитуърт.

160
00:08:08,280 --> 00:08:10,032
Не се издават почти достатъчно книги...

161
00:08:10,157 --> 00:08:12,701
Ърл, момчето ми,
трябва да поговорим малко.

162
00:08:18,290 --> 00:08:20,000
Само нотка на неискреност.

163
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
бележка? Звучеше повече
като пълноценна симфония за мен.

164
00:08:23,128 --> 00:08:24,588
Е, страхувам се, виждате ли,

165
00:08:24,671 --> 00:08:27,591
че това е последната от мистериозните книги
за слепите да се записват тук.

166
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
-О
-Какво?

167
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Грег, защо не каза
нещо, когато пристигнеш за първи път...

168
00:08:31,428 --> 00:08:32,846
Ето защо Ранди ме изведе на вечеря.

169
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
Но не можеш ли да вземеш сериала
на друга фирма?

170
00:08:35,557 --> 00:08:36,808
Това ще бъде трудно.

171
00:08:36,934 --> 00:08:39,811
Това не е точно
предложение за правене на пари.

172
00:08:39,895 --> 00:08:41,521
- Не мога да кажа, че го обвинявам.
- Мога.

173
00:08:41,647 --> 00:08:43,106
Нанси, недей.

174
00:08:43,190 --> 00:08:44,441
Няма да му позволя да се измъкне с това.

175
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
казах не!

176
00:08:51,365 --> 00:08:54,451
Може би това не е най-добрият момент
да се обърна към г-н Уитуърт.

177
00:09:09,091 --> 00:09:10,509
[Маргарет] Едно от вашите произведения на изкуството?

178
00:09:10,592 --> 00:09:11,927
[въздишка]

179
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
Маргарет, ти ме изплаши до смърт.

180
00:09:15,806 --> 00:09:19,268
Не е точно музика за ушите на младоженците.

181
00:09:19,351 --> 00:09:20,394
- Господи, изглеждаш страхотно.
- [Марагрет се смее]

182
00:09:24,022 --> 00:09:25,232
Как влязохте?

183
00:09:25,315 --> 00:09:28,360
Вашият секретар. На излизане.

184
00:09:28,443 --> 00:09:29,611
Тя работи доста до късно, нали?

185
00:09:31,321 --> 00:09:33,365
И не мислиш ли, че трябва
имам собствен ключ,

186
00:09:33,448 --> 00:09:35,993
тъй като аз плащам сметката
за това малко поглъщане?

187
00:09:36,118 --> 00:09:40,247
Маргарет, държиш се глупаво.
Казах ти, че ще се прибера до късно.

188
00:09:40,330 --> 00:09:42,457
И, разбира се, можете да имате ключ.

189
00:09:42,541 --> 00:09:45,043
Просто трябва да се примиря
първо този бизнес с Карл.

190
00:09:45,127 --> 00:09:47,838
Слушай, да ти кажа какво.

191
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Защо не се прибереш вкъщи

192
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
и започнете
една от вашите специални мехурчета?

193
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
Всъщност потните длани ме възбуждат.

194
00:10:13,238 --> 00:10:16,825
Десет часа. Ще се срещнем във ваната.

195
00:10:16,908 --> 00:10:20,370
Защо имам чувството
че ме бързаш?

196
00:10:20,454 --> 00:10:22,622
[подиграва се] Това е просто Карл
трябва да е тук всеки момент,

197
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
и може да не дочакам тази баня.

198
00:10:25,208 --> 00:10:27,127
добре

199
00:10:27,210 --> 00:10:30,630
Не ми се иска да мисля
че си ме искал само за ума ми.

200
00:10:30,714 --> 00:10:35,302
Или една от тези други думи с "М".
като... пари?

201
00:10:38,805 --> 00:10:40,891
Но това, което наистина притесняваше г-жа Бабиш, беше

202
00:10:40,974 --> 00:10:43,393
че тялото е облечено
в единствената си рокля.

203
00:10:45,062 --> 00:10:47,314
"Фромална рокля"? [смее се] О, боже мой.

204
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
-[смее се]
-съжалявам Това е моето писане. [смее се]

205
00:10:49,941 --> 00:10:51,193
[Ърл] Няма проблем, госпожо.

206
00:10:51,318 --> 00:10:55,238
Просто ще го вземем в началото
от параграфа, нали?

207
00:10:55,322 --> 00:10:56,406
веднага се връщам

208
00:10:59,117 --> 00:11:03,789
Г-жо Флетчър, след три, две...

209
00:11:03,914 --> 00:11:07,084
[свири блус кънтри музика]

210
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
♪ Е, тя е обикновено момиче
С обикновено име... ♪

211
00:11:13,757 --> 00:11:16,385
Ранди, искаше ли да чуеш новите песни?

212
00:11:16,510 --> 00:11:19,805
♪ Обикновена работа за минимална заплата
Малко... ♪

213
00:11:34,653 --> 00:11:35,821
какво по...

214
00:11:39,157 --> 00:11:40,784
[клацане на прекъсвача]

215
00:11:40,867 --> 00:11:42,160
[Al] О, хайде.

216
00:11:42,244 --> 00:11:43,787
Ранди, ето силата отново.

217
00:11:43,870 --> 00:11:45,038
[Ранди] Това е третият път този месец.

218
00:11:45,122 --> 00:11:46,748
[Al] Не можем да имаме затъмнения като това
в средата на сесиите.

219
00:11:46,832 --> 00:11:49,835
Ти и Карл трябва да доведете хора тук
които знаят какво правят.

220
00:11:49,918 --> 00:11:52,462
- Лошо е за оборудването.
-[Ранди] Електротехниците бяха тук.

221
00:11:56,675 --> 00:11:59,761
[Нанси] Това се е случвало и преди,
Джесика, просто стой на място.

222
00:11:59,845 --> 00:12:02,597
[Джесика] Е, къде отиваш?
Не би ли било по-безопасно да...

223
00:12:02,681 --> 00:12:04,141
[Нанси] Знам пътя си.

224
00:12:04,224 --> 00:12:05,600
Ще видя дали мога да намеря
прекъсвача.

225
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
[Карл] Ало? Какво става тук?

226
00:12:14,317 --> 00:12:15,444
Какво стана с проклетите светлини?

227
00:12:17,612 --> 00:12:18,697
[изкривена музика]

228
00:12:21,700 --> 00:12:23,535
♪ Е, тя ходи на църква в неделя... ♪

229
00:12:23,618 --> 00:12:24,828
Е, нека има музика.

230
00:12:25,454 --> 00:12:26,705
♪ Всички... ♪

231
00:12:31,501 --> 00:12:33,378
-[Ал] Ранди?
-Помощ!

232
00:12:33,462 --> 00:12:34,588
Ранди, добре ли си?

233
00:12:34,671 --> 00:12:36,506
[Ранди] [простена] Някой.

234
00:12:36,590 --> 00:12:38,633
о боже наранен съм.

235
00:12:38,717 --> 00:12:41,386
Това е Ранди! Нещо не е наред с Ранди!

236
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
[напрегната драматична музика]

237
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
-Какво е? какво не е наред
- Нещо за Ранди.

238
00:12:49,561 --> 00:12:51,730
[Сал крещи]

239
00:12:57,611 --> 00:13:00,280
[крещи]

240
00:13:07,120 --> 00:13:08,246
Помогни ми...

241
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
О, добри Господи.
Обади се, извикай линейка.

242
00:13:11,708 --> 00:13:13,418
[Ранди] Наръга... мен.

243
00:13:13,502 --> 00:13:15,378
Наръга те? Кой те намушка?

244
00:13:15,462 --> 00:13:19,674
-Някой... в тъмното.
-[драматична музика]

245
00:13:23,220 --> 00:13:24,221
[стенове]

246
00:13:33,647 --> 00:13:35,565
[полицейско радио бърборене]

247
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
Lieu--
Лейтенант Фарадей, полицейско управление.

248
00:13:44,157 --> 00:13:46,034
Ще успее ли?

249
00:13:46,117 --> 00:13:47,244
Видяхте ли кой ви причини това?

250
00:13:47,327 --> 00:13:48,995
[Ранди] Дарк. Твърде тъмно.

251
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
Остани с мен сега. Хайде, остани с мен.

252
00:13:50,747 --> 00:13:54,417
-Кажи ми какво стана.
-Ал. Ал на телефона.

253
00:13:54,501 --> 00:13:56,336
Добре, добре.
Добре, говорихте по телефона с Ал.

254
00:13:56,419 --> 00:13:58,255
Изгасени светлини. Болки... в гърба.

255
00:14:00,549 --> 00:14:01,383
[полицейско радио бърборене]

256
00:14:08,890 --> 00:14:12,686
[сирена на линейка вие]

257
00:14:17,232 --> 00:14:19,693
Със сигурност не можете да повярвате, че беше един от нас?

258
00:14:19,776 --> 00:14:21,570
Входната врата беше заключена.

259
00:14:21,653 --> 00:14:23,321
Никой не влезе освен г-н Англин.

260
00:14:24,739 --> 00:14:29,536
Сега не искам да се тревожите
твоята хубава малка глава за това.

261
00:14:29,619 --> 00:14:33,582
Тук ще имам офицери
да те защитава всяка секунда.

262
00:14:33,665 --> 00:14:35,417
Извинете, лейтенант.

263
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
Сигурен съм, че вече сте разбрали

264
00:14:37,711 --> 00:14:41,798
че ако имаше някой
вече в офиса с г-н Уитуърт

265
00:14:41,923 --> 00:14:43,592
когато настъпи затъмнение,

266
00:14:43,675 --> 00:14:45,385
лесно можеха да си тръгнат,
и никой нямаше да забележи.

267
00:14:45,510 --> 00:14:49,639
Искам да кажа, беше много объркващо тук,
знаете, след като светлините светнаха.

268
00:14:49,764 --> 00:14:53,518
Ъ-ъ, сега все още е малко объркващо,
нали, госпожо?

269
00:14:53,602 --> 00:14:54,936
Какво да ти кажа.

270
00:14:55,020 --> 00:14:56,771
Както казват в онези реклами на автобуси,

271
00:14:56,855 --> 00:14:59,774
защо просто не се отпуснеш
и да оставим шофирането на нас?

272
00:15:04,654 --> 00:15:08,283
Някой трябва да е натиснал ключа,
ела тук и...

273
00:15:08,408 --> 00:15:11,494
Но как? Мястото беше непрогледно тъмно.

274
00:15:11,578 --> 00:15:14,247
-Фенерче?
-не Жертвата щеше да го види.

275
00:15:14,331 --> 00:15:16,124
Извинете, лейтенант Фарадей?

276
00:15:16,207 --> 00:15:18,460
Г-н Далтън, тук, казва, че е чул...

277
00:15:18,543 --> 00:15:22,172
Г-жо Флетчър, сержантът тук ми казва
че си писател на мистерии.

278
00:15:22,255 --> 00:15:24,007
Ами да. както казах...

279
00:15:24,090 --> 00:15:27,135
О, мисля да пиша
е наистина добро хоби за една жена.

280
00:15:27,218 --> 00:15:29,554
Можете да приготвите вечеря.
Можете да чатите по телефона.

281
00:15:29,638 --> 00:15:32,766
След това скочете до старата пишеща машина
от време на време за няколко минути.

282
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
да Когато не съм много заета
изтупване на прането

283
00:15:35,060 --> 00:15:37,270
срещу скалите в реката.

284
00:15:37,354 --> 00:15:40,315
[смее се]

285
00:15:40,398 --> 00:15:43,151
О, обзалагам се, че книгите ви са очарователни.

286
00:15:43,234 --> 00:15:44,277
благодаря

287
00:15:44,361 --> 00:15:47,405
Опитвах се да ти кажа
Г-н Далтън чу нещо.

288
00:15:47,489 --> 00:15:50,992
Но тогава, разбира се,
истинското убийство е всичко друго, но не и очарователно.

289
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
И решаването му
изисква търпение, сила.

290
00:15:54,829 --> 00:15:57,707
-А, мъжка работа.
-Точно.

291
00:15:57,791 --> 00:15:59,417
[Greg] Мисля, че
По-добре да кажа нещо тук.

292
00:15:59,542 --> 00:16:02,921
Лейтенант, помисли си госпожа Флетчър
нещо, което чух в коридора

293
00:16:03,004 --> 00:16:05,173
може да е важно...
ако се интересувате.

294
00:16:05,298 --> 00:16:08,009
[смее се] Е, разбира се, понякога...

295
00:16:08,093 --> 00:16:11,096
понякога дамите
имаш наистина добри предчувствия.

296
00:16:11,179 --> 00:16:12,222
Е, какво стана?

297
00:16:12,305 --> 00:16:15,225
Стоях до чешмата
вземане на хапче,

298
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
Имам проблем с кръвообращението в крака,

299
00:16:16,726 --> 00:16:21,022
когато чух някой да тича покрай мен
и нещо капка.

300
00:16:21,106 --> 00:16:23,191
Това нещо можеше да е нож.

301
00:16:23,274 --> 00:16:25,151
И така, това се случи
докато светлините бяха изгасени?

302
00:16:25,276 --> 00:16:26,736
Страхувам се, че не знам.

303
00:16:26,861 --> 00:16:28,321
Какво искаш да кажеш с "не знаеш"?
[смее се]

304
00:16:28,446 --> 00:16:30,407
[Greg] Слънчевата Испания
и черната дупка на Калкута

305
00:16:30,532 --> 00:16:33,034
са същите за мен, лейтенант. Аз съм сляп.

306
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
Е, съжалявам да го чуя.

307
00:16:39,040 --> 00:16:41,418
Вие със сигурност изглеждате
да се придвижвам доста добре.

308
00:16:41,543 --> 00:16:44,921
[Greg] Благодаря ви.
Мога и да дъвча дъвка в същото време.

309
00:16:45,004 --> 00:16:47,215
-[Лейтенант] Не използвате ли бастун?
- Не, ако мога да помогна.

310
00:16:47,298 --> 00:16:49,467
Не ми трябва такова на познати места.

311
00:16:52,429 --> 00:16:55,056
Сигурен съм, че чистачката
ще получи това петно.

312
00:16:55,140 --> 00:16:58,852
И да, г-жо Флетчър,
И аз го забелязах. Боядисвайте.

313
00:16:58,935 --> 00:17:01,104
-[Джесика] Моне Маув.
-Идва пак?

314
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
Моне лилаво
е много скъп лак за нокти,

315
00:17:03,857 --> 00:17:04,899
лейтенант,

316
00:17:04,983 --> 00:17:06,860
и бутилката е точно тук.

317
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
Мога ли да ви безпокоя
за джобната ти кърпичка, моля?

318
00:17:08,945 --> 00:17:11,114
- Разбира се, госпожо.
-Благодаря ви

319
00:17:11,239 --> 00:17:16,286
Ще ви кажа какво. Защо не вземеш това
като сувенир на път за вкъщи?

320
00:17:16,369 --> 00:17:18,747
Ужасно късно е
за една дама да е навън сама.

321
00:17:18,830 --> 00:17:22,375
Лейтенант, лакът за нокти изсъхва много бързо.

322
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
Петното на пода е още влажно,

323
00:17:24,252 --> 00:17:27,756
което означава, че тази бутилка
беше отпаднало съвсем наскоро.

324
00:17:27,839 --> 00:17:31,384
И така, вие казвате, че някаква жена,
който харесва скъп лак за нокти,

325
00:17:31,468 --> 00:17:34,679
дойде тук и намушка г-н Уитуърт?

326
00:17:34,804 --> 00:17:36,890
Нещо като скок, не мислите ли, госпожо?

327
00:17:36,973 --> 00:17:40,977
Просто казах, че тази бутилка
беше отпаднало съвсем наскоро.

328
00:17:41,060 --> 00:17:42,937
Но, да, мисля
би било добра идея

329
00:17:43,062 --> 00:17:45,815
за да разберете на кого принадлежи.

330
00:17:45,899 --> 00:17:47,150
[телефон звъни]

331
00:17:48,693 --> 00:17:51,738
Оставете на една жена да намери лак за нокти.

332
00:17:54,491 --> 00:17:58,411
Почистен от прах?

333
00:17:58,536 --> 00:18:03,124
здравей Мм-хмм. окей

334
00:18:06,211 --> 00:18:08,922
Г-н Witworth беше D.O.A. в болницата.

335
00:18:11,257 --> 00:18:12,217
Сега търсим убиец.

336
00:18:17,555 --> 00:18:19,724
Лейтенант, не можете да запечатате студиото.

337
00:18:19,808 --> 00:18:21,601
Спестете дъха си, г-н Англин.

338
00:18:21,684 --> 00:18:23,603
Никой не влиза и не излиза оттук
докато се уредят нещата.

339
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
Ъъъ, ако приключиш с претърсването,
госпожо, свободна сте да тръгвате.

340
00:18:26,064 --> 00:18:27,607
Просто не...

341
00:18:27,690 --> 00:18:29,108
Няма да ни кажеш
не можем да напуснем града.

342
00:18:29,192 --> 00:18:30,860
Това е добра идея.

343
00:18:30,944 --> 00:18:32,946
Дори не бях в студиото
когато Ранди беше убит.

344
00:18:33,071 --> 00:18:34,989
Имам бизнес среща в Нешвил.

345
00:18:35,114 --> 00:18:36,533
съжалявам

346
00:18:36,616 --> 00:18:39,577
Между другото, мисля, че на полицай Купър
готов за вас точно сега.

347
00:18:39,702 --> 00:18:41,704
Лейтенант, имам червени очи.

348
00:18:41,788 --> 00:18:45,583
О, госпожо, наистина мразя
за да пропуснете игра на канаста,

349
00:18:45,667 --> 00:18:47,460
но се страхувам, че ще го направя
трябва да те помоля да останеш.

350
00:18:47,544 --> 00:18:48,795
знам това

351
00:18:48,878 --> 00:18:51,965
Просто бих искал да използвам телефон
да отменя преминаването си,

352
00:18:52,090 --> 00:18:55,009
но не исках да използвам телефон
това не беше, ъъ...

353
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
о, как сте, официални мъже,
наречете го, прашен?

354
00:18:58,596 --> 00:19:01,558
лейтенант?
Мисля, че открихме оръжието на убийството.

355
00:19:04,769 --> 00:19:06,521
-Натисни.
-[мъже, стенещи]

356
00:19:08,314 --> 00:19:09,148
[мистериозна музика]

357
00:19:14,028 --> 00:19:16,698
Сигурно това е чул г-н Далтън да пада.

358
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
[ахва]

359
00:19:25,081 --> 00:19:27,834
- Ти си страхотен човек с темпото, Джесика.
-[смее се] Благодаря.

360
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
Просто не позволявайте на лейтенант Фарадей
чувам те да казваш това.

361
00:19:32,213 --> 00:19:33,715
О, неравен терен напред.

362
00:19:33,798 --> 00:19:35,133
аз знам Това е обичайният ми маршрут.

363
00:19:35,216 --> 00:19:37,051
О, възхищавам ти се, Грег.

364
00:19:37,135 --> 00:19:39,470
Със сигурност не пропускате нищо.

365
00:19:39,554 --> 00:19:43,099
След автомобилната катастрофа,
знаеш ли какво си повтарям?

366
00:19:43,182 --> 00:19:45,226
Че няма да позволиш да те спре.

367
00:19:45,310 --> 00:19:48,813
И аз не съм. Бум-крак или не.

368
00:19:48,897 --> 00:19:50,899
Е, със сигурност сте направили
невероятна корекция

369
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
за сравнително кратък период от време.

370
00:19:53,484 --> 00:19:55,361
Човешкото тяло е невероятен механизъм.

371
00:19:55,445 --> 00:19:58,781
Губиш едно чувство,
а другите поемат застой.

372
00:19:58,865 --> 00:20:03,661
Кафе... на 100 ярда!

373
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
Джогинг, какъв начин
да развали една красива сутрин.

374
00:20:10,835 --> 00:20:13,588
Какво ще кажете за малко яйца
преди тези артерии да станат твърде чисти?

375
00:20:13,671 --> 00:20:14,923
О, благодаря. Това би било прекрасно.

376
00:20:15,006 --> 00:20:16,341
[задъхвайки се] Ето, скъпа, нека направя това.

377
00:20:16,424 --> 00:20:21,346
-Това е добре. Вече започнах.
- И ще го довърша. [задъхан]

378
00:20:22,221 --> 00:20:24,557
Знаеш ли, искам да благодаря и на двамата
че ми позволи да остана тук.

379
00:20:24,682 --> 00:20:27,852
Моля, това е най-малкото, което можем да направим
с теб принуден да останеш.

380
00:20:27,936 --> 00:20:29,270
[телефон звъни]

381
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
аз ще го взема аз ще го взема аз ще го взема

382
00:20:31,230 --> 00:20:32,482
здравей

383
00:20:32,607 --> 00:20:35,735
Карл! Да, радвам се да те чуя.

384
00:20:35,860 --> 00:20:37,070
Но, Карл, не е като да сме...

385
00:20:38,696 --> 00:20:40,281
Карл, виж,
защо не отделиш малко време за...

386
00:20:41,824 --> 00:20:46,996
Добре, Карл. Добре. Добре.
довиждане

387
00:20:51,334 --> 00:20:53,628
Той отмени Mystery Books, нали?

388
00:20:53,711 --> 00:20:55,964
Има ли силата да направи това?

389
00:20:56,047 --> 00:20:58,257
Предполагам, че трябва да има.

390
00:20:58,341 --> 00:20:59,592
Не съм толкова сигурен.

391
00:21:03,805 --> 00:21:05,723
Нека не говорим цифри, Стоуни.

392
00:21:05,807 --> 00:21:08,434
Въпросът е Red River Studios
иска да бъде част от вашето бъдеще.

393
00:21:09,727 --> 00:21:10,728
[смее се]
О, разбира се, можете да се свържете с мен.

394
00:21:10,812 --> 00:21:11,854
Пази се сега, чуваш ли?

395
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
Винаги е удоволствие
правейки бизнес с художник.

396
00:21:16,150 --> 00:21:18,319
Съпругът ми обичаше Стоуни Кармайкъл,

397
00:21:18,403 --> 00:21:20,405
но се страхувам, че се накланям повече
към Еди Арнолд.

398
00:21:20,488 --> 00:21:23,574
Да, този албум за завръщане ще излезе
през покрива, когато бъде освободен.

399
00:21:23,658 --> 00:21:25,368
О, искаш да кажеш, че не е излязло?

400
00:21:25,451 --> 00:21:26,995
Стори ми се, че видях касета
в офиса на г-н Witworth.

401
00:21:27,120 --> 00:21:28,830
не, не Незаконен.

402
00:21:28,913 --> 00:21:31,040
Страхувам се, че това е една от причините
старият Стоуни иска да излезе.

403
00:21:31,124 --> 00:21:32,542
Ранди нямаше да прави бизнес с него,

404
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
но аз, по дяволите, аз съм бизнесмен

405
00:21:35,962 --> 00:21:38,089
който има задължение
да управлявате печеливша компания.

406
00:21:38,172 --> 00:21:40,967
Карл, няма причина
Mystery Books не можеха да правят пари

407
00:21:41,092 --> 00:21:42,510
ако бяха пуснати на пазара правилно.

408
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
Грег, момчето ми,
Ранди те остави като услуга.

409
00:21:44,971 --> 00:21:47,265
Сега, аз го знам и ти го знаеш.

410
00:21:47,348 --> 00:21:51,019
Но, вижте, не ви дължа услуга.
Това, което имам, е, че хората разчитат на мен.

411
00:21:52,687 --> 00:21:54,397
Г-н Англин, предполагам

412
00:21:54,480 --> 00:21:57,525
които сте наследили
Делът на г-н Witworth от бизнеса,

413
00:21:57,608 --> 00:21:59,527
или нямаше да правиш
решения от този вид.

414
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
Е, аз, ъъъ
В процес съм на придобиването му.

415
00:22:02,155 --> 00:22:06,159
О, съжалявам... [смее се]
...сигурно съм объркан.

416
00:22:06,242 --> 00:22:07,744
Снощи в офиса на г-н Witworth,

417
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
Случайно видях касов чек

418
00:22:09,829 --> 00:22:12,040
направени за вас
за значителна сума пари,

419
00:22:12,165 --> 00:22:14,500
и беше приложено към договор
прехвърляне на собствеността.

420
00:22:15,918 --> 00:22:17,378
Много неща се промениха от снощи.

421
00:22:18,629 --> 00:22:20,006
Да, виждам това.

422
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
-Какво прави той тук?
-СЗО?

423
00:22:29,015 --> 00:22:31,142
Лейтенант Фарадей.

424
00:22:31,225 --> 00:22:32,810
Вероятно иска да зададе още няколко въпроса.

425
00:22:32,894 --> 00:22:34,353
защо Няма какво повече да му кажем.

426
00:22:39,358 --> 00:22:40,818
[предварителна музика]

427
00:22:45,698 --> 00:22:49,160
Г-жа Флетчър... Г-жа Далтън.

428
00:22:50,369 --> 00:22:51,954
Лейтенант, освен ако нямате заповед...

429
00:22:52,038 --> 00:22:53,873
Хайде, Нанси. Няма какво да крием.

430
00:22:53,956 --> 00:22:54,957
В интерес на истината, госпожо.

431
00:22:58,711 --> 00:23:00,213
Съжалявам, че ти се сопнах.

432
00:23:00,296 --> 00:23:03,925
Цялото това нещо ме хвана...
добре, нали знаеш.

433
00:23:04,008 --> 00:23:05,009
Ще взема кафе.

434
00:23:07,929 --> 00:23:11,099
Г-н Далтън... [прочиства гърлото]
...Разбрах, че сте правили барбекю

435
00:23:11,182 --> 00:23:13,017
тук в къщата преди няколко дни?

436
00:23:13,101 --> 00:23:15,520
Почти всички от студиото присъстваха,
нали?

437
00:23:15,645 --> 00:23:19,690
Ако ме извините,
Ще помогна на Нанси с кафето.

438
00:23:32,328 --> 00:23:33,496
Джесика!

439
00:23:36,290 --> 00:23:39,836
Нанси, лейтенант Фарадей не е глупав.

440
00:23:39,919 --> 00:23:42,380
- Ще погледне и в сушилнята.
-Какво имаш предвид?

441
00:23:49,470 --> 00:23:51,848
Предполагам другите от снимачната площадка
също ли са там?

442
00:23:51,931 --> 00:23:53,391
Един от нашите ножове липсва,

443
00:23:53,474 --> 00:23:55,059
но някой от студиото
трябва да го е взел.

444
00:23:55,184 --> 00:23:57,061
Нанси, не можеш да скриеш доказателства.

445
00:23:57,186 --> 00:23:59,647
Джесика, някой се опитва да натопи Грег.

446
00:23:59,772 --> 00:24:02,608
Но само ще изглежда по-зле
когато се открие.

447
00:24:02,692 --> 00:24:05,611
Освен това може да се използва за изчистване на Грег.

448
00:24:05,695 --> 00:24:06,529
[Джесика] Лейтенант,

449
00:24:06,612 --> 00:24:09,699
ти каза, че отпечатъците
е бил изтрит от оръжието на убийството.

450
00:24:09,824 --> 00:24:12,827
Искам да кажа, всеки можеше да вземе този нож
от барбекюто.

451
00:24:12,910 --> 00:24:14,579
Той стоеше прав
точно до главния превключвател

452
00:24:14,662 --> 00:24:15,705
по време на затъмнението.

453
00:24:15,788 --> 00:24:17,165
[Джесика] Но как можеш да си сигурен

454
00:24:17,290 --> 00:24:19,500
че прекъсването на тока е причинено
от главния превключвател?

455
00:24:19,625 --> 00:24:22,086
Нанси, не ми ли каза
че токът е спрял

456
00:24:22,170 --> 00:24:24,005
няколко пъти наскоро?

457
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
така е,
те са имали електрически проблеми.

458
00:24:25,882 --> 00:24:27,091
Трябваше да спрем
по средата на записващите сесии

459
00:24:27,175 --> 00:24:29,385
няколко пъти.

460
00:24:29,468 --> 00:24:31,304
Хм-ммм.
Може също да е Божие действие,

461
00:24:31,387 --> 00:24:32,430
но не мисля така.

462
00:24:32,555 --> 00:24:35,641
Да, но дори и при затъмнение
е било причинено от главния превключвател,

463
00:24:35,725 --> 00:24:36,893
някой друг можеше да го дръпне.

464
00:24:36,976 --> 00:24:38,936
Г-жа Флетчър... [смее се]

465
00:24:39,020 --> 00:24:41,230
...това е много хубаво
женствена работа, която правиш,

466
00:24:41,314 --> 00:24:42,940
помагайки на приятел,

467
00:24:43,024 --> 00:24:44,609
но тук се хващате за сламки, госпожо.

468
00:24:44,734 --> 00:24:46,569
Всички останали се отчитат.

469
00:24:46,694 --> 00:24:48,696
Не съвсем, лейтенант.

470
00:24:48,779 --> 00:24:52,658
Никой не можеше да докаже алиби
по време на прекъсване на тока.

471
00:24:52,742 --> 00:24:54,702
Точно така, госпожо, беше спиране на тока.

472
00:24:54,785 --> 00:24:59,373
И кой по-кадърен
на работа в тъмното, отколкото на слепец?

473
00:24:59,457 --> 00:25:01,292
-О, за бога.
-Това е нелепо.

474
00:25:01,417 --> 00:25:03,044
Но, лейтенант,

475
00:25:03,127 --> 00:25:05,421
трябва да имаш нещо
повече от подозрение за...

476
00:25:05,546 --> 00:25:09,926
Като мотив?
Искаш ли мотив? Добре. Добре.

477
00:25:10,009 --> 00:25:12,887
Ето това, ъъъ,
истинска кукла на сервитьорка на име Дорис

478
00:25:12,970 --> 00:25:14,555
долу в стек хауса.

479
00:25:14,639 --> 00:25:16,891
Очевидно г-н Далтън тук,
и г-н Уитуърт

480
00:25:16,974 --> 00:25:20,353
имаше доста престрелка
над техните премиери в Ню Йорк снощи.

481
00:25:20,478 --> 00:25:24,148
Г-н Witworth каза, че отменя
мистериозните книги, нали, г-н Далтън?

482
00:25:24,232 --> 00:25:28,694
- И тогава ти му напомни...
-Че ми е длъжен, което и направи.

483
00:25:28,819 --> 00:25:31,280
Човек дължи нещо на някого
той ослепява при автомобилна катастрофа.

484
00:25:33,532 --> 00:25:34,825
Но не и живота му.

485
00:25:35,451 --> 00:25:37,828
Работа може би, но не и живота му.

486
00:25:46,379 --> 00:25:49,507
[Джесика] Грег,
можете ли да идентифицирате нещо

487
00:25:49,632 --> 00:25:51,175
за човека, който тича покрай теб?

488
00:25:51,300 --> 00:25:53,135
Като какво?

489
00:25:53,219 --> 00:25:54,845
[Джесика] Е, можеш ли да кажеш
ако беше мъж или жена,

490
00:25:54,929 --> 00:25:56,555
например?

491
00:25:56,639 --> 00:25:58,099
Понякога мога да разбера разликата,

492
00:25:58,182 --> 00:26:00,268
но не и когато носят
обувки с мека подметка.

493
00:26:00,351 --> 00:26:02,770
Ъъъ, но тежки или леки звучаха?

494
00:26:02,895 --> 00:26:04,897
Движеха ли се бързо? Млади ли бяха?

495
00:26:04,981 --> 00:26:06,691
Той не е очевидец, Джесика.

496
00:26:06,816 --> 00:26:07,858
- Той е сляп.
-Нанси!

497
00:26:07,984 --> 00:26:09,485
Ти не си супермен, Грег.

498
00:26:09,568 --> 00:26:11,320
Не можеш да направиш всичко сам.

499
00:26:11,404 --> 00:26:15,992
Никога няма да е същото
както беше преди инцидента.

500
00:26:16,075 --> 00:26:18,953
Сега съжалявам.

501
00:26:19,078 --> 00:26:21,580
наистина съжалявам
но така стоят нещата.

502
00:26:21,706 --> 00:26:23,833
Ще отида да говоря с лейтенант Фарадей.

503
00:26:23,958 --> 00:26:25,751
Не, не, чакай. Моля, моля.

504
00:26:25,835 --> 00:26:29,088
Нанси, щастлива съм.

505
00:26:29,171 --> 00:26:33,301
Имам прекрасна жена, хубав живот...

506
00:26:33,384 --> 00:26:35,094
докато не се озовах тук. [смее се]

507
00:26:35,219 --> 00:26:38,014
Защо трябва да си толкова щастлив?

508
00:26:38,097 --> 00:26:40,349
Толкова мило с Ранди пред мен?

509
00:26:40,433 --> 00:26:42,101
Никога ли не си искал
просто да му ударя лицето?

510
00:26:42,226 --> 00:26:45,062
Престани! Просто спри!

511
00:26:45,146 --> 00:26:48,399
Откъде знаеш какво чувствам?

512
00:26:48,482 --> 00:26:49,984
Знаете какво е
да се събужда всяка сутрин

513
00:26:50,067 --> 00:26:52,945
и отвори тези очи?

514
00:26:53,029 --> 00:26:55,281
Разбира се, че го мразя.

515
00:26:55,364 --> 00:26:57,450
[ръмжене] И аз го мразя,

516
00:26:57,533 --> 00:26:58,993
но мразенето няма да ме доведе до никъде.

517
00:26:59,118 --> 00:27:00,077
Не е ли така, Джесика?

518
00:27:00,202 --> 00:27:02,371
Със сигурност е много разрушително.

519
00:27:02,455 --> 00:27:05,249
[Нанси] Но трябва да го признаеш.
Трябва да се справите с това.

520
00:27:05,333 --> 00:27:08,210
Не можеш просто да го натиснеш надолу,
или ще изтече вътре.

521
00:27:08,294 --> 00:27:10,171
Мислиш, че аз го убих, нали?

522
00:27:18,054 --> 00:27:20,723
Вече не те познавам, Грег.

523
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
Не ми се доверяваш.

524
00:27:23,142 --> 00:27:24,602
Не ми позволяваш да правя неща вместо теб.

525
00:27:24,685 --> 00:27:26,395
Вие ме прекъснахте.

526
00:27:29,148 --> 00:27:31,192
Сега всичко, което съм за вас, е вашият шофьор.

527
00:27:37,531 --> 00:27:38,949
съжалявам

528
00:27:43,496 --> 00:27:46,248
Нанси, тези скорошни прекъсвания на захранването,

529
00:27:46,332 --> 00:27:49,126
нещо ли са
като това, което се случи снощи,

530
00:27:49,210 --> 00:27:51,420
Искам да кажа, пълен мрак?

531
00:27:51,504 --> 00:27:53,255
да

532
00:27:53,339 --> 00:27:55,132
Но не мислиш ли, че е съвпадение?

533
00:27:55,216 --> 00:27:56,634
о, не

534
00:27:56,717 --> 00:27:59,053
Ако трябваше да извърша убийство
в пълен мрак

535
00:27:59,178 --> 00:28:03,391
и нагласи слепец за това,
Мисля, че ще имам нужда от репетиция.

536
00:28:04,600 --> 00:28:05,893
Защо не си отидеш у дома?

537
00:28:05,976 --> 00:28:10,689
Искам да отида и да изясня някои неща
с лейтенант Фарадей, става ли?

538
00:28:16,946 --> 00:28:20,699
О, този нощен обхват е страхотен.

539
00:28:20,783 --> 00:28:22,660
Елените дори не те виждат да идваш.

540
00:28:22,743 --> 00:28:25,621
Може би затова го наричат
"спортна стрелба".

541
00:28:28,040 --> 00:28:30,709
Г-жо Флетчър,

542
00:28:30,793 --> 00:28:32,545
Споделям уважението ви към г-н Далтън.

543
00:28:32,628 --> 00:28:34,296
Наистина го правя.

544
00:28:34,380 --> 00:28:36,799
Просто защото го уважавам,
просто защото го харесвам,

545
00:28:36,882 --> 00:28:39,468
не ми замъглява зрението.

546
00:28:39,552 --> 00:28:41,971
-Сметана и колко захари?
-Черно.

547
00:28:42,054 --> 00:28:44,807
лейтенант,
има толкова много други възможности.

548
00:28:44,890 --> 00:28:47,852
Тази бутилка лак за нокти
показва, че някой--

549
00:28:47,935 --> 00:28:50,729
Беше в този офис
някъде близо до убийството.

550
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
Нищо повече, госпожо.

551
00:28:52,898 --> 00:28:56,193
Или Витуърт можеше сам да го изпусне.

552
00:28:56,277 --> 00:28:57,778
Можеше да има.

553
00:28:57,862 --> 00:29:02,324
Точно като този прекъсване на захранването
може да е причинено от нещо друго.

554
00:29:02,408 --> 00:29:04,535
Искам да кажа, че не знаем
че това е главният ключ.

555
00:29:04,660 --> 00:29:07,079
госпожо,
Ставам малко нервен

556
00:29:07,163 --> 00:29:08,664
за този "ние" бизнес.

557
00:29:08,747 --> 00:29:10,332
[телефон бръмчи]

558
00:29:13,461 --> 00:29:15,754
да

559
00:29:15,838 --> 00:29:19,925
ах много ви благодаря

560
00:29:20,009 --> 00:29:23,137
Сега имаме последното доказателство
че имаме нужда.

561
00:29:23,262 --> 00:29:25,723
Кръвта по ножа
които намерихме в студиото

562
00:29:25,848 --> 00:29:29,185
съвпада с тази на жертвата.

563
00:29:29,268 --> 00:29:31,937
Да, можете да разпечатате звукозаписното студио.

564
00:29:32,062 --> 00:29:34,023
да, така е. Извикайте морските пехотинци.

565
00:29:34,106 --> 00:29:36,942
Лейтенант, бих искал да не го правите.

566
00:29:37,026 --> 00:29:38,986
След като отворите това студио,

567
00:29:39,069 --> 00:29:42,031
който и да стои зад всичко това
може да влезе и да прикрие следите си.

568
00:29:42,114 --> 00:29:46,494
Следи? Какви песни?
Имам си димящото оръжие.

569
00:29:46,577 --> 00:29:49,079
Малко прекалено удобно.

570
00:29:49,163 --> 00:29:52,875
А, значи сега г-н Далтън е накаран.

571
00:29:52,958 --> 00:29:57,296
Моля, госпожо, моля.
Ти си по-умен от това.

572
00:29:57,421 --> 00:30:01,008
- Не се дръж като ирационален...
- Моля, лейтенант, моля.

573
00:30:01,091 --> 00:30:05,638
Запазете уважението, което изпитвам към вас
и не казвай "ирационална жена".

574
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
Ирационален аутсайдер.

575
00:30:07,431 --> 00:30:10,017
Сега, госпожо, аз наистина, наистина не го правя
искам да те видя

576
00:30:10,100 --> 00:30:11,352
идвам вече тук,

577
00:30:11,435 --> 00:30:14,563
освен ако не си с някой мъж
тук, за да уредя гаранция за Грег Далтън.

578
00:30:14,688 --> 00:30:19,109
Лейтенант Фарадей, вярвате или не,
има жени, които могат да уредят гаранция,

579
00:30:19,193 --> 00:30:20,528
и освен това,

580
00:30:20,611 --> 00:30:22,363
ти си този, който се държи нерационално

581
00:30:22,488 --> 00:30:26,867
като не успя да преследва
всички следи в този случай.

582
00:30:26,951 --> 00:30:28,744
[предпазлива оркестрова музика]

583
00:30:28,827 --> 00:30:30,329
[врата се затръшва]

584
00:31:16,292 --> 00:31:18,002
[Stoney] Нека направим дублажа ми
на нощни сълзи,

585
00:31:18,085 --> 00:31:19,628
и тогава кога
останалите момчета идват тук,

586
00:31:19,753 --> 00:31:21,255
ще изрежем последната песен.

587
00:31:21,338 --> 00:31:23,173
Колкото по-бързо, толкова по-добре.
Това е страхотно, Стоуни.

588
00:31:23,257 --> 00:31:24,967
Тук съм подкрепен.

589
00:31:25,050 --> 00:31:26,385
Имам Лари и Лашърс
идва веднага след теб.

590
00:31:26,468 --> 00:31:28,137
О, хей, лоши са!

591
00:31:28,262 --> 00:31:29,221
Мисля, че ще ми дадат шанс
да работят резервно за тях?

592
00:31:29,305 --> 00:31:30,598
Вероятно биха го направили.

593
00:31:30,723 --> 00:31:32,850
Те са 90 процента помияри
и десет процента перверзия.

594
00:31:32,975 --> 00:31:33,809
Хайде, младо.

595
00:31:38,063 --> 00:31:40,482
Г-жо Флетчър? Нещо, което мога да направя за вас?

596
00:31:40,566 --> 00:31:42,401
да

597
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
Съжалявам да чуя за Грег.
Той е страхотен човек.

598
00:31:44,945 --> 00:31:47,948
Той ни канеше
за барбекюта и други неща.

599
00:31:48,032 --> 00:31:49,658
Наистина не мога да повярвам, че го е направил.

600
00:31:52,620 --> 00:31:53,495
[Ал въздиша]

601
00:31:53,579 --> 00:31:56,624
Ал, когато говореше по телефона
с г-н Уитуърт,

602
00:31:56,749 --> 00:31:59,209
чухте ли нещо
това би ни дало представа

603
00:31:59,335 --> 00:32:01,462
за самоличността на убиеца?

604
00:32:01,587 --> 00:32:03,255
Не се сещам за нищо.

605
00:32:03,339 --> 00:32:06,884
Без фонови звуци
или дрънкане на ключове или...

606
00:32:08,385 --> 00:32:11,430
съжалявам виж,
Наистина трябва да се върна на работа.

607
00:32:11,513 --> 00:32:14,391
Целият този бизнес
изостана много от графика.

608
00:32:14,516 --> 00:32:15,601
Иска ми се да можех да съм полезен повече.

609
00:32:15,684 --> 00:32:17,269
Е, благодаря все пак.

610
00:32:22,024 --> 00:32:23,692
[чукане]

611
00:32:23,776 --> 00:32:25,986
-Ърл?
-г-жо Флетчър, влез.

612
00:32:26,070 --> 00:32:27,237
Мислех, че Mystery Books е отменен.

613
00:32:27,321 --> 00:32:29,156
Страхувам се, че е така.

614
00:32:29,239 --> 00:32:31,784
Съжалявам да го чуя. Харесвам г-н Далтън.

615
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
Тези проклети шорти.

616
00:32:35,496 --> 00:32:37,414
Хващаме ги навсякъде.

617
00:32:37,498 --> 00:32:39,333
О, много научно.

618
00:32:39,416 --> 00:32:42,628
Ърл, изглежда си
нещо като експерт.

619
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
Кажете ми има ли начин
да направи разликата

620
00:32:45,381 --> 00:32:49,259
между причинено прекъсване на захранването
чрез издърпване на главен превключвател

621
00:32:49,385 --> 00:32:51,970
и един, причинен от електрически проблеми?

622
00:32:53,347 --> 00:32:54,807
Всички изглеждат еднакви,

623
00:32:54,890 --> 00:32:56,517
но ще ти кажа
главният ключ никога не е бил изключен.

624
00:32:56,642 --> 00:32:58,560
Проверявал съм го и друг път.

625
00:32:58,686 --> 00:33:01,605
Светлините
просто се върнете, когато са готови.

626
00:33:01,689 --> 00:33:03,732
И нямате представа
какво причинява тези проблеми.

627
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
[Ърл]
Електротехниците също не могат да го разберат.

628
00:33:05,734 --> 00:33:08,195
И винаги се случва
по средата на сесия също.

629
00:33:08,320 --> 00:33:10,072
Сесия на мистериозни книги за слепи?

630
00:33:11,990 --> 00:33:13,409
като се замисля,

631
00:33:13,534 --> 00:33:15,828
по време на сесиите на Стоуни Кармайкъл,
също, доколкото си спомням.

632
00:33:15,911 --> 00:33:18,831
Ърл, нямаше как да не забележа
имате спор

633
00:33:18,956 --> 00:33:21,959
с Ранди Уитуърт тук
преди да бъде убит.

634
00:33:22,042 --> 00:33:24,461
Да, старият Ранди, той имаше къс фитил.

635
00:33:24,545 --> 00:33:26,797
Той ме обвини, че съм продал записите на Стоуни.

636
00:33:26,922 --> 00:33:27,881
И направих изключение, разбира се.

637
00:33:28,006 --> 00:33:29,466
Но ще ти кажа нещо.

638
00:33:29,591 --> 00:33:33,679
Говориш за луд,
Никога не съм виждал никого, никога,

639
00:33:33,762 --> 00:33:35,848
като Стоуни беше за тези ленти.

640
00:33:35,931 --> 00:33:38,517
И ако не беше в ателието си
по време на затъмнение...

641
00:33:49,153 --> 00:33:50,404
Те наистина могат да ви подлудят.

642
00:33:50,487 --> 00:33:51,447
Ето, нека да пробвам.

643
00:33:51,530 --> 00:33:57,453
[монети дрънчат]

644
00:33:57,536 --> 00:34:00,205
[смее се] Как ти харесва това?

645
00:34:00,330 --> 00:34:02,458
Знаеш ли, аз съм голям фен на чичо ти.

646
00:34:02,583 --> 00:34:04,084
Прави един от нас.

647
00:34:04,168 --> 00:34:05,794
Трябва да е много вълнуващо
на път с него.

648
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
Да, вълнуващо.

649
00:34:07,588 --> 00:34:08,505
Знаеш ли, ще ти кажа нещо.

650
00:34:08,589 --> 00:34:10,841
Ако знаех, че той
щеше да е по-зле от баща ми,

651
00:34:10,966 --> 00:34:12,760
Никога не бих избягал.

652
00:34:12,843 --> 00:34:15,721
Знаеш ли, човек би си помислил, че старият Стоуни
ще ми помогне да започна, нали?

653
00:34:15,804 --> 00:34:18,015
Е, може би иска да те защити.

654
00:34:18,098 --> 00:34:20,350
Как ще го направи?
Като ме направи негов роб на содата?

655
00:34:20,476 --> 00:34:21,810
Господи

656
00:34:24,188 --> 00:34:25,397
какво?

657
00:34:25,481 --> 00:34:27,149
о
Просто се възхищавах на лака ти за нокти.

658
00:34:27,232 --> 00:34:28,776
Много е интензивно.

659
00:34:28,901 --> 00:34:31,278
О, казва се Slash. Искаш ли малко?

660
00:34:31,361 --> 00:34:32,780
А, не. Не, благодаря.

661
00:34:32,863 --> 00:34:34,990
Лилаво
наистина не работи много добре за мен.

662
00:34:35,073 --> 00:34:36,366
Разбирам, Сали Ан,

663
00:34:36,450 --> 00:34:38,494
че си била в дамската тоалетна
по време на затъмнението.

664
00:34:38,577 --> 00:34:40,204
да Вземете го от мен.

665
00:34:40,287 --> 00:34:42,706
Не е забавно място
когато светлините изгаснат.

666
00:34:42,790 --> 00:34:46,251
Е, късметлия си, че успя да се измъкнеш
без да се нараните.

667
00:34:46,335 --> 00:34:49,755
Какво трябва да означава това? Аз не го направих
напусни, докато светлините се върнат.

668
00:34:49,838 --> 00:34:51,715
о О, не съм разбрал правилно.

669
00:34:51,799 --> 00:34:57,054
Мислех, че ти си първият човек
за да намери Ранди Уитуърт в офиса му.

670
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
така че

671
00:35:00,974 --> 00:35:03,852
О, разбирам. Нека ти кажа нещо.

672
00:35:03,936 --> 00:35:05,479
Дори почти не познавах пича.

673
00:35:05,562 --> 00:35:06,814
Защо бих искал да го убия, а?

674
00:35:09,691 --> 00:35:10,651
извинете ме

675
00:35:18,826 --> 00:35:21,745
[любопитна оркестрова музика]

676
00:35:45,853 --> 00:35:47,521
[Карл] Хайде сега, Маргарет.

677
00:35:47,646 --> 00:35:48,939
Всеки знае
ти беше просто билет за храна на Ранди.

678
00:35:49,022 --> 00:35:50,566
[Маргарет] Ах, какъв начин
имаш с думи, Карл.

679
00:35:50,691 --> 00:35:51,650
Сега не се разстройвай.

680
00:35:51,775 --> 00:35:54,278
Просто имах предвид, че не виждам защо
искате тази стара развалина на място.

681
00:35:54,361 --> 00:35:55,988
Е, наречете го сантиментално.

682
00:35:56,071 --> 00:35:58,240
Но моята оферта е същата
ти се съгласи с Ранди.

683
00:35:58,323 --> 00:36:00,450
Тогава бяха моите пари, сега са мои пари.

684
00:36:02,369 --> 00:36:05,622
Е, не съм толкова сигурен, че искам да продавам сега.

685
00:36:05,706 --> 00:36:08,959
-г-жо Флетчър, госпожо.
-г-н Англин, аз бях...

686
00:36:09,084 --> 00:36:11,461
Аз-аз просто те чаках.

687
00:36:11,545 --> 00:36:13,714
Можеше да чака дълго.

688
00:36:13,797 --> 00:36:16,341
Е, искам да ти дам твоята лента.

689
00:36:16,425 --> 00:36:19,636
Ти просто се дръж,
и ще отида да го взема от Ърл.

690
00:36:19,720 --> 00:36:22,347
Познаваш ли вдовицата?

691
00:36:22,431 --> 00:36:26,101
Е, предполагам Карл
това означаваше като въведение.

692
00:36:26,184 --> 00:36:29,187
-Аз съм Маргарет Витуърт.
- Джесика Флетчър.

693
00:36:29,313 --> 00:36:33,233
Много съжалявам за съпруга ти.

694
00:36:33,358 --> 00:36:35,277
Беше голям шок.

695
00:36:35,360 --> 00:36:37,446
Когато кажете сбогом
на съпруга си сутринта,

696
00:36:37,529 --> 00:36:40,782
ти-ти никога не осъзнаваш
че това ще са последните думи

697
00:36:40,866 --> 00:36:43,410
че някога ще му кажеш.

698
00:36:43,493 --> 00:36:47,456
Ти никога не си мечтал за това...

699
00:36:47,539 --> 00:36:50,626
Че следващия път, когато го видиш,
той ще бъде...

700
00:36:50,709 --> 00:36:54,254
О, знам.
Трябва да е било ужасно.

701
00:36:54,338 --> 00:36:56,298
Това е такова
съвършено красива черна рокля.

702
00:36:56,423 --> 00:36:57,925
Това е крепдешин, нали?

703
00:36:58,008 --> 00:37:00,052
Е, да, вярвам, че е така. [смее се]

704
00:37:00,177 --> 00:37:03,805
Това е толкова бледа сянка
от лака за нокти, който носите.

705
00:37:03,931 --> 00:37:05,641
Monet Mauve, нали?

706
00:37:05,724 --> 00:37:07,643
Е, със сигурност знаете
вашите лакове за нокти.

707
00:37:07,768 --> 00:37:09,728
Това е такова съвпадение.

708
00:37:09,853 --> 00:37:12,731
Знаеш ли, една бутилка беше изпусната точно тук.

709
00:37:12,814 --> 00:37:17,653
Лейтенант Фарадей го намери
нощта на смъртта на съпруга ви.

710
00:37:17,736 --> 00:37:20,864
Е, има...
няма нищо тайно

711
00:37:20,948 --> 00:37:23,158
да дойдеш да видиш съпруга си
в офиса, има ли?

712
00:37:23,283 --> 00:37:24,910
О, разбира се, че не.

713
00:37:24,993 --> 00:37:26,203
Просто не мога да не се чудя

714
00:37:26,286 --> 00:37:30,332
защо смяташ, че е толкова важно
за да ме накараш да повярвам, че не си.

715
00:37:33,835 --> 00:37:37,130
Е, съжалявам, че не го направи
да довърша това.

716
00:37:37,214 --> 00:37:38,715
Е, бих искал да помислиш отново.

717
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
О, съжалявам, г-жо Флетчър,
но виждаш ли сега,

718
00:37:40,592 --> 00:37:42,678
изхвърлям тази поредица от Mystery Book
е за единственото нещо

719
00:37:42,761 --> 00:37:44,972
че Маргарет Витуърт и аз
гледам очи в очи.

720
00:37:47,391 --> 00:37:48,684
Пази се сега, чуваш ли?

721
00:37:52,813 --> 00:37:55,357
Карл! Оглушал си или нещо такова?

722
00:37:55,440 --> 00:37:58,610
Вече няколко пъти ти казах
да стоя далеч от племенницата си.

723
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
Пусни ме, сега ли, Стоуни?

724
00:38:00,404 --> 00:38:01,905
-[Сал] Стоуни, освободи го!
-[Стоуни] Пази се от това!

725
00:38:02,030 --> 00:38:04,491
- Накъде, госпожице?
-О, стой тук.

726
00:38:04,574 --> 00:38:05,951
Имам адреса тук някъде.

727
00:38:06,034 --> 00:38:07,035
[Стоуни] Имаш някаква идея
за това да й помогна

728
00:38:07,119 --> 00:38:08,745
с певческа кариера?

729
00:38:08,870 --> 00:38:10,664
-[Карл] Тя дойде при мен, Стоуни.
- По дяволите правилно, направих го.

730
00:38:10,747 --> 00:38:13,458
Да, и тя дойде и при Ранди,
и аз го изправих

731
00:38:13,792 --> 00:38:14,835
точно както ще го направя
изправи те веднага.

732
00:38:14,918 --> 00:38:17,337
Какво си намислил за племенницата ми?
Със сигурност не е кариера на певец.

733
00:38:17,421 --> 00:38:19,339
Стони, пази от това!

734
00:38:19,423 --> 00:38:22,759
Виж, тя има ламаринено ухо
и глас като крясък на сова,

735
00:38:22,843 --> 00:38:25,721
което означава
че тя е добра само за едно нещо.

736
00:38:25,804 --> 00:38:28,056
Карл, ще му позволиш ли
говориш за мен така?

737
00:38:28,181 --> 00:38:30,017
Е, аз...

738
00:38:30,100 --> 00:38:32,019
[Стоуни] Да, той ще ми позволи
говоря за теб така.

739
00:38:32,144 --> 00:38:35,522
защото без мен,
това място е едно голямо нищо.

740
00:38:35,647 --> 00:38:37,649
- Хайде сега, скъпа, да тръгваме.
- Пусни ме!

741
00:38:37,733 --> 00:38:39,526
Слушай, ако не започнеш
да се държиш прилично,

742
00:38:39,609 --> 00:38:40,902
Ще те изпратя обратно у дома
на майка ти в Чатануга.

743
00:38:40,986 --> 00:38:42,279
А сега да вървим!

744
00:38:55,250 --> 00:38:56,168
[Greg] Джесика, искам да чуя записа ти

745
00:38:56,251 --> 00:38:58,837
за да видя дали мога да го използвам
да накараме друго студио да ни вземе.

746
00:38:58,920 --> 00:39:00,130
[Нанси] Грег, току-що направи гаранция.

747
00:39:00,213 --> 00:39:04,217
Дай си почивка поне довечера.

748
00:39:04,301 --> 00:39:08,597
Знаеш ли, Грег, все още има нещо
това ме притеснява.

749
00:39:08,680 --> 00:39:10,724
Казахте, че лицето
който те подмина в залата

750
00:39:10,849 --> 00:39:12,184
тичаше?

751
00:39:12,309 --> 00:39:15,645
-[Грег] Точно така. Нанси.
-[Нанси] Да?

752
00:39:15,729 --> 00:39:19,649
Винаги си правил по-добро кафе,
дори когато можех да видя.

753
00:39:20,776 --> 00:39:22,027
[Джесика] Но въпросът е,

754
00:39:22,152 --> 00:39:24,237
как може някой да бяга в тъмното?

755
00:39:25,614 --> 00:39:27,908
- Може би са имали фенерче.
- Не видях такъв.

756
00:39:29,451 --> 00:39:33,371
Разбира се, че е възможно
че убиецът вече е в офиса.

757
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Сали Ан каза
че е била в дамската тоалетна,

758
00:39:35,290 --> 00:39:37,334
но тя можеше да си отиде
в офиса и уби Ранди.

759
00:39:37,459 --> 00:39:41,254
- Но защо? Тя нямаше мотив.
- Карл Англин със сигурност го направи.

760
00:39:41,379 --> 00:39:42,339
Карл не можеше да го направи.

761
00:39:42,422 --> 00:39:45,092
Не е бил вътре в сградата
когато светлините изгаснаха.

762
00:39:45,175 --> 00:39:47,803
Много удобно.

763
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
Ами ако някой вътре,

764
00:39:49,554 --> 00:39:51,807
някой, който е имал връзка с него,

765
00:39:51,890 --> 00:39:53,517
е извършил убийството от негово име?

766
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
Всичко това е много ако, но, може би за мен.

767
00:39:56,353 --> 00:39:58,939
точно сега,
всичко, за което се сещам, е да чуя тази касета

768
00:39:59,022 --> 00:40:01,608
за да видя дали мога да спася програмата за книги.

769
00:40:01,691 --> 00:40:05,445
О, все още не ми се струва добре.

770
00:40:05,570 --> 00:40:08,615
Искам да кажа, как може Сали Ан
са причинили затъмнението,

771
00:40:08,740 --> 00:40:12,119
и си проправи път в тъмното--

772
00:40:12,202 --> 00:40:13,203
Искам да кажа, как може някой?

773
00:40:13,286 --> 00:40:15,080
[щракване върху лентата]

774
00:40:15,163 --> 00:40:18,166
[Джесика на запис] Само десет минути
преди лейтенант Гарфийлд да пристигне...

775
00:40:18,250 --> 00:40:21,253
това аз ли съм Това не може да съм аз!

776
00:40:21,378 --> 00:40:23,463
Да, това си ти. Звучи прекрасно.

777
00:40:23,588 --> 00:40:24,923
[Джесика] [смее се] Авторитетно.

778
00:40:25,006 --> 00:40:27,384
...Той погледна мургавия мъж,
с отвратителната кървава усмивка

779
00:40:27,467 --> 00:40:29,928
прерязвам в гърлото,
забеляза роклята, която носеше,

780
00:40:30,011 --> 00:40:31,471
и сухо отбеляза, че...

781
00:40:31,555 --> 00:40:32,597
[смее се]

782
00:40:32,722 --> 00:40:35,725
-...изглеждаше, че носи номер 12.
-[телефонът звъни]

783
00:40:37,310 --> 00:40:38,311
здравей

784
00:40:39,688 --> 00:40:41,439
Да, лейтенант, тя е тук.

785
00:40:41,565 --> 00:40:43,316
...поне
трупът не е бил гримиран.

786
00:40:43,441 --> 00:40:46,319
Още по-странен беше фактът, че там
нямаше петна от кръв по роклята.

787
00:40:46,403 --> 00:40:47,946
[Джесика] Ало, лейтенант?

788
00:40:48,029 --> 00:40:50,073
за какво е всичко това,
жертвата носи грим?

789
00:40:50,198 --> 00:40:52,492
[смее се] О, това не бях аз.

790
00:40:52,576 --> 00:40:55,412
[заеквайки] Искам да кажа, бях аз,
но беше просто лента.

791
00:40:55,495 --> 00:40:59,708
Касета с моя, хм... глас.

792
00:41:01,084 --> 00:41:02,210
[Лейтенант] Наистина ми се иска

793
00:41:02,294 --> 00:41:04,212
не беше обвинил Маргарет Уитуърт,
госпожо.

794
00:41:04,296 --> 00:41:06,006
Тя ми ръфа главата
за последния час.

795
00:41:06,131 --> 00:41:08,717
Лейтенант, няма значение за Маргарет Уитуърт.

796
00:41:09,009 --> 00:41:10,510
-Какво?
- Тя не го е направила.

797
00:41:10,635 --> 00:41:13,263
Но знам кой го е направил и знам как.

798
00:41:13,388 --> 00:41:16,141
Но това, което не знам, е как да го докажа.

799
00:41:16,266 --> 00:41:20,020
Кой го направи? СЗО?

800
00:41:30,530 --> 00:41:32,365
- Благодаря за цялата ти помощ, Ърл.
-Няма проблем.

801
00:41:32,449 --> 00:41:34,367
- Разбрах го.
-Не, всичко е наред, разбрах.

802
00:41:35,827 --> 00:41:39,706
Виж, човече, денят беше дълъг.
Защо не се разделите?

803
00:41:39,789 --> 00:41:41,291
да Предполагам, че ще тръгна на път.

804
00:41:41,374 --> 00:41:43,210
Добре, ще се видим, манана.

805
00:41:50,342 --> 00:41:51,426
по дяволите!

806
00:41:51,509 --> 00:41:53,011
[врата скърца]

807
00:41:53,094 --> 00:41:54,888
[Ал] Кой е? кой е там

808
00:41:54,971 --> 00:41:57,474
-[Грег] Аз съм, Ал.
-[Ал] Грег?

809
00:41:57,557 --> 00:42:00,310
[Greg] Искам да знам
защо искаше да ме поставиш в рамка.

810
00:42:00,393 --> 00:42:01,561
[Al] Какво говориш?

811
00:42:01,645 --> 00:42:04,189
[Greg] Свърши добра работа. Твърде добре.

812
00:42:04,272 --> 00:42:07,734
Ти знаеше
Можех да маневрирам в тъмното и мога.

813
00:42:07,817 --> 00:42:09,277
Приближавам се, Ал.

814
00:42:09,361 --> 00:42:11,738
[Al] Ти си луд! Стой далече от мен.

815
00:42:17,118 --> 00:42:19,537
Е, какво знаеш?
Светлините се върнаха.

816
00:42:19,621 --> 00:42:22,874
[Джесика] Не, Ал,
ти ги включи отново.

817
00:42:22,958 --> 00:42:25,085
Точно както ти направи
нощта, в която убихте Ранди Уитуърт.

818
00:42:28,338 --> 00:42:29,673
Не знам за какво говориш.

819
00:42:31,091 --> 00:42:32,008
[щракване]

820
00:42:32,926 --> 00:42:33,843
[щракване]

821
00:42:37,264 --> 00:42:42,102
Осъзнах, че трябва да сте измамили начин
за включване и изключване на захранването на студиото.

822
00:42:42,185 --> 00:42:44,312
И нямаше да имаш време
да го разглобя,

823
00:42:44,437 --> 00:42:46,982
какво като студиото е запечатано
и сесии през целия ден.

824
00:42:47,065 --> 00:42:51,778
Просто защото имам главен превключвател тук
не доказва нищо.

825
00:42:51,903 --> 00:42:53,697
Как можех да виждам в тъмното?

826
00:42:53,822 --> 00:42:56,700
С това смятаме.

827
00:42:59,160 --> 00:43:00,495
[Джесика]
Когато дойде в студиото днес,

828
00:43:00,620 --> 00:43:03,331
не си носил каската.

829
00:43:03,456 --> 00:43:05,458
Но когато влязох тук, за да говоря с теб,

830
00:43:05,542 --> 00:43:08,712
каската
вече висеше на стелажа,

831
00:43:08,795 --> 00:43:12,299
което означаваше, че е било там
от убийството.

832
00:43:12,382 --> 00:43:14,175
Това изглеждаше странно.

833
00:43:14,259 --> 00:43:17,554
Защо не го носите, когато си тръгнахте онази вечер?

834
00:43:17,637 --> 00:43:20,724
Мисля, че беше, защото се страхуваш
че в търсене на теб,

835
00:43:20,807 --> 00:43:22,976
което е вероятно да направят,

836
00:43:23,101 --> 00:43:27,230
полицията ще открие
че това има инфрачервен визьор.

837
00:43:28,315 --> 00:43:29,816
Госпожо, вие сте луда.

838
00:43:29,899 --> 00:43:32,694
Говорих по телефона с Ранди
когато умря.

839
00:43:32,819 --> 00:43:33,945
[Джесика] Ъ-ъ-ъ. Страхувам се, че не.

840
00:43:34,070 --> 00:43:37,365
Това, което чу
беше запис на вашия глас

841
00:43:37,449 --> 00:43:39,784
от този захранван с батерии плейър.

842
00:43:39,868 --> 00:43:42,662
Освен че ти дава алиби,
това заключи Ранди на едно място:

843
00:43:42,787 --> 00:43:45,290
по телефона по време на прекъсване на тока.

844
00:43:45,415 --> 00:43:48,084
- Позволява ти да го убиеш.
-И да ме постави в рамка.

845
00:43:48,209 --> 00:43:50,378
[Джесика] Ти знаеше
че Грег е взел лекарствата си

846
00:43:50,462 --> 00:43:51,963
някъде към осем часа.

847
00:43:52,047 --> 00:43:54,674
И затова необяснимите затъмнения

848
00:43:54,758 --> 00:43:58,178
винаги се е случвало
по време на сесии на Mystery Book.

849
00:43:58,261 --> 00:44:01,765
Ти репетираш,
като се уверите, че ще работи.

850
00:44:01,848 --> 00:44:04,851
на монитора,
видяхте Грег да напуска студиото.

851
00:44:04,976 --> 00:44:08,146
Имаш Ранди по телефона,

852
00:44:08,229 --> 00:44:12,275
поставете касетата на плейъра,
и натиснете превключвателя.

853
00:44:14,694 --> 00:44:18,156
Знаеше къде е каската
и може лесно да го достигне.

854
00:44:18,281 --> 00:44:21,534
Да, и ти донесе ножа за пържоли
че сте взели от барбекюто на Далтън.

855
00:44:21,618 --> 00:44:25,413
[Джесика] С каската,
беше лесно да отида до офиса на Ранди...

856
00:44:25,497 --> 00:44:26,456
където го уби.

857
00:44:26,539 --> 00:44:29,667
[Ранди стене]

858
00:44:29,751 --> 00:44:31,878
Нямаше значение
че не е починал на място.

859
00:44:32,003 --> 00:44:34,381
както се оказа,
беше във ваша полза.

860
00:44:34,506 --> 00:44:36,674
Да, той ти осигури алиби на смъртния си одър.

861
00:44:36,800 --> 00:44:39,761
[Джесика] Ти изпусна ножа
зад машината за газирани напитки.

862
00:44:44,057 --> 00:44:47,018
После се върна тук, скри касетата...

863
00:44:50,355 --> 00:44:52,315
постави шлема си на видно място...

864
00:44:54,818 --> 00:44:56,611
и включи светлините отново.

865
00:44:59,197 --> 00:45:02,367
Стоуни и неговите музиканти
нямах представа, че някога си си тръгнал.

866
00:45:02,492 --> 00:45:03,952
[Greg] Освен това, как биха могли?

867
00:45:04,035 --> 00:45:06,746
Как може някой да види в тъмното
освен слепец?

868
00:45:08,289 --> 00:45:09,416
[драматична музика]

869
00:45:13,753 --> 00:45:17,173
Ти си луда. Не можете да докажете нищо от това.

870
00:45:17,257 --> 00:45:19,384
Адвокатът ми ще направи суши от теб.

871
00:45:19,467 --> 00:45:20,718
Всеки би могъл да монтира тази дъска.

872
00:45:24,264 --> 00:45:25,348
[крещи] Нямаш нищо срещу мен!

873
00:45:28,059 --> 00:45:31,521
Сега, не искам да се чувствате зле, госпожо,

874
00:45:31,604 --> 00:45:35,275
защото ще намеря начин
да го накара да си признае.

875
00:45:35,400 --> 00:45:39,904
[Джесика] Ти го претърси
нощта на убийството, нали?

876
00:45:39,988 --> 00:45:43,074
Ами, да. Разбира се, че го направихме.

877
00:45:43,158 --> 00:45:46,369
И не намерихте касетата на него?

878
00:45:46,453 --> 00:45:49,539
Е, не.

879
00:45:49,622 --> 00:45:52,750
Е, тогава
все трябва да е тук някъде.

880
00:45:58,173 --> 00:46:00,383
Джесика, как да ти благодарим?

881
00:46:00,467 --> 00:46:03,052
Е, просто получавате сериала
подредени в друго студио,

882
00:46:03,136 --> 00:46:06,014
и тогава ще приключим
Мистерията на осакатения миньон.

883
00:46:06,139 --> 00:46:07,182
О, ето го моето превозно средство.

884
00:46:07,307 --> 00:46:08,725
Лейтенант Фарадей?

885
00:46:08,808 --> 00:46:11,269
Фарадей? усмихва ли се надявам се

886
00:46:11,352 --> 00:46:13,438
[подсвиркване]

887
00:46:13,521 --> 00:46:16,399
[Джесика] Е, изглежда
много доволен от себе си.

888
00:46:16,483 --> 00:46:18,276
[смее се] Е,
Мислех, че ще искаш да знаеш.

889
00:46:18,359 --> 00:46:19,944
Накарах Паркър да си признае.

890
00:46:20,028 --> 00:46:21,362
Той беше контрабандистът, разбира се.

891
00:46:21,488 --> 00:46:24,115
А, значи намерихте касетата.

892
00:46:24,199 --> 00:46:25,909
Десет часа по-късно.

893
00:46:25,992 --> 00:46:28,369
Ако никога не чуя друга китара,
няма да е твърде скоро.

894
00:46:28,661 --> 00:46:30,288
[смях]

895
00:46:30,413 --> 00:46:33,791
Хайде, Грег, мисля, че лейтенантът
има какво да каже на Джесика.

896
00:46:34,083 --> 00:46:35,585
-Благодаря ти за всичко.
-Довиждане.

897
00:46:35,877 --> 00:46:38,546
Чао, Джесика.

898
00:46:38,630 --> 00:46:43,468
Моля, госпожо. [прочиства гърлото]

899
00:46:43,551 --> 00:46:46,179
[прочиства гърлото]
[заеквайки] Предполагам, че беше права.

900
00:46:46,262 --> 00:46:48,598
Ти наистина ни помогна
увийте цялото това нещо.

901
00:46:48,681 --> 00:46:50,183
Е, благодаря ви, лейтенант.
Много мило от твоя страна.

902
00:46:50,308 --> 00:46:52,352
И ти ме научи на нещо.

903
00:46:52,435 --> 00:46:54,687
Докато съм жив, никога повече няма да...

904
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
Да, лейтенант?

905
00:46:59,943 --> 00:47:02,779
Подценявам
силата на женската интуиция.

906
00:47:05,198 --> 00:47:06,032
[въздъхва щастливо]

907
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
[весела оркестрова музика]