1
00:00:00,209 --> 00:00:02,878
От 30 години тази къща ме преследва.

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,005
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

3
00:00:05,089 --> 00:00:06,549
Разследвах убийство

4
00:00:06,632 --> 00:00:09,051
това беше извършено
с .38 тук, преди 30 години.

5
00:00:09,135 --> 00:00:11,470
Така че сега имаме
друг заподозрян, мъртъв човек.

6
00:00:11,554 --> 00:00:15,725
г-жа Джарвис
не можеше да убие никого.

7
00:00:15,808 --> 00:00:18,310
тя играеше
чаршаф бинго с шефа.

8
00:00:18,394 --> 00:00:19,854
Как смееш да идваш да танцуваш тук

9
00:00:19,937 --> 00:00:20,855
и да повдигне обвинения срещу него?

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,064
Махай се!

11
00:00:22,148 --> 00:00:23,524
Няма начин да се докаже самоубийство.

12
00:00:23,607 --> 00:00:25,484
Но може да има и трета възможност

13
00:00:25,568 --> 00:00:26,819
че никой не се взема предвид.

14
00:00:32,158 --> 00:00:34,326
[весела оркестрова музика]

15
00:01:21,040 --> 00:01:22,374
Нека ви кажа, г-жо Флетчър.

16
00:01:22,458 --> 00:01:24,627
Можете да имате този град в краката си.

17
00:01:24,710 --> 00:01:28,506
Е, всъщност, г-н Пийбоди,
нивото на очите ще бъде добре.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,633
слушай Мога ли да те наричам Джесика?

19
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
Джес, моята работа е да те продам.

20
00:01:32,968 --> 00:01:34,261
Сега видях материала.

21
00:01:34,345 --> 00:01:36,472
Значи сте чели Петното по стълбите?

22
00:01:36,555 --> 00:01:38,766
Не книгата, Джеси,

23
00:01:38,849 --> 00:01:39,892
изрезките.

24
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
Този детектив от реалния живот

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
ще свири като събиране на Бийтълс.

26
00:01:44,063 --> 00:01:46,440
Госпожице, мога ли да получа
малко допълнително козе сирене върху моята патешка салата?

27
00:01:46,524 --> 00:01:48,234
Ще кажа на вашия сервитьор, сър.

28
00:01:48,317 --> 00:01:49,860
Затова резервираме вас и някои от хората

29
00:01:49,944 --> 00:01:50,986
чиито убийства си разкрил

30
00:01:51,070 --> 00:01:52,780
в няколко токшоута.

31
00:01:52,863 --> 00:01:54,323
Не мислите ли, че ще бъде

32
00:01:54,406 --> 00:01:56,283
малко трудно да се резервират жертвите?

33
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Мислите ли, че може да искат твърде много пари?

34
00:01:58,410 --> 00:01:59,662
шега. Знаеш какво имам предвид.

35
00:01:59,745 --> 00:02:00,788
Вижте това

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
„Scribe Pens Killer into Pen,“

37
00:02:03,374 --> 00:02:04,458
„Грешни права на писателя...“

38
00:02:04,542 --> 00:02:05,709
Г-н Пийбоди,

39
00:02:05,793 --> 00:02:07,211
няма ли да изглежда като че ли

40
00:02:07,294 --> 00:02:08,587
Опитвах се да спечеля

41
00:02:08,671 --> 00:02:10,047
от нещастието на хората?

42
00:02:10,130 --> 00:02:11,674
Това е Холивуд, J.B.

43
00:02:11,757 --> 00:02:13,175
Г-жо Уилсън,

44
00:02:13,259 --> 00:02:15,761
защо не оставим цветаря да се справи с това?

45
00:02:15,845 --> 00:02:17,972
Да, съжалявам, сър.

46
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
[смее се]

47
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
Сет, знам, че това звучи просто ужасно,

48
00:02:23,978 --> 00:02:26,230
но е прекалено хубаво да работиш тук.

49
00:02:27,398 --> 00:02:30,276
И продължават да изпращат тези...
Тези кошници.

50
00:02:30,359 --> 00:02:33,571
Имам повече развалени плодове от зоопарк.

51
00:02:33,654 --> 00:02:34,738
[чукане]

52
00:02:34,822 --> 00:02:36,323
О, о, ето я отново вратата.

53
00:02:36,407 --> 00:02:37,658
Ще се видим в края на седмицата, Сет.

54
00:02:37,741 --> 00:02:39,618
довиждане

55
00:02:39,702 --> 00:02:40,703
[смее се]

56
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
Моля, г-жо Флечър, ъъ...

57
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
Знам, че се налагам,

58
00:02:46,750 --> 00:02:48,043
но бихте ли ми дали

59
00:02:48,127 --> 00:02:49,962
само малка минута от времето си?

60
00:02:50,045 --> 00:02:52,089
Работиш в ресторанта,
нали, г-жо....

61
00:02:52,172 --> 00:02:54,091
Уилсън. Джорджия Уилсън.

62
00:02:55,593 --> 00:02:58,721
Могат да ме уволнят, че се появих
тук във вашия апартамент.

63
00:02:58,804 --> 00:03:01,765
Съжалявам, че ви безпокоя,
но мога ли да вляза?

64
00:03:02,892 --> 00:03:03,934
моля разбира се

65
00:03:04,018 --> 00:03:06,687
О, Боже, мразя да плача.

66
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
[ридания]

67
00:03:08,772 --> 00:03:10,816
Сигурно ме мислите за много глупава.

68
00:03:10,900 --> 00:03:12,359
Моля те, седни.

69
00:03:14,278 --> 00:03:16,280
Не, не, съжалявам.

70
00:03:16,363 --> 00:03:17,740
Не трябваше да идвам.

71
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Какво има, г-жо Уилсън?

72
00:03:20,326 --> 00:03:22,661
Това е съпругът ми, Сам.

73
00:03:22,745 --> 00:03:24,455
Моля, седнете. кажи ми

74
00:03:25,873 --> 00:03:26,874
благодаря

75
00:03:28,417 --> 00:03:31,545
Сам току-що беше освободен от затвора.

76
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
Той беше там 30 години.

77
00:03:36,884 --> 00:03:39,970
30 години за престъпление, което не е извършил.

78
00:03:40,054 --> 00:03:41,388
Когато се прибра,

79
00:03:41,472 --> 00:03:43,974
Мислех, че можем да вземем и да продължим,

80
00:03:44,058 --> 00:03:48,938
но той беше счупен, просто счупен.

81
00:03:49,688 --> 00:03:53,943
Той седи там, размишлява и чака да умре.

82
00:03:55,110 --> 00:03:57,905
Почти сякаш се беше убедил

83
00:03:57,988 --> 00:03:59,073
че е виновен.

84
00:03:59,156 --> 00:04:00,157
Виновен за какво?

85
00:04:01,617 --> 00:04:03,410
Убийство. Затова дойдох при теб.

86
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
Чух този човек на обяд,

87
00:04:05,245 --> 00:04:07,706
и си помислих, че може би...

88
00:04:07,790 --> 00:04:10,793
Просто...просто не знам
какво можех да направя.

89
00:04:10,876 --> 00:04:12,461
Чуйте историята му.

90
00:04:12,544 --> 00:04:17,424
Не искам отмъщение,
или пари, или публичност.

91
00:04:17,508 --> 00:04:21,887
Всичко, което искам е за нас,
колкото и време да ни остава,

92
00:04:21,971 --> 00:04:23,097
да имат съвместен живот.

93
00:04:23,847 --> 00:04:25,599
Моля, г-жо Флетчър.

94
00:04:25,683 --> 00:04:27,476
Не знам накъде другаде да се обърна.

95
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
[вратата се отваря]

96
00:04:33,440 --> 00:04:34,942
Сам, прибрах се.

97
00:04:38,988 --> 00:04:41,156
Сам, имаме посетител.

98
00:04:43,575 --> 00:04:44,910
Това е Джесика Флетчър.

99
00:04:44,994 --> 00:04:46,745
Тя е писателка на мистерии.

100
00:04:46,829 --> 00:04:48,539
Радвам се да се запознаем, Сам.

101
00:04:48,622 --> 00:04:51,917
Тя доведе писател на вестник
в затвора веднъж.

102
00:04:52,001 --> 00:04:53,419
Не свърши нищо добро.

103
00:04:53,502 --> 00:04:55,671
Не искам нищо
така или иначе пише за мен.

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,214
Е, нямах намерение да пиша за теб.

105
00:04:57,297 --> 00:04:58,757
Надявах се да помогна.

106
00:04:59,758 --> 00:05:01,552
Ще ми върнеш ли 30 години?

107
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
Сам!

108
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
Не съм го убил.

109
00:05:06,890 --> 00:05:09,309
Защо не ми кажеш какво се случи?

110
00:05:09,393 --> 00:05:11,937
Прекарахме тежко...

111
00:05:12,021 --> 00:05:15,649
Две деца, плащания за жилище.

112
00:05:15,733 --> 00:05:18,861
Е, Сам...Сам правеше
най-доброто му и...

113
00:05:18,944 --> 00:05:20,279
Сам, не можем да продължаваме така.

114
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Трябва да направим нещо.

115
00:05:21,655 --> 00:05:23,073
Знам, скъпи, но какво?

116
00:05:23,157 --> 00:05:24,616
Защо не поискаш още пари?

117
00:05:24,700 --> 00:05:25,951
Знаеш, че струваш много повече

118
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
отколкото ви плащат, много повече.

119
00:05:27,703 --> 00:05:29,580
Аз съм само помощник-счетоводител.

120
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Да, но дори и помощник счетоводители

121
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
и техните семейства трябва да живеят.

122
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
Как ни очакват четиримата

123
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
да живееш с това, което получаваш?

124
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
Защо не говориш с г-н Джарвис?

125
00:05:38,922 --> 00:05:41,800
О, Сам, моля те,
защо не го попиташ днес?

126
00:05:42,926 --> 00:05:44,178
Добре, ще видя какво мога да направя.

127
00:05:45,429 --> 00:05:47,222
Не знам кое ме изнерви повече,

128
00:05:47,306 --> 00:05:50,768
виждайки шефа
или да премине през секретарката си.

129
00:05:50,851 --> 00:05:53,020
Тя наистина се радваше да ме подложи на това.

130
00:05:53,103 --> 00:05:55,522
Но успяхте ли да видите г-н Джарвис?

131
00:05:55,606 --> 00:05:57,357
за съжаление

132
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
уволнен съм?

133
00:05:59,068 --> 00:06:00,652
да

134
00:06:01,445 --> 00:06:02,529
Сър, ако е повишението...

135
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Съжалявам, но ти знаеш

136
00:06:04,031 --> 00:06:05,491
финансовото състояние на фирмата.

137
00:06:05,574 --> 00:06:06,742
Сигурно си осъзнал
не можем да продължим по този път.

138
00:06:06,825 --> 00:06:07,868
Трябва да намалим разходите.

139
00:06:09,119 --> 00:06:10,662
[въздишка]

140
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
Работя във фирмата от 12 години.

141
00:06:13,499 --> 00:06:16,251
Предполагам, че очаквах да похарча
остатъка от живота ми тук.

142
00:06:17,878 --> 00:06:19,296
Не сме спестили много пари.

143
00:06:19,379 --> 00:06:21,340
Знам, че ще ти е трудно,

144
00:06:22,925 --> 00:06:24,843
но не мога да помогна,
фирмата просто не издържа.

145
00:06:24,927 --> 00:06:26,887
Фирмата ще се върне, г-н Джарвис,

146
00:06:26,970 --> 00:06:28,680
ако издържиш известно време.

147
00:06:28,764 --> 00:06:30,349
Можеш да вложиш малко пари от себе си.

148
00:06:30,432 --> 00:06:31,350
Собствени пари?

149
00:06:31,433 --> 00:06:32,351
[смее се]

150
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Това е смях.

151
00:06:33,644 --> 00:06:35,687
знаеш ли
каква е банковата ми сметка днес, Сам?

152
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
Нула.

153
00:06:37,147 --> 00:06:38,398
Може би по-лошо.

154
00:06:38,482 --> 00:06:39,399
Може би г-н Херн би сложил малко.

155
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
Херне?

156
00:06:41,026 --> 00:06:42,611
Херн и аз не се разбираме,
ти знаеш това.

157
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
Той е готов да вложи пари

158
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
при едно условие: да изляза.

159
00:06:45,114 --> 00:06:46,740
Но той няма да ми плати нищо,

160
00:06:46,824 --> 00:06:48,867
казва, че фирмата няма активи
и не струва нищо.

161
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Дали е вложил всичките си пари във фирмата?

162
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Освен около 10 000 долара.

163
00:06:54,164 --> 00:06:55,958
$10 000...

164
00:06:56,041 --> 00:06:57,501
Но изпреварвам себе си.

165
00:06:58,877 --> 00:07:01,463
Г-н Джарвис ме изведе
за питие тази вечер,

166
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
ми каза, че има план
за да сложи край на всичките ни проблеми.

167
00:07:05,342 --> 00:07:07,177
И тогава наистина започнаха нашите проблеми.

168
00:07:07,261 --> 00:07:08,804
Сам, ще се самоубия.

169
00:07:11,014 --> 00:07:13,725
Не, вие се шегувате, г-н Джарвис. това е...

170
00:07:13,809 --> 00:07:16,145
Не, не е алкохолът,
и не се шегувам.

171
00:07:16,228 --> 00:07:19,481
Планирам да се самоубия,
и имам нужда от вашата помощ.

172
00:07:19,565 --> 00:07:22,109
Г-н Джарвис, не трябва да мислите
на такова нещо.

173
00:07:22,192 --> 00:07:25,279
Искаше да напусне жена си
и син вид сигурност...

174
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
той не можеше да осигури повече.

175
00:07:27,197 --> 00:07:29,199
Беше увеличил застраховката си живот.

176
00:07:29,283 --> 00:07:30,450
О, но застраховка живот...

177
00:07:30,534 --> 00:07:32,744
обикновено не плаща за самоубийство.

178
00:07:34,413 --> 00:07:37,499
О Господи Затова се нуждаеше от помощ.

179
00:07:37,583 --> 00:07:39,668
Искам да направиш моето самоубийство
изглежда като убийство.

180
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Убийство?

181
00:07:43,046 --> 00:07:44,464
Направих всичките си планове.

182
00:07:44,548 --> 00:07:47,134
Имам добър .38, за който никой не знае.

183
00:07:47,217 --> 00:07:51,013
Искам да дойдеш,
след това и го отнесете.

184
00:07:51,096 --> 00:07:52,389
Не, г-н Джарвис, не можех да го направя.

185
00:07:53,223 --> 00:07:56,602
Ще бъда в библиотеката.
Ще оставя сейфа отключен.

186
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
Нека изглежда като обир.

187
00:07:58,729 --> 00:08:01,690
Той беше готов да ми плати последните си $10 000...

188
00:08:01,773 --> 00:08:03,609
да вземеш пистолета,

189
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
стреляйте в библиотеката...

190
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
И се отървете от пистолета.

191
00:08:07,487 --> 00:08:08,572
Невероятно!

192
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Естествено, отказах му.

193
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
Но г-н Джарвис не би приел
Отказът на Сам.

194
00:08:13,452 --> 00:08:16,663
Джорджия и децата
бяха навън онази вечер, когато Джарвис се обади.

195
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Той настоя
че щеше да се самоубие,

196
00:08:20,876 --> 00:08:22,628
и по-рано, отколкото беше планирал.

197
00:08:23,295 --> 00:08:25,422
Опитах се да го разубедя,
той не искаше да слуша.

198
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
Карах толкова бързо, колкото смеех.

199
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
Трябваше да го разубедя.

200
00:08:30,928 --> 00:08:32,763
Но никога не си имал шанс.

201
00:08:32,846 --> 00:08:37,517
Когато пристигнах, входната врата беше отворена.

202
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
Влязох в библиотеката,

203
00:08:39,811 --> 00:08:41,980
но вече се беше самоубил.

204
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
Той лежеше по лице надолу.
Наоколо имаше кръв.

205
00:08:46,902 --> 00:08:48,237
Тогава видях бележката.

206
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
Бележката, която беше оставил с 10 000 долара.

207
00:08:51,198 --> 00:08:53,533
Молеше ме да не го разочаровам.

208
00:08:53,617 --> 00:08:56,286
Е, изглеждаше, че вече го е направил,

209
00:08:56,370 --> 00:08:59,665
затова взех плика и пистолета.

210
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Излязох от къщата.

211
00:09:03,210 --> 00:09:04,628
Тогава се сетих

212
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
Трябваше да стрелям вътре.

213
00:09:07,547 --> 00:09:08,924
Е, беше твърде късно за това,

214
00:09:09,007 --> 00:09:11,843
така че стрелях два пъти отвън.

215
00:09:11,927 --> 00:09:14,179
Но това не доказа ли вашата невинност?

216
00:09:14,263 --> 00:09:15,931
как?

217
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
Ами защото убиецът
едва ли би стрелял

218
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
отвън, след като уби жертвата си.

219
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
Искам да кажа, той просто ще привлече вниманието.

220
00:09:23,230 --> 00:09:24,523
И ако убиецът е стрелял

221
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
отвън, преди да влезе,

222
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
защо, за бога, г-н Джарвис
са останали в библиотеката?

223
00:09:29,194 --> 00:09:31,571
Доказателствата срещу мен бяха твърде силни

224
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
за да позволи на полицията това да ги притеснява.

225
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
Какви други доказателства?

226
00:09:35,284 --> 00:09:37,286
Е, имаше и 10 000 долара, разбира се.

227
00:09:38,495 --> 00:09:40,289
И кръвта.

228
00:09:40,372 --> 00:09:43,041
Измих си ръцете в гаража,

229
00:09:43,125 --> 00:09:45,043
но забравих да почистя волана.

230
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Полицията открила по него кръв от пистолета.

231
00:09:47,587 --> 00:09:49,006
И какво направи с пистолета?

232
00:09:49,089 --> 00:09:50,299
Преди да се прибера вкъщи,

233
00:09:50,382 --> 00:09:52,134
Отидох до кея на Санта Моника.

234
00:09:52,217 --> 00:09:53,510
Бях адски нервен.

235
00:09:53,593 --> 00:09:55,721
Така че слязох под кея

236
00:09:55,804 --> 00:09:57,264
където беше пусто,

237
00:09:57,347 --> 00:09:58,473
от стълбовете,

238
00:10:00,392 --> 00:10:01,643
и хвърлих пистолета във водата.

239
00:10:03,603 --> 00:10:05,856
Така полицията откри пистолета...

240
00:10:07,107 --> 00:10:08,400
и балистиката съвпадна ли?

241
00:10:08,483 --> 00:10:11,528
Не, пистолетът никога не е бил открит.

242
00:10:11,611 --> 00:10:13,780
Но и трите куршума съвпаднаха.

243
00:10:13,864 --> 00:10:16,199
Лейтенант Уеб го каза много ясно

244
00:10:16,283 --> 00:10:19,661
когато отидохме да отдадем почитта си
до г-жа Джарвис на следващия ден.

245
00:10:19,745 --> 00:10:21,621
Докладът от аутопсията показва

246
00:10:21,705 --> 00:10:25,125
куршумът, който уби Джарвис
беше от .38.

247
00:10:25,208 --> 00:10:28,128
И открихме два гилзи .38
от стената на тази стая.

248
00:10:30,589 --> 00:10:33,925
А, да, г-н Уилсън, точно там.

249
00:10:34,885 --> 00:10:37,220
Този поглед почти ме прикова.

250
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Уеб не беше казал в коя стена са.

251
00:10:40,140 --> 00:10:42,934
Но какво да кажем за бележката
че Джарвис напусна заради теб?

252
00:10:43,018 --> 00:10:45,270
Това не доказа ли невинността ви?

253
00:10:45,354 --> 00:10:47,773
Вече го бях изгорил,

254
00:10:47,856 --> 00:10:50,942
преди да стана заподозрян номер едно.

255
00:10:51,026 --> 00:10:54,821
Сам направи всичко възможно
да помогне на г-н Джарвис,

256
00:10:54,905 --> 00:10:57,949
но мисис Джарвис и Сидни
опитай да помогнеш на Сам?

257
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Не можеш да ги виниш, Джорджия.

258
00:10:59,659 --> 00:11:01,244
Как можеха да знаят за плана на Джарвис?

259
00:11:02,829 --> 00:11:05,290
И ако бяхме доказали
че смъртта на Джарвис е самоубийство,

260
00:11:05,374 --> 00:11:08,335
те нямаше да получат тези $250 000.

261
00:11:08,418 --> 00:11:10,670
Четвърт милион долара
животозастрахователна полица.

262
00:11:11,963 --> 00:11:13,882
Какво е било преди да го отгледа?

263
00:11:13,965 --> 00:11:15,717
[смее се] 10 000 долара.

264
00:11:15,801 --> 00:11:17,677
добре,
със сигурност това трябва да изглежда подозрително

265
00:11:17,761 --> 00:11:19,429
на този лейтенант Уеб?

266
00:11:19,513 --> 00:11:20,597
Не той.

267
00:11:20,680 --> 00:11:23,392
Уеб, терорът на OSS,

268
00:11:23,475 --> 00:11:24,810
винаги има своя човек.

269
00:11:24,893 --> 00:11:27,104
О, той имаше много убедително накуцване.

270
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
Просто не можеше да се занимава със застраховки.

271
00:11:28,814 --> 00:11:30,440
[вратата се отваря]

272
00:11:30,524 --> 00:11:32,067
Бих искал да се запозная с този лейтенант Уеб.

273
00:11:32,150 --> 00:11:33,151
[вратата се затваря]

274
00:11:33,235 --> 00:11:34,194
Успех

275
00:11:34,277 --> 00:11:37,572
О, Род, Тери.

276
00:11:37,656 --> 00:11:39,616
Бих искал да се запознаеш с Джесика Флетчър.

277
00:11:39,699 --> 00:11:40,826
Радвам се да се запознаем и с двамата.

278
00:11:40,909 --> 00:11:42,411
майтапиш се

279
00:11:42,494 --> 00:11:44,704
Току що завърших една от книгите ти.

280
00:11:44,788 --> 00:11:45,997
Мистериозният писател, скъпа.

281
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
мамо

282
00:11:47,624 --> 00:11:49,334
Току-що бяхме в класа на Lamaze. [смее се]

283
00:11:49,418 --> 00:11:50,752
Момче, не съм дишал толкова тежко

284
00:11:50,836 --> 00:11:52,963
след около осем месеца.

285
00:11:53,046 --> 00:11:54,631
Е, ще пропилеете
вашето време, г-жо Флетчър.

286
00:11:54,714 --> 00:11:56,842
Опитах се да се свържа с Webb преди години.

287
00:11:56,925 --> 00:11:59,344
Казаха ми, че е пенсиониран и не е на разположение.

288
00:11:59,428 --> 00:12:03,807
Беше достатъчно достъпен
когато се стигна до осъждането на Сам.

289
00:12:03,890 --> 00:12:05,725
И аз имах такава вяра в него.

290
00:12:05,809 --> 00:12:07,978
Е, имам няколко дни тук в града,

291
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
така че бих искал да видя какво мога да направя.

292
00:12:10,605 --> 00:12:12,607
Може би мога да намеря
този лейтенант Уеб или...

293
00:12:15,152 --> 00:12:17,362
Сам, вярвам ти.

294
00:12:21,741 --> 00:12:23,076
Господи, боготворя баща си.

295
00:12:24,327 --> 00:12:25,620
Дори станах ченге, защото си помислих

296
00:12:25,704 --> 00:12:28,081
Бих могъл да използвам работата, за да го очистя.

297
00:12:28,165 --> 00:12:30,083
Успяхте ли някога да видите полицейското досие?

298
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
Липсваше.

299
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Някой го е махнал.

300
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
Искаш ли файл?

301
00:12:37,591 --> 00:12:40,719
Мое собствено разследване, пазя го при мен.

302
00:12:40,802 --> 00:12:43,221
Вестници, съдебни протоколи,
отлагания, творбите.

303
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Е, със сигурност изглежда много задълбочено.

304
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
Може би, ако бях платил
такъв вид внимание към собствената ми кариера,

305
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Щях да бъда сержант, а не настолен дрон,

306
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
за всичко добро, което направи Поп.

307
00:12:53,815 --> 00:12:56,359
Имате ли нещо против
ако взема това назаем за през нощта?

308
00:12:56,443 --> 00:12:57,903
Разбира се.

309
00:12:57,986 --> 00:12:59,613
Но г-жо Флетчър,
не им се надявайте.

310
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
Минал съм по този път.
Знам го наизуст.

311
00:13:02,616 --> 00:13:04,034
Това е задънена улица, повярвайте ми.

312
00:13:04,117 --> 00:13:05,577
Няма начин да се докаже самоубийство,

313
00:13:05,660 --> 00:13:07,120
и колкото по-скоро майка ми се изправи пред това,

314
00:13:07,204 --> 00:13:09,498
толкова по-скоро можем да продължим живота си.

315
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
Знаеш ли, Род, може би причината

316
00:13:11,791 --> 00:13:14,002
че не можа да докажеш
че е самоубийство...

317
00:13:14,085 --> 00:13:15,837
беше, защото не беше.

318
00:13:17,214 --> 00:13:18,131
Мислех, че вярваш на Поп.

319
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Аз го правя.

320
00:13:20,592 --> 00:13:22,344
Но може да има и трета възможност

321
00:13:22,427 --> 00:13:24,095
че никой не се взема предвид.

322
00:13:24,179 --> 00:13:27,807
Г-н Джарвис можеше да бъде убит
от някой друг.

323
00:13:33,396 --> 00:13:34,981
Ще се развали.

324
00:13:35,065 --> 00:13:36,525
Е, все пак, госпожо,

325
00:13:36,608 --> 00:13:38,026
вашият издател е посочил

326
00:13:38,109 --> 00:13:40,195
трябваше да ви дават кошница всеки ден.

327
00:13:40,278 --> 00:13:41,613
моля

328
00:13:41,696 --> 00:13:43,573
Но нямате ли благотворителна организация

329
00:13:43,657 --> 00:13:46,076
които биха могли да използват всички тези красиви плодове?

330
00:13:46,159 --> 00:13:47,202
благотворителност?

331
00:13:48,495 --> 00:13:49,454
Г-жо Флетчър?

332
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
О, о, Род, Сам.

333
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
Моля, влезте.

334
00:13:54,876 --> 00:13:56,628
Род, ти свърши

335
00:13:56,711 --> 00:13:59,214
необикновено парче
от полицейската работа по този файл.

336
00:13:59,297 --> 00:14:01,466
Оценяваме вашия интерес,
Г-жо Флетчър,

337
00:14:01,550 --> 00:14:03,468
но не е нужно да ме усмихваш.

338
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
О, повярвай ми, не съм.

339
00:14:05,762 --> 00:14:08,223
Прочетох случая от кора до кора

340
00:14:08,306 --> 00:14:10,475
и повярвай ми... [смее се]

341
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
делото срещу вас
просто не се събира.

342
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
Убиецът може вече да е бил
в къщата

343
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
когато Джарвис ти се обади, Сам.

344
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Всъщност убиецът
можеше да принуди Джарвис да ти се обади.

345
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
Това би обяснило защо каза

346
00:14:30,287 --> 00:14:31,538
че планът продължава напред

347
00:14:31,621 --> 00:14:33,206
по-рано, отколкото очакваше.

348
00:14:38,920 --> 00:14:40,547
Но защо?

349
00:14:40,630 --> 00:14:43,675
Ако убиецът е знаел плана,
тогава защо уби Джарвис?

350
00:14:43,758 --> 00:14:45,343
Е, може би убиецът се е страхувал

351
00:14:45,427 --> 00:14:47,846
че Джарвис нямаше да премине
със самоубийството.

352
00:14:47,929 --> 00:14:49,973
Татко, добре ли си?

353
00:14:50,056 --> 00:14:51,933
30 години.

354
00:14:52,017 --> 00:14:54,561
От 30 години тази къща ме преследва.

355
00:14:59,482 --> 00:15:00,650
да Какво мога да направя за вас?

356
00:15:04,279 --> 00:15:05,655
Сам?

357
00:15:05,739 --> 00:15:07,282
Сам Уилсън?

358
00:15:07,365 --> 00:15:09,492
Не бях сигурен
ако ме познаеш, Сидни.

359
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
Как бих могъл да те забравя?

360
00:15:15,040 --> 00:15:17,167
Битката при Аустерлиц, в мащаб.

361
00:15:18,877 --> 00:15:21,129
Татко ме накара да започна с тях.

362
00:15:21,212 --> 00:15:23,173
По много по-малък начин, разбира се.

363
00:15:23,256 --> 00:15:26,801
Сидни, г-жа Флетчър е писател.

364
00:15:26,885 --> 00:15:28,928
Интересува се от случая на Поп.

365
00:15:29,012 --> 00:15:29,929
ъъъъ разбирам

366
00:15:30,013 --> 00:15:31,514
Г-н Джарвис,

367
00:15:31,598 --> 00:15:33,767
осъзнавам
че това може да е трудно за вас,

368
00:15:33,850 --> 00:15:37,395
но се опитвам да проследя
смъртта на баща ти,

369
00:15:37,479 --> 00:15:40,523
за да видим дали има някакви доказателства
беше пропуснат.

370
00:15:41,274 --> 00:15:42,692
ъъъъ

371
00:15:42,776 --> 00:15:44,944
Така че, ъъъ,
можете да напишете книга за това.

372
00:15:46,237 --> 00:15:47,322
Предполагам, че има много пари в това.

373
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Това изобщо не е.

374
00:15:48,615 --> 00:15:50,825
Не искам да бъда груб, Сам,

375
00:15:50,909 --> 00:15:52,535
но не изглежда съвсем правилно...

376
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
че си тук
на местопрестъплението.

377
00:15:54,371 --> 00:15:55,622
Объркан съм, г-н Джарвис.

378
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
Мислех, че не вярваш

379
00:15:56,915 --> 00:15:58,541
че Сам е убил баща ти.

380
00:15:58,625 --> 00:16:01,836
Искам да кажа, ъъъ, нали?
довери се на Сам още на следващия ден

381
00:16:01,920 --> 00:16:03,672
подозрението ви към г-н Херн?

382
00:16:03,755 --> 00:16:06,508
Видяхте г-н Херн
в къщата ти снощи?

383
00:16:06,591 --> 00:16:08,510
Да, той не знае
Видях го, но го направих.

384
00:16:08,593 --> 00:16:10,345
И това не доказа ли, че Херне лъжеше

385
00:16:10,428 --> 00:16:12,681
когато е бил разпитан от лейтенант Уеб?

386
00:16:12,764 --> 00:16:15,392
Разбира се, скарах се с Джарвис
няколко пъти.

387
00:16:15,475 --> 00:16:17,560
Не само това, аз не бях
много го обичам лично,

388
00:16:17,644 --> 00:16:19,104
но това не означава, че съм го убил.

389
00:16:19,187 --> 00:16:20,939
Г-н Херн, не го направихте,
ако случайно се отбийте

390
00:16:21,022 --> 00:16:23,316
да видя г-н Джарвис в дома му
Събота вечер, нали?

391
00:16:24,693 --> 00:16:26,444
Защо трябва да го видя в дома му

392
00:16:26,528 --> 00:16:28,655
когато можех да го видя по всяко време
Исках в офиса?

393
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
Може да е имало и други заподозрени,

394
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
Г-жо Флетчър,

395
00:16:32,283 --> 00:16:34,160
но Сам беше този, когото намериха за виновен.

396
00:16:34,244 --> 00:16:35,578
Сам, съжалявам,

397
00:16:35,662 --> 00:16:36,871
но наистина не виждам смисъл

398
00:16:36,955 --> 00:16:38,581
в ровенето на миналото.

399
00:16:38,665 --> 00:16:40,333
Г-н Джарвис, ако Сам беше виновен,

400
00:16:40,417 --> 00:16:43,002
защо за бога
би ли разбъркал всичко това отново?

401
00:16:43,086 --> 00:16:44,629
Искам да кажа, че той няма какво да спечели,

402
00:16:44,713 --> 00:16:45,714
освен спокойствие.

403
00:16:47,173 --> 00:16:49,092
[смее се]

404
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
Много убедително, г-жо Флетчър.

405
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Можеш да шпионираш наоколо, ако искаш.

406
00:16:54,848 --> 00:16:55,890
Е, благодаря ти.

407
00:16:57,016 --> 00:16:58,435
Чудя се дали би било възможно

408
00:16:58,518 --> 00:17:00,395
за да говоря с г-жа Джарвис?

409
00:17:00,478 --> 00:17:01,438
Аз съм ерген.

410
00:17:01,521 --> 00:17:02,522
О, имах предвид майка ти.

411
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
-Тя е мъртва.
-съжалявам

412
00:17:06,651 --> 00:17:10,071
Предполагам, че бихте искали, ъъъ,

413
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
започват в библиотеката.

414
00:17:11,197 --> 00:17:12,115
Просто е оттук.

415
00:17:12,198 --> 00:17:13,199
благодаря

416
00:17:25,795 --> 00:17:27,422
Род, докато си на работа,

417
00:17:27,505 --> 00:17:30,258
бихте ли потвърдили
ако г-жа Джарвис наистина е мъртва?

418
00:17:30,341 --> 00:17:32,385
Но защо Сидни ще лъже?

419
00:17:32,469 --> 00:17:33,762
Е, това е добър въпрос.

420
00:17:34,804 --> 00:17:37,265
Г-жо Флетчър, какво удоволствие.

421
00:17:37,348 --> 00:17:38,808
Благодаря ви, че отделихте време да ме видите

422
00:17:38,892 --> 00:17:40,310
с толкова кратко предизвестие, г-жо Дейвис.

423
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Имам да си призная нещо.

424
00:17:42,020 --> 00:17:43,855
Всъщност предпочитам Mrs.

425
00:17:43,938 --> 00:17:45,523
И аз също. [и двамата се смеят]

426
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
-Моля те.
-Благодаря ви

427
00:17:47,108 --> 00:17:48,568
Знаеш ли, мразя да седя зад бюро

428
00:17:48,651 --> 00:17:49,903
когато говоря с клиент.

429
00:17:49,986 --> 00:17:51,029
Харесва ми да опознавам

430
00:17:51,112 --> 00:17:52,113
с когото работя.

431
00:17:52,197 --> 00:17:53,490
Знаеш ли, един мой приятел

432
00:17:53,573 --> 00:17:54,866
работил с дядо ти.

433
00:17:54,949 --> 00:17:56,034
наистина ли Кой беше?

434
00:17:56,117 --> 00:17:57,577
О, това беше много отдавна,

435
00:17:57,660 --> 00:18:00,330
когато г-н Джарвис все още беше във фирмата.

436
00:18:00,413 --> 00:18:03,166
трябва да кажа,
фирмата направи доста завръщане

437
00:18:03,249 --> 00:18:04,918
когато дядо ти пое управлението.

438
00:18:05,001 --> 00:18:06,836
Да, само сега сме Джарвис по име.

439
00:18:06,920 --> 00:18:08,838
Едно време това означаваше нещо.

440
00:18:08,922 --> 00:18:10,924
Преди злощастната смърт на г-н Джарвис?

441
00:18:11,966 --> 00:18:13,593
Спомням си, че моят приятел ми каза

442
00:18:13,676 --> 00:18:16,721
че дядо ти
всъщност беше заподозрян.

443
00:18:20,892 --> 00:18:22,560
Г-жо Флетчър,

444
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
Бях предположил, че
ти искаше тази среща

445
00:18:25,396 --> 00:18:27,023
за инвестиционен съвет.

446
00:18:27,106 --> 00:18:29,275
не вярвам
че казах това, г-жо Дейвис.

447
00:18:30,652 --> 00:18:33,196
Моят приятел, който работеше
в офиса е Сам Уилсън.

448
00:18:33,279 --> 00:18:36,241
О, аз... виждам къде
този разговор върви.

449
00:18:36,324 --> 00:18:38,117
Така че нека ви уверя веднага

450
00:18:38,201 --> 00:18:39,744
че дядо ми е освободен

451
00:18:39,828 --> 00:18:42,163
за каквото и да е участие в смъртта на Джарвис.

452
00:18:42,247 --> 00:18:44,833
Е, тогава не може да дойде никаква вреда
за репутацията му сега, нали?

453
00:18:46,376 --> 00:18:48,294
Знаеш ли какво стана
в имението на Джарвис

454
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
нощта на смъртта на г-н Джарвис?

455
00:18:51,464 --> 00:18:53,299
Завършваше сделка

456
00:18:53,383 --> 00:18:55,301
дядо ми да поеме тази фирма.

457
00:18:55,385 --> 00:18:58,179
О? Е, сега съм объркан.

458
00:18:58,263 --> 00:19:00,181
По това време г-жа Джарвис каза

459
00:19:00,265 --> 00:19:03,101
че дядо ти
получи контрол върху фирмата

460
00:19:03,184 --> 00:19:05,353
след смъртта на съпруга си.

461
00:19:05,436 --> 00:19:08,314
Тогава тя лъжеше,
което не ме учудва.

462
00:19:09,357 --> 00:19:11,401
Джон, сметката на Bialoff, сега.

463
00:19:12,610 --> 00:19:14,696
аз вярвам
че другият бутон е интерком.

464
00:19:31,212 --> 00:19:33,172
E... Извинете, госпожице?

465
00:19:33,256 --> 00:19:36,092
Извинете, но вие ли сте госпожица Ванте?

466
00:19:36,175 --> 00:19:37,802
- Телма?
-О, не.

467
00:19:37,886 --> 00:19:39,429
Тя не е била тук от години.

468
00:19:39,512 --> 00:19:41,472
О, съжалявам, че ви безпокоя.

469
00:19:41,556 --> 00:19:43,182
Не съм я виждала отдавна.

470
00:19:43,266 --> 00:19:44,976
Бях клиент на г-н Джарвис.

471
00:19:45,059 --> 00:19:48,062
Беше толкова хубав човек, такава трагедия.

472
00:19:48,938 --> 00:19:50,857
Кажи ми какво се случи с Телма?

473
00:19:50,940 --> 00:19:53,276
Тя беше толкова красива, сладка млада дама.

474
00:19:53,359 --> 00:19:54,611
Г-жо Флетчър?

475
00:19:55,570 --> 00:19:57,238
[смее се]

476
00:19:57,322 --> 00:19:59,157
Беше мило от ваша страна да ме видите, г-це Ванте.

477
00:19:59,240 --> 00:20:01,409
по дяволите Не съм използвал това име от години.

478
00:20:01,492 --> 00:20:04,579
О, хайде. седнете
и се настанете удобно.

479
00:20:04,662 --> 00:20:06,873
Какво ще кажете за чаша хубаво студено кафе?

480
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
Ако не е много проблем.

481
00:20:08,041 --> 00:20:09,834
неприятности? о

482
00:20:09,918 --> 00:20:14,714
О, чакай да кажа на момичетата...
Аз в книга на Дж. Б. Флетчър.

483
00:20:15,840 --> 00:20:17,258
Е, както казах по телефона,

484
00:20:17,342 --> 00:20:19,802
Наистина правя само проучване
по случая сега.

485
00:20:19,886 --> 00:20:23,514
Това, което наистина ме интересува
е какво се случва с хората

486
00:20:23,598 --> 00:20:27,602
които са засегнати от убийство,
да речем 30 години по-късно.

487
00:20:28,519 --> 00:20:31,272
Е, вие знаете единствените
който получи нещо от това

488
00:20:31,356 --> 00:20:33,107
беше съпругата и децата.

489
00:20:33,191 --> 00:20:34,943
Всички тези застрахователни пари,

490
00:20:35,026 --> 00:20:37,737
и ето ме, на улицата.

491
00:20:37,820 --> 00:20:38,905
Хм.

492
00:20:39,864 --> 00:20:42,951
О, какво впечатляващо оборудване!

493
00:20:43,034 --> 00:20:44,744
О, добре, това принадлежеше на съпруга ми.

494
00:20:44,827 --> 00:20:45,954
Парчето.

495
00:20:46,037 --> 00:20:47,622
Мислех, че може да ви е интересно.

496
00:20:47,705 --> 00:20:49,457
там. Ето го.

497
00:20:49,540 --> 00:20:51,125
О, да, много е красив.

498
00:20:51,209 --> 00:20:53,294
Той със сигурност беше, недобрият син на...

499
00:20:53,378 --> 00:20:55,588
приемам, че
вече не си женен?

500
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
О, добре...

501
00:20:56,756 --> 00:20:57,674
-Мога ли?
-Мм-хмм.

502
00:20:58,132 --> 00:21:02,470
Не, той...Той ме заряза
веднага щом се появи по-добра сделка,

503
00:21:02,553 --> 00:21:06,140
и се обзалагам, че все още не е работил
един ден от живота му.

504
00:21:06,224 --> 00:21:09,310
Но виждате ли, той... Той имаше други качества.

505
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
о

506
00:21:11,771 --> 00:21:14,941
О, боже, какъв прекрасен дом имаше!

507
00:21:15,525 --> 00:21:16,442
На две нива,

508
00:21:17,110 --> 00:21:18,236
с бъбрековиден басейн.

509
00:21:19,988 --> 00:21:21,781
Кажи ми какво направи

510
00:21:21,864 --> 00:21:24,075
от връзката на г-н Джарвис
с жена си?

511
00:21:26,160 --> 00:21:29,038
Не мислиш ли, че г-жа Джарвис го е заледила?

512
00:21:29,122 --> 00:21:31,499
Е, тя трябваше да бъде

513
00:21:31,582 --> 00:21:33,668
прекарвайки уикенда в тяхната къща на плажа,

514
00:21:33,751 --> 00:21:35,753
но според
според показанията на нейната прислужница,

515
00:21:35,837 --> 00:21:39,215
тя пристигна там
много след смъртта на г-н Джарвис.

516
00:21:40,591 --> 00:21:44,512
г-жа Джарвис
не можеше да убие никого.

517
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Искаш да кажеш, че беше твърде мила?

518
00:21:50,685 --> 00:21:52,770
Тя нямаше смелостта.

519
00:21:56,065 --> 00:21:57,567
Довиждане и благодаря отново.

520
00:21:57,650 --> 00:21:59,360
За мен е удоволствие, J.B.

521
00:21:59,444 --> 00:22:02,530
Бъди сигурен и ми изпрати
подписано копие от тази книга сега!

522
00:22:32,727 --> 00:22:34,270
здравей

523
00:22:34,353 --> 00:22:36,022
Това е глас от вашето минало.

524
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
да

525
00:22:38,524 --> 00:22:40,693
Колко е хубаво да те запомнят.

526
00:22:41,861 --> 00:22:45,406
Изглежда има
някакъв нов интерес към нашия проблем.

527
00:22:47,658 --> 00:22:50,286
Винаги съм мислил
Г-жа Джарвис беше студена, Джесика,

528
00:22:50,369 --> 00:22:53,331
но да убие съпруга си?

529
00:22:53,414 --> 00:22:55,500
Е, тя... Тя беше тази

530
00:22:55,583 --> 00:22:58,211
най-вероятно да знаете за неговия план,

531
00:22:58,294 --> 00:22:59,796
и тя имаше най-лесния достъп до него.

532
00:22:59,879 --> 00:23:01,297
Разбира се, това не доказва нищо,

533
00:23:01,380 --> 00:23:03,883
но е подозрителен начинът, по който тя излъга

534
00:23:03,966 --> 00:23:06,427
относно поглъщането на фирмата от Херне.

535
00:23:06,511 --> 00:23:08,096
Ако вярвате на Дороти Херн.

536
00:23:08,805 --> 00:23:10,473
- Кое не?
-Не става.

537
00:23:10,556 --> 00:23:12,892
Дори след смъртта на г-н Джарвис,

538
00:23:12,975 --> 00:23:16,104
Господин Херн все още не знаеше
ако успее да поеме.

539
00:23:16,187 --> 00:23:17,814
Но защо Дороти Херн ще лъже?

540
00:23:17,897 --> 00:23:20,483
Може би за защита
репутацията на нейния дядо,

541
00:23:20,566 --> 00:23:23,694
или репутацията на фирмата
или може би самата фирма.

542
00:23:23,778 --> 00:23:27,532
Така че сега имаме
друг заподозрян, мъртъв човек.

543
00:23:27,615 --> 00:23:29,117
Е, може би някой от нашите заподозрени е мъртъв,

544
00:23:29,200 --> 00:23:30,952
но г-жа Джарвис е жива.

545
00:23:32,036 --> 00:23:33,496
Тя е живяла
в дома за почивка Феърфийлд

546
00:23:33,579 --> 00:23:35,206
и изгасва след смъртта на Джарвис.

547
00:23:35,289 --> 00:23:36,999
Сега стигаме до някъде.

548
00:23:37,083 --> 00:23:40,211
Но защо Сидни ще лъже
за смъртта на майка му?

549
00:23:40,294 --> 00:23:42,380
Е, може би трябва да я посетим

550
00:23:42,463 --> 00:23:45,383
и разберете първото нещо на сутринта.

551
00:23:53,182 --> 00:23:55,226
[стъпки]

552
00:24:11,075 --> 00:24:12,201
[изстрел]

553
00:24:22,712 --> 00:24:23,796
Джесика.

554
00:24:23,880 --> 00:24:25,423
Слава богу, всичко си добре.

555
00:24:25,506 --> 00:24:27,258
О, Род, казах ти
по телефона, добре съм,

556
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
но благодаря, че дойде.

557
00:24:29,177 --> 00:24:30,970
Е, добре, ще погледнеш ли това.

558
00:24:32,013 --> 00:24:34,599
Те не са ги правили
след поне 20 години.

559
00:24:34,682 --> 00:24:37,059
Това куршум от .38 пистолет ли е?

560
00:24:37,143 --> 00:24:38,394
Разбира се.

561
00:24:38,477 --> 00:24:39,395
Видяхте ли пистолета, госпожо?

562
00:24:39,478 --> 00:24:40,897
Не, лейтенант,

563
00:24:40,980 --> 00:24:42,565
но разследвах убийство

564
00:24:42,648 --> 00:24:45,735
това беше извършено
с .38 тук, преди 30 години.

565
00:24:45,818 --> 00:24:47,236
Мога да позная кое.

566
00:24:48,070 --> 00:24:49,614
Е, знам какви са шансовете на този куршум

567
00:24:49,697 --> 00:24:51,199
идващи от същия пистолет са отдалечени.

568
00:24:51,282 --> 00:24:52,491
Да, може да се каже така.

569
00:24:52,575 --> 00:24:54,243
Вижте, госпожо,

570
00:24:54,327 --> 00:24:56,162
Лейтенант Уеб
сложи този в леглото преди много години.

571
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
извинете ме

572
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
Да лягам, но не и да си почивам.

573
00:24:59,665 --> 00:25:01,292
лейтенант Шарп,

574
00:25:01,375 --> 00:25:03,044
Стреляха по мен посред нощ

575
00:25:03,127 --> 00:25:04,962
с куршум
който не е бил произвеждан от векове.

576
00:25:05,046 --> 00:25:06,005
защо

577
00:25:06,088 --> 00:25:07,340
Мотивът не е бил грабеж,

578
00:25:07,423 --> 00:25:08,507
и със сигурност не беше инцидент.

579
00:25:08,591 --> 00:25:10,259
Моля те, усмихни ме.

580
00:25:10,343 --> 00:25:11,385
Проверете го.

581
00:25:14,472 --> 00:25:16,641
Джесика, познаваш този куршум

582
00:25:16,724 --> 00:25:18,100
не можеше да дойде от пистолета на Джарвис.

583
00:25:18,184 --> 00:25:20,102
Поп хвърли този пистолет в океана.

584
00:25:20,186 --> 00:25:21,812
Е, същият пистолет или не,

585
00:25:21,896 --> 00:25:23,522
предполагам, че някой

586
00:25:23,606 --> 00:25:26,067
се чувства застрашен от нашето разследване.

587
00:25:33,282 --> 00:25:35,868
Г-жо Джарвис, имате посетители.

588
00:25:35,952 --> 00:25:36,994
Здравейте, г-жо Джарвис.

589
00:25:37,078 --> 00:25:38,663
Аз съм Джесика Флетчър.

590
00:25:39,247 --> 00:25:41,082
Колко мило от твоя страна, че ме посети.

591
00:25:42,500 --> 00:25:43,876
познавам ли те

592
00:25:43,960 --> 00:25:46,504
Не, но мисля, че познавате г-жа Уилсън.

593
00:25:48,464 --> 00:25:50,925
Джорджия, съпругата на Сам.

594
00:25:51,509 --> 00:25:53,177
Сам Уилсън.

595
00:25:53,261 --> 00:25:54,595
Сам Уилсън.

596
00:25:55,471 --> 00:25:57,556
Той работеше за съпруга ми.

597
00:25:58,808 --> 00:26:01,310
Съпругът ми отглежда рози...

598
00:26:01,394 --> 00:26:03,396
край камелиите.

599
00:26:03,479 --> 00:26:04,939
видяхте ли ги

600
00:26:05,022 --> 00:26:07,525
да Красиви са.

601
00:26:07,608 --> 00:26:08,651
Здравей, майко.

602
00:26:10,820 --> 00:26:12,571
Виждам, че имате посетители.

603
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
Харесват рози.

604
00:26:18,953 --> 00:26:20,329
О, нали?

605
00:26:21,580 --> 00:26:23,082
Е, тогава

606
00:26:23,165 --> 00:26:25,251
Аз ще ги взема
и им покажете розовата градина,

607
00:26:25,334 --> 00:26:26,961
и веднага ще се върна.

608
00:26:27,044 --> 00:26:28,129
добре ли

609
00:26:31,674 --> 00:26:33,759
Г-жо Уилсън,

610
00:26:33,843 --> 00:26:35,177
Надявах се да се срещнем

611
00:26:35,261 --> 00:26:36,887
при по-приятни обстоятелства.

612
00:26:36,971 --> 00:26:39,265
Това трябва да е много приятно
за теб, Сидни.

613
00:26:39,348 --> 00:26:41,642
Майка ти се възстанови невероятно.

614
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Предполагам това посещение
Ваша ли беше идеята, г-жо Флетчър?

615
00:26:44,395 --> 00:26:45,980
Надявах се, че майка ти

616
00:26:46,063 --> 00:26:48,816
може да изясни нещо
това ме озадачаваше.

617
00:26:48,899 --> 00:26:50,526
Е, както видяхте,

618
00:26:50,609 --> 00:26:52,111
тя не е достатъчно добре
да отговаря на въпроси.

619
00:26:52,194 --> 00:26:53,446
Е, може би можете.

620
00:26:53,529 --> 00:26:55,114
Знаеш, че е странно

621
00:26:55,197 --> 00:26:57,742
че трябва да има
две такива различни версии

622
00:26:57,825 --> 00:26:59,076
на същото събитие.

623
00:26:59,160 --> 00:27:00,745
Дороти Хърн-Дейвис твърди

624
00:27:00,828 --> 00:27:03,998
че нейният дядо
сключи сделка с баща ти

625
00:27:04,081 --> 00:27:06,959
да поеме фирмата
в нощта на смъртта му.

626
00:27:07,043 --> 00:27:09,253
Тимъти Херн измами фирмата от нас

627
00:27:09,337 --> 00:27:11,922
в прокси битка след смъртта на баща ми.

628
00:27:12,006 --> 00:27:13,424
И ако трябва да потвърдите думата на майката,

629
00:27:13,507 --> 00:27:15,092
това е публичен архив.

630
00:27:15,176 --> 00:27:17,345
И от Дороти Херн
е този, който лъже,

631
00:27:17,428 --> 00:27:19,722
трябва да я притесняваш
а не болна стара жена.

632
00:27:19,805 --> 00:27:21,891
Простете ми, г-н Джарвис,

633
00:27:21,974 --> 00:27:23,934
но Дороти Херн не е единствената

634
00:27:24,018 --> 00:27:26,395
който е изопачавал фактите

635
00:27:26,479 --> 00:27:28,189
през последните няколко дни.

636
00:27:28,272 --> 00:27:29,273
Ако ни извините.

637
00:27:34,737 --> 00:27:36,697
Е, едно е сигурно.

638
00:27:36,781 --> 00:27:40,368
Една Джарвис не се изкачи
на този балкон снощи.

639
00:27:40,451 --> 00:27:42,870
О, чувствам се толкова отговорна, Джесика.

640
00:27:42,953 --> 00:27:44,622
Не мислех, че никой
би искал да те убие.

641
00:27:44,705 --> 00:27:46,374
Е, не вярвам да са били.

642
00:27:46,457 --> 00:27:48,167
Е, тогава какво...

643
00:27:48,250 --> 00:27:50,920
Е, който и да е стрелял този изстрел
беше само на няколко крачки.

644
00:27:51,003 --> 00:27:53,381
Той или тя имаше цялото време на света

645
00:27:53,464 --> 00:27:56,467
да се прицели или дори да стреля
втори или трети път.

646
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
Не, който и да е трябвало да пропусне.

647
00:27:58,761 --> 00:28:00,846
Тогава беше предупреждение?

648
00:28:00,930 --> 00:28:02,765
Е, не е задължително.

649
00:28:02,848 --> 00:28:04,141
Предполагам, че ще знаем повече

650
00:28:04,225 --> 00:28:05,810
след като получим балистичните доклади.

651
00:28:05,893 --> 00:28:07,937
Джорджия, можеш ли да ме закараш

652
00:28:08,020 --> 00:28:09,980
до Herne's и Jarvis на път за работа?

653
00:28:10,064 --> 00:28:11,065
разбира се

654
00:28:13,025 --> 00:28:16,028
Г-жа Дейвис предлага
че можете да си уговорите среща.

655
00:28:16,112 --> 00:28:18,656
Сега, може би следващия месец?

656
00:28:18,739 --> 00:28:21,534
Е, ще се радвам.

657
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
Разбира се, дотогава

658
00:28:23,494 --> 00:28:26,205
властите
вероятно ще се свърже с нея

659
00:28:26,288 --> 00:28:28,416
относно новите разработки.

660
00:28:28,499 --> 00:28:32,002
Влезте, г-жо Флетчър.
Моят 11:00 току-що беше отменен.

661
00:28:32,795 --> 00:28:34,755
Малкълм Джарвис беше провал,

662
00:28:34,839 --> 00:28:37,049
измамник, който е обожествен в смъртта.

663
00:28:37,133 --> 00:28:38,259
И семейството му беше платено

664
00:28:38,342 --> 00:28:39,969
повече, отколкото струваха акциите им.

665
00:28:40,052 --> 00:28:41,679
Искам да кажа, че дядо ми заслужаваше тази фирма

666
00:28:41,762 --> 00:28:42,847
след целия труд, който вложи в него,

667
00:28:42,930 --> 00:28:43,973
и какво му донесе?

668
00:28:44,056 --> 00:28:45,850
Това... Това безкрайно подозрение.

669
00:28:45,933 --> 00:28:48,352
Е, може би това беше неизбежно.

670
00:28:48,436 --> 00:28:50,479
Имам предвид, след спора им
в имението

671
00:28:50,563 --> 00:28:52,231
никога не е било наистина обяснено.

672
00:28:52,314 --> 00:28:54,859
Е, то...
Може да са 1000 неща...

673
00:28:54,942 --> 00:28:56,902
Винаги спореха за бизнес.

674
00:28:56,986 --> 00:28:59,196
имам предвид,
това е един от страхотните ми спомени от детството:

675
00:28:59,280 --> 00:29:01,740
Дядо и г-н Джарвис
спорят за бизнес.

676
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Г-жо Дейвис, все още не сте казали

677
00:29:04,160 --> 00:29:07,079
защо смятате, че е необходимо
да представи погрешно поглъщането.

678
00:29:07,163 --> 00:29:09,540
защо го правиш

679
00:29:09,623 --> 00:29:12,376
Защото невинен човек
който прекара 30 години в затвора

680
00:29:12,460 --> 00:29:13,836
има право да знае защо.

681
00:29:13,919 --> 00:29:15,463
Сега те разбирам

682
00:29:15,546 --> 00:29:17,548
без да иска проблеми или съдебен процес.

683
00:29:17,631 --> 00:29:19,467
Нямаше да имат крак, на който да стъпят.

684
00:29:19,550 --> 00:29:22,178
Освен ако дядо ви не е убил Джарвис,

685
00:29:22,261 --> 00:29:24,180
в който случай, собствеността на тази фирма

686
00:29:24,263 --> 00:29:26,056
може да бъде под сериозен въпрос.

687
00:29:26,140 --> 00:29:28,767
Не знаеш първото нещо
за дядо ми!

688
00:29:28,851 --> 00:29:30,352
Как смееш да идваш да танцуваш тук

689
00:29:30,436 --> 00:29:32,354
и направи
обвинения срещу него като това?

690
00:29:32,438 --> 00:29:34,148
Махай се от офиса ми!

691
00:29:34,231 --> 00:29:35,858
Ако ми простите, г-жо Дейвис,

692
00:29:35,941 --> 00:29:38,110
изглежда ми
че подозираш дядо си

693
00:29:38,194 --> 00:29:39,528
повече от всеки.

694
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Да, лейтенант Шарп, разбирам.

695
00:29:47,870 --> 00:29:48,871
Е, благодаря ти.

696
00:29:51,165 --> 00:29:53,167
Страхувам се, че балистичният доклад
от смъртта на Джарвис

697
00:29:53,250 --> 00:29:54,543
липсва

698
00:29:54,627 --> 00:29:56,754
заедно с останалата част от доклада,

699
00:29:56,837 --> 00:29:58,756
така че не могат да сравнят двата куршума.

700
00:29:58,839 --> 00:30:00,841
Но със сигурност има и друг начин

701
00:30:00,925 --> 00:30:02,676
да намериш същия пистолет?

702
00:30:02,760 --> 00:30:04,970
Е, не без балистичен доклад,
страхувам се

703
00:30:05,054 --> 00:30:06,555
Сега никога няма да разберем.

704
00:30:06,639 --> 00:30:08,057
О, но има няколко други следи

705
00:30:08,140 --> 00:30:09,433
които можем да проследим, Сам.

706
00:30:09,517 --> 00:30:12,978
Надолу по задънени улици? Не, не аз.

707
00:30:14,188 --> 00:30:15,606
Г-жо Флетчър,

708
00:30:15,689 --> 00:30:18,817
Имам изненада
които просто ще обожавате.

709
00:30:18,901 --> 00:30:20,194
Апартаментът на Louis Quatorze,

710
00:30:20,277 --> 00:30:23,447
като скромен жест на нашата благодарност

711
00:30:23,531 --> 00:30:26,033
за оставане
след злощастния инцидент.

712
00:30:26,116 --> 00:30:27,451
Е, това е много хубаво,

713
00:30:27,535 --> 00:30:29,119
но знаеш, аз съм добре в стаята си.

714
00:30:29,203 --> 00:30:30,663
Ако означава толкова много за вас.

715
00:30:30,746 --> 00:30:31,872
[и двамата се смеят]

716
00:30:31,956 --> 00:30:33,999
Манго! Това е, което ви трябва!

717
00:30:34,083 --> 00:30:35,209
[телефонът звъни]

718
00:30:35,292 --> 00:30:37,836
Телефон за J.B. Fletcher.

719
00:30:37,920 --> 00:30:39,672
Телефон за J.B. Fletcher.

720
00:30:43,300 --> 00:30:44,843
здравей Това е Джесика Флетчър.

721
00:30:44,927 --> 00:30:46,512
Имате ли обаждане за мен?

722
00:30:46,595 --> 00:30:48,597
Да, г-жо Флетчър, един момент, моля.

723
00:30:48,681 --> 00:30:50,432
Продължавайте, сър.

724
00:30:50,516 --> 00:30:52,434
Имам малко информация
за случая Джарвис

725
00:30:52,518 --> 00:30:53,477
това може да ви заинтересува.

726
00:30:53,561 --> 00:30:54,770
кой е това

727
00:30:54,853 --> 00:30:56,438
Ще трябва да дойдеш сама.

728
00:31:10,202 --> 00:31:11,328
много ви благодаря

729
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
[щракване, тананикане]

730
00:31:38,314 --> 00:31:39,398
[щракване на превключвател]

731
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
Мисис Флетчър, предполагам.

732
00:31:41,609 --> 00:31:43,861
А вие трябва да сте лейтенант Уеб.

733
00:31:43,944 --> 00:31:46,071
Вие отговаряте на репутацията си.

734
00:31:46,155 --> 00:31:47,489
Как ме разбра?

735
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
Е, прочетох за вашата рана от войната.

736
00:31:50,075 --> 00:31:51,410
И, ъъ...

737
00:31:51,493 --> 00:31:53,120
Е, имаше моментът на вашето обаждане.

738
00:31:53,203 --> 00:31:55,164
И, лейтенант Шарп...

739
00:31:55,247 --> 00:31:57,124
трябва да ти е казал
за интереса ми към този случай.

740
00:31:57,207 --> 00:31:59,376
Съжалявам за цялата интрига.

741
00:31:59,460 --> 00:32:00,961
Това трябваше да бъде строго неофициално.

742
00:32:01,045 --> 00:32:02,588
Но защо?

743
00:32:02,671 --> 00:32:05,215
ако знаеш нещо,
защо не излезе напред?

744
00:32:05,299 --> 00:32:08,510
Нищо не знам, не съм сигурен.

745
00:32:08,594 --> 00:32:09,845
Щеше да изглежда доста изтъркано,

746
00:32:09,928 --> 00:32:12,139
излизам напред без никакви доказателства.

747
00:32:12,222 --> 00:32:14,099
И честно казано,

748
00:32:14,183 --> 00:32:17,227
Не се чувствах готов да се изправя срещу Уилсън.

749
00:32:17,311 --> 00:32:21,732
Винаги съм имал усещането
че Сам Уилсън не е виновен,

750
00:32:21,815 --> 00:32:23,776
въпреки всички доказателства
го направи мъртъв.

751
00:32:23,859 --> 00:32:25,361
О?

752
00:32:25,444 --> 00:32:27,863
Прокуратурата ми каза да затворя случая бързо,

753
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
каза, че моята работа е да събирам доказателства,

754
00:32:30,032 --> 00:32:32,326
не съди по случая.

755
00:32:32,409 --> 00:32:34,578
Има нещо на тази маса
това може да ви заинтересува.

756
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
Това е причината да те извикам.

757
00:32:40,292 --> 00:32:41,919
Докладът за изчезналата полиция.

758
00:32:42,002 --> 00:32:44,838
Взех го със себе си, когато се пенсионирах
за да мога да го обмисля.

759
00:32:44,922 --> 00:32:47,466
Моето собствено бебе на Линдберг, може да се каже.

760
00:32:47,549 --> 00:32:48,884
Горна страница.

761
00:32:51,220 --> 00:32:54,473
Балистичен доклад с вчерашна дата?

762
00:32:55,182 --> 00:32:56,642
Куршумът, който беше изстрелян по мен?

763
00:32:56,725 --> 00:32:58,769
Sharp го изпрати.

764
00:32:58,852 --> 00:33:00,896
Сега погледнете този под него,

765
00:33:00,979 --> 00:33:02,481
този от Малкълм Джарвис.

766
00:33:04,191 --> 00:33:05,609
Куршумите съвпадат!

767
00:33:05,693 --> 00:33:07,820
Като сиамски близнаци.

768
00:33:07,903 --> 00:33:10,531
Винаги мразех да не мога
да възстанови този пистолет.

769
00:33:10,614 --> 00:33:13,992
Сам каза
че е хвърлил пистолета в океана

770
00:33:14,076 --> 00:33:15,953
на кея на Санта Моника.

771
00:33:16,036 --> 00:33:18,914
Той каза само това на нас. Не пресата.

772
00:33:18,997 --> 00:33:23,335
Всичко, което казахме на вестника момчета
беше, че той захвърли пистолета,

773
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
не конкретното местоположение.

774
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
Надявахме се да го намерим

775
00:33:27,214 --> 00:33:29,258
и не искаше никой друг
да стигнем първи.

776
00:33:29,341 --> 00:33:31,176
Да, но някой е стигнал първи.

777
00:33:31,260 --> 00:33:34,596
Някой трябва да е последвал Сам до кея

778
00:33:34,680 --> 00:33:36,098
и след това го извади от водата.

779
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
И същият този някой

780
00:33:37,850 --> 00:33:39,852
те нападна със същия пистолет.

781
00:33:39,935 --> 00:33:42,396
След 30г.

782
00:33:42,479 --> 00:33:44,606
Някак странно.

783
00:33:44,690 --> 00:33:46,775
[въздиша] Знаете ли, лейтенант,

784
00:33:46,859 --> 00:33:48,819
Концентрирал съм се

785
00:33:48,902 --> 00:33:51,655
за това кой всъщност би имал полза

786
00:33:51,739 --> 00:33:52,740
от смъртта на Джарвис,

787
00:33:52,823 --> 00:33:54,950
но убиецът можеше да повярва

788
00:33:55,033 --> 00:33:56,535
че той или тя ще има полза

789
00:33:56,618 --> 00:33:57,995
но може да греши.

790
00:33:58,078 --> 00:34:00,080
Това беше моята теория за tootsie.

791
00:34:00,164 --> 00:34:01,498
Тутси?

792
00:34:01,582 --> 00:34:03,625
Секретарката на Джарвис, Телма Ванте.

793
00:34:03,709 --> 00:34:06,879
Мис Ванте, нали знаете
ако г-н Джарвис беше застрахован?

794
00:34:06,962 --> 00:34:08,380
Да, мисля, че беше.

795
00:34:08,464 --> 00:34:09,840
Мислиш ли, че е бил?

796
00:34:09,923 --> 00:34:11,300
Ти не беше ли негов личен секретар?

797
00:34:11,383 --> 00:34:14,428
да Да, той беше застрахован.

798
00:34:14,511 --> 00:34:15,888
каква компания?

799
00:34:15,971 --> 00:34:17,639
Стандартната животозастрахователна компания.

800
00:34:17,723 --> 00:34:19,391
разбирам И за колко?

801
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
аз не знам

802
00:34:21,435 --> 00:34:23,729
Откъде знаеш
каква фирма, но не колко?

803
00:34:23,812 --> 00:34:27,649
Реших, че тя играе
чаршаф бинго с шефа.

804
00:34:27,733 --> 00:34:29,735
Ако приемем, че тя е бенефициентът?

805
00:34:29,818 --> 00:34:31,153
На носа.

806
00:34:31,236 --> 00:34:32,488
Но Джарвис провери семеен човек

807
00:34:32,571 --> 00:34:34,156
през и през.

808
00:34:34,239 --> 00:34:37,659
И такъв, който напусна семейството си
добре осигурени.

809
00:34:37,743 --> 00:34:41,371
Дали внезапно политиката му не се увеличи
изглежда ви странно?

810
00:34:41,455 --> 00:34:42,748
Много.

811
00:34:42,831 --> 00:34:45,000
Като перфектната настройка за самоубийство.

812
00:34:45,083 --> 00:34:47,294
Но ти все още не повярва на Сам.

813
00:34:47,377 --> 00:34:49,546
Журито не му повярва.

814
00:34:49,630 --> 00:34:52,925
Това не беше моя работа,
както ми беше казано многократно.

815
00:34:53,008 --> 00:34:57,137
Изглежда, че пасва
вашите квалификации все пак.

816
00:34:57,221 --> 00:34:59,139
Как е Сам?

817
00:34:59,223 --> 00:35:00,891
Отново седи в кобилицата си.

818
00:35:00,974 --> 00:35:03,018
Този път ще взема
до дъното на това.

819
00:35:03,101 --> 00:35:04,269
Изглеждам ли заплашително?

820
00:35:04,353 --> 00:35:05,521
Изглеждаш много официално.

821
00:35:07,606 --> 00:35:11,068
Защо, г-жо Флетчър!
Какви са... Каква изненада!

822
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
Задръжте го вътре, малки глупаци!

823
00:35:13,654 --> 00:35:14,863
Моите внуци.

824
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
Ъъъ, Телма,

825
00:35:16,698 --> 00:35:19,743
Току-що дойдох от дълъг разговор
с лейтенант Уеб

826
00:35:19,827 --> 00:35:21,161
и много честно,

827
00:35:21,245 --> 00:35:23,580
той вярва, че сте знаели повече за

828
00:35:23,664 --> 00:35:27,960
Застрахователната полица на Джарвис
отколкото казахте навремето.

829
00:35:28,043 --> 00:35:29,002
Той мисли, че си се опитвал да прикриеш

830
00:35:29,086 --> 00:35:30,712
вашият мотив за убийството.

831
00:35:33,215 --> 00:35:36,677
Отърви се от ченгето и ще поговорим.

832
00:35:36,760 --> 00:35:41,014
Няма да отида в затвора, нито заради никого.

833
00:35:45,477 --> 00:35:47,771
Няма да говоря, докато не загубим ченгето.

834
00:35:49,273 --> 00:35:51,108
Аз също съм син на Сам Уилсън.

835
00:35:51,191 --> 00:35:52,609
Това трябва ли да ме накара да се почувствам по-добре?

836
00:35:52,693 --> 00:35:54,361
Телма, няма за какво да се тревожиш

837
00:35:54,444 --> 00:35:55,988
ако просто ни кажеш истината.

838
00:35:56,071 --> 00:35:58,657
Давността
на шантаж е преминал.

839
00:35:58,740 --> 00:36:00,242
какво означава това

840
00:36:00,325 --> 00:36:02,494
Че не мога да бъда съден
за нещо, което направих...

841
00:36:03,120 --> 00:36:05,038
Може би преди 30 години?

842
00:36:05,122 --> 00:36:06,665
Е, не за изнудване.

843
00:36:06,748 --> 00:36:08,876
Няма давност
за убийство.

844
00:36:08,959 --> 00:36:10,127
Уау!

845
00:36:10,210 --> 00:36:13,046
Сега не съм убил никого.

846
00:36:13,130 --> 00:36:15,924
Но ти си изнудвал семейство Джарвис?

847
00:36:16,842 --> 00:36:17,885
Някой да ти каже нещо?

848
00:36:17,968 --> 00:36:19,011
не

849
00:36:19,094 --> 00:36:20,512
Но си представям, че като секретарка,

850
00:36:20,596 --> 00:36:22,139
не си платил много пари,

851
00:36:22,222 --> 00:36:24,016
и след това, което ми каза
за съпруга ти,

852
00:36:24,099 --> 00:36:27,102
Трябва да се чудя
как си могъл да си позволиш тази къща.

853
00:36:27,185 --> 00:36:29,438
Начинът, по който го гледам, госпожо,
имаш избор.

854
00:36:29,521 --> 00:36:30,981
Или ще ни кажеш кого си изнудвал

855
00:36:31,064 --> 00:36:32,816
тук, извън протокола,

856
00:36:32,900 --> 00:36:34,359
или те приемам и съдя за убийство.

857
00:36:41,366 --> 00:36:44,286
Джарвис наистина спомена самоубийство веднъж или два пъти.

858
00:36:44,369 --> 00:36:46,371
Просто събрах две и две
да реализира печалба.

859
00:36:46,455 --> 00:36:47,497
това е всичко

860
00:36:48,457 --> 00:36:49,750
Тогава си знаел за

861
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
неговата промяна в застрахователната полица.

862
00:36:51,960 --> 00:36:54,296
Разбира се, че знаех.

863
00:36:54,379 --> 00:36:55,589
И когато прочетох историята на баща ти

864
00:36:55,672 --> 00:36:57,007
във вестниците,

865
00:36:57,090 --> 00:36:59,509
Реших, че... Той казваше истината.

866
00:36:59,593 --> 00:37:01,219
Е, тогава защо не каза истината?

867
00:37:01,303 --> 00:37:02,638
[смее се]

868
00:37:02,721 --> 00:37:06,266
Бях личен секретар на Джарвис.

869
00:37:06,350 --> 00:37:08,810
Нямаше работа за мен, когато той беше мъртъв.

870
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
И ченгетата,

871
00:37:11,104 --> 00:37:13,899
със сигурност нямаше да отидат
за да си струва времето ми.

872
00:37:13,982 --> 00:37:15,734
Значи позволи на баща ми
отидете в затвора за 30 години

873
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
въпреки че знаеше, че е невинен?

874
00:37:17,277 --> 00:37:19,821
Баща ти знаеше, че поема риск

875
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
когато грабна тези 10 000 долара.

876
00:37:21,657 --> 00:37:23,408
Той получи пари в брой,

877
00:37:23,492 --> 00:37:25,410
семейство Джарвис получиха пари.

878
00:37:25,494 --> 00:37:27,329
Имам цип.

879
00:37:27,412 --> 00:37:29,498
Докато някой не ти плати да мълчиш.

880
00:37:29,581 --> 00:37:31,041
Беше г-жа Джарвис, нали,

881
00:37:31,124 --> 00:37:32,584
за да могат да съберат парите от застраховката?

882
00:37:32,668 --> 00:37:35,170
О, не г-жа Джарвис... Сидни.

883
00:37:35,253 --> 00:37:36,672
Той ли ти го каза?

884
00:37:36,755 --> 00:37:39,091
Е, г-жа Джарвис не беше в никакво състояние

885
00:37:39,174 --> 00:37:41,218
за извършване на плащания от почивен дом.

886
00:37:42,886 --> 00:37:45,055
Е, след известно време,

887
00:37:45,138 --> 00:37:48,558
Сидни реши
че не иска да плаща повече.

888
00:37:48,642 --> 00:37:50,185
Така че предполагам, че ви е казал

889
00:37:50,268 --> 00:37:51,853
че ако отидете при властите

890
00:37:51,937 --> 00:37:54,064
че ще отидеш в затвора за изнудване.

891
00:37:56,066 --> 00:37:59,528
След последното ви посещение се обадих на Сидни

892
00:37:59,611 --> 00:38:02,489
за да се опита да измъкне още хонорар от него,

893
00:38:02,572 --> 00:38:06,493
и той изпя същата мелодия отново.

894
00:38:06,576 --> 00:38:09,913
След като плаче бедняшка
не проработи, т.е.

895
00:38:11,873 --> 00:38:15,961
Можете ли да повярвате на нервите на този човек?

896
00:38:20,173 --> 00:38:21,425
Да побързаме, Джесика.

897
00:38:22,217 --> 00:38:23,552
Нямам търпение да се прибера, за да кажа на татко.

898
00:38:23,635 --> 00:38:25,554
Най-накрая можем да докажем, че е било самоубийство.

899
00:38:25,637 --> 00:38:27,681
Нещо все още ме притеснява, Род.

900
00:38:27,764 --> 00:38:29,933
Ако Джарвис наистина се е самоубил,

901
00:38:30,017 --> 00:38:31,852
кой стреля с пистолета си по мен и защо?

902
00:38:31,935 --> 00:38:33,645
Е, Сидни

903
00:38:33,729 --> 00:38:35,230
страхувах се да не гръмнеш
капака на застрахователните пари.

904
00:38:35,313 --> 00:38:37,190
Да, но парите
не беше засегнат повече.

905
00:38:37,274 --> 00:38:38,984
Освен това защо да предприемате действия

906
00:38:39,067 --> 00:38:41,862
това само ще докаже
че сме били на прав път?

907
00:38:41,945 --> 00:38:43,488
Това е същото оръжие.

908
00:38:44,156 --> 00:38:46,992
Който и да е стрелял
имаше какво друго да крие

909
00:38:47,075 --> 00:38:49,119
освен истината в историята на Сам.

910
00:38:49,202 --> 00:38:50,704
Но използвайки същия пистолет...

911
00:38:50,787 --> 00:38:52,080
Просто изглежда толкова глупаво

912
00:38:52,164 --> 00:38:53,415
да привличат такова внимание.

913
00:38:56,168 --> 00:38:57,836
[вдишва]

914
00:38:57,919 --> 00:38:59,713
Или много умен.

915
00:39:01,173 --> 00:39:02,424
О, да, Род.

916
00:39:02,507 --> 00:39:04,342
Умен.

917
00:39:06,178 --> 00:39:08,555
Телма ни каза
ти й плати да мълчи.

918
00:39:08,638 --> 00:39:10,348
Даровете от пари, които дадох на жена

919
00:39:10,432 --> 00:39:13,310
за което съжалявах не доказа нищо.

920
00:39:13,393 --> 00:39:15,562
Не, г-н Джарвис,

921
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
но пистолетът, който отговаря на тези куршуми,

922
00:39:18,732 --> 00:39:19,691
което си представям, че полицията ще открие

923
00:39:19,775 --> 00:39:20,776
ако претърсят къщата.

924
00:39:20,859 --> 00:39:22,861
И очакваш съд

925
00:39:22,944 --> 00:39:24,946
да издаде заповед за обиск за оръжие

926
00:39:25,030 --> 00:39:27,824
хвърлен от кея на Санта Моника
преди 30 години?

927
00:39:27,908 --> 00:39:30,702
Как разбра къде Сам е хвърлил пистолета?

928
00:39:33,163 --> 00:39:34,498
Предполагам, че го прочетох във вестника.

929
00:39:35,791 --> 00:39:37,918
Но никъде не беше съобщено.

930
00:39:38,001 --> 00:39:39,753
Е, тогава Сам трябва да ми е казал.

931
00:39:39,836 --> 00:39:41,588
Не, Сидни, не съм.

932
00:39:41,671 --> 00:39:43,340
Нямаше начин да знаеш,

933
00:39:43,423 --> 00:39:46,259
освен ако не сте последвали Сам
до кея, за да го вземете.

934
00:39:52,182 --> 00:39:53,642
Добре, г-жо Флетчър.

935
00:39:54,726 --> 00:39:56,394
Разбрахте всичко.

936
00:39:59,439 --> 00:40:01,108
В продължение на 30 години,

937
00:40:02,067 --> 00:40:04,194
Криех ужасна тайна.

938
00:40:06,905 --> 00:40:07,906
Убих баща си.

939
00:40:10,158 --> 00:40:15,038
Последвах Сам до кея,
долу към плажа.

940
00:40:15,122 --> 00:40:16,248
В един момент почти ме видя.

941
00:40:17,791 --> 00:40:19,501
Гледах как хвърляш
пистолета във водата.

942
00:40:19,584 --> 00:40:21,086
Приливът беше изчезнал.

943
00:40:21,169 --> 00:40:22,712
Можех да чуя
кацна в плитката вода.

944
00:40:22,796 --> 00:40:25,215
За мое щастие си тръгна бързо.

945
00:40:25,298 --> 00:40:27,884
Влязох и взех пистолета.

946
00:40:28,677 --> 00:40:30,929
Страхувах се, че ще се измие
с моите отпечатъци върху него.

947
00:40:31,012 --> 00:40:33,849
Но защо, Сидни?

948
00:40:33,932 --> 00:40:34,933
Собственият ти баща?

949
00:40:35,016 --> 00:40:38,019
Да, собственият ми баща,

950
00:40:38,103 --> 00:40:39,855
за четвърт милион долара.

951
00:40:39,938 --> 00:40:43,024
Но ако знаеше
той беше увеличил осигуровките си,

952
00:40:43,108 --> 00:40:45,694
тогава и ти щеше да знаеш
за плана му за самоубийство,

953
00:40:45,777 --> 00:40:47,154
и щеше да имаш
няма причина да го убиеш.

954
00:40:47,237 --> 00:40:48,780
какво казваш

955
00:40:48,864 --> 00:40:50,866
Сидни имаше друга причина
за убийството на баща си?

956
00:40:51,491 --> 00:40:52,659
не

957
00:40:52,742 --> 00:40:55,078
Г-н Джарвис, вие не сте убили
баща ти изобщо, нали?

958
00:40:56,163 --> 00:40:58,540
Наистина ли не се прикриваш
за майка ти?

959
00:40:58,623 --> 00:41:00,834
Не бъди смешен.

960
00:41:00,917 --> 00:41:03,753
Майка ми беше в къщата на плажа
цял уикенд.

961
00:41:03,837 --> 00:41:05,881
Тя не пристигна
до доста време след смъртта.

962
00:41:05,964 --> 00:41:09,134
Но ти сам каза,
Джесика, че не можеше да има...

963
00:41:09,217 --> 00:41:11,761
се качи на балкона, за да стреля по теб.

964
00:41:11,845 --> 00:41:14,389
Ние работехме
при няколко неправилни предположения.

965
00:41:14,472 --> 00:41:15,974
Първо, че който и да е стрелял с пистолета

966
00:41:16,057 --> 00:41:17,726
беше и убиецът на Джарвис.

967
00:41:17,809 --> 00:41:20,562
И второ, че изстрелът
имаше за цел да ме убие или изплаши.

968
00:41:20,645 --> 00:41:21,938
Но какво друго?

969
00:41:22,022 --> 00:41:24,858
Е, то е създадено да ни насочи погрешно.

970
00:41:24,941 --> 00:41:26,359
Знаеше, че подозираме майка ти

971
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
от телефонното обаждане, което получихте от Телма.

972
00:41:28,236 --> 00:41:29,863
Какъв по-добър начин да ни насочите погрешно

973
00:41:29,946 --> 00:41:32,365
отколкото да се осигури ново, взаимосвързано престъпление

974
00:41:32,449 --> 00:41:34,743
за което майка ти имаше перфектно алиби?

975
00:41:34,826 --> 00:41:37,287
Тя беше в инвалидната си количка в почивен дом.

976
00:41:37,370 --> 00:41:39,080
Искаше да ми липсваш.

977
00:41:39,164 --> 00:41:42,167
Имаше предвид куршума
да се запази в стола.

978
00:41:42,250 --> 00:41:44,878
Щяхте да поемете вината
себе си, ако е необходимо.

979
00:41:44,961 --> 00:41:46,838
Но, Джесика, защо госпожа Джарвис

980
00:41:46,922 --> 00:41:48,215
иска да убие съпруга си?

981
00:41:48,298 --> 00:41:50,383
Не мисля, че е искала.

982
00:41:50,467 --> 00:41:52,969
Стигнахме до друго неправилно заключение.

983
00:41:53,053 --> 00:41:55,430
Че ако смъртта на Джарвис не беше самоубийство,

984
00:41:55,513 --> 00:41:57,766
трябваше да е убийство.

985
00:41:57,849 --> 00:41:59,226
Каква друга възможност може да има?

986
00:41:59,309 --> 00:42:00,435
Случайна смърт.

987
00:42:00,518 --> 00:42:02,229
Това е абсурдно.

988
00:42:02,312 --> 00:42:03,772
Убих баща си.

989
00:42:03,855 --> 00:42:05,941
И взе пистолета, за да се увери

990
00:42:06,024 --> 00:42:09,361
че всякакви уличаващи отпечатъци
нямаше да се намери?

991
00:42:10,195 --> 00:42:11,863
Да, точно както казах.

992
00:42:11,947 --> 00:42:13,949
Но всякакви отпечатъци по дръжката на пистолета

993
00:42:14,032 --> 00:42:16,743
щеше да е размазан
когато Сам го вдигна.

994
00:42:16,826 --> 00:42:18,787
Така че единствената причина
да се тревожа за отпечатъците...

995
00:42:18,870 --> 00:42:20,580
биха били, ако бяха на цевта.

996
00:42:20,664 --> 00:42:23,208
Един убиец не би имал причина
да боравя с варела,

997
00:42:23,291 --> 00:42:27,337
но някой
опитът да отнеме пистолета би.

998
00:42:28,296 --> 00:42:31,299
Сидни, това вярно ли е?

999
00:42:33,260 --> 00:42:34,844
Телма каза, че майка ти не е имала

1000
00:42:34,928 --> 00:42:37,138
смелостта да убиеш някого.

1001
00:42:37,222 --> 00:42:38,556
Сега не вярвам, че жената

1002
00:42:38,640 --> 00:42:41,142
което видях в дома за почивка Феърфийлд

1003
00:42:41,226 --> 00:42:43,937
можеше да убие
съпругът й умишлено.

1004
00:42:45,397 --> 00:42:48,400
Баща мислеше, че е планирал всичко толкова добре.

1005
00:42:50,735 --> 00:42:51,820
Майка и аз...

1006
00:42:53,822 --> 00:42:55,365
щяха да похарчат
уикенда в къщата на плажа.

1007
00:42:57,409 --> 00:42:59,703
Татко щеше да остане в града, да работи.

1008
00:43:01,579 --> 00:43:02,580
Тъкмо си бяхме тръгнали...

1009
00:43:02,664 --> 00:43:04,541
когато майката разбра

1010
00:43:04,624 --> 00:43:07,085
че е забравила книга
в библиотеката.

1011
00:43:08,378 --> 00:43:10,130
Отидохме до задния вход.

1012
00:43:10,213 --> 00:43:11,798
Майка влезе да вземе книгата.

1013
00:43:11,881 --> 00:43:13,675
Той... Той й каза да си тръгне,

1014
00:43:13,758 --> 00:43:15,885
че нямаше повече пари,

1015
00:43:17,220 --> 00:43:18,888
остана само застраховката.

1016
00:43:18,972 --> 00:43:22,058
Майка ти трябва да е разбрала
какво е планирал.

1017
00:43:22,142 --> 00:43:24,019
Тя се опита да грабне пистолета от него,

1018
00:43:24,102 --> 00:43:25,020
но в борбата...

1019
00:43:25,103 --> 00:43:26,104
[изстрел]

1020
00:43:27,814 --> 00:43:31,192
Тя изтича до колата да ме вземе.

1021
00:43:31,276 --> 00:43:32,485
Беше инцидент,

1022
00:43:33,320 --> 00:43:36,489
но никой не би повярвал,
не със застраховката.

1023
00:43:36,573 --> 00:43:37,824
Ти я изпрати в къщата на плажа,

1024
00:43:37,907 --> 00:43:40,243
за да има поне алиби.

1025
00:43:40,327 --> 00:43:42,037
Нашата прислужница вече беше там.

1026
00:43:42,120 --> 00:43:43,747
Тя можеше да гарантира за пристигането си.

1027
00:43:43,830 --> 00:43:48,251
Мислех, че мога да изфабрикувам
по-късно време на смъртта.

1028
00:43:48,335 --> 00:43:49,711
Влязох в библиотеката...

1029
00:43:49,794 --> 00:43:51,546
видя ли ме

1030
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Вие бяхте там?

1031
00:43:54,215 --> 00:43:57,886
Видях те да вземеш пистолета и парите.

1032
00:43:58,887 --> 00:44:00,221
И тогава планът на бащата стана ясен.

1033
00:44:00,305 --> 00:44:02,015
Ти знаеше!

1034
00:44:02,098 --> 00:44:03,183
Знаеше, че Поп е невинен,

1035
00:44:03,266 --> 00:44:04,768
и ти го остави да поеме удара.

1036
00:44:04,851 --> 00:44:06,561
Мислех, че ще е най-добре за всички.

1037
00:44:07,896 --> 00:44:09,981
Полицията би помислила
беше кражба с взлом,

1038
00:44:10,065 --> 00:44:12,275
и щеше да получиш парите
точно както татко планира.

1039
00:44:13,568 --> 00:44:15,111
Опитах се да те защитя.

1040
00:44:15,195 --> 00:44:17,655
Като имаш майка си
оказва натиск върху прокуратурата

1041
00:44:17,739 --> 00:44:19,074
за бързо затваряне на случая.

1042
00:44:21,493 --> 00:44:25,705
Някога бяхме... много влиятелни.

1043
00:44:25,789 --> 00:44:28,124
Но се оказа обратен ефект, когато Телма

1044
00:44:28,208 --> 00:44:30,585
разбра какво става
и те е изнудвал.

1045
00:44:33,755 --> 00:44:35,215
В този момент,

1046
00:44:37,926 --> 00:44:39,427
Трябваше да избирам между...

1047
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
Сам...

1048
00:44:44,682 --> 00:44:45,683
и майка.

1049
00:44:52,982 --> 00:44:55,693
Разбираш, нали, Сам?

1050
00:44:55,777 --> 00:44:56,945
Как може?

1051
00:44:58,029 --> 00:45:01,032
Вие сте пропиляли 30 години от живота му.

1052
00:45:01,491 --> 00:45:03,827
30 години живот на невинен човек

1053
00:45:03,910 --> 00:45:05,412
и живота на семейството му.

1054
00:45:07,038 --> 00:45:10,583
Ти знаеше какво правиш,
и ти го изпрати в затвора,

1055
00:45:10,667 --> 00:45:13,211
все едно си
съдията и журито.

1056
00:45:15,380 --> 00:45:17,966
Как можеше да очакваш той да ти прости?

1057
00:45:25,849 --> 00:45:27,183
Да се ​​прибираме, Джорджия.

1058
00:45:28,768 --> 00:45:29,769
Свърши се.

1059
00:45:30,812 --> 00:45:31,813
аз знам

1060
00:45:51,124 --> 00:45:52,709
Ще се обадя на прокуратурата.

1061
00:45:52,792 --> 00:45:53,918
Не, Роди.

1062
00:45:54,627 --> 00:45:56,671
Татко, той трябва да го преследва.

1063
00:45:56,754 --> 00:45:58,256
СЗО?

1064
00:45:58,339 --> 00:46:01,092
Стара дама
чия вина я изяде?

1065
00:46:01,176 --> 00:46:02,677
Г-жа Джарвис вече плати

1066
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
за каквото и престъпление да е извършила.

1067
00:46:04,846 --> 00:46:05,930
Но какво да кажем за Сидни?

1068
00:46:06,014 --> 00:46:07,932
Той беше аксесоар.

1069
00:46:08,016 --> 00:46:09,684
Той скри доказателства.

1070
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
Той просто се опитваше да защити майка си,

1071
00:46:11,811 --> 00:46:13,730
сякаш се опита да ме защитиш.

1072
00:46:14,689 --> 00:46:16,274
Всички сме страдали достатъчно, Роди.

1073
00:46:17,150 --> 00:46:20,153
И не искам да харча
още един ден в съдебна зала.

1074
00:46:20,236 --> 00:46:23,156
Искам да се наслаждавам на живота си
с тази красива жена

1075
00:46:23,239 --> 00:46:25,867
и това ново бебе
внасяш в света.

1076
00:46:25,950 --> 00:46:28,244
Разбирам как се чувстваш, татко, но...

1077
00:46:30,205 --> 00:46:31,748
Джесика, съгласна си с мен, нали?

1078
00:46:31,831 --> 00:46:33,082
Справедливостта трябва да бъде въздадена.

1079
00:46:33,166 --> 00:46:34,417
[въздишка]

1080
00:46:34,501 --> 00:46:36,377
Справедливостта винаги е несъвършена, Род.

1081
00:46:36,461 --> 00:46:38,838
Освен това понякога има разлика

1082
00:46:38,922 --> 00:46:41,257
между служенето на идеала за справедливост

1083
00:46:41,341 --> 00:46:44,052
и прави това, което е най-добро.

1084
00:46:44,135 --> 00:46:47,388
Джесика, ти ни даде
останалата част от живота ни.

1085
00:46:47,472 --> 00:46:48,556
Бъдете благословени и благодаря.

1086
00:46:49,807 --> 00:46:51,184
Не знам как да ти благодаря.

1087
00:46:51,893 --> 00:46:53,728
Просто бъдете щастливи.

1088
00:46:54,145 --> 00:46:55,188
Ние ще бъдем.

1089
00:46:55,939 --> 00:46:56,940
аз съм

1090
00:46:59,734 --> 00:47:00,735
[Джорджия се смее]