1 00:00:06,256 --> 00:00:09,926 ŘADY NETFLIX 2 00:00:17,600 --> 00:00:21,563 Fans of the K-pop band BTS they are called the Army. 3 00:00:24,858 --> 00:00:26,901 They are all over the world. 4 00:00:36,411 --> 00:00:37,412 samozřejmě, 5 00:00:38,538 --> 00:00:40,790 there are also in North Korea. 6 00:00:40,874 --> 00:00:42,208 SJ. KOREA UNIVERZITA 7 00:00:42,292 --> 00:00:47,005 I secretly watch South Korean dramas a poslouchám hudbu. 8 00:00:47,088 --> 00:00:49,007 That's why it was normal for me. 9 00:00:59,309 --> 00:01:02,145 Jediný rozdíl between me and other fans 10 00:01:03,188 --> 00:01:05,523 it was when I had to join the real army. 11 00:01:15,950 --> 00:01:19,204 Uplynulo mnoho let from the summit of the two Koreas and the USA. 12 00:01:20,330 --> 00:01:23,833 Když se zdálo that nothing will come of unification, 13 00:01:24,542 --> 00:01:26,544 the change came unexpectedly. 14 00:01:26,628 --> 00:01:27,462 Podívejte. 15 00:01:28,046 --> 00:01:30,215 - Co je? - Válka skončila? 16 00:01:30,298 --> 00:01:33,510 - Is it real? - I told you something was wrong. 17 00:01:33,593 --> 00:01:35,595 COMMON COMMON SPACE 18 00:01:35,678 --> 00:01:39,182 For this purpose, the two Koreas will create an economic community, 19 00:01:39,265 --> 00:01:40,892 common currency… 20 00:01:40,975 --> 00:01:41,893 měna? 21 00:01:42,685 --> 00:01:45,522 So we can buy South Korean goods? 22 00:01:46,439 --> 00:01:47,649 Proč na tom záleží? 23 00:01:48,149 --> 00:01:51,820 I heard we can travel if we get a pass. 24 00:01:51,903 --> 00:01:53,238 Rozhodnutí bylo snadné. 25 00:01:53,947 --> 00:01:57,742 I went to Seoul from Pyongyang as soon as I was discharged from the army. 26 00:01:59,160 --> 00:02:01,079 I'm dreaming the Korean dream. 27 00:02:05,166 --> 00:02:07,252 SINUIJU, SJ. KOREA SEOUL, J. KOREA 28 00:02:09,212 --> 00:02:10,046 Podívejte se na tohle. 29 00:02:11,047 --> 00:02:14,008 Zdá se, že sjednocení je otázkou času. 30 00:02:14,092 --> 00:02:18,138 Tento vlak projíždí prostřednictvím společného hospodářského prostoru, ZGP. 31 00:02:19,180 --> 00:02:24,269 Tohle byl sdílený bezpečnostní prostor, symbol rozdělení obou Korejí. 32 00:02:24,352 --> 00:02:28,523 Je to test ekonomické spolupráce zajistit mírové sjednocení 33 00:02:28,606 --> 00:02:32,569 který umožní volný pohyb obyvatelé obou Korejí. 34 00:02:33,278 --> 00:02:34,112 navíc 35 00:02:34,195 --> 00:02:37,866 existuje mnoho společností a institucí již přesunuta do ZGP. 36 00:02:37,949 --> 00:02:42,704 Zde bude otevřen společný mincovna a sjednocovací výbor. 37 00:02:44,914 --> 00:02:48,084 A Severní Korea brzy bude taková, ne? 38 00:02:48,168 --> 00:02:51,629 Musím vydělat peníze a koupit si domů takový byt v mrakodrapu. 39 00:02:51,713 --> 00:02:54,048 Nebylo tam pohoří Kumgang? 40 00:02:54,132 --> 00:02:57,302 Vytvářejí nové město v této ekonomické oblasti. 41 00:02:58,303 --> 00:03:01,973 Bylo to jasné že všichni ve vlaku voněli stejně. 42 00:03:03,308 --> 00:03:04,893 Byla to vůně naděje. 43 00:03:22,827 --> 00:03:25,413 brzy poté, Jihokorejský konglomerát 44 00:03:25,496 --> 00:03:28,625 slíbil velká investice v Severní Koreji. 45 00:03:30,043 --> 00:03:33,546 Toto jsou změny přinesl mnohým obrovské bohatství 46 00:03:33,630 --> 00:03:35,965 jak na jihu, tak na severu. 47 00:03:37,884 --> 00:03:38,801 Nicméně, 48 00:03:45,516 --> 00:03:50,063 imigrační zprostředkovatel lhal o domě a práci, kterou mi slíbil. 49 00:03:56,819 --> 00:03:57,946 PŮJČKY PRO MIGRANTY 50 00:03:58,029 --> 00:03:59,822 Vítejte v kapitalismu. 51 00:04:16,214 --> 00:04:17,340 Hej. 52 00:04:18,216 --> 00:04:19,384 Chcete nějaké? 53 00:04:23,596 --> 00:04:24,931 Jak si přejete. 54 00:04:25,515 --> 00:04:26,599 Co sakra? 55 00:04:26,683 --> 00:04:29,686 Proč ta Jihokorejka jí zbytky? 56 00:04:30,186 --> 00:04:34,691 Hospodářská spolupráce vedla k masová migrace Severokorejců. 57 00:04:34,774 --> 00:04:39,487 Rostoucí hnutí což ukazuje sociální nevraživost. 58 00:04:39,570 --> 00:04:44,659 Koncert BTS v Pchjongjangu, plánováno na příští měsíc, je vyprodáno. 59 00:04:44,742 --> 00:04:49,163 Kulturní výměna mezi oběma Koreami jde to mnohem rychleji, než se čekalo. 60 00:04:50,498 --> 00:04:52,625 Kam tento svět spěje? 61 00:04:52,709 --> 00:04:55,295 KLUB MORANBONG SEVEROKOOREJSKÝ ESKORT 62 00:04:55,378 --> 00:04:57,588 Píšťalka 63 00:04:57,672 --> 00:05:00,133 Z dálky 64 00:05:02,844 --> 00:05:05,388 Mizí v dálce 65 00:05:05,471 --> 00:05:07,515 Nechává mě za sebou... 66 00:05:22,572 --> 00:05:23,948 nechápal jsem. 67 00:05:24,782 --> 00:05:27,160 Jak jsem se tam dostal? 68 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Vyhrálo padesát tisíc. 69 00:05:40,423 --> 00:05:43,468 Víte, že účtujeme 20 % na staré bankovky? 70 00:05:47,347 --> 00:05:49,974 -Co je to? - Věci, které mám místo peněz. 71 00:05:50,058 --> 00:05:53,353 Pokud chcete, přineste si vlastní věci. Dám ti dobrou cenu. 72 00:05:58,566 --> 00:06:00,777 Pojď. rozumím. 73 00:06:02,612 --> 00:06:03,529 Těžké, že? 74 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 Na severu tomu říkají „led“. 75 00:06:08,576 --> 00:06:11,162 Vím, že jsi toho zažil hodně. Vezměte to. 76 00:06:11,245 --> 00:06:12,497 to je v pořádku. 77 00:06:15,291 --> 00:06:16,125 Hej. 78 00:06:17,835 --> 00:06:22,090 Užijte si práci. Poskytněte klientům i fyzické potěšení. 79 00:06:22,965 --> 00:06:23,800 Dobrý? 80 00:06:24,384 --> 00:06:26,177 Nebo budete dluh navždy splácet. 81 00:06:30,139 --> 00:06:34,227 Musíte myslet kreativně abych tady vydělal peníze. 82 00:06:35,603 --> 00:06:36,437 Zkuste to. 83 00:06:37,146 --> 00:06:37,980 Pojď. 84 00:06:41,359 --> 00:06:42,193 Nech mě jít! 85 00:06:43,653 --> 00:06:45,655 Bylo to pro nás to pravé. Co je to? 86 00:06:45,738 --> 00:06:48,699 Fena se pokusila utéct aniž by nám dluh vrátil. 87 00:06:48,783 --> 00:06:52,578 - Co kdybychom jí vzali ledvinu? - Na to je příliš zdrogovaná. 88 00:06:54,372 --> 00:06:55,498 Chcete nějaké? 89 00:06:57,917 --> 00:06:59,544 Kvůli blbcům jako jsi ty. 90 00:07:00,837 --> 00:07:01,671 Co? 91 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 Zatracení zloději. 92 00:07:35,746 --> 00:07:37,081 Vypálil jsi pojistku? 93 00:07:38,749 --> 00:07:40,460 TT-zbraně to nemají. 94 00:07:44,922 --> 00:07:47,967 promiň. Polož zbraň. Pojďme si promluvit. 95 00:08:04,150 --> 00:08:05,902 Zloději stejně vydělávali peníze. 96 00:08:08,362 --> 00:08:10,907 Nebyl důvod abych se také nestal zlodějem. 97 00:08:27,006 --> 00:08:28,132 co to děláš? 98 00:08:28,966 --> 00:08:30,134 Vezmeme to a nakreslíme. 99 00:09:27,191 --> 00:09:29,569 O ROK POZDĚJI 100 00:09:33,823 --> 00:09:36,576 Hledají se podezřelí 101 00:09:36,659 --> 00:09:40,246 za sérii loupeží zaměřené na lichváře, od loňského roku. 102 00:09:41,289 --> 00:09:43,082 Podle potvrzené zprávy 103 00:09:43,165 --> 00:09:46,168 jeden z podezřelých zemřela na místě činu, 104 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 a policie hledá další, 105 00:09:48,337 --> 00:09:51,090 pravděpodobně imigrant. 106 00:09:51,173 --> 00:09:55,261 Vlastní improvizované Severokorejské střelné zbraně. 107 00:09:55,344 --> 00:09:56,846 Policie žádá občany... 108 00:09:56,929 --> 00:09:59,890 - Zavolej mi, 1506. - Tady 1506, žádní podezřelí. 109 00:09:59,974 --> 00:10:04,061 - Míří k Druhé Avenue. - Jdu tam se čtyřmi policisty. 110 00:10:09,317 --> 00:10:10,693 VÝMĚNÍK 111 00:10:21,537 --> 00:10:25,124 Čím dál větší kriminalita spojuje s nelegálními přistěhovalci. 112 00:10:25,207 --> 00:10:28,794 Odborníci říkají že zrychlení hospodářské spolupráce 113 00:10:28,878 --> 00:10:31,088 přivedl nekvalifikované pracovníky, 114 00:10:31,172 --> 00:10:35,301 což prohlubovalo propast mezi bohatými a chudými. 115 00:10:35,384 --> 00:10:37,094 Vyžaduje se rychlé jednání... 116 00:10:45,645 --> 00:10:48,981 Nikam jinam jsem nemohl a ani nechtěl. 117 00:11:41,951 --> 00:11:44,453 jsi v pořádku Vypadá to, že jsi zraněný. 118 00:11:45,413 --> 00:11:47,248 Když jsem ho poprvé viděl, 119 00:11:47,331 --> 00:11:49,667 Myslel jsem, že si pro mě přišla smrt. 120 00:11:54,547 --> 00:11:55,589 To jsi ty, že? 121 00:11:55,673 --> 00:11:59,885 Lupič, který krade od kreténů lovících imigranty. 122 00:12:03,055 --> 00:12:06,350 Myslel sis, že budeš monstrum, ale jsi jen člověk. 123 00:12:07,184 --> 00:12:08,144 kdo jsi? 124 00:12:12,273 --> 00:12:13,232 jak to bylo? 125 00:12:13,315 --> 00:12:16,402 Něco se změnilo protože jste některé z nich hackli? 126 00:12:19,238 --> 00:12:20,322 kdo jsi? 127 00:12:20,406 --> 00:12:21,991 Mám plán. 128 00:12:22,074 --> 00:12:24,869 Unikátní. Chci, abyste se zapojili. 129 00:12:27,955 --> 00:12:29,832 Mám se zúčastnit tvé loupeže? 130 00:12:30,958 --> 00:12:32,376 Nevidíš, že jsem v kómatu? 131 00:12:41,177 --> 00:12:43,220 Lupič, který krade drobné peníze 132 00:12:43,304 --> 00:12:45,806 buď zabít, nebo skončí ve vězení. 133 00:12:46,557 --> 00:12:48,809 Ale lupič, který krade bohatství 134 00:12:52,062 --> 00:12:53,522 může změnit svět 135 00:12:54,440 --> 00:12:55,608 dokonce se stal hrdinou. 136 00:13:08,621 --> 00:13:11,332 Kolik okrást změnit svět? 137 00:13:15,085 --> 00:13:16,378 Čtyři biliony. 138 00:13:19,381 --> 00:13:21,634 Pokud stejně odmítneš život, 139 00:13:24,094 --> 00:13:25,805 proč mi to nesvěříš? 140 00:13:30,059 --> 00:13:32,394 Představil se jako profesor. 141 00:13:33,145 --> 00:13:33,979 Profesor? 142 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Koho učil? 143 00:13:37,650 --> 00:13:41,278 Když jsem se ho zeptal, Profesor mě představil svým studentům. 144 00:14:03,801 --> 00:14:06,470 Před začátkem vyučování, 145 00:14:07,221 --> 00:14:08,430 pojďme to vyřešit. 146 00:14:08,514 --> 00:14:12,643 Nechme formality bez ohledu na věk a původ. 147 00:14:12,726 --> 00:14:15,688 Chci, aby uvedli svá skutečná jména nahradit přezdívkami. 148 00:14:15,771 --> 00:14:19,733 Přezdívka mi nevadí, ale být neformální? 149 00:14:20,234 --> 00:14:21,235 Proč? 150 00:14:21,735 --> 00:14:25,406 Pokud se něco stane, je lepší neznat identitu ostatních. 151 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Zde. 152 00:14:28,826 --> 00:14:30,077 Města, dobře? 153 00:14:30,160 --> 00:14:32,162 Město, ve kterém chcete žít 154 00:14:32,246 --> 00:14:34,123 nebo jejichž výslovnost vám vyhovuje. 155 00:14:34,665 --> 00:14:36,333 Vyberte si, kterou chcete. 156 00:14:40,754 --> 00:14:41,714 Ach ano. 157 00:14:41,797 --> 00:14:44,216 Vždycky jsem chtěl jít na karneval. 158 00:14:44,300 --> 00:14:47,303 Samba je vrcholem karnevalu. 159 00:14:48,637 --> 00:14:52,141 Ten, který vypadá jako člen K-popové kapely je Rio. 160 00:14:56,020 --> 00:14:59,815 Je to hrozný tanečník, ale on je údajně skvělý hacker. 161 00:15:00,941 --> 00:15:01,775 Denver. 162 00:15:03,777 --> 00:15:06,155 Tenhle je blízko Skalistých hor. 163 00:15:06,238 --> 00:15:09,950 Víte o Rockym. Je to můj oblíbený film! 164 00:15:14,830 --> 00:15:17,249 Rocky se odehrává ve Philadelphii. 165 00:15:19,376 --> 00:15:20,210 Opravdu? 166 00:15:21,587 --> 00:15:22,504 Philadelphie? 167 00:15:23,339 --> 00:15:24,214 Phil... 168 00:15:24,298 --> 00:15:27,176 To je trochu dlouhé. Nezní „Denver“ silněji? 169 00:15:27,259 --> 00:15:29,386 Tento prostoduchý chlapík je Denver. 170 00:15:30,054 --> 00:15:31,847 Kdysi byl pouličním rváčem. 171 00:15:32,514 --> 00:15:35,184 V nelegálních bojích porazil všechny, 172 00:15:35,267 --> 00:15:38,270 a ti, kteří na něj vsadili, a pak odešel. 173 00:15:40,064 --> 00:15:43,233 Životní přání mé zesnulé matky 174 00:15:43,901 --> 00:15:46,779 měl nastoupit do vlaku v Pusanu, 175 00:15:46,862 --> 00:15:49,949 cestovat přes Pchjongjang 176 00:15:50,032 --> 00:15:52,326 a tak cestovat až do Moskvy. 177 00:15:54,119 --> 00:15:55,162 Moje drahá maminko. 178 00:15:55,245 --> 00:15:56,497 Ten muž je Moskva. 179 00:15:57,164 --> 00:15:58,499 Je to Denverův otec. 180 00:15:59,375 --> 00:16:02,503 Kdysi byl horníkem a může se prohrabat čímkoli. 181 00:16:02,586 --> 00:16:04,046 Tak skončil tady. 182 00:16:04,546 --> 00:16:05,381 kde je tady? 183 00:16:06,048 --> 00:16:07,132 Ve slepé uličce. 184 00:16:08,550 --> 00:16:09,718 Nairobi… 185 00:16:09,802 --> 00:16:10,928 Ano. 186 00:16:17,893 --> 00:16:19,895 Byl někdo v Africe? 187 00:16:19,979 --> 00:16:21,814 Majestát matky přírody... 188 00:16:23,440 --> 00:16:26,568 Znáte jejich diamanty široce známý? 189 00:16:26,652 --> 00:16:29,405 Nairobi. Pořád něco dělá. 190 00:16:30,197 --> 00:16:34,410 Expert na padělky který tvrdí, že neexistuje nic, co by nezkusila. 191 00:16:35,452 --> 00:16:37,579 Myslím, že je to jen podvodník. 192 00:16:38,205 --> 00:16:39,248 co to děláš? 193 00:16:39,331 --> 00:16:42,084 - Ani ho nemůžete najít? - Proč na mě tlačíš? 194 00:16:42,751 --> 00:16:45,087 - Bojovali byste? - Přestaň. 195 00:16:46,255 --> 00:16:48,257 HELSINKI, FINSKO OSLO, NORSKO 196 00:16:50,384 --> 00:16:52,886 Tou dvojicí jsou Helsinky a Oslo. 197 00:16:53,721 --> 00:16:55,305 Zločinci z Yanbianu. 198 00:16:57,474 --> 00:17:01,186 Údajně popravovali členy gangu ke kterému patřily. 199 00:17:18,787 --> 00:17:20,039 Berlín. 200 00:17:22,541 --> 00:17:25,419 Má dar nějak znervózňovat lidi. 201 00:17:27,463 --> 00:17:31,091 Pochází z pracovního tábora Taechon ze kterého nikdo nevyjde živý. 202 00:17:31,592 --> 00:17:32,885 Odkud se tu vzal? 203 00:17:34,094 --> 00:17:37,556 Proto je nejhledanějším mužem v historii Severní Koreje. 204 00:17:39,933 --> 00:17:40,768 Tokio. 205 00:17:40,851 --> 00:17:43,854 Proč Tokio? 206 00:17:44,605 --> 00:17:47,649 Protože uděláme něco špatného. 207 00:17:49,068 --> 00:17:51,278 Sakra. Jsi chytrá. 208 00:17:52,738 --> 00:17:53,572 Máš pravdu. 209 00:17:55,449 --> 00:17:56,992 Uděláme něco špatného. 210 00:17:59,369 --> 00:18:03,290 Budeme vystupovat největší loupež peněz v historii. 211 00:18:03,373 --> 00:18:04,875 Když se sever otevřel, 212 00:18:04,958 --> 00:18:08,712 všichni si mysleli, že na tom vydělají, ale co se stalo? 213 00:18:08,796 --> 00:18:10,339 Bohatí jsou ještě bohatší. 214 00:18:10,422 --> 00:18:13,967 Lidé jako my musí dostat svůj díl koláče. 215 00:18:14,051 --> 00:18:16,512 Proto tento tým vznikl. 216 00:18:17,012 --> 00:18:17,846 navíc 217 00:18:17,930 --> 00:18:20,140 nikoho nezabijeme ani nezraníme. 218 00:18:21,725 --> 00:18:25,020 Vezmeme si čtyři biliony wonů a zmizí jako vítr. 219 00:18:25,521 --> 00:18:29,483 Lidé budou sledovat největší show v historii. 220 00:18:30,651 --> 00:18:31,568 A… 221 00:18:32,361 --> 00:18:34,196 nám bude fandit. 222 00:18:34,279 --> 00:18:38,575 - Jak je to možné? - Počkejte. Řekněme, že je to možné. 223 00:18:38,659 --> 00:18:40,536 Kde je tolik peněz? 224 00:18:41,120 --> 00:18:42,246 Budeme loupit… 225 00:18:44,957 --> 00:18:46,250 toto místo… 226 00:18:50,379 --> 00:18:51,296 tady. 227 00:18:59,596 --> 00:19:06,520 O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI SPOLEČNÝ G. PROSTOR SPOJENÁ KOREA MINT 228 00:19:10,649 --> 00:19:12,192 - Vpřed. - Zbraně, prosím. 229 00:19:13,402 --> 00:19:14,361 Dobré odpoledne. 230 00:19:14,444 --> 00:19:15,821 - Kam jdeš? -Díky. 231 00:19:19,741 --> 00:19:21,785 -Dobré ráno. -Jak se máte? 232 00:19:21,869 --> 00:19:22,703 Ahoj. 233 00:19:39,595 --> 00:19:41,346 Ahoj, můj zástupce. 234 00:19:41,430 --> 00:19:45,392 - Dnes nic zvláštního, že? - Máme studentskou návštěvu. 235 00:19:45,475 --> 00:19:47,477 Co? je to dnes? 236 00:19:48,270 --> 00:19:49,521 Takové potíže. 237 00:19:50,272 --> 00:19:52,524 Volalo ministerstvo sjednocení 238 00:19:52,608 --> 00:19:55,444 kvůli emisi mincí na mezikorejský summit. 239 00:19:55,527 --> 00:19:58,989 - Požádali nás, abychom si pospíšili. - Dobře, může. Samozřejmě. 240 00:19:59,072 --> 00:20:01,283 Musíte to schválit do 15:00. 241 00:20:04,286 --> 00:20:05,662 Mám to. 242 00:20:06,455 --> 00:20:08,248 šéfe... 243 00:20:11,293 --> 00:20:15,756 podle očekávání kluci ze severní koreje jsou ztuhlí. 244 00:20:23,847 --> 00:20:25,891 NOVÉ SQUAD VIDEO PRO POTĚŠENÍ 245 00:20:45,911 --> 00:20:48,330 Nosíš náhrdelník, který jsem ti koupil. 246 00:20:50,749 --> 00:20:52,626 Pojď. Za bílého dne. 247 00:20:52,709 --> 00:20:57,172 - O víkendu jsem se zbláznil, když jsem na tebe myslel. - Počkej, musíme si promluvit. 248 00:20:57,881 --> 00:21:00,384 Opravdu? Dobře, promluvme si. 249 00:21:01,093 --> 00:21:02,678 Měli bychom přestat. 250 00:21:05,055 --> 00:21:05,889 Proč? 251 00:21:09,893 --> 00:21:11,311 Nejsi těhotná, že ne? 252 00:21:19,987 --> 00:21:23,740 Toto je mincovna, kde se tiskne společná korejská měna. 253 00:21:24,324 --> 00:21:27,869 Má to symbolický význam protože je to první veřejná instituce 254 00:21:27,953 --> 00:21:30,330 kterou spolufinancovaly obě Koreje. 255 00:21:30,831 --> 00:21:32,958 Může být společný. 256 00:21:34,251 --> 00:21:35,168 Jeden, dva, tři. 257 00:21:37,254 --> 00:21:38,255 to je hezké. Jdeme. 258 00:21:39,756 --> 00:21:41,300 Pošlete mi ty obrázky. 259 00:21:41,967 --> 00:21:44,136 -Jsi na Instagramu, že? - Ne. 260 00:21:49,641 --> 00:21:50,976 Jdeme. 261 00:21:56,148 --> 00:21:57,482 Zlato vstoupí. 262 00:22:00,527 --> 00:22:01,361 zlatíčko? 263 00:22:02,612 --> 00:22:04,573 Cokoli dává smysl, že? 264 00:22:05,073 --> 00:22:07,701 Dobrý. Během čekání udržujte teplo. 265 00:22:43,195 --> 00:22:44,821 Pěkný výhled. 266 00:22:48,450 --> 00:22:50,452 SPOJENÁ KOREA MINT 267 00:22:59,294 --> 00:23:02,172 Cíl je 500 metrů před námi. Připravte se. 268 00:23:32,411 --> 00:23:33,370 -Co je to? -Co? 269 00:23:33,995 --> 00:23:34,955 Co je to? 270 00:23:36,415 --> 00:23:39,626 Na silnici je neidentifikovaný zátaras. zkontroluji. 271 00:23:40,419 --> 00:23:42,629 Práce nejsou plánované. Co je to? 272 00:23:50,095 --> 00:23:50,971 Co je to? 273 00:23:52,013 --> 00:23:52,973 Co je to za autobus? 274 00:23:53,807 --> 00:23:54,975 Sakra. 275 00:24:06,987 --> 00:24:07,863 kdo to je? 276 00:24:10,365 --> 00:24:11,491 Je to puška? 277 00:24:25,505 --> 00:24:26,631 Ven! 278 00:24:28,925 --> 00:24:30,260 Rychle! 279 00:24:32,554 --> 00:24:33,555 Dolů! 280 00:24:34,306 --> 00:24:35,140 Na zemi! 281 00:24:41,271 --> 00:24:42,606 Ven! 282 00:24:52,574 --> 00:24:55,911 Dobrý. Od této chvíle se řiďte mými rozkazy. 283 00:24:56,661 --> 00:24:59,372 Vyzýváš osud, jdeme do vězení. 284 00:24:59,956 --> 00:25:02,209 Pokud se všechno pokazí, zemřeš. 285 00:25:03,877 --> 00:25:05,170 Rychle na to. 286 00:25:05,253 --> 00:25:07,214 Mám ti vyhodit do povětří dýni? 287 00:25:23,396 --> 00:25:24,231 MÁTA 288 00:25:24,314 --> 00:25:26,191 - Máte propustky? -Že. 289 00:25:27,567 --> 00:25:29,402 Prosím, buďte zticha. 290 00:25:29,903 --> 00:25:32,113 Toto je výstavní síň. 291 00:25:32,197 --> 00:25:35,784 Můžete vidět historie měn obou Korejí 292 00:25:35,867 --> 00:25:40,038 a jak byla vytvořena jednotná měna které nyní používáme. 293 00:25:40,121 --> 00:25:43,416 Tady jsou Geonwon Jungbo z dynastie Goryeo 294 00:25:43,500 --> 00:25:46,253 a Joseon a Sipjeon Tongbo z dynastie Joseon. 295 00:25:46,336 --> 00:25:48,713 Existují měny z éry Korejského impéria, 296 00:25:48,797 --> 00:25:51,007 Japonská okupace po osvobození 297 00:25:51,091 --> 00:25:53,718 a moderní doba až do sjednocení. 298 00:25:53,802 --> 00:25:55,345 Jdeme dál? 299 00:25:59,975 --> 00:26:02,561 ČTVRTÉHO ŘÍJNA SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ 300 00:26:09,276 --> 00:26:10,986 Žádné fotografování. 301 00:26:12,320 --> 00:26:14,531 Pro sociální sítě vyfoťte později. 302 00:26:18,827 --> 00:26:19,911 Byla to zábava. 303 00:26:33,216 --> 00:26:36,177 SPOJENÁ KOREA MINT NAKLÁDACÍ PROSTOR 304 00:26:54,613 --> 00:26:57,073 - Dobré ráno. -Dobré ráno. 305 00:26:57,616 --> 00:26:59,159 Ještě jsem tě neviděl. 306 00:27:01,036 --> 00:27:02,037 Han dal výpověď v práci? 307 00:27:03,121 --> 00:27:04,998 Stejné je to s pracovníky na dohodu. 308 00:27:05,081 --> 00:27:06,333 Ukažte mi vaše ID. 309 00:27:08,209 --> 00:27:09,377 Samozřejmě. 310 00:27:10,045 --> 00:27:12,047 - Pospěš si. - Pracuji na tom. 311 00:27:14,716 --> 00:27:16,635 SPOJENÁ KOREA MINT 312 00:27:20,597 --> 00:27:23,725 - Ještě jsme neskončili. - Musím zkontrolovat doručení papíru. 313 00:27:23,808 --> 00:27:27,687 Myslel jsem, že se nad tím alespoň zamyslíš ačkoli nejsi šťastný. 314 00:27:27,771 --> 00:27:29,898 -Prosím? - Vaše sliby. 315 00:27:29,981 --> 00:27:31,691 Řekl jsi, že se chceš rozvést. 316 00:27:31,775 --> 00:27:35,362 Že se vezmeme a že tam přestěhuješ mou rodinu. 317 00:27:35,445 --> 00:27:37,614 Před 10 lety jsem podstoupil vasektomii. 318 00:27:37,697 --> 00:27:40,116 Domluvila jsi se s někým jiným, sponzorka. 319 00:27:42,619 --> 00:27:43,453 Sponzor? 320 00:27:43,953 --> 00:27:47,290 Proto mě kapitalismus děsí. Je krutý. 321 00:27:49,959 --> 00:27:51,544 Nech mě vidět... 322 00:27:55,507 --> 00:27:56,591 Dobře, je konec. 323 00:27:58,009 --> 00:27:59,886 Tady je. Tady to máš. 324 00:28:09,270 --> 00:28:13,441 SPOJENÁ KOREA MINT POTVRZENÍ TOTOŽNOSTI 325 00:28:19,531 --> 00:28:20,365 Přeji hezký den. 326 00:28:20,448 --> 00:28:22,826 Vpřed! 327 00:28:22,909 --> 00:28:25,036 Je to nuda, když to není na tlačítku. 328 00:28:25,620 --> 00:28:27,664 Teď už to stačí, vypněte budíky. 329 00:28:35,171 --> 00:28:36,673 Cítím se tu hrozně. 330 00:28:36,756 --> 00:28:40,385 Nevím, proč musím chodit do této školy. Můj táta je debil. 331 00:28:45,974 --> 00:28:46,850 Pojď. 332 00:28:49,978 --> 00:28:50,937 Vpřed. 333 00:28:52,605 --> 00:28:54,566 Nemůžu nic dělat. 334 00:28:55,900 --> 00:28:57,527 Podívejte se na tuto kýčovitou uniformu. 335 00:28:59,154 --> 00:29:00,864 Myslím, že v tom vypadáš žhavě. 336 00:29:01,614 --> 00:29:02,449 Drž hubu. 337 00:29:04,367 --> 00:29:05,201 Opravdu? 338 00:29:22,886 --> 00:29:24,095 Byl jsem jediný, koho to bavilo?! 339 00:29:24,888 --> 00:29:25,805 A lhal jsem... 340 00:29:28,641 --> 00:29:29,934 a ty? 341 00:29:30,018 --> 00:29:31,227 Více. 342 00:29:31,311 --> 00:29:33,146 Můžeš si svléknout kabát? 343 00:29:34,314 --> 00:29:35,356 Máš pravdu. 344 00:29:36,691 --> 00:29:39,110 Také jsem lhal, o těhotenství. 345 00:29:40,111 --> 00:29:43,490 Řekněme, že jsme si rovni a ukončíme to, co jsme měli. 346 00:29:44,199 --> 00:29:45,074 Misun. 347 00:29:45,825 --> 00:29:47,535 - To není... - Nech mě jít. 348 00:30:04,511 --> 00:30:06,262 Počkejte. Nesmíte vstoupit. 349 00:30:22,946 --> 00:30:24,280 Co to sakra je? 350 00:30:28,701 --> 00:30:30,036 co se děje? 351 00:30:34,123 --> 00:30:36,251 Na kolenou! 352 00:30:37,126 --> 00:30:40,255 Ahoj. Skončil jsem milostný vztah? 353 00:30:43,716 --> 00:30:46,845 Cakani, nedělej hlouposti protože ti vyliju mozek. 354 00:30:52,225 --> 00:30:53,726 Rychle ven! 355 00:30:53,810 --> 00:30:54,686 Hlavy dolů! 356 00:30:57,522 --> 00:30:59,649 Řekl jsem, podívej se dolů! Jasný? 357 00:30:59,732 --> 00:31:00,650 Drž hubu! 358 00:31:00,733 --> 00:31:03,903 Nebo je všechny zabiju. 359 00:31:09,409 --> 00:31:10,410 Hej! 360 00:31:10,493 --> 00:31:11,536 Zastávka! 361 00:31:12,203 --> 00:31:13,580 Macac! 362 00:31:15,790 --> 00:31:17,166 Pojďte dál! 363 00:31:23,089 --> 00:31:24,632 -Vstávej, rychle! -Zadní! 364 00:31:26,926 --> 00:31:28,803 Hej! Hnutí. 365 00:31:31,890 --> 00:31:34,183 Měli byste být v provozu. 366 00:31:36,311 --> 00:31:37,604 Omlouváme se za nepříjemnosti, 367 00:31:38,187 --> 00:31:40,940 ale položte zbraň na podlahu. 368 00:31:41,024 --> 00:31:42,817 -Co je to? - Už je to horší? 369 00:31:54,245 --> 00:31:55,955 Vypadni! 370 00:32:06,716 --> 00:32:08,009 Ven! 371 00:32:13,097 --> 00:32:14,515 Mami, prosím. 372 00:32:15,892 --> 00:32:17,101 Prosím, zavolejte mi. 373 00:32:18,811 --> 00:32:20,355 Nevidím dívku. 374 00:32:22,482 --> 00:32:23,650 Hej, pospěšte si! 375 00:32:38,289 --> 00:32:39,916 Zavolej mi, prosím. 376 00:33:21,457 --> 00:33:23,209 Pozdrav. přikazuji. 377 00:33:23,292 --> 00:33:25,378 Vy a vaši přátelé jste se stali… 378 00:33:26,587 --> 00:33:27,714 naše rukojmí. 379 00:33:30,883 --> 00:33:34,429 V životě procházíme všemi možnými věcmi, že? 380 00:33:34,512 --> 00:33:36,806 Někdy se zdá, že nebe spadlo. 381 00:33:37,390 --> 00:33:39,726 Ale když se nad tím zamyslíte, nebylo to tak špatné. 382 00:33:39,809 --> 00:33:43,438 Dokud budete poslouchat naše rozkazy, 383 00:33:44,981 --> 00:33:46,733 bude to tak. 384 00:33:48,985 --> 00:33:50,570 Bude to dobrodružství 385 00:33:50,653 --> 00:33:53,698 které budete po které desetiletí vyprávět vnoučatům. 386 00:33:53,781 --> 00:33:58,077 Ale pokud někdo náhodou vytvoří problémy, Řeknu vám jednu věc. 387 00:33:58,161 --> 00:34:00,955 Takové lidi mám moc ráda. 388 00:34:03,708 --> 00:34:05,334 Vytáhněte své mobilní telefony! 389 00:34:08,254 --> 00:34:09,797 Dávejte průchody. 390 00:34:10,465 --> 00:34:13,676 Odevzdejte mobilní telefony a další elektronická zařízení. 391 00:34:27,899 --> 00:34:28,941 Co je to? 392 00:34:30,401 --> 00:34:31,444 Ústředna volá. 393 00:34:31,527 --> 00:34:32,945 Pokud neodpovím, 394 00:34:33,613 --> 00:34:35,573 budou vědět, že je něco špatně. 395 00:34:42,163 --> 00:34:43,623 Líbí se mi tvůj obličej. 396 00:34:43,706 --> 00:34:45,333 Myslím, že se mi líbíš. 397 00:34:45,416 --> 00:34:46,584 Ozvěte se. 398 00:34:57,762 --> 00:34:58,763 Žádná nervozita. 399 00:34:59,514 --> 00:35:00,890 Zhluboka se nadechněte. 400 00:35:18,449 --> 00:35:20,409 Ano, toto je mincovna. 401 00:35:22,787 --> 00:35:24,705 Ano, protože systém je rozbitý. 402 00:35:30,002 --> 00:35:33,047 Nejsem odborník. Zjistěte, v čem je problém! 403 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Dobrý. Čeho se hovor týkal? 404 00:35:44,267 --> 00:35:46,185 Nic zvláštního. 405 00:35:50,648 --> 00:35:51,482 rozumím. 406 00:36:00,408 --> 00:36:01,534 Říká, že to nic není. 407 00:36:04,453 --> 00:36:06,080 Je mezi námi všechno v pořádku? 408 00:36:08,666 --> 00:36:09,876 Dobrý. 409 00:36:27,768 --> 00:36:29,770 Proč to trvá tak dlouho? 410 00:36:29,854 --> 00:36:31,272 Táta. 411 00:36:31,355 --> 00:36:33,274 Kdy uvidím peníze? 412 00:36:33,357 --> 00:36:36,777 Myslíte si, že je to snadné? proniknout do digitálního trezoru 413 00:36:36,861 --> 00:36:38,404 s trojitým zámkem? 414 00:36:39,238 --> 00:36:40,406 o čem to mluví? 415 00:36:47,872 --> 00:36:50,082 je konec? 416 00:36:59,217 --> 00:37:00,718 dobrý… 417 00:37:02,470 --> 00:37:04,847 pomalu. Dobrý. 418 00:37:44,262 --> 00:37:45,096 Táta! 419 00:37:45,680 --> 00:37:47,181 Dobrý. 420 00:37:52,770 --> 00:37:54,814 Lov! 421 00:37:54,897 --> 00:37:55,815 Táta! 422 00:37:57,733 --> 00:37:59,860 Kámo, viděl jsi to? Můj táta! 423 00:38:05,616 --> 00:38:06,993 Táta. 424 00:38:07,076 --> 00:38:09,495 Vždycky chci spát na hromadě peněz. 425 00:38:09,578 --> 00:38:11,289 Nech mě si zdřímnout. 426 00:38:11,372 --> 00:38:12,957 Bože můj. 427 00:38:13,040 --> 00:38:16,252 Kdy moje malá vyroste? 428 00:38:16,335 --> 00:38:18,671 Vyhráli jsme jackpot! 429 00:38:20,172 --> 00:38:22,466 Ti dva dostali záchvat. 430 00:38:22,967 --> 00:38:25,553 Zahráváš si s mými penězi. 431 00:38:40,359 --> 00:38:42,028 Profesore, odcházíme. 432 00:38:45,489 --> 00:38:47,658 to je v pořádku. odcházejí. 433 00:38:48,451 --> 00:38:49,785 Vydrž. 434 00:39:03,007 --> 00:39:04,550 co dělají? 435 00:39:17,563 --> 00:39:18,898 Nic jsem neviděl. 436 00:39:19,482 --> 00:39:21,734 to je v pořádku. Můžete se dívat. 437 00:39:22,276 --> 00:39:23,986 Řekl jsem, že se můžeš dívat. 438 00:39:24,570 --> 00:39:26,781 Chcete vědět, co děláme? 439 00:39:26,864 --> 00:39:28,616 Ne, vůbec ne. 440 00:39:29,241 --> 00:39:32,787 Nic nevím a nechci nic vědět. 441 00:39:32,870 --> 00:39:34,288 Ne. 442 00:39:34,372 --> 00:39:36,874 Řeknu ti to, protože tě mám rád, kámo. 443 00:39:38,542 --> 00:39:42,088 Dáme si přestřelku s policií. 444 00:39:42,171 --> 00:39:44,090 Jako ve filmech. 445 00:39:57,019 --> 00:39:58,813 Nebuď tak blbej, hlupáku. 446 00:39:58,896 --> 00:40:02,108 Stejně se vždycky minete. ne? 447 00:40:07,279 --> 00:40:09,115 Profesor mluvil od začátku. 448 00:40:09,740 --> 00:40:12,618 Nikdo by neměl zemřít nebo být zraněn. 449 00:40:13,285 --> 00:40:14,745 Když dorazí policie, 450 00:40:14,829 --> 00:40:17,915 otevřený oheň jako byste byli chyceni na útěku. 451 00:40:17,998 --> 00:40:20,292 A pak se schovat dovnitř. 452 00:40:20,376 --> 00:40:22,169 Jako krysa v kleci. 453 00:40:22,253 --> 00:40:24,797 Proč chcete, abychom stříleli do vzduchu? 454 00:40:24,880 --> 00:40:27,216 Řekl jsem ti to. Podle našeho plánu, 455 00:40:27,842 --> 00:40:29,760 nikdo nebude zraněn ani zabit. 456 00:40:29,844 --> 00:40:31,470 Kdo plánuje zemřít? 457 00:40:31,554 --> 00:40:33,681 Přesně. Kdo ví, co se stane? 458 00:40:33,764 --> 00:40:36,100 Můžeme zabít jednoho nebo dva? 459 00:40:36,183 --> 00:40:37,101 rozhodně ne. 460 00:40:38,561 --> 00:40:40,271 To je klíčové pro náš plán. 461 00:40:41,355 --> 00:40:42,273 Plán? 462 00:40:43,315 --> 00:40:44,859 Myslíte náš princip? 463 00:40:44,942 --> 00:40:46,485 Skončil jsi s blábolením? 464 00:40:47,319 --> 00:40:49,196 Realizujeme profesorův plán. 465 00:40:49,280 --> 00:40:50,531 Jdi, pokud na to nejsi. 466 00:41:00,332 --> 00:41:03,127 Zazněl alarm u hlavního vjezdu do Kovnice. 467 00:41:03,210 --> 00:41:07,131 - Nechte ohlásit blízké hlídky. - Druhá hlídka, jsme blízko. 468 00:41:07,214 --> 00:41:09,425 Důvod nebyl důležitý. 469 00:41:09,925 --> 00:41:12,219 Bylo to tak, protože to řekl profesor. 470 00:41:14,138 --> 00:41:15,139 kdo jsou tito? 471 00:41:21,395 --> 00:41:23,230 Ozbrojená loupež! 472 00:41:23,314 --> 00:41:25,065 Zavolejte posily a vypadněte! 473 00:41:25,149 --> 00:41:27,109 Že. Potřebujeme posily! 474 00:41:34,366 --> 00:41:35,784 - Jdi z cesty! - Co je to? 475 00:41:37,328 --> 00:41:38,287 Sakra. 476 00:41:40,122 --> 00:41:42,791 - Všichni se kryjte! - Proč po nás střílí? 477 00:41:48,672 --> 00:41:50,382 Rio, co to děláš? 478 00:41:54,512 --> 00:41:55,429 Rio! 479 00:41:59,058 --> 00:42:01,769 Ti kreténi chtějí, abychom je zabili! 480 00:42:02,269 --> 00:42:04,230 Bastardi! 481 00:42:04,313 --> 00:42:05,689 Musíme ustoupit! 482 00:42:05,773 --> 00:42:07,191 Sráči! Zemřít! 483 00:42:11,695 --> 00:42:12,780 Nestřílejte! 484 00:42:14,365 --> 00:42:15,616 Řekl jsem nestřílej! 485 00:42:15,699 --> 00:42:17,159 Ale co budeme dělat? 486 00:42:17,243 --> 00:42:18,869 My kurva zemřeme! 487 00:42:23,582 --> 00:42:25,042 Měla pravdu. 488 00:42:25,125 --> 00:42:26,585 Nechtěli jsme na ně cílit, 489 00:42:28,003 --> 00:42:29,421 ale oni jsme my. 490 00:42:33,801 --> 00:42:35,970 Nemůžu zasáhnout ten zatracený cíl. 491 00:42:45,646 --> 00:42:46,564 Zadržte dech. 492 00:42:49,692 --> 00:42:50,568 Pohybujte prstem… 493 00:42:51,569 --> 00:42:52,736 jemně. 494 00:43:11,755 --> 00:43:13,424 Líbí se vám pan profesor? 495 00:43:15,050 --> 00:43:16,093 Co? 496 00:43:17,177 --> 00:43:20,681 Chováš se, jako bys chtěl skočit do studny abych tě o to požádal. 497 00:43:27,354 --> 00:43:29,773 Zdá se vám to jako dětský žert? 498 00:43:31,400 --> 00:43:33,611 Jděte do toho, jestli se chcete bavit. 499 00:43:36,572 --> 00:43:39,199 Co udělal, že jsi se do něj zamiloval? 500 00:43:39,283 --> 00:43:42,244 Lidé jako ty to nikdy nepochopí. 501 00:43:46,582 --> 00:43:50,669 Ale to jsem nemohl dopustit že se profesorův plán tak rozpadne. 502 00:43:50,753 --> 00:43:52,838 Udělejte něco! 503 00:43:52,921 --> 00:43:53,881 Tokio! 504 00:43:55,049 --> 00:43:56,175 Denvere, ustup! 505 00:44:02,139 --> 00:44:03,932 Slzný plyn, kryjte se! 506 00:44:04,975 --> 00:44:05,893 Do budovy! 507 00:44:06,560 --> 00:44:08,562 Ti parchanti dál střílejí, sakra! 508 00:44:08,646 --> 00:44:09,980 Rio! 509 00:44:11,231 --> 00:44:12,149 Dostaňte ho dovnitř! 510 00:44:12,733 --> 00:44:13,734 Vtáhněte to dovnitř! 511 00:44:25,329 --> 00:44:27,498 - Rio -Do prdele! 512 00:44:27,581 --> 00:44:29,124 Rio, jsi v pořádku? 513 00:44:31,794 --> 00:44:33,045 Sakra! 514 00:44:33,545 --> 00:44:34,672 Vyděsil jsi mě! 515 00:44:37,174 --> 00:44:40,344 Proč se o mě bojíš? 516 00:44:41,303 --> 00:44:43,347 Protože jsi málem zničil plán. 517 00:44:55,526 --> 00:44:58,654 Když slovo dalo slovo že lupiči ovládli mincovnu, 518 00:44:59,238 --> 00:45:01,615 oba jsou z Koreje 519 00:45:01,699 --> 00:45:04,326 začali mluvit o řešení problému. 520 00:45:06,495 --> 00:45:11,291 Dohodli se na vytvoření pracovní skupiny v čele s policejním šéfem ZGP. 521 00:45:11,375 --> 00:45:16,505 Se stejným počtem policistů z obou Korejí. 522 00:45:17,631 --> 00:45:19,717 PROFIL: SEON WOOJIN 523 00:45:23,762 --> 00:45:27,599 Svět se nám bude smát pokud to naruší mezikorejskou spolupráci. 524 00:45:28,976 --> 00:45:30,352 Jak se problém objevil 525 00:45:30,936 --> 00:45:33,689 na brzy sjednoceném Korejském poloostrově, 526 00:45:33,772 --> 00:45:36,775 v jediné rozdělené zemi na světě, 527 00:45:36,859 --> 00:45:40,612 to upoutalo pozornost světa, 528 00:45:40,696 --> 00:45:42,948 nemluvě o sousedních zemích. 529 00:45:43,031 --> 00:45:43,866 PAJU 530 00:45:43,949 --> 00:45:44,867 Vstoupil zloděj! 531 00:45:44,950 --> 00:45:45,868 Zloděj! 532 00:45:48,078 --> 00:45:49,121 Neuvěřitelně. 533 00:45:50,080 --> 00:45:51,582 Podívejte se na ten nepořádek. 534 00:45:51,665 --> 00:45:54,084 Je to, jako by se do vašeho pokoje vloupal zloděj. 535 00:45:55,878 --> 00:45:58,380 Dnes mám volno. Je ještě brzy. 536 00:45:58,464 --> 00:45:59,715 Už je čas oběda. 537 00:46:06,221 --> 00:46:08,807 SUNHO PARK JSME DNES? 538 00:46:20,110 --> 00:46:20,944 Vaše škola? 539 00:46:21,028 --> 00:46:23,489 Už jsem zpět. Měl jsem test. 540 00:46:23,572 --> 00:46:25,699 Pokud máte zájem, uspěl jsem. 541 00:46:27,075 --> 00:46:30,996 Neříkej mi, že to máš na sobě když jdete na rande. 542 00:46:33,165 --> 00:46:34,792 Hej, vrať se. 543 00:46:34,875 --> 00:46:36,543 Ty malý... Hej! 544 00:46:37,669 --> 00:46:39,671 Protože máš dobrou známku, 545 00:46:40,923 --> 00:46:42,466 dáme si večeři? 546 00:46:43,592 --> 00:46:44,927 Může. 547 00:46:45,552 --> 00:46:47,304 Mami, co chceš jíst? 548 00:46:48,222 --> 00:46:49,598 Nevím. 549 00:46:49,681 --> 00:46:52,476 Něco, co mi uvaří někdo jiný. 550 00:46:52,559 --> 00:46:55,521 Ale dokáže si váš manžel najít čas? 551 00:47:02,027 --> 00:47:03,946 NÁčelník YUN CHANGSU 552 00:47:07,032 --> 00:47:08,617 Dnes mám volno. 553 00:47:12,579 --> 00:47:13,497 V mincovně? 554 00:47:19,753 --> 00:47:22,756 A teď si, soudruzi, sundejte pásku z očí. 555 00:47:22,840 --> 00:47:24,967 co to děláš? Skidajte! 556 00:47:25,551 --> 00:47:26,885 to je v pořádku. Sundej to. 557 00:47:33,517 --> 00:47:36,562 It's nice to talk face to face. 558 00:47:36,645 --> 00:47:38,355 neboj se. 559 00:47:38,438 --> 00:47:42,526 Svi smo zarobljeni u istoj zgradi tak pojďme z toho společně ven. 560 00:48:00,961 --> 00:48:03,797 Nepřišli jsme tě zabít. 561 00:48:03,881 --> 00:48:06,884 Dokud budete spolupracovat, z hlavy ti nespadne ani vlas 562 00:48:06,967 --> 00:48:09,052 a budete se moci vrátit domů. 563 00:48:09,136 --> 00:48:10,429 Slibuji ti. 564 00:48:11,889 --> 00:48:13,432 Pojďme spolupracovat. 565 00:48:27,154 --> 00:48:30,240 - Komunikační systém? - Oslo šlo pro kabel. 566 00:49:01,188 --> 00:49:02,481 Dobrý. 567 00:49:11,615 --> 00:49:13,325 Profesore, slyšíte mě? 568 00:49:13,408 --> 00:49:14,326 jak se mají všichni? 569 00:49:15,118 --> 00:49:17,537 Byl někdo zabit? 570 00:49:19,039 --> 00:49:22,417 Dobrý. Všichni víte, co bude následovat. 571 00:49:24,753 --> 00:49:28,674 Ve Společném hospodářském prostoru probíhá loupež, 572 00:49:28,757 --> 00:49:31,593 a obě Koreje poslaly policii 573 00:49:31,677 --> 00:49:36,640 z provincie Gyeonggi a ministerstvo národní bezpečnosti. 574 00:49:36,723 --> 00:49:39,226 Bylo dohodnuto, že policejní pracovní skupina 575 00:49:39,309 --> 00:49:42,646 vedená Yun Changsu, šéfem policie v ZAG. 576 00:49:42,729 --> 00:49:44,481 Pro jihokorejského vyjednavače 577 00:49:44,564 --> 00:49:47,526 byla vybrána Inspektor Seon Woojin z Gyeonggi. 578 00:49:48,151 --> 00:49:50,779 Toto je první společnou policejní akci. 579 00:49:50,862 --> 00:49:52,239 Existují nějaké obavy? 580 00:49:52,322 --> 00:49:56,994 Jak to ovlivní na nadcházejícím ekonomickém summitu? 581 00:49:57,077 --> 00:50:00,497 Jako zodpovědná osoba za veřejný pořádek a mír v ZGP, 582 00:50:00,580 --> 00:50:02,708 Komunikuji s oběma vládami 583 00:50:02,791 --> 00:50:06,545 a dělám to nejlepší abychom to vyřešili bezpečně a pokojně. 584 00:50:07,671 --> 00:50:09,506 - Přišla! - Mám otázku! 585 00:50:13,301 --> 00:50:15,470 Ulevilo se mi, když jsem slyšel, že přijíždíte. 586 00:50:15,554 --> 00:50:18,390 - Slyšel jsi, co se stalo? - Ano, jak se dostali dovnitř? 587 00:50:18,473 --> 00:50:22,978 Unesli nákladní auto rozvážející papír. Zkontrolovali jsme bezpečnostní kamery. 588 00:50:23,061 --> 00:50:26,023 Střední část silnice chybí, kde unesli náklaďák. 589 00:50:26,690 --> 00:50:29,693 Proč se nespustil alarm? kdy vstoupili do trezoru? 590 00:50:29,776 --> 00:50:33,280 Nevíme. Byl aktivován manuální alarm. Pravděpodobně zaměstnanec. 591 00:50:33,363 --> 00:50:35,032 Kolik je rukojmích? 592 00:50:35,115 --> 00:50:38,285 To ještě nevíme. Třicet pět s ochrankou, 593 00:50:38,368 --> 00:50:40,787 ale muzeum bylo otevřené, takže jich bylo víc. 594 00:50:40,871 --> 00:50:42,247 - Pojďme dovnitř. - Bože. 595 00:50:42,831 --> 00:50:45,292 TŘI HODINY OD ZAČÁTKU LOUPEŽE 596 00:50:45,375 --> 00:50:46,293 podmínka? 597 00:50:46,376 --> 00:50:48,587 Z této strany mám potvrzené dva. 598 00:50:49,087 --> 00:50:52,132 Soudě podle lusků, jsou to polotovary ze Severní Koreje. 599 00:50:52,215 --> 00:50:54,176 Zloději jsou pravděpodobně odtamtud. 600 00:50:54,259 --> 00:50:55,761 Toto je… 601 00:50:56,803 --> 00:51:00,390 kapitán Cha Moohyuk, Ministerstvo národní bezpečnosti KLDR. 602 00:51:01,183 --> 00:51:04,561 Seon Woojin, policie Gyeonggi, Vyjednavač RK. 603 00:51:04,644 --> 00:51:05,937 Díky, že jsi přišel, 604 00:51:06,021 --> 00:51:07,856 ale nebudeme muset vyjednávat. 605 00:51:10,233 --> 00:51:12,277 Slyšel jsem, že ani nevíme 606 00:51:12,861 --> 00:51:14,905 kolik je tam ozbrojených lupičů. 607 00:51:20,160 --> 00:51:21,078 To je jedno. 608 00:51:21,161 --> 00:51:24,039 Když dorazí naše speciální jednotky, vyřešíme to. 609 00:51:24,122 --> 00:51:26,792 Sever si vybral agenty s bohatými zkušenostmi... 610 00:51:26,875 --> 00:51:28,460 Zachránili jste rukojmí? 611 00:51:29,044 --> 00:51:31,713 Uvnitř je asi padesát rukojmích. 612 00:51:32,297 --> 00:51:36,510 Kolik si myslíte, že bude obětí? v pětiminutové přestřelce? 613 00:52:00,826 --> 00:52:03,870 Nestihne ani zmáčknout spoušť. 614 00:52:04,412 --> 00:52:05,872 Moji lidé jsou vyškoleni 615 00:52:05,956 --> 00:52:09,501 vloupat do obydlí jihokorejského prezidenta a zabít ho. 616 00:52:11,044 --> 00:52:13,171 Slyšel jsi o obléhání školy v Beslanu. 617 00:52:14,172 --> 00:52:15,257 víš o tom? 618 00:52:17,217 --> 00:52:19,636 Toto je národní krize v ZGP. 619 00:52:20,470 --> 00:52:23,431 Jak to chceš řešit? kdy jste takoví zbabělci? 620 00:52:23,515 --> 00:52:26,852 Proto máme to, čemu říkáme vyjednávání. 621 00:52:28,395 --> 00:52:30,397 Od této chvíle se dívejte a učte se. 622 00:52:30,480 --> 00:52:33,650 uvidíš jako země, která respektuje lidská práva 623 00:52:34,526 --> 00:52:36,528 řeší takové případy. 624 00:52:39,156 --> 00:52:40,323 Prosím? 625 00:52:40,824 --> 00:52:42,117 co to děláš? 626 00:52:44,202 --> 00:52:45,412 tvými slovy, 627 00:52:46,705 --> 00:52:50,959 Snažím se situaci řešit bezpečný a klidný. 628 00:52:51,877 --> 00:52:54,462 Řekněme, že zpráva prosákne ven že rukojmí bylo zabito 629 00:52:54,963 --> 00:52:56,882 ve střelbě první den. 630 00:52:59,092 --> 00:53:03,305 Váš sen o hladkém konci mandát zde a vrátit se do Soulu 631 00:53:04,347 --> 00:53:06,266 pravděpodobně spadne do vody. 632 00:53:10,145 --> 00:53:12,272 Že. Musíme dodržovat protokoly. 633 00:53:12,939 --> 00:53:14,900 Nejprve se domluvme. 634 00:53:15,734 --> 00:53:17,819 Nesetkáme se hned tváří v tvář. 635 00:53:19,112 --> 00:53:20,447 - Nastav všechno. -Dobrý. 636 00:53:20,530 --> 00:53:22,449 - Připravte se na připojení. -Dobrý. 637 00:53:32,000 --> 00:53:36,421 Slyšel jsem, že vaše přezdívka je Sun. Pojďme se podívat, jak to můžete v klidu vyřešit. 638 00:53:38,173 --> 00:53:39,841 Víš toho o mně hodně? 639 00:53:40,383 --> 00:53:43,345 Také vím, že jste bývalá manželka jihokorejský politik. 640 00:53:43,845 --> 00:53:47,182 Pak jsi slyšel že jsem se díky němu stal šéfem? 641 00:53:49,643 --> 00:53:50,685 Takže to přiznáváš? 642 00:53:52,479 --> 00:53:54,397 Vaše data jsou v kómatu. 643 00:53:55,065 --> 00:53:57,776 Půjdu s tím pitomcem k soudu o opatrovnictví. 644 00:54:00,237 --> 00:54:01,321 A moje přezdívka. 645 00:54:02,906 --> 00:54:07,410 Říkají mi Slunce protože je opravuji s úsměvem na tváři. 646 00:54:08,578 --> 00:54:11,957 Oni to vymysleli kteří o mně pomlouvají, že jsem svině. 647 00:54:13,541 --> 00:54:15,877 Chudáci neschopní. 648 00:54:17,712 --> 00:54:19,214 Telefony jsou propojeny. 649 00:54:55,792 --> 00:54:56,876 Jak se máte? 650 00:54:57,377 --> 00:55:01,339 Toto je inspektor Seon Woojin, vedoucí vyjednávacího týmu. 651 00:55:01,840 --> 00:55:04,759 není mi dobře. Víme, že se to vymklo kontrole. 652 00:55:04,843 --> 00:55:06,219 Hlas je zkreslený. 653 00:55:07,095 --> 00:55:08,888 Tvůj hlas zní divně. 654 00:55:08,972 --> 00:55:10,515 Slyším skutečný hlas? 655 00:55:11,933 --> 00:55:13,977 funguje to? Je to mobilní aplikace. 656 00:55:14,060 --> 00:55:16,146 Když odhalí mou identitu, 657 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 nepomůže ani útěk vrtulníkem. 658 00:55:18,732 --> 00:55:23,153 Neměli bychom se představit před zahájením jednání? 659 00:55:28,408 --> 00:55:29,242 Profesor. 660 00:55:30,869 --> 00:55:32,078 Říkejte mi profesore. 661 00:55:32,787 --> 00:55:33,705 Profesor? 662 00:55:33,788 --> 00:55:34,748 Dobrý. 663 00:55:36,249 --> 00:55:37,208 Profesor. 664 00:55:37,792 --> 00:55:40,211 Chcete vrtulník? S kolika místy? 665 00:55:40,920 --> 00:55:43,089 Chci někoho, kdo neprokrastinuje. 666 00:55:43,173 --> 00:55:45,258 Není to slabý sluha jako ty, 667 00:55:45,342 --> 00:55:47,969 někoho, kdo nemusí požádat šéfa o souhlas. 668 00:55:48,470 --> 00:55:49,304 To… 669 00:55:52,098 --> 00:55:54,184 není snadné kvůli protokolu. 670 00:55:56,144 --> 00:55:57,354 Jste takový od začátku? 671 00:55:57,437 --> 00:55:59,022 Použijte svou představivost. 672 00:55:59,105 --> 00:56:01,483 Jen jsme si chtěli vzít nějaké peníze. 673 00:56:01,566 --> 00:56:04,611 Ale kvůli tobě jsme tady uvězněni 674 00:56:04,694 --> 00:56:08,031 s tolika otravnými rukojmími. 675 00:56:08,114 --> 00:56:10,825 Nedošla by vám trpělivost? 676 00:56:11,534 --> 00:56:13,953 Částečnou zodpovědnost ale nesete i vy. 677 00:56:14,037 --> 00:56:16,414 Mincovna se nachází na mezikorejských hranicích. 678 00:56:16,498 --> 00:56:20,293 To situaci komplikuje. Proč jsi nevyloupil banku? 679 00:56:21,002 --> 00:56:23,213 - Já vím. - Mluv se mnou. 680 00:56:23,797 --> 00:56:26,174 Postarám se o všechny komplikace. 681 00:56:26,674 --> 00:56:27,884 Místo toho… 682 00:56:27,967 --> 00:56:31,304 Zdráhám se přiznat, ale já jsem bezmocný úředník. 683 00:56:31,388 --> 00:56:35,266 Musíte mi něco dát, abyste přesvědčili mé nadřízené. 684 00:56:35,350 --> 00:56:36,184 Například? 685 00:56:37,394 --> 00:56:38,978 Osvobození studentů? 686 00:56:41,314 --> 00:56:43,650 Takže, pošleš mi vrtulník? 687 00:56:44,984 --> 00:56:47,529 Budu mít výmluvu, abych je přesvědčil. 688 00:56:47,612 --> 00:56:49,739 - Děláš si srandu? - Dva rukojmí. 689 00:56:50,407 --> 00:56:53,118 Není jich moc? 690 00:56:53,201 --> 00:56:56,162 Uvolnění několika stát to stejně neovlivní. 691 00:56:57,330 --> 00:56:58,289 myslím 692 00:56:58,373 --> 00:57:00,083 je to těžké pro nás čtyři... 693 00:57:02,210 --> 00:57:03,294 Budu o tom přemýšlet. 694 00:57:16,933 --> 00:57:18,184 Hlasová analýza? 695 00:57:18,893 --> 00:57:21,146 Nemůžeme odstranit zkreslení, 696 00:57:21,229 --> 00:57:24,524 ale je mu něco přes čtyřicet, a pro zdůraznění, 697 00:57:24,607 --> 00:57:26,192 musí to být Jihokorejec. 698 00:57:26,276 --> 00:57:29,154 Čtyři lupiči spojili své síly z obou Korejí? 699 00:57:29,737 --> 00:57:32,449 11 HODIN OD ZAČÁTKU LOUPEŽE 700 00:57:34,993 --> 00:57:36,578 co tě znepokojuje? 701 00:57:39,289 --> 00:57:40,123 Dongchul. 702 00:57:41,749 --> 00:57:43,376 Víš, když řekl 703 00:57:44,544 --> 00:57:45,920 že jsou čtyři. 704 00:57:48,631 --> 00:57:50,091 Odhalení? 705 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 já vím. 706 00:58:02,520 --> 00:58:03,730 kdo jsou tito? 707 00:58:09,068 --> 00:58:11,696 - Co to děláš? - Slyšel jsi ho. 708 00:58:11,779 --> 00:58:13,656 Jsou jen čtyři. Pojďme rychle. 709 00:58:13,740 --> 00:58:17,368 Nemůžeš spěchat. Možná to řekl schválně. 710 00:58:17,452 --> 00:58:21,539 Proč bys snižoval jejich počet, a ne přehnané? 711 00:58:21,623 --> 00:58:24,709 Co když nás to svede z omylu? Může to být past. 712 00:58:28,713 --> 00:58:31,341 Taky to nesnáším, ale znáte tu situaci. 713 00:58:31,841 --> 00:58:35,094 Obě země hledají vyřešit to před summitem. 714 00:58:35,595 --> 00:58:37,972 A můžete se vrátit do práce. 715 00:58:39,349 --> 00:58:40,183 Což znamená, že… 716 00:58:40,266 --> 00:58:42,810 Jednání byla vedena pouze jako ospravedlnění. 717 00:58:43,478 --> 00:58:44,521 Bravo. 718 00:58:44,604 --> 00:58:47,065 Může to někdo provést? 719 00:58:58,868 --> 00:59:00,328 ZASTAVTE SE V KAVÁRNĚ. 720 00:59:00,411 --> 00:59:01,913 JDU TI NĚCO UVAŘIT. 721 00:59:01,996 --> 00:59:03,164 NEJSTE SVOBODNÍ? 722 00:59:03,248 --> 00:59:06,125 POCHOPIL JSEM NĚCO ŠPATNĚ? 723 00:59:09,212 --> 00:59:11,297 Právě mě vyhodili z mého úkolu. 724 00:59:11,839 --> 00:59:12,715 Kavárna? 725 00:59:16,844 --> 00:59:19,138 VYHNALI VÁS Z ZADÁNÍ? 726 00:59:21,724 --> 00:59:23,309 Dlouhý příběh. 727 00:59:39,576 --> 00:59:41,369 PLÁN MINTY 728 00:59:43,538 --> 00:59:46,624 Tým zaútočí jako první která bude návnadou uprostřed. 729 00:59:46,708 --> 00:59:51,254 Infiltrační tým se pohybuje doleva a doprava současně. 730 00:59:56,384 --> 00:59:58,261 OTEVŘENO PŘÍPRAVA PROBÍHÁ 731 01:00:35,465 --> 01:00:36,507 Sunho? 732 01:00:37,008 --> 01:00:38,134 Bože můj. 733 01:00:39,302 --> 01:00:41,304 Je to naprostý chaos. Viděl jsi to? 734 01:00:41,804 --> 01:00:43,306 Pocházel jsem odtud. 735 01:00:45,642 --> 01:00:47,644 Přišel jsi od souseda? 736 01:00:49,103 --> 01:00:49,937 Soused? 737 01:00:50,021 --> 01:00:53,191 Ano, vyštěkla na ně vodní dýmka. Byl to chaos. 738 01:00:55,443 --> 01:00:57,445 Vládl jinde chaos? 739 01:00:59,072 --> 01:00:59,989 Ne. 740 01:01:00,073 --> 01:01:02,283 Počkejte. Určitě jste ještě nevečeřeli. 741 01:01:05,036 --> 01:01:09,624 Nech mě přemýšlet. co bys chtěl jíst? 742 01:01:10,875 --> 01:01:15,380 Sever ani jih nerozhodli. 743 01:01:15,463 --> 01:01:16,464 Profesor už. 744 01:01:17,423 --> 01:01:21,552 Předpověděl vše, co se stane může selhat, když začne obléhání 745 01:01:21,636 --> 01:01:23,137 a vymyslel plán. 746 01:01:23,221 --> 01:01:26,891 Samozřejmě, že byla součástí jeho plánu. 747 01:01:28,017 --> 01:01:30,603 Jug je zodpovědný za bezpečnost ZGP. 748 01:01:31,104 --> 01:01:33,856 Ale když nastane problém jako tenhle v mincovně, 749 01:01:34,691 --> 01:01:37,694 obě země zakládají pracovní skupinu jako my. 750 01:01:38,194 --> 01:01:42,490 Pak jih a sever pošlou své experty. 751 01:01:42,573 --> 01:01:45,785 Sever pravděpodobně ano zkuste poslat speciální jednotky. 752 01:01:46,411 --> 01:01:49,330 - Bude boj o moc. -Že. 753 01:01:49,831 --> 01:01:52,458 Protože bude důležité, kdo se ujme vedení. 754 01:01:53,543 --> 01:01:55,795 Tento aspekt hodlám použít. 755 01:01:56,587 --> 01:01:58,423 Všechno je to skvělé. 756 01:01:59,132 --> 01:02:02,885 Ale život nikdy nejde podle plánu, že? 757 01:02:02,969 --> 01:02:05,513 Podívejte se na nás. Kdo by si pomyslel 758 01:02:05,596 --> 01:02:08,224 že se spojíme kvůli loupeži. 759 01:02:08,307 --> 01:02:11,060 Přesně. Jak říká Berlín, 760 01:02:11,144 --> 01:02:13,354 když přijdou speciální jednotky, je konec. 761 01:02:13,438 --> 01:02:15,231 Mike Tyson řekl: 762 01:02:15,314 --> 01:02:17,191 „Každý má plán 763 01:02:17,275 --> 01:02:19,444 dokud nedostanou pěstí do obličeje." 764 01:02:19,527 --> 01:02:20,361 Ano. 765 01:02:20,903 --> 01:02:23,239 První taktika k vítězství 766 01:02:23,906 --> 01:02:25,575 výběr je správný protivník. 767 01:02:25,658 --> 01:02:27,535 Vybereme vyjednavače? 768 01:02:27,618 --> 01:02:29,495 Na severu je to tajemství. 769 01:02:29,579 --> 01:02:32,331 Jak budeme vědět, koho pošlou? 770 01:02:32,415 --> 01:02:34,417 Alespoň jsme v bezpečí na jihu. 771 01:02:37,253 --> 01:02:40,131 Seon Woojin, vedoucí vyjednávacího týmu. 772 01:02:41,174 --> 01:02:43,009 Zvládneme to s ní. 773 01:02:43,092 --> 01:02:44,427 Je krásná. 774 01:02:47,138 --> 01:02:51,684 Ale nemůže být jediným vyjednavačem v jihokorejské policii. 775 01:02:52,226 --> 01:02:54,854 Jsou další silní kandidáti, 776 01:02:54,937 --> 01:02:58,441 ale mají problémy jako jsou sexuální skandály a úplatky. 777 01:02:58,524 --> 01:02:59,692 Jasně, Rio? 778 01:03:01,235 --> 01:03:02,862 Proto jste požádali o... 779 01:03:02,945 --> 01:03:06,991 Přivedu ji, aby nám s tím pomohla. 780 01:03:07,575 --> 01:03:08,951 Aniž bych to věděl. 781 01:03:12,330 --> 01:03:13,956 Dnes je to druhý měsíc. 782 01:03:14,040 --> 01:03:15,249 Bylo to tak dlouho? 783 01:03:15,333 --> 01:03:18,920 počítáš? Není to tak, že bychom byli spolu. červenám se. 784 01:03:19,796 --> 01:03:21,756 Od té doby, co jsem otevřel tuto kavárnu. 785 01:03:31,516 --> 01:03:34,477 Mimochodem, myslel jsem, že jsme spolu. 786 01:03:46,531 --> 01:03:50,743 Profesor hodně četl jen z jejích zpráv. 787 01:03:51,327 --> 01:03:53,579 Opuštění vyjednávacího týmu 788 01:03:53,663 --> 01:03:55,498 znamenalo to, že Sever převzal vládu. 789 01:03:55,581 --> 01:03:57,291 Brzy dorazí. 790 01:03:57,375 --> 01:03:58,960 Postupujte podle plánu. 791 01:03:59,043 --> 01:04:01,712 Znamenalo to, že se blíží invaze. 792 01:04:04,590 --> 01:04:07,510 - Tým návnady. - Extrakční tým. 793 01:04:07,593 --> 01:04:09,053 Infiltrační tým. 794 01:04:09,136 --> 01:04:09,971 Jdeme dovnitř. 795 01:04:17,311 --> 01:04:19,856 Mírově se asi nedomluví. 796 01:04:19,939 --> 01:04:21,899 Pokusí se nás podmanit. 797 01:04:22,483 --> 01:04:23,526 Stealth. 798 01:04:25,152 --> 01:04:27,363 Existuje pět přístupových bodů. 799 01:04:27,446 --> 01:04:28,281 hlavní vchod, 800 01:04:29,115 --> 01:04:29,949 střecha, 801 01:04:30,992 --> 01:04:32,577 podzemní parkoviště, 802 01:04:32,660 --> 01:04:34,370 boční nouzový východ 803 01:04:34,871 --> 01:04:36,581 a nakládací prostor. 804 01:04:38,124 --> 01:04:40,918 Kromě vchodu a střechy kde se dají chytit, 805 01:04:41,502 --> 01:04:43,087 jsou tři přístupové body. 806 01:04:44,422 --> 01:04:47,258 Ti bastardi jsou všude. 807 01:04:47,884 --> 01:04:51,429 Řekněme, že to zjistíme když jí přijdou poděkovat. 808 01:04:51,512 --> 01:04:54,974 Jak zabránit speciálním jednotkám aby sem nespadaly odevšad? 809 01:04:55,057 --> 01:04:56,017 Že. 810 01:04:57,143 --> 01:04:58,102 Dobrá otázka. 811 01:04:58,895 --> 01:04:59,979 Pospěšte si! 812 01:05:00,062 --> 01:05:01,230 Rychle! 813 01:05:01,314 --> 01:05:03,316 Hnutí! 814 01:05:03,399 --> 01:05:04,317 Hnutí! 815 01:05:05,359 --> 01:05:06,193 Pojď! 816 01:05:06,736 --> 01:05:07,570 Pospěšte si! 817 01:05:17,663 --> 01:05:19,290 trápí tě něco? 818 01:05:19,916 --> 01:05:20,750 Prosím? 819 01:05:21,500 --> 01:05:23,419 Vlastně ne. 820 01:05:25,421 --> 01:05:28,049 Nemusí být vyjednavačem? skrývat pocity? 821 01:05:28,758 --> 01:05:29,592 takže... 822 01:05:30,384 --> 01:05:32,011 nemá smysl podvádět. 823 01:05:33,429 --> 01:05:35,848 Nebylo by lepší získat důvěru? 824 01:05:39,101 --> 01:05:40,227 Máš naprostou pravdu. 825 01:05:41,896 --> 01:05:43,230 Návnada, připravena. 826 01:05:43,314 --> 01:05:45,900 - Extrakční tým. - Infiltrační tým. 827 01:05:51,739 --> 01:05:52,573 Jděte do toho. 828 01:06:04,835 --> 01:06:06,671 Když jste v prostředí, 829 01:06:06,754 --> 01:06:08,422 jaká je nejlepší taktika? 830 01:06:08,506 --> 01:06:09,757 K čertu s nejlepšími… 831 01:06:10,925 --> 01:06:11,759 Posrali jsme se. 832 01:06:11,842 --> 01:06:13,052 proč si to myslíš? 833 01:06:13,135 --> 01:06:15,137 Proti gangu nikdo nevyhraje. 834 01:06:15,221 --> 01:06:17,431 Pochopitelně proto, že jich je více. 835 01:06:26,816 --> 01:06:28,651 Jsme dost. 836 01:06:28,734 --> 01:06:31,237 Vlastně je nás víc. 837 01:07:00,558 --> 01:07:02,977 Těžce ozbrojení lupiči blokují vchod. 838 01:07:03,060 --> 01:07:04,603 Podívejte se na tohle. 839 01:07:06,480 --> 01:07:08,899 Návnada, přístup nemožný. 840 01:07:09,817 --> 01:07:11,569 Losovací tým, podobně. 841 01:07:11,652 --> 01:07:14,655 - Kolik jich je? - Co budeme dělat? 842 01:07:14,739 --> 01:07:17,241 - Tohle musíte vidět. - Co je? 843 01:07:17,324 --> 01:07:20,453 - Vysílání na YouTube. - Nepoužívejte sílu! 844 01:07:20,536 --> 01:07:21,871 Nepoužívejte sílu. 845 01:07:21,954 --> 01:07:25,791 Lupiči a rukojmí nosí stejné oblečení. 846 01:07:25,875 --> 01:07:28,836 Lupiči a rukojmí nosí stejné oblečení. 847 01:07:28,919 --> 01:07:33,132 A nutí nás držet falešné zbraně že nás nemůžeš oddělit. 848 01:07:34,925 --> 01:07:35,926 Že. 849 01:07:36,677 --> 01:07:38,679 - Chtějí mírové řešení. -Prosím? 850 01:07:39,263 --> 01:07:41,932 Kdo je ta dívka na obrazovce? 851 01:07:42,016 --> 01:07:44,810 -Prosím policii... - Dcera amerického velvyslance? 852 01:07:44,894 --> 01:07:46,312 ... pokračovat ve vyjednávání! 853 01:07:47,146 --> 01:07:49,315 Prosím pokračujte ve vyjednávání. 854 01:07:50,775 --> 01:07:51,609 Odnětí. 855 01:07:53,277 --> 01:07:54,236 Ustupte. 856 01:08:09,502 --> 01:08:10,753 soudruzi? 857 01:08:12,046 --> 01:08:13,380 Sundejte masky. 858 01:08:24,016 --> 01:08:25,768 Díky vaší spolupráci 859 01:08:26,560 --> 01:08:30,231 policie pokus o podrobení přerušila. 860 01:08:33,776 --> 01:08:37,738 Budu vám upřímně tleskat za vaši týmovou práci 861 01:08:37,822 --> 01:08:39,865 a odvahu. 862 01:09:14,650 --> 01:09:16,819 Není to poblíž? 863 01:09:16,902 --> 01:09:20,322 Nemůžu tomu uvěřit že jsi celý den hladověl. 864 01:09:20,406 --> 01:09:22,533 Musel jsem úkol opustit. 865 01:09:22,616 --> 01:09:23,742 Nepotřebují mě. 866 01:09:24,535 --> 01:09:25,452 Pojď. 867 01:09:26,412 --> 01:09:28,497 Nezůstaneš, protože o tom přemýšlíš? 868 01:09:28,581 --> 01:09:30,124 A moje kavárna byla blízko. 869 01:09:31,083 --> 01:09:32,168 Ne. 870 01:09:33,711 --> 01:09:35,171 Přišel jsem za tebou. 871 01:09:37,256 --> 01:09:38,966 Nevolají mi zpět. 872 01:09:39,049 --> 01:09:41,051 Vsadím se, že tě budou zase potřebovat. 873 01:09:45,598 --> 01:09:46,432 Prosím? 874 01:09:48,309 --> 01:09:49,977 Jste nejlepší vyjednavač. 875 01:09:52,062 --> 01:09:54,815 asi jsem jediný vyjednavač, kterého znáte. 876 01:09:55,774 --> 01:09:56,859 A to je pravda. 877 01:10:04,909 --> 01:10:06,035 Že. 878 01:10:08,078 --> 01:10:08,913 Prosím? 879 01:10:14,126 --> 01:10:16,337 Profesor o všem věděl. 880 01:10:17,004 --> 01:10:18,756 Infiltrace se nezdařila, 881 01:10:19,381 --> 01:10:23,260 a aby toho nebylo málo, dcera amerického velvyslance byla držena jako rukojmí. 882 01:10:23,802 --> 01:10:27,765 Museli pokračovat v jednání protože použití síly nebylo možné. 883 01:10:29,266 --> 01:10:30,351 musíš jít? 884 01:10:30,935 --> 01:10:31,769 je mi to líto. 885 01:10:33,437 --> 01:10:35,022 Měl jsi pravdu. 886 01:10:35,105 --> 01:10:38,275 To znamená, že umím vařit a čekat na tebe, jo? 887 01:10:54,166 --> 01:10:56,377 ZAVŘENO 888 01:10:57,419 --> 01:10:59,171 PŘÍPRAVA PROBÍHÁ 889 01:11:08,806 --> 01:11:10,933 Jsou všichni v pořádku? Jsou tam nějaká zranění? 890 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 Proč? Stalo se něco? 891 01:11:14,770 --> 01:11:15,688 Žena? 892 01:11:16,188 --> 01:11:17,022 Vrátila se. 893 01:11:17,106 --> 01:11:18,482 Jak jsme plánovali. 894 01:11:19,400 --> 01:11:20,234 Proto. 895 01:11:21,819 --> 01:11:24,071 Přejdeme k dalšímu kroku? 896 01:11:25,197 --> 01:11:26,782 Mají tolik peněz? 897 01:11:26,865 --> 01:11:31,203 Je to Mincovna, není to možné? 898 01:11:32,454 --> 01:11:34,290 To si ze mě děláš srandu. 899 01:11:35,082 --> 01:11:36,333 co jsi říkal? 900 01:11:36,417 --> 01:11:40,504 Pojď. Ani v mincovně ne čtyři biliony. 901 01:11:40,587 --> 01:11:42,089 Přesně. 902 01:11:43,007 --> 01:11:44,842 - Neudělá. -Prosím? 903 01:11:44,925 --> 01:11:48,137 Jak můžeme ukrást to, co tam není? To je… 904 01:11:48,804 --> 01:11:50,764 Počkejte až do konce. 905 01:11:51,932 --> 01:11:52,891 Díky. 906 01:11:54,393 --> 01:11:56,478 Nemám v plánu krást peníze 907 01:11:56,562 --> 01:11:58,355 odněkud nebo od někoho. 908 01:11:58,981 --> 01:11:59,815 Sakra! 909 01:12:00,607 --> 01:12:02,234 co potom? 910 01:12:06,488 --> 01:12:07,573 V žádném případě. 911 01:12:07,656 --> 01:12:10,117 Profesor říká… 912 01:12:10,200 --> 01:12:11,702 že nebudeme krást peníze... 913 01:12:11,785 --> 01:12:12,828 Vytiskneme to. 914 01:12:14,204 --> 01:12:15,873 Skutečné stroje. 915 01:12:15,956 --> 01:12:17,875 Nejsou to peníze nikoho. 916 01:12:17,958 --> 01:12:21,128 Nelze ho dohledat. Vytiskneme čtyři biliony. 917 01:12:24,882 --> 01:12:26,675 A zmizet. 918 01:12:46,028 --> 01:12:47,529 Tohle se zapíše do historie 919 01:12:48,655 --> 01:12:50,532 jako revoluční loupež. 920 01:15:57,219 --> 01:15:59,513 Překlad titulků: Kristijan Nikolić