1
00:00:37,120 --> 00:00:40,160
[ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂစ်တာတီးသံများ ]

2
00:01:09,680 --> 00:01:12,840
[သီချင်းဆက်ရန်]

3
00:01:20,000 --> 00:01:21,040
[တံခါးခေါက်သံများ]

4
00:01:24,720 --> 00:01:27,600
[ပြေးသောခြေရာများ]

5
00:01:49,920 --> 00:01:50,960
[အော်သံ]

6
00:02:12,160 --> 00:02:14,640
[လူနာတင်ယာဉ်ဥသြသံ]
[ယာဉ်အင်ဂျင်]

7
00:04:48,240 --> 00:04:51,320
[တံခါးဖွင့်သည်]
[ဂန္ထဝင်တေးဂီတ]

8
00:05:07,920 --> 00:05:11,000
[သီချင်းဆက်ရန်]

9
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
[သီချင်းဆက်ရန်]

10
00:05:56,920 --> 00:05:58,080
[ကလစ်]
[ဂီတရုတ်တရက်အဆုံးသတ်]

11
00:06:39,640 --> 00:06:42,680
[အသွားအလာ ဝန်းကျင်]

12
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
[အီလက်ထရောနစ် အသံမြည်ခြင်း]
[သော့ခတ်ထားသောသော့]

13
00:06:55,960 --> 00:06:57,720
[အီလက်ထရောနစ် အသံမြည်ခြင်း]
[တံခါးကလစ်များ]

14
00:06:58,280 --> 00:07:00,200
[ရုပ်မြင်သံကြားမှ အသံများ]

15
00:07:02,040 --> 00:07:03,080
[အီလက်ထရွန်းနစ် ဘီပီ]

16
00:07:30,560 --> 00:07:32,080
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
[နှိပ်ခြင်း]

17
00:07:34,800 --> 00:07:35,840
[ပျော့ပျောင်းသောအသံ]

18
00:07:36,520 --> 00:07:38,000
[ရုပ်မြင်သံကြားမှ အသံများ]

19
00:07:38,160 --> 00:07:39,200
[ရေစီး]

20
00:07:43,560 --> 00:07:46,680
[ရေစီး]
[ပွတ်တိုက်ခြင်း]

21
00:08:38,880 --> 00:08:41,680
[အော်သံ]

22
00:10:42,960 --> 00:10:45,920
[လက်ခုပ်သံများ]

23
00:12:11,920 --> 00:12:12,960
[ရယ်မောခြင်း]

24
00:12:17,440 --> 00:12:20,480
[အော်သံ]

25
00:13:38,080 --> 00:13:39,160
[ကားနှိုးစက်မြည်သံ]

26
00:15:14,200 --> 00:15:18,200
[နမ်းခြင်း]

27
00:15:43,440 --> 00:15:46,520
[လက်ကိုင်ဖုန်းသံများ]

28
00:15:57,760 --> 00:15:59,040
[ဂီယာလီဗာကိုနှိပ်ခြင်း]

29
00:16:10,600 --> 00:16:12,520
[ခြေရာတွေကို ရပ်တန့်ခြင်း]

30
00:16:39,360 --> 00:16:41,720
[ရုပ်မြင်သံကြားမှ အသံများ]

31
00:16:43,120 --> 00:16:44,160
[တံခါးခေါက်သံများ]

32
00:17:11,400 --> 00:17:13,320
[ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂစ်တာတီးသံများ ]

33
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
[သီချင်းဆက်ရန်]

34
00:17:38,200 --> 00:17:39,840
[ကီးဘုတ်ပေါ်ထိပုတ်ပါ]

35
00:17:55,600 --> 00:17:56,680
[ဂီတအဆုံးသတ်]

36
00:18:36,760 --> 00:18:37,800
[တံခါးဖွင့်သည်]

37
00:19:03,960 --> 00:19:05,040
[တံခါးကို ဖြည်းညှင်းစွာပိတ်သည်]

38
00:19:19,800 --> 00:19:21,040
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ]

39
00:20:07,880 --> 00:20:10,920
[ခြေရာများ]

40
00:20:39,640 --> 00:20:40,680
[ပိုက်ဆံအိတ်ဇစ်]

41
00:21:08,160 --> 00:21:10,280
[အိမ်တွင်းပတ်ဝန်းကျင်]

42
00:22:04,880 --> 00:22:08,000
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ]
[ကားအင်ဂျင်စတင်သည်]

43
00:22:23,600 --> 00:22:26,680
[စားသောက်ဆိုင်ပတ်ဝန်းကျင်]
[အပျော့စား ဂန္တဝင်သီချင်း]

44
00:24:19,480 --> 00:24:20,520
[တံခါးပိတ်]

45
00:24:25,160 --> 00:24:26,200
[ကန့်လန့်တိုက်ခြင်း]

46
00:25:19,800 --> 00:25:22,840
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]

47
00:25:45,480 --> 00:25:47,080
[တံခါးခေါက်သံများ]

48
00:25:47,240 --> 00:25:49,280
[တံခါးဖွင့်သည်]
[မြည်သံအဆုံးသတ်များ]

49
00:26:14,520 --> 00:26:16,920
[ဇစ်]
[သံပြောင်]

50
00:27:05,040 --> 00:27:06,080
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

51
00:27:47,520 --> 00:27:48,800
[တံခါးပိတ်]
[ဖွင့်နိုင်သည်]

52
00:28:22,400 --> 00:28:24,280
[ရှူထုတ်သည်]
[ဇစ်]

53
00:28:37,640 --> 00:28:38,840
[တံခါးခေါက်သံ]

54
00:28:40,480 --> 00:28:43,520
[လွမ်းဆွေးသီချင်း]
[တံခါးခေါက်သံများ]

55
00:28:57,720 --> 00:29:00,840
[သီချင်းဆက်ရန်]

56
00:29:22,440 --> 00:29:25,560
[ကျောင်းပတ်ဝန်းကျင်]

57
00:32:20,000 --> 00:32:23,040
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]
[တိုးတိုးသောအသံများ]

58
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
[သီချင်းဆက်ရန်]

59
00:33:03,200 --> 00:33:05,880
[စုတ်ပြဲစက္ကူ]

60
00:33:25,000 --> 00:33:28,080
[ဂန္ထဝင်တေးဂီတ]

61
00:33:54,320 --> 00:33:57,440
[သီချင်းဆက်ရန်]

62
00:34:12,000 --> 00:34:15,120
[ဂီတသံများ]

63
00:34:36,320 --> 00:34:38,560
[တံခါးခေါက်သံ တိုးတိုးလေး

64
00:34:59,960 --> 00:35:01,000
[ပျော့ပျောင်းသောအသံ]

65
00:35:11,800 --> 00:35:13,840
[ညည်းသံများ]

66
00:35:17,360 --> 00:35:19,240
[ဒရာမာဂန္တဝင်ဂီတ]

67
00:35:39,160 --> 00:35:42,200
[ညည်းညူခြင်း]

68
00:37:56,880 --> 00:37:57,920
[ဟောသည်]

69
00:38:09,760 --> 00:38:11,600
[ငိုကြွေးခြင်း]

70
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

71
00:39:33,520 --> 00:39:35,560
[ခေါင်းလောင်းသံအဆုံး]
[ခြေရာများ]

72
00:40:20,920 --> 00:40:21,960
[တံခါးဖွင့်သည်]

73
00:40:44,440 --> 00:40:47,520
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]

74
00:40:49,760 --> 00:40:52,840
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

75
00:41:22,040 --> 00:41:25,120
[ကားအင်ဂျင်]
[ဂစ်တာတီးသံများ]

76
00:42:02,000 --> 00:42:05,080
[သီချင်းဆက်ရန်]

77
00:42:18,560 --> 00:42:19,640
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ]

78
00:42:55,240 --> 00:42:56,280
[ကျယ်လောင်စွာ ကွဲအက်ခြင်း]

79
00:43:49,320 --> 00:43:50,720
[ဇစ်]
[သံပြောင်]

80
00:44:09,720 --> 00:44:12,880
[ကားအင်ဂျင်နီးလာ]
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

81
00:44:26,680 --> 00:44:28,360
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]

82
00:44:51,000 --> 00:44:54,080
[သီချင်းဆက်ရန်]

83
00:44:58,760 --> 00:45:01,080
[ပြင်ပပတ်ဝန်းကျင်]

84
00:45:17,080 --> 00:45:19,800
[အသံပိတ်ထားသော စကားဝိုင်း]

85
00:46:24,240 --> 00:46:26,040
[ညပတ်ဝန်းကျင်]

86
00:47:46,440 --> 00:47:49,520
[အတည်တကျသီချင်း]
[မိုးရွာသည်]

87
00:48:18,280 --> 00:48:21,360
[မိုးဆက်လက်]
[သီချင်းဆက်ရန်]

88
00:48:35,840 --> 00:48:36,880
[ဂီတအဆုံးသတ်]

89
00:49:21,640 --> 00:49:24,680
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]

90
00:49:42,720 --> 00:49:43,960
[ကားအင်ဂျင်ရပ်သည်]
[ဂီတအဆုံးသတ်]

91
00:51:13,000 --> 00:51:14,040
[တံခါးပိတ်]

92
00:51:38,440 --> 00:51:41,560
[ဂန္တဝင် ဘဲလေးဂီတ]

93
00:51:57,800 --> 00:52:00,880
[သီချင်းဆက်ရန်]

94
00:52:17,520 --> 00:52:18,440
[ဂီတအဆုံးသတ်]

95
00:52:18,600 --> 00:52:21,720
[ပြင်ပပတ်ဝန်းကျင်]

96
00:52:56,480 --> 00:52:57,520
[sophisticated music]

97
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
[ဂီယာလီဗာကိုနှိပ်ခြင်း]
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

98
00:53:19,520 --> 00:53:22,600
[သီချင်းဆက်ရန်]

99
00:54:29,840 --> 00:54:33,000
[electronic door chime]

100
00:54:51,200 --> 00:54:53,200
[အီလက်ထရွန်းနစ် ဘီပီ]
[တံခါးဖွင့်သည်]

101
00:56:12,840 --> 00:56:14,840
[အီလက်ထရွန်းနစ် ဘီပီ]

102
00:56:35,000 --> 00:56:36,040
[knocks on door]

103
00:57:33,680 --> 00:57:35,040
[water pouring]

104
00:58:15,040 --> 00:58:18,120
[soft tender music]

105
00:58:38,120 --> 00:58:41,200
[သီချင်းဆက်ရန်]

106
00:59:07,160 --> 00:59:10,240
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

107
00:59:26,160 --> 00:59:29,200
[သီချင်းဆက်ရန်]

108
00:59:30,800 --> 00:59:33,080
[နမ်းခြင်း]

109
00:59:59,920 --> 01:00:02,960
[သီချင်းဆက်ရန်]

110
01:00:07,680 --> 01:00:10,760
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

111
01:00:22,800 --> 01:00:24,640
[ဂီတအဆုံးသတ်]
[soft clinking]

112
01:00:35,840 --> 01:00:38,920
[cutting on board]

113
01:01:09,680 --> 01:01:12,760
[soft tense music]

114
01:01:14,640 --> 01:01:16,680
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

115
01:01:30,640 --> 01:01:31,800
[ခေါင်းလောင်းသံအဆုံး]

116
01:01:45,720 --> 01:01:48,800
[နမ်းခြင်း]
[သီချင်းဆက်ရန်]

117
01:01:59,320 --> 01:02:00,360
[ဂီတအဆုံးသတ်]

118
01:02:16,360 --> 01:02:19,440
[soft slow piano music]

119
01:02:49,880 --> 01:02:52,960
[သီချင်းဆက်ရန်]

120
01:03:13,120 --> 01:03:16,240
[ကားအင်ဂျင်စတင်သည်]

121
01:03:37,200 --> 01:03:40,320
[vacuum cleaner rumbling]
[soft upbeat music]

122
01:04:09,880 --> 01:04:12,920
[muffled classical music]

123
01:04:28,760 --> 01:04:31,840
[loud classical music]

124
01:04:49,080 --> 01:04:52,160
[သီချင်းဆက်ရန်]

125
01:04:53,920 --> 01:04:57,080
[ဂီတအဆုံးသတ်]
[လက်ခုပ်သံများ]

126
01:05:05,640 --> 01:05:08,800
[ဒရာမာဂန္တဝင်ဂီတ]

127
01:05:48,000 --> 01:05:51,040
[သီချင်းဆက်ရန်]
[tense undertone]

128
01:06:07,760 --> 01:06:10,800
[သီချင်းဆက်ရန်]
[muffled applause]

129
01:06:35,640 --> 01:06:37,080
[ဂီတရုတ်တရက်အဆုံးသတ်]

130
01:06:38,080 --> 01:06:39,240
[ringtone ringing]

131
01:07:46,560 --> 01:07:49,680
[လက်ခုပ်သံများ]

132
01:08:15,480 --> 01:08:17,200
[applause continues]

133
01:08:19,280 --> 01:08:20,320
[sobs]

134
01:08:22,160 --> 01:08:23,800
[sobs]

135
01:08:29,560 --> 01:08:31,080
[muffled sobs]

136
01:09:22,160 --> 01:09:25,200
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]
[နမ်းခြင်း]

137
01:09:44,200 --> 01:09:45,240
[music fades]

138
01:10:25,400 --> 01:10:28,480
[soft melancholic music]

139
01:10:40,320 --> 01:10:43,440
[သီချင်းဆက်ရန်]

140
01:10:48,720 --> 01:10:50,800
[muffled voices]
[ပြင်ပပတ်ဝန်းကျင်]

141
01:10:50,960 --> 01:10:52,160
[ringtone]

142
01:10:55,920 --> 01:10:57,160
[ringtone]
[လွမ်းဆွေးသီချင်း]

143
01:11:06,440 --> 01:11:09,240
[အော်သံ]

144
01:11:17,040 --> 01:11:18,400
[knocking on table]
[voices stop]

145
01:11:22,400 --> 01:11:24,600
[tables banging and scraping]

146
01:11:36,360 --> 01:11:39,440
[အားပေးခြင်း]
[လက်ခုပ်သံများ]

147
01:11:42,520 --> 01:11:44,480
[students shouting]

148
01:12:34,200 --> 01:12:37,240
[ရယ်မော]

149
01:13:19,720 --> 01:13:22,800
[soft dramatic music]

150
01:13:35,400 --> 01:13:36,440
[soft sobs]

151
01:13:57,040 --> 01:14:00,160
[သီချင်းဆက်ရန်]

152
01:14:01,160 --> 01:14:04,200
[fast footsteps]

153
01:15:54,720 --> 01:15:55,760
[door creaks open]

154
01:16:12,120 --> 01:16:15,200
[laughing and talking]

155
01:16:54,480 --> 01:16:57,560
[soft melancholic music]

156
01:17:11,800 --> 01:17:14,880
[muffled voices]
[သီချင်းဆက်ရန်]

157
01:17:32,200 --> 01:17:33,360
[alarm beeps]
[doors unlock]

158
01:17:49,520 --> 01:17:52,480
[engine idling]

159
01:17:52,640 --> 01:17:53,680
[engine stops]

160
01:20:13,240 --> 01:20:16,320
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]

161
01:20:28,840 --> 01:20:31,920
[သီချင်းဆက်ရန်]

162
01:20:42,680 --> 01:20:44,880
[ဂီတအဆုံးသတ်]

163
01:22:23,880 --> 01:22:26,960
[ရယ်မော]

164
01:22:33,600 --> 01:22:34,640
[yawns]

165
01:22:52,600 --> 01:22:55,680
[soft ominous whistle]

166
01:23:19,360 --> 01:23:20,440
[whistling stops]

167
01:23:21,200 --> 01:23:24,240
[water bubbling in kettle]

168
01:23:37,240 --> 01:23:40,320
[water pouring]
[muffled grunts]

169
01:23:47,280 --> 01:23:50,320
[water pouring]
[spluttering]

170
01:23:53,440 --> 01:23:55,400
[သံတွေ]
[အော်သံများ]

171
01:24:12,280 --> 01:24:13,840
[kettle bangs]

172
01:24:26,480 --> 01:24:29,200
[soft dramatic music]

173
01:24:49,520 --> 01:24:52,600
[သီချင်းဆက်ရန်]

174
01:25:14,240 --> 01:25:15,320
[ဂီတရုတ်တရက်အဆုံးသတ်]

175
01:25:25,560 --> 01:25:28,640
[တံခါးခေါက်သံများ]

176
01:26:27,080 --> 01:26:29,320
[erratic breathing]

177
01:27:52,640 --> 01:27:53,800
[impact on couch]

178
01:27:58,080 --> 01:28:00,560
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
[unsettling classical music]

179
01:28:16,560 --> 01:28:17,800
[breathes deeply]
[ဇစ်]

180
01:28:35,720 --> 01:28:38,160
[အော်ဟစ်]
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

181
01:28:59,440 --> 01:29:02,560
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
[သီချင်းဆက်ရန်]

182
01:29:22,840 --> 01:29:25,960
[muffled sobs]

183
01:29:28,760 --> 01:29:29,960
[ဂီတရုတ်တရက်အဆုံးသတ်]

184
01:29:47,080 --> 01:29:48,120
[ရေစီး]

185
01:29:57,080 --> 01:29:59,000
[water draining]

186
01:30:04,800 --> 01:30:07,880
[soft dripping]

187
01:30:53,040 --> 01:30:57,200
[weeping]
[dripping continues]

188
01:31:10,880 --> 01:31:13,840
[weeping continues]
[ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂစ်တာတီးသံများ ]

189
01:31:31,320 --> 01:31:34,440
[သီချင်းဆက်ရန်]
[police sirens]

190
01:31:39,640 --> 01:31:43,360
[သီချင်းဆက်ရန်]

191
01:32:14,320 --> 01:32:17,440
[သီချင်းဆက်ရန်]
[sirens louder]

192
01:32:33,680 --> 01:32:36,720
[sirens louder]
[music louder]

193
01:32:42,320 --> 01:32:43,760
[ဂီတရုတ်တရက်အဆုံးသတ်]

194
01:32:46,560 --> 01:32:49,600
[melancholic ending song]

195
01:35:59,520 --> 01:36:01,480
[song fades]