1
00:03:27,574 --> 00:03:30,316
Hepimiz bir kare konusunda hemfikiriz.

2
00:03:30,510 --> 00:03:32,114
düzgün bir çokgendir.

3
00:03:32,278 --> 00:03:34,121
Dört tarafı da eşittir.

4
00:03:34,380 --> 00:03:38,351
Dört açının hepsi eşittir.

5
00:03:38,618 --> 00:03:40,620
Bir şekil çizmeni istiyorum.

6
00:03:41,554 --> 00:03:45,866
Kare çizmene gerek yok
çizdiğin sürece

7
00:03:46,292 --> 00:03:48,431
düzenli bir çokgen.

8
00:03:48,595 --> 00:03:52,065
Başka bir düzenli isim söyleyin
çokgenler. Evet?

9
00:03:52,332 --> 00:03:53,675
Eşkenar üçgen mi?

10
00:03:53,933 --> 00:03:58,643
İyi. Eşkenar üçgen
Düzenli çokgenin ilk örneği.

11
00:03:59,339 --> 00:04:03,549
Buna bir bak. İşte burası
gerçekten iğrenç olmaya başlıyor.

12
00:04:03,810 --> 00:04:04,982
Ne yapıyor?

13
00:04:05,912 --> 00:04:08,085
- Mikrop, şuna bir bak!
- Hayır.

14
00:04:08,781 --> 00:04:09,782
Buraya gel.

15
00:04:10,516 --> 00:04:13,656
- Hayır, teşekkürler! Kes şunu!
- Çok ciddisin sik kafalı.

16
00:04:13,920 --> 00:04:15,194
Pantolonunu yukarı çek.

17
00:04:16,122 --> 00:04:18,966
- Portremi ver bana.
- Hiç iyi değil.

18
00:04:19,993 --> 00:04:21,597
Bunu hep söylüyorsun.

19
00:05:02,602 --> 00:05:05,549
1 -2-3-4-5-6... Lanet olsun.

20
00:05:06,939 --> 00:05:08,509
- Düşünmeye çalışıyorum.
- Ne?

21
00:05:08,775 --> 00:05:10,049
Başka bir duvar kullanın.

22
00:05:10,977 --> 00:05:13,116
Seni duyamıyorum. Top
gürültü yapar.

23
00:05:14,147 --> 00:05:15,717
İyi. O halde bir gol atın.

24
00:05:21,154 --> 00:05:23,930
Kafanı kurtar! Dikkat et,
hedef küçülmek.

25
00:05:32,031 --> 00:05:35,706
Bu ev sana ne klonladı?
Onu yok ediyorsunuz.

26
00:05:35,802 --> 00:05:37,145
Ben değildim anne.

27
00:05:37,303 --> 00:05:38,475
Daniel başlattı.

28
00:05:38,738 --> 00:05:41,150
Elbette yaptı.
Burada her şeyi kırıyorsun.

29
00:05:41,407 --> 00:05:43,353
Pencereler ve duvarlar,
sinirlerimden bahsetmiyorum bile.

30
00:05:44,177 --> 00:05:46,123
Futbol insanı deli ediyor.

31
00:05:47,013 --> 00:05:49,789
Kardeşinden daha iyi değilsin.
Deliği biliyorum.

32
00:05:50,049 --> 00:05:51,049
Delik mi?

33
00:05:51,150 --> 00:05:53,289
Daniel ve Romain bunu yaptı, değil
ben.

34
00:05:54,220 --> 00:05:56,097
Bu geçen yıldı. bu
tarih.

35
00:05:57,123 --> 00:06:01,037
Ne zaman kafanızdan neler geçti?
duvarda delik mi açtın?

36
00:06:25,718 --> 00:06:27,356
Başka bir kabus mu gördün?

37
00:06:28,621 --> 00:06:29,964
Nefes almakta zorluk çekiyorum.

38
00:06:30,990 --> 00:06:32,230
Şarkı söyleyebilirsin.

39
00:06:51,277 --> 00:06:52,813
Ölmekten korkuyorum.

40
00:06:53,746 --> 00:06:56,226
Neden bahsediyorsun?
Sen ölmüyorsun.

41
00:06:57,250 --> 00:06:59,059
Ama herkes gibi ben de yapacağım.

42
00:07:00,253 --> 00:07:02,233
Ölüm son değil.

43
00:07:03,156 --> 00:07:06,729
Bu bir çeşit... salıverme.

44
00:07:06,993 --> 00:07:09,439
Beden sadece bir kaptır
vazgeçtiğimiz.

45
00:07:10,363 --> 00:07:12,070
Nasıl emin olabiliyorsun?

46
00:07:12,732 --> 00:07:15,508
Bu çok açık. Etrafınıza bakın.

47
00:07:16,436 --> 00:07:18,279
Dünyanın güzelliği...

48
00:07:19,305 --> 00:07:20,875
onun karmaşıklığı...

49
00:07:21,908 --> 00:07:24,912
Bu nasıl var olabilir
ilahi müdahale olmadan mı?

50
00:07:26,913 --> 00:07:29,894
Her zaman bunu düşünüyorum.
Neden başkası yapmıyor?

51
00:07:30,349 --> 00:07:32,590
Sen sadece farklısın Daniel.

52
00:07:32,852 --> 00:07:35,059
Herkes gibi olmak istiyorum.

53
00:07:35,421 --> 00:07:37,867
Demek istediğim bu değil...
Bilmiyorum!

54
00:07:38,791 --> 00:07:40,168
Bu beni rahatsız ediyor.

55
00:07:41,194 --> 00:07:42,400
Dinle...

56
00:07:44,430 --> 00:07:46,467
Lütfen bunu okumaya çalışın.

57
00:07:47,967 --> 00:07:49,742
Sana söz veriyorum, faydası olabilir.

58
00:07:51,037 --> 00:07:53,381
Irene Domingues,
Ruh ve Evren.

59
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
Bu bilimsel değil.

60
00:07:56,843 --> 00:07:58,322
Öyle. O bir bilim adamı.

61
00:07:58,778 --> 00:08:01,019
Fizik okudu,
biyoloji, kimya...

62
00:08:01,948 --> 00:08:04,019
Benimle bir konferansa gel.

63
00:08:05,051 --> 00:08:06,359
Kendin göreceksin.

64
00:08:09,121 --> 00:08:11,260
Belirli sonsuz kümeler,

65
00:08:12,291 --> 00:08:15,033
bazı sonlu kümelerin aksine...

66
00:08:16,095 --> 00:08:17,335
bir alt küme şunları içerebilir

67
00:08:18,264 --> 00:08:20,210
bütünün sayısı kadar unsur var.

68
00:08:21,234 --> 00:08:22,234
Girin!

69
00:08:26,172 --> 00:08:27,981
Günaydın. Affedersiniz...

70
00:08:28,908 --> 00:08:32,287
Buraya transfer edildim.
Ben yeniyim ve bir hata yaptılar.

71
00:08:33,312 --> 00:08:36,088
Beni İngilizceye koydular
Rusça yerine.

72
00:08:38,317 --> 00:08:40,319
- Adınız?
- Leloir, Theo.

73
00:08:43,422 --> 00:08:44,924
Listemde Leloir yok.

74
00:08:45,091 --> 00:08:46,399
Gerçekten mi?

75
00:08:46,659 --> 00:08:48,798
az önce oradan geldim
müdürün ofisi.

76
00:08:49,061 --> 00:08:51,200
- Beni buraya o gönderdi...
- Daha sonra hallederiz.

77
00:08:52,131 --> 00:08:54,236
Bu arada git otur

78
00:08:55,268 --> 00:08:56,906
o genç bayanın yanında.

79
00:09:02,241 --> 00:09:06,189
Örnekte dediğim gibi
Hilbert Oteli paradoksu,

80
00:09:06,746 --> 00:09:09,989
diyelim ki bir otelde
sonsuz sayıda var

81
00:09:10,917 --> 00:09:12,089
işgal edilen odalardan.

82
00:09:13,119 --> 00:09:16,293
Ancak otel şunları yapabilir:
her zaman yeni bir misafir ağırlayın.

83
00:09:17,790 --> 00:09:21,328
Bu sınıf buna benziyor
Otelin yeni konuğu benim.

84
00:09:23,563 --> 00:09:26,169
Bizim sınıftaki erkekler öyle
işe yaramaz.

85
00:09:26,966 --> 00:09:29,310
Sevdiğim tek bir kişi bile yok.

86
00:09:29,835 --> 00:09:31,439
Hepsi o kadar olgunlaşmamış ki.

87
00:09:31,704 --> 00:09:32,978
Steve biraz tatlı.

88
00:09:33,205 --> 00:09:35,310
Evet, çok da aptal değil.

89
00:09:35,575 --> 00:09:38,647
- Ama yeni adam...
- Kesinlikle gösteriş yapmayı seviyor.

90
00:09:38,878 --> 00:09:41,154
Birisi ona onun bir şey olduğunu söylemeli
pislik.

91
00:09:41,247 --> 00:09:42,851
Kendi iyiliği için.

92
00:09:43,115 --> 00:09:44,115
Çok kirli.

93
00:09:44,350 --> 00:09:46,728
- Zaten bir lakabı var.
- Nedir?

94
00:09:47,620 --> 00:09:49,531
Onun adı Theo
ve Steve tam bir pislik!

95
00:09:50,456 --> 00:09:51,992
Geri gelmek!

96
00:09:53,025 --> 00:09:54,527
Yeni adamın takma adı ne?

97
00:09:56,329 --> 00:09:58,206
Toplarımızı kırmayı bırak,
Benzin!

98
00:10:06,172 --> 00:10:07,913
Bu 25 watt'lık bir güçlendirici mi?

99
00:10:08,174 --> 00:10:10,381
- Bunları biliyor musun?
- Bunları babam yapıyor.

100
00:10:10,643 --> 00:10:13,556
- Senin de elektronik eşyalar var mı?
- O bir antika satıcısı.

101
00:10:14,480 --> 00:10:16,357
Leloir Antikaları, Saladin St.

102
00:10:17,383 --> 00:10:19,488
- Deneyin.
- Teşekkürler.

103
00:10:28,427 --> 00:10:29,633
Aldın.

104
00:10:37,637 --> 00:10:40,140
Gösteriş yapmayı bırak
tekerlekler üzerindeki ciyaklama kutunuzla.

105
00:10:41,173 --> 00:10:43,346
öyle değil mi
genetik olarak aşağılık bir züppe mi?

106
00:10:45,144 --> 00:10:46,589
Az önce ne dedin?

107
00:10:47,513 --> 00:10:49,493
Sen ve arkadaşların, siz
sonuç

108
00:10:50,516 --> 00:10:53,395
ebeveynlerinin eşeysiz üremesi.
Klonlar, anladınız mı?

109
00:10:56,355 --> 00:10:57,959
Benzin kokuyorsun.

110
00:10:58,224 --> 00:10:59,224
Doğuştan geri zekâlı!

111
00:11:00,126 --> 00:11:01,503
Sineğin açık, sik kafalı.

112
00:11:02,528 --> 00:11:03,666
Sineği açık...

113
00:11:27,453 --> 00:11:28,830
Daha önce babamın arabasını tamir ettim.

114
00:11:29,088 --> 00:11:30,999
Onlar bir avuç aptal.

115
00:11:31,257 --> 00:11:33,134
Işıklarını söndürürdüm.

116
00:11:34,060 --> 00:11:36,165
Zahmet etme. Bir kil,
elimizden yiyecekler.

117
00:11:37,196 --> 00:11:39,267
Okul zorbaları yarının
kurbanlar.

118
00:11:42,468 --> 00:11:44,106
Benimle konuşmak istemiyor musun?

119
00:11:44,370 --> 00:11:46,407
Ne diyeceğimi her zaman bilemiyorum.

120
00:11:46,639 --> 00:11:48,641
Her zaman söyleyecek çok şeyin var.

121
00:11:48,674 --> 00:11:50,847
İyi misin? Kızgın mısın?

122
00:11:50,943 --> 00:11:54,220
Sanırım sen ve Agathe
başkalarını yargılamak için hızlıdırlar

123
00:11:54,380 --> 00:11:56,485
onların dış görünüşleri hakkında.

124
00:11:56,749 --> 00:11:58,786
Yani biz yüzeyseliz.

125
00:11:59,051 --> 00:12:01,395
- Havalı kafalar.
- Hiç de değil ama...

126
00:12:02,321 --> 00:12:03,959
Çünkü değiliz.

127
00:12:04,990 --> 00:12:08,267
- Tuhaf zevklerin var.
- Çünkü biz kızız.

128
00:12:14,433 --> 00:12:16,379
Üst köşe, devam edin!

129
00:12:18,003 --> 00:12:19,277
Hazır değildim.

130
00:12:34,386 --> 00:12:35,386
Onu tanıyor musun?

131
00:12:35,888 --> 00:12:37,424
- Ah, m.
- MERHABA.

132
00:12:38,357 --> 00:12:39,665
Okuldan bir arkadaşım.

133
00:12:40,693 --> 00:12:42,502
Devam etmek. Bir üst köşe daha!

134
00:12:50,703 --> 00:12:53,115
İbrahimoviç'in pasları
İbrahimoviç'in...

135
00:12:56,108 --> 00:12:58,748
Harika bir kurtarış
kaleci İbrahimoviç'ten.

136
00:12:59,011 --> 00:13:01,890
İşte yine... İbrahimoviç'
İbrahimoviç'e tekme atıyor.

137
00:13:02,148 --> 00:13:03,559
Büyük Viyadük

138
00:13:04,450 --> 00:13:06,361
tehlikeli derecede yakın
amaç.

139
00:13:07,286 --> 00:13:09,095
Atışını hazırlıyor ve...

140
00:13:10,122 --> 00:13:11,122
GOL!

141
00:13:15,027 --> 00:13:16,734
Ağır çekim tekrarını görelim.

142
00:13:46,325 --> 00:13:47,599
Geri dön Teo!

143
00:13:48,627 --> 00:13:50,231
Yemin ederim öyle demek istemedi.

144
00:13:51,997 --> 00:13:56,707
Aşk sorusu olacak
nesillerin gelmesini istedi.

145
00:13:56,936 --> 00:13:59,143
Diğer tüm sorular
karşılaştırıldığında sönecektir.

146
00:13:59,405 --> 00:14:02,579
Bütün dünya sadece odaklanacak
üzerinde

147
00:14:02,842 --> 00:14:04,753
bu çok önemli bir soru.

148
00:14:05,077 --> 00:14:07,455
Aşk... İnsan nasıl sever?

149
00:14:07,713 --> 00:14:10,853
Bir insan nasıl sevişebilir?
ilahi olana yaklaşmak mı?

150
00:14:11,784 --> 00:14:14,663
Eğer insanın aşkla ilişkisi
dürüsttür,

151
00:14:15,688 --> 00:14:18,862
İnsanın Tanrı ile ilişkisi de öyle
kendisi!

152
00:14:48,988 --> 00:14:50,626
Kişisel bir soru sorabilir miyim?

153
00:14:51,557 --> 00:14:53,400
Elbette arkadaşlar budur
için.

154
00:14:54,426 --> 00:14:57,270
- Hiç...
- Bekle! Biz arkadaş mıyız, arkadaş mıyız?

155
00:14:58,731 --> 00:15:00,768
- Arkadaşlar.
- Tamam, devam et.

156
00:15:04,303 --> 00:15:05,577
Hiç yaptın mı?

157
00:15:06,372 --> 00:15:08,113
Bir kadınla seks mi yaptın?

158
00:15:08,374 --> 00:15:11,412
Hayır. Üzüntüden sonra vazgeçtim
hikaye.

159
00:15:11,944 --> 00:15:14,823
Çok fazla duygusal komplikasyon
yoluna çıktı.

160
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
Bu cesaret kırıcı.

161
00:15:17,349 --> 00:15:19,488
Demek istediğim... kendi başına mı?

162
00:15:20,419 --> 00:15:21,419
Sarsılır mıyım?

163
00:15:22,388 --> 00:15:25,164
Herkes sarsılıyor.
Karısı olanlar bile.

164
00:15:26,725 --> 00:15:29,228
- Karısı olanlar bile mi?
- Elbette.

165
00:15:33,232 --> 00:15:34,711
Çıkmasına ne kadar kaldı?

166
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
Sperm mi?

167
00:15:37,002 --> 00:15:38,640
Duruma göre değişir.

168
00:15:39,204 --> 00:15:41,912
Bir kez kendime zaman ayırdım. 17 saniye.

169
00:15:42,841 --> 00:15:43,841
Ve sen?

170
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
Bilmiyorum.

171
00:15:47,379 --> 00:15:48,517
Hiçbir şey çıkmıyor.

172
00:15:54,320 --> 00:15:57,028
Her birey bir üründür
onun genetik mirasından

173
00:15:57,289 --> 00:15:59,792
ve çevresi,
onu eşsiz bir varlık haline getiriyor.

174
00:16:00,359 --> 00:16:04,307
Bunu açıklayarak genişletin
ayrıntılı olarak bir aile üyesi.

175
00:16:05,230 --> 00:16:07,210
Onları benzersiz kılan şeyin ne olduğunu açıklayın.

176
00:16:08,233 --> 00:16:09,405
Kimi seçmeliyim?

177
00:16:10,002 --> 00:16:12,004
Teyzem bir öğretmendir
ülkede.

178
00:16:12,271 --> 00:16:13,614
Bu çok saçma.

179
00:16:13,872 --> 00:16:17,319
İyi tanıdığınız birini seçin
ve her gün görüyorum. Daha kolay.

180
00:16:17,910 --> 00:16:19,480
Babama bir göz attım.

181
00:16:20,412 --> 00:16:22,255
Onları benzersiz kılan şey nedir?

182
00:16:23,282 --> 00:16:24,852
Bu gazete baş belası.

183
00:16:36,528 --> 00:16:38,565
İşte bu. Hepsi bitti.

184
00:16:39,598 --> 00:16:41,509
Henüz bir konu bile yok!

185
00:16:42,368 --> 00:16:45,008
Kardeşini yap.
O gerçekten türünün tek örneği.

186
00:16:45,938 --> 00:16:48,441
- Onun resmini yapmayı planlıyorum.
- Git onu boya.

187
00:16:49,475 --> 00:16:51,887
Makaleni yazacağım. olacak
kolay.

188
00:17:09,762 --> 00:17:12,299
Müziği seviyormuş gibi yap
ve beni koru.

189
00:17:24,843 --> 00:17:27,722
Ne yapıyorsun?
Çık oradan!

190
00:17:30,916 --> 00:17:32,896
Bu çöp dayanılmaz.

191
00:17:33,819 --> 00:17:34,991
Bu müzik değil gürültü.

192
00:17:36,021 --> 00:17:37,932
Reşit olmayanı hiç duymadılar
akorlar.

193
00:17:39,525 --> 00:17:40,525
Bu ne?

194
00:17:40,826 --> 00:17:42,271
Kız arkadaşı.

195
00:17:42,961 --> 00:17:44,565
Yan aynasına mı takıldınız?

196
00:17:45,497 --> 00:17:46,635
Kardeşin bir aptal.

197
00:17:47,666 --> 00:17:48,872
O bir serseri.

198
00:17:49,968 --> 00:17:51,675
Bu benim deri ceketim.

199
00:17:52,671 --> 00:17:54,480
Serserim için ona ödünç verdim
serisi.

200
00:17:55,140 --> 00:17:56,710
Hala punk gibi görünmüyor.

201
00:17:57,409 --> 00:17:58,649
Bıçağınızla yemek yemeyin.

202
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
Yani asla et yemiyoruz
yine mi?

203
00:18:00,979 --> 00:18:04,791
Artık pişirmiyorum.
Ve ben bunu satın almıyorum.

204
00:18:04,950 --> 00:18:06,930
- Harika!
- Ses tonuna dikkat et.

205
00:18:07,186 --> 00:18:10,190
Daniel'in arkadaşı yüzünden biz
normal bir aile gibi mi davranmak zorundasın?

206
00:18:10,456 --> 00:18:11,457
Benim bir adım var.

207
00:18:12,391 --> 00:18:14,393
Ah doğru... Benzin.

208
00:18:15,427 --> 00:18:16,997
Primatlar buna böyle diyor
ben.

209
00:18:20,532 --> 00:18:21,670
Ceketimi ver bana.

210
00:18:23,735 --> 00:18:25,612
Gaz kokusu olacak.

211
00:18:25,871 --> 00:18:28,249
- Hemen geri ver!
- Onu rahat bırak!

212
00:18:28,507 --> 00:18:30,180
Şimdi istiyorum!

213
00:18:31,110 --> 00:18:33,090
- Grubumla dalga geçiyor.
- Onu geri ver!

214
00:18:33,645 --> 00:18:35,921
- Seni pislik!
- Hemen geri ver!

215
00:18:36,181 --> 00:18:37,558
Romain, kes şunu!

216
00:18:37,816 --> 00:18:38,886
Theo, evine git!

217
00:18:39,418 --> 00:18:41,091
Şimdiye kadarki en iyi grup!

218
00:18:41,353 --> 00:18:42,696
Pirelerini al ve evine git!

219
00:18:42,821 --> 00:18:45,301
Bende pire yok
ama kelime bilgim var.

220
00:18:45,457 --> 00:18:46,959
Ağzın çöp tenekesi!

221
00:18:47,226 --> 00:18:48,603
Sen ve senin boktan grubun!

222
00:18:48,861 --> 00:18:50,932
Seni kullanıyorlar
prova alanı için.

223
00:18:51,864 --> 00:18:52,899
Ne olmuş?

224
00:18:53,866 --> 00:18:55,971
Daniel, odana git!
Sen de Romain!

225
00:18:56,235 --> 00:18:58,841
Geçen ay, rastalarınız vardı.
Punk, kıçım!

226
00:18:59,104 --> 00:19:00,583
Seni küçük pislik!

227
00:19:01,507 --> 00:19:04,044
Neden hep tuhaf şeyler düşünüyorsun
arkadaşlar?

228
00:19:05,077 --> 00:19:06,681
Onu tanımıyorsun. Kimse yapmıyor.

229
00:19:07,746 --> 00:19:09,453
Benzin gibi kokuyor.

230
00:19:10,482 --> 00:19:12,792
Bazen babasına yardım ediyor.
sabah.

231
00:19:16,221 --> 00:19:18,701
Bu senin el yazın değil.

232
00:19:18,724 --> 00:19:21,000
- Makalemi Theo yazdı.
- Hile mi yapıyorsun?

233
00:19:21,026 --> 00:19:22,972
Sana ne?
Söyleyecek misin?

234
00:19:23,061 --> 00:19:26,167
Bu beni üzüyor.
Senin bunun üstünde olduğunu sanıyordum.

235
00:19:26,331 --> 00:19:29,210
İşte Bay Dürüstlük geliyor
beyaz atının üzerinde.

236
00:19:29,468 --> 00:19:32,347
Daha da kötüsü hile yapmak mı yoksa
ispiyonculuk mu?

237
00:19:32,604 --> 00:19:34,606
Söylemeyeceğim. Ama bu beni rahatsız ediyor.

238
00:19:35,407 --> 00:19:37,683
ben olsam daha iyi yazardım
kendim.

239
00:19:38,610 --> 00:19:39,610
Öyleyse yaz.

240
00:19:40,546 --> 00:19:42,526
Ben çok tembelim. Yeterince iyi.

241
00:19:44,082 --> 00:19:45,082
Dinle...

242
00:19:51,423 --> 00:19:52,800
Sizce dalga mı geçiyorlar?

243
00:19:53,825 --> 00:19:56,066
Aslında sanırım annem ağlıyor.

244
00:19:57,429 --> 00:19:59,807
asla söyleyemezsin
fark.

245
00:20:00,732 --> 00:20:02,712
Babam hiç ses çıkarmıyor.

246
00:20:03,635 --> 00:20:05,410
Erkekler sessizce vidalanırlar.

247
00:20:05,671 --> 00:20:08,481
Sanırım annem ağlıyor.
Son zamanlarda çok ağlıyor.

248
00:20:08,740 --> 00:20:11,584
En azından sikişmiyorlar.
Bu fikir beni iğrendiriyor.

249
00:20:12,511 --> 00:20:15,549
"Lanet olsun" demeyi bırakır mısın?
her zaman mı?

250
00:20:16,582 --> 00:20:20,189
Vidalamak, vidalamak, vidalamak...

251
00:20:22,154 --> 00:20:26,432
Dikenli saçlar ve çivili deri
Kardeşim kendini bir serseri olarak itiraf ediyor

252
00:20:26,525 --> 00:20:30,029
Günlük rutinini bozuyor
Asla parçaları toplamam

253
00:20:30,195 --> 00:20:33,506
Romain örnek değil
O bir eser

254
00:20:33,765 --> 00:20:36,837
Duvarlarımız 4'ten sallanıyor
bas gitarının ana akorları

255
00:20:37,102 --> 00:20:40,276
Ama onun hırsları küçük
Hayatını sigarayla tüketiyor

256
00:20:40,639 --> 00:20:45,952
Onun asi arkadaş grubu ve
onların sözde "kışkırtıcı" görünümleri

257
00:20:46,044 --> 00:20:47,751
Onun devriminde yer alın
sanat.

258
00:20:47,913 --> 00:20:49,859
Makale için teşekkürler ama...

259
00:20:50,115 --> 00:20:52,391
aldığım için üzgünüm
senden daha yüksek bir not.

260
00:20:52,651 --> 00:20:54,597
Kimin umurunda? Unut gitsin.

261
00:20:55,120 --> 00:20:58,499
Göt deliğine bir methiye yazmak
kardeşim beni rahatsız eden şey.

262
00:20:58,757 --> 00:21:01,795
- Ne?
- Bir methiye. Yazılı olarak övmek.

263
00:21:01,994 --> 00:21:03,803
Tamam, parlama sırası sende.

264
00:21:04,062 --> 00:21:06,008
- Lütfen benimle gelin.
- Hayır.

265
00:21:06,265 --> 00:21:08,939
Eğer ikimiz de gidersek
bize çocukmuşuz gibi davranacaklar.

266
00:21:09,868 --> 00:21:12,644
Eğer yalnız gidersen
ciddiye alınacaksınız.

267
00:21:13,672 --> 00:21:15,743
Seni bekleyeceğime söz veriyorum
burada.

268
00:21:20,145 --> 00:21:22,785
Şiddet ve isyan görüyorum.

269
00:21:23,548 --> 00:21:24,788
Asi misin?

270
00:21:25,050 --> 00:21:27,690
Hayır ama kardeşimin arkadaşları
öyle.

271
00:21:28,620 --> 00:21:31,191
Neye isyan ediyorlar?

272
00:21:31,923 --> 00:21:35,427
- Çok fazla ödev veren öğretmenler.
- Anlıyorum.

273
00:21:35,527 --> 00:21:37,700
Guaj Kaya Sergisi

274
00:21:37,863 --> 00:21:39,843
Benzin ve Guaj Kayası!

275
00:21:40,098 --> 00:21:42,408
"Daniel Guéret,
Versailles'lı genç bir sanatçı,

276
00:21:42,668 --> 00:21:45,877
"kendi kuşağını resmediyor
büyük bir yetenekle,

277
00:21:46,204 --> 00:21:49,242
"canlı ve canlı vuruşlar kullanıyor.
Bu son derece kişisel portreler

278
00:21:49,341 --> 00:21:52,379
"sonucudur
sanatçının konu seçimi."

279
00:21:52,544 --> 00:21:54,023
"Versailles Gençliği:

280
00:21:54,279 --> 00:21:58,386
"Mohawk'lar ve yıkılmış
motosikletler sıradan bir manzara değil

281
00:21:58,650 --> 00:22:00,186
"Versailles'ın gençleri arasında."

282
00:22:01,119 --> 00:22:03,156
"Bu kardeşimin bakışı
arkadaşlar,

283
00:22:04,189 --> 00:22:06,897
"Bugüne isyan ediyorum
toplum."

284
00:22:07,759 --> 00:22:10,137
Bu kelime ne anlama geliyor?

285
00:22:10,395 --> 00:22:14,901
"Bu isyan anımsatıyor
Max Beerbohm'un zarafeti

286
00:22:15,167 --> 00:22:17,113
"ve ruh. Sadece
Beerbohm..."

287
00:22:18,036 --> 00:22:19,538
Çok iyi Theo.

288
00:22:20,572 --> 00:22:23,178
Şimdi makaleyi tercüme edin
bizim için Rusçaya.

289
00:22:24,743 --> 00:22:28,452
"Danielovitch Guéretovitch,
Versaillovitch'li genç sanatçı,

290
00:22:28,714 --> 00:22:30,955
"kendi kuşağının resmini yapıyor..."

291
00:22:31,883 --> 00:22:34,796
Bu kadar yeter. Dışarı çık, Leloir!

292
00:22:35,821 --> 00:22:38,597
Belki müdürün hoşuna gider
senin Rus mizahın.

293
00:22:42,094 --> 00:22:44,938
Efendim, gönderilmeliyim
müdüre de.

294
00:22:45,964 --> 00:22:47,341
Daniel, lütfen otur.

295
00:22:55,607 --> 00:22:57,678
Anne babanı davet etmedin mi?

296
00:22:58,610 --> 00:23:00,248
İş başındalar.

297
00:23:01,279 --> 00:23:04,283
Peki ya resmini yaptığın insanlar?
Gelmeyecekler mi?

298
00:23:06,718 --> 00:23:09,130
Onlar kardeşimin arkadaşları.
Onunla konuşmuyorum.

299
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
Peki sınıf arkadaşların?

300
00:23:28,807 --> 00:23:29,807
Merhaba genç adam.

301
00:23:33,812 --> 00:23:34,950
Ne başarı!

302
00:23:35,981 --> 00:23:36,981
Affedersin.

303
00:23:42,287 --> 00:23:45,029
Mösyö Marki
Bretisem, nasılsın?

304
00:23:45,957 --> 00:23:47,129
Ne harika bir açılış!

305
00:23:48,160 --> 00:23:49,901
Yüzbaşı Franklin Vermingem...

306
00:23:50,395 --> 00:23:51,395
Affedersiniz.

307
00:23:52,297 --> 00:23:53,640
Seni tanıyamadım.

308
00:23:54,666 --> 00:23:56,441
Ne büyük yetenek! Katılmıyor musun?

309
00:23:58,804 --> 00:24:01,444
Üzgünüm, doluyuz.
30 dakika sonra tekrar deneyin.

310
00:24:02,307 --> 00:24:03,307
Affedersin.

311
00:24:04,142 --> 00:24:06,782
Bayan, ayağımı yanlış anladınız
halı.

312
00:24:07,813 --> 00:24:08,883
Endişelenme.

313
00:24:28,733 --> 00:24:32,010
Hemen orada olacağım Sayın Yargıç, sonra
resimlere hızlı bir bakış.

314
00:24:40,078 --> 00:24:42,149
Bunu ne pahasına olursa olsun satın alırdım.

315
00:24:43,181 --> 00:24:46,390
Yüz bin mi? Bir milyon mu?
Buna değer.

316
00:24:58,530 --> 00:25:02,273
- Çıplak çizimlerin...
- Sen neden bahsediyorsun?

317
00:25:02,534 --> 00:25:05,447
- Yatağının altındakiler.
- Asla yatağımı yapmıyorsun.

318
00:25:05,871 --> 00:25:10,251
Fotoğraflardan mı çalışıyorsunuz?
yoksa hayal gücünüzden mi?

319
00:25:10,509 --> 00:25:11,817
Bunu tartışmak istemiyorum.

320
00:25:12,644 --> 00:25:14,954
Mastürbasyon yapmak normaldir
senin yaşın.

321
00:25:15,046 --> 00:25:16,218
<i>Topla!</i>

322
00:25:16,381 --> 00:25:19,954
Bu çizimler harika,
portrelerinizden daha canlı.

323
00:25:20,218 --> 00:25:22,061
Bunlar galeride olmalı!

324
00:25:22,320 --> 00:25:25,164
Ortaya bile çıkmadın.
Theo'dan başka kimse gelmedi.

325
00:25:26,091 --> 00:25:28,128
Seminerlerinize gitmeyeceğim
artık!

326
00:25:28,827 --> 00:25:30,170
Üzgünüm!

327
00:25:31,096 --> 00:25:33,042
konuşmayacağıma söz veriyorum
cinselliğiniz hakkında.

328
00:25:34,065 --> 00:25:35,806
Beni yalnız bırakın!

329
00:25:42,307 --> 00:25:43,786
Patates a la Royal!

330
00:25:44,042 --> 00:25:47,615
Yine patates mi? sende yok
hayal gücü, zavallı çocuğum.

331
00:25:47,879 --> 00:25:50,155
Çok geniş bir hayal gücüm var
Anne.

332
00:25:51,082 --> 00:25:53,187
Menüyü değiştirmek için paraya ihtiyacım var.

333
00:25:54,219 --> 00:25:56,961
Biliyorsun
nasıl akıllı bir eşek olunur, elbette.

334
00:25:58,223 --> 00:26:01,466
<i>Kardeşin senin yaşındayken para kazandı.
Katkıda bulundu.</i>

335
00:26:06,364 --> 00:26:08,810
Daniel'in resim sergisi var
kasabada.

336
00:26:09,467 --> 00:26:10,467
Hangi Daniel?

337
00:26:11,036 --> 00:26:14,017
- Karşınızda oturan.
- Ben, hanımefendi.

338
00:26:14,639 --> 00:26:16,676
Kaç tane Daniels'ım olduğuna dair bir fikrin var mı?
biliyor musun?

339
00:26:17,175 --> 00:26:17,915
İki.

340
00:26:17,943 --> 00:26:19,388
Peki, bu Daniel

341
00:26:19,477 --> 00:26:21,684
sınıf arkadaşıdır. Resim yapıyor.

342
00:26:21,846 --> 00:26:23,985
Benden bir serseri var.

343
00:26:24,249 --> 00:26:26,229
Sana ve ailene acıyorum.

344
00:26:26,484 --> 00:26:30,227
Sanatçılar sefalet ve karmaşa getirir.
Babana bak!

345
00:26:31,156 --> 00:26:34,069
Her yerde çöp var.
Nefes alamıyorum.

346
00:26:35,093 --> 00:26:37,164
Bunu asla satmayacağım...

347
00:26:38,964 --> 00:26:40,238
ya da bu...

348
00:26:42,934 --> 00:26:45,414
veya bu. Zaten hepsi saçmalık.

349
00:26:47,205 --> 00:26:49,151
Bunu şu saatte tartın:
hurdalık.

350
00:26:50,442 --> 00:26:52,820
Parayı bana geri getir.

351
00:26:53,078 --> 00:26:56,548
Onunla bir şeyler satın almayın.
Ve beni kazıklama.

352
00:26:57,482 --> 00:27:00,520
Daniel'a borcumuzu ödeyemez miyiz? O yardım edecek
ben itiyorum.

353
00:27:01,553 --> 00:27:02,896
Mümkün değil.

354
00:27:04,189 --> 00:27:05,190
Yardıma ihtiyacın yok.

355
00:27:08,226 --> 00:27:10,069
Kardeşin öldü mü?

356
00:27:10,328 --> 00:27:13,400
- Orduda.
- Ailenin kahramanı mı o?

357
00:27:13,665 --> 00:27:16,703
Tam olarak değil. O asla
evine bir sent katkıda bulundu.

358
00:27:17,502 --> 00:27:19,379
Annem bunu beni utandırmak için söylüyor.

359
00:27:19,971 --> 00:27:22,975
O bir bağımlı ve alkolikti.
O da askere gitti.

360
00:27:23,908 --> 00:27:25,012
Buradayız.

361
00:27:26,044 --> 00:27:27,284
Bu mu?

362
00:27:27,812 --> 00:27:29,382
Arabayı bırak. tartacağım
daha sonra.

363
00:27:30,315 --> 00:27:31,555
Bana bir saat ver.

364
00:27:32,584 --> 00:27:33,927
Burada bekleyebilir miyiz?

365
00:27:34,986 --> 00:27:36,090
Hepsi senin...

366
00:27:37,389 --> 00:27:39,892
Mekanik Cenneti'ni ziyaret edelim!

367
00:27:40,925 --> 00:27:42,427
Sanki evinizdeymişsiniz gibi.

368
00:27:50,935 --> 00:27:53,973
Şu mekanikliğe bir göz atın
merak ediyorum.

369
00:27:54,139 --> 00:27:56,449
Kırık bir çim biçme makinesi değil mi bu?
motor mu?

370
00:27:56,708 --> 00:27:58,119
Eminim bunu yürütebilirim.

371
00:27:58,376 --> 00:27:59,753
Bisikletinde mi?

372
00:28:00,679 --> 00:28:03,489
Şaka yapıyorsun.
Bununla her şeyi taşıyabilirsin.

373
00:28:04,516 --> 00:28:06,496
İki zamanlı bir motor asla izin vermez
düştün.

374
00:28:06,851 --> 00:28:08,626
Mekanik hakkında çok şey biliyorsun.

375
00:28:09,554 --> 00:28:11,659
Kardeşim bana birkaç tane öğretti
şeyler.

376
00:28:12,691 --> 00:28:15,968
Bir karbüratörü ayarlayabilirdi
mükemmelliğe, sarhoş bile!

377
00:28:22,801 --> 00:28:25,042
Param nerede? Harcadın.

378
00:28:25,203 --> 00:28:26,682
Bunu odama götür.

379
00:28:26,771 --> 00:28:29,650
Şu şeyi hemen indirin!

380
00:28:29,808 --> 00:28:32,789
- Bana motorla para ödediler.
- Saçmalık.

381
00:28:33,044 --> 00:28:35,251
- Sana saçmalık almamanı söylemiştim.
- Bu saçmalık değil.

382
00:28:35,513 --> 00:28:37,015
Gelecek hafta sana ödeyeceğim.

383
00:28:37,949 --> 00:28:41,192
Bakır arayacağız
ve tartacağım.

384
00:28:42,220 --> 00:28:44,666
Sen bir torba kötü habersin.
Çekil yüzümden!

385
00:28:59,571 --> 00:29:02,211
Hava enjektörüne üfleyin.
Engellenmiş olabilir.

386
00:29:08,079 --> 00:29:09,079
Temizlemek!

387
00:29:10,381 --> 00:29:12,691
Şimdi bunun havasını çek
tüp.

388
00:29:21,326 --> 00:29:22,532
İşte böyle öğrenirsin!

389
00:29:24,329 --> 00:29:25,329
Vay be!

390
00:29:28,466 --> 00:29:29,604
İşte başlıyoruz...

391
00:29:36,441 --> 00:29:37,511
Hadi deneyelim.

392
00:29:45,483 --> 00:29:47,463
Sana söylemiştim, Guaj Kayası!

393
00:29:48,486 --> 00:29:52,263
- Aferin, Benzin!
- Benzin mi? Aynaya bak!

394
00:29:53,124 --> 00:29:54,728
Üzgünüm, geri alıyorum.

395
00:29:55,660 --> 00:29:56,730
Lanet etmek!

396
00:29:57,762 --> 00:30:00,140
Sanki bir kalp koşuyor
dakikada 8000 vuruşla!

397
00:30:06,137 --> 00:30:08,310
Kusura bakmayın yol çalışması vardı
dışarıda.

398
00:30:10,475 --> 00:30:13,479
- Daniel burada uyuyabilir mi?
- Umurumda değil.

399
00:30:14,512 --> 00:30:17,652
Seni duymadığım sürece.
Ortalığı karıştırmayı bırak.

400
00:30:20,185 --> 00:30:21,186
Git akşam yemeği hazırla.

401
00:30:28,459 --> 00:30:29,733
Ne yapıyorsun?

402
00:30:29,994 --> 00:30:33,134
Kahretsin... öyle olduğunu sanıyordum
uyuyor.

403
00:30:33,765 --> 00:30:36,405
Bu uykuya dalmama yardımcı oluyor.
Çok utanıyorum.

404
00:30:36,968 --> 00:30:39,847
Merak etme. Hepimiz tuhafız
şeyler.

405
00:30:40,572 --> 00:30:43,018
Kuzenim kafasını vuruyor
yastığa karşı.

406
00:30:43,942 --> 00:30:45,785
Devam et. Bu beni rahatsız etmiyor.

407
00:30:46,811 --> 00:30:49,257
Zaten uyumuyorum.
Bir şeyler düşünüyorum.

408
00:30:50,815 --> 00:30:52,192
- Kahretsin.
- Ne?

409
00:30:52,450 --> 00:30:55,056
İyi düşünceyi kaybettim
ortasındaydım.

410
00:30:55,220 --> 00:30:57,598
Bu bana da oluyor.
Çok sinir bozucu.

411
00:30:57,755 --> 00:30:59,325
Bir tekniğim var.

412
00:30:59,591 --> 00:31:03,129
Son düşünceye geri dön
hatırlıyorsun.

413
00:31:03,394 --> 00:31:05,840
Seni bir sonrakine götürecek
bir,

414
00:31:06,764 --> 00:31:09,108
ve ondan sonraki,

415
00:31:10,134 --> 00:31:11,772
doğru olana ulaşana kadar.

416
00:31:15,406 --> 00:31:16,441
<i>Yani?</i>

417
00:31:16,975 --> 00:31:18,420
Çalışmıyor.

418
00:31:18,910 --> 00:31:21,288
Yuvarlanmaya devam et. Geri gelecek
bana.

419
00:31:21,546 --> 00:31:24,618
Unut gitsin! bıktım
sürekli utanmak.

420
00:31:25,550 --> 00:31:27,461
Geri geldi! Motor.

421
00:31:27,886 --> 00:31:30,799
Tekerlek eklersek ne yaparız?
Almak mı?

422
00:31:31,055 --> 00:31:33,934
Tekerlekli bir motor. Bir araba
vücut olmadan.

423
00:31:34,125 --> 00:31:35,832
Kesinlikle Guaj Kayası.

424
00:31:36,094 --> 00:31:38,233
Gövdesi olan gövdesiz bir araba.

425
00:31:38,496 --> 00:31:39,497
"Ar-kay" mı?

426
00:31:40,098 --> 00:31:43,272
Domuz Latincesini bırakın.
Bir araba yapacağız.

427
00:31:43,434 --> 00:31:45,141
Elveda utanç.
Geleceğin kıçını tekmeleyelim!

428
00:31:45,403 --> 00:31:47,508
- Geleceğin kıçını tekmelemek mi?
- Evet.

429
00:31:47,772 --> 00:31:49,774
Mutlak rüya
bağımsızlık.

430
00:31:50,708 --> 00:31:53,416
Her yere gitme özgürlüğü,

431
00:31:54,379 --> 00:31:56,484
kimseye sormaya gerek kalmadan
herhangi bir şey.

432
00:31:57,515 --> 00:31:58,789
Neden scooter almıyorsunuz?

433
00:31:59,450 --> 00:32:00,861
Bir servete mal oldular...

434
00:32:01,119 --> 00:32:03,292
ve kesinlikle hoş değiller.

435
00:32:04,188 --> 00:32:06,725
- Bu doğru.
- Öte yandan bir araba...

436
00:32:07,659 --> 00:32:08,694
Arabamız...

437
00:32:09,727 --> 00:32:11,172
tarafımızdan inşa edilmiştir...

438
00:32:14,933 --> 00:32:16,037
Haklısın.

439
00:32:16,467 --> 00:32:18,777
Sık sık araba sürmeyi hayal ediyorum
go-kart.

440
00:32:19,604 --> 00:32:22,642
Bu benim en sevdiğim rüyam...
uçmanın yanında.

441
00:32:22,807 --> 00:32:25,219
Ne inanılmaz bir duygu
özgürlük!

442
00:32:25,476 --> 00:32:28,548
- Ama araba kullanmak için çok genciz.
- Yanlış.

443
00:32:28,813 --> 00:32:32,693
Scooter gibi 49.900'lük bir motor.
Bunu sürmemize izin var.

444
00:32:33,117 --> 00:32:36,030
Frenleri satın alabiliriz.
gövde, tekerlekler vb.

445
00:32:36,955 --> 00:32:38,628
Raoult'un hurdalığında.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,595
Hangi parayla?

447
00:32:40,858 --> 00:32:43,737
Metal avlayacağız
çöpte ve atlamalarda.

448
00:32:44,162 --> 00:32:46,836
İnsanlar her şeyi dışarı atıyor.
Bol bol bulacağız.

449
00:32:47,098 --> 00:32:48,941
Sen de bunu söyledin
Baba.

450
00:32:49,867 --> 00:32:51,505
Az önce konuştuğunu duydum.

451
00:32:52,537 --> 00:32:53,914
Merak etmeyin unutacaktır.

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,976
Bağırılmaktan bıkmadın mı
ne zaman?

453
00:32:58,476 --> 00:33:01,582
Ne olursa olsun bana bağırıyorlar.
Ben de eğlenebilirim.

454
00:33:03,381 --> 00:33:05,292
Annen hasta mı?

455
00:33:06,217 --> 00:33:09,198
O çok şişman.
İki kez kalp krizi geçirdi.

456
00:33:10,221 --> 00:33:11,495
Üzgünüm dostum.

457
00:33:13,925 --> 00:33:15,370
Benimki de beni çok seviyor.

458
00:33:16,394 --> 00:33:17,998
Onun için üzülüyorum.

459
00:34:40,845 --> 00:34:43,621
Bu yaz buradan gidiyoruz.
Yola çıktık!

460
00:34:44,549 --> 00:34:47,325
Bir kere yola çıktın mı,
asla geri dönmeyeceksin!

461
00:34:48,352 --> 00:34:49,592
Özgürlük, işte geliyoruz!

462
00:34:50,054 --> 00:34:51,761
Fransa oldukça büyük.

463
00:34:51,856 --> 00:34:55,429
Indre, Loire-Atlantique,
Ille-et-Vilaine, Yonne, Manche...

464
00:34:55,593 --> 00:34:58,130
- Nereye gidiyoruz?
- Massif Central'a.

465
00:34:58,396 --> 00:35:00,876
Gittiğim kampı görmek için
8 yaşımdayken.

466
00:35:01,132 --> 00:35:02,543
Neredeydi?

467
00:35:03,468 --> 00:35:05,709
O... buradaydı.

468
00:35:06,104 --> 00:35:07,105
Aubrac'ta.

469
00:35:07,371 --> 00:35:08,611
Eski bir okulda.

470
00:35:09,073 --> 00:35:11,314
Hatırlıyorum, çimenlerin üzerindeydi
tepe.

471
00:35:11,576 --> 00:35:14,750
Kolayca 4 dakika sürdü
yokuştan aşağı kaymak.

472
00:35:15,680 --> 00:35:17,523
Aşçılar çok güzeldi.

473
00:35:18,449 --> 00:35:21,828
- Balon büyüklüğünde göğüsleri var.
- Sıcak hava balonları mı?

474
00:35:22,787 --> 00:35:27,065
Hayır... Panayır balonları. Yapma
beni dinle gevezelik et, bana yardım et.

475
00:35:28,092 --> 00:35:31,403
Riviera'dan uzak durduğumuz sürece
benim için sorun yok.

476
00:35:32,930 --> 00:35:35,536
Açıkça. Riviera
gösteri dünyasının amcıkları içindir.

477
00:35:39,036 --> 00:35:40,743
Yan yollara devam edeceğiz.

478
00:35:40,905 --> 00:35:43,715
Bu şey gidemez
yine de otoyolda.

479
00:35:43,975 --> 00:35:46,956
Ama endişelenme.
Biz arka yolları kullanacağız.

480
00:35:47,211 --> 00:35:50,590
Her gizli noktayı keşfedin,
dağ geçidi ve tepe.

481
00:35:51,516 --> 00:35:52,961
Biz ilerledikçe kafalar dönecek.

482
00:35:53,985 --> 00:35:56,090
Rahatlamak. Pek gitmeyeceğiz
hızlı...

483
00:36:28,786 --> 00:36:30,493
ARAÇ KAYIT

484
00:36:33,024 --> 00:36:34,094
Biz mahvolduk.

485
00:36:34,759 --> 00:36:38,229
Ne? dedin ki
Kayıt bir formaliteydi.

486
00:36:38,496 --> 00:36:39,770
Yani yanılmışım.

487
00:36:40,331 --> 00:36:41,435
Neden?

488
00:36:42,366 --> 00:36:45,711
Kamuya açık yollarda sürülemez.
Eksik olanı asla satın almayacağız.

489
00:36:46,737 --> 00:36:50,150
Direksiyon kapalı, frenler
ve vücut standart değil...

490
00:36:50,775 --> 00:36:52,982
Biz sadece çok genciz, sonunda
hikaye.

491
00:36:53,244 --> 00:36:55,986
Hikayenin sonu mu? Bu mu?
son?

492
00:36:56,347 --> 00:36:58,452
Ne söyleyebilirim? Bitti.

493
00:36:59,383 --> 00:37:02,159
Umurunuzda değil gibi görünüyor.
Buna inanamıyorum.

494
00:37:03,187 --> 00:37:05,497
Küfür etmeyi bırak. mutlu değilim
herhangi biri.

495
00:37:09,393 --> 00:37:12,135
Kapa çeneni. Ne yapıyorsun?

496
00:37:12,363 --> 00:37:13,637
Kendi işine bak.

497
00:37:13,898 --> 00:37:15,935
Sarhoş adamlara dayanamıyorum.

498
00:37:16,200 --> 00:37:18,305
Alkol onurun ölümüdür.

499
00:37:19,237 --> 00:37:21,581
Ve şimdi kusuyor!

500
00:37:22,607 --> 00:37:24,609
Asla parti vermeyeceğim
Ev.

501
00:37:28,913 --> 00:37:30,085
Keşke sigara içmeseydi.

502
00:37:32,783 --> 00:37:35,195
Bunu bilerek yapıyor.
Seninle dalga geçiyor.

503
00:37:35,486 --> 00:37:37,397
- O?
- Elbette.

504
00:37:37,655 --> 00:37:40,431
- Bu yüzden'?
- Onunla konuş. Mükemmel bir fırsat.

505
00:37:40,691 --> 00:37:43,900
- Ne diyeceğim?
- Kimin umurunda'? Zaten seni duymayacak.

506
00:37:44,295 --> 00:37:47,572
Git onun yanında dans et.
Bir süre sonra onu öp.

507
00:37:48,499 --> 00:37:52,003
Klon böyle. Anlama
diş tellerinden dolayı elektrik çarptı.

508
00:37:52,937 --> 00:37:54,917
- Çok komik.
- Sakin ol!

509
00:37:55,840 --> 00:37:58,684
Bunu yapmazsan bebek bezisin.
Haydi, Guaj Kayası!

510
00:37:59,710 --> 00:38:01,155
Bebek bezi mi?

511
00:38:02,680 --> 00:38:03,988
Bebek bezi, öyle mi?

512
00:38:07,885 --> 00:38:10,126
- Bana nasıl dans ettiğimi söyle.
- Tamam.

513
00:38:14,992 --> 00:38:17,802
- Bu yüzden'?
- Çok fazla eğilmişsin. Ayağa kalk.

514
00:38:18,829 --> 00:38:19,967
Bok!

515
00:39:06,844 --> 00:39:08,084
Ne oldu?

516
00:39:08,346 --> 00:39:11,088
- Benimle dans etmek istemiyor.
- Neden?

517
00:39:12,016 --> 00:39:14,087
- Çok küçüğüm.
- Şaka yapıyorsun!

518
00:39:14,785 --> 00:39:15,957
Haydi buradan çıkalım!

519
00:39:16,220 --> 00:39:18,666
çağrılmaktan bıktım
"Mikrop".

520
00:39:19,323 --> 00:39:21,769
Ben en küçüğü bile değilim.
Kevin öyle.

521
00:39:22,026 --> 00:39:25,735
On mil boyum olsa bile,
Bana hâlâ Mikrop deniyor olurdum.

522
00:39:26,397 --> 00:39:28,536
Tamamen küçümseniyoruz.

523
00:39:29,467 --> 00:39:31,947
Çiçek açamayız
bu berbat ortamda.

524
00:39:32,970 --> 00:39:35,746
İşler yolunda gitmiyor
son zamanlarda yolumuz.

525
00:39:36,574 --> 00:39:38,918
Zor zamanlarda kafanı topla
yüksek.

526
00:39:38,943 --> 00:39:41,446
Unutmayın krizler üretir
liderler.

527
00:39:41,479 --> 00:39:44,460
- 40'larda De Gaulle. Hepsi kaybolmuş gibiydi...
- De Gaulle' mü?

528
00:39:44,548 --> 00:39:46,186
Evet o!

529
00:39:46,350 --> 00:39:48,921
En karanlık saatleri yaşıyoruz
tarihimizin,

530
00:39:49,186 --> 00:39:53,498
kaybedilmiş gibi görünen bir savaşın ortasında.
Ama teslim olmayı reddetmemiz gerekiyor.

531
00:39:53,758 --> 00:39:54,793
Savaş mı?

532
00:39:55,693 --> 00:39:58,731
Arabamız 1940 Fransa'sı gibi.
Anladın mı?

533
00:39:58,896 --> 00:40:01,376
- Neden bahsediyorsun?
- Yani...

534
00:40:01,632 --> 00:40:04,044
Arabayı bitirelim! Yapamayız
pes et!

535
00:40:04,301 --> 00:40:05,439
Sadece hayal edin...

536
00:40:06,370 --> 00:40:10,147
30'da karşılaştık
yıllar sonra bugünlere dönüp baktığımda

537
00:40:10,775 --> 00:40:12,755
hayallerimizden vazgeçtiğimiz gün.
Ne diyeceğiz?

538
00:40:13,644 --> 00:40:15,988
"2014 yazını hatırlıyor musun?"

539
00:40:16,914 --> 00:40:19,952
"Bir araba yapacaktık
ve ülkeyi dolaşın.

540
00:40:20,818 --> 00:40:22,661
"Ama sonunda vazgeçtik."

541
00:40:23,587 --> 00:40:25,362
İşler her zaman istediğimiz gibi gitmez.

542
00:40:26,390 --> 00:40:28,028
Hayır, yapmıyorlar.

543
00:40:31,328 --> 00:40:33,137
Haklısın. Arabayı bitiriyoruz.

544
00:40:52,716 --> 00:40:54,252
Burada durun. Tamam, anladım!

545
00:41:16,640 --> 00:41:17,640
Bu ne?

546
00:41:18,476 --> 00:41:19,476
Bir ev.

547
00:41:22,546 --> 00:41:23,546
ŞİMDİ?

548
00:41:24,348 --> 00:41:25,691
Tekerlekli bir ev.

549
00:41:26,150 --> 00:41:29,427
Tam dünya! Vidalayın
kayıt!

550
00:41:29,620 --> 00:41:33,659
Ceset... bir bahçe olacak
baraka.

551
00:41:33,757 --> 00:41:34,757
Açıkla?

552
00:41:37,061 --> 00:41:38,563
Küçük bir ev gibi!

553
00:41:39,063 --> 00:41:41,942
- Ve?
- Bu 2 sorunumuzu çözer.

554
00:41:42,199 --> 00:41:45,237
Sorun
Diyelim ki polis etrafta.

555
00:41:45,769 --> 00:41:48,477
Kenara çekip onları bekliyoruz
geçmek.

556
00:41:48,739 --> 00:41:52,050
Durmak için hiçbir nedenleri yok
yani devam ediyorlar.

557
00:41:52,977 --> 00:41:53,977
ne

558
00:41:54,411 --> 00:41:56,391
Evde uyuyoruz.

559
00:41:57,248 --> 00:41:58,352
Evde mi?

560
00:41:58,616 --> 00:41:59,924
Katılmıyor musun?

561
00:42:00,851 --> 00:42:04,458
olup olmadığına karar veremiyorum
bir dahi veya bir aptal.

562
00:42:05,489 --> 00:42:06,968
Ve hala depresyondayım.

563
00:42:10,427 --> 00:42:11,462
Bu harika!

564
00:42:11,896 --> 00:42:13,102
Beni etkiliyorsun!

565
00:42:14,031 --> 00:42:16,910
Güneşli yollara geri döndük.
Çak bir beşlik!

566
00:42:17,935 --> 00:42:19,937
Beşlik çakmam. Yapışkan.

567
00:42:46,730 --> 00:42:48,232
Şu gürültüyü bırak ve yatağına git!

568
00:42:49,266 --> 00:42:52,008
Baban uyanırsa
seni yana doğru tokatlayacak!

569
00:43:14,858 --> 00:43:16,565
Veda etmeyecek misin?

570
00:43:17,261 --> 00:43:19,741
Sen orada değildin.
Etrafta takılmak istemedim

571
00:43:19,897 --> 00:43:21,376
ve bir top ve zincir gibi hissediyorum.

572
00:43:21,632 --> 00:43:24,272
- Asla bir top ve zincir değilsin.
- Çok küçük olduğum için mi?

573
00:43:24,535 --> 00:43:26,208
Kes şunu!

574
00:43:26,537 --> 00:43:29,541
Daha genç göründüğüm doğrudur
Ben öyleyim.

575
00:43:30,441 --> 00:43:34,355
Ayrıca erkekler benden daha aptal
bizim yaşımızdaki kızlar. Kimyasal.

576
00:43:35,279 --> 00:43:36,815
Ama sen farklısın.

577
00:43:37,848 --> 00:43:39,191
Sen de öylesin.

578
00:43:41,118 --> 00:43:42,961
Senin için "farklı" olan ne?

579
00:43:44,488 --> 00:43:45,488
Sen söyle bana.

580
00:43:48,659 --> 00:43:51,503
Bu sizin için.
E-postanız olmadığı için...

581
00:43:52,529 --> 00:43:53,564
Kendine iyi bak.

582
00:43:54,999 --> 00:43:56,945
Yazın tadını çıkar, Guaj Kayası.

583
00:44:04,441 --> 00:44:06,045
Neden sınıfta değildin?

584
00:44:07,077 --> 00:44:10,889
Böylece gerizekalılara veda edebilirim
Bütün yıl boyunca beni küçümseyen bu muydu?

585
00:44:14,885 --> 00:44:17,331
İşte başlıyoruz.
Fransa yollarına hazır.

586
00:44:17,588 --> 00:44:19,625
Sardunyalar çok fazla değil mi?

587
00:44:20,391 --> 00:44:23,395
Mümkün değil.
Haydi "ev" olayını oynayalım!

588
00:44:23,661 --> 00:44:25,641
Polis ne düşünecek?

589
00:44:26,397 --> 00:44:30,846
Hiç bir şey. Onlar bakacaklar
sardunyalarla dolu normal bir ev.

590
00:44:31,735 --> 00:44:34,978
Belki soracaklar
İnşaat ruhsatımız için.

591
00:44:35,839 --> 00:44:37,409
Bu ne?

592
00:44:38,042 --> 00:44:39,578
Laura'dan bir mektup.

593
00:44:40,511 --> 00:44:42,047
Biraz görünüyordun
aşırı heyecanlı.

594
00:44:43,080 --> 00:44:45,424
- Araba konusunda heyecanlıyım.
- Elbette.

595
00:44:47,751 --> 00:44:48,991
Açmaya korkuyorum.

596
00:44:49,253 --> 00:44:51,494
Belki fikrini değiştirmiştir.

597
00:44:52,423 --> 00:44:55,961
- Haklısın. 1, 2, 3...
- Ne yapıyorsun?

598
00:44:56,994 --> 00:44:58,598
Duygularınızı kontrol edin.

599
00:45:00,964 --> 00:45:02,307
Tamam sakinleştik.

600
00:45:15,045 --> 00:45:16,045
<i>Yani?</i>

601
00:45:17,281 --> 00:45:20,319
"Partide söylediklerim için özür dilerim.
Ben öyle demek istemedim.

602
00:45:20,584 --> 00:45:22,996
"Senden gerçekten hoşlanıyorum. görüşürüz
sonbahar.

603
00:45:23,253 --> 00:45:26,427
"O zamana kadar adresim...
Bla bla bla...

604
00:45:27,091 --> 00:45:29,230
"Bana aldığın portreyi gönder
söz verdi".

605
00:45:29,393 --> 00:45:31,066
Yazım hatalarıyla dolu.

606
00:45:31,328 --> 00:45:33,365
- Çizim ne?
- Portresi.

607
00:45:33,630 --> 00:45:35,610
Şaka mı yapıyorsun?

608
00:45:36,533 --> 00:45:38,342
Sen ona çok aşıksın.

609
00:45:39,269 --> 00:45:41,010
Senin için üzülecek.

610
00:45:42,039 --> 00:45:44,451
Haklısın. Üstelik...

611
00:45:45,576 --> 00:45:49,285
Ben sadece "iyi bir arkadaşım".
Dostluk aşkın ölümüdür.

612
00:45:49,546 --> 00:45:52,322
Ona berbat bir çizim yapacağım.
Bir kedi.

613
00:45:53,250 --> 00:45:55,730
Ruh budur!
Kararlı ve olgun.

614
00:45:56,754 --> 00:46:00,361
Fahişe Laura'yı unut.
Bir sürü Laura'yla tanışacağız.

615
00:46:01,458 --> 00:46:02,493
<i>Şey...</i>

616
00:46:03,060 --> 00:46:06,269
Gece yarısı görüşürüz mü?
Hey... Beni hayal kırıklığına uğratma.

617
00:46:07,197 --> 00:46:08,267
Yapmayacağım.

618
00:46:09,299 --> 00:46:10,744
Saatlerimizi senkronize edelim.

619
00:46:16,173 --> 00:46:19,177
Yiyecek alışverişine gidiyorum.
Biraz nakit getirmeyi dene.

620
00:46:20,210 --> 00:46:21,518
Elimden ne geliyorsa alacağım.

621
00:46:36,326 --> 00:46:39,569
Çocuklar, anneniz depresyonda.
Etrafında bize ihtiyacı var.

622
00:47:00,417 --> 00:47:03,091
Çocuklar sorumlu değil
ebeveynlerinin mutluluğu için.

623
00:47:04,588 --> 00:47:06,329
Onunla biz ilgileneceğiz.

624
00:47:06,657 --> 00:47:07,692
Bunu al.

625
00:47:07,858 --> 00:47:11,135
Yalnız gideceğini biliyorum
Theo'yla birlikte, ailesi olmadan.

626
00:47:11,395 --> 00:47:15,002
Nerede olduğunu bilmediğim için
gidiyorsun, işte bir GPS...

627
00:47:15,265 --> 00:47:18,405
Şifre N-E-V-E-R, sonra...

628
00:47:19,336 --> 00:47:22,374
Nasıl çalıştığını biliyorum.
Okuldaki herkesin bir tane var.

629
00:47:23,407 --> 00:47:25,284
Her birini şarj ettiğinizden emin olun
gün.

630
00:47:27,144 --> 00:47:28,144
Neden bana yardım edesin?

631
00:47:31,381 --> 00:47:32,381
Teşekkür ederim.

632
00:47:38,222 --> 00:47:40,202
Yolun aşağısından başlayalım.

633
00:47:41,225 --> 00:47:43,330
Annemi uyandırmak istemiyorum.

634
00:47:44,595 --> 00:47:46,575
- Bastırır mısın?
- Hayır.

635
00:47:54,204 --> 00:47:57,083
- Ailene ne söyledin?
- Ailenle birlikteydim.

636
00:47:58,008 --> 00:47:59,510
Bok! Ben de!

637
00:48:00,544 --> 00:48:03,753
- Ya buluşurlarsa?
- Olasılık milyarda 1.

638
00:49:18,422 --> 00:49:20,629
Bu nasıl çalışır? nerede
GPS mi?

639
00:49:21,325 --> 00:49:23,396
Bir sonraki sayfaya kaydırmayı deneyin.

640
00:49:23,660 --> 00:49:25,196
Lanet olsun, çözemiyorum.

641
00:49:25,462 --> 00:49:28,341
Bunlar tasarlandı
bizim gibi insanları aşağılamak.

642
00:49:29,266 --> 00:49:31,644
Sen paranoyaksın. Bu olamaz
o kadar zor ki.

643
00:49:32,669 --> 00:49:33,669
Teslim et.

644
00:49:34,504 --> 00:49:36,643
- Dikkat!
- Kahretsin!

645
00:49:37,441 --> 00:49:40,354
Dokunmatik ekran teknolojisi
hanım evlatları.

646
00:49:40,610 --> 00:49:42,021
Unut gitsin, buna ihtiyacımız yok.

647
00:49:42,412 --> 00:49:46,326
- Hala Kağıt Çağı'ndayız.
- Kağıttan bahsetmişken...

648
00:49:47,250 --> 00:49:49,958
- Doğa çağırıyor.
- Çöpe mi ihtiyacınız var?

649
00:49:50,988 --> 00:49:51,989
Bok.

650
00:49:57,527 --> 00:49:58,767
Evden uzakta ilk işim.

651
00:50:02,399 --> 00:50:03,399
İyi şanlar.

652
00:50:04,768 --> 00:50:05,768
Teşekkürler.

653
00:50:33,797 --> 00:50:35,003
Bok!

654
00:50:50,514 --> 00:50:51,754
Çok komik!

655
00:50:59,289 --> 00:51:00,289
Polisler!

656
00:51:01,625 --> 00:51:02,625
Polisler!

657
00:51:05,429 --> 00:51:06,429
Lanet etmek!

658
00:51:39,863 --> 00:51:43,538
- "Ev" tekniği mükemmel çalıştı.
- Çiçekleriniz sayesinde...

659
00:51:50,707 --> 00:51:53,779
- Nemours'a kadar ilerlemeye çalışalım.
- O kadar mı?

660
00:51:54,044 --> 00:51:57,685
- Tamam, eğer itmeyi yaparsan.
- Arabayı gerçekten zorlamayacağız.

661
00:51:58,615 --> 00:52:01,027
Bu sadece şu anlama geliyor
"Nemours'a kadar gidelim".

662
00:52:02,052 --> 00:52:03,929
Ah... Bunu biliyordum.

663
00:52:07,858 --> 00:52:08,996
Ciddi misin?

664
00:52:09,259 --> 00:52:10,795
Laura'nın mektubunu sakladın mı?

665
00:52:11,061 --> 00:52:13,200
Neden bekleyelim ki?
Boş yere acı çekiyorsun.

666
00:52:13,797 --> 00:52:15,470
Artık umurumda değil.

667
00:52:15,732 --> 00:52:16,802
İstiyorum ama...

668
00:52:17,033 --> 00:52:19,809
Umut etmeyi bırakamıyorum gibi görünüyor.

669
00:52:20,070 --> 00:52:23,244
Onunla çıkacaksın
artık umursamadığında.

670
00:52:23,507 --> 00:52:27,045
Bir kez o başka biri haline geldi
kızım, özel biri değil.

671
00:52:27,978 --> 00:52:31,755
Anlamıyorum. Neden dışarı çıkalım?
özel bir yanı yoksa ona mı?

672
00:52:32,782 --> 00:52:34,420
Pişmanlıktan.

673
00:52:38,555 --> 00:52:40,432
Bu gerçekten cesaret kırıcı.

674
00:52:41,124 --> 00:52:43,434
Biliyorum. O yüzden bunu düşünme.

675
00:52:43,693 --> 00:52:44,728
Haklısın.

676
00:52:44,995 --> 00:52:47,066
Her zaman haklısın. öyle
sinir bozucu!

677
00:52:47,430 --> 00:52:50,411
Çok yalnızım. yani ben
şeylerden daha kopuk.

678
00:52:50,667 --> 00:52:53,341
Ve umurumda değil
başkalarının benim hakkımda ne düşündüğü.

679
00:52:53,603 --> 00:52:57,210
Nasıl umursamazsın?
İnsanların ne düşündüğü benim için önemli.

680
00:52:57,741 --> 00:52:59,311
Kolayca etkileniyorum.

681
00:52:59,576 --> 00:53:00,680
Hayır değilsin.

682
00:53:01,144 --> 00:53:02,214
Evet öyleyim.

683
00:53:02,479 --> 00:53:06,222
Eğer bana bir filmin berbat olduğunu söylersen,
Bunun saçmalık olduğunu düşüneceğim.

684
00:53:06,883 --> 00:53:09,227
Bu çok saçma. asla gitmem
filmler.

685
00:53:09,319 --> 00:53:12,528
Konu bu değil.
Bu bir kitap olabilir, bir kişi olabilir.

686
00:53:12,689 --> 00:53:14,100
Benim bir kişiliğim yok.

687
00:53:14,357 --> 00:53:17,463
Şaka yapıyorsun. sende
çoğundan daha fazla kişilik.

688
00:53:17,727 --> 00:53:19,138
Serginizde...

689
00:53:19,696 --> 00:53:22,233
- Sergime kimse gelmedi.
- Kesinlikle!

690
00:53:22,499 --> 00:53:24,911
Çünkü zamanının ilerisindesin.
Etkilendim.

691
00:53:25,835 --> 00:53:27,644
- Yaptım?
- Üstelik...

692
00:53:28,638 --> 00:53:31,517
Eğer arkadaşımsan,
sen bağımsız bir ruhsun.

693
00:53:32,542 --> 00:53:33,542
Bu doğru.

694
00:53:34,978 --> 00:53:38,187
Belki o kadar kolay değilim
sonuçta etkiledi...

695
00:53:39,583 --> 00:53:40,653
Gördün mü?

696
00:53:40,917 --> 00:53:44,558
Söylediğin anda
Kolay kolay etkilenmem

697
00:53:45,288 --> 00:53:47,268
Ben de olmadığıma inanıyorum.

698
00:53:48,191 --> 00:53:49,727
Yani... Kolayca etkileniyorum.

699
00:53:50,760 --> 00:53:51,830
<i>Ben</i> vazgeçiyorum.

700
00:53:54,864 --> 00:53:56,639
Ama cidden...

701
00:53:57,567 --> 00:54:00,946
Laura'yla şansım var mı?
şimdi mi gelecekte mi?

702
00:54:01,972 --> 00:54:05,112
- Bunu düşünmek bile acı veriyor.
- Biliyorum.

703
00:54:38,074 --> 00:54:39,781
Bu gece uyku tekniğiniz yok mu?

704
00:54:40,710 --> 00:54:43,054
yataktan düşeceğim
ve çok utanıyorum.

705
00:54:44,080 --> 00:54:45,582
Lütfen yap.

706
00:54:46,983 --> 00:54:49,190
Hadi, uyumama yardım edecek
çok.

707
00:54:51,688 --> 00:54:54,498
- Ben de şarkı söylerdim.
- Şarkılar mı?

708
00:54:55,425 --> 00:54:57,928
Pek değil, daha çok notlara benziyor
adımlar.

709
00:54:58,962 --> 00:55:00,942
Devam et, duymak istiyorum.

710
00:55:12,976 --> 00:55:14,922
Asırlardır bu böyle.

711
00:55:15,845 --> 00:55:17,984
Oldukça iyi. Öyle geliyor
Bach.

712
00:55:19,015 --> 00:55:20,824
Devam et, benimle dalga geç.

713
00:55:23,019 --> 00:55:25,124
Kadından haberin var mı?
altın kolla mı?

714
00:55:25,155 --> 00:55:27,362
Çok uzun zaman önce...

715
00:55:27,457 --> 00:55:28,731
- Bir adam...
- Bekle!

716
00:55:28,892 --> 00:55:30,428
Bu komik bir hikaye mi?

717
00:55:30,627 --> 00:55:32,629
Hiç de bile. Ciddi bir durum.

718
00:55:32,729 --> 00:55:34,800
Yumruğu kaçırmaktan korkuyorum
çizgi.

719
00:55:34,964 --> 00:55:37,911
<i>Yani...</i> <i>çok çok uzun bir zaman
önce...</i>

720
00:55:38,101 --> 00:55:40,809
Çok fakir bir adam evlendi
hayatının aşkı.

721
00:55:40,837 --> 00:55:43,443
O çok ama çok güzeldi
kadın.

722
00:55:43,473 --> 00:55:44,611
Ama aynı zamanda çok kırılgan.

723
00:55:44,708 --> 00:55:47,552
- Bu hikaye "çok"larla dolu.
- İşte böyle.

724
00:55:47,711 --> 00:55:50,817
Bir gün kadın alır
kolunda kanser var.

725
00:55:51,081 --> 00:55:52,822
Kolu ampute edildi.

726
00:55:53,083 --> 00:55:56,257
Adam her kuruşunu harcıyor
ona altın bir kol almak zorunda.

727
00:55:56,720 --> 00:55:59,667
Ama karısı iyileşmiyor.
O ölür.

728
00:56:00,023 --> 00:56:01,559
Onu ormana gömer.

729
00:56:01,825 --> 00:56:04,965
Parasız adamın hiçbir şeyi yok
yemek.

730
00:56:05,228 --> 00:56:07,469
Bir gece karısını kazıp çıkarır.

731
00:56:07,731 --> 00:56:10,268
onun altın kolunu alıp satmak
o.

732
00:56:11,201 --> 00:56:15,343
Yağmur yağıyordu kedi ve köpekler
o gece.

733
00:56:16,373 --> 00:56:18,250
Gökyüzü çizgilerle kaplanmıştı
yıldırım.

734
00:56:23,813 --> 00:56:26,817
Sırılsıklam, dehşete düşmüş
çünkü karısının kolunu çaldı

735
00:56:27,751 --> 00:56:30,163
eve koşuyor ve onu altına saklıyor
yatak.

736
00:56:31,187 --> 00:56:32,860
Uzandı.

737
00:56:33,923 --> 00:56:37,200
Sonra içeriden ayak sesleri duyar
koridor yaklaşıyor.

738
00:56:42,031 --> 00:56:43,874
Kapı gıcırdayarak açılıyor...

739
00:56:46,903 --> 00:56:48,746
Karşısında bir iskelet beliriyor.

740
00:56:49,672 --> 00:56:51,743
Sadece bir kolu var.

741
00:56:52,776 --> 00:56:54,722
Çene kırılır...

742
00:56:55,712 --> 00:56:59,353
"Altın kolumu kim çaldı?

743
00:57:00,383 --> 00:57:01,919
"Eğer olmasaydı... Sen!?"

744
00:57:04,120 --> 00:57:05,120
Lanet olsun!

745
00:57:05,321 --> 00:57:07,130
Burada ne yapıyorsun?

746
00:57:07,223 --> 00:57:08,429
Bahçeme kulübe mi yaptın?

747
00:57:08,591 --> 00:57:10,036
Bu bir araba efendim.

748
00:57:10,293 --> 00:57:13,900
- Burada kalamazsın.
- Biz de tam ayrılmak üzereydik.

749
00:57:14,164 --> 00:57:16,303
- Hayır, benimle gel.
- Merak etme...

750
00:57:17,233 --> 00:57:19,213
- Gitmeye hazırız.
- Mümkün değil!

751
00:57:20,236 --> 00:57:21,236
Beni takip et.

752
00:57:25,942 --> 00:57:27,717
Bu şey gerçekten hareket ediyor mu?

753
00:57:27,977 --> 00:57:30,116
Tekerlekleri ve motoru var mı?

754
00:57:30,780 --> 00:57:31,850
Evet öyle.

755
00:57:32,415 --> 00:57:33,553
Nereden buldun?

756
00:57:34,484 --> 00:57:36,930
- Bunu kendimiz yaptık.
- Yaptın mı?

757
00:57:37,954 --> 00:57:39,058
İyi iş, çocuklar.

758
00:57:39,722 --> 00:57:41,326
Ailen nerede olduğunu biliyor mu?

759
00:57:42,258 --> 00:57:43,965
Her gece onları arıyoruz.

760
00:57:44,594 --> 00:57:45,971
Bu iyi.

761
00:57:46,229 --> 00:57:48,231
Sevgilin konuşmuyor mu?

762
00:57:48,965 --> 00:57:50,535
O benim kız arkadaşım değil.

763
00:57:51,468 --> 00:57:52,468
O sadece utangaç.

764
00:57:53,169 --> 00:57:56,048
- Adınız ne?
- Adı Danielle.

765
00:57:56,306 --> 00:57:57,376
Bu bir oğlanın adı.

766
00:57:57,474 --> 00:57:58,919
L-L-E'de bitiyor.

767
00:57:59,008 --> 00:58:01,511
Tamam, bu bir kız adı. Ve
Sen?

768
00:58:01,678 --> 00:58:03,021
Theo Leloir, efendim.

769
00:58:03,279 --> 00:58:05,953
Ziyaretçilerin olması güzel.

770
00:58:06,216 --> 00:58:08,958
Bir oğlanımız bir de kızımız var
senden daha yaşlı.

771
00:58:09,285 --> 00:58:10,286
Bizi attılar,

772
00:58:10,553 --> 00:58:12,396
bir çift eski çorap gibi.
Asla aramazlar.

773
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
Yatılı okuldalar.

774
00:58:15,892 --> 00:58:17,235
Ayrılmak için sabırsızlanıyorlardı!

775
00:58:18,127 --> 00:58:19,401
Dişlerini görelim.

776
00:58:20,330 --> 00:58:21,330
Dişlerimiz mi?

777
00:58:22,265 --> 00:58:24,142
Eminim onları asla fırçalamazsın.

778
00:58:26,970 --> 00:58:28,005
Herhangi bir çürük var mı?

779
00:58:33,843 --> 00:58:37,086
Ne felaket!
Bunu yarın düzelteceğiz.

780
00:58:38,114 --> 00:58:39,218
Tamam?

781
00:58:41,417 --> 00:58:43,226
İşte çocuk odalarımız.

782
00:58:44,254 --> 00:58:47,235
Theo, sen Sylvain'in odasını al.

783
00:58:48,758 --> 00:58:51,796
Danielle, sen Sylvie'nin odasını al.

784
00:58:53,429 --> 00:58:54,499
İyi geceler!

785
00:58:56,900 --> 00:58:59,471
Uyanmak. Burada kalamam.

786
00:58:59,502 --> 00:59:02,449
- Yatağın üzerinde Shakira posteri var.
-Shakira mı?

787
00:59:02,539 --> 00:59:04,712
- Hadi hemen buradan çıkalım!
- Bu daha korkutucu

788
00:59:04,874 --> 00:59:06,876
kadından ve altın koldan daha.

789
00:59:07,143 --> 00:59:10,920
Ve "Danielle'in yazdığı için teşekkürler
L-L-E" ve "o utangaç".

790
00:59:11,180 --> 00:59:14,559
- Kendimi çok aptal hissettim.
- Konuşabilirdin.

791
00:59:15,485 --> 00:59:18,364
Doldurmakla çok meşguldün
yüzün lahana turşusuyla.

792
00:59:19,389 --> 00:59:21,426
hepsini yapmak zorunda kaldım
konuşma.

793
00:59:22,158 --> 00:59:24,570
- Ayakkabıların çok fazla ses çıkarıyor.
- Çok kötü!

794
00:59:24,827 --> 00:59:26,829
Bu adam takıntılı
Hijyen.

795
00:59:27,096 --> 00:59:31,408
- Belki çocukları bile yoktur.
- Ya da korkunç bir araba kazasında öldüler.

796
00:59:32,335 --> 00:59:33,871
Ve bizi evlat edinmek istiyorlar.

797
00:59:34,904 --> 00:59:36,884
- Kilitli.
- Şaka yapıyorsun!

798
00:59:39,042 --> 00:59:40,783
- Kahretsin.
- Sana ayakkabılarını söylemiştim...

799
00:59:41,811 --> 00:59:43,051
çok fazla gürültü yaptı.

800
00:59:47,383 --> 00:59:48,383
Lanet olsun!

801
00:59:49,752 --> 00:59:51,959
- Hangi cehennemdeyiz?
- Bir işkence odasında.

802
00:59:52,989 --> 00:59:54,127
O bir organ kaçakçısı.

803
00:59:55,158 --> 00:59:56,899
Hızlı! Pencere!

804
00:59:58,261 --> 00:59:59,331
Acele etmek!

805
01:00:00,964 --> 01:00:01,964
Ne yapıyorsun?

806
01:00:03,866 --> 01:00:07,143
Odalarınıza geri dönün!
Buraya geri dön!

807
01:00:10,907 --> 01:00:11,908
Motoru çalıştırın!

808
01:00:22,218 --> 01:00:24,459
Aptal olma. kalabilirsin

809
01:00:24,954 --> 01:00:28,458
sen istediğin sürece. karım
gidersen çok kızarsın.

810
01:00:29,392 --> 01:00:32,168
Çocuklarınız tarafından terk edilmek
korkunç bir duygudur.

811
01:00:33,196 --> 01:00:37,110
Sabah çok kötü
geceleri daha kötü.

812
01:00:40,370 --> 01:00:41,906
Ben bir diş hekimiyim!

813
01:00:42,171 --> 01:00:45,709
Theo, diş teline ihtiyacın var.
Ciddi bir aşırı ısırığın var.

814
01:00:46,643 --> 01:00:48,020
Kapıyı kapat!

815
01:00:49,045 --> 01:00:52,083
Bunun senin fikrin olduğuna eminim.
seni küçük kaltak!

816
01:00:58,121 --> 01:01:00,533
- Onu öldürdüm mü?
- Kürekle değil.

817
01:01:01,457 --> 01:01:03,061
Bu adam deli.

818
01:01:04,093 --> 01:01:05,299
Bu yakın bir karardı.

819
01:01:10,400 --> 01:01:12,141
Bana sürtük dedi.

820
01:01:18,908 --> 01:01:20,114
Hiç kıçını tutan var mı?

821
01:01:20,810 --> 01:01:22,084
Ne? Hayır.

822
01:01:23,012 --> 01:01:25,424
Bu bana oldu
ve hiçbir şey söylemedim.

823
01:01:26,449 --> 01:01:28,395
Utanç sizi suskun bırakır.

824
01:01:29,986 --> 01:01:31,966
Yanlış anlaşılmaktan yoruldum
bir kız.

825
01:01:34,023 --> 01:01:35,434
Saçını kestir.

826
01:01:39,328 --> 01:01:41,604
Baskıya boyun eğmeyeceğim
ve ortalama ol.

827
01:01:42,265 --> 01:01:44,836
kaybederdim
sahip olduğum küçük kişilik.

828
01:01:45,501 --> 01:01:47,845
Kişiliğiniz birbiriyle bağlantılı değil
saç kesimine.

829
01:01:48,771 --> 01:01:50,307
Seçimlerinizle bağlantılıdır

830
01:01:51,340 --> 01:01:52,648
ve eylemleriniz.

831
01:01:57,647 --> 01:02:00,787
Belki unutmalıyız
Masif Merkezi.

832
01:02:01,718 --> 01:02:03,197
Tepelerde mahsur kalacağız.

833
01:02:04,153 --> 01:02:06,997
Daha iyi bir fikrim var:
Haydi Mot-van'a gidelim.

834
01:02:07,757 --> 01:02:10,135
Yokuşlar bu kadar dik değil!

835
01:02:11,060 --> 01:02:13,301
Gölleri var ve
hidroelektrik barajlar.

836
01:02:14,097 --> 01:02:15,235
Barajlar mı?

837
01:02:15,998 --> 01:02:17,477
Kampım ne olacak?

838
01:02:17,734 --> 01:02:19,372
Aşçıları görmek istiyorum.

839
01:02:20,303 --> 01:02:23,716
Dostum, onların nezaketini unut ve
büyük memeler.

840
01:02:24,741 --> 01:02:26,311
Bastırmaktan bıktım.

841
01:02:27,176 --> 01:02:28,348
Tamam, sen kazandın!

842
01:02:28,644 --> 01:02:31,625
Massif Central'ı unutun.
Ama sana söylüyorum,

843
01:02:32,548 --> 01:02:36,587
gelecek yıl 125cc'lik bir motor alacağız.
Yokuşları fark etmeyeceğiz bile!

844
01:02:37,620 --> 01:02:40,123
Farları da unutmayın!

845
01:03:38,781 --> 01:03:40,061
Bir kuaför bulacağım.

846
01:03:40,616 --> 01:03:41,616
ŞİMDİ?

847
01:03:42,251 --> 01:03:44,162
Haklısın. kesmem lazım
kapalı.

848
01:03:44,687 --> 01:03:46,166
Artık kız olduğumu düşünmüyorum
hatta

849
01:03:46,923 --> 01:03:47,993
Yarına kadar bekle.

850
01:03:48,691 --> 01:03:52,264
Hayır, şimdi. Beni etkilemeye çalışmayın.
Daha sonra fikrimi değiştirebilirim.

851
01:03:52,528 --> 01:03:53,632
Seni tekrar ikna edeceğim.

852
01:03:54,564 --> 01:03:57,477
Bağımsızlığımı korudum
düşünme,

853
01:03:58,501 --> 01:03:59,707
sana karşı bile!

854
01:04:04,240 --> 01:04:05,241
Haklısın.

855
01:04:06,275 --> 01:04:09,449
Şiddete dikkat edin.
Kışkırtılmaya tepki vermeyin.

856
01:05:00,997 --> 01:05:04,774
Genelge umurumuzda değil
bölge, sadece Kuzey bölgesi.

857
01:05:05,568 --> 01:05:08,105
Birçok kodumuz var.
Bizi yalnız bırakırsan,

858
01:05:08,838 --> 01:05:09,942
iyi olacaksın.

859
01:05:10,172 --> 01:05:12,152
Ama eğer yönetimi ele geçirmeye çalışırsan,
dikkat et!

860
01:05:12,308 --> 01:05:14,185
Saç kesimi mi yoksa masaj mı istiyorsun?

861
01:05:14,443 --> 01:05:16,548
10 euro saç kesimi, 35 euro
masaj.

862
01:05:16,812 --> 01:05:17,984
Masaj?

863
01:05:18,915 --> 01:05:20,895
Hayır, sadece çok kısa bir saç kesimi.

864
01:05:21,918 --> 01:05:22,918
İşte otur.

865
01:05:26,489 --> 01:05:29,265
Saç kesimi sonrası masaj yapın. 30 avro
senin için.

866
01:05:29,292 --> 01:05:32,102
seni bitiriyorum ve artık sen yok
bakire.

867
01:05:32,128 --> 01:05:33,607
Sadece bir saç kesimi lütfen.

868
01:05:33,629 --> 01:05:34,903
Polisler buraya gelmiyor.

869
01:05:34,931 --> 01:05:38,174
Aksi takdirde seni yalnız bırakırlar.
merdivenlerde çatlak sigara içiyorsun.

870
01:05:38,267 --> 01:05:41,043
Bölgenizi şu şekilde işaretlersiniz:
kediler mi?

871
01:05:41,203 --> 01:05:45,151
Biz sokağa işemeyiz. sen
hayvan olduğumuzu mu sanıyorsun? Dikkat.

872
01:05:45,408 --> 01:05:48,287
Güzel saçlar.
Kesmek istediğine emin misin?

873
01:05:48,544 --> 01:05:49,818
Evet, çok kısa.

874
01:05:50,746 --> 01:05:53,920
- Kabile toplumunu kastetmiştim...
- Kabile mi?

875
01:05:54,817 --> 01:05:56,763
Önce masaj yapın, değil mi?

876
01:05:57,019 --> 01:06:00,990
- Pantolonun içinde çok sert. Masaj?
- Hayır, teşekkürler.

877
01:06:01,357 --> 01:06:05,897
Burada yürüttüğünüz iş
kadınları sömürdüğünü düşünmüyor musun?

878
01:06:06,829 --> 01:06:09,673
Kadınları mı sömürüyorum? Sen ve senin
röportaj tamamen taraflı.

879
01:06:10,700 --> 01:06:14,204
Kaseti bana ver ve defol git!
Bir daha yüzünü gösterme!

880
01:06:15,538 --> 01:06:17,415
Taşaklarımı patlatıyorsun
röportajınızla!

881
01:06:20,543 --> 01:06:22,716
Sorunumuz var
senin gibi insanlar yüzünden.

882
01:06:23,646 --> 01:06:24,818
Bir daha asla geri dönme.

883
01:06:25,848 --> 01:06:26,952
Defol buradan!

884
01:06:28,317 --> 01:06:29,317
Pislik!

885
01:06:29,819 --> 01:06:32,322
Şimdi geri gelin ve 10 euro verin!

886
01:06:33,356 --> 01:06:34,494
Buraya gel!

887
01:06:43,699 --> 01:06:45,838
Paran nerede? Boşalt
cepler!

888
01:06:47,103 --> 01:06:48,173
Hemen teslim edin!

889
01:06:48,437 --> 01:06:49,609
10 euro!

890
01:06:50,539 --> 01:06:52,382
Ona zarar verme. Sadece 10 avro.

891
01:06:53,342 --> 01:06:54,514
Bırakın gitsin.

892
01:06:55,544 --> 01:06:56,544
Tamam, bırak onu.

893
01:06:58,748 --> 01:07:00,557
Bir daha yüzünü burada gösterme!

894
01:07:24,774 --> 01:07:28,620
Sol, sağ... Sağ, sol...

895
01:07:32,548 --> 01:07:35,552
Yeter. hiç atmadım
hayatıma bir yumruk.

896
01:07:35,818 --> 01:07:38,662
Pısırık olmaktan yoruldum.
Berbat bir saç kesimiyle.

897
01:07:39,588 --> 01:07:42,626
Genelevde saçını kestirdin.
Ne bekliyordun?

898
01:07:43,526 --> 01:07:44,527
Devam etmek.

899
01:07:44,794 --> 01:07:46,137
Muhteşem bir saç kesimi.

900
01:07:47,063 --> 01:07:49,600
Pişman olmayın. Şimdi daha hızlı vur

901
01:07:50,633 --> 01:07:51,771
ve daha zor.

902
01:07:59,642 --> 01:08:00,780
Tekmeyi bırak.

903
01:08:01,710 --> 01:08:03,849
Yeni başlayan biri için çok riskli.

904
01:08:04,747 --> 01:08:06,351
İşte kusursuz bir teknik.

905
01:08:06,949 --> 01:08:11,295
Git nakavt etmek istediğin adamı gör.
Öyleymiş gibi davran

906
01:08:11,554 --> 01:08:12,897
ona söylenecek bir sır.

907
01:08:13,155 --> 01:08:14,600
Onu bu şekilde yakala.

908
01:08:14,790 --> 01:08:16,064
yüzüne yumruk at,

909
01:08:16,158 --> 01:08:17,865
ve hayatın için koş.

910
01:08:18,027 --> 01:08:20,064
Gerçekten hızlı koşmalısın.

911
01:08:20,329 --> 01:08:22,502
İçeride olduğu için tepki vermiyor
şok.

912
01:08:22,765 --> 01:08:23,937
Denedin mi?

913
01:08:24,867 --> 01:08:27,643
- Kardeşimle.
- Kardeşinle kavga mı ettin?

914
01:08:28,671 --> 01:08:30,617
Hayır, bana tekniği o öğretti.

915
01:08:34,743 --> 01:08:38,020
Bana her şeyi anlatabilirsin
bu senin kafanın içinden geçiyor,

916
01:08:39,014 --> 01:08:40,049
ve buna inanacağım.

917
01:08:41,083 --> 01:08:42,790
Yemin ederim, gerçekten işe yarıyor.

918
01:09:03,072 --> 01:09:04,574
İtmekten bıktım!

919
01:09:04,840 --> 01:09:06,751
Şimdi sıra sende dostum!

920
01:09:07,676 --> 01:09:11,055
Morvan'ın yamaçları da aynı
Massif Central kadar dik.

921
01:09:11,580 --> 01:09:15,187
Her iki dağ sırası
Paleozoik döneme aittir.

922
01:09:15,818 --> 01:09:18,526
Kampımı bir daha asla göremeyeceğim.
Beni kandırdın!

923
01:09:19,455 --> 01:09:21,560
Gelecek yıl gideceğimizi söylemiştik.

924
01:09:22,591 --> 01:09:25,003
Kampınız hakkında konuşmayı bırakın
her tepede.

925
01:09:48,751 --> 01:09:52,130
berbat etmek istedim
diğer kil kuaför.

926
01:09:53,622 --> 01:09:55,795
Aslında ben de öyle olmasını umuyordum
bana tecavüz et.

927
01:09:57,092 --> 01:09:58,127
Ne, "kapa çeneni" mi?

928
01:09:58,394 --> 01:10:01,307
İşte gerçek Daniel:
sekse takıntılı.

929
01:10:01,564 --> 01:10:03,703
Ben ve kamptaki aşçılar gibi.

930
01:10:04,400 --> 01:10:06,778
<i>Hadi gidelim. Hedef "Göğüsler".</i>

931
01:10:07,636 --> 01:10:09,445
Artık çok geç. biz oradayız
göl.

932
01:10:10,372 --> 01:10:12,579
Kızlar mı, göller mi, barajlar mı? ne yap
ister misin?

933
01:10:13,609 --> 01:10:16,021
- İşte bu.
- Nedir?

934
01:10:23,886 --> 01:10:24,990
Onları tanıyor musun?

935
01:10:26,522 --> 01:10:29,469
-Laura mı?
- Ailesinin göl kenarında bir evi var.

936
01:10:30,492 --> 01:10:32,563
Beni buraya sen getirdin
sana verdiği adrese mi?

937
01:10:33,829 --> 01:10:36,435
Her şeyi hallettin
yani buraya gelirdik, değil mi?

938
01:10:36,799 --> 01:10:37,834
Buna inanmıyorum.

939
01:10:38,100 --> 01:10:40,376
Başından beri biliyordun
ve bana hiç söylemedin.

940
01:10:40,536 --> 01:10:41,571
Biraz cesaretin var!

941
01:10:41,837 --> 01:10:45,649
Hayır, beni yarattığından beri
arabayı yokuş yukarı itin. Yemin ederim.

942
01:10:45,908 --> 01:10:48,047
Üstelik bana umut verdin.

943
01:10:48,677 --> 01:10:50,679
Bu bir bakıma senin hatan.

944
01:10:51,614 --> 01:10:53,685
Ne kadar yalan var!

945
01:10:54,717 --> 01:10:56,526
Onu sana unutturmaya çalıştım.

946
01:10:58,220 --> 01:10:59,597
Peki şimdi ne olacak?

947
01:11:01,357 --> 01:11:05,237
İyi bir vücudu var.
Ve tomurcuklanan göğüsler.

948
01:11:06,262 --> 01:11:07,764
Git onunla konuş!

949
01:11:08,497 --> 01:11:10,943
- Neyi bekliyorsun?
- Bu saç kesimiyle olmaz.

950
01:11:11,200 --> 01:11:14,738
Ne? 250 mil yol kat ettik
ve onunla konuşmayacak mısın?

951
01:11:15,671 --> 01:11:17,082
Bu şekilde görünmüyor.

952
01:11:18,107 --> 01:11:19,984
- Saçını ters çevir.
- Hayır.

953
01:11:21,043 --> 01:11:22,522
Onunla konuşacağım.

954
01:11:28,417 --> 01:11:30,624
Seni korkak! Geri gel ve konuş
ona!

955
01:11:31,553 --> 01:11:33,829
Bu saç kesimiyle yapamam.

956
01:11:34,323 --> 01:11:37,702
Saçın gayet iyi.
Bir samuray gibi görünüyorsun.

957
01:11:37,960 --> 01:11:40,236
Bu pes etmek için bir sebep değil.

958
01:11:41,163 --> 01:11:45,202
- Bunu bana yapamazsın.
- Büyüyünce geri gelemez miyiz?

959
01:11:46,235 --> 01:11:49,739
- Söz veriyorum o zaman onunla konuşacağım.
- 2 hafta sürecek.

960
01:11:50,973 --> 01:11:52,850
Laura'yı öpmeyi mi tercih ederdin?
yoksa bir kadını becermek mi?

961
01:11:53,108 --> 01:11:55,145
Bunlar 2 ayrı slot.

962
01:11:55,477 --> 01:11:58,117
Laura buraya gidiyor, sikiş gidiyor
burada.

963
01:11:58,347 --> 01:12:00,293
Sen karmaşık bir adamsın.

964
01:12:00,549 --> 01:12:02,187
Ve etkilemek kolay değil!

965
01:12:02,451 --> 01:12:04,397
Laura'dan vazgeçmedin.

966
01:12:05,321 --> 01:12:07,767
Aşık olmamak istemiyorum.

967
01:12:08,791 --> 01:12:12,796
- Asil ve güzel bir acı.
- Hiçbir acı güzel değildir.

968
01:12:17,566 --> 01:12:19,045
Ne oluyor be...?

969
01:12:22,871 --> 01:12:26,182
Bu bir Roman kampı ya da ne
ondan kaldı.

970
01:12:26,875 --> 01:12:28,821
Bu çok haksızlık.

971
01:12:29,745 --> 01:12:32,248
Hep kovuldular
ve kimsenin umrunda değil.

972
01:12:33,282 --> 01:12:35,626
Boktan bir dünyada yaşıyoruz.

973
01:12:40,089 --> 01:12:41,124
Ne?

974
01:12:46,195 --> 01:12:48,368
Bizim bir parçası olduğumuzu düşünüyorlardı
Kamp.

975
01:12:52,368 --> 01:12:53,711
Ah hayır...

976
01:12:56,138 --> 01:12:59,711
- Tebrikler, bu senin hatan.
- Bana ait'?

977
01:13:00,642 --> 01:13:04,613
- İkimiz de geceyi buraya park etmeye karar verdik.
- İkimiz de mi yaptık?

978
01:13:05,647 --> 01:13:09,060
Buraya özel olarak geldik
konuşmaya korktuğun kız

979
01:13:10,219 --> 01:13:11,926
Ceketime bak.

980
01:13:12,955 --> 01:13:14,832
Plastik olduğu için eridi.

981
01:13:16,992 --> 01:13:18,096
Hiçbir şey kalmadı.

982
01:13:19,194 --> 01:13:21,105
Morvan'a giden yol... kıçım!

983
01:13:21,363 --> 01:13:24,401
Sen sızlanırken
ceketin burada,

984
01:13:25,334 --> 01:13:29,373
bir Roman topluluğu haritadan silindi.
Hayal edebiliyor musun?

985
01:13:29,972 --> 01:13:33,249
Akrabaları ölüm kamplarındaydı.
ve onlara suçlu muamelesi yapıyoruz.

986
01:13:33,509 --> 01:13:36,149
Bu bir tarih dersi mi?
Eminim bunu sana ben öğrettim.

987
01:13:37,079 --> 01:13:40,322
- Tarih hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
- Kesinlikle yalan.

988
01:13:41,316 --> 01:13:43,853
Kim olduğunu sanıyorsun?
Revizyonist misin?

989
01:13:44,887 --> 01:13:46,025
Burada kalmayın.

990
01:13:49,324 --> 01:13:52,669
Revizyonist mi? sen
Revizyonist.

991
01:13:53,695 --> 01:13:55,402
Tatilimizi "revize ettiniz"
planlar.

992
01:13:56,698 --> 01:13:57,699
Ayrılıyorum.

993
01:13:58,734 --> 01:14:01,078
Bunu sen yap. Daha sonra plastik
motorcu!

994
01:14:07,075 --> 01:14:10,682
umarım farklı durumdayızdır
gelecek seneki dersler... Benzin!

995
01:14:12,614 --> 01:14:14,992
Aslında sen vermiyorsun
benim hakkımda bir bok.

996
01:14:16,018 --> 01:14:17,018
Hayır.

997
01:14:18,020 --> 01:14:19,931
yalnızca ilgilendiğin şey
kendin.

998
01:14:20,422 --> 01:14:21,594
Kişiliğiniz...

999
01:14:21,857 --> 01:14:24,838
saçın, Laura'n, endişen...
Harika sohbet!

1000
01:14:25,761 --> 01:14:28,105
Bana sadece bir zamanı hatırlat

1001
01:14:29,131 --> 01:14:31,008
bana kendim hakkında sorduğun şey.

1002
01:14:34,736 --> 01:14:35,736
<i>Yani?</i>

1003
01:14:38,574 --> 01:14:40,952
Söyleyecek bir şey yok mu?
Sen çok benmerkezcisin.

1004
01:14:41,877 --> 01:14:43,254
Benmerkezci mi?

1005
01:14:44,279 --> 01:14:47,158
Söylediklerimi geri alıyorum
okul ve plastik hakkında.

1006
01:14:47,950 --> 01:14:50,863
Kendim hakkında çok konuşuyorum
ama seni önemsiyorum.

1007
01:14:51,787 --> 01:14:52,787
Senin spermin...

1008
01:14:53,755 --> 01:14:56,292
- Annen...
- Geri gel!

1009
01:14:58,460 --> 01:15:00,838
Kahretsin, geri dön!

1010
01:15:04,233 --> 01:15:06,907
Anneni sordum, senin
kardeşim...

1011
01:15:13,976 --> 01:15:15,046
Teofil!

1012
01:16:13,802 --> 01:16:15,145
28 euro lütfen.

1013
01:16:17,973 --> 01:16:18,973
Teşekkür ederim.

1014
01:16:21,843 --> 01:16:22,844
2 euro değişim.

1015
01:16:24,112 --> 01:16:25,489
Teşekkür ederim genç adam.

1016
01:17:09,324 --> 01:17:11,133
- Haydi çocuklar!
- Gitmek!

1017
01:17:12,160 --> 01:17:13,969
- Hadi gidelim!
- Haydi gidelim çocuklar!

1018
01:17:34,516 --> 01:17:35,516
Top, evlat!

1019
01:17:42,157 --> 01:17:43,932
Paran nerede? senin
cepler!

1020
01:18:00,075 --> 01:18:02,214
Geri ver onu, seni küçük pislik!

1021
01:18:03,245 --> 01:18:04,690
Seni parçalara ayıracağız!

1022
01:18:11,953 --> 01:18:12,953
Guaj Kayası!

1023
01:18:15,057 --> 01:18:17,196
Durma! Devam etmek!

1024
01:18:18,226 --> 01:18:19,534
Daha hızlı!

1025
01:18:21,663 --> 01:18:23,108
Yere ser!

1026
01:18:25,934 --> 01:18:27,675
Dikkat edin, daha hızlı!

1027
01:18:28,770 --> 01:18:30,681
Geçen gün beni dövdüler.

1028
01:18:31,606 --> 01:18:33,677
Onların topunu çaldım.
Bu onları delirtiyor.

1029
01:18:34,710 --> 01:18:36,018
Çok iyi!

1030
01:18:39,981 --> 01:18:42,018
Arabayı nasıl çalıştırdınız?

1031
01:18:42,584 --> 01:18:44,291
Polisler gidince geri döndüm.

1032
01:18:44,553 --> 01:18:47,056
Ateş sadece yandı
ahşap ve eşyalarımız.

1033
01:18:47,989 --> 01:18:51,300
Böylece motoru çalıştırdım.
Hız ayarını bile yaptım.

1034
01:18:52,127 --> 01:18:53,538
Ne kadar hızlı gittiğini görün!

1035
01:18:54,463 --> 01:18:55,703
Hepsini tıraş ettin.

1036
01:18:56,732 --> 01:19:00,043
Ne ayıp.
Samuray saç kesimini beğendim.

1037
01:19:01,603 --> 01:19:03,583
Onları kaybettik. Yavaşla.

1038
01:19:04,606 --> 01:19:06,051
Yapmaya çalışıyorum!

1039
01:19:10,011 --> 01:19:12,753
- Baraj!
- Gemiden atlasak iyi olur!

1040
01:19:13,682 --> 01:19:17,095
Hadi gidelim... Bir... İki...

1041
01:19:18,120 --> 01:19:19,121
Üç!

1042
01:19:35,637 --> 01:19:36,637
Hikayenin sonu.

1043
01:19:39,107 --> 01:19:41,087
Hayır hikaye daha yeni başlıyor.

1044
01:19:42,077 --> 01:19:44,114
Onu geri ver ve ayrılalım.

1045
01:19:45,147 --> 01:19:46,592
Gidebilirsin. Ben kalıyorum.

1046
01:19:48,950 --> 01:19:50,054
2 seçenek, çalı fasulyesi.

1047
01:19:50,318 --> 01:19:52,730
Önce seni yok edeceğiz.
Daha sonra topu alıyoruz.

1048
01:19:53,655 --> 01:19:56,067
Ya da önce topu alırız.
ve sonra seni yok edeceğim.

1049
01:19:56,458 --> 01:19:58,460
Önce beni yok ediyorsun.

1050
01:19:58,493 --> 01:19:59,904
3. seçenek: top intiharı.

1051
01:19:59,995 --> 01:20:03,772
- Beklemek! Aptal olma!
- Şu topa bak...

1052
01:20:03,932 --> 01:20:05,934
İntiharın eşiğinde,
depresyonda...

1053
01:20:06,168 --> 01:20:09,012
- Anlaşma yapmaya hazır mısın?
- Anlaşma yok Theo.

1054
01:20:09,271 --> 01:20:11,251
- Dövüşmek istiyorum.
- Kaybedeceksin.

1055
01:20:11,506 --> 01:20:14,009
- Sorun nedir?
- Top canlı kalır. Biz de.

1056
01:20:14,776 --> 01:20:17,848
Ayrı yollarımıza gidiyoruz. Sen sakla
top, dişlerimizi tutuyoruz.

1057
01:20:18,013 --> 01:20:20,653
- Onu bana ver, göreceksin.
- Evet, hadi eğlenelim!

1058
01:20:20,882 --> 01:20:22,953
Tamam, topu geri ver.
Sana dokunmayacağız.

1059
01:20:23,218 --> 01:20:24,720
Garanti istiyoruz.

1060
01:20:24,986 --> 01:20:26,693
Topu aldıktan sonra,
bizi öldür.

1061
01:20:27,622 --> 01:20:30,034
Hayır, 30 metre geriye gideceğiz.

1062
01:20:30,525 --> 01:20:32,937
Sen de aynısını yapacaksın. 70 metrelik bir
boşluk-

1063
01:20:33,195 --> 01:20:35,641
- 60.
- Doğru, 60'ı kastetmiştim.

1064
01:20:36,298 --> 01:20:38,141
Topu yere koyuyorsun.

1065
01:20:39,067 --> 01:20:41,172
Onu aldığımızda, sen
uzak ol.

1066
01:20:42,204 --> 01:20:43,204
Anlaşmak.

1067
01:21:04,326 --> 01:21:05,703
Savaşmaya hazırdım.

1068
01:21:07,095 --> 01:21:09,541
- Artık pısırık değilim.
- Hiçbir zaman olmadın.

1069
01:21:10,699 --> 01:21:13,270
Duamız yoktu.
En azından dişlerimizi koruduk.

1070
01:21:14,302 --> 01:21:15,679
Daha iyi, değil mi?

1071
01:21:17,739 --> 01:21:20,879
- Ateşkes mi?
- Elbette.

1072
01:21:22,344 --> 01:21:23,721
Bunu düşündüm...

1073
01:21:24,646 --> 01:21:28,150
Beni varış noktamız konusunda kandırdın,
ama sen bunu aşk için yaptın.

1074
01:21:29,184 --> 01:21:30,288
Buna saygı duyuyorum.

1075
01:21:31,286 --> 01:21:34,563
Araba için üzgünüm. sen
onu gerçekten inşa eden kişi.

1076
01:21:35,590 --> 01:21:36,590
Unut gitsin.

1077
01:21:38,193 --> 01:21:41,731
Bir samurayın olmasından etkilendim
Kore'deki bir genelevde saç kesimi.

1078
01:21:43,765 --> 01:21:45,142
Sana bir hediyem var.

1079
01:21:48,937 --> 01:21:50,541
Temiz külot! Süper!

1080
01:21:51,473 --> 01:21:53,851
Aynı şeyleri giymekten bıktım
olanlar.

1081
01:21:54,876 --> 01:21:58,187
İşte yeni keşfedilen onur
ve taşaklarımın rahatlığı!

1082
01:22:11,526 --> 01:22:12,561
Yardım!

1083
01:22:28,410 --> 01:22:30,583
Morvan söylediklerinden daha büyük.

1084
01:22:35,483 --> 01:22:36,483
O ağaç...

1085
01:22:36,551 --> 01:22:37,894
Kırmızı değil mi?

1086
01:22:38,820 --> 01:22:41,562
Hayır, tamamen mavi.

1087
01:22:42,424 --> 01:22:43,801
Ben de öyle düşündüm.

1088
01:22:44,059 --> 01:22:45,766
Biz çılgınız.

1089
01:22:46,695 --> 01:22:49,471
Açlık ve yokluk yüksek
uyu.

1090
01:22:50,498 --> 01:22:51,977
Ve susuzluk...

1091
01:22:55,036 --> 01:22:57,642
Böyle devam ederse öleceğiz
yavaş ölüm.

1092
01:22:58,406 --> 01:23:00,010
Veya serseri olmak.

1093
01:23:00,275 --> 01:23:02,016
Ya da daha kötüsü köpekli serseriler.

1094
01:23:02,944 --> 01:23:07,222
- Veya "Jimi Hendrixes".
- Hayır, "Shakiras".

1095
01:23:08,249 --> 01:23:09,660
Hiçbir şeyden hoşlanmıyoruz.

1096
01:23:11,286 --> 01:23:13,459
İşte bu. Aileni ara
şimdi.

1097
01:23:14,656 --> 01:23:16,693
iPhone öldü ve gömüldü...

1098
01:23:18,460 --> 01:23:19,768
benim bokumda.

1099
01:23:29,437 --> 01:23:32,281
Şarj etmeyi unutmuş olmalı.
Biliyordum.

1100
01:23:33,208 --> 01:23:35,210
Neden gitmek istemedi
yalnız mı?

1101
01:23:36,011 --> 01:23:38,491
Fark nedir?
Ona izin verirdin.

1102
01:23:39,414 --> 01:23:42,452
Bay Leloir, ben Marie-Thérése
tekrar.

1103
01:23:43,485 --> 01:23:44,987
Onlara ulaşamıyorum.

1104
01:23:46,087 --> 01:23:47,657
Evet anlıyorum.

1105
01:23:48,590 --> 01:23:50,592
Daniel bize de yalan söyledi.

1106
01:23:51,626 --> 01:23:53,628
O yaştaki çocuklar bilirsin...

1107
01:23:55,797 --> 01:23:56,797
Evet.

1108
01:23:58,800 --> 01:24:02,907
Tamam, ona aramasını söyleyeceğim
onlardan haber alır almaz.

1109
01:24:03,204 --> 01:24:06,048
Lanet etmek! Kimse nerede olduklarını bilmiyor
öyle.

1110
01:24:06,307 --> 01:24:07,377
Velet!

1111
01:24:07,642 --> 01:24:09,747
Theo'yu olduğu yerde bırak.

1112
01:24:10,678 --> 01:24:12,749
Neden herkesi eve çağırıyorsunuz?

1113
01:24:13,782 --> 01:24:15,557
Sen de mi rahibi aradın?

1114
01:24:18,053 --> 01:24:20,556
- Bir şehir. Kurtulduk!
- Şükürler olsun!

1115
01:24:38,039 --> 01:24:39,039
2 euro mu?

1116
01:24:40,642 --> 01:24:42,087
Teşekkür ederim!

1117
01:24:43,011 --> 01:24:46,322
Seni şımartıyorum.
Önce iç çamaşırı, sonra 2 euro...

1118
01:24:47,348 --> 01:24:50,693
Cömertliğinizi vurgulayarak
insanlara göre oldukça kaba.

1119
01:25:13,775 --> 01:25:15,880
Mükemmel! Mini jeti var
motorlar.

1120
01:25:16,911 --> 01:25:19,824
Giyindiğim ve ben bir inşa etmek istiyoruz
planör, ama zamanı yok.

1121
01:25:22,584 --> 01:25:24,689
Sürücü, şu uçağı takip et!

1122
01:25:35,029 --> 01:25:37,134
Sevgili çocuklarım,

1123
01:25:37,165 --> 01:25:40,772
çizim yarışmamız başlayacak
2 dakika içinde.

1124
01:25:40,802 --> 01:25:43,476
İşte 1.lik ödülü:

1125
01:25:43,505 --> 01:25:46,349
radyo kontrollü bir uçak.

1126
01:25:46,441 --> 01:25:48,614
Biraz daha küçüktür

1127
01:25:48,776 --> 01:25:53,316
normal ticari uçağımız.
Tıpkı yarışmacılarımız gibi.

1128
01:25:53,581 --> 01:25:55,561
12 yaş ve altı çocuklar.

1129
01:25:55,817 --> 01:25:58,730
Devam edin, kesinlikle kazanacaksınız!

1130
01:25:59,420 --> 01:26:03,232
- Çocuklar için.
- Sadece 12 yaşında olduğunu söyle.

1131
01:26:03,791 --> 01:26:06,101
14 buçuk yaşındayım! Olmayacak
çalış!

1132
01:26:06,861 --> 01:26:08,397
Lütfen bunu kötü algılamayın.

1133
01:26:09,330 --> 01:26:11,401
Kısa saç seni güzel gösterir
daha genç

1134
01:26:11,799 --> 01:26:13,540
- Bu yardımcı olacaktır.
- Teşekkürler.

1135
01:26:14,269 --> 01:26:17,273
Gitmek! Saat işliyor.
30 dakikanız var

1136
01:26:17,539 --> 01:26:19,143
bir başyapıt çizmek için.

1137
01:26:20,074 --> 01:26:24,545
Somurtmayı bırak. Bir kereliğine senin meleğin
yüz bizim yararımıza çalışacaktır.

1138
01:26:25,580 --> 01:26:27,651
Yürüyüşe çıkın. ihtiyacım var
konsantre olun.

1139
01:26:42,497 --> 01:26:45,603
İyi haber. Hepsi berbat.
Hiçbiri senin kadar iyi değil.

1140
01:26:48,970 --> 01:26:52,645
Birinin dikkatini çektin... Ben
sana başka "Lauralar" göreceğimizi söylemiştim.

1141
01:26:55,910 --> 01:26:57,912
- Ne çiziyorsun?
- Bir Airbus 310.

1142
01:26:59,080 --> 01:27:02,186
- Neden? Herhangi bir konuyu seçebilirsiniz.
- A310 1.lik ödülüdür.

1143
01:27:03,151 --> 01:27:05,153
Bu şu anlama gelmiyor
bir tane çizmelisin!

1144
01:27:05,420 --> 01:27:06,990
Bok!

1145
01:27:07,255 --> 01:27:09,963
Birinciliği kazanmak için yaptığını sanıyordum
ödül.

1146
01:27:10,892 --> 01:27:14,863
- Her şeyi berbat ettim.
- Sadece bir bebek bu hatayı yapar.

1147
01:27:15,897 --> 01:27:17,240
- Yeniden başlayacağım.
- Zaman yok.

1148
01:27:18,366 --> 01:27:20,744
- Pes ediyorum.
- Cesaretiniz kırılmasın.

1149
01:27:21,002 --> 01:27:22,072
Bir fikrim var.

1150
01:27:23,004 --> 01:27:27,180
Alçaktan uçan bir uçak. Beraberlik
evler, binalar, tüm bunlar.

1151
01:27:28,209 --> 01:27:29,950
Etkilenecekler.

1152
01:27:31,546 --> 01:27:32,546
İyi bir fikir.

1153
01:27:34,349 --> 01:27:36,295
Gölgelendirme üzerinde çalışın.
Bu senin güçlü noktan.

1154
01:27:36,317 --> 01:27:38,729
Bir yürüyüş daha yap.
Konsantre olmam gerekiyor.

1155
01:27:38,820 --> 01:27:41,664
Eğer sessiz olursam kalabilir miyim?
İyi bir etkim var.

1156
01:27:41,823 --> 01:27:44,394
Zaman tükeniyor...

1157
01:27:44,659 --> 01:27:46,332
Mavi ve gri alacağım
bulutlar için.

1158
01:27:46,594 --> 01:27:49,234
Sonu yakın.
Birkaç saniye içinde

1159
01:27:50,164 --> 01:27:53,577
yarışma bitti. Hazır mısın?
Üç... İki...

1160
01:27:54,602 --> 01:27:56,548
Bir! Zaman doldu!

1161
01:27:59,507 --> 01:28:00,611
Teşekkür ederim.

1162
01:28:00,642 --> 01:28:02,918
Genç adam... Teşekkür ederim.

1163
01:28:02,944 --> 01:28:06,653
- Sanırım bu ikisiyle iyiyiz.
- Bu o.

1164
01:28:06,681 --> 01:28:10,026
Oldukça yetenekli bir grubumuz vardı.
Genç sanatçılarımız

1165
01:28:10,051 --> 01:28:12,395
yaratmayı başardı
başyapıtlar.

1166
01:28:12,487 --> 01:28:17,402
Çizim... Bakalım...
kaydeden Daniel Guéret

1167
01:28:17,558 --> 01:28:21,404
şimdiye kadarki en ayrıntılı olanıdır.
Gerçekçilik etkileyici.

1168
01:28:21,429 --> 01:28:23,568
Bulutlar, manzara...

1169
01:28:23,665 --> 01:28:25,576
Manzara... Söylememiş miydim?
sen mi?

1170
01:28:25,733 --> 01:28:29,044
Ancak konu
biraz geleneksel.

1171
01:28:29,304 --> 01:28:31,375
Biz de onu ödüllendirmeye karar verdik

1172
01:28:31,639 --> 01:28:33,744
- 2.lik ödülü.
- Ne?

1173
01:28:33,841 --> 01:28:35,843
Sidonie Jacquin'in çizimi

1174
01:28:36,010 --> 01:28:40,481
Dünyanın etrafında dönen çocukların,
patateslerin üzerinde durmak,

1175
01:28:40,682 --> 01:28:42,320
çok daha az ayrıntılıdır,

1176
01:28:42,417 --> 01:28:46,490
ama konu daha fazla
yaratıcı.

1177
01:28:46,654 --> 01:28:49,225
Bu nedenle 1.lik ödülünü kazandı!

1178
01:28:49,490 --> 01:28:51,800
Birincilik ödülünü kazanan Sidonie
Jacquin.

1179
01:28:52,060 --> 01:28:54,870
Adım atın ve ödülünüzü alın!

1180
01:28:55,029 --> 01:29:00,001
Cityvol.com Airbus A310 jeti
uçak

1181
01:29:00,268 --> 01:29:02,179
radyo kontrolü ile.

1182
01:29:02,437 --> 01:29:04,178
Ne aptal!

1183
01:29:05,106 --> 01:29:09,248
Herhangi bir şey çizebilirdin. Ve
bir "Laura" tarafından dövüldün.

1184
01:29:10,211 --> 01:29:12,213
Bakalım 2.lik ödülü ne olacak?

1185
01:29:13,147 --> 01:29:15,821
Daniel Guéret mi? Tebrikler.

1186
01:29:16,851 --> 01:29:21,322
Hayal kırıklığına uğramayın. Sen kazandın
gidiş-dönüş, Dijon'dan Paris'e ve geri dönüş.

1187
01:29:22,390 --> 01:29:23,596
Bu saçmalık.

1188
01:29:24,225 --> 01:29:26,796
Bu bizim eve dönüş yolumuz.
Eğer başıboş dolaşmaya devam edersek öleceğiz.

1189
01:29:27,595 --> 01:29:28,665
Bu sadece bir bilet.

1190
01:29:29,597 --> 01:29:32,737
- Sen Paris'e gidiyorsun, ben de Dijon'a mı dönüyorum?
- Hatta beklemek.

1191
01:29:33,768 --> 01:29:35,968
İkimiz de Versay'da yaşıyoruz.
2 tek yön ile takas yapabilir miyiz?

1192
01:29:46,347 --> 01:29:49,760
Bir hostes sizi Paris'te alacak.
Uçuşun tadını çıkarın.

1193
01:29:51,619 --> 01:29:53,257
Çiziminiz için tebrikler.

1194
01:29:55,890 --> 01:29:58,302
Ben gitmiyorum. Taşınıyorum
hostesin yanında.

1195
01:30:01,729 --> 01:30:04,938
- Burada kal.
- Uçak parçalanıyor.

1196
01:30:05,967 --> 01:30:09,039
Ben de korkuyorum
ama onu bir arada tutuyorum.

1197
01:30:11,873 --> 01:30:13,750
Orly'ye asla ulaşamayacak.

1198
01:30:15,410 --> 01:30:16,480
Bir fikrim var.

1199
01:30:17,412 --> 01:30:20,222
El ele tutuşalım.
Bu sadece aramızda kalacak, tamam mı?

1200
01:30:21,249 --> 01:30:22,249
Lütfen bizi affedin.

1201
01:30:24,552 --> 01:30:26,031
Daha önce hiç uçmadım.

1202
01:30:26,287 --> 01:30:29,461
Biraz zıplayabilir
ama güvenli.

1203
01:30:30,391 --> 01:30:34,806
Paris-Orly, tahmini
17.40'ta hareket...

1204
01:30:35,830 --> 01:30:38,401
Daha iyi bir fikrim var. hadi
otostop.

1205
01:30:40,401 --> 01:30:44,076
Bu çok daha riskli.
Bir çatlakla karşılaşabiliriz.

1206
01:30:44,539 --> 01:30:46,314
Bir uçağın ne kadar ağır olduğunu biliyor musun?
öyle mi?

1207
01:30:47,241 --> 01:30:48,720
10 ton mu?

1208
01:30:49,744 --> 01:30:51,690
- 100 ton.
- Mümkün değil!

1209
01:30:53,281 --> 01:30:55,761
100 ton metal,
sadece çökmeyi bekliyorum.

1210
01:30:57,385 --> 01:30:58,386
Lanet olsun...

1211
01:31:01,422 --> 01:31:03,902
Bakire ölmekten korkuyorum.

1212
01:31:04,959 --> 01:31:07,030
Kaza yaparsak, parasını ödeyeceğim
fahişe.

1213
01:32:03,684 --> 01:32:06,290
Hayatta kaldık! Başardık!

1214
01:32:06,554 --> 01:32:08,932
Bunu yakın zamanda yapmayacağım.

1215
01:32:09,857 --> 01:32:12,030
Ah, rahatlık
medeniyet...

1216
01:32:12,393 --> 01:32:15,340
halı, kadife, banyo,
çorap ve temiz bir tişört.

1217
01:32:15,496 --> 01:32:17,373
Geriye doğru indik.

1218
01:32:17,632 --> 01:32:20,112
Neden bahsediyorsun?
Biz yapmadık.

1219
01:32:20,368 --> 01:32:23,474
- Daha da önemlisi patlamadık.
- Bu çok çılgınca değil mi?

1220
01:32:24,405 --> 01:32:27,784
Geriye inmedik.
Rüya mı görüyordun?

1221
01:32:28,809 --> 01:32:32,086
2 dakika önce uçaktaydık.
Şimdi trendeyiz.

1222
01:32:33,814 --> 01:32:34,986
Geçiş yok.

1223
01:32:35,917 --> 01:32:39,490
İndikten sonra bir araba aldık
tren istasyonuna giden otobüs.

1224
01:32:40,521 --> 01:32:43,297
Nakit paramız yoktu
bu yüzden turnikeden atladık.

1225
01:32:44,458 --> 01:32:46,369
Emin misin? Hatırlamıyorum.

1226
01:32:48,829 --> 01:32:50,308
Bak hala gidiyoruz
geriye doğru.

1227
01:32:54,869 --> 01:32:56,109
Bu daha mı iyi?

1228
01:32:58,573 --> 01:33:00,450
Geçmişte yaşıyoruz.

1229
01:33:00,708 --> 01:33:02,688
Bu arada, biz ayrıldık
tren.

1230
01:33:02,944 --> 01:33:04,981
Biliyorum, önümüzdeyiz.
istasyon.

1231
01:33:05,413 --> 01:33:07,791
- Az önce olanlar için özür dilerim.
- Endişelenme.

1232
01:33:08,049 --> 01:33:10,325
Kabul edelim, değiliz
tamamen normal.

1233
01:33:11,252 --> 01:33:14,290
Sen, umutsuz romantik,
ve ben, yağlı maymun.

1234
01:33:15,323 --> 01:33:16,495
Kendine iyi bak, Guaj Kayası.

1235
01:33:19,527 --> 01:33:21,939
Sizce
Ailemiz yalan söylediğimizi biliyor mu?

1236
01:33:22,830 --> 01:33:24,275
Eğer öyleyse ben ölü bir adamım.

1237
01:33:24,999 --> 01:33:27,036
Annem muhtemelen korkuyor
ölüm.

1238
01:33:27,735 --> 01:33:29,009
Eminim öyledir.

1239
01:33:29,937 --> 01:33:31,848
Saatlerce açıklama yapmam gerekecek.

1240
01:33:32,873 --> 01:33:34,045
- Görüşürüz.
- Hoşçakal.

1241
01:33:47,288 --> 01:33:49,598
Neredeydin? ben öyleydim
endişeli.

1242
01:33:50,891 --> 01:33:54,134
- Neden bana yalan söyledin?
- Yani endişelenmene gerek yok.

1243
01:33:54,929 --> 01:33:56,806
Önemli değil. Anladım...

1244
01:33:57,732 --> 01:33:59,211
Saçını kestin.

1245
01:34:00,234 --> 01:34:01,975
Artık gözlerini görebiliyorum.

1246
01:34:06,574 --> 01:34:08,212
Büyümüşsün.

1247
01:34:09,410 --> 01:34:11,515
Hayır, geri kalan her şey küçüldü.

1248
01:34:35,636 --> 01:34:37,013
Beyler...

1249
01:35:11,806 --> 01:35:14,412
Biraz geç
annen için endişelenmek.

1250
01:35:15,209 --> 01:35:18,486
Sen dışarıda geziniyordun
o boğulurken. Ve yalan söyledin.

1251
01:35:19,080 --> 01:35:21,082
Bu onun sana dair son görüntüsüydü.

1252
01:35:21,816 --> 01:35:23,853
Kim böyle bir şey yapardı
bu mu?

1253
01:35:24,752 --> 01:35:26,663
Aklınızdan neler geçiyor?

1254
01:35:27,588 --> 01:35:29,033
Umarım sen de cehenneme düşmüşsündür.

1255
01:35:29,957 --> 01:35:33,200
- Yakın zamanda Theo'yu görmeyeceksin.
- Neden'?

1256
01:35:34,228 --> 01:35:36,640
Grenoble'a taşınıyorsun.
kardeşinle.

1257
01:35:38,065 --> 01:35:39,408
Peki ya okul?

1258
01:35:40,334 --> 01:35:41,938
Onunla halledin.

1259
01:35:42,403 --> 01:35:43,108
Bu sana öğretecektir.

1260
01:35:43,370 --> 01:35:45,350
Seni görmeye dayanamıyorum.

1261
01:35:46,273 --> 01:35:49,254
- Bu çok haksızlık!
- Kesinlikle haksızlık!

1262
01:35:50,277 --> 01:35:54,453
Anlayışınız için teşekkürler. Şimdi eve git.
Birlikte yeterince zaman harcadınız.

1263
01:36:04,992 --> 01:36:06,494
Buna alışacaksın.

1264
01:36:07,528 --> 01:36:09,633
Grenoble o kadar da kötü değil
yer.

1265
01:36:10,998 --> 01:36:12,102
Her şey yoluna girecek.

1266
01:36:23,477 --> 01:36:27,289
Godin, Maya... Lamoureux,
Steve...

1267
01:36:37,091 --> 01:36:39,537
Dokuzuncu sınıf, dördüncü bölüm.

1268
01:36:50,771 --> 01:36:52,580
Adını duyduğumu biliyordum.

1269
01:36:52,606 --> 01:36:55,143
İnanabiliyor musun?
taşınan tek kişi biz miyiz?

1270
01:36:55,176 --> 01:36:57,053
Haydi bakalım.

1271
01:36:57,144 --> 01:37:00,887
Yarısıyla arkadaş olacağız
gelecek haftaya kadar ders.

1272
01:37:01,048 --> 01:37:02,083
Merak etme.

1273
01:37:02,349 --> 01:37:05,489
Eskiyi çalın, yeniyi çalın...
Aynı fark.

1274
01:37:05,753 --> 01:37:07,790
Oğlum, eski zamanlardaki insanlar gibi konuşuyoruz.

1275
01:37:08,155 --> 01:37:11,034
- Bunu yaptım, oradaydım...
- Ne?

1276
01:37:11,959 --> 01:37:14,530
Aptalca sözlerimle tanınırım.
Göreceksin.

1277
01:37:15,563 --> 01:37:17,270
O kadar da aptalca değildi.

1278
01:37:17,765 --> 01:37:21,542
Jean-Jacques Rousseau bir keresinde şöyle demişti:
"Burada ifşa etmeye cesaret edebilir miyim..."

1279
01:37:22,303 --> 01:37:24,249
Benzin okul mu değiştirdi?

1280
01:37:24,705 --> 01:37:26,912
Grenoble'da, bir arkadaş arıyor
iş.

1281
01:37:27,174 --> 01:37:30,212
İyi bir fikir.
"Bilimsel" bir tip değildi.

1282
01:37:31,145 --> 01:37:33,682
Dünyanın en büyüğü değil
düşünür...

1283
01:37:34,715 --> 01:37:37,821
Bana göre asılıyorsun
onunla birlikte seni izole ettim.

1284
01:37:39,119 --> 01:37:40,757
O sana uğursuzluk getirdi.

1285
01:37:41,789 --> 01:37:44,531
Doğrusunu söylemek gerekirse bu iyi bir şey
senin için gitti.

1286
01:37:46,227 --> 01:37:48,366
Hakkında bir sır duymak istiyorsun
o mu?

1287
01:37:49,396 --> 01:37:50,739
Elbette!

1288
01:37:54,134 --> 01:37:55,135
Üzgünüm?

1289
01:38:12,653 --> 01:38:13,859
Ne oldu?

1290
01:38:15,756 --> 01:38:16,756
Hadi gidelim.

1291
01:39:15,816 --> 01:39:17,762
Daniel, arkanı dön...

1292
01:39:20,287 --> 01:39:22,597
Üç deyince. Bir...

1293
01:39:23,624 --> 01:39:25,763
İki... Üç...

1294
01:39:27,061 --> 01:39:28,472
Yediye kadar sayıyorum.

1295
01:39:29,496 --> 01:39:31,737
Dört... Beş...

1296
01:39:32,833 --> 01:39:35,473
Altı... Yedi...

1297
01:39:37,604 --> 01:39:38,639
Sonsuzluk...

1298
01:43:33,340 --> 01:43:35,843
Uyarlama: Holly Diener

1299
01:43:36,877 --> 01:43:39,619
TITRA FİLM Paris Altyazısı