1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[svetla glasba]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[napeta glasba]
5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[moški 1 govori]
6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[moški 2]
Kliči me Joe.
7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
izgubiš,
biti nokavtiran ali poškodovan...
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
... to bo
pritegniti pozornost. glej...
9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...ni mi mar zate.
Skrbi me pozornost.
10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Joe]
Ampak ne izgubim.
11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[smeh]
12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Zaupanje Cassiusa Claya.
To mi je všeč.
13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Joe]
Boj je edina stvar, v kateri sem dober.
14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
V redu, naredi svoj rez,
ostalo ostane doma.
15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Joe]
Kolikokrat se lahko borim?
16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Ljudem dolguješ denar?
17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Joe]
Na kmetiji nam je šlo slabo.
18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
12 oseb je
zanašajoč se name na plačo za hrano.
19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Potem je bolje, da zmagate,
ali nihče ne poje.
20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[vpitje množice]
21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[udarci z udarci]
22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[počasna, napeta glasba]
23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[množica kriči, vpitje]
24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[napeta glasba]
25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[klepetanje v španščini]
26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[govori špansko]
27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[navijanje množice]
28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[govori špansko]
29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[oba godrnjava]
30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [škrtanje]
- [kriči]
31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[godrnjanje]
32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[moški]
Dobi ga! Dobi ga!
33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[godrnjanje]
34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[godrnja]
35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[godrnjanje]
36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[stokanje]
37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[kričanje v španščini]
38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[stokanje]
39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[dušenje]
40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[navijanje množice]
41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[napovedovalec]
Zmaga kmeta! [smeh]
42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos je osramotil
njegov trener! [smeh]
43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[napovedovalec govori]
44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[jokanje]
Kaj je, kaj je to?
45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Tvojo kri spremeni v žele
da ne izkrvaviš.
46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- Dobra stvar, verjemi mi.
- Mm-hm. Pojdi torej.
47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Videti je, da se je kri ustavila.
48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Tako sem dobil še en boj v sebi.
49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Glej, ti si moj prijatelj
kot tudi moj delodajalec.
50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Ste prepričani o tem?
51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Smo naredili dovolj?
- Niti blizu.
52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Potem ti je bolje
daj mi še en boj.
53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Daj no, kolega. gremo
54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[napeta glasba]
55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[vpitje množice]
56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[godrnjanje]
57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[godrnja, kriči]
58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[vpije]
59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [pokanje kosti]
- [kriči]
60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[stokanje]
61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [pokanje kosti]
- [kriči]
62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[godrnjanje]
63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[vpit]
64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [stokanje]
- [pokanje kosti]
65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[vpije]
66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Končal sem. Nič več.
67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[godrnjanje]
68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [pokanje]
- [godrnjanje]
69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[kašelj]
70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[vpitje množice]
71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[govori nerazločno]
ima zmago!
72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Kako gremo? Še zapiramo?
73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Ne.
- Ah, sranje.
74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
Potem še en boj?
75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Oh, ja. gremo
- Dobil si.
76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
ja
77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[kričanje v španščini]
78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[godrnja]
79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[godrnjanje]
80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[godrnjanje]
81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[vpije]
82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[godrnjanje]
83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[godrnjanje]
84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [zategovanje oprijema]
- [kričanje]
85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[sopihanje]
86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[navijanje množice, žvižganje]
87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[vpitje množice]
88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[kričanje v španščini]
89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[godrnja]
90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[godrnjanje]
91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [stokanje]
- [Lopez] Kaj delaš?
92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Ali mu poskušaš zlomiti pest?
s svojim obrazom? pridi no
93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[godrnjanje]
94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[godrnjanje, stokanje]
95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[godrnjanje]
96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[sopihanje]
97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[godrnjanje]
98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[kričanje v španščini]
99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[stokanje]
100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[godrnjanje]
101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[sopihanje]
102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[vpitje množice]
103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[navijanje množice, žvižganje]
104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[sopihanje]
105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[napovedovalec]
Zmaga kmeta!
106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Joe.
107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Čas za odhod. Čas za odhod.
108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[sopihanje] Smo naredili dovolj?
109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Oh, ja. Ja, smo.
110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Imam vsaj
pokrita dva meseca. - [oba se smejita]
111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
V redu, gremo.
112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
To bi moralo biti dovolj
da kmetija ostane.
113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[sopihanje]
114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[nežna glasba]
115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[ptičje žvrgolenje]
116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[ženska]
bog Oh, bog.
117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Ali si ... [vzdihne] Grozno je.
118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[vzdihne]
119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. mislim...
120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Grozno je.
121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Ampak, veš,
edini razlog, da to počnem
122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
ker vse to dobim
vašo pozornost kasneje.
123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [vzdihne]
- [smeh]
124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Veš, če je to
kako izgledaš, ko zmagaš,
125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Razumem, zakaj si odnehal.
126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ah, daj no, saj ni tako hudo.
127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Joe.
128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[vzdihne] Si prepričan, da se počutiš pokonci?
za spust v sadovnjak?
129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, rekel sem ti, da sem v redu.
- Ojoj.
130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
v redu
131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Naredil si, kar je bilo treba storiti.
132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
To te naredi bolj moškega
kot sem jih kdaj poznal.
133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Oh. Povej to še enkrat.
Bolj moški, kaj?
134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
ja Zaradi tega si bolj moški
kot sem jih kdaj poznal.
135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Tvoj oče bi
so storili enako.
136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Nisem tako prepričan.
137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Življenje je preživel
bojevanje vojn za druge ljudi.
138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Ko se je vrnil,
ni bilo zame.
139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Oh, daj no.
- Vrnil se je, ker se je hotel boriti
140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
poleg svojih bratov.
141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Hej, hej, hej. pridi sem
142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Kaj?
- Za kaj gre?
143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Tvoj oče te je imel res rad.
144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
No, morda na svoj način.
145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez zaokrožuje podrobnosti.
146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Moral bi ga pripeljati, da plača.
147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Morali bi videti, kaj imaš
iti skozi, da dobijo plačilo.
148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Ja? Poglej vso mojo bolečino
in trpljenje, kaj?
149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- Da. Uh-huh.
- [smeh]
150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Samo opravljam svoj del.
151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[klikne z jezikom]
Za zdaj vam bo uspelo.
152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Oh, bom naredil, kajne?
- Mm-hm.
153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Točno tako
kar sem mislil. - [cvili] Joe!
154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Nehaj! ne!
- [zagunca] Spi!
155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Nehaj! [smeh]
- Ti boš ostal, kajne?
156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Ne. Ne spimo.
- Spiva notri.
157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, čevlji na postelji?
Izstopite. Spravi se!
158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Nazaj na delo, ti.
- Voznik sužnjev.
159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
In skozi zadnja vrata
tako da nihče ne govori.
160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Ne misliš tako
mogoče po enem letu,
161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
morda samo
imate kakšne sume?
162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Dokler me ne vprašaš
da se s tabo uradno poročim,
163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
lahko prideš in odideš na skrivaj.
164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
v redu
165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [vzdihne]
- Veš, prosil te bom, da se poročiš z mano.
166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Hm.
- Vendar mora biti popolno.
167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Popoln.
168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[nežna glasba]
169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Popoln.
170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[vzdihne]
171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Hej, hej, hej, hej. pridi no
172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[pes sopiha]
173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
pridi no Pojdi v avto.
174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
ja Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[zagunca, izdihne]
176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Kakšno življenje, kuža?
177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[pes cvili]
178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[človek, ki govori špansko]
179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[moški se pogovarjajo v španščini]
180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[ptičje gakanje]
181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
ah Lopez, prihajam z darili.
182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Lopez] Vaš dobitek, kaj?
- Uh-huh.
183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[Lopez]
Ne počivaš?
184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ah, svež zrak je dober.
185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Kakšen je pridelek?
186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Uh, razčistili smo
obolela drevesa,
187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
in štore kurimo.
188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Čakamo, da vidimo
če bi ga zadržali.
189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Če nismo?
190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
No, še nekaj moramo rezati
191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
in jih tudi zažgite
dokler ne storimo.
192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
To je kmetovanje.
Obstajajo tveganja.
193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[voha, izdihne]
194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Lahko jih odpustimo
195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
do pridelka
je pripravljen za obiranje.
196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[vzdihne] Uh, ti, ti ljudje
vse življenje delali z Estrello.
197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Njihovi, njihovi starši so delali
za njenega dedka.
198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Ne, ne moremo jih kar odpustiti.
199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Razumejo.
To je tudi njihovo življenje.
200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Zavedajo se tveganja.
201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Zakaj ne greš
in se malo spočiti?
202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Ni ti treba biti tukaj.
Tvoj obraz me pravzaprav moti.
203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[smeh] To je lonec
kotliček imenuje črn.
204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Oh, prideš sem
prosjačenje za sočutje.
205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "Poglej moj ubogi obraz."
- [Joe se smeje]
206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Ti si, ti si
strašenje otrok. - Hej, hej, hej.
207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Ima značaj.
208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Tako kot ti, Lopez.
In vsi te imajo radi.
209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Hvala.
210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[človek, ki govori špansko]
211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[motor tovornjaka se zažene]
212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[govori špansko]
213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Se vam je tovornjak spet pokvaril?
214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[smeh] Ne.
Samo rutinsko vzdrževanje.
215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[vzdihne] Prosim, očisti umivalnik
ko boš končal, prav?
216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Oh, ampak potem
ne boš imel kaj početi.
217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [mrmra]
- [smeh]
218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
oprosti. žal mi je
219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
ah veš,
ti tovornjaki bodo trajali večno
220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
če paziš nanje.
221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Moj dedek je imel enega.
222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Veš, če poskusim
pomisliti na čas
223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
da sem bila tako srečna
saj sem tukaj s tabo,
224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
edini spomin
to pride na misel
225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
preživlja čas z
moj dedek v tem tovornjaku.
226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Če si končal, grem
poslati Marca v mesto
227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
po nekaj živil
in zaloge. Boste šli z njim?
228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Samo poskrbite
se ne izgubi spet?
229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Seveda.
- V redu.
230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Kako sem končal
z avstralskim plačancem
231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
kdo ne ve
prva stvar pri kmečkih opravilih,
232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
kaj šele avokado?
233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Daj no, očitno je.
Zakaj?
234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Te privlači
mojim številnim talentom.
235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Uh-huh.
- Mislim, daj no. Jaz, poznam 15 načinov
236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
ubiti človeka
z enim samim udarcem noža.
237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
Lahko režiram
več milijonov dolarjev vreden zračni napad
238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
na skriti bazi z uporabo radia
239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
narejen iz baterije za uro
in sponke za papir.
240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Želim si, da bi bila to šala.
241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Ampak ti si z mano
predvsem zato, ker veš, kako zelo te imam rad.
242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-hm. [vzdihne]
- In ker za moje grehe ...
243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ... veš, da ne moreš
roke proč od mene. - [smeh] Mm-mm.
244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mm-mm. Ne. Pojdi z Marcom.
245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [vzdihne]
- Vrnil se bom.
246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
šel bom
preobleči se zdaj, ampak, uh...
247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Oh, moj bog.
248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[ptičje žvrgolenje]
249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Kakšna oseba
odloči živeti tukaj?
250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Oseba, ki ima rada dobro kmetijsko zemljo.
251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Ne, mislim, če bi imeli
izbira, zakaj se preseliti sem?
252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10.000 ljudi
vsak dan prečkati ZDA.
253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Preseliš se sem.
254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
To je boljše
klima za avokado.
255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Seveda, seveda.
256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
In Estrella je tukaj, prijatelj.
257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Ja, vem.
Nisem tako mislil.
258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Toda zakaj je ne bi odpeljal na sever?
Ni ti mar za avokado.
259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Zajebal si.
260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
nekaj si naredil,
in zdaj te ne spustijo nazaj
261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- v ZDA.
- V redu, v redu.
262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Dobil si me. Dobil si me.
263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Bil sem najeti vojak.
264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Izbrali smo, za koga bomo delali.
265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Ja, včasih
vsekakor sva se zmotila.
266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Torej, zato Estrellin oče
te pripeljal sem?
267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Ne, ne, ne, pripeljal me je sem...
No, on-- pravzaprav,
268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
povabil me je sem, da pomagam
usposobiti skupino za avtomatsko obrambo.
269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Kje pa je to
si se spet šel borit?
270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez pravi, da si nepremagljiv.
271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Samo srečo imam, kolega.
272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[smeh] Ne, pravi
ne zajebavaš se,
273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
da si postavil ljudi
naravnost v krste.
274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez pripoveduje zgodbe.
275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Želim si, da bi se lahko tako boril.
276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Ne, ne, ne moreš.
277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Toliko sem se boril, da nisem imel življenja.
278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
In nekega dne se zbudiš
in se zavedaš
279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
si točno tam kjer si bil
ko ste prvič začeli.
280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Samo starejši.
281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Najdi nekaj, kar ti je všeč, Marco,
in drži ga blizu.
282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Ni važno kje živiš.
283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[ženska poje v španščini]
284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Vau. Ti korenčki izgledajo odlično.
285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[govori špansko]
286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Če mi Estrella lahko da
še štiri zaboje, to bi bilo super.
287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
Pravzaprav sem si mislil
danes bi prišli ven,
288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
ker se bliža spominski dan.
289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Ja, oprosti za to.
- V redu je.
290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Takoj ko boš lahko, amigo.
291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Ona dela na tem.
Veš kakšna je.
292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Poslušaj, slišal sem, da imaš
v težavah s pridelkom.
293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[govori špansko]
294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Ponovno sadimo.
295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Ampak ne skrbi,
boš dobil svoje pridelke.
296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Mm. [govori špansko]
297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Lahko ti zagotovim kreditno linijo.
298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Včasih to storim
za moje stranke.
299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
cenim to,
ampak raje plačamo sproti.
300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
poslušaj Vsi
gre skozi težke čase.
301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[govori špansko]
302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Hvala. najlepša hvala
303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[govori špansko]
304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[oba se smejita]
305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Samo vedno razumem
polovica tega, kar pravi.
306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[nerazločno klepetanje]
307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Moramo oditi.
- V redu.
308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Ne razumeš me.
309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Moramo oditi, Joe.
310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[napeta glasba]
311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[ženska govori špansko]
312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Jebiga! Poglej dol! ne,
ne vzpostavljaj očesnega stika, človek.
313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Kdo so ti fantje, Marco?
314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[ženska govori špansko]
315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
Señor!
316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [vzdihne]
- [zalomi tovornjak]
317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[ženska vpije v španščini]
318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[moški]
hej
319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Ti jebec.
320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[smeh]
321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Hej, brat.
322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
kaj se dogaja
323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
-Nisem tvoj brat.
- [smeh]
324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Moram reči, da obstaja ironija
v jebenem gringodelavcu
325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
prevoz pod mojo kapuco
naseliti se.
326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Jaz sem samo kmet, stari.
327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Samo zajebana
pridelovalec avokada, kaj?
328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[posmehuje se] Ti si eden od
kolektiv autodefensa.
329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Oh, misliš, da nas boš premagal?
330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Misliš, da si nekaj posebnega?
331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Ja, uh...
332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
ne vem
o čem govoriš.
333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Misli, da nisem ubil
pinche gringoskot ste bili prej?
334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Misli, da je pomembno
od kod si, grink?
335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Kamor misliš, da greš,
jebeni pissant?
336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Sem rekel, da lahko odideš?
337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Um, Marco, pojdi v avto.
338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
pojdi V avtu.
339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Hej, poglej. Poglej, poglej.
340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Hej, nimamo nobenih težav s tabo.
341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[vrata tovornjaka se zaprejo]
342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Nič nismo videli.
343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Mi smo nihče.
344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Odhajamo.
345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Kaj se je zgodilo
v obraz, kmet?
346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Tvoja psica te je klofutala, kaj?
347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[motor tovornjaka se zažene]
348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[ženska kriči v španščini]
349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[strel]
350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
je...
351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[počasna sentimentalna glasba]
352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
si v redu
353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
seveda.
354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
To je obmejno mesto.
Privlači slabe ljudi.
355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Bila je dobra ženska.
Ni bila kriminalka.
356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Vem, vem.
Takšni so pač.
357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
In jaz bom
tako slab kot oni.
358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Ja, boril se bom
ker je narobe,
359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
in ne bom
vzemi to več.
360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Sami se bodo ubili
dovolj kmalu.
361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Preprosto ni pošteno.
362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[zlovešča glasba]
363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Sedi pri miru. Prihajajo.
364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Oh. To so, to so oni!
365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[živahna španska pesem
predvajanje na stereo]
366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[škripanje gum]
367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Karkoli se zgodi, ostaneš
v tovornjaku. Ne izstopi.
368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Jebi jih! Jebi jih!
369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Ne upočasnjuj.
370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Pomiri se, prav?
- Joe, pojdi hitreje!
371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[škripanje gum]
372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[živahna španska pesem
predvajanje na stereo]
373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[sopihanje]
374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[smeh]
375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[avtomobilska vrata se zaprejo]
376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [človek, ki govori špansko]
- [Marco] Kaj?
377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Marco]
prosim O-- v redu, v redu. v redu
378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- V redu.
- Gremo.
379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[človek, ki govori špansko]
380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
Na kolena!
[govori špansko]
381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Marco]
v redu Prosim, prosim, prosim.
382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Moji možje so rekli, da sta kmeta
me ne spoštuje.
383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Rekli so, da ne bi smel
pusti nekaj kmetov, da me ne spoštujejo.
384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Brez nespoštovanja.
Sploh te ne poznam.
385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
me ne poznaš?
386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[govori špansko]
387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Jaz sem Chavez.
388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Drugi najmočnejši človek
v Hudičevi hrbtenici.
389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Veš kdo
je najmočnejši človek?
390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Samo sem... Jaz sem, samo sem
kmečki delavec. jaz ne--
391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Chavez]
Moj oče.
392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Ko užališ človeka
od moje družine in mojega položaja,
393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
ne samo žališ ga,
žališ njegovo celotno organizacijo.
394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Jaz, nikogar nisem zaničeval.
prosim
395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Prosim, prosim.
Nikogar nisem zaničeval.
396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Ne skrbi.
397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Popravil bom.
398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Vaša žalitev bo omilila
399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
in tvoja družina
ne bo imel nobenih posledic.
400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [godrnjanje]
- [udarci telesa]
401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[človek govori špansko]
402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [vpije]
- [strel]
403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[godrnja]
404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chavez stoka]
405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [strel]
- [moški zastoka]
406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[godrnjanje]
407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[godrnja]
408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[sopihanje]
409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[ptičje gakanje]
410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco sopiha]
411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[vzdihne] Sranje.
412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco sopiha]
413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[tiho] V redu boš.
414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[sopihanje, hlipanje]
415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Vse je v redu.
416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[jok]
417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[napeta glasba]
418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
pridi no Vrnili se bodo.
419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Si dobro?
420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Mislim, da.
421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
V redu, bomo
kopati tam.
422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Trupla bomo pokopali.
423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Uh, karkoli zrahljanega,
424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
tulci,
orožje, denar,
425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
vse pokopljemo.
426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
pridi no res potrebujem
tvoja pomoč pri tem, kolega.
427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[izdihne] V redu.
428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Ja?
- V redu.
429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Joe godrnja]
430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Joe izdihne]
431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
v redu
432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[sopihanje]
433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[ropotanje orožja]
434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Joe]
V približno eni uri bo zgorelo.
435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Samo kmet
goreče drevesne korenine.
436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Marco]
Po tej cesti hodijo samo kmetje.
437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
To je mirna cesta.
438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[prasketanje ognja]
439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Nisi
celo mu daj priložnost.
440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Ubili bi nas
ne da bi trenil z očesom.
441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Lopez je imel prav.
Ste mrzli morilec.
442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
ja
443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Nisem imel izbire.
444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Nisem imel izbire.
445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[vzdihne]
446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Joe tiho vzdihne]
447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Kaj se je zgodilo danes, Marco...
448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...ostane med nama.
449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Obljubi mi, kolega.
450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Ne bom rekel niti besede.
451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[zamišljena glasba]
452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
Dober človek.
453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Hvala, šef.
454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Hvala.
455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
hej
456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Vse bo v redu.
457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
obljubim
458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco težko diha]
459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Joe godrnja]
- [tupanje]
460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[ptičje žvrgolenje]
461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
v redu
462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
hej Dobro jutro, pes.
463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Hej, si lačna, punca?
- [Pt cvili]
464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
huh Ti lepa stvar, ti.
465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
v redu
466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
No, govori o lepem.
467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Minilo je skoraj tri tedne.
Kako napreduje nov pridelek?
468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Ja, Lopez je imel prav
rezanje bolnih rastlin.
469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Ja?
- Ja. Novi pridelki uspevajo res odlično.
470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mm-hm.
Zaupajte starim rokam, kajne?
471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Ja.
- Ali vzameš Hounda?
472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
da grem spet popravljat tovornjak?
473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Ja, seveda. Hm,
474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- ona je strokovnjak mehanik.
- Mm-hm.
475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Tovornjak je bil
določeno za tedne, Joe.
476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
pridi no Cela kmetija lahko sliši
udariš po težki vreči.
477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Ja, spet sem treniral.
478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Varni smo. Šlo nam je v redu.
479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
pridi no
Ni se ti treba spet boriti.
480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Ja, vem. vem
481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Ampak dobil sem malo
filozofije o tem.
482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Bolje je biti
bojevnik na kmetiji kot kmet v vojni.
483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Ja? To je vse. To je globoko.
- Mm.
484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Hočeš biti bojevnik?
- Ja.
485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Lahko splezaš noter
skozi okno.
486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Hočeš biti moj mož?
487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Lahko vstopiš
skozi vhodna vrata.
488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
To je moj rek.
489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Ali sem lahko oboje?
- Ne.
490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Ojej.
491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[zamišljena glasba]
492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
ti lahko pomagam?
493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Je to vaša last?
494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Moje zaročenke. Njena družina
ga imajo v lasti že leta.
495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Oh. Dobro si poskrbel za to.
496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Ampak ti ne
videti kot kmet.
497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Izgledaš bolj kot športnik.
498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [smihanje]
- Se ukvarjaš s športom?
499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Poglej, ti si
na zasebni lastnini.
500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Mi ne
dejansko omogočajo obiskovalcem.
501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
To je sadna kmetija,
torej obstajajo obveznosti.
502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
razumem
503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Uh, ampak zdi se nam
da smo izgubili voznika.
504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Bi ga lahko pomagali najti?
505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
sploh ne. Vstopi.
506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Hvala.
507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [potrka]
- [motor tovornjaka se zažene]
508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[moški v beli obleki]
Kakšna veličastna posest.
509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Joe]
Ja, zagotovo je nekaj posebnega.
510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
In zveniš avstralsko.
511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Kako se znajdeš
vse do sem?
512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
No, potovanje.
513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
veš,
moja družina so bili kmečki delavci.
514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Trdo delo, težko, potujoče.
515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Ja, oni,
nikoli niso imeli ničesar v lasti.
516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Joe]
Očitno nisi šel po njihovih stopinjah.
517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[smeh]
518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Ne, nisem.
519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Bil sem eden teh otrok.
520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Pogledal je svoje starše
in rekel...
521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
..."Ne zame."
522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Uh, ne razumi me narobe.
Poskrbeli so po najboljših močeh.
523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Z lahkoto so bili zadovoljni.
524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
nisem.
525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Uh, ja.
526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Joe]
v redu To smo mi.
527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Hvala, gospod.
528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Cenimo vožnjo.
529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
ja Z veseljem pomagam.
530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
Avtocesta je v tej smeri.
531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Lahko ga vzamemo od tukaj.
532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Še enkrat hvala.
533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[nerazločno klepetanje]
534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[avtomobilska vrata se zaprejo]
535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[avtomobilski motor se zažene]
536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Jebiga.
537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[glasba se predvaja na stereo]
538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Estrella.
- Rekel sem ti, da ne vstopaj skozi vhodna vrata.
539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Sem dober katoličan. ne bom
si mi uničil dobro ime.
540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, prosim samo...
Moramo oditi.
541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Ne vem, kako dolgo.
Poklical bom Lopeza
542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
in naj pride
in ostani v hiši.
543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Ampak ti in jaz, morava iti.
544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Čakaj, kaj ...
545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
o čem govoriš
546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
v redu Dan, ko smo šli
za oskrbo z Marcom,
547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
zašel je v težave.
Sledilo nam je domov,
548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
in nisem imel izbire.
549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Jaz ne-- V redu.
ne razumem Kaj?
550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Upal sem in molil
bi šlo stran,
551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
ampak ne bo šlo.
552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- V nevarnosti smo.
- Kaj misliš s tem?
553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Srček, moram te dobiti
nekje na varnem. prosim
554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
v redu Samo zaupaj mi.
555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Pojdi spakiraj. v redu
- V redu. V redu, v redu.
556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Spakiral bom, ti pa si
da mi pove vse.
557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Vse ti bom povedal.
Ampak najprej moram poklicati Marca, v redu?
558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrella šepeta]
Kaj za vraga?
559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[ptičje žvrgolenje]
560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[napeta glasba]
561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[čivkanje žuželk]
562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[zamišljena glasba]
563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Obožujem to mesto.
564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
Jaz ne. mi daje,
uh, seneni nahod. [smeh]
565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Res mi je všeč ta kraj.
566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[vzdihne]
567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
gremo
568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [vrstičnica]
- Oh, daj no, Marco.
569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Oglasi se na telefon.
570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Lahko bi mi povedal.
571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Lahko bi se pripravili.
572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[vzdihne]
573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
ja Ja, vem.
574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Jaz, nisem vedel...
575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[jeclja, vzdihuje]
576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
bil sem pepel--
Sram me je bilo, Estrella. jaz...
577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
razumem
578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
V redu je.
579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Estrella vzdihne]
580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[trka na vrata]
581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[napeta glasba]
582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Pozdravljeni še enkrat.
583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Upam, da vas ne motim.
584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Rekel sem, da ne dovolimo obiskovalcev.
585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Uh, zanemaril sem
da se predstavim.
586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Kako nevljudno.
587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
moje ime je
Javier Baptiste Echevarria.
588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Prijatelji me kličejo Baptiste.
589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Jaz sem kupec za Giacomo
Korporacija za sadje in zelenjavo.
590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Zanimamo se za nakup
zelo veliko količino vašega pridelka avokada.
591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[govori špansko]
592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Kje so moje manire?
Prosim vstopite.
593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Hvala.
594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Vam lahko ponudim, uh, nekaj hrane?
595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Uh, nameravali smo jesti.
596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Oh, hvala, um ...
- Estrella.
597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Estrella.
- Ja.
598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Kako lepo ime.
599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella se zasmiha]
Muchas gracias.
600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
The, the, the what corporation?
601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Um, oprosti,
moja španščina ni zelo dobra.
602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
To je italijanščina. Giacomo.
603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Uh, smo glavni dobavitelj
v Severni Ameriki,
604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
in imajo
mednarodni distributerji na 40 različnih trgih.
605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Naš pridelek še ni v sezoni.
606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
In poleg tega je govorjeno.
607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Vzemi moško jakno, draga.
608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Hm, obdržal bom jakno.
609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
Imam rahlo
primeru revmatizma.
610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Veste, bil sem boksar.
611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Moje stare vojne rane
vrni se, da me preganjaš.
612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [smeh]
- [Estrella se smeje]
613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Da.
- Saj veš, kako je to.
614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
imam prav?
615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella se smeje]
- Seveda.
616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
No, prosim, sedite.
617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Uh, te lahko dobim
nekaj za piti?
618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
No, dobra tekila,
vedno je dobrodošlo.
619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Estrella se smeje]
v redu ja
620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
super samo...
621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[počasna napeta glasba]
622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Mm.
623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
lepa
624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Kako okusna pojedina.
625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Hvala, Estrella.
626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Mm.
627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
Bom plačal več
od trenutne tržne vrednosti
628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
za toliko sadja
kot me želiš prodati.
629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Presegel bom vsako ponudbo
lahko preverite.
630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Poskušamo ne razpravljati
posel za mizo.
631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
hm, SeñorEchevarria.
632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Lahko me kličeš Baptiste.
- Ah.
633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Kot John Baptiste.
- Da.
634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
žal mi je Sovražim, ko moj
635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
manire delavskega razreda
premagaj me.
636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Ne, sploh ne.
Nisi mogel vedeti.
637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Hm, podjetje, ki mu prodajamo
638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
je kupoval
naše sadje že nekaj desetletij.
639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Ah.
- To ni odgovor
640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
lahko vam damo danes.
641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Nisem hotel pritiskati nate.
[smeh]
642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Uh, zelo sem navdušen in zaželen
novica naj bo vesela,
643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- ni neprijetno.
- Ne, ne. In mi, mi smo krivi
644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
ker se ti ne zahvaljujem
za tako velikodušno ponudbo.
645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Ali ste vedeli
to ... [smeh]
646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...the, the, beseda v Nahuatlu
kajti avokado je aguacate?
647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
V prevodu pomeni "moda ..."
648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Oh.
- ...zaradi svoje oblike in,
649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
in prepričanje
da je afrodiziak.
650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
To je moje delo
toliko kot moja strast, Estrella.
651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella se smeje]
- Zato delam, kar delam.
652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Veš veliko o avokadu.
653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Mm.
654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Imel sem sanje.
655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Sanjal sem, da bi imel
kmetija j-- tako kot ta,
656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
poln šarma starega sveta...
657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...manikirane z generacijami
skrbnih rok.
658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Eh. Samo sanje, medtem ko
Delam za korporacijo.
659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Karteli so imeli iste sanje.
660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Ni jim šlo.
661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Greste na dopust?
662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Moja sestra je noseča.
663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Mi, uh, potujemo
jutri v San Diego.
664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Hm.
- Mm-hm.
665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
-Imaš sestro?
- Da.
666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Kako ji je ime?
667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K-- Katherine.
668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
neverjetno je,
prednost, ki jo lahko dobite z malo raziskovanja.
669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
prebral sem
bila si edina hči...
670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
... bivšega vojaka
ki je umrl v vojni proti kartelom
671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- ko so poskusili
da mu vzame zemljo. - Gremo obiskat mojo sestro.
672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Mm-hm.
- Nismo mogli najti veliko o tebi, borec.
673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Kako
človek kot si ti se znajde
674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
vodenje čudovite farme avokada
kot tale?
675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Oh, uh,
Mislim, da sem zelo srečen.
676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Ona je moja zaročenka.
677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Mislim, da to pojasni.
- Hm.
678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Prikazali se bodo moji podatki
je zastarel. [smeh]
679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Sliši se tako, gospod, uh...
680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Oh, imel bom težave,
uh, izgovarja tvoje ime.
681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Prijatelji me kličejo Baptiste.
682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Ja, ampak ne
poznajo drug drugega.
683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Moj zaročenec je samo
previden v bližini tujcev.
684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [smeh]
- Kot bi moral biti.
685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
On mora skrbeti zate ...
686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
... ker si dolga pot
stran od civilizacije tukaj.
687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Tovornjak parkiran zunaj,
da si vozil, ko sva se srečala,
688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
ali pripada tebi?
689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Pripada kmetiji.
690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Mm.
691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
To vozilo je imelo nesrečo.
692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Pred kratkim je trčil v drevo,
693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
sodeč po pomanjkanju prahu
pod barvo.
694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Si se zaletel
prevzem s kmetije, Joe?
695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Ampak to je res
ni tvoja stvar.
696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Baptiste]
Ali te spravljam ob živce?
697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
ne vem
Ne postanem živčna.
698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Baptiste]
Mm.
699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Še eno vprašanje imam.
700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Ste bili slučajno,
vožnja po avtocesti iz mesta
701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
okrog 750 kilometra,
702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
recimo,
pred tremi tedni in pol?
703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
št.
704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Ne, nisem bil.
705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
Smešno je
ker kmet,
706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
SeñorAlejandro Chavez,
707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
našli zagorelo
Tovornjak Chevrolet
708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
na njegovem posestvu.
709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
Med ostanki tovornjaka,
710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
našel je, uh, puško AK-47.
711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Gospod Chavez,
biti previden človek...
712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
... poklicali lokalne oblasti,
713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
in so ga obrnili
federalcem.
714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Identifikacijska številka tovornjaka
je bilo ugotovljeno, da pripada
715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
sinu najmočnejšega
mafijski šef v Nuevo Laredu.
716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrella]
Hm.
717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El General.
718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
To je-- Oh, moj bog.
719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Pravzaprav so
najti plitek grob
720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
z mafijčevim sinom
in njegova dva prijatelja
721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
pokopan v bližini.
722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrella]
To je preprosto grozno.
723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Baptiste]
ja
724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Ste že končali z obrokom?
725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[smeh] Oh, ja.
726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Hvala.
727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Razmisli o moji ponudbi, hm?
728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Pustil ti bom svojo številko.
729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [izdihne]
- [vrata se odprejo]
730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Ne skrbi, on je moj sodelavec.
731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [vrata se zaloputnejo]
- [Baptiste] Brat Ruthie.
732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[približevanje korakov]
733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[izdihne]
734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
v redu
Z gospodom Ruthiejem odhajava.
735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[zamišljena glasba]
736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Pridi, Ruthie.
737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Nočem si vzeti več časa
od teh prijaznih ljudi.
738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Kakšen obrok.
739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Lepo.
740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hm. Še enkrat hvala.
741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Joe, tiho]
sranje
742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Videti je, da smo kupili
sami nekaj časa. Hm...
743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Moram dobiti
v stiku z Marcom. - Ne, ne, ne.
744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Ni pomembno.
- Sami se bomo odpeljali tja.
745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Ja, morda niso
vzpostavi povezavo.
746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Niste vzpostavili povezave?
Kako je to mogoče? Če bi bila skupaj v mestu,
747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- nekdo bi
videl vaju oba. Brez dvoma. - Ah, sranje.
748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
imaš prav imaš prav
749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
v redu
750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Uh, bom prinesel
tovornjak, pokliči Lopeza,
751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
povej mu naj pride
in ostani tukaj v hiši.
752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Ne, ne povej mu
kaj drugega.
753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[jeclja]
Kmetija je v redu, v redu? Nimamo izbire.
754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
To bomo rešili.
ljubim te
755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- To je vse, kar je pomembno.
- Ljubim te.
756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Pridi sem. v redu
- [vzdihne]
757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Glej, oprosti. v redu
758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Oh. "Moja čudovita zaročenka."
Kaj je bilo to? - Kaj ...
759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Ja, hm... [pocuka z ustnicami]
760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
No, daj no, srček.
761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- No?
- Kaj? ali si...
762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Vprašal me boš
da se takoj poročim s teboj?
763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
ja
764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Mislim, da želim počakati do
Imam bolj romantičen spomin
765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
priložiti tej odločbi.
766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
pojdi gremo pridi no
767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[ptičje žvrgolenje, gakanje]
768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Estrella vzdihne]
769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[tiho godrnja]
770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Ponovno sem poskušal poklicati Marca.
Ni odgovoril.
771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Ni mi všeč.
772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Ne bi ga smel zapustiti.
- Oh, bog.
773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
žal mi je
Jaz sem to zvalil na nas.
774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Imamo drug drugega.
Imamo nekaj denarja.
775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopez ima kmetijo.
776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Naj bo praznik. Romantični pobeg.
777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
v redu Ljubim te, brat.
778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[vrata tovornjaka se odprejo]
779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[motor tovornjaka se zažene]
780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Vau, vau ... [jeclja]
- Kaj?
781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Šla bom noter po Marca.
- V redu.
782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
v redu
Samo, samo ostani v tovornjaku.
783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Naj motor teče.
784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Počakaj.
- Vzemi si trenutek.
785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[napeta glasba]
786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[izdihne]
787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Oh, hej, kolega.
Moj, uh, moj avto se je pokvaril.
788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Dol po ulici. Zlomljeno.
Samo spraševal sem se, ali bi lahko uporabil...
789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
hej
790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[godrnjanje]
791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[snaps]
792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
ššš
793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ah, f...
794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[trkanje na vrata]
795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
hej Marco?
796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Oh, Jezus!
797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Jebiga!
798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Jebiga! Jebiga! Jebiga!
799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Oh, Jezus. žal mi je
800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[kaplja voda]
801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[globoko vdihne] Jebiga.
802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Joe. Počakaj.
803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Kaj ... Si ...
804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[sopihanje]
805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Si ubil tega človeka?
806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Ja.
- Huh?
807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco je bil umorjen.
808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
To je človek, ki je to naredil.
809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Če ga ne bi ubil,
ubil bi me.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- V redu.
- V redu? Zdaj pa me poslušaj.
811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Restavracija izven mesta,
v bližini trgovine z blagom.
812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Moraš iti tja,
pričakaj me na parkirišču, ti pa ostani v tovornjaku.
813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Ne, ne, ne, ne.
Ostanimo skupaj.
814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Ostanimo skupaj. prosim
- Poslušaj. poslušaj me
815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Prosim, prosim, prosim.
- V redu? v redu
816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
Moram jih dobiti
stran od našega vonja.
817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [hlipa]
- V redu? To je tisto, kar počnem.
818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
v redu
819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella sopiha]
- V redu? ja
820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Se vidiva kmalu.
821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- V redu?
- V redu.
822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- V redu. ljubim te
- Ljubim te.
823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Zdaj pa pojdi.
824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[motor tovornjaka se zažene]
825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[škripanje gum]
826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[vzdihne]
827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Hej, prav si imel, Marco.
828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Ja, ne bom se zajebal.
Položil jih bom v krste.
829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[dramatični vbod]
830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[smeh]
831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Ne pozabite, rekli ste, da želite
biti tako slab kot oni, kaj?
832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Še slabše mi bo.
833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
Jaz bom
prekleto jih raztrgaj.
834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[pljuskanje tekočine]
835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[napeta glasba]
836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[godrnjanje]
837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [zabode]
- [klokotanje]
838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[godrnjanje]
839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [poševnice]
- [kriči]
840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[vpije]
841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[godrnjanje]
842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[godrnjanje]
843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[stokanje]
844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[godrnjanje]
845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[klokotanje]
846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[treski telesa]
847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[godrnjanje]
848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[godrnjanje]
849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[izdihne]
850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[godrnjanje]
851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[žvenketa mačeta]
852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[godrnjanje]
853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[stokanje]
854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[vozila se približujejo]
855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[napeta glasba]
856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[govori špansko]
857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[godrnja, sopihanje]
858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Prekleta vojna za zemljo.
859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Za enega človeka z mačeto.
860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Hej, kam je šel?
861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
Na ta način.
862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
hej
863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[govori špansko]
864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[napeta optimistična glasba]
865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Pojdi tja.
866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[kričanje v španščini]
867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [govori špansko]
- [Baptiste govori špansko]
868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[vzdihne]
869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Tako kot računovodje,
870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
imamo poslovne knjige.
871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
In ... obstaja primanjkljaj
872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
v korist generala.
873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Ta primanjkljaj je bil zadovoljen
s fantovo smrtjo.
874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Ampak zdaj ti ...
875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...moram priti sem...
876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
... in moraš
motiti to pokopališče.
877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
ja
878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Tukaj sem, da ugotovim
kako dober si v resnici.
879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
No, nisem
tako dober, kot bi rad bil.
880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Ampak jaz sem boljši
kot misliš, da sem.
881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
imaš srečo
Nekje moram biti.
882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Torej te bom pustil oditi.
883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
št.
884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
Ne bom
zamudite to priložnost.
885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Pa brez zamere,
ampak ljudje, kot si ti,
886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
oni, oni ne,
ne živijo dolgo.
887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Pa brez zamere...
888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...ampak nameravam
živeti dlje od tebe.
889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[godrnjanje]
890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[godrnja]
891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[stokanje]
892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[vpije]
893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[godrnjanje]
894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Bil je samo otrok!
895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[godrnjanje]
896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Samo otrok!
897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[godrnjanje]
898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Baptiste]
Ruthie, si to ti?
899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Ruthie stoka]
900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Baptiste govori špansko]
901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Ruthie zastoka]
- Jebiga.
902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[stokanje]
903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Si v redu?
- Ja.
904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[moški kriči v španščini]
905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[napeta optimistična glasba se nadaljuje]
906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[moški kriči v španščini]
907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[cvenkanje tulcev]
908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Joe godrnja]
909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[ptičje gakanje]
910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Kaj se je zgodilo?
911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[sopihanje]
912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
Kaj se je zgodilo?
- "Kaj se je zgodilo?"
913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Moral bi streljati takoj.
Moral bi ga ubiti.
914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Vsi bi ga morali ubiti!
915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
To ni naše ozemlje.
916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Moramo iti.
- Baptiste.
917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Ta človek bo
povzročajo nam težave.
918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
mogoče.
919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Morda"?
920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
mogoče.
921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Mogoče sranje.
922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Morda imate do njega sočutje.
923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
To je slabost.
924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Boril si se z njim in izgubil.
925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Zato si nikoli ne domnevaj
da mi poveš o slabosti.
926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Zapomni si svoje mesto, pendejo.
927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Je to tvoje?
928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Potem se nauči streljati!
929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Joe sopiha]
930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [zadiha] Joe? Kaj?
- [stokanje]
931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [sopihanje]
- Oh, moj bog. [mrmra]
932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[stokanje]
933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Oh, težka si.
934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Uh, J-- Joe...
935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Zbudi se, srček. prosim
936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Srček, v redu je.
937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Hej.
- [mrmranje]
938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Naj vidim to rano, v redu?
939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [stokanje]
- Pritiskali bomo, v redu?
940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- En, dva, tri.
- [stokanje]
941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
v redu Hej, poslušaj me.
942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Joe, srček. Baby.
- [sopihanje]
943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Dobiti moraš svojo glavo
nazaj v igro.
944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Moraš nazaj
v boju, kajne?
945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
prav? v redu
946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Kaj se zgodi z mano brez tebe?
947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Brez tebe sem nič.
Razumeš?
948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Torej, prosim, prosim, prosim.
949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Ja.
- V redu?
950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
v redu Prosim, Joe.
951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- V redu, v redu.
- V redu.
952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- V redu.
- V redu.
953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- V redu. hej
- V redu.
954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Ja.
- Hej.
955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Rekel sem ti, da se bom vrnil.
- [smeh]
956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
v redu
957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Hej. Bomo
bo v redu Jaz bom vozil, v redu? - Ja. gremo
958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
v redu
959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[motor tovornjaka se zažene]
960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
v redu
961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[zlovešča glasba]
962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[ptičje žvrgolenje]
963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Baptiste]
Torej, zdaj ...
964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
... si me videl ustreliti kmeta.
965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Iskali smo ga,
in verjamem, da je mrtev.
966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
In njegovo telo se bo začelo
zadišati čez dan ali dva.
967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [govori špansko]
- [moški odgovarjajo v španščini]
968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[govori špansko]
969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Zdaj lahko greš.
970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Ruthie]
Kmet ni mrtev.
971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruthie.
972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
pridi sem
973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Ruthie izdihne]
974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Če je živ, ga bomo našli.
975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Imam načrt zanj.
976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Ali ti to ustreza?
977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
Da.
978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El Generalu ni treba vedeti.
979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Vesel sem, da lahko
vedno računam nate.
980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Joe zastoka]
981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrella]
zdravo
982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [stokanje]
- Hej.
983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.
984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Zdravo.
- Hej.
985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
zdravo
986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Hej.
- Torej,
987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
nekaj pomaranč, banan,
988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
hm, nekaj paradižnikov,
nekaj juhe in juhe.
989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Kako dolgo smo že tukaj?
990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Tri dni ste imeli vročino.
991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
Rana od krogle se je poslabšala,
zato sem ti morala dati nekaj antibiotikov
992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
ali pa bi umrl.
[smeh]
993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Torej si mi dolžan. [smeh]
- [izdihne]
994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
hvala lepa
995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Oh, ja?
- Mm-hm.
996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
nisi
tako enostavno se me znebiš.
997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[smeh]
998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Baptiste ima
prevzel kmetijo.
999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- Lopez?
- V redu je.
1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Vsi so v redu.
Samo kmetije nimamo.
1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
S-- sploh nimamo doma.
1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Obnovili bomo. Šla bova na sever.
1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[vzdihne]
1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Ta kmetija je bila v moji družini
za tri generacije. Pustil ga bom, ampak
1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
vendar ne v rokah tatu.
Me razumeš, Joe?
1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
seveda
1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Ne, razmišljal sem.
1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Svojo kmetijo bom dobil nazaj
1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
ali ga uniči.
1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
Tako preprosto je.
1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Ti me boš naučil
kako se boriti, kot da je od tega odvisno tvoje življenje.
1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Kaj?
1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Čudovita si.
1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
Pravkar sem se spomnil
kako zelo te ljubim.
1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Ste se pravkar spomnili?
1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [smeh, kašelj]
- Oh. ššš
1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Oh, ne spravljaj me v smeh.
- Oprosti. V redu, v redu.
1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[Tiho] Bom
naredim ti nekaj.
1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[tiho zastoka]
1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
v redu Tukaj.
1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Odpreš žile,
izkrvavel bo.
1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[godrnjanje]
1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Estrella godrnja]
Oh, streljaj.
1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
dobro je Lepo je.
1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Gremo spet. pridi no
- res?
1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Boj z noži je najbolj
podcenjena oblika bojevanja.
1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Potreben je samo en strel
nekoga ubiti.
1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- V redu.
- V redu.
1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[sopihanje]
1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Femoralni. [godrnja]
- [godrnja]
1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Roka. [godrnja]
- [godrnja]
1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Grlo. [godrnja]
- [godrnja]
1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
v redu Če oklevaš,
ubil te bo.
1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[godrnjanje]
1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
pridi no Spravi me dol
preden ti vzamem rezilo.
1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Moraš
naj se rezilo premika.
1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Bodite pripravljeni. pridi no Bodite pripravljeni.
1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Snameš svojo tarčo,
1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
imobiliziraj ga.
1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
V redu, Joe, pusti me.
1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Samo začni znova.
- V redu. v redu
1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
To rezilo moraš obdržati
premikanje za vsako ceno.
1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
pridi no
1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[godrnjanje]
1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Dobro. To je bilo dobro.
- Tako si močan.
1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
To je v redu.
Ne gre za moč. Gre za tehniko.
1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Dobro. v redu
1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Ah. Dobro razorožiti. super
- Ooh.
1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[godrnjanje]
1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
vzemi. [gruntanje] Da!
1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Dobro. v redu
1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Torej, če bi bilo to resnično,
kaj bi res naredil?
1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[godrnjanje]
1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[vpit]
1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[težko diha]
1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
To bi jaz naredil
da te zaščitim.
1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe težko diha]
1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[dramatičen ton]
1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[počasna glasba]
1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[vzdihne]
1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Poglej, jaz, uh...
1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Vem, da ne
imajo najtesnejši odnos.
1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[smeh] Ti si,
z vsem drugim imaš polne roke dela
1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
to se dogaja v svetu.
1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
In vem, vem,
moje, moje težave
1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
v veliki shemi stvari
so precej majhni, ampak, uh...
1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Ja, samo ... [smeh]
samo še ena oseba, ki prosi za malo pomoči
1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
v vsej tej norosti.
1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[smeh, mrmra]
1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Toda, Gospod,
Potrebujem te zaradi sebe.
1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Če sem kaj naredil
v mojih preteklih oddajah je...
1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Se vidi
da držim svojo besedo.
1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
In če mi lahko pomagaš
in moja Estrella skozi to,
1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
Bom, bom
posvetim se tebi.
1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Naredil bom vse, kar je potrebno
da se poroči z mano.
1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
šel bom v cerkev.
To bom naredil.
1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Vse to bom naredil.
samo...
1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
prosim
1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[šelestenje]
1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Oh. zdravo
1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[jecljanje]
Si, si to izgubil?
1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[vzdihne]
1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Potrebuješ spanec.
1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
ja ja
Potrebujem veliko stvari.
1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Res ti gre odlično
s svojim treningom.
1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
Prekleto veliko je za sprejeti.
1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
To je bilo tvoje življenje, kajne?
1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
ja
1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Učili so me najboljši.
1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
In, hej ...
1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Bog, bil bi
tako ponosen nate.
1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Mm.
1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [stokanje]
- Oh.
1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
v redu sem Je, dobro je.
1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Estrella vzdihne]
1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Kako bomo to izpeljali?
1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Ja, no ...
1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Najbolj nevaren sem, ko
moj hrbet je ob steni
1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
in mislijo
pripravljajo se na ubijanje.
1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Ampak to ni boj v jami, Joe.
1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Kaj?
1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[smeh] Počakaj, počakaj, počakaj.
1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
To je to, Estrella.
1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
To je odgovor.
1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
O, bog, ljubim te.
1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Estrella protestira]
1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrella]
kaj ...
1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[živahna španska pesem
predvajanje na stereo]
1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[godrnjanje]
1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[moški]
Živjo, Sue. Ta tip pravi, da potrebuje sponzorja za turnir.
1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Nihče noče videti
Americano se nasmehneborba. Ja?
1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Želijo videti pravi boj,
lahko gledajo na satelitski televiziji. enostavno.
1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
V redu, tukaj, hočejo
glej, kako se prijatelji borijo. v redu
1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Njihovi sosedje, tekmeci
od spodaj na lokalni tržnici
1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
prekleto pretepanje.
me razumeš Vidite, to je zabavno.
1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Glej, vesel sem, da sem izgubil.
1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Realno bom izgubil.
1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[smeh]
1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Kaj se zgodi
v drugi borbi?
1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
Izgubim ko
stavijo na nasprotnika.
1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Lahko zmagam.
1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Lahko ga naredim zabavnega.
1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Nasilne, kot jih še niso videli.
1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
kot sem rekel,
Prepričan sem, da lahko, prijatelj.
1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Toda gringoso samo
slabo za posel, kajne?
1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[moški se smeje]
1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Ni mi všeč, ko tvoj fant
Fabio se mi smeji.
1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[godrnjanje]
1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[trki, udarci]
1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[tišina]
1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Joe hlače]
1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
vidiš?
1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
sem ti rekel
Lahko bi bil nasilen.
1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Ne premikaj se.
1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
ja
1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Spominjaš me na nekoga.
1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Ampak ti prekleto poslušaj.
1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
v redu
1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
zdaj.
1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Daj, obleci to.
1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Daj, obleci ga.
1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Oblečeš si ga
in ga ne slečeš,
1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
ker tako lahko mešaš
s prekletimi domačini, kaj?
1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Obdrži te hlače.
Všeč so mi.
1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Izgledaš kot nabiralec sadja.
- [smeh]
1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Veste, včasih so
kliči me "Kmet."
1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Kaj?
- Kmet.
1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
To je vse.
1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. Ja?
1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
To je tvoja nova
prekleti vzdevek, prijatelj.
1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, kmet, kaj?
[smeh]
1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El kaj?
- El Granjero.
1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- El Granje--
- Jero.
1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jero.
- Dobil si.
1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Obleci si ga.
- [moški, sparing na daljavo]
1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[sesa zobe]
1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Bi kdo
prosim, da ga pobereš?
1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[nerazločno vpitje]
1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrella]
Obljubiš mi, da je to varno
1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
in vse je
vse bo v redu.
1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Obljubim ti.
- Obljubi?
1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Vse se bo
bo v redu, v redu?
1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [izdihne] V redu.
- Hej, tukaj sem že bil.
1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
Vem.
- Mm?
1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Ti si pokvarjena.
- Pokvarjena sem.
1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Izgledam smešno, kajne?
1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Ne, ti poglej
zelo čeden, pravzaprav.
1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Mm?
- Da. Zato bodite previdni, prosim.
1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
obljubim
1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
v redu Čas je.
1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Estrella vzdihne]
1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[kričanje v daljavi]
1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[napovedovalec govori špansko]
1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Hej, pridi sem.
1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
To sem razumel. obljubim
1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Ja, kolega.
1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Kmet.
1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 na Kmetu.
Kar tako naprej.
1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [vpitje množice]
1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[moški]
kmet.
1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[človek govori špansko]
1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Oh.
1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[godrnjanje]
1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[godrnjanje]
1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[moški]
Ubij ga! Ubij ga!
1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Rekel si mi, da boš
daj mi nasilje.
1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
ja, no,
pokaži mi nekaj nasilja.
1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[godrnjanje]
1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[sopihanje]
1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[godrnjanje]
1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[dušenje]
1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[vpije]
1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[sopihanje]
1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[navijanje množice]
1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
To je The Farmer.
1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[nerazločno klepetanje]
1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[zlovešči ton]
1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Še 100 na Kmetu.
Izvolite.
1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [zvonec]
- Pokaži mi, kaj imaš, El Granjero!
1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[godrnjanje]
1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[vpitje množice]
1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[sopihanje]
1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Izvolite.
1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[godrnjanje]
1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[zlovešči ton]
1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
gremo
1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Estrella godrnja]
1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[vpitje, godrnjanje]
1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[dramatični vbod]
1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella. [godrnja]
1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Imej prekleto masko!
1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[žvižganje množice]
1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[sopihanje]
1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[godrnjanje]
1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[navijanje množice]
1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.
1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!
1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! Premakni se!
1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
kam greš
1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
Estrella! Premakni se!
1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Premakni se!
- Hej, kaj je tvoj problem?
1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!
1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Jezus Kristus!
1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[zamišljena glasba]
1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Joe tiho godrnja]
1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[stokanje]
1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Lepo, kajne?
- Lepo. Všeč mi je.
1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Zajebal si.
Dovolil si jim, da jo vzamejo.
1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[godrnja]
1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Kakšen je torej načrt?
1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Daj no, ti kreten.
Kakšen je načrt? Kakšen je načrt?
1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[kričanje]
Kakšen je prekleti načrt?
1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[vpije]
1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Naš prekleti načrt!
1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Jebec!
1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[razbije se steklo]
1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[vpije]
1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[vpit]
1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[sopihanje]
1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[jok]
1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Oprosti, ker sem te prosil za pomoč.
1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[sopihanje]
1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
To bi moral biti jaz.
1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Prekleto vse jih bom pobil.
1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
ja
1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[žvenketanje kozarca]
1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
ah
1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[zlovešči ton]
1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["Lovesick" od Little Warrior
feat. Goldini Bagwell]
1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
♪ Ne vem zakaj
Ampak ne morem izpustiti ♪
1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
♪ Želim si, da bi dal
Kaj potrebujem ♪
1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
♪ Ne morem živeti
Dokler me ne izpustiš... ♪
1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Daleč si od doma,
compadre.
1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Joe]
huh
1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Tudi ti si.
1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Samo zato, ker
Sem iz severne meje
1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
ne pomeni
Bolj ti bom zvest
1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
kot kateri koli drug jebec.
1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Plačate polno ceno.
1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Pokažite mu blago.
1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Poberi ga. Preverite težo.
1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Ste že slišali za Yasukeja?
1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Bil je črni samuraj
v 16. stoletju.
1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Pravijo, da samuraj
uporabil obsojene zapornike, da preizkusi svoje meče.
1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Zlati standard
biti koliko živih moških
1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
rezilo lahko prereže
v eni rezini.
1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
To je dobra izbira, človek.
1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Toda potreboval boš nekaj streliva.
1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Daj mu 200 nabojev.
Devetke in .45, v redu?
1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[ploskanje not]
1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
To ne zveni kot 3000.
1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Manjka mi nekaj stotakov.
Vrnil bom Thompsona.
1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Brez vračil.
1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
3000 jih bo.
1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Rekel sem, da ga nimam.
1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Želite preizkusiti bojevnika?
v redu
1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 bo dovolj.
- Za dve pištoli?
1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Ne, za tvoje življenje.
1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[puški petelini]
1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Kateri del moje zgodbe
nisi razumel?
1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Poglej, ti, uh...
1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ... si prepričan, da želiš to narediti?
- Ja, ja.
1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
No, pusti svoje
preklet denar in pojdi.
1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [godrnja]
- [stokanje]
1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Oh, kurac!
1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[stokanje] Oh! Prekleto!
1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Jebi se, stari!
1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Kje je vaša čast?
- Ne morem ti dati denarja!
1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
Prekleto, človek!
Kaj za vraga je to sranje?
1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Zdaj so tvoji možje mrtvi,
tvoja roka je zajebana.
1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
In vzel bom
vse svoje orožje brezplačno.
1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Moja prekleta roka.
Moja prekleta roka, človek. [stokanje]
1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Vzemi vse. Samo ne
prekleto ubij me, prav?
1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Ali me mora skrbeti zate?
- Ne. Dobro sva, človek.
1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
Samuraj živi po svoji besedi.
1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Nisi prekleti samuraj.
1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Ti plastični gangsterski kurac.
1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samuraj, moja rit. huh
1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Jebiga!
1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Če prideš za mano,
1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Prekleto te bom končal.
1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[težko diha]
1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
v redu [sopihanje]
1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Ta kurac...
- [vrata se zaprejo]
1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[klicanje]
1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Oh, oh. [sopihanje]
1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
zdravo Pošlji moške.
1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Pošlji vsakega pizda, ki ga imaš!
1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
To prasico moram ubiti! jaz--
1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Oh, jebi tega drkadža.
1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[napeta glasba]
1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Mislil sem, da sva se dogovorila.
1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Premislil sem si.
1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[sopihanje]
1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Tudi jaz sem.
1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[treski telesa]
1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[napeta glasba]
1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[ptičje žvrgolenje]
1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[pogovor v španščini]
1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [šviganje z nožem]
- [pridušeno stokanje]
1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[stokanje]
1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[treski telesa]
1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [utišani streli]
- [stokanje]
1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [streli]
- [oba zastokata]
1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [godrnjanje, stokanje]
- [streli]
1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[izdihne]
1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[vrata zaloputnejo]
1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
In kdo za vraga
misliš da si?
1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [streli]
- [moški stokajo]
1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
kje je ona
1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Vau, joj, joj. Enostavno, gladko.
1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Orožje ven, na tla.
1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Prevrni jih.
1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Zdaj.
- [Baptiste] Ruthie.
1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Baptiste izdihne]
1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[ropot orožja]
1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[puške]
1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Zdaj sem te vprašal.
1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
V redu je.
1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Na varnem je.
1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Obljubim ti. Hm?
1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Dvignite slušalko.
1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Kaj?
- Dvigni prekleti telefon.
1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
V redu, v redu.
1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Pokliči svojega šefa.
1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Povej mu, da imaš človeka
ki je ubil svojega sina,
1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
in mu rečeš, naj hitro pride.
1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Ali pa vaju bom oba ubil.
1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Baptiste vzdihne]
1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[klicanje]
1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[vrstica trkanje]
1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Baptiste vzdihne]
1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Splošno]
1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Baptiste]
Mitraljez mi uperi v glavo.
1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Torej je zelo živ.
1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Baptiste]
Tukaj bomo.
1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[prekine]
1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Prihaja.
1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[nastavi sprejemnik]
1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Kakšen je tvoj načrt?
1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Lahko naju oba ubiješ. In kaj?
1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
El General
se bo še vrnil po vas.
1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
Hiša vedno zmaga.
1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
In kaj če vas vse pobijem?
1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
In potem ubijem še tvojega šefa?
1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Ti si nor.
Kaj si rekel?
1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, utihni.
1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Ruthie]
Zakaj še nisi potegnil sprožilca?
1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Ker čakam
da se moje dekle vrne. - Ah.
1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- In bom, ko se bo vrnila.
- V redu. kot, kot,
1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- kot je načrtovano ...
- Pojdi ponjo, takoj.
1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ... to ne bo šlo.
- Pojdi ponjo zdaj!
1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Ali pa vozim kanu
tvoja prekleta lobanja, kaj?
1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Naredi, kot pravi. Ruthie.
1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Seveda, šef.
1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[izdihne]
1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
prosim
1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
To je
preveč ubijanja, Joe, hm?
1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Ali si pripravljen umreti?
1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Ti in tvoja zaročenka, samo,
1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
samo narediti
nekakšna izjava?
1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Izjava?
1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
Je več kot to.
1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
To mesto je edina stvar
Kdaj sem bil del
1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
to je bilo dobro v mojem življenju.
1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[tresoče diha]
1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Sem več kot vesel
umreti za to.
1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Me slišiš?
1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Razumem.
1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Več, kot si mislite.
Razumem. Hm?
1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Zaupaj mi.
1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
v redu
1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Zaupaj mi.
1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ruthie!
1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Ja, to je velik klic, kolega.
1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrella vpije]
1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Pridi sem, srček.
1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- So te poškodovali?
- Ne, ne, ne.
1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- On tega ne bi dovolil.
- WHO?
1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
njega.
1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Kakšen je načrt, Baptiste?
1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Če El General umre ...
1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...kdo postane šef, Ruthie?
1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Kaj za vraga
govoriš o?
1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Samo strelja vetrič tukaj,
brat Ruthie.
1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
General pride sem,
Baptiste.
1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Vzame kmetijo,
ta dva ubije.
1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[pljune]
1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
In gremo domov.
1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie govori špansko]
1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[škripanje gum]
1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[moški, ki govorijo špansko]
1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[napeta glasba]
1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella tresoče diha]
1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Estrella cvili]
1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[pljuskanje vode]
1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[trkanje]
1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[moški]
Lahko vstopim?
1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Joe]
vstopi.
1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Vau, vau.
1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Vau.
1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Vsak nenaden premik,
ubil te bom.
1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Baptiste, Ruthie.
1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.
1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[govori špansko]
1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Ali si šef
čigavega sina sem ubil?
1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Jaz sem njegov svetovalec.
1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
Moram se prepričati
nisi morilec.
1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Ruthie]
Santiago.
1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
Cono,poglej ga.
1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
kaj hočeš
1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Hočem svojo kmetijo nazaj.
1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
In želim povedati tvojemu šefu
kaj se je zgodilo z njegovim sinom.
1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
To je razumljivo.
1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Želim, da mu sam poveš.
1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ah, v avtu je.
1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Reci mu, naj pride noter.
- [Ruthie] Santiago.
1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Odjebi ven!
1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [godrnja]
- In ti prekleti izdajalec!
1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[godrnjanje]
1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [vzdihne]
- [steklo se razbije]
1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[godrnjanje]
1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[zabode]
1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[stokanje]
1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Oprosti, brat.
1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [snaps]
- [stokanje]
1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[vzdihne]
1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- No, to ni bilo pričakovano.
[smeh] - [steklo se razbije]
1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Nikoli ne podcenjuj
jezen človek.
1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Joe]
No, jaz...
1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Hvala.
1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Pazil si nanjo
ko ti ni bilo treba.
1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Mm-hm.
- No, izgleda, da sem zamenjal ekipo.
1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[smeh]
1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
Kaj bodo storili naslednje?
1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Sestavili bodo načrt
in nas potem poskusite vse pobiti.
1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrella]
v redu
1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Hočeš eno?
- Ne, ne kadimo.
1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[moški zunaj govori špansko]
1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
No, izgleda
pripravljeni smo na boj.
1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
Za nameček si ga
odlično delo s kmetijo.
1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
ja Kako je z novim pridelkom
pride zraven?
1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Tla zgoraj so odlična.
[smeh]
1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Zato je prišlo do gnilobe.
1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Uporabil sem sprej proti hroščem.
[smeh]
1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
To bo ubijalska sezona.
1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ah, poskušal sem
da ostane organsko.
1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- Zame je pomembno.
- Ja, zanjo je pomembno.
1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella odkašlja grlo]
- Hej, dobro bo, kaj?
1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
Najboljši pridelek sadja
si kdaj videl.
1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[ptičje žvrgolenje]
1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Ali nasprotujete
da se oborožim?
1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- Sploh ne.
- [brcne pištolo]
1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Tam je vreča s puškami
Odšla sem pri kuhinjskih vratih.
1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
v redu
1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Jaz ga bom dobil.
1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
razumem.
1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[dramska glasba]
1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
ti in jaz,
lahko se pogajamo z njimi.
1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Ja, ne mi.
1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Samo kmetijo hočem nazaj.
1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
Kriminalni imperij
je vse tvoje.
1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Tudi jaz ga nočem.
1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Želim gojiti avokado
tako kot ti.
1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Ne morem gojiti avokada
vredno sranja, kolega.
1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Čeprav je ubijanje ena stvar
Zelo sem dober v.
1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
In ta vreča kurcev ne bi smela
so na moji slabi strani.
1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Jaz-- jaz-- je to Thompson?
1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mm-hm.
1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Ali ga lahko dobim?
1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Izloči se.
1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] Kaj?
- [smeh]
1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
ja
1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Estrella godrnja]
1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Baptiste!
1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Na tvojo besedo sem prevozil 60 milj
1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
da vidim morilca svojega sina.
1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
to je on?
1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Baptiste]
To je El General.
1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Pošlji ga ven.
1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Je to moški, ki
ti naročil, da vzameš mojo Estrello?
1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Osebno.
1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
huh
1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Govoril bom z njim.
1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[šepeta] Kaj?
1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [stokanje]
- [man 1] El General!
1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[moški 2]
ne!
1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[moški, ki govorijo špansko]
1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[ptičje gakanje]
1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Kaj? Šel je po svojo pištolo.
1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Ne, ni bil.
1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Ja, bil je.
1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Vse bo v redu,
1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
razen če začnejo streljati.
1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
V redu, mi, moramo
poiščite kritje zanjo!
1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Steci v kuhinjo, prav?
1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, na tri!
1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Tri!
- [Estrella] Oh!
1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Kaj se je zgodilo z enim, dvema?
1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[vpije nerazločno]
1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[napeta glasba]
1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Izgini iz moje preklete kuhinje!
- [kriči]
1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[stokanje]
1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Joe]
V redu, Baptiste, si pripravljen?
1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Pokril sem te.
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[sopihanje]
1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Estrella!
- Joe?
1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Si dobro?
- Da.
1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
v redu Vidim problem.
1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
v redu Sedi mirno.
1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[stokanje]
1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[živahna, napeta glasba]
1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[moški, ki govorijo špansko]
1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[streli]
1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[govori špansko]
1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[stokanje]
1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[človek, ki govori špansko]
1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Baptiste, pojdi!
1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[stokanje]
1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[vpije, stoka]
1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[moški kričijo]
1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[streli]
1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[krogle se odbijajo]
1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[moški kriči]
1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[vpitje v španščini]
1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[streli]
1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[dušenje]
1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[godrnjanje]
1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [poševnice]
- [dušenje]
1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[tupi]
1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [godrnjanje]
- [žvenketanje mačet]
1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[streli v daljavi]
1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[streljanje]
1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[stokanje]
1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[godrnjanje]
1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[moški kriči v španščini]
1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [poševnice]
- [stokanje]
1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[godrnjanje]
1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Joe godrnja]
1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[godrnjanje]
1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[kričanje]
1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[poševnice]
1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[treski telesa]
1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Kaj delaš, kolega?
1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Pridi, gremo.
1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Oprosti, nisem star
G. Hong Kong Phooey kot ti.
1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[tiho zastoka]
1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[streli v daljavi]
1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[stokanje, mrmranje v španščini]
1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[stokanje]
1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[kriči]
1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[streli v daljavi]
1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[moški kriči v španščini]
1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[moški kričijo]
1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[moški kričijo]
1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[moški kriči v španščini]
1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[moški zastoka]
1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[moški stokajo]
1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[streli]
1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[moški 3 govori špansko]
1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[moški 4 zastoka]
1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[stokanje]
1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[moški stokajo]
1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[streli]
1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[stokanje]
1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[streli]
1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Estrella vzdihne]
1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Joe se smeje]
1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Kaj te je vzelo tako dolgo?
1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Joe]
Poglej, kdo govori.
1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Pridi sem, ti.
1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrella cvili]
1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Si v redu? Je vse v redu?
- Ja.
1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- V redu sem. [stoka] V redu je.
- Oh.
1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Oh, bog. Tvoj obraz je zmešan.
1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
ah Čuti se
slabše kot izgleda.
1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Oh, ja? Ja?
- Ja.
1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
ah [smeh] Samo gledam
za več sočutja.
1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
No, to je prisrčno.
1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
hej
1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Nekdo te išče.
1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[koraki se približujejo]
1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[Pst laja]
1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[smeh] Moj bog. Hej, pes!
1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
hej ja! Oh, moj hrt!
1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
lepa! lepa!
1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
zdravo zdravo
zdravo Kako si, lepa?
1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
zdravo zdravo
1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Kako si, brat? [smeh]
1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Lopez govori špansko]
1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[nežna glasba]
1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Polna dobrih čustev.
[smeh]
1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
Navajena sem
človeška čustva, ampak...
1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
... ne kot ta. [smeh]
1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Torej, kaj misliš?
1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
No, mislim, da mi je všeč.
1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Kam boš zdaj šel?
1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[izdihne]
1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Mislim, da bom našel zobozdravnika.
[smeh]
1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[vsi se smejijo]
1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Pazite nase.
1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Vedno sem, kmet.
1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Jaz vedno.
1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
Hvala,Baptiste.
1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
- Un placer.
- [Estrella se smeje]
1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
In kmet ...
1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Izgovarja se "Estreya."
1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Kot zvezda.
- [smeh]
1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Ne, ne, ne, ne, ne.
1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
To ni Estreya zate.
1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
Vedno je Estrella.
Vedno Estrella.
1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Mislim, da tega ne bi mogel reči
tudi če bi poskusil.
1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[smeh] Res je.
1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Joe godrnja]
- [mrmra]
1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[smeh]
Vem, da to morda ni najbolj romantičen trenutek
1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
ali najboljši čas...
1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Da.
- ... ampak ...
1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
da?
1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
ja
1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[ptičje žvrgolenje]
1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella se smeje]
- Ja?
1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Da, da, da.
1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Estrella cvili]
1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[oba se smejita]
1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["Lovesick" od Little Warrior
feat. Goldini Bagwell]
1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
♪ En dan
Pišeš mojo kožo ♪
1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
♪ Naslednjo sekundo
Ste zunaj ♪
1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
♪ Brez pojasnila
Sprašujem se, kaj sem naredil ♪
1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
♪ Lovesick, in odhajaš
Z mojim zdravilom ♪
1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
♪ Tako dolgo je minilo
Odkar si me zapustil ♪
1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
♪ Ne vem zakaj
Ampak ne morem izpustiti ♪
1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
♪ Želim si, da bi dal
Kaj potrebujem ♪
1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
♪ Ne morem živeti
Dokler me ne izpustiš ♪
1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
♪ Tako dolgo je minilo
Odkar si me zapustil ♪
1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
♪ Ne vem zakaj
Ampak ne morem izpustiti ♪
1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
♪ Želim si, da bi dal
Kaj potrebujem ♪
1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
♪ Ne morem živeti
Dokler me ne izpustiš ♪
1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
♪ Lovesick ♪
1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
♪ Ljubezen, ti pa si ♪
1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
♪ Lovesick, in odhajaš
Z mojim zdravilom ♪
1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
♪ Slišim tvoje ime
In vrtim se od znotraj ♪
1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
♪ Nikoli mi nisi povedal
Kaj se je dogajalo ♪
1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
♪ Hranjenje vaših kartic
Blizu vaših prsi ♪
1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
♪ Tvoja ljubezen je igra na srečo
Ne morem staviti na ♪
1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
♪ Tako dolgo je minilo
Odkar si me zapustil ♪
1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
♪ Ne vem zakaj
Ampak ne morem izpustiti ♪
1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
♪ Želim si, da bi dal
Kaj potrebujem ♪
1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
♪ Ne morem živeti
Dokler me ne izpustiš ♪
1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
♪ Lovesick ♪
1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
♪ Ljubezen, ti pa si ♪
1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
♪ Lovesick, in odhajaš
Z mojim zdravilom ♪
1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
♪ Že dolgo je minilo
Dolgo časa ♪
1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
♪ Ne bi te smel zapustiti
Ne da bi se zaradi tega počutili posebnega ♪
1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
♪ Za razliko od ostalih ♪
1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
♪ In zdaj ti želim povedati
Osebno ali vam pošljem SMS ♪
1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
- ♪ Da bom verjetno ♪
- ♪ Za vedno sam ♪
1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
- ♪ Da bom verjetno ♪
- ♪ Za vedno sam ♪
1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
♪ Vrni se k meni ♪
1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
♪ Popijte pijačo
Strojite se z mano ♪
1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
♪ Samo da pogledam gor
Na stropu ♪
1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
♪ In vzemite tapiserijo ♪
1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
♪ Odkar si odskočil
Kot vzmet za vzmetnico ♪
1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
- ♪ Počutil sem se, kot da sem ♪
- ♪ Za vedno sam ♪
1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
- ♪ Kot da sem ♪
- ♪ Za vedno sam ♪
1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
♪ Vsaka misel nate
Ni izbirno ♪
1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
♪ To je moja privzeta poteza
Ampak igram se ♪
1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
♪ Kot da sem več kot kul
Prosti pad Samo da se naslonim nate ♪
1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
♪ Stopi nazaj, da lahko obrišem
Ta mali jaz od tebe ♪
1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
♪ Z mokro krpo
Ja, to sem rekel ♪
1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
- ♪ Glede na to sem ♪
- ♪ Za vedno sam ♪
1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
♪ Jaz sem ♪
1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
♪ Tako dolgo je minilo
Odkar si me zapustil ♪
1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
♪ Ne vem zakaj
Ampak ne morem izpustiti ♪
1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
♪ Želim si, da bi dal
Kaj potrebujem ♪
1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
♪ Ne morem živeti
Dokler me ne izpustiš ♪
1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
♪ L-- l-- zaljubljen ♪
1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
♪ Ljubezen, ti pa si ♪
1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
♪ Lovesick, in odhajaš
Z mojim zdravilom ♪
1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
♪ L-- l-- zaljubljen ♪
1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
♪ Ljubezen, ti pa si ♪
1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
♪ Lovesick, in odhajaš
Z mojim zdravilom ♪