1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Hola. Estoy respondiendo a Paula Sanders.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Bueno.

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Bonita fuente.

4
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Sí.

5
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Estamos al doce por ciento, Paula.

6
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Ella todavía está conduciendo. ¿Qué quieres hacer?

7
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Dios. quiero cortarme las venas
con un cortador de pizza.

8
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
¿Qué diablos es el "gluten reducido"?

9
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Si mucho gluten te mata,
¿Un poco menos te deja ciego?

10
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Enfocar. La mujer del motel.
llamó al asesino, ¿verdad?

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,817
Si de alguna manera podemos encontrar su teléfono,
Entonces tal vez podamos encontrarlo.

12
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Sí. Olvídate de
Tu estúpida fiesta de pizza, ¿vale?

13
00:01:33,218 --> 00:01:35,071
que ninguno de nosotros
Por cierto, fuimos invitados a hacerlo.

14
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Si tuvieras ocho años y jugaras de central,
entonces te habrían invitado.

15
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
Y en realidad no lo es...

16
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Esta "fiesta estúpida"
es realmente muy importante

17
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
porque realmente necesito que todo salga bien,

18
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
para que todos deliran
sobre lo maravillosa mamá que soy,

19
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
para que Karl no pueda moverse
mi hija al país de Sasquatch.

20
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Once por ciento.

21
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Ustedes dos me están estresando.

22
00:01:55,490 --> 00:01:56,885
Tengo burbujas en el estómago. Puedo sentirlo.

23
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
¿Qué pasa si dividimos y conquistamos?

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Genial, sí. Esa es una gran idea.

25
00:01:59,703 --> 00:02:01,223
Vas a una linda fiesta con niños lindos,

26
00:02:01,288 --> 00:02:03,266
y Geri y yo rastrearemos
Un loco peligroso.

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Parece justo. Espera, mierda, eso es perfecto.
- Nos iremos.

28
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Gracias. Gracias, muchas gracias.

29
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Quiero decir, esta es la única pista.
tenemos, y yo...

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Sinceramente no podría hacer esto
sin ustedes, muchachos.

31
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Estar a salvo.

32
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Vamos. Vamos.
- No me gusta que me presionen, ¿vale?

33
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Mi terapeuta realmente dice que tengo
un toque de desorden oposicionista desafiante.

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Presionarme me hace
quiero hacer lo contrario.

35
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Excelente. No te apresures.

36
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Ja, ja, ja. No funciona así.

37
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Sí, en realidad lo es.

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Vamos.
- Bien.

39
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
No creas que hay nadie en casa.

40
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
El cam boy dueño de la cuenta.
que pagó los materiales de construcción

41
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
se está enfriando en la morgue,
entonces probablemente no esté aquí.

42
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
El sarcasmo. Es desagradable.

43
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- ¿Ya le pusiste nombre a ese gato?
- No, no hay nada pegado.

44
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Prueba con Estela.

45
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Estúpido.

46
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
¿Qué? Sólo será incómodo
si tu ex volviera.

47
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Enfriar.

48
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
¿En realidad? Estás tan acostumbrado a gritar
su nombre en medio de la noche

49
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
y ella no viene.

50
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Empecemos arriba. Tú lideras.
Definitivamente te respaldaré.

51
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Ahí está ese sarcasmo otra vez.

52
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Ding-dong, policía de Nueva York.

53
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
¡Policía, abra!

54
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Tengo un cuerpo aquí.

55
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Habitación, cierto.

56
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Lo tenemos claro.
- Baño.

57
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Claro.

58
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
¿Qué carajo?

59
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Mejor llámalo.

60
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Se escapó de la cárcel.
- ¡Dios mío!

61
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Sí.
- Mete esos globos. Ahí lo tienes.

62
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Antes tenía mucha hambre.
y estaba desesperado

63
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
porque no me compraste nada
Del patio de comidas, mamá.

64
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- No pude cargarlo todo.
- Tengo que orinar.

65
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Está bien.

66
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- Dios mío. ¡Mamá!
- Avellana.

67
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
¡Color avellana!

68
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Bebé, ¿qué pasó? ¿Estás bien?

69
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
Dios.

70
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
Dios mío. Me asustaste.

71
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
¡Mamá! Lo mataste.

72
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
No puedes matar una cucaracha, ¿vale?

73
00:08:04,860 --> 00:08:07,380
Probablemente esté ahí abajo
con un millón de sus amigos, al igual que,

74
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
tramando la dominación mundial. Está bien.

75
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
¿Un millón?

76
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
¿Pueden subir al baño?

77
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Bueno.

78
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Hermoso trabajo, azul celeste.

79
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Gracias.

80
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Está bien.

81
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Bueno. Hola.
- Ey.

82
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Avellana.
- Plata…

83
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Lo siento, lo siento. Lo sé. Siempre llego temprano.

84
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
O lo encuentras entrañable
o te divorcias de mí.

85
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Pensé que tal vez necesitarías una mano.

86
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
O simplemente podría dejar a Silvia.

87
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
si esto es mas
de una madre-e-hijas-sólo,

88
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
¿Ambientación de chicos con piojos?

89
00:09:41,081 --> 00:09:43,841
No, no, no, no. No es ningún problema.
Tengo los controvertidos piojos vaxx.

90
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Entonces, sí. Eso sería asombroso.
- Bueno.

91
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Entra. Sí, me estoy volviendo loco.

92
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Pocas cosas. Tenemos que reunirnos con algunas personas.
Karl, Mallory, este es Frank Budkins.

93
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
él es el investigador privado
trabajando en su caso.

94
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Hola.
- ¿Contratamos a un investigador privado?

95
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Sí. Es mi idea. Todo el mundo contrata a un investigador privado.

96
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- ¿Todos contratan a un investigador privado?
- Sí.

97
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Frank es muy bueno. Pregúntale a mi ex esposa.

98
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
ella consiguió la mitad de todo
ella pensó que sí.

99
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Frank, ¿qué tienes?

100
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Durante los últimos días,
He estado vigilando a Paula Sanders.

101
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Vigilando su casa.
Hasta ahora no hay mucho.

102
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
No consumir drogas ni beber en exceso.

103
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Ella trabaja.

104
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Tiendas. Entrenadores de fútbol.

105
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- A las 11:00 en la cama.
- ¿Entonces eso es todo?

106
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
¿No habló con nadie extraño?
¿No hay enfrentamientos extraños?

107
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Aún no había terminado.

108
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Parece que hay un nuevo novio.
en la imagen.

109
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
este hombre estaba solo
En el apartamento de Paula hoy.

110
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Volveré más tarde.
Intentaré obtener una imagen más clara.

111
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Supongo que es bastante serio.
Tiene una llave.

112
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?

113
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- ¿Te mencionó un nuevo novio?
- No, ella no me ha dicho nada.

114
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Es difícil ver cómo luce.

115
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Ella no debería darle a ningún chico al azar
la llave de la casa de su hija.

116
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- No.
- Mira, la buena noticia es,

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- esto sólo puede ayudar a fortalecer nuestro caso.
- ¿Fortalecer nuestro caso?

118
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Mira, no fui a la facultad de derecho,
pero ¿cómo es que esto no es un mate?

119
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
El tablero debería romperse.
Esto debería estar en ESPN.

120
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Esto es como el equipo universitario versus el equipo universitario junior.

121
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Esto es obvio.
- Bueno.

122
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Esto es un zorrillo.
¿Cómo no podríamos ganar este caso?

123
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
me siento muy bien
sobre nuestras posibilidades, ¿vale?

124
00:11:30,691 --> 00:11:33,169
¿Puedes darme un segundo?
Sólo quiero centrarme en algo aquí.

125
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Bueno.

126
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- ¿Qué te pasa?
- Nada. Nada.

127
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- Has estado muy nervioso...
- Es un momento estresante. Lo sé.

128
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
...los últimos días.

129
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Bueno... Bueno, hay...

130
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
¿Qué?

131
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
No es nada.

132
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Bueno.

133
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Simplemente tomé demasiada cafeína.

134
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Sí, tomé dos espressos dobles.
así que cuadruplicé el café expreso.

135
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Eres demasiado mayor para eso.
No hagas más eso.

136
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Bien, déjenme acompañarlos chicos.
a través de las audiencias, ¿vale?

137
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Es genial que tengamos a Narleski.
pero no quiero dormirme en los laureles.

138
00:12:08,312 --> 00:12:09,998
quiero asegurarme
Esto es a prueba de balas, ¿vale?

139
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
Entonces, hablemos
el papeleo, ¿vale?

140
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
Recibimos la carta de la junta escolar.

141
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Tenemos extractos bancarios.

142
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Necesito un extracto bancario tuyo, Karl.
¿Tienes eso?

143
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Necesito una oferta de trabajo tuya, ¿de acuerdo?

144
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- ¿Puedes darme eso?
- Sí.

145
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Bien. Y te voy a preparar

146
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
con un psiquiatra infantil. Ella es fantástica.

147
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Eso es un corte serio.

148
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Sabes, una vez estuve en Chopped.

149
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
¿Qué? ¿En realidad?

150
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Sí. No como concursante,
pero yo estaba entre el público.

151
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Vale, eso tampoco es cierto.

152
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
En realidad nunca he
Incluso vi Chopped. Mentí.

153
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Pero lo hiciste para impresionarme.

154
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
No. Es patológico.

155
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
¿Sabes que?
Debes utilizar el cuchillo afilado.

156
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- ¿Tienes un cuchillo afilado?
- Sí. Tengo un Frusthof.

157
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Antes tenía un Früsthof.

158
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- ¿Sí? ¿Lo perdiste en el divorcio?
- Sí.

159
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
Al menos me quedé con el Nutribullet.

160
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
No es que alguna vez lo use.

161
00:13:10,207 --> 00:13:11,976
lo importante
es que ella no llega a usarlo.

162
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
Así es.

163
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
No sé dónde está este cuchillo.

164
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
La fiesta empieza.

165
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Debería dejar de molestarte.
- Sí.

166
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Perdón por el desorden.

167
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Bueno.

168
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
¡Adiós cariño!

169
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Gracias.

170
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Sí, por supuesto. Sí.
- Sí. Está bien.

171
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- ¡Ey! Diviértanse mucho ustedes dos.
- ¡Sí!

172
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Hola a todos.
- ¡Hola!

173
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Bueno. Muy bien, discúlpeme.

174
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Está bien.

175
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Esto es para ti.
- ¡Guau! Gracias.

176
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Buena suerte.

177
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Hola.
- ¿Steve en la casa?

178
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Sí.

179
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Ey.
- Traje demasiado vino.

180
00:14:03,260 --> 00:14:04,580
Dice que estamos justo encima de eso.

181
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Nuestro punto y ese punto
son básicamente un punto.

182
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
¿Dónde está?

183
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Allá.

184
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Sí.

185
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
¿A dónde vas? ¿Qué está sucediendo?

186
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Oye, oye. Maldita sea. Desacelerar.

187
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
¿Por qué? Está al 3%.

188
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Va a morir, y luego estaremos
No tendré otra oportunidad.

189
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Oye, entra ahí y desbloquéalo.

190
00:14:33,290 --> 00:14:35,852
- Entras ahí y lo desbloqueas.
- No, tus brazos son increíblemente largos.

191
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Mis brazos son normales.
Estos son brazos de hombre normales.

192
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Eres un maldito gigante
con una envergadura monstruosa.

193
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Así que mete esos fideos de piscina ahí.
y desbloquear la puerta. Ir.

194
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Mierda.
- Dios mío.

195
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Maldito perro de mierda.

196
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
¿Quién deja siquiera un perro en un coche así?

197
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Hola princesa.

198
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Espero que te arranque los labios.

199
00:15:02,861 --> 00:15:04,581
¿Puedes entrar ahí?
y buscar el teléfono?

200
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- ¡Apurarse!
- Estoy mirando. Estoy buscando. Estoy buscando.

201
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
No.

202
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- ¿Lo encontraste?
- Bing-joder-vete.

203
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Vamos. Bueno.

204
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Vamos.

205
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Bueno. Ir. Bueno.

206
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Espera, espera, espera, espera. Mi auricular.

207
00:15:29,596 --> 00:15:32,200
No, no, no, no. Saldrá en cualquier momento.
Probablemente yo también tenga rabia.

208
00:15:32,224 --> 00:15:35,224
Necesito como una docena de inyecciones en mi estómago.
o estaré echando espuma por la boca.

209
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
¿Viste eso?
El globo simplemente se fue volando.

210
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Ey.

211
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Ya estoy de vuelta. Vuelvo con el rojo.

212
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Fantástica proporción de queso y salsa.

213
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Buen trabajo.

214
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
Muy bien, pollo, salchicha y MandM'S.
Definitivamente vas a vomitar.

215
00:16:04,631 --> 00:16:06,671
Emily, creo que tu mamá dijo
que eres vegetariano.

216
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Estás comiendo pepperoni.
- El pepperoni se elabora con pimientos.

217
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Ése es un error común.

218
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
¿Por qué no usas esto en su lugar?

219
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- ¡No!
- Gran derrame.

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- Ups.
- ¿Tienes una toalla?

221
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Está bien. Sabes, odio esta alfombra.

222
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Me hiciste un favor. Está bien.

223
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Qué desastre.

224
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
¿Me estás tomando el pelo?
Mira lo bien que se lo están pasando.

225
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Puede que esté un poco emocionado,
pero creo que lo estás logrando.

226
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Todavía tienen que comer.
Aún no estamos fuera de peligro.

227
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
¿Qué? Lo estás haciendo genial.

228
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Ey. No dejes que te detenga.

229
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"Recoged capullos de rosa mientras podáis,
Los viejos tiempos todavía vuelan.

230
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
Y la misma flor que hoy sonríe,
mañana estará muriendo."

231
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
La vida es corta. Suceden cosas malas.

232
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Claro. Gracias.

233
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Eres joven. Ya verás.

234
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Genial.

235
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
Lo único que hace la miseria
y el horror de la vida que vale la pena

236
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
es besar a la persona que amas.

237
00:17:32,052 --> 00:17:33,052
Entonces…

238
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Continúe entonces.

239
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Beso.

240
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- ¿Qué?
- Beso.

241
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Estoy bromeando.

242
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
¡No olvides recoger esos capullos de rosa!

243
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Shmooey.

244
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Hazel lo olvidó.

245
00:18:14,511 --> 00:18:16,364
Y querías perdonarme
el holocausto nuclear

246
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
esa es la hora de dormir sin Shmooey.
Gracias.

247
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
¿Quieres comer pizza?

248
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Lo hice yo mismo.

249
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
No puedo prometerte que sea bueno,
pero hay combinaciones de sabores

250
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
que nunca antes habías probado.

251
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Estoy listo.

252
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- ¿Qué… qué diablos?
- ¿Qué diablos, qué?

253
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
¿Para qué haces tu caminata enojada?

254
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
No lo sé, tal vez porque
Me llamaron a la comisaría.

255
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Sí, aparentemente estás confundido.
en la muerte de un gigoló.

256
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Entonces, tal vez sea por eso
Estoy haciendo mi caminata enojada.

257
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- ¿Un gigoló?
- Lo siento, un trabajador sexual no sobrevivió.

258
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
y tienes algo que ver con eso.
¿Eso es mejor?

259
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
No, no lo hago. Yo no, ¿vale?

260
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
Es un gran malentendido y,
Honestamente, no es asunto tuyo.

261
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Eso está mal. es mi negocio
porque me llamaron.

262
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
¿Quieres saber qué es lo primero?
Me preguntaron sobre Portland.

263
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Ahora, por suerte para ti,
Sólo me querían a mí y no a Mallory.

264
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
a quien tuve que mentirle

265
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
porque si ella supiera
Me llamaron a la estación

266
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
y ella sabía lo que le preguntaban,

267
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
No sé qué haría ella.

268
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Bueno, como dije, es solo un...
No es gran cosa.

269
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
Y es sólo un gran malentendido tonto.

270
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Tonto malentendido.

271
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
¿Es también un tonto malentendido?
que le diste llaves

272
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- ¿A tu nuevo novio?
- ¿Qué?

273
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
No me importa lo que hagas, realmente no me importa.

274
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
Pero si estás repartiendo llaves
a donde duerme mi hija,

275
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
entonces merezco saberlo.

276
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
soy legítimo no lo sé
¿De qué estás hablando?

277
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Deja de mentirle...
- No estoy saliendo con nadie.

278
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Vi las fotos de él.

279
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- ¿De qué estás hablando?
- Contratamos a un investigador privado.

280
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
¿Contrataste a qué?

281
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
No seas un niño. Todo el mundo contrata a un investigador privado.

282
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
Y vi a tu novio en tu casa.
cuando no estabas allí.

283
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Lo vi sentado en tu sofá,
pasando por tu nevera,

284
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
simplemente actuando como si viviera allí.

285
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Entonces ¿quién es él? ¿Qué tan serio es?

286
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
eso es imposible
porque nadie ha estado aquí.

287
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Vi las fotos. Él estaba allí, Paula.

288
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Joder, por el amor.

289
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Lo que sea que estés haciendo,
por favor, hazlo mejor.

290
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
¡Mamá!

291
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
¡Mamá!

292
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Mi pizza de corazón está lista para el horno.
- Sí. Vale, genial.

293
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- ¡Smooey!
- Mira quién vino…

294
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Oye, entonces creo que te quedarás.
Esta noche en casa de un amigo.

295
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- ¡Sí!
- ¿Está bien?

296
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Sí, genial.

297
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Muerte por expansión de la espuma.
Divertido. ¿Quién es la víctima?

298
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
Estamos trabajando en ello.

299
00:21:47,641 --> 00:21:48,868
Sé que no quieres escuchar esto,

300
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
pero creemos que esto está conectado
al asesinato de Thorwald.

301
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Ya sabes, te pagan por limpiar cuerpos.
fuera del tablero, no agregar más, ¿verdad?

302
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
Espera, ¿en serio? Guau.

303
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
Debemos haber entendido eso al revés.
en la academia.

304
00:21:59,611 --> 00:22:01,381
¿Qué extremo del arma?
de donde salen las balas?

305
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
Ustedes quieren ser sabelotodos, o...

306
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
Jesús, Pete, no matamos al tipo.

307
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
Entonces descubre quién lo hizo. ¿Bueno?

308
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
Y dejen de ser dos pendejos.

309
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Estamos buscando una llamada saliente
el martes por la tarde.

310
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Realmente creo que sería mucho más feliz.
con un teléfono tonto como este.

311
00:22:25,888 --> 00:22:29,057
Debería conseguir un teléfono tonto.
Llamadas y mensajes de texto, eso es todo lo que necesito.

312
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Supongo que Uber es muy útil.
Y el contador de pasos.

313
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Entonces, llamadas, mensajes de texto, Uber,
mi contador de pasos. Eso es todo.

314
00:22:37,274 --> 00:22:39,860
Aunque ¿sabías que
¿Lo de los 10.000 pasos es un mito?

315
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
Se remonta a los años 60. este japonés
empresa comercializaba un podómetro,

316
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
y supongo que el carácter japonés
por diez mil parece un chico caminando.

317
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Entonces, no es una ciencia difícil, pero…
- Lo encontré.

318
00:22:49,203 --> 00:22:51,872
6:23, martes. Justo antes de que Paula escapara.

319
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
Este es el número de teléfono del asesino.
Este es él.

320
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- O ella. Podría ser ella.
- Guau. Feminista del año por aquí.

321
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- Paula dijo que era un chico.
- Bien.

322
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
Santa mierda. No puedo creerlo.

323
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
En realidad encontramos
el número de teléfono del asesino.

324
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Formamos un equipo bastante bueno.
- Sí, realmente lo hacemos.

325
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Odio decirlo
pero creo que deberíamos chocar esos cinco ahora mismo.

326
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- No, no.
- Sí. Voy a hacerlo.

327
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Voy a levantar la mano.
- No. Tienes razón.

328
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Vamos.

329
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
Guau.

330
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Está bien, nos vamos. Nos vamos.

331
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Bueno.

332
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Adiós.
- Vuelve a casa sano y salvo.

333
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Mamá. La mamá de Prem dijo que estaba bien.
si me quedara a dormir en su casa.

334
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Excelente. Impresionante.
- Sí.

335
00:23:43,173 --> 00:23:45,276
Y nos quedaremos despiertos hasta la 1:00 a.m.,
y vamos a ver Crepúsculo.

336
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
Es una película PG-13.

337
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Mamá, Hazel viene con nosotros.

338
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Tu pizza estuvo muy buena, mamá.

339
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- ¿En realidad?
- Sí.

340
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Era mejor que el de Bellucci.

341
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
Oye, Ginny, ¿estás bien? Dios mío.

342
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Revisé toda la lista de alergias.
Pensé...

343
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
No, no, es mi culpa.

344
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
me olvidé de decirte
ella tiene algo de piña.

345
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
¿Tienes antihistamínico?

346
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- Eso suele ayudar.
- No.

347
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
Pero hay una bodega al final de la calle.

348
00:24:10,450 --> 00:24:11,970
Definitivamente puedes simplemente,
como, salir por ahí.

349
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Mami, me pica.
- Está bien, déjame traerte una toalla fría.

350
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
¿Puedes ir para que pueda ocuparme?

351
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Muchas gracias.
Eres un salvavidas, Paula.

352
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Todo encerrado. Sólo quiero afeitarme.

353
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
¡Ayuda! ¡Ayuda!