1
00:00:02,003 --> 00:00:07,425
ഈ സിനിമ വിജയിച്ചു
1986-ലെ ലൂയിസ് ഡെല്ലക്ക് അവാർഡ്
2
00:01:10,488 --> 00:01:13,908
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് വേണോ?"
3
00:01:14,576 --> 00:01:16,536
അവൾ അതെ എന്നോ ഇല്ല എന്നോ പറഞ്ഞില്ല.
4
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
ഒരു പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടിയോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
5
00:02:14,552 --> 00:02:16,387
ഇവിടെയും അതേ കാര്യം.
6
00:02:16,763 --> 00:02:20,809
എല്ലായിടത്തും ആത്മഹത്യ...
7
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
ജീൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.
അത് അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയാണ്,
8
00:02:25,271 --> 00:02:28,274
അവളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ, ഒരുപക്ഷേ ബോറിസ്.
ജീൻ തള്ളപ്പെട്ടു.
9
00:02:28,441 --> 00:02:29,776
മാർക്ക്, സാക്ഷികളുണ്ട്.
10
00:02:29,943 --> 00:02:31,194
ആളുകൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
11
00:02:31,361 --> 00:02:33,571
- ജീൻ കുറവായിരുന്നു...
- അത്ര കുറവല്ല.
12
00:02:33,738 --> 00:02:37,283
വലേരി മരിച്ചതിന് ശേഷം താഴ്ന്നു.
13
00:02:37,450 --> 00:02:38,785
അത് അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
14
00:02:39,244 --> 00:02:40,870
അതിനാണ് അവൾ വന്നത്.
15
00:02:41,037 --> 00:02:43,748
ജീനിന് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ തുടച്ചു നീക്കി.
16
00:02:44,499 --> 00:02:45,542
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.
17
00:02:45,708 --> 00:02:47,877
മരണം എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര ലളിതമല്ല!
18
00:02:48,044 --> 00:02:51,172
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
19
00:02:51,714 --> 00:02:54,259
അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്ക്രാം ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനം വിടും.
20
00:02:54,425 --> 00:02:57,554
ഇല്ല, അവൾ ഞങ്ങളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കണ്ടെത്തും ...
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
21
00:02:57,720 --> 00:02:59,389
വിൻസെൻഡൻ സഹോദരങ്ങളെ പോലെ.
22
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
ഞാൻ അവരെപ്പോലെ അവസാനിക്കും, കുടലിൽ ഒരു സ്ലഗ്,
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ.
23
00:03:03,434 --> 00:03:05,395
എന്തായാലും ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
24
00:03:05,562 --> 00:03:07,772
അപ്പോൾ നമുക്ക് പണം കണ്ടെത്താം.
25
00:03:11,609 --> 00:03:15,321
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
26
00:03:18,575 --> 00:03:19,617
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
27
00:03:25,081 --> 00:03:27,041
ഇവിടെ ഇല്ല. പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
28
00:03:27,208 --> 00:03:29,335
പേടിക്കേണ്ട.
29
00:03:40,972 --> 00:03:45,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാരീസിൽ ഈ ഭയാനകമായ ചൂട്?
30
00:03:45,268 --> 00:03:48,187
ഇത് ഹാലിയുടെ വാൽനക്ഷത്രമാണോ?
ഇത് വാഷിംഗ്ടണേക്കാൾ മോശമാണ്.
31
00:03:48,354 --> 00:03:50,940
നിങ്ങൾ ജീനിനെ കൊന്നുവെന്ന് മാർക്ക് കരുതുന്നു.
32
00:03:51,566 --> 00:03:54,986
എന്തിനായി? മരിച്ച മനുഷ്യർ പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല
അവരുടെ കടങ്ങൾ.
33
00:03:58,823 --> 00:04:02,660
മൈക്കൽ പണം കൈപ്പറ്റിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇരട്ടിപ്പിച്ചു.
34
00:04:02,827 --> 00:04:04,162
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
35
00:04:04,329 --> 00:04:07,040
എനിക്കറിയാം, മാർക്ക്. എല്ലാവരും പോയി.
36
00:04:07,206 --> 00:04:10,335
മൈക്കിൾ, ജീൻ... നിനക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
37
00:04:10,501 --> 00:04:14,297
നീ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
38
00:04:14,464 --> 00:04:15,924
ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
39
00:04:16,090 --> 00:04:18,509
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
40
00:04:18,676 --> 00:04:20,553
ഞങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ കണ്ടെത്തും.
41
00:04:20,720 --> 00:04:24,891
അതിനിടയിൽ എൻ്റെ വിമാനം പുറപ്പെട്ടു
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
42
00:04:25,058 --> 00:04:26,643
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്.
43
00:04:28,770 --> 00:04:31,773
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഒരിക്കലും.
- നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പണം നൽകും.
44
00:04:32,565 --> 00:04:36,736
"ഒരിക്കലും" എന്നത് കുട്ടികൾക്കുള്ള വാക്കാണ്.
45
00:04:36,903 --> 00:04:40,907
നിനക്ക് അതിനു പ്രായമായി, മാർക്ക്.
രണ്ടാഴ്ച!
46
00:04:55,046 --> 00:04:56,965
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
47
00:04:58,341 --> 00:05:01,678
ഇത് അടുത്തിടെയാണ്.
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
48
00:05:03,763 --> 00:05:06,766
വികാരങ്ങൾ പരസ്പരം റദ്ദാക്കില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
49
00:05:06,933 --> 00:05:10,603
അവർ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു. ഇനി ഒന്നും സുഖപ്പെടില്ല.
50
00:05:11,062 --> 00:05:13,189
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
51
00:05:13,356 --> 00:05:16,234
ഇപ്പോൾ ആ നശിച്ച ഭയം
എന്നോടൊപ്പം അവസാനം വരെ! നിൽക്കും
52
00:05:16,401 --> 00:05:19,278
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
53
00:05:20,154 --> 00:05:22,240
ഇല്ല, ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്.
54
00:05:26,160 --> 00:05:28,079
ഈ മൈക്കിളിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
55
00:05:28,246 --> 00:05:32,125
ഞങ്ങളുടെ മാത്രം ഔട്ട്
മരുന്ന് കമ്പനിയെ അടിക്കാൻ.
56
00:05:32,959 --> 00:05:34,919
ബാർലി-വിൽകിൻസൺ?
57
00:05:35,086 --> 00:05:37,380
അതെ, ബാർലി-വിൽകിൻസൺ.
58
00:05:37,880 --> 00:05:39,799
അത് അസാധ്യമാണ്, ഇപ്പോൾ.
59
00:05:39,966 --> 00:05:42,343
നമുക്ക് അസാധ്യമായത് ശ്രമിക്കണം,
ഹാൻസ്.
60
00:05:42,969 --> 00:05:48,141
ജീൻ മാത്രമായിരുന്നു കൈകൾ
ആ ജോലിക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ.
61
00:05:48,307 --> 00:05:49,726
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
62
00:05:51,894 --> 00:05:53,104
"ചാറ്റർബോക്സ്"!
63
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
ജീനിൻ്റെ മകൻ അലക്സ്.
64
00:05:56,774 --> 00:05:59,527
ജീൻ ആൻഡ് വലേരി
അവനെ "ചാറ്റർബോക്സ്" എന്ന് വിളിച്ചു.
65
00:06:00,153 --> 00:06:01,696
അത് ശരിയാണ്...
66
00:06:02,238 --> 00:06:04,615
കാരണം കുട്ടി ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
67
00:06:04,782 --> 00:06:07,201
അവൻ നിശ്ചലനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു
ഒരു ശിശു,
68
00:06:07,618 --> 00:06:09,996
താൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുമെന്ന് വലേരി ഭയപ്പെട്ടു.
69
00:06:10,913 --> 00:06:13,082
അവൻ ഒരിക്കലും ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയില്ല.
70
00:06:13,249 --> 00:06:17,712
ജീൻ പറഞ്ഞു, അലക്സിന് ഏതാണ്ട് അത്രയും വേഗത്തിൽ
അവൻ്റെ കൈകൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ.
71
00:06:17,879 --> 00:06:22,300
അവസാനമായി ഞാൻ കുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവന് 13 അല്ലെങ്കിൽ 14 വയസ്സായിരുന്നു.
72
00:06:23,176 --> 00:06:25,720
ജീൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ.
73
00:06:25,887 --> 00:06:26,971
പത്ത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്...
74
00:06:28,639 --> 00:06:32,518
വലേരി അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇതിനകം വളരെ അസുഖമാണ്.
75
00:06:32,685 --> 00:06:35,313
എനിക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്താം, കൂടാതെ...
76
00:06:53,748 --> 00:06:56,626
- ലിസ്, നമുക്ക് പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
77
00:06:58,669 --> 00:06:59,587
കരഞ്ഞോ?
78
00:06:59,754 --> 00:07:02,965
ഇല്ല, എൻ്റെ അലർജി ജ്വലിക്കുന്നു,
വേനൽക്കാലത്ത് പോലെ.
79
00:07:03,508 --> 00:07:04,425
ഈ വിചിത്രമായ ചൂട്...
80
00:07:52,265 --> 00:07:53,474
എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് സമയം ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
81
00:07:53,641 --> 00:07:56,519
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
താമസിയാതെ ഞാൻ ഒരു 750 വാങ്ങി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
82
00:07:56,853 --> 00:08:00,898
ഇത് പഴയതായി, എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
83
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
അല്ല, അലക്സ്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
84
00:08:06,404 --> 00:08:07,947
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
85
00:08:08,698 --> 00:08:10,783
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
- അതെ, ഇന്ന് രാത്രി.
86
00:08:30,469 --> 00:08:33,139
- എനിക്ക് വേണം.
- എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് വേണ്ട...
87
00:08:34,056 --> 00:08:36,893
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും?
88
00:08:37,059 --> 00:08:40,646
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗം പോകേണ്ടി വരും, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പിന്നീട്, നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നു.
89
00:08:40,813 --> 00:08:42,398
- സാരമില്ല.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയൂ ...
90
00:08:42,565 --> 00:08:43,399
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
91
00:09:20,102 --> 00:09:21,354
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
92
00:09:43,918 --> 00:09:47,546
ആൺകുട്ടികൾ എത്ര മന്ദഗതിയിലാണ്! നിങ്ങൾ പോലും.
93
00:09:51,384 --> 00:09:54,762
പിന്നീടാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.
94
00:09:57,640 --> 00:09:59,809
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
95
00:09:59,976 --> 00:10:03,437
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല, ലിസ്.
- പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി.
96
00:10:04,021 --> 00:10:05,982
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാനല്ല.
97
00:10:06,148 --> 00:10:08,276
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കള്ളം പറയാൻ കഴിയും.
98
00:10:09,068 --> 00:10:13,322
നീ പ്രണയത്തിലല്ല...
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
99
00:10:14,907 --> 00:10:17,535
ഒരു ദിവസം, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ.
100
00:10:21,497 --> 00:10:23,499
നിങ്ങളുടെ വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റ് പ്രവർത്തനം ചെയ്യുക.
101
00:10:24,709 --> 00:10:25,876
"ഹലോ...
102
00:10:26,460 --> 00:10:28,421
"ചെറിയ സ്ഫിങ്ക്സ്."
103
00:10:29,005 --> 00:10:32,341
ഹലോ അലക്സ്. എനിക്ക് പാട്ട് പാടൂ.
104
00:10:34,051 --> 00:10:37,221
"നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
105
00:10:37,763 --> 00:10:41,851
"ഇന്ന് രാത്രി, എൻ്റെ ചെറിയ ലിസ്
106
00:10:42,184 --> 00:10:45,396
"നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
107
00:10:45,938 --> 00:10:49,025
"ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമാണ്"
108
00:11:03,706 --> 00:11:08,044
അലക്സ്, ഇത് തോമസ് ആണ്.
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ. എന്നെ വിളിക്കൂ.
109
00:11:45,498 --> 00:11:46,999
ഹലോ, ചാറ്റർബോക്സ്.
110
00:11:47,166 --> 00:11:48,959
എന്നെ ഇപ്പോൾ ആരും അങ്ങനെ വിളിക്കാറില്ല.
111
00:11:49,126 --> 00:11:51,212
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- അതെ.
112
00:11:51,879 --> 00:11:54,548
- നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്...
- ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
113
00:11:56,133 --> 00:11:57,802
മാർക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
114
00:11:59,011 --> 00:12:01,222
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് താൻ കരുതുന്നില്ല.
115
00:12:01,389 --> 00:12:04,475
- അത് അമേരിക്കക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
- അതേ കാര്യം.
116
00:12:05,643 --> 00:12:10,439
അവൻ ഒരു വലിയ ജോലി സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
117
00:12:10,606 --> 00:12:12,441
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല!
118
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
മാർക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...
119
00:12:15,403 --> 00:12:18,489
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവരാണെന്ന് ജീൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.
120
00:12:19,365 --> 00:12:21,450
അതിൽ പണമുണ്ട്, ധാരാളം.
121
00:12:22,410 --> 00:12:25,913
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ചെറുപ്പക്കാർക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.
122
00:12:26,372 --> 00:12:30,209
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് പണം നൽകാൻ തുടങ്ങിയാൽ
നീ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ
123
00:12:30,376 --> 00:12:33,629
നിങ്ങൾ അത്ര പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കില്ല
നിനക്ക് വയസ്സായി എന്ന്.
124
00:12:35,506 --> 00:12:36,882
മിസ്റ്റർ അലക്സ് ലെവോഗൻ?
125
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
ഇതാണ് പാരീസ് മോർച്ചറി.
126
00:12:39,510 --> 00:12:43,180
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മൃതദേഹം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
127
00:12:44,640 --> 00:12:49,353
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കൂ
4523-45-45.ൽ
128
00:12:54,358 --> 00:12:57,403
മാർക്ക് ഈ ജോലിയിൽ കണക്കുകൂട്ടുന്നു
അവൻ്റെ തൊലി സംരക്ഷിക്കാൻ.
129
00:12:57,570 --> 00:12:59,363
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
130
00:12:59,530 --> 00:13:03,659
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്. എന്നാൽ വേഗം!
131
00:13:05,161 --> 00:13:09,331
വിലാസം ഇതാ,
ഒരു പഴയ കുതിര ഇറച്ചി കട.
132
00:13:09,999 --> 00:13:12,626
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
133
00:15:18,752 --> 00:15:20,713
കൈ കണ്ണിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്,
134
00:15:20,879 --> 00:15:22,923
എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ
കറുപ്പ് തോൽക്കുന്നു, ചുവപ്പ് വിജയിക്കുന്നു.
135
00:15:23,090 --> 00:15:27,511
ഞാൻ മാറുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുക, ചുവപ്പ് വിജയിച്ചു,
കറുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആരാണ് അത് കണ്ടത്?
136
00:15:27,928 --> 00:15:30,889
100 ഫ്രാങ്ക്! ആരാണ് കണ്ടത്,
ആരാണ് ഇത് കളിച്ചത്, 100 ഫ്രാങ്ക്, സർ?
137
00:15:31,056 --> 00:15:33,809
100... 200... ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാം,
ജയിക്കാൻ ഭയപ്പെടേണ്ട...
138
00:15:33,976 --> 00:15:35,477
സ്വിച്ച് നോക്കൂ...
139
00:17:36,682 --> 00:17:40,060
തോമസ്... അതെ... ഇല്ല...
140
00:17:41,103 --> 00:17:45,357
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്കറിയില്ല, അറിയണമെന്നുമില്ല.
141
00:17:47,109 --> 00:17:49,319
അതെ, ഒടുവിൽ ഒരു അനാഥൻ,
142
00:17:50,904 --> 00:17:53,157
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവസരം,
143
00:17:53,991 --> 00:17:56,869
പാരീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,
ഒന്നും ബാക്കി വെക്കരുത്...
144
00:17:57,703 --> 00:18:02,499
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, എൻ്റെ കുടലിൽ കോൺക്രീറ്റ്...
അതെ, ഞാൻ ഉള്ളിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ,
145
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ അങ്ങനെ തന്നെ.
146
00:18:06,837 --> 00:18:09,006
വളരെ ഭാരം. അതെ, കനത്ത.
147
00:18:10,966 --> 00:18:13,260
അല്ല, മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പോലും...
148
00:18:16,472 --> 00:18:17,848
വേഗതയുടെ ചുംബനത്തിനായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു...
149
00:18:20,100 --> 00:18:24,521
മോർച്ചറി എന്നെ കണ്ടെത്തി,
ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
150
00:18:25,355 --> 00:18:28,901
നാളെ ഞാൻ കടലിലേക്ക് പോകും.
ആ പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്...
151
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
ഞാൻ താക്കോലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം...
ലൈസ്...
152
00:18:33,906 --> 00:18:38,160
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
153
00:18:38,327 --> 00:18:40,788
എന്നാൽ അവൾ ഇതിനകം
എന്നെപ്പോലെ അവളുടെ സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുന്നു.
154
00:18:40,954 --> 00:18:44,124
പിന്നീട്, അവൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കേണ്ടതില്ല
ആരെങ്കിലും എന്തും.
155
00:18:44,291 --> 00:18:45,375
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്,
156
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
അവളോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയില്ല,
ഇനി അവളെ കാണാൻ പാടില്ല.
157
00:18:48,420 --> 00:18:51,673
അവളെ വിളിക്കൂ, തോമസ്,
അവളെ കുറച്ചു നോക്കൂ.
158
00:19:41,723 --> 00:19:44,643
ലൈസ്, എൻ്റെ ചെറിയ ലിസ്, ഞാൻ പോകുന്നു,
159
00:19:45,352 --> 00:19:46,979
ആദ്യം കടലിലേക്ക്, പിന്നെ...
160
00:19:47,145 --> 00:19:49,898
ചിലപ്പോൾ, ഒന്നും മാറില്ല
എല്ലാം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
161
00:19:50,065 --> 00:19:52,860
ഒന്നും അഴിക്കാൻ പറ്റാത്ത സമയം
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം വേർപിരിയുന്നു...
162
00:19:53,026 --> 00:19:55,070
എനിക്കറിയാം, ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്.
163
00:19:56,280 --> 00:20:00,242
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്, എൻ്റെ ചൂടുള്ള തോക്ക്
സംഭവസ്ഥലത്ത് വിട്ടു.
164
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ മങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
165
00:20:03,412 --> 00:20:07,249
നിങ്ങൾക്ക് യുവത്വത്തിൻ്റെ സമ്മാനമുണ്ട്
മനസ്സിലാക്കാത്തതിൽ. നല്ലത്.
166
00:20:07,416 --> 00:20:08,500
ഞാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്.
167
00:20:08,667 --> 00:20:12,880
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക,
എന്നെ വേഗം മറക്കുക.
168
00:20:13,547 --> 00:20:15,340
ആൺകുട്ടികളോടും പുരുഷന്മാരോടും ഒപ്പം ഉറങ്ങുക.
169
00:20:16,466 --> 00:20:18,760
ആദ്യത്തെ ഡ്രോയിംഗ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു, ഒരു സുന്ദരി.
170
00:20:20,137 --> 00:20:22,764
അതിൻ്റെ കീഴിൽ നിങ്ങൾ എഴുതി:
"ഒരു പെൺകുട്ടി അവളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തുമ്പോൾ,
171
00:20:22,931 --> 00:20:25,559
"രഹസ്യങ്ങൾ മാത്രം പറന്നു പോകുന്നു,
ചിത്രശലഭങ്ങളെ പോലെ."
172
00:20:25,726 --> 00:20:28,770
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഒരു കോണ്ടം ഇല്ലാതെ ലവ് മേക്കിംഗ് ഇല്ല.
173
00:20:28,937 --> 00:20:31,440
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയില്ല,
174
00:20:31,607 --> 00:20:35,193
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം തുടച്ചുനീക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുക
എൻ്റെ വിരലടയാളം നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
175
00:20:35,360 --> 00:20:38,196
എന്നെ മറക്കൂ. പ്രശംസനീയമായിരിക്കുക.
176
00:20:38,363 --> 00:20:41,158
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു, ലിസ്,
ശരിക്കും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
177
00:20:41,533 --> 00:20:44,036
എന്നേക്കും എപ്പോഴും... അലക്സ്.
178
00:20:44,912 --> 00:20:46,121
PS.
179
00:20:46,413 --> 00:20:50,584
ഞാൻ താക്കോലുകളും പേപ്പറുകളും അടയ്ക്കുകയാണ്
മോട്ടോർ ബൈക്കിനായി. ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
180
00:22:19,548 --> 00:22:20,632
നോക്കൂ!
181
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
- അത് അവനാണ്!
- വാതിൽ തുറക്കുക.
182
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
ഇത് ജീനിൻ്റെ മകനാണ്.
183
00:22:43,572 --> 00:22:46,116
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്...
- അവർക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
184
00:22:48,243 --> 00:22:50,662
ചാറ്റർബോക്സ്, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് താഴെ വയ്ക്കുക.
185
00:22:52,205 --> 00:22:53,999
ഒരു പാനീയം പോലെ?
186
00:23:19,649 --> 00:23:21,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
187
00:23:23,695 --> 00:23:27,574
അത് പരിശോധിക്കാൻ. ഒരുപാട് ചിലവ് വരും
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.
188
00:23:27,991 --> 00:23:30,660
നന്നായി, ധാരാളം മാവ് ഉണ്ടാകും.
189
00:23:32,621 --> 00:23:34,664
എൻ്റെ എല്ലാ പാലങ്ങളും ഞാൻ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.
190
00:23:35,332 --> 00:23:36,750
നന്നായി...
191
00:23:38,418 --> 00:23:40,170
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.
192
00:23:47,594 --> 00:23:49,679
അന്ന നിനക്ക് കിടക്ക ഒരുക്കും.
193
00:23:52,224 --> 00:23:54,601
- അന്ന, ഇത് ജീനിൻ്റെ മകനാണ്.
- ചാറ്റർബോക്സ്.
194
00:24:10,075 --> 00:24:14,121
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നതായി തോന്നുന്നു... നീ മാറിയോ?
195
00:24:22,587 --> 00:24:25,549
അലക്സ് കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കും.
അതിനാൽ അവൻ്റെ കിടക്ക ഒരുക്കുക.
196
00:24:40,021 --> 00:24:43,984
ഒരു അടുപ്പ് പോലെ ചൂടാണ്.
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് വായു എടുക്കാം.
197
00:24:46,361 --> 00:24:48,738
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ, മാർക്ക്?
198
00:24:52,284 --> 00:24:54,077
നിങ്ങൾ സീറ്റ് കവറുകൾ മാറ്റി, അല്ലേ?
199
00:24:54,244 --> 00:24:58,623
ഒപ്പം പരവതാനി. എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ചിലവാക്കി!
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്!
200
00:24:59,624 --> 00:25:02,252
ഹാൻസ് സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്.
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്, അത് അടിയന്തിരമാണ്.
201
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ചെയ്യണം.
202
00:25:05,088 --> 00:25:06,506
നിങ്ങളുടെ കൈകളാണെന്ന് ജീൻ പറഞ്ഞു
203
00:25:06,673 --> 00:25:08,216
അവൻ്റെ പോലെ വേഗം.
204
00:25:08,383 --> 00:25:09,676
വേഗത്തിൽ.
205
00:25:10,135 --> 00:25:13,138
- നിങ്ങൾ STBOയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
206
00:25:13,805 --> 00:25:16,141
- നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല!
207
00:25:16,308 --> 00:25:18,602
STBO ഒരു പുതിയ രോഗമാണ്,
208
00:25:18,768 --> 00:25:23,690
എന്തോ സിൻഡ്രോം,
ആയിരക്കണക്കിന് കൊല്ലുന്നു.
209
00:25:23,857 --> 00:25:24,983
അത് വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
210
00:25:25,150 --> 00:25:28,195
ആയിരങ്ങൾ
സ്നേഹമില്ലാതെ പ്രണയിക്കുന്നവർ.
211
00:25:28,361 --> 00:25:31,323
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്,
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത.
212
00:25:31,823 --> 00:25:35,243
ഒരു പങ്കാളി മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
സ്നേഹമില്ലാതെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
213
00:25:35,410 --> 00:25:37,078
രണ്ടുപേരും രോഗബാധിതരാണ്.
214
00:25:38,455 --> 00:25:40,207
- ശരി, ഹാൻസ്?
- അതെ.
215
00:25:40,749 --> 00:25:43,752
STBO ഒരു റിട്രോ വൈറസ് ആണ്.
216
00:25:44,377 --> 00:25:46,838
അതെ, റിട്രോ... വൈറസ്...
217
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
ലാളനകൾ വഴി പകരുന്നു.
218
00:25:49,966 --> 00:25:52,469
വേദന ഭയങ്കരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
ക്രൂരമായ!
219
00:25:52,636 --> 00:25:55,388
കണ്ണിലെ അണുബാധ, സന്ധി വേദന,
220
00:25:55,555 --> 00:25:57,682
ഛർദ്ദി, പേശീവലിവ്.
221
00:25:57,849 --> 00:26:01,645
ഒരേയൊരു മരുന്ന് സ്ഥാപനം
വൈറസിനെ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ
222
00:26:01,811 --> 00:26:03,772
ബാർലി-വിൽകിൻസൺ ആണ്.
223
00:26:07,150 --> 00:26:10,153
ഒരു വാക്സിൻ വികസിപ്പിക്കുന്നത് തുറക്കും
അവർക്ക് ഒരു വലിയ വിപണി.
224
00:26:10,320 --> 00:26:11,738
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
225
00:26:11,905 --> 00:26:14,366
പ്രതിരോധശേഷിയെക്കുറിച്ച് ചിലത്,
പ്രതിരോധം...
226
00:26:15,450 --> 00:26:20,080
അവരുടെ ലാബ് 56-ാം നിലയിലാണ്
ഒരു അംബരചുംബിയുടെ. ഞങ്ങൾ അത് കടന്നുപോകും.
227
00:26:20,247 --> 00:26:24,668
ഒരു വിദേശ മരുന്ന് കമ്പനി ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
ഈ വൈറസിൻ്റെ ഒരു സംസ്കാരം ലഭിക്കാൻ.
228
00:26:24,834 --> 00:26:27,420
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അലക്സിനോട് പറയുക
അവൻ്റെയും അവൻ്റെ കൈകളുടെയും.
229
00:26:34,886 --> 00:26:38,515
അവിടെ, ബാർലി-വിൽകിൻസൺ.
230
00:26:47,065 --> 00:26:49,276
- പിന്നെ പണം?
- നിങ്ങൾക്കായി, 150.
231
00:26:50,235 --> 00:26:51,486
അത് ധാരാളം.
232
00:26:52,028 --> 00:26:54,531
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്? എങ്ങനെ?
233
00:26:54,698 --> 00:26:56,324
ഇതുവരെ അറിയില്ല...
234
00:26:57,284 --> 00:26:59,703
ഒരു നഗരത്തിൽ... വിദേശത്ത്.
235
00:27:00,287 --> 00:27:05,208
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
സ്വിസ് ആൽപ്സിൽ.
236
00:27:05,959 --> 00:27:09,254
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം നിൽക്കാം.
237
00:27:09,421 --> 00:27:12,674
- പിന്നെ പണം?
- ഞങ്ങൾ അത് അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
238
00:27:13,174 --> 00:27:15,760
ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ ഉടനെ പോകണം.
239
00:27:16,469 --> 00:27:18,346
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,
240
00:27:18,513 --> 00:27:21,891
എനിക്കായി ഒരു വിമാനം കാത്തിരിക്കണം,
ആ രാത്രി.
241
00:27:24,019 --> 00:27:25,895
ഹാൻസ്, ചാർലിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
242
00:27:26,771 --> 00:27:27,731
ചാർലി കരേല.
243
00:27:28,440 --> 00:27:33,445
വർഷങ്ങളായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
പാരീസിനടുത്ത് ഒരു പാരച്യൂട്ട് ക്ലബ് നടത്തുന്നു.
244
00:27:33,611 --> 00:27:37,157
വിൻസെൻഡൻസിനെ മറികടക്കാൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു
79-ലെ രാജ്യം.
245
00:27:37,866 --> 00:27:42,120
അവനെ കണ്ടെത്തുക, രാവിലെ വിളിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കും.
246
00:27:43,830 --> 00:27:45,915
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പാരച്യൂട്ട് ചാട്ടം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ, അലക്സ്?
247
00:27:46,249 --> 00:27:47,125
ഒരിക്കലും.
248
00:27:47,292 --> 00:27:48,335
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
249
00:27:48,501 --> 00:27:50,712
അതു മാത്രമായിരിക്കാം വഴി
നിങ്ങളെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
250
00:27:50,879 --> 00:27:51,921
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് പാരച്യൂട്ടിംഗ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു!
251
00:27:55,383 --> 00:27:58,511
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു!
252
00:28:03,933 --> 00:28:07,687
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ!
അവൾ ഇതിനകം ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
253
00:28:08,563 --> 00:28:12,734
എന്നെ മതിൽ കയറി അയക്കുന്നു.
അവൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.
254
00:28:14,027 --> 00:28:15,570
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
255
00:28:17,197 --> 00:28:21,868
ശ്രമിക്കാത്ത കുട്ടിയെപ്പോലെ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.
256
00:28:25,705 --> 00:28:27,707
നീ ചാടാൻ പോകുന്നു, അണ്ണാ!
257
00:28:29,709 --> 00:28:32,837
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, മാർക്ക്. നമുക്ക് പോകാം!
258
00:28:33,922 --> 00:28:35,131
ഞാൻ രോഷാകുലനാകും!
259
00:29:04,202 --> 00:29:06,329
ചാർളി, നിനക്ക് അന്നയെ അറിയില്ല.
260
00:29:06,496 --> 00:29:09,874
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ...
261
00:29:10,750 --> 00:29:12,085
ഹലോ, അന്ന.
262
00:29:12,252 --> 00:29:14,003
ജീനിൻ്റെ മകൻ അലക്സ്.
263
00:29:16,881 --> 00:29:19,342
- നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്...
- അവർക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
264
00:29:25,223 --> 00:29:26,641
എല്ലാവരും ചാടുന്നുണ്ടോ?
265
00:29:26,808 --> 00:29:30,437
ഞാനല്ല, ഇന്നല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബാർബറിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
266
00:29:33,273 --> 00:29:37,652
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂവരും. അന്നയ്ക്കും അലക്സിനും
അത് ആദ്യമായിരിക്കും.
267
00:29:38,528 --> 00:29:40,363
നിങ്ങൾ കാണും, ഇത് അതിശയകരമാണ്!
268
00:29:56,754 --> 00:29:58,131
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ!
269
00:29:59,507 --> 00:30:01,050
പിന്നെ അന്ന.
270
00:30:02,302 --> 00:30:04,053
ഞാൻ അവസാനം ചാടും.
271
00:30:06,097 --> 00:30:09,100
അവളല്ല! അവൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല!
272
00:30:17,567 --> 00:30:19,402
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ചാടും.
273
00:30:20,153 --> 00:30:21,613
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
274
00:30:25,450 --> 00:30:26,868
വരൂ, അണ്ണാ!
275
00:30:30,872 --> 00:30:32,499
നിലത്തു നോക്കരുത് അണ്ണാ!
276
00:30:35,418 --> 00:30:36,961
മറക്കരുത്,
277
00:30:37,962 --> 00:30:41,549
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക!
278
00:30:56,189 --> 00:30:58,066
ഇപ്പോൾ പോകൂ, അണ്ണാ!
279
00:31:05,865 --> 00:31:08,618
മുന്നോട്ട് പോകൂ... ഇപ്പോൾ!
280
00:31:10,578 --> 00:31:12,247
ചാടരുത്!
281
00:31:17,835 --> 00:31:22,298
അണ്ണാ, എന്നെ നോക്കൂ!
282
00:31:28,054 --> 00:31:30,765
ഞാൻ സ്ട്രാപ്പ് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.
283
00:31:31,933 --> 00:31:34,102
ഞാൻ അത് മുറിക്കുമ്പോൾ, അത് വലിക്കുക ...
284
00:31:34,727 --> 00:31:36,271
റിപ്പ്കോർഡ്.
285
00:31:36,437 --> 00:31:38,439
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
286
00:31:38,606 --> 00:31:39,983
അവൾ മയങ്ങിപ്പോയി!
287
00:32:00,295 --> 00:32:01,838
മുറിക്കുക!
288
00:32:02,505 --> 00:32:04,257
ഞാൻ മുറിക്കുകയാണ്!
289
00:33:43,439 --> 00:33:45,108
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
290
00:33:46,943 --> 00:33:48,403
ശുഭരാത്രി, അലക്സ്.
291
00:33:48,778 --> 00:33:51,739
ഞാൻ ഒരു തൂവാലയും തുണിയും ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ.
292
00:33:59,622 --> 00:34:03,418
നിങ്ങൾ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് ഷേവ് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റേക്കാം.
293
00:34:09,590 --> 00:34:13,052
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.
294
00:34:22,311 --> 00:34:23,771
ശരി, അണ്ണാ.
295
00:34:27,400 --> 00:34:29,318
പറയുക: "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
296
00:34:30,278 --> 00:34:32,447
ഇവിടെ ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
297
00:34:33,281 --> 00:34:36,367
പോകൂ, പറയൂ,
അങ്ങനെ അത് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
298
00:34:36,784 --> 00:34:38,411
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല അണ്ണാ.
299
00:34:38,578 --> 00:34:41,956
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി, മാർക്ക്.
300
00:34:42,123 --> 00:34:43,332
ഷിറ്റ്!
301
00:34:44,500 --> 00:34:47,253
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു, അത് ആവർത്തിക്കുക.
302
00:34:54,510 --> 00:34:58,306
എന്നിട്ട് പറയൂ: "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല"...
ഇല്ല, പറയുക: "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
303
00:35:01,434 --> 00:35:02,810
പറയൂ!
304
00:35:03,311 --> 00:35:06,814
ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങളും? "ലവ്"...
305
00:35:07,940 --> 00:35:09,692
പറയുക: "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
306
00:35:10,860 --> 00:35:12,320
ആഹ് ലവ് യൂ!
307
00:36:09,544 --> 00:36:11,921
അലക്സ്, വേഗം!
308
00:36:13,005 --> 00:36:16,050
പോയി ഹാൻസ് എടുക്കൂ! വേഗം, അവൻ മരിച്ചേക്കാം!
309
00:36:16,217 --> 00:36:19,136
കോടതിക്ക് അപ്പുറം, ഒന്നാം നില,
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം!
310
00:36:34,485 --> 00:36:36,153
മാർക്... എൻ്റെ പ്രിയേ.
311
00:36:39,532 --> 00:36:41,242
ഹാൻസ് വരുന്നു.
312
00:36:51,711 --> 00:36:53,462
മാർക്കിന് ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിരുന്നു!
313
00:36:53,629 --> 00:36:55,882
പോകൂ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
314
00:37:13,858 --> 00:37:15,192
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.
315
00:37:21,198 --> 00:37:25,536
ഹാൻസ് ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു,
ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
316
00:37:46,557 --> 00:37:48,976
മാർക്കിനെയും അന്നയെയും വേർപെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
317
00:37:49,143 --> 00:37:52,605
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അലക്സ്, ശ്രമിക്കരുത്.
ശുഭ രാത്രി.
318
00:38:31,686 --> 00:38:34,438
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
319
00:39:16,731 --> 00:39:18,649
ഞാൻ പോകുന്നു അണ്ണാ.
320
00:39:50,014 --> 00:39:52,391
നിൻ്റെ നനഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്...
321
00:39:54,101 --> 00:39:56,520
പഴയകാല നടിമാരെപ്പോലെ.
322
00:39:58,647 --> 00:40:00,608
എനിക്ക് ശരിക്കും അടി കിട്ടി.
323
00:40:07,031 --> 00:40:11,744
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങിയാൽ, എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
324
00:40:14,288 --> 00:40:17,500
കണ്ണീരിൻ്റെ ഒരു തരം ഹീമോഫീലിയ...
325
00:40:18,459 --> 00:40:19,668
അന്ന,
326
00:40:21,462 --> 00:40:23,005
എന്നെ നോക്കൂ.
327
00:40:24,924 --> 00:40:29,595
"നീ കണ്ണുനീർ അടക്കി നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ അണ്ണാ?
328
00:40:31,013 --> 00:40:32,807
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ അടക്കുക."
329
00:40:34,558 --> 00:40:36,602
നിങ്ങൾ ഒരു വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റാണോ?
330
00:40:36,769 --> 00:40:39,188
"എനിക്ക് നീ ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്."
331
00:41:17,226 --> 00:41:18,936
ആപ്പിൾ ട്രിക്ക് അറിയാമോ?
332
00:41:22,606 --> 00:41:23,566
ആപ്പിൾ ട്രിക്ക് അറിയാമോ?
333
00:41:28,320 --> 00:41:30,573
- പൈനാപ്പിൾ ട്രിക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
334
00:41:45,838 --> 00:41:48,174
നിങ്ങൾ പോകില്ല, അല്ലേ?
335
00:41:48,340 --> 00:41:49,425
എനിക്കറിയില്ല.
336
00:41:49,592 --> 00:41:52,219
- ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.
337
00:41:52,636 --> 00:41:56,307
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
338
00:41:56,682 --> 00:41:57,725
മാർക്ക് താനല്ല.
339
00:41:57,892 --> 00:42:00,019
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം
അവനെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.
340
00:42:00,186 --> 00:42:04,940
അവൻ നീചനായിത്തീരുന്നു,
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
341
00:42:05,691 --> 00:42:07,651
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ഇത് ആദ്യമായാണ്.
342
00:42:07,818 --> 00:42:09,028
അവൻ എന്നും ധൈര്യശാലി ആയിരുന്നു...
343
00:42:11,030 --> 00:42:13,949
ഒരു കടുത്ത മനുഷ്യൻ... നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനുണ്ടായ ജീവിതം.
344
00:42:14,116 --> 00:42:17,161
അതെ എനിക്ക് കഴിയും.
അവനെക്കുറിച്ച് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
345
00:42:17,328 --> 00:42:18,954
അപ്പോൾ അറിയാം.
346
00:42:20,247 --> 00:42:23,876
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു.
347
00:42:25,669 --> 00:42:28,297
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
348
00:42:28,464 --> 00:42:31,592
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം ഗംഭീരമാണ്.
അവൻ എന്നെ വളരെ നന്നായി നയിക്കുന്നു.
349
00:42:32,176 --> 00:42:34,345
അവൻ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ,
350
00:42:34,511 --> 00:42:35,763
വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
351
00:42:36,180 --> 00:42:39,475
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അവൻ സ്വയം പഠിച്ചവനാണ്.
352
00:42:40,559 --> 00:42:41,602
സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യൻ.
353
00:42:44,980 --> 00:42:47,483
ഉടനെ അവൻ എന്നെ നോക്കി
ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ്റെ കണ്ണുകളോടെ,
354
00:42:48,484 --> 00:42:52,154
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ കണ്ണുകൾ
ഞാൻ അമൂല്യമായ ഒരു കണ്ടെത്തൽ പോലെ
355
00:42:52,321 --> 00:42:54,949
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും പരിഹാരം,
356
00:42:55,324 --> 00:42:57,868
രഹസ്യവും നിഗൂഢവുമായ എന്തോ ഒന്ന്
357
00:42:58,285 --> 00:43:00,788
അത് അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
358
00:43:01,747 --> 00:43:02,790
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്,
359
00:43:02,957 --> 00:43:05,584
എന്നും ഞാൻ ചിലപ്പോൾ
വളരെ അടുത്ത് വരൂ...
360
00:43:05,918 --> 00:43:08,629
മറ്റു സമയങ്ങളിൽ,
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പ്രകാശവർഷങ്ങൾ അകലെയാണ്.
361
00:43:10,422 --> 00:43:11,966
ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്...
362
00:43:12,549 --> 00:43:14,843
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റില്ല
എനിക്ക്, അത്...
363
00:43:16,303 --> 00:43:18,597
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, അതാണ് കാര്യം,
364
00:43:19,682 --> 00:43:21,475
ഒരു പ്രഹേളിക പോലെ...
365
00:43:22,226 --> 00:43:25,437
അത് നമ്മെ പരസ്പരം ഒട്ടിക്കുന്നു,
രണ്ട് കൂട്ടാളികൾ...
366
00:43:27,481 --> 00:43:31,402
അത് പരിഹരിച്ചാൽ അവരുടെ സ്നേഹം മരിക്കും
വളരെ വേഗം, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
367
00:43:35,739 --> 00:43:39,785
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രഹേളിക ആഴത്തിലാകുന്നു.
368
00:43:40,703 --> 00:43:44,290
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയെ ഭയന്നു,
അവളുടെ പുരുഷന്മാരും അവരുടെ തോക്കുകളും.
369
00:43:45,207 --> 00:43:48,877
എന്നാൽ അവൻ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
അയാൾക്ക് പ്രായമായോ?
370
00:43:49,753 --> 00:43:51,588
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...
371
00:43:54,883 --> 00:43:57,261
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു, അലക്സ്.
372
00:43:58,012 --> 00:44:00,973
ജോലി പ്രവർത്തിക്കണം
അതിനാൽ മാർക്കിന് തൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ കഴിയും.
373
00:44:01,348 --> 00:44:03,809
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഭയം പറന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
374
00:44:04,518 --> 00:44:07,730
അവൻ്റെ സ്നേഹം വീണ്ടും ഉയരും,
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...
375
00:44:09,523 --> 00:44:13,736
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഥ വീണ്ടും എടുക്കാം,
നമ്മുടെ പ്രഹേളിക.
376
00:44:15,321 --> 00:44:17,031
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...
377
00:44:19,700 --> 00:44:21,368
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
378
00:44:30,169 --> 00:44:33,255
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
379
00:44:34,423 --> 00:44:36,508
ജീവിതം കുട്ടികളുടെ കളിയായിരിക്കും.
380
00:44:41,638 --> 00:44:45,934
അതെ, കുറച്ച് സംഗീതം ഇടുക!
ഹാൻസ് വെടിയേറ്റതോടെ അവൻ ഉണരില്ല.
381
00:44:49,730 --> 00:44:53,734
അലക്സ്, നീ കയറിച്ചെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുമോ
എല്ലാം ശരിയാണോ?
382
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
വെളിച്ചം വിടുക.
383
00:44:57,363 --> 00:45:00,115
അവൻ ഉറങ്ങുകയില്ല
വെളിച്ചം ഇല്ലാതെ, ഇപ്പോൾ.
384
00:45:00,282 --> 00:45:02,993
അവൻ ഇരുട്ടിൽ ഉണർന്നാൽ,
അവൻ പേടിക്കും.
385
00:45:09,666 --> 00:45:10,626
നന്നായി?
386
00:45:10,793 --> 00:45:13,212
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
387
00:45:18,092 --> 00:45:21,929
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
388
00:45:23,931 --> 00:45:25,682
ഒരു റെക്കോർഡ് ഇടണോ?
389
00:45:29,395 --> 00:45:32,439
വേഗം, ഇരുട്ടിനു മുമ്പ്
എല്ലാം പൊതിയുന്നു...
390
00:45:34,650 --> 00:45:38,779
ഇനി ഒന്നും ചലിക്കുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ...
391
00:45:40,989 --> 00:45:42,783
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...
392
00:45:46,120 --> 00:45:48,247
കാര്യങ്ങളും...
393
00:45:48,414 --> 00:45:52,292
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല...
ഞാൻ റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്യാം.
394
00:45:53,877 --> 00:45:55,546
എനിക്ക് റേഡിയോ ഇഷ്ടമാണ്...
395
00:45:57,506 --> 00:45:59,591
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കിയാൽ മതി,
396
00:45:59,758 --> 00:46:03,554
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വലത് അടിക്കുക
ഉള്ളിൽ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു.
397
00:46:03,720 --> 00:46:06,640
നിങ്ങൾ കാണും, ഇത് മാന്ത്രികമാണ്!
398
00:46:07,641 --> 00:46:08,976
ഇതാ നമ്മൾ...
399
00:46:11,937 --> 00:46:12,729
ഭാഗ്യം!
400
00:46:13,939 --> 00:46:17,276
ഒരു നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഏത് നമ്പറും...
401
00:46:17,443 --> 00:46:19,236
വേഗം, അണ്ണാ, ഒരു നമ്പർ!
402
00:46:21,155 --> 00:46:22,197
ഗീ...
403
00:46:22,364 --> 00:46:24,908
ശരി, മൂന്ന്... ഒന്ന്...
404
00:46:26,034 --> 00:46:27,327
രണ്ട്,
405
00:46:28,120 --> 00:46:29,329
മൂന്ന്!
406
00:46:31,915 --> 00:46:35,377
നമുക്ക് കേൾക്കാം, നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ അനുവദിക്കുക
അവർ ഇഷ്ടം പോലെ ഒഴുകും.
407
00:47:34,061 --> 00:47:37,022
ഇപ്പോൾ, ക്രിസ്റ്റോഫിന്,
തെക്ക് വശത്ത് താമസിക്കുന്നവർ,
408
00:47:37,189 --> 00:47:39,441
മിഡ്ടൗണിലെ ജൂലിയറ്റിൽ നിന്ന്,
409
00:47:39,608 --> 00:47:42,402
ഡേവിഡ് ബോവിയുടെ മോഡം ലവ്.
410
00:49:42,564 --> 00:49:43,899
അണ്ണാ?
411
00:49:46,318 --> 00:49:49,071
ഒരു പ്രണയമുണ്ടെന്ന് കരുതുക
അത് വേഗത്തിൽ കത്തുന്നു ...
412
00:49:49,613 --> 00:49:50,530
അത് വേഗത്തിൽ കത്തുന്നു
413
00:49:51,531 --> 00:49:53,408
എന്നാൽ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമോ?
414
00:50:45,585 --> 00:50:47,170
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
415
00:50:57,055 --> 00:51:02,227
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ലിസിനൊപ്പമായിരുന്നു,
വിചിത്രമായ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്...
416
00:51:03,812 --> 00:51:06,690
ഒരു വലിയ, വളരെ ഇരുണ്ട ഡോർമിറ്ററിയിൽ
417
00:51:06,857 --> 00:51:10,736
നൂറുകണക്കിന് കിടക്കകളുള്ള,
ഓരോ കിടക്കയിലും ഒരാൾ.
418
00:51:11,319 --> 00:51:16,408
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ നീങ്ങി...
പലപ്പോഴും ഞങ്ങൾ കിടക്കകളിലേക്ക് ചാടി.
419
00:51:17,576 --> 00:51:22,330
നിങ്ങൾ ഒരു കിടക്കയിൽ മയങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ കിടന്നു.
420
00:51:23,373 --> 00:51:26,460
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലിസെകണ്ടപ്പോൾ
421
00:51:26,626 --> 00:51:28,587
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
കിടക്കയുടെ കാലിൽ നിന്ന്,
422
00:51:28,754 --> 00:51:30,881
നിങ്ങൾ എന്നോട് സൗമ്യമായി വളർന്നു.
423
00:51:32,215 --> 00:51:34,968
നിങ്ങളുടെ മുല എൻ്റെ കൈയിൽ വീർപ്പുമുട്ടി.
424
00:51:35,135 --> 00:51:38,138
നിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൻ്റെ വായ
എൻ്റെ ടൂളിൽ വരച്ചു.
425
00:51:39,055 --> 00:51:43,143
ഞങ്ങളുടെ മുഖം ഏതാണ്ട് സ്പർശിച്ചു...
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ണുകൾ മാത്രം കണ്ടു
426
00:51:44,019 --> 00:51:48,982
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എൻ്റെ ചെവിയിൽ തട്ടി
ഒപ്പം മന്ത്രിച്ചു:
427
00:51:49,900 --> 00:51:54,404
"നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മഞ്ഞ ചന്ദ്രനെ കണ്ടാൽ
എൻ്റെ ഓരോ കണ്ണിലും,
428
00:51:54,571 --> 00:51:56,573
"അതിനർത്ഥം ഞാൻ വരുന്നു എന്നാണ്."
429
00:51:57,032 --> 00:52:01,495
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി...
ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തിന് ശേഷം
430
00:52:01,661 --> 00:52:06,416
രണ്ട് ചെറിയ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
ഞാൻ ഉണർന്നു.
431
00:52:17,719 --> 00:52:19,596
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം നോക്കുന്നു.
432
00:52:20,263 --> 00:52:22,682
കണ്ണാടിയിലെ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
433
00:52:23,850 --> 00:52:25,268
ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.
434
00:52:26,144 --> 00:52:28,897
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ തീറ്റാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുന്നു.
435
00:52:29,981 --> 00:52:32,067
അതാണ് അവിടെ ഭയങ്കരം.
436
00:52:32,526 --> 00:52:35,695
- "അവിടെ" എവിടെ?
- ജയിലിൽ.
437
00:52:36,112 --> 00:52:37,906
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നോ?
438
00:52:38,323 --> 00:52:40,659
- അതിൽ ഏത്?
- സംസ്ഥാനം.
439
00:52:41,243 --> 00:52:42,577
ദീർഘകാലത്തേക്ക്?
440
00:52:43,370 --> 00:52:44,871
15 മാസം.
441
00:52:46,248 --> 00:52:48,083
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
442
00:52:52,254 --> 00:52:54,798
എൻ്റെ തലയില്ല. പക്ഷേ എൻ്റെ ഉള്ളം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
443
00:52:54,965 --> 00:52:57,759
അതിന് ആ കോൺക്രീറ്റ് എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കാനായില്ല.
444
00:52:58,927 --> 00:53:02,264
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഗുളികകൾ...
- അതെ, കറുപ്പ്.
445
00:53:03,932 --> 00:53:07,269
എന്നോട് പറയൂ... അവർ നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി?
446
00:53:08,895 --> 00:53:10,397
പട്ടിയെപ്പോലെയോ?
447
00:53:11,064 --> 00:53:14,025
ഒരു നായയ്ക്ക് അവൻ്റെ പെണ്ണിനെ പിടിക്കാം,
അവൻ്റെ പഞ്ചസാര...
448
00:53:14,484 --> 00:53:18,196
ഒരു പട്ടിയെ തട്ടി... എനിക്കറിയില്ല...
449
00:53:18,864 --> 00:53:21,616
അവിടെയാണോ നിനക്ക് പേര് വന്നത്
"ചാറ്റർബോക്സ്"?
450
00:53:21,783 --> 00:53:25,662
അല്ല, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്,
ജീനും വലേരിയും, തമാശയായി.
451
00:53:26,454 --> 00:53:30,709
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
അപകടകരമായ ഒരു നിശബ്ദ കുട്ടി.
452
00:53:31,418 --> 00:53:34,504
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിന്നു... ഇല്ല...
453
00:53:35,881 --> 00:53:38,091
നിശബ്ദത എൻ്റെ കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.
454
00:53:45,307 --> 00:53:48,518
നിശബ്ദരായ മനുഷ്യർ ആളുകളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.
455
00:53:48,685 --> 00:53:52,147
അവർ പ്രതിഭകളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതുന്നത്.
അല്ലെങ്കിൽ വിഡ്ഢികൾ.
456
00:53:52,814 --> 00:53:54,357
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
457
00:53:56,276 --> 00:53:57,777
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
458
00:53:59,487 --> 00:54:02,949
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
ഞാൻ ഉടൻ 30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാകും.
459
00:54:09,581 --> 00:54:11,124
ആ കുട്ടി കടന്നുപോകുന്നത് നോക്കൂ!
460
00:54:15,086 --> 00:54:20,091
ഞാൻ തനിച്ചാണെങ്കിൽ അവൻ അമർത്തും
ജനലിനു നേരെ
461
00:54:20,550 --> 00:54:24,387
നിശ്ശബ്ദനായി, അനങ്ങാതെ എന്നെ നോക്കുക.
462
00:54:25,055 --> 00:54:27,098
ഹാൻസ് അവനെ ഒരിക്കൽ അടിച്ചു,
463
00:54:27,891 --> 00:54:30,393
എങ്കിലും അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
ചില സായാഹ്നങ്ങൾ.
464
00:54:31,811 --> 00:54:33,688
അയൽപക്കത്തെ സഞ്ചാരി.
465
00:54:34,105 --> 00:54:37,776
എനിക്ക് അവനോട് അസൂയയുണ്ട്, ഇതൊരു നല്ല കച്ചവടമാണ്.
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
466
00:54:37,943 --> 00:54:42,322
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ,
467
00:54:42,864 --> 00:54:46,576
ജൂലിയൻ ഡെസ്റ്റോച്ചസ്... അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു.
468
00:54:46,743 --> 00:54:49,454
എനിക്ക്... 16 വയസ്സായിരുന്നു.
469
00:54:50,163 --> 00:54:51,665
ലിസിയുടെ പ്രായം.
470
00:54:51,831 --> 00:54:54,960
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ കുട്ടി ജൂലിയൻ അല്ലെങ്കിലോ...
471
00:54:55,126 --> 00:54:56,544
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?
472
00:54:56,711 --> 00:54:58,421
ഇല്ല...
473
00:55:00,465 --> 00:55:02,092
കൂടാതെ, അത് അസാധ്യമാണ്.
474
00:55:02,258 --> 00:55:04,886
അതിനർത്ഥം
അവന് ഒട്ടും പ്രായമായിട്ടില്ല.
475
00:55:09,265 --> 00:55:11,601
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാമുകനായിരുന്നു.
476
00:55:12,185 --> 00:55:16,731
എന്നിട്ട് അവൾ അവനെ ഇറക്കി വിട്ടു...
ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തി.
477
00:55:21,319 --> 00:55:22,862
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു.
478
00:55:23,029 --> 00:55:24,364
എന്നോട് പറയൂ.
479
00:55:27,742 --> 00:55:29,411
അവൻ ഒരു മെഡ് വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നു...
480
00:55:29,577 --> 00:55:32,247
അവൻ സിറിഞ്ചുകൾ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് തിരികെ.
481
00:55:32,706 --> 00:55:35,291
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും കുടിച്ചു
മറ്റൊരാളുടെ രക്തം...
482
00:55:35,458 --> 00:55:36,584
നിർത്തുക!
483
00:55:37,669 --> 00:55:40,130
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിരാഹാര സമരം നടത്തി.
484
00:55:40,296 --> 00:55:43,258
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ കൈവിട്ടു.
ഞാൻ അത് നീരസപ്പെട്ടു.
485
00:55:44,092 --> 00:55:48,888
എനിക്ക് 20 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.
പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
486
00:55:52,976 --> 00:55:56,062
ലിസി അങ്ങനെയായിരുന്നു.
അവൾ പലപ്പോഴും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
487
00:55:56,563 --> 00:56:00,692
ഒരു രാത്രി ഞങ്ങൾ ബൈക്കിൽ പോവുകയായിരുന്നു.
പാർക്കിലൂടെ വേഗത്തിൽ,
488
00:56:00,859 --> 00:56:02,902
അവൾ സ്വയം വീഴാൻ അനുവദിച്ചു.
489
00:56:04,404 --> 00:56:06,990
അധികം വേദനിച്ചില്ല,
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
490
00:56:09,451 --> 00:56:13,955
ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞ്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ പ്രണയത്തെ സംശയിച്ചു.
491
00:56:14,998 --> 00:56:18,043
അവൾ ചിന്തിച്ചു: "അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ കണ്ണാടിയിൽ പരിശോധിക്കുക,
492
00:56:18,209 --> 00:56:20,754
"അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വീഴും."
493
00:56:22,380 --> 00:56:25,258
അവൾ മതവിശ്വാസിയും ഭക്തയുമായിരുന്നു...
494
00:56:26,259 --> 00:56:30,221
അവൾ പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു,
അവൾ എന്നെ ആരാധിച്ചു...
495
00:56:32,265 --> 00:56:36,770
മിസ്റ്റിക്കായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
496
00:56:37,812 --> 00:56:39,856
അവളുടെ അച്ഛൻ കാരണമാവാം.
497
00:56:40,398 --> 00:56:41,983
അവൻ ഒരു മിസ്റ്റിക് ആയിരുന്നോ?
498
00:56:42,150 --> 00:56:46,446
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു ആരാധനാപാത്രമായിരുന്നു.
499
00:56:48,823 --> 00:56:51,618
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ
മരിച്ച പിതാക്കന്മാരോടൊപ്പം.
500
00:56:53,787 --> 00:56:55,663
എൻ്റേത് മരിച്ചിട്ടില്ല.
501
00:56:56,414 --> 00:56:58,792
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.
502
00:57:00,376 --> 00:57:02,003
ഓരോന്നിൻ്റെയും തുടക്കത്തിൽ
503
00:57:02,337 --> 00:57:05,757
പ്രണയകഥ,
എനിക്കും അതേ പേടിസ്വപ്നമുണ്ട്.
504
00:57:05,924 --> 00:57:09,594
എല്ലാം ഉള്ള ഒരു സെമിത്തേരി ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികളുടെ പിതാവിനെ അടക്കം ചെയ്തു.
505
00:57:09,761 --> 00:57:11,930
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
ശവകുടീര സ്വരങ്ങളിൽ,
506
00:57:12,097 --> 00:57:14,015
പഴയ സിനിമകളിലെ പോലെ.
507
00:57:14,432 --> 00:57:15,934
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു:
508
00:57:16,101 --> 00:57:21,272
"നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരിക്കലും കഴിയുകയുമില്ല.
509
00:57:21,439 --> 00:57:26,319
"നിനക്കവളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
വികാരത്തോടെ, അല്ലെങ്കിൽ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക."
510
00:57:26,486 --> 00:57:28,154
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നു:
511
00:57:28,488 --> 00:57:31,825
"അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
കാലാകാലങ്ങളിൽ,
512
00:57:31,991 --> 00:57:34,410
"അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ."
513
00:58:40,101 --> 00:58:44,731
അവിടെയുള്ള ദമ്പതികളെ കാണുക,
പഴയ രീതിയിലുള്ള സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?
514
00:58:44,898 --> 00:58:48,651
അവിടെ, ഡാൻസ് ഫ്ലോറിനടുത്തുള്ള മേശയിൽ.
515
00:58:49,986 --> 00:58:53,615
എനിക്ക് അവരോട് അസൂയയുണ്ട്, അവർ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു ...
516
00:58:54,449 --> 00:58:56,993
മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ...
517
00:58:58,912 --> 00:59:03,041
താമസിയാതെ സ്ത്രീ പുരുഷനിലേക്ക് തിരിയും
518
00:59:03,208 --> 00:59:07,128
ഒപ്പം സ്നേഹമുള്ള വാക്കുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു
അവൻ്റെ വായിൽ ചുംബിക്കുക.
519
00:59:08,588 --> 00:59:11,216
ഇല്ല, അലക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
520
00:59:11,382 --> 00:59:13,134
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
521
00:59:14,135 --> 00:59:19,265
ആദ്യമായി ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നിലേക്ക് വീണു,
അവർക്കെല്ലാം എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
522
00:59:19,432 --> 00:59:22,477
പിന്നെ ഞാനും പെണ്ണും പിരിഞ്ഞു,
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
523
00:59:22,644 --> 00:59:25,563
ഞാൻ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ
എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
524
00:59:26,022 --> 00:59:30,485
നിങ്ങളോട് ഇത് മോശമാണ്, ഞങ്ങൾ എറിയപ്പെട്ടു
പരസ്പരം കൈകളിലേക്ക്, നിങ്ങൾ...
525
00:59:31,903 --> 00:59:33,279
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!
526
00:59:33,988 --> 00:59:37,992
അല്ല, അലക്സ്, അതൊന്നുമല്ല...
എനിക്ക് ഉയരമുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്,
527
00:59:39,369 --> 00:59:41,120
നീ പൊക്കമുള്ളവനല്ല.
528
00:59:41,829 --> 00:59:46,793
എനിക്ക് ഇരുപതോ മുപ്പതോ വയസ്സുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ മുന്നിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പിന്നിൽ.
529
00:59:47,627 --> 00:59:49,337
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
530
00:59:51,089 --> 00:59:52,840
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
മറ്റൊരാളുടെ...
531
00:59:53,007 --> 00:59:54,133
നിർത്തുക! പിന്നെ എന്നോട് പറയരുത്...
532
00:59:54,300 --> 00:59:57,470
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും!
533
01:00:08,356 --> 01:00:10,149
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
534
01:00:10,650 --> 01:00:12,986
അവിടെ ഉറങ്ങരുത്, ഇന്ന് രാത്രിയല്ല.
535
01:00:13,736 --> 01:00:17,657
എൻ്റെ കിടക്ക എടുക്കൂ. ഈ ചൂടിൽ,
എന്തായാലും ഞാൻ ഉറങ്ങില്ല.
536
01:00:17,824 --> 01:00:21,286
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
വോയർ കാരണം.
537
01:00:22,578 --> 01:00:24,872
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.
538
01:00:25,039 --> 01:00:29,085
ചിലപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
539
01:00:30,044 --> 01:00:32,171
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
540
01:00:44,600 --> 01:00:46,060
എനിക്ക് അന്ധനെ വരയ്ക്കാം.
541
01:00:53,151 --> 01:00:55,445
അന്ധൻ മനുഷ്യനെ അന്ധനാക്കുകയില്ല.
542
01:01:02,285 --> 01:01:03,745
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
543
01:01:03,911 --> 01:01:06,581
അവൻ കട്ടിലിന് അപ്പുറത്താണ്,
നീ അവനെ ഉണർത്തും.
544
01:01:08,458 --> 01:01:10,501
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
545
01:01:11,294 --> 01:01:13,421
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കേട്ടു...
546
01:01:14,547 --> 01:01:18,426
ഞാൻ ഒരു കോമിക്ക് ചിത്രത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ ബലൂണുമായി.
547
01:01:19,510 --> 01:01:21,137
സങ്കടകരമായ ഒരു ബലൂൺ.
548
01:01:23,097 --> 01:01:27,143
ശരി, ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ഉറങ്ങാം
തെരുവിന് കുറുകെ.
549
01:01:28,478 --> 01:01:30,396
ആദ്യമായിരിക്കില്ല.
550
01:01:32,148 --> 01:01:33,524
ശുഭരാത്രി...
551
01:01:34,400 --> 01:01:35,943
ചാറ്റർബോക്സ്.
552
01:01:37,945 --> 01:01:39,572
ശുഭരാത്രി, അലക്സ്.
553
01:01:51,626 --> 01:01:53,127
ഓ, ഇത് തിളച്ചുമറിയുന്നു!
554
01:01:54,921 --> 01:01:56,881
തെരുവ് ചൂടാണ്!
555
01:01:58,466 --> 01:02:03,137
ന്യൂയോർക്കിലെ പോലെ, ഉച്ചയ്ക്ക്,
വേനൽക്കാലത്ത് ... ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
556
01:02:03,304 --> 01:02:05,807
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?
557
01:02:06,224 --> 01:02:08,726
ഇത് ഹാലിയുടെ ധൂമകേതു കടന്നുപോകുന്നു...
558
01:02:09,894 --> 01:02:12,522
ഇന്ന് രാത്രി ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 6,000 മൈൽ,
559
01:02:12,939 --> 01:02:17,652
അത് ഈ ഭയങ്കര ചൂടിന് കാരണമാകുന്നു
അത് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി നീണ്ടുനിന്നേക്കാം.
560
01:02:18,194 --> 01:02:20,863
ഹാലിയുടെ ധൂമകേതു! ഇനിയെന്ത്?
561
01:02:21,030 --> 01:02:25,993
ഇത് സത്യമാണ്! മഞ്ഞും പൊടിയും നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ പന്ത്,
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
562
01:02:26,953 --> 01:02:28,496
അവിശ്വസനീയം!
563
01:02:28,663 --> 01:02:30,998
ഇല്ല, ഇത് ശാസ്ത്രീയമാണ്, എൻ്റെ കിടക്ക എടുക്കുക.
564
01:02:34,127 --> 01:02:35,753
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു...
565
01:02:48,182 --> 01:02:49,684
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു...
566
01:03:59,295 --> 01:04:01,297
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ഒരു മുറി കിട്ടിയോ?
567
01:04:07,303 --> 01:04:08,930
ഒരൊറ്റ...
568
01:04:11,682 --> 01:04:13,935
നന്ദി, ഞാൻ നാളെ പണം തരാം.
569
01:04:19,524 --> 01:04:20,983
ശുഭരാത്രി, അലക്സ്.
570
01:06:06,130 --> 01:06:09,091
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീല അങ്കിയിൽ
571
01:06:18,017 --> 01:06:21,020
അണ്ണാ, ഇത് അലക്സാണ്.
572
01:06:23,522 --> 01:06:27,401
രാത്രി-രാത്രി എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒപ്പം...
573
01:06:29,070 --> 01:06:30,237
എന്ത്?
574
01:06:36,077 --> 01:06:38,496
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം
575
01:06:39,497 --> 01:06:43,417
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അവസാനമായി.
576
01:06:44,960 --> 01:06:47,296
നിങ്ങളുടെ റൂം നമ്പർ പറയൂ.
577
01:06:56,180 --> 01:06:57,556
ശരി, ശരി...
578
01:07:05,648 --> 01:07:06,982
കാത്തിരിക്കൂ!
579
01:07:08,693 --> 01:07:10,319
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
580
01:07:18,452 --> 01:07:20,788
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം!
581
01:07:30,423 --> 01:07:32,258
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണം...
582
01:07:34,301 --> 01:07:37,263
ഞാനത് നിങ്ങളുമായി ഊതിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
583
01:07:37,430 --> 01:07:40,558
ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തു കളയും...
വർഷങ്ങളോളം...
584
01:07:45,104 --> 01:07:46,230
ഇല്ല, അത് ജീവിതമല്ല,
585
01:07:46,397 --> 01:07:48,399
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം,
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
586
01:07:49,108 --> 01:07:52,611
പക്ഷേ, ഇത് ജീവിതമല്ല...
അണ്ണാ, ഇത് നിന്നെയാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്...
587
01:07:56,240 --> 01:07:59,702
നിങ്ങൾ കാണും! ശരി, ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.
588
01:08:02,329 --> 01:08:03,706
കാത്തിരിക്കൂ...
589
01:08:28,105 --> 01:08:31,984
അലക്സ്, മാർക് രക്ഷിക്കപ്പെടണം.
590
01:09:46,976 --> 01:09:50,104
"നഗരത്തിൻ്റെ തെരുവുകളിൽ
പോകുന്നു എൻ്റെ സ്നേഹം... "
591
01:09:51,856 --> 01:09:54,567
യൂറോപ്പിലെ STBO: 45% കേസുകൾ
16-25 പ്രായ വിഭാഗത്തിൽ
592
01:09:54,733 --> 01:09:55,943
മരണ നിരക്ക്: 51%
593
01:09:56,110 --> 01:09:58,070
ഒരു വാക്സിൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
594
01:11:32,414 --> 01:11:33,624
ഇത് നീയാണ്...
595
01:11:35,793 --> 01:11:37,252
ഹായ്, അലക്സ്...
596
01:11:38,629 --> 01:11:41,632
- മാർക്കിനെ കണ്ടോ?
- പേപ്പറുകൾ വാങ്ങാൻ പോയി.
597
01:12:01,402 --> 01:12:03,988
ചാറ്റർബോക്സിന് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചർമ്മം ഉണ്ടായിരിക്കും.
598
01:13:15,768 --> 01:13:19,354
ഇത് സിറ്റി മോർച്ചറിയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
599
01:13:19,521 --> 01:13:21,732
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
600
01:13:21,899 --> 01:13:24,151
നമുക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം സംസ്കരിക്കേണ്ടി വരും.
601
01:13:28,405 --> 01:13:31,533
അലക്സ്, ഇത് ലിസ് ആണ്.
602
01:13:31,700 --> 01:13:34,787
എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
603
01:13:57,810 --> 01:14:00,938
ലിസ്, അത് അലക്സ് ആണ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
604
01:14:04,483 --> 01:14:06,652
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
- എന്താണ്?
605
01:14:07,861 --> 01:14:10,697
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
606
01:14:10,864 --> 01:14:12,241
- ഒരു ഫോൺ ബോക്സ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
607
01:14:12,407 --> 01:14:13,700
- കടലിൽ.
- എന്താണ് കടൽ?
608
01:14:13,867 --> 01:14:14,993
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
609
01:14:15,160 --> 01:14:17,746
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും എഴുതുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം അറിയില്ല.
610
01:14:17,913 --> 01:14:19,414
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
611
01:14:20,958 --> 01:14:22,668
ഒരു ദുരന്തം.
612
01:14:23,836 --> 01:14:25,587
എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ!
613
01:14:27,381 --> 01:14:28,924
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.
614
01:14:30,175 --> 01:14:33,053
വിഡ്ഢി, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
615
01:14:33,220 --> 01:14:35,305
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, ഒരു അവയവം നഷ്ടപ്പെട്ടു
616
01:14:35,472 --> 01:14:38,142
അന്ധയായി, അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.
617
01:14:38,725 --> 01:14:41,854
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
618
01:14:42,521 --> 01:14:44,648
അപ്പോൾ, അത് പ്രശ്നമല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?
619
01:14:44,815 --> 01:14:46,608
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടുമോ?
620
01:14:46,775 --> 01:14:50,195
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്...
തണുപ്പായിരുന്നു, ദൂരെ...
621
01:14:50,362 --> 01:14:53,490
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
622
01:14:54,616 --> 01:14:56,994
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ...
623
01:14:57,161 --> 01:14:58,370
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
624
01:14:59,121 --> 01:15:01,915
- ആരോടൊപ്പമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
625
01:15:02,666 --> 01:15:05,210
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
626
01:15:05,627 --> 01:15:09,047
അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്.
627
01:15:10,048 --> 01:15:14,052
- അത് തോമസ് അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല, അലക്സ്.
628
01:15:14,219 --> 01:15:17,389
ഇത് തോമസ് ആണ്. വിഡ്ഢി, എന്തിനാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
629
01:15:17,556 --> 01:15:20,851
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും. അത് പരിഹരിക്കാനാകാത്തതാണ്.
630
01:15:21,018 --> 01:15:24,438
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും നോക്കാൻ, ഒരിക്കലും!
631
01:15:24,605 --> 01:15:27,441
- ഞാൻ കയറാൻ പോകുന്നു
- ഇല്ല, അലക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
632
01:15:32,738 --> 01:15:36,909
പരിഹരിക്കാനാകാത്ത എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്തു ...
എന്തുകൊണ്ട്? ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
633
01:15:37,075 --> 01:15:38,619
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
634
01:15:40,245 --> 01:15:43,582
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
635
01:15:44,750 --> 01:15:49,588
ഒരിക്കലും തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്നെ വീണ്ടും തൊടാൻ, ഒരിക്കലും!
636
01:15:50,547 --> 01:15:53,842
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
637
01:15:54,718 --> 01:15:56,303
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
638
01:15:57,054 --> 01:16:00,641
നേടി, പണം നൽകി, മറന്നു...
എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ.
639
01:16:12,653 --> 01:16:14,238
അനങ്ങരുത്! പോലീസ്!
640
01:16:32,881 --> 01:16:35,509
- ഹലോ, ചാറ്റർബോക്സ്.
- ഇപ്പോൾ ആരും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നില്ല.
641
01:16:35,676 --> 01:16:38,637
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
642
01:16:41,974 --> 01:16:45,143
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി... അവനും ഞാനും...
643
01:16:45,602 --> 01:16:48,814
പലതവണ... വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
644
01:16:49,648 --> 01:16:53,527
ഇത് തമാശയാണ്...
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയാകാമായിരുന്നു.
645
01:16:53,694 --> 01:16:55,112
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
646
01:16:59,157 --> 01:17:03,662
കുട്ടി, എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തായിരുന്നു പ്രണയം...
647
01:17:04,413 --> 01:17:07,332
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്, ഞാൻ...
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
648
01:17:07,958 --> 01:17:10,877
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.
649
01:17:11,044 --> 01:17:13,130
- എനിക്കറിയാം.
- മാർക്ക് അറിയില്ല.
650
01:17:13,297 --> 01:17:14,715
മാർക്ക് പേടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
651
01:17:14,881 --> 01:17:17,718
ആത്മഹത്യക്ക് നിർബന്ധിതരാകാൻ ഭയമുണ്ടോ?
എത്ര ഊമ!
652
01:17:19,594 --> 01:17:23,223
താങ്കളുടെയും മാർക്കിൻ്റെയും ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
വലിക്കുന്നു.
653
01:17:23,390 --> 01:17:26,476
എനിക്ക് എപ്പോഴും എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയാം.
654
01:17:26,977 --> 01:17:30,272
മാർക്ക് എനിക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
655
01:17:30,981 --> 01:17:34,234
അവൻ ഈ പണി വലിച്ചാൽ കിട്ടും
656
01:17:34,401 --> 01:17:37,863
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പണം നൽകുന്നത്?
657
01:17:38,030 --> 01:17:40,282
- 150.
- അത് ധാരാളം.
658
01:17:40,449 --> 01:17:43,994
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണോ?
659
01:17:44,161 --> 01:17:47,039
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങണം.
660
01:17:47,205 --> 01:17:49,875
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
- ഇത് അമൂല്യമാണ്!
661
01:17:50,500 --> 01:17:51,793
നന്നായി?
662
01:17:52,961 --> 01:17:54,087
എനിക്ക് കാണണം...
663
01:17:54,254 --> 01:17:57,007
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്...
പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ മുന്നോട്ട് പോകൂ...
664
01:17:57,174 --> 01:17:59,426
മാർക്ക് നല്ലൊരു സംഘാടകനാണ്...
665
01:17:59,843 --> 01:18:04,348
പക്ഷേ അവന് കൊടുക്കരുത്
വൈറസ് സംസ്കാരം, അത് എനിക്ക് തരൂ.
666
01:18:04,806 --> 01:18:06,641
മാർക്കിൻ്റെ കടം ഇല്ലാതാകുമോ?
667
01:18:06,808 --> 01:18:08,894
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
668
01:18:09,478 --> 01:18:10,645
നമുക്ക് കാണാം.
669
01:18:11,188 --> 01:18:14,649
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്ക് തരൂ.
670
01:18:14,816 --> 01:18:18,904
ഞാൻ 10 മണിക്ക് പാം കഫേയിൽ ഉണ്ടാകും.
നിൻ്റെ കുരങ്ങൻ എന്നെ പിടിച്ചതിന് സമീപം.
671
01:18:19,071 --> 01:18:20,822
ബോറിസ് അവിടെ ഉണ്ടാകും.
672
01:18:25,869 --> 01:18:28,663
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എത്ര സൗമ്യനാണ്...
673
01:18:30,040 --> 01:18:33,168
അവനാണ് വഴി
അവൻ ഭയം കൊണ്ടാണ്...
674
01:18:34,211 --> 01:18:36,004
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
675
01:18:36,171 --> 01:18:40,175
അവൻ ഒരു പ്രണയലേഖനം കണ്ടു
ഒരു ഡ്രോയറിൽ.
676
01:18:40,675 --> 01:18:45,055
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ആരംഭിച്ച ഒരു കത്ത്:
"അണ്ണാ, എൻ്റെ മാലാഖ..."
677
01:18:45,222 --> 01:18:46,890
അവൻ എൻ്റെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു,
678
01:18:47,057 --> 01:18:49,434
നിലവിളിക്കുന്നു:
"അത് ആരുടേതാണ്? പറയൂ!"
679
01:18:49,601 --> 01:18:52,479
ഞാൻ തിരിച്ചു നിലവിളിച്ചു:
"ഞാൻ ആ കത്ത് കാണട്ടെ!"
680
01:18:52,646 --> 01:18:55,941
ഒടുവിൽ അവൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചു,
ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
681
01:18:56,775 --> 01:19:01,113
അവൻ എനിക്കെഴുതിയ ഒരു കത്തായിരുന്നു അത്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന്.
682
01:19:01,905 --> 01:19:05,325
എന്നാൽ അവൻ അത് ഇടംകൈയ്യോടെ എഴുതി,
അവൻ്റെ വലത് കൈ വാർപ്പുപോലെ ആയിരുന്നു.
683
01:19:07,202 --> 01:19:10,080
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്വന്തം എഴുത്ത്!
684
01:19:10,872 --> 01:19:15,377
അണ്ണാ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാം.
അവൻ്റെ നശിപ്പിച്ച വൈറസ് സംസ്കാരം ഞാൻ അവനു കൊണ്ടുവരും.
685
01:19:15,544 --> 01:19:18,338
ഒരിക്കൽ അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകി,
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
686
01:19:18,505 --> 01:19:21,049
ഇല്ല, മാർക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.
687
01:19:21,216 --> 01:19:25,137
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹം"! കലാപം!
688
01:19:25,303 --> 01:19:28,557
ഏകദേശം 30, ഉയരങ്ങളെ ഭയക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ "സ്നേഹം" എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?
689
01:19:28,723 --> 01:19:31,017
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അതായത്, അവൻ പറയുന്നത്:
690
01:19:31,184 --> 01:19:32,602
"നമ്മൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
691
01:19:32,769 --> 01:19:34,521
"ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് പണം കൊടുത്ത് അവളെ വിടാം!"
692
01:19:34,688 --> 01:19:35,814
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
693
01:19:35,981 --> 01:19:38,650
അല്ല കേട്ടോ. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ഇതാണ്:
694
01:19:38,817 --> 01:19:42,112
"അവൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു,
അവളുടെ യൗവ്വനം ഞാൻ വേഗം തീർക്കും...
695
01:19:42,279 --> 01:19:44,823
"ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ അവൾ നോക്കുന്നു
സ്ഥലം വിട്ട് എൻ്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്നു...
696
01:19:44,990 --> 01:19:48,285
"ഒരു ചൂടുവെള്ള കുപ്പി പോലെ
അത് രാത്രിയിൽ തണുത്തു."
697
01:19:48,785 --> 01:19:50,495
അണ്ണാ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു.
698
01:19:50,662 --> 01:19:52,873
അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
699
01:19:53,039 --> 01:19:55,333
"ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച ആയുധം അവളാണ്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
700
01:19:55,500 --> 01:19:57,627
"അവർ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിരലടയാളം അവളിൽ ഉണ്ട്.
701
01:19:57,794 --> 01:19:58,837
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
702
01:19:59,004 --> 01:20:01,798
- ഒരാളെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കുക!
- അവനും ഞാനും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കും!
703
01:20:01,965 --> 01:20:04,718
- പരസ്പര സ്നേഹം ഒരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടാണ്!
- അവൻ കഠിനനായി, അത് സത്യമാണ്.
704
01:20:04,885 --> 01:20:06,636
അജയ്യം, ഒരു സുരക്ഷിതം പോലെ, പക്ഷേ...
705
01:20:06,803 --> 01:20:10,182
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സേഫ് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല,
താക്കോൽ അകത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ!
706
01:20:10,348 --> 01:20:13,477
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അലക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
707
01:20:13,935 --> 01:20:17,772
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നത്.
708
01:20:21,693 --> 01:20:24,112
- എന്ത്?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റായിരിക്കാം!
709
01:20:26,114 --> 01:20:28,241
അപ്പോൾ അതൊരു ഇടപാടാണോ?
710
01:20:28,575 --> 01:20:30,202
എല്ലാത്തിലും?
711
01:20:30,785 --> 01:20:33,872
- അത് നിങ്ങളുടെ മകൾ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ മരുമകൾ.
712
01:20:34,039 --> 01:20:35,540
ഞാനവളെ വളർത്തുകയാണ്.
713
01:20:36,166 --> 01:20:38,126
എന്തിനാണ് അവൾ പുറത്ത് താമസിച്ചത്?
714
01:20:38,293 --> 01:20:41,004
അവളെ തുറന്നു കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പാതാളത്തിലേക്ക്.
715
01:20:41,171 --> 01:20:42,797
നീ അധോലോകമാണ്.
716
01:20:43,673 --> 01:20:45,926
- ഞാനായിരുന്നു.
- ഞാനല്ല.
717
01:20:47,969 --> 01:20:49,679
അവൾ ഒരു കലാകാരിയായിരിക്കും.
718
01:20:50,430 --> 01:20:53,099
അവൾ ഇതിനകം മനോഹരമായ കവിതകൾ എഴുതുന്നു.
719
01:20:54,184 --> 01:20:55,560
എന്തും?
720
01:20:56,394 --> 01:20:57,979
ഏതെങ്കിലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പൈ?
721
01:20:58,146 --> 01:20:59,648
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്: "വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ചത്"?
722
01:20:59,814 --> 01:21:01,983
അതെ, വാദ്യ അർത്ഥമാക്കുന്നത്: "വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ചത്"?
723
01:21:02,150 --> 01:21:02,943
അത് മറക്കുക.
724
01:21:04,444 --> 01:21:07,113
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്,
പക്ഷേ അവിടെയുള്ള ആൾ,
725
01:21:07,280 --> 01:21:09,449
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഞങ്ങൾക്ക്,
വെളുത്ത മുടിയുള്ള ആൾ,
726
01:21:09,616 --> 01:21:11,618
അവൻ ജീൻ കോക്റ്റോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കവി.
727
01:21:12,160 --> 01:21:13,870
കൊക്റ്റോ മരിച്ചു.
728
01:21:17,582 --> 01:21:20,710
ഇല്ല, നോക്കൂ! അവൻ നീങ്ങുന്നു.
729
01:21:26,633 --> 01:21:28,093
ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ?
730
01:21:30,929 --> 01:21:33,473
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചാറ്റർബോക്സ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
731
01:21:33,640 --> 01:21:36,935
എനിക്ക് രാജ്യദ്രോഹികളെ ഇഷ്ടമല്ല, വഞ്ചന!
732
01:21:37,561 --> 01:21:41,022
ഒരു ദിവസം ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു...
733
01:21:41,773 --> 01:21:44,234
അല്ല, ഒരു രാത്രി...
734
01:21:46,152 --> 01:21:47,988
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അതിൽ വീമ്പിളക്കാൻ കഴിയില്ല.
735
01:21:48,154 --> 01:21:49,739
"പാവം സ്രവം!"
736
01:21:52,909 --> 01:21:54,494
"പാവം സ്രവം!"
737
01:21:54,953 --> 01:21:55,704
അത് കേട്ടോ?
738
01:21:59,583 --> 01:22:00,750
"പാവം സ്രവം!"
739
01:22:02,127 --> 01:22:04,588
ഇത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റാണ്!
740
01:22:04,754 --> 01:22:06,339
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
741
01:22:07,132 --> 01:22:09,551
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചാറ്റർബോക്സ്!
742
01:22:15,807 --> 01:22:19,978
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. പ്രായം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീ,
743
01:22:20,145 --> 01:22:23,898
വികാരഭരിതമായ. എൻ്റെ കൂടെ,
അത് നേരെ വിപരീതമാണ്.
744
01:22:24,065 --> 01:22:27,694
എനിക്ക് അതിലും വലിയൊരു കിക്ക് കിട്ടും
വെടിയുണ്ടകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
745
01:22:27,861 --> 01:22:30,280
എൻ്റെ തോക്കിൻ്റെ കുഴലിൻ്റെ.
746
01:22:30,447 --> 01:22:33,950
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട
എന്നെ അഴിച്ചുവിട്ടേക്കാം.
747
01:22:34,284 --> 01:22:35,118
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം...
748
01:23:06,274 --> 01:23:08,193
- ക്ഷമിക്കണം, അലക്സ്.
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.
749
01:23:15,033 --> 01:23:16,701
മുകളിലെ അലമാരകൾ മാത്രം.
750
01:23:17,911 --> 01:23:20,497
നീ എല്ലാം എടുക്ക്,
ഞാൻ രാജ്യം വിടുകയാണ്.
751
01:23:24,626 --> 01:23:26,378
എന്നെ പാലത്തിൽ ഇറക്കൂ.
752
01:23:26,711 --> 01:23:29,047
- ഭാഗ്യം, അലക്സ്!
- നല്ലതുവരട്ടെ!
753
01:24:40,285 --> 01:24:41,953
നീ പോകുമെന്ന് കരുതി.
754
01:24:43,496 --> 01:24:44,748
എന്താണത്?
755
01:24:45,915 --> 01:24:47,250
ഒരു അണുബാധ.
756
01:24:55,967 --> 01:24:59,929
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു അലക്സ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
757
01:25:00,305 --> 01:25:03,516
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നോവലുകൾ അതായിരുന്നു
അതിൽ ഒരൊറ്റ വാചകം
758
01:25:03,683 --> 01:25:07,854
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർത്തേക്കാം.
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു!
759
01:25:08,938 --> 01:25:11,399
നിങ്ങൾ കത്തികൾ പോലെ വാചകങ്ങൾ എറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പണം നൽകും!
760
01:25:11,900 --> 01:25:14,194
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും തീയിൽ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്!
761
01:25:14,360 --> 01:25:18,823
ആ നൂറുകണക്കിന് പുസ്തകങ്ങൾ
നിങ്ങൾ വായിക്കുകയും വീണ്ടും വായിക്കുകയും ചെയ്തു,
762
01:25:18,990 --> 01:25:21,075
നിങ്ങളെ ഭയങ്കരമായി അകാലാവസ്ഥയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
763
01:25:21,242 --> 01:25:24,996
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രായമാകാൻ പോകുന്നു,
എന്നെങ്കിലും,
764
01:25:25,163 --> 01:25:28,249
ഒരു ടിവി സെറ്റ് പോലെ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
765
01:25:31,961 --> 01:25:34,130
ലിസ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ലിസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
766
01:25:36,090 --> 01:25:37,425
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
767
01:25:39,010 --> 01:25:40,345
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
768
01:25:40,512 --> 01:25:43,348
എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരേയൊരു ചോദ്യം
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
769
01:25:43,515 --> 01:25:44,808
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകുമോ എന്നതാണ്
770
01:25:44,974 --> 01:25:47,811
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിച്ച ഒരു തെണ്ടിയുടെ.
771
01:26:09,082 --> 01:26:10,333
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
772
01:26:12,502 --> 01:26:14,379
ദയവായി ഇനി വിളിക്കരുത്.
773
01:26:16,130 --> 01:26:17,215
അതെ.
774
01:26:18,842 --> 01:26:20,176
പാരീസിലോ?
775
01:26:21,177 --> 01:26:24,430
വേഗം നിർത്തൂ. അവനെ പിന്തുടരുക...
776
01:26:25,181 --> 01:26:27,809
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ... വേഗം!
777
01:26:27,976 --> 01:26:30,854
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക.
778
01:26:35,733 --> 01:26:36,734
ഹായ്, ചാറ്റർബോക്സ്.
779
01:26:40,780 --> 01:26:43,032
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
780
01:26:43,199 --> 01:26:44,450
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
781
01:26:44,868 --> 01:26:46,536
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല?
782
01:26:47,579 --> 01:26:50,456
ഹാൻസ്, അവൻ്റെ കൈ രക്തം ചീറ്റുന്നു!
783
01:26:52,125 --> 01:26:55,962
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചെറിയ ജോലികൾ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
784
01:26:56,129 --> 01:26:57,630
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
785
01:26:58,464 --> 01:27:01,593
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹാൻസ്! കുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
786
01:27:02,468 --> 01:27:04,762
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനുമായി ചേർന്നു...
787
01:27:04,929 --> 01:27:07,181
എല്ലാം ട്യൂബിലൂടെ പോകുന്നു,
അത് കഴിഞ്ഞു!
788
01:27:07,348 --> 01:27:08,433
ലളിതമായി എടുക്കൂ!
789
01:27:08,600 --> 01:27:12,854
ജോലിക്ക് 24 മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
അവൻ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്!
790
01:27:13,563 --> 01:27:15,690
പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലോ?
791
01:27:17,942 --> 01:27:19,402
അവൻ്റെ കൈ മുഴുവൻ ചോര!
792
01:27:19,694 --> 01:27:22,280
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളാണ്
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പണം നൽകുന്നു!
793
01:27:27,327 --> 01:27:31,623
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് സുഖമുണ്ട്.
നാളെ രാത്രി അവർ കുലുങ്ങില്ല!
794
01:27:32,165 --> 01:27:35,209
ശാന്തമാകൂ, മാർക്ക്, എല്ലാം ശരിയാകും.
795
01:27:36,169 --> 01:27:41,591
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. അന്നയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
ഞാൻ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കും.
796
01:27:49,849 --> 01:27:52,060
ഭയം മോശമായി പ്രായമാകുന്നു.
797
01:27:52,226 --> 01:27:53,770
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അലക്സ്!
798
01:28:21,255 --> 01:28:23,383
നാളെ നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കും?
799
01:28:25,218 --> 01:28:28,763
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാനാവുന്നില്ല!
800
01:28:31,808 --> 01:28:33,977
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായി എന്ന് കരുതുക.
801
01:28:38,648 --> 01:28:42,276
ഒരു വലിയ ജോലിക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യണം
802
01:28:42,443 --> 01:28:46,489
നിങ്ങളുടെ മുടി ട്രിം ചെയ്യൂ,
ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക,
803
01:28:46,656 --> 01:28:50,451
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
പോലീസ് മുഖേന
804
01:28:51,494 --> 01:28:53,997
പത്രമാധ്യമങ്ങൾ ഫോട്ടോയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
805
01:28:59,293 --> 01:29:01,462
നമുക്ക് അത് തുന്നിക്കെട്ടേണ്ടി വരും.
806
01:29:28,322 --> 01:29:31,034
- എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ സന്തോഷം വേണം.
- ഉടൻ.
807
01:29:32,910 --> 01:29:34,370
എനിക്ക് വേണം...
808
01:29:40,084 --> 01:29:42,086
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ,
809
01:29:42,253 --> 01:29:44,338
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
810
01:29:45,214 --> 01:29:48,384
ഞാൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാകും ...
811
01:29:48,801 --> 01:29:50,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
812
01:29:50,678 --> 01:29:53,556
ഹാൻസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി!
813
01:29:53,723 --> 01:29:56,267
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും. അവൻ മയങ്ങുകയാണ്.
814
01:29:57,643 --> 01:30:02,398
ഒരു പച്ച കുട്ടിയും ഒരു പഴയ ബാച്ചിലറും...
മികച്ച ടീം! ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!
815
01:30:04,275 --> 01:30:05,818
അത് പറയരുത്!
816
01:30:11,407 --> 01:30:14,702
- എന്താണ് ഈ ബഗുകൾ?
- ഇത് ചൂടാണ് ...
817
01:30:15,369 --> 01:30:18,414
അവ ഈച്ചകളാണ്, ഹ്രസ്വകാലമാണ്...
818
01:30:21,250 --> 01:30:23,836
എഴുന്നേൽക്ക് അണ്ണാ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
819
01:30:51,155 --> 01:30:53,157
ഈ രാത്രിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണോ?
820
01:30:55,284 --> 01:30:56,369
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
821
01:30:56,536 --> 01:30:59,205
ആസൂത്രണം തികഞ്ഞതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
822
01:31:05,002 --> 01:31:06,337
നമുക്ക് നോക്കാം.
823
01:31:09,298 --> 01:31:11,425
അതാണ് ജീനിൻ്റെ പഴയ "ചീഫ്".
824
01:31:13,261 --> 01:31:16,722
ഒന്ന്
അവൻ യുഎസിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
825
01:31:19,142 --> 01:31:20,935
- ലോഡ് ചെയ്തോ?
- അതെ.
826
01:31:23,813 --> 01:31:25,148
അത് മാറ്റിവെക്കുക, വേഗം!
827
01:31:29,485 --> 01:31:31,154
ഹാൻസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
828
01:31:31,320 --> 01:31:33,990
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
829
01:31:34,740 --> 01:31:36,033
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ.
830
01:32:03,186 --> 01:32:05,104
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്, ഹാൻസ്.
831
01:32:08,316 --> 01:32:09,859
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്!
832
01:32:15,406 --> 01:32:20,244
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അലക്സ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?
833
01:32:22,663 --> 01:32:24,332
നമുക്ക് പോകണം.
834
01:32:35,134 --> 01:32:36,928
ഞാൻ ചാർളിയെ വിളിച്ചു...
835
01:32:37,386 --> 01:32:39,639
വിമാനം റെഡിയാകും
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ.
836
01:33:58,801 --> 01:34:02,763
തീർച്ചയായും, ഇത് അൻ്റോണിൻ ആണ് ...
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
837
01:35:27,556 --> 01:35:30,518
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആൻ്റണിൻ മൗച്ചെറ്റ്.
838
01:35:30,684 --> 01:35:34,230
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാനും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
839
01:35:34,397 --> 01:35:37,566
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു... ഇറങ്ങിവരൂ...
840
01:35:41,112 --> 01:35:43,572
എനിക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്. ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
841
01:35:43,739 --> 01:35:46,534
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ ഒരു നീക്കം
ബന്ദിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.
842
01:35:46,700 --> 01:35:49,036
ആരാണ്? ഒരു രാത്രി കാവൽക്കാരൻ?
843
01:35:51,872 --> 01:35:53,457
ബന്ദി!
844
01:36:12,726 --> 01:36:16,564
ഇവിടെ, തലവൻ!
അവർ വലതുവശത്തെ ലിഫ്റ്റിലാണ്!
845
01:36:18,023 --> 01:36:21,569
സാധാരണ പ്ലാൻ!
അയാൾക്ക് ഒരു തോക്കും ബന്ദിയും ഉണ്ട്!
846
01:36:22,361 --> 01:36:25,739
അപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു... അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്...
847
01:36:26,157 --> 01:36:29,243
എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്, അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നെ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു.
848
01:36:30,077 --> 01:36:33,330
ശ്രദ്ധിക്കൂ, വ്യക്തിപരമായ സംരംഭങ്ങളൊന്നുമില്ല.
849
01:36:35,207 --> 01:36:36,959
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
850
01:37:00,232 --> 01:37:01,150
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
851
01:37:01,317 --> 01:37:04,737
ബന്ദിയോടൊപ്പം!
ഒരു നീക്കം ഞാൻ ഷൂട്ട്!
852
01:37:06,655 --> 01:37:08,157
ശാന്തമായിരിക്കുക!
853
01:37:27,760 --> 01:37:29,929
ഒരു നീക്കം ഞാൻ ഷൂട്ട്!
854
01:37:32,723 --> 01:37:34,141
- വെടിവെക്കരുത്!
- ഒരു നീക്കവും ...
855
01:37:35,309 --> 01:37:39,939
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
856
01:38:04,463 --> 01:38:05,798
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
857
01:38:07,591 --> 01:38:11,262
അത് തോമസായിരുന്നു... അവൻ നിന്നോട് ഞരങ്ങി.
അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.
858
01:38:12,638 --> 01:38:14,807
- പോലീസുകാരൻ... നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
859
01:38:14,974 --> 01:38:18,352
എന്തുകൊണ്ട്, അലക്സ്?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു കൊലപാതകം!
860
01:38:18,686 --> 01:38:20,396
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
861
01:38:21,355 --> 01:38:25,776
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും. ഞാനും അമ്മയും നിന്നെ മറയ്ക്കും.
862
01:38:30,030 --> 01:38:31,407
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
863
01:38:32,449 --> 01:38:34,660
വൈറസിനെ പോറ്റണം.
864
01:38:41,333 --> 01:38:43,168
കിടക്കൂ, ഹാൻസ്.
865
01:38:49,383 --> 01:38:51,552
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
866
01:38:51,719 --> 01:38:54,638
അതെ, ചാർലിയെ വിളിക്കൂ.
867
01:38:54,805 --> 01:38:58,100
എന്തായാലും വിമാനം റെഡിയാക്കി വെക്കാൻ പറയൂ.
രാവിലെ 7 മണി വരെ.
868
01:38:58,267 --> 01:39:00,269
ഇവിടെ മാംസത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം!
869
01:39:00,978 --> 01:39:03,105
നിങ്ങളും ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
870
01:39:03,981 --> 01:39:05,441
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
871
01:39:06,275 --> 01:39:07,484
ഞാൻ കയറുകയാണ്.
872
01:39:10,946 --> 01:39:13,282
ചെറിയ ചാണകം ഞങ്ങളെ ഇരട്ടിപ്പിച്ചു.
873
01:41:05,936 --> 01:41:08,814
ചെറിയ ഷിറ്റ് ഞങ്ങളെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
874
01:41:22,202 --> 01:41:24,913
ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ കാരണം
ധൂമകേതുമൂലമുണ്ടായത്
875
01:41:25,080 --> 01:41:28,917
ഇന്നലെ രാത്രി മഞ്ഞു പെയ്തു
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ.
876
01:41:29,084 --> 01:41:31,378
രാവിലെ 6 മണിക്ക് കൂടുതൽ വാർത്തകൾ ഉണ്ടാകും.
877
01:41:56,236 --> 01:41:58,155
ശുഭരാത്രി, ചാറ്റർബോക്സ്!
878
01:42:38,237 --> 01:42:41,031
മാർക്ക്, അലക്സ് ഇവിടെയുണ്ട്...
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്... മാർക്ക്...
879
01:42:44,159 --> 01:42:47,079
മാർക്ക്, അലക്സ് ഇവിടെയുണ്ട്, ഉണരൂ!
880
01:42:47,246 --> 01:42:50,541
- അവൻ്റെ പക്കൽ കുപ്പി ഉണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല, വരൂ!
881
01:43:06,557 --> 01:43:08,475
ഹാൻസ്, അലക്സ് ഇവിടെയുണ്ട്!
882
01:43:09,017 --> 01:43:11,937
- എൻ്റെ പക്കൽ കുപ്പിയുണ്ട്.
- അവൻ്റെ പക്കൽ കുപ്പിയുണ്ട്. വേഗം വരൂ!
883
01:43:12,104 --> 01:43:13,522
എൻ്റെ മേലല്ല...
884
01:43:16,108 --> 01:43:17,943
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
885
01:43:19,736 --> 01:43:23,407
ഹാൻസ് നിങ്ങളെ വിമാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഞാൻ കുപ്പി എടുക്കാം.
886
01:43:24,157 --> 01:43:28,495
എല്ലാം വ്യക്തമാകുമ്പോൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
ഞാനും അന്നയും നിന്നെ കാണാൻ വരാം.
887
01:43:28,871 --> 01:43:31,290
പണം എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് സഹോദരി പറഞ്ഞുതരും.
888
01:43:31,456 --> 01:43:33,125
ശരി, അലക്സ്, വേദനിച്ചില്ലേ?
889
01:43:33,292 --> 01:43:34,960
ഞാൻ ഓകെയാണ്. വേഗം,
അമേരിക്കക്കാരൻ എൻ്റെ വാലിൽ ഉണ്ട്.
890
01:43:35,919 --> 01:43:37,337
അമേരിക്കക്കാരനോ?
891
01:43:37,754 --> 01:43:39,131
അമേരിക്കക്കാരനോ?
892
01:43:40,924 --> 01:43:42,217
കുപ്പി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
893
01:43:43,051 --> 01:43:45,596
പോകൂ. അലക്സ് കാറിൽ വിശദീകരിക്കും.
894
01:43:50,726 --> 01:43:52,227
നമുക്ക് പോകാം, ചാറ്റർബോക്സ്.
895
01:43:52,394 --> 01:43:55,063
ഞാൻ അണ്ണനോട് വിട പറയും...
896
01:44:08,327 --> 01:44:09,870
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
897
01:44:10,954 --> 01:44:13,457
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മറന്നു പോയിരുന്നു
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
898
01:44:13,624 --> 01:44:15,083
കാണാതെ പോകണം.
899
01:44:16,293 --> 01:44:18,712
- എനിക്ക് അടുത്ത് വരാമോ?
- തീർച്ചയായും.
900
01:44:22,215 --> 01:44:25,135
വരാനിരിക്കുന്ന രാത്രികൾക്കായി ഞാൻ നിറയുകയാണ്.
901
01:44:33,810 --> 01:44:35,354
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
902
01:44:39,650 --> 01:44:40,817
ഞാനും.
903
01:44:58,085 --> 01:45:00,629
ബൈക്ക്, ഇന്നലെ, ആരായിരുന്നു അത്?
904
01:45:01,004 --> 01:45:02,631
ലിസ്, ഒരു സുഹൃത്ത്.
905
01:45:03,173 --> 01:45:04,591
അവൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
906
01:45:22,234 --> 01:45:24,361
നോക്കൂ! അമേരിക്കൻ!
907
01:46:15,203 --> 01:46:17,456
- തണുപ്പ്, അലക്സ്?
- ഇല്ല.
908
01:46:17,914 --> 01:46:24,254
നിങ്ങൾക്ക് നീലക്കണ്ണുകൾ ഉള്ളതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ മുടി ആസ്വദിക്കുന്നു...
909
01:46:57,746 --> 01:47:00,707
- പാടുന്നില്ലേ, അലക്സ്?
- "ചാറ്റർബോക്സ്"...
910
01:47:00,874 --> 01:47:01,958
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.
911
01:47:02,125 --> 01:47:05,504
വിഡ്ഢിയാകരുത്, മാർക്കിനും കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു.
912
01:47:18,683 --> 01:47:23,855
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചോ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചോ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കില്ല
913
01:47:24,022 --> 01:47:27,442
നീ എന്നെങ്കിലും മരിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
914
01:47:27,609 --> 01:47:31,530
മരണം ഒരു കളിയാണ്
പ്രണയവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
915
01:47:31,863 --> 01:47:35,158
കൂടാതെ ജീവിതം ഒന്നുമല്ല
അത് നമുക്ക് നൽകുന്ന സ്നേഹം...
916
01:47:51,049 --> 01:47:53,802
കാർ നോക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
917
01:47:53,969 --> 01:47:55,262
വീണ്ടും ചെറുപ്പം?
918
01:47:56,721 --> 01:47:58,098
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
919
01:47:58,265 --> 01:48:00,475
പുതിയ പരവതാനി, സീറ്റ് കവറുകൾ.
920
01:48:19,578 --> 01:48:21,788
മാർക്ക്, അവൻ രക്തസ്രാവം!
921
01:48:21,955 --> 01:48:24,708
അവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചോരയൊലിക്കുന്നു!
922
01:48:25,709 --> 01:48:28,795
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയോ?
അത് അമേരിക്കൻ സ്ത്രീ ആയിരുന്നോ?
923
01:48:32,465 --> 01:48:36,386
അമേരിക്കൻ യുവതി കുട്ടിയെ വെടിവച്ചു!
ഹാൻസ്, വണ്ടി നിർത്തൂ!
924
01:48:36,553 --> 01:48:38,972
ഇല്ല, എനിക്ക് ആ വിമാനത്തിൽ കയറണം!
925
01:48:40,515 --> 01:48:41,433
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
926
01:48:41,975 --> 01:48:44,019
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർക്ക്...
- പതുക്കെ!
927
01:48:47,898 --> 01:48:49,566
അവർ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.
928
01:48:49,733 --> 01:48:51,818
എനിക്ക് ഇനി തോക്കുകളൊന്നും വേണ്ട.
929
01:49:11,004 --> 01:49:12,589
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴ്ത്തുക!
930
01:49:27,854 --> 01:49:29,481
അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
931
01:49:30,982 --> 01:49:33,985
നിർത്തൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!
932
01:50:12,232 --> 01:50:14,734
- വേഗം, ഹാൻസ്!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ചാറ്റർബോക്സ്?
933
01:50:14,901 --> 01:50:17,320
അതെ, എനിക്ക് ആ വിമാനത്തിൽ കയറണം.
934
01:50:17,487 --> 01:50:19,322
എയർഫീൽഡ് അകലെയല്ല.
935
01:50:21,283 --> 01:50:25,578
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഹാംഗറിന് പിന്നിൽ നിർത്തുക,
അവിടെ ഒരു ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ട്.
936
01:50:25,745 --> 01:50:28,331
ഹാൻസ് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും,
അവൻ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്.
937
01:50:29,082 --> 01:50:32,502
അവൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ കുഴിച്ചെടുത്തു
മുമ്പ്, അല്ലേ, ഹാൻസ്?
938
01:50:33,545 --> 01:50:36,006
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ.
939
01:50:36,172 --> 01:50:37,465
എനിക്ക് ആ വിമാനത്തിൽ കയറണം.
940
01:50:37,632 --> 01:50:41,970
കുട്ടിക്കാലത്ത് വെടിവെക്കുകയോ കുത്തുകയോ ചെയ്യാത്തത് ആരാണ്?
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കുന്നു.
941
01:50:42,387 --> 01:50:44,931
അതെ, എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു ...
942
01:50:45,098 --> 01:50:49,352
ആശ്വാസമായി. മാസങ്ങളായി എൻ്റെ വയറു
കോൺക്രീറ്റ് പോലെ ആയിരുന്നു
943
01:50:49,519 --> 01:50:51,438
കഠിനമാക്കുന്നു, കഠിനമാക്കുന്നു!
944
01:50:51,813 --> 01:50:55,317
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും കെട്ടുകളുണ്ടായിരുന്നു,
ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
945
01:50:55,483 --> 01:50:58,570
അവൻ കാളയുടെ കണ്ണ് ലക്ഷ്യമാക്കി,
വലിയ കുരങ്ങ്!
946
01:50:58,737 --> 01:51:01,656
നിങ്ങളുടെ മറവിൽ ഒരു സ്ലഗ് ഒന്നുമില്ല!
നിങ്ങൾ കാണും.
947
01:51:02,866 --> 01:51:05,368
ആ പ്രാണി എൻ്റെ നേരെ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
948
01:51:08,788 --> 01:51:10,332
അതൊരു ബുള്ളറ്റായിരുന്നു.
949
01:51:11,291 --> 01:51:12,167
വേഗം, ഹാൻസ്!
950
01:51:15,337 --> 01:51:17,505
നിങ്ങൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ എന്തു ചെയ്യും?
951
01:51:21,676 --> 01:51:26,014
ഞാൻ പുറത്തു പോകാം
ഓരോ ഉരുളൻ കല്ലും തഴുകി,
952
01:51:26,181 --> 01:51:28,641
ഓരോ ഘട്ടത്തിനും നന്ദി,
953
01:51:30,977 --> 01:51:33,063
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.
954
01:51:35,023 --> 01:51:37,650
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രോഷാകുലനാകും!
955
01:51:38,109 --> 01:51:40,528
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എല്ലാവിധത്തിലും ജീവിച്ചു,
956
01:51:40,695 --> 01:51:42,113
ഒരു പരുക്കൻ കരട് പോലെ.
957
01:51:42,280 --> 01:51:44,115
എന്തൊരു കുഴപ്പം!
958
01:51:45,033 --> 01:51:49,037
സമുദ്രമധ്യത്തിൽ എപ്പോഴും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന തിരമാല പോലെ,
959
01:51:49,204 --> 01:51:52,499
ഒരിക്കലും കടൽത്തീരത്തും പാറകളിലും എത്തില്ല.
960
01:51:55,001 --> 01:51:58,380
ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുമ്പോഴേക്കും,
വളരെ വൈകി.
961
01:51:58,546 --> 01:52:02,300
പക്ഷേ, ഇനിയും എത്രയോ വർഷങ്ങൾ ഞാൻ കരുതി,
962
01:52:02,759 --> 01:52:06,471
അതെ, എന്നെക്കാൾ വർഷങ്ങൾ മുന്നിലാണ്
963
01:52:07,180 --> 01:52:08,723
വൃത്തിയാക്കാൻ...
964
01:52:09,265 --> 01:52:10,767
വേഗം, ഹാൻസ്!
965
01:52:11,518 --> 01:52:14,771
പുല്ല് കറുത്തതാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്.
966
01:52:16,231 --> 01:52:18,483
കുടലിൽ ഒരു ദ്വാരം!
967
01:52:33,957 --> 01:52:35,375
പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു:
968
01:52:35,542 --> 01:52:38,878
"ലളിതമായിരിക്കുക", ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും...
969
01:52:39,295 --> 01:52:42,048
സിമ്പിൾ ആകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...
970
01:52:57,897 --> 01:53:01,109
ചാർളി, അമേരിക്കക്കാരൻ കുട്ടിയെ വെടിവച്ചു!
971
01:53:02,444 --> 01:53:03,820
മോശം തോന്നുന്നു.
972
01:53:09,075 --> 01:53:10,994
കുട്ടിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
973
01:53:16,541 --> 01:53:19,252
മാർക്ക്, പറയൂ
974
01:53:19,711 --> 01:53:22,422
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ കപ്പലിൽ കയറുക?
975
01:53:30,972 --> 01:53:34,350
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
976
01:53:46,779 --> 01:53:50,658
ഞാൻ കുറച്ച് നടക്കാം... കുറച്ച് ചുവടുകൾ വെക്കൂ...
977
01:54:12,722 --> 01:54:16,059
എൻ്റെ വയറ്റിൽ അല്ല അണ്ണാ... എൻ്റെ പുറകിൽ...
978
01:54:17,519 --> 01:54:19,062
എൻ്റെ പുറകിൽ.
979
01:54:31,991 --> 01:54:33,451
ഹലോ, ലിസ്.
980
01:54:33,826 --> 01:54:38,164
അന്ന, ഇത് ലിസയാണ്,
മോട്ടോർസൈക്കിൾ മാലാഖ...
981
01:54:39,415 --> 01:54:43,670
നിനക്കിപ്പോൾ അറിയാം...
വേഗതയുടെ ചുംബനം...
982
01:54:46,631 --> 01:54:51,135
ഞാൻ അകത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കാം...
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
983
01:54:53,638 --> 01:54:55,473
"എന്നിട്ട് ഞാൻ കണ്ണടച്ചോളാം...
984
01:54:57,141 --> 01:55:00,853
"ലിസ്, എൻ്റെ ചെറിയ ലിസ്,
985
01:55:01,563 --> 01:55:05,608
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ അടക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ അടക്കുക.
986
01:55:06,359 --> 01:55:08,403
"ഇനി നീ കരയുന്നത് എനിക്ക് കാണണ്ട...
987
01:55:08,570 --> 01:55:10,029
"അതുകൊണ്ടാ...
988
01:55:10,530 --> 01:55:11,990
"അത് കഴിഞ്ഞു."
989
01:55:12,407 --> 01:55:15,201
പക്ഷെ ഞാൻ കരയുകയാണ്
കാരണം അത് കഴിഞ്ഞു, അലക്സ്.
990
01:55:15,368 --> 01:55:17,036
പക്ഷേ തീർന്നില്ല!
991
01:55:25,044 --> 01:55:28,590
"എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെയാകും
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ജീവിച്ചിരുന്നു ... "
992
01:55:39,017 --> 01:55:40,560
അവൻ മരിച്ചു, മിസ്.
993
01:55:41,519 --> 01:55:42,770
മരിച്ചു!
994
01:55:53,948 --> 01:55:57,660
എന്തായാലും അവൻ എന്നോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു.
995
01:55:57,827 --> 01:56:02,248
അത് പറയരുത്!
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരസ്പരം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
996
01:56:03,374 --> 01:56:05,418
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ ...
997
01:57:29,460 --> 01:57:32,588
അഡാപ്റ്റേഷൻ: എ. വൈറ്റ്ലോ, ഡബ്ല്യു. ബൈറോൺ