1 00:00:00,160 --> 00:00:07,840 ... 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,640 La dejaste en un pasillo que nadie pide prestado. 3 00:00:13,960 --> 00:00:15,920 - No sé qué creíste haber visto, pero estás equivocado. 4 00:00:16,240 --> 00:00:18,840 - Un buen día se lo diré. la verdad. 5 00:00:19,160 --> 00:00:20,440 - El Parlamento lo sabe 6 00:00:20,760 --> 00:00:22,960 que extenderé los impuestos al clero y a la nobleza. 7 00:00:24,520 --> 00:00:25,640 Algunos parlamentarios 8 00:00:25,960 --> 00:00:27,680 Sospecho que hago mala gestión. 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,920 Su columna se hunde. - cuanto tiempo 10 00:00:30,240 --> 00:00:31,800 ¿le queda? - No más de dos años. 11 00:00:32,120 --> 00:00:34,960 - ¿Entonces me mentiste? ¿Cómo pudiste hacer esto? 12 00:00:35,560 --> 00:00:38,520 - No importa si el cardenal cae, 13 00:00:38,840 --> 00:00:40,880 mientras entrene a la reina en su caída. 14 00:00:41,200 --> 00:00:42,400 - No culpable. 15 00:00:43,720 --> 00:00:45,800 - Este juicio no tiene nada que ver con eso. con el robo de un collar. 16 00:00:46,120 --> 00:00:48,000 - ¡Victoria! 17 00:00:48,320 --> 00:00:50,560 - Es un referéndum. Sobre nuestro reinado. 18 00:00:50,880 --> 00:00:52,680 - Si infligimos una derrota 19 00:00:53,000 --> 00:00:54,960 a Louis y no se recupera, 20 00:00:55,120 --> 00:00:57,840 ¿Estarías dispuesto a tomar? ¿Su lugar en el trono? 21 00:00:58,160 --> 00:00:59,160 - Que gane el mejor. 22 00:01:05,640 --> 00:01:09,080 musica tranquila 23 00:01:09,240 --> 00:01:18,200 ... 24 00:01:18,520 --> 00:01:22,200 - Mira, tu hermana pequeña. se agrega a la tabla. 25 00:01:22,520 --> 00:01:35,680 ... 26 00:01:36,000 --> 00:01:37,800 - Ella es bonita. 27 00:01:38,760 --> 00:01:45,080 ... 28 00:01:45,240 --> 00:01:47,920 Tal vez un poco de aire fresco ¿te serviría de algo? 29 00:01:49,360 --> 00:01:52,440 O... ¿un paseo en carruaje? 30 00:01:53,200 --> 00:01:57,120 - apenas vine expulsar a un niño de mi cuerpo. 31 00:01:57,800 --> 00:02:01,040 Ser sacudido en un carruaje Realmente no me tienta. 32 00:02:01,360 --> 00:02:02,920 - Quise decir... 33 00:02:06,040 --> 00:02:08,880 que no te fuiste de aquí durante meses. 34 00:02:09,040 --> 00:02:11,040 - Tengo que acostumbrarme. 35 00:02:12,040 --> 00:02:15,480 Me dijeron que sería imprudente que dejo Versalles. 36 00:02:15,640 --> 00:02:20,880 ... 37 00:02:21,040 --> 00:02:22,240 - Es cierto. 38 00:02:22,840 --> 00:02:25,440 Juana de Valois maldita y sus mentiras... 39 00:02:26,360 --> 00:02:28,800 - Si ella fuera la única. para calumniarme... 40 00:02:28,960 --> 00:02:31,400 Se oye un golpe en la puerta. 41 00:02:31,720 --> 00:02:33,280 - Tengo que traer de vuelta a Madame Sophie. 42 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 - No, quiero tenerla conmigo. 43 00:02:37,120 --> 00:02:38,120 GRACIAS. 44 00:02:39,520 --> 00:02:41,920 No te necesitamos. 45 00:02:43,720 --> 00:02:45,920 - le dije para guardar el secreto. 46 00:02:46,560 --> 00:02:50,160 Deberías culparme. - Pero no te preocupes. 47 00:02:51,040 --> 00:02:54,240 De hecho estoy furioso contra ustedes dos. 48 00:02:55,240 --> 00:02:56,280 Disculpe. 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,600 estaba leyendo una historia a Sofía. 50 00:02:59,080 --> 00:03:04,360 ... 51 00:03:04,520 --> 00:03:07,560 genérico 52 00:03:07,720 --> 00:03:57,360 ... 53 00:03:57,520 --> 00:04:02,040 musica pesada Ella tiembla y suspira. 54 00:04:02,200 --> 00:04:06,560 ... ... 55 00:04:06,720 --> 00:04:09,120 - No recibo a nadie, hoy. 56 00:04:09,880 --> 00:04:13,680 ¡No quiero ver a nadie, dije! - Vine a ayudarte. 57 00:04:14,360 --> 00:04:16,960 El guardia abre la puerta. 58 00:04:18,400 --> 00:04:22,000 - Quién eres ? - Te necesito viva. 59 00:04:23,160 --> 00:04:25,800 Dicen que se infecta. Déjeme ver. 60 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 Un recluso grita a lo lejos. 61 00:04:29,440 --> 00:04:31,440 Jeanne reprime un grito de dolor. 62 00:04:32,840 --> 00:04:35,880 Debería haber sanado. Lo rayaste. 63 00:04:36,040 --> 00:04:38,240 - No hay nada más hacer aquí. 64 00:04:39,400 --> 00:04:41,400 - Este ungüento te hará bien. 65 00:04:45,400 --> 00:04:47,200 - ¿Qué deseas? 66 00:04:51,440 --> 00:04:55,680 - Estás hablando del rey y la reina. como tiranos. Eso no es suficiente. 67 00:04:55,880 --> 00:04:57,480 - No importa cuál sea la política. 68 00:04:57,640 --> 00:04:58,760 - ¿Y la libertad? 69 00:05:00,120 --> 00:05:01,160 El Palacio Real 70 00:05:01,320 --> 00:05:05,960 tiene prensas que imprimen documentos que denigran al régimen. 71 00:05:06,120 --> 00:05:08,920 Escribe tu historia. Lo imprimiremos. 72 00:05:09,600 --> 00:05:13,680 A cambio, me aseguraré para que puedas escapar. 73 00:05:14,360 --> 00:05:17,440 - ¿Qué estoy diciendo? - Tu vida con el rey y la reina. 74 00:05:17,600 --> 00:05:18,800 - No los conozco muy bien. 75 00:05:20,560 --> 00:05:22,760 - Di lo contrario Es más un vendedor. 76 00:05:22,920 --> 00:05:24,520 Una puerta se cierra de golpe. 77 00:05:24,680 --> 00:05:28,120 Se acerca un guardia. Te traeré algo para escribir. 78 00:05:28,280 --> 00:05:32,120 Y algo de qué escapar. - Con este guardia es imposible. 79 00:05:32,960 --> 00:05:36,320 Me odia, escupe en todas las comidas que me trae. 80 00:05:36,480 --> 00:05:39,720 - Escribe tu historia, Yo me encargo del resto. 81 00:05:39,880 --> 00:05:42,920 Las llaves tintinean. 82 00:05:43,080 --> 00:05:45,480 El guardia abre la puerta. 83 00:05:45,640 --> 00:05:46,840 La puerta se cierra de golpe. 84 00:05:52,680 --> 00:05:54,240 - ¿Hasta dónde llegará? 85 00:05:55,800 --> 00:05:58,440 Y aquí... 86 00:05:58,600 --> 00:06:00,640 tu caballo. Se oye un golpe en la puerta. 87 00:06:00,800 --> 00:06:02,720 ¡Buu, caballo, buu! 88 00:06:03,520 --> 00:06:05,160 - Su Majestad. 89 00:06:05,320 --> 00:06:08,560 Otra carta de chantaje que viene de Inglaterra. 90 00:06:09,160 --> 00:06:11,200 - No quiero saber nada. 91 00:06:11,360 --> 00:06:15,600 - Pero esta vez, El señor de La Motte incluyó la prueba 92 00:06:15,760 --> 00:06:19,440 que tiene tu correspondencia y el descubrio 93 00:06:19,600 --> 00:06:22,400 el... contenido íntimo. 94 00:06:23,680 --> 00:06:26,320 me voy a londres y negociar. 95 00:06:26,480 --> 00:06:28,600 Es sólo un pequeño precio a pagar, 96 00:06:28,760 --> 00:06:31,760 para tu tranquilidad. - No obtendrá nada en absoluto. 97 00:06:34,640 --> 00:06:37,880 Que los publique... y vete al infierno. 98 00:06:38,040 --> 00:06:40,040 - Pero... Muy bien, pero... 99 00:06:41,320 --> 00:06:43,840 Piensa en las repercusiones más generales. 100 00:06:44,000 --> 00:06:45,400 - ¡Breteuil! 101 00:06:46,080 --> 00:06:49,640 te prohíbo ir más lejos en este asunto. 102 00:06:51,800 --> 00:06:53,600 - Gracias por venir. 103 00:06:59,560 --> 00:07:01,960 - Di lo que tengas que decir. - Tiene razón. 104 00:07:03,440 --> 00:07:04,560 El niño balbucea. 105 00:07:04,880 --> 00:07:06,440 No ignores esto. 106 00:07:10,440 --> 00:07:14,680 se que es doloroso para pensar en el futuro de tus hijos. 107 00:07:14,840 --> 00:07:17,360 Un día, Normandía se convertirá en rey de Francia. 108 00:07:17,520 --> 00:07:20,560 Estas cartas confirman las fechas de nuestra relación 109 00:07:20,720 --> 00:07:23,720 y sembraran dudas en cuanto a su ascendencia. 110 00:07:23,880 --> 00:07:25,480 - Es chantaje. 111 00:07:26,880 --> 00:07:28,280 No me rendiré. 112 00:07:29,000 --> 00:07:30,560 - Déjame encargarme de ello. 113 00:07:31,120 --> 00:07:33,760 Conozco Londres. Encontraré tus cartas. 114 00:07:33,920 --> 00:07:38,160 musica en movimiento 115 00:07:38,320 --> 00:07:41,720 - Adelante. Cuando regreses de Inglaterra, 116 00:07:42,040 --> 00:07:43,640 Volveré a ser yo mismo. 117 00:07:43,800 --> 00:07:46,720 ... 118 00:07:46,880 --> 00:07:48,280 Te prometo que. 119 00:07:49,680 --> 00:07:51,120 Entramos. 120 00:07:51,280 --> 00:07:53,600 Vergennes struggles to breathe. 121 00:07:53,760 --> 00:07:56,560 - Una cataplasma, para limpiar los bronquios. 122 00:07:57,120 --> 00:07:58,560 - Eso es bueno, señor. 123 00:07:58,720 --> 00:08:01,400 ... 124 00:08:01,560 --> 00:08:03,600 Vergennes tose. 125 00:08:03,760 --> 00:08:05,640 Calonne respira dolorosamente. 126 00:08:05,800 --> 00:08:07,040 - ¿Calonne? 127 00:08:07,200 --> 00:08:09,240 - Oh, lo siento, Su Majestad. 128 00:08:09,400 --> 00:08:12,440 Calonne tose violentamente. 129 00:08:12,600 --> 00:08:16,160 No te preocupes, todavía tengo redactó un proyecto oficial 130 00:08:16,320 --> 00:08:20,120 reforma tributaria a presentar en la asamblea de notables. 131 00:08:21,120 --> 00:08:23,160 - Tenerlo aprobado ¿La voluntad del rey? 132 00:08:23,320 --> 00:08:25,920 Calonne murmura, avergonzada. 133 00:08:27,320 --> 00:08:29,560 Y si los notables ¿desafiarme también? 134 00:08:29,720 --> 00:08:32,240 - No harán nada al respecto. Vergennes los eligió. 135 00:08:32,560 --> 00:08:34,160 Aparte de Orleans, 136 00:08:34,320 --> 00:08:36,440 son aliados. ellos pasan 137 00:08:36,760 --> 00:08:38,360 el país antes que sus intereses. 138 00:08:38,520 --> 00:08:44,000 Aprobada tu reforma, quedarás el rey que modernizó Francia. 139 00:08:44,160 --> 00:08:45,800 Vergennes tose. 140 00:08:45,960 --> 00:08:48,760 - Y tú, el más grande. interventor financiero. 141 00:08:49,440 --> 00:08:50,680 - Ya veremos. 142 00:08:50,840 --> 00:08:54,720 - Y Vergennes será el más leal. 143 00:08:54,880 --> 00:08:57,280 y el mas honorable ministros. 144 00:09:02,560 --> 00:09:03,520 ¿Vergennes? 145 00:09:04,160 --> 00:09:05,560 ¿Vergennes? 146 00:09:06,600 --> 00:09:09,040 Vergennes! El doctor. ¡Rápido, doctor! 147 00:09:09,200 --> 00:09:10,280 - Sí, me voy. 148 00:09:10,440 --> 00:09:14,080 Vergennes, te lo prohíbo. - ¡Ayuda! Llama al médico. 149 00:09:14,240 --> 00:09:17,400 - No me abandones. - ¡Ve a buscar al médico! 150 00:09:17,560 --> 00:09:20,680 musica trágica 151 00:09:21,000 --> 00:09:31,440 ... 152 00:09:32,720 --> 00:09:35,120 - Es un shock terrible. 153 00:09:36,000 --> 00:09:38,400 - Nadie lo sabe cuando llegue su hora. 154 00:09:43,920 --> 00:09:46,960 Era el único ministro por nunca traicionarme. 155 00:09:47,120 --> 00:09:49,800 ... 156 00:09:49,960 --> 00:09:53,400 Y ahora tengo que convencer a los notables sin él. 157 00:09:53,560 --> 00:09:56,880 ... 158 00:09:57,200 --> 00:09:58,760 El conde de Vergennes 159 00:10:00,400 --> 00:10:03,800 era un buen diplomático y un gran estadista. 160 00:10:05,040 --> 00:10:08,440 Fue él quien tuvo la idea. para convocarte hoy, 161 00:10:09,240 --> 00:10:11,240 a esta asamblea de notables. 162 00:10:12,920 --> 00:10:17,560 Para poder enviarte mis proyectos para aumentar los ingresos estatales. 163 00:10:17,720 --> 00:10:22,320 Y asegurar la distribución impuesto más justo. 164 00:10:23,880 --> 00:10:25,120 Abuso fiscal 165 00:10:25,280 --> 00:10:26,680 son injustificados. 166 00:10:30,160 --> 00:10:31,760 Disculpe. estan justificados 167 00:10:31,920 --> 00:10:34,800 por interés personal y prejuicios arcaicos. 168 00:10:36,200 --> 00:10:40,960 Estos abusos fiscales oprimen a la clase trabajadores y jornaleros. 169 00:10:41,280 --> 00:10:42,640 - ¡No es posible! 170 00:10:42,960 --> 00:10:44,320 Todos están regañando. - No ! 171 00:10:44,480 --> 00:10:47,560 - Tengo la intención de remediar a este fracaso. 172 00:10:47,720 --> 00:10:49,880 La asamblea está indignada. 173 00:10:52,800 --> 00:10:56,640 - Un rey que quiere nobleza. y el clero paga sus impuestos. 174 00:10:56,800 --> 00:10:58,440 Es bastante democrático. 175 00:10:58,600 --> 00:11:02,520 - Pero tendrás que pagar impuestos. en tus tres millones de hectáreas. 176 00:11:02,680 --> 00:11:05,440 - Este es el precio de la reforma. - De nada ! 177 00:11:06,160 --> 00:11:09,600 Si tus tonterías igualitarias engañar a la gente, no a mí. 178 00:11:11,160 --> 00:11:12,760 Es una idea peligrosa. 179 00:11:12,920 --> 00:11:14,560 La gente ya está enojada con nosotros. 180 00:11:14,720 --> 00:11:18,200 Con estos impuestos, el clero y la nobleza nos odiará. 181 00:11:18,360 --> 00:11:19,760 - ¡Debemos asesinar a Louis! 182 00:11:23,200 --> 00:11:26,400 - Ella no perdona al rey. por haber desterrado a su amante. 183 00:11:28,520 --> 00:11:29,560 sin carta 184 00:11:29,720 --> 00:11:30,920 de Margarita? 185 00:11:31,080 --> 00:11:33,080 Joséphine suelta un grito. 186 00:11:35,600 --> 00:11:36,640 Ella piensa en ti. 187 00:11:36,800 --> 00:11:40,880 Querida, puede haber Mil razones para este silencio. 188 00:11:42,000 --> 00:11:46,240 Tal vez ella se redescubrió a sí misma. amor por su marido. 189 00:11:46,400 --> 00:11:47,800 Ya se ha visto. 190 00:11:49,160 --> 00:11:50,200 - un visitante 191 00:11:50,440 --> 00:11:52,120 provino del Parlamento. 192 00:11:52,280 --> 00:11:54,280 Prepararse. - Volveré. 193 00:11:54,440 --> 00:11:56,840 - No, quédate. Cierra la puerta al salir. 194 00:12:01,800 --> 00:12:04,920 musica tensional 195 00:12:05,240 --> 00:12:06,840 - ¿Sabe Louis que ves? 196 00:12:07,000 --> 00:12:09,360 sus enemigos? - Te ve aquí a menudo. 197 00:12:09,520 --> 00:12:12,000 ... 198 00:12:12,160 --> 00:12:14,200 Orleans se ríe amarilla. 199 00:12:14,360 --> 00:12:18,160 ... 200 00:12:18,680 --> 00:12:21,200 - Habla sin miedo delante de mi esposa. 201 00:12:21,360 --> 00:12:25,600 - ¿Será la asamblea de notables? ¿Aprobar estas reformas fiscales? 202 00:12:25,760 --> 00:12:28,960 - Los notables están ahí. más favorable que el Parlamento. 203 00:12:29,120 --> 00:12:31,360 - Fueron elegidos para aprobarlo. 204 00:12:31,520 --> 00:12:34,160 No saben que el rey perdió sus facultades. 205 00:12:34,320 --> 00:12:36,960 El Parlamento está preocupado. - Está seguro. 206 00:12:37,120 --> 00:12:38,920 No hay necesidad de serlo. 207 00:12:39,880 --> 00:12:45,480 Dile a tus compañeros que me niego para dejar que Louis establezca su locura. 208 00:12:46,320 --> 00:12:49,680 ... 209 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 - Tenías razón. 210 00:12:54,520 --> 00:12:56,720 Este juicio fue un error. 211 00:13:00,480 --> 00:13:04,280 me pregunto que mas Has tenido razón todos estos años. 212 00:13:04,920 --> 00:13:08,120 Mi vida hubiera sido diferente, si te hubiera escuchado. 213 00:13:10,760 --> 00:13:12,360 - Pero menos interesante. 214 00:13:12,520 --> 00:13:13,920 - Sea honesto. 215 00:13:15,720 --> 00:13:19,320 Antes de que te lo cuente, ¿Sabías sobre el delfín? 216 00:13:20,600 --> 00:13:22,200 - No, por supuesto que no. 217 00:13:24,640 --> 00:13:26,040 - Yolanda lo sabía. 218 00:13:27,520 --> 00:13:28,720 Y no me dijo nada. 219 00:13:30,080 --> 00:13:31,520 - Lo lamento. 220 00:13:31,680 --> 00:13:33,320 música conmovedora 221 00:13:33,480 --> 00:13:36,320 - Nunca te esconderías de mí. tal cosa. 222 00:13:36,480 --> 00:13:40,800 ... 223 00:13:40,960 --> 00:13:43,400 - Te escondí algo, todavía. 224 00:13:43,560 --> 00:13:45,200 ... 225 00:13:45,360 --> 00:13:46,560 - Dime. 226 00:13:48,400 --> 00:13:53,040 - Es decir, Yolande. fue determinado 227 00:13:53,200 --> 00:13:56,240 que calonne ser nombrado interventor financiero. 228 00:13:56,400 --> 00:13:58,440 - Eso no es un secreto. 229 00:13:58,600 --> 00:14:03,640 ... 230 00:14:03,800 --> 00:14:05,400 - Fue nombrado... 231 00:14:06,600 --> 00:14:09,000 por la tarde de tu terrible aborto espontáneo. 232 00:14:10,480 --> 00:14:14,280 Yolanda te vio tirado en el suelo, pero... 233 00:14:15,240 --> 00:14:17,040 ella no dio la alarma. 234 00:14:17,800 --> 00:14:20,400 Ella... deliberadamente dejado sangrar. 235 00:14:21,320 --> 00:14:25,360 Ella estaba conspirando para que Calonne Consiguió el trabajo y ella lo negó... 236 00:14:25,520 --> 00:14:31,960 ... 237 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 queria decirte tantas veces. 238 00:14:36,600 --> 00:14:39,040 me dije a mi mismo que no me creerías. 239 00:14:39,200 --> 00:14:43,800 ... 240 00:14:43,960 --> 00:14:46,360 - Sí, Lamballe. Te creo. 241 00:14:47,160 --> 00:14:49,920 ... 242 00:14:50,080 --> 00:14:52,680 - Cómo presentar hábilmente los hechos? 243 00:14:53,680 --> 00:14:57,920 ¿Expresarme con gracia? solo puedo hablar un idioma 244 00:14:58,080 --> 00:14:59,880 dictado por el dolor. 245 00:15:01,240 --> 00:15:04,160 Debo tomar la pluma, para que la posteridad 246 00:15:04,320 --> 00:15:08,000 no me reprimas palabras calumniosas y maliciosas. 247 00:15:09,120 --> 00:15:10,320 Sostener. 248 00:15:12,880 --> 00:15:16,280 fui maltratado, insultado y deshonrado. 249 00:15:16,960 --> 00:15:21,560 Las heridas que me infligieron son demasiado profundos para sanar. 250 00:15:22,320 --> 00:15:25,400 Música suntuosa 251 00:15:25,560 --> 00:15:28,720 ... 252 00:15:28,880 --> 00:15:30,120 - Majestad. 253 00:15:30,280 --> 00:15:33,000 ... 254 00:15:33,160 --> 00:15:35,160 La puerta se cierra de golpe. 255 00:15:35,840 --> 00:15:42,000 ... 256 00:15:47,080 --> 00:15:48,480 - Su Majestad. 257 00:15:49,280 --> 00:15:52,720 tengo el placer para anunciarles que los notables 258 00:15:52,880 --> 00:15:56,080 son favorables a cambios en la tributación. 259 00:15:57,120 --> 00:15:58,280 (- Alabado sea Dios.) 260 00:15:58,600 --> 00:15:59,920 (- No tenía ninguna duda al respecto.) 261 00:16:00,960 --> 00:16:02,480 - Sin embargo, 262 00:16:02,640 --> 00:16:07,720 antes de discutir de sus propuestas con más detalle, 263 00:16:08,480 --> 00:16:11,480 me gustaria aclarar un punto de confusión. 264 00:16:12,040 --> 00:16:15,280 Dices que esta noticia los impuestos son necesarios, 265 00:16:15,440 --> 00:16:18,360 para la salud financiera de la nación. 266 00:16:18,520 --> 00:16:24,560 Pero... si creemos el notable informe del Sr. Necker, 267 00:16:24,720 --> 00:16:27,520 nuestro tesoro se da cuenta una ganancia anual... 268 00:16:29,600 --> 00:16:31,840 de 12 millones de libras. 269 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Los notables están indignados. 270 00:16:35,720 --> 00:16:39,480 Lo cual es más que suficiente para la economía del país. 271 00:16:40,200 --> 00:16:43,000 Entonces por qué ¿Su Majestad pide más? 272 00:16:44,000 --> 00:16:47,400 - No pertenece a la asamblea. culpar al rey. 273 00:16:49,160 --> 00:16:53,840 - Eso quizás nos tranquilice, si Su Majestad mostrara las cuentas. 274 00:16:54,160 --> 00:16:56,000 - Bastante. - Excelente idea. 275 00:16:57,920 --> 00:16:59,960 (- Esta no es mi sugerencia.) 276 00:17:00,120 --> 00:17:02,120 musica perturbadora 277 00:17:02,280 --> 00:17:08,800 ... 278 00:17:08,960 --> 00:17:11,880 - ¡Ese bastardo de Provenza! - No olvides quién soy. 279 00:17:12,040 --> 00:17:14,000 ... 280 00:17:14,160 --> 00:17:17,480 - Pasamos años para ocultar este déficit. 281 00:17:17,640 --> 00:17:20,680 Tu hermano arruinó nuestros esfuerzos. ¡en dos minutos! 282 00:17:20,840 --> 00:17:24,040 ... 283 00:17:24,200 --> 00:17:26,640 todos Nos culparán por este desastre. 284 00:17:26,800 --> 00:17:28,680 ... 285 00:17:28,840 --> 00:17:30,400 Hay que decir la siniestra verdad. 286 00:17:31,400 --> 00:17:32,760 - Fuera de discusión. 287 00:17:33,440 --> 00:17:34,680 Entramos. 288 00:17:34,840 --> 00:17:41,800 ... 289 00:17:41,960 --> 00:17:43,200 Yo... 290 00:17:43,360 --> 00:17:44,360 ¡Bastardo! 291 00:17:47,280 --> 00:17:50,680 - no me lo esperaba para que exijan rendición de cuentas. 292 00:17:51,760 --> 00:17:53,760 Mi pregunta era legítima. 293 00:17:54,640 --> 00:17:56,840 - ¡No delante de todos los notables! 294 00:17:58,200 --> 00:18:02,600 - Pero si tenemos excedentes, ¿Por qué necesitas dinero? 295 00:18:06,080 --> 00:18:07,640 - No hay excedente. 296 00:18:08,760 --> 00:18:10,760 - Pero... ¿pero Necker? 297 00:18:10,920 --> 00:18:14,400 Luis se ríe. - Necker... disfrazó las cuentas. 298 00:18:14,560 --> 00:18:15,840 esconderse 299 00:18:16,000 --> 00:18:17,400 nuestros gastos de guerra. 300 00:18:19,120 --> 00:18:22,760 musica siniestra 301 00:18:22,920 --> 00:18:26,200 Si muestro las cuentas, todos verán que Francia 302 00:18:26,360 --> 00:18:28,480 está sumido en una deuda creciente. 303 00:18:30,920 --> 00:18:32,120 - ¿Cuánto cuesta? 304 00:18:33,200 --> 00:18:34,640 - Seis mil millones. 305 00:18:34,800 --> 00:18:44,560 ... 306 00:18:45,280 --> 00:18:46,880 - Pero dijiste... 307 00:18:47,520 --> 00:18:49,320 “un poco endeudado”. 308 00:18:50,600 --> 00:18:53,000 Seis mil millones no es poco. 309 00:18:54,400 --> 00:18:57,000 - Pensé que podría arreglar... - ¡No! No. 310 00:18:58,440 --> 00:19:00,880 - No quería decepcionar a nadie. 311 00:19:01,040 --> 00:19:04,320 - ¿Pero por qué me dejaste? comprar Saint-Cloud? 312 00:19:04,480 --> 00:19:07,240 - Para que no tengas para pagar por mis errores. 313 00:19:09,080 --> 00:19:10,880 - Me mientes constantemente. 314 00:19:11,920 --> 00:19:17,080 Sobre la deuda, sobre el delfín, su salud. 315 00:19:17,240 --> 00:19:19,280 - Soy honesto, No te estoy mintiendo. 316 00:19:19,440 --> 00:19:21,840 - ¡Eres sólo un mentiroso! 317 00:19:25,480 --> 00:19:27,280 - Ya no sé qué hacer. 318 00:19:30,080 --> 00:19:34,280 Ni cómo gobernar sin Vergennes. - No ! No lo necesitas. 319 00:19:35,240 --> 00:19:36,600 Tienes a Calonne. 320 00:19:42,400 --> 00:19:44,400 - ¿Por qué querías verme? 321 00:19:46,080 --> 00:19:48,680 - Chateas en secreto con el hermano del rey. 322 00:19:49,320 --> 00:19:50,880 ¿Se avecina una traición? 323 00:19:51,400 --> 00:19:54,720 - Mi preocupación persiste la preservación de la monarquía. 324 00:19:55,800 --> 00:19:57,400 Entramos. 325 00:19:57,560 --> 00:20:01,200 - Bueno... ¡Qué ambiente tan encantador! 326 00:20:01,360 --> 00:20:03,920 - no lo logré para impedirle la entrada. 327 00:20:04,080 --> 00:20:05,880 - Te habrían convocado 328 00:20:06,200 --> 00:20:07,920 para charlar. ¿Me perdí? 329 00:20:08,240 --> 00:20:09,600 mi invitación? 330 00:20:09,760 --> 00:20:13,760 - Lo siento, señora de Rohan. No sabía que ustedes dos iban juntos. 331 00:20:13,920 --> 00:20:18,520 - Sólo cuando es necesario frustrar tus sucias maniobras políticas. 332 00:20:20,160 --> 00:20:23,000 - Gracias a mí, Tu sobrino escapó del cadalso. 333 00:20:23,160 --> 00:20:24,400 - Pero el exilio, 334 00:20:24,560 --> 00:20:26,000 no escapó de ello. 335 00:20:26,160 --> 00:20:28,400 - Piedra rodante no recoge espuma. 336 00:20:28,560 --> 00:20:29,760 - Bien ! 337 00:20:31,040 --> 00:20:32,840 Ya que estás aquí, 338 00:20:33,480 --> 00:20:35,480 encontremos puntos en común. 339 00:20:37,120 --> 00:20:39,400 - Cítame lo que nos hace estar de acuerdo. 340 00:20:40,840 --> 00:20:42,040 - El rey es un idiota. 341 00:20:42,800 --> 00:20:45,840 - Su proyecto de reforma fiscal es estupidez, 342 00:20:46,000 --> 00:20:47,240 Te lo concedo. 343 00:20:47,400 --> 00:20:50,840 - En cualquier caso, para que llenamos sus arcas, 344 00:20:51,000 --> 00:20:53,440 debe mostrar las cuentas a los notables. 345 00:20:53,600 --> 00:20:56,600 - Necesita este impuesto. para financiar la colección 346 00:20:56,760 --> 00:20:59,960 de las joyas de su esposa. - La nobleza debe pagar su parte. 347 00:21:00,280 --> 00:21:01,560 - ¡Pero lo pagamos nosotros! 348 00:21:02,240 --> 00:21:06,840 En sangre derramada en nombre del rey a los campos de batalla, querida. 349 00:21:07,800 --> 00:21:09,400 Los que no desertan, 350 00:21:09,560 --> 00:21:12,960 en cualquier caso. - No, estás equivocado. 351 00:21:13,760 --> 00:21:16,800 Serví con honor. - En realidad ? 352 00:21:16,960 --> 00:21:20,320 Habrías abandonado el barco al primer disparo de cañón. 353 00:21:22,360 --> 00:21:23,880 Entonces, ¿a quién creer? 354 00:21:24,040 --> 00:21:25,640 hoy en día? 355 00:21:28,440 --> 00:21:32,360 musica oscura 356 00:21:32,520 --> 00:21:35,760 - ¿Podemos olvidar todo esto? y volver? 357 00:21:35,920 --> 00:21:39,520 No me culpes para siempre. - Hago lo que creo conveniente. 358 00:21:39,680 --> 00:21:41,200 Yolanda está indignada. 359 00:21:42,360 --> 00:21:43,560 ¿Dónde está mi cuaderno? 360 00:21:43,840 --> 00:21:45,400 No puedo encontrarlo. - Salir. 361 00:21:45,960 --> 00:21:47,280 - No, quédate donde estás. 362 00:21:48,000 --> 00:21:49,600 - No es justo. 363 00:21:50,640 --> 00:21:53,040 Louis me hizo jurar para guardar el secreto. 364 00:21:53,920 --> 00:21:55,480 - Me dejaste morir. 365 00:21:58,560 --> 00:21:59,960 - Ella está mintiendo. 366 00:22:01,720 --> 00:22:04,320 ella siempre estuvo celosa de nuestra amistad. 367 00:22:05,520 --> 00:22:07,120 - ¿Dónde está mi cuaderno? 368 00:22:07,760 --> 00:22:10,560 tengo que prepararme una lista de ahorros que hacer. 369 00:22:11,800 --> 00:22:15,040 - No puedes creerla. y no yo. estoy a tu lado 370 00:22:15,200 --> 00:22:18,600 ¡por tanto tiempo! - Sí. Y te amaba por eso. 371 00:22:19,400 --> 00:22:23,800 Incluso cuando me lastimas, Preferí sufrir que perderte. 372 00:22:25,160 --> 00:22:26,400 tanta gente 373 00:22:26,560 --> 00:22:28,560 Quieres que muera hoy. 374 00:22:29,920 --> 00:22:32,120 no te imaginé sé parte de ello. 375 00:22:33,400 --> 00:22:34,840 - No. 376 00:22:35,000 --> 00:22:37,120 No, no. No. - ¡No me toques! 377 00:22:40,760 --> 00:22:42,320 - No estás en condiciones normales. 378 00:22:45,760 --> 00:22:46,960 Toinette... 379 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 Por favor no me abandones. 380 00:22:50,320 --> 00:22:53,560 - Puedes quedarte en la corte tanto como quieras. 381 00:22:53,720 --> 00:22:57,160 Pero ahora no quiero escuchar sobre ti. 382 00:22:59,320 --> 00:23:00,440 Irse. 383 00:23:01,280 --> 00:23:03,880 Yolande reprime un sollozo. 384 00:23:14,360 --> 00:23:15,560 Aquí está... 385 00:23:16,160 --> 00:23:17,400 Está hecho. 386 00:23:18,160 --> 00:23:20,280 musica en movimiento 387 00:23:20,440 --> 00:23:23,080 El bebé balbucea. ... 388 00:23:23,240 --> 00:23:29,840 ... 389 00:23:30,000 --> 00:23:32,040 somos iguales, tu y yo 390 00:23:32,200 --> 00:23:34,640 ... 391 00:23:34,800 --> 00:23:39,800 Ambos nos sacrificamos Años de amar a la gente... 392 00:23:41,760 --> 00:23:44,200 quien no merecía nuestro cariño. 393 00:23:44,360 --> 00:23:46,840 ... 394 00:23:47,000 --> 00:23:51,320 - Cuello... ¡Bastardo! ¡Estúpido! 395 00:23:52,360 --> 00:23:53,360 Maldición. 396 00:23:53,520 --> 00:23:54,560 ¡Maldición! 397 00:23:54,720 --> 00:23:55,480 ¡Estúpido! 398 00:23:55,640 --> 00:23:59,520 musica tensional Calonne grita de rabia. 399 00:23:59,680 --> 00:24:05,720 - Entenderás que comunicarse cuentas fuera del informe oficial 400 00:24:05,880 --> 00:24:07,440 sería por decir lo menos... 401 00:24:07,600 --> 00:24:09,880 Él duda. Contrariamente a las formalidades. 402 00:24:10,040 --> 00:24:14,480 En cambio, como delegado, Propongo hablar con Su Majestad. 403 00:24:14,640 --> 00:24:17,120 te lo transmitiré la información. 404 00:24:17,280 --> 00:24:18,360 - ¿La verdad? 405 00:24:20,240 --> 00:24:21,560 Ahí está. 406 00:24:21,720 --> 00:24:23,320 Estas son las cuentas. 407 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 veras ahi 408 00:24:27,160 --> 00:24:31,200 todos los préstamos que Necker contrajo, en secreto, 409 00:24:31,520 --> 00:24:33,400 para ocultar los costos de la guerra. 410 00:24:33,560 --> 00:24:35,400 - Detente, Calonne. - Qué ? 411 00:24:35,560 --> 00:24:37,920 Ni el rey ni yo No somos responsables. 412 00:24:38,080 --> 00:24:45,400 ... 413 00:24:45,560 --> 00:24:46,800 - Calonne... 414 00:24:46,960 --> 00:24:50,800 ... 415 00:24:50,960 --> 00:24:53,160 - No somos excedentes. 416 00:24:53,480 --> 00:24:55,040 Nunca lo fuimos. 417 00:24:56,000 --> 00:24:57,240 Gracias a Necker, 418 00:24:57,400 --> 00:24:59,480 estamos terriblemente endeudados. 419 00:24:59,640 --> 00:25:01,880 Para remediar esto, debes aprobar 420 00:25:02,040 --> 00:25:05,040 reforma fiscal, ¡un montón de idiotas! 421 00:25:06,200 --> 00:25:07,640 Música sofocante 422 00:25:08,320 --> 00:25:09,560 - ¿Qué estás haciendo? 423 00:25:09,720 --> 00:25:10,800 - Estoy diciendo la verdad. 424 00:25:11,120 --> 00:25:12,680 Necesitan entender. 425 00:25:14,720 --> 00:25:15,640 - No. 426 00:25:15,960 --> 00:25:19,360 ... 427 00:25:19,520 --> 00:25:21,960 ¿Con qué derecho? - Deben entender. 428 00:25:22,120 --> 00:25:23,520 - ¡Fuera de mi vista! 429 00:25:24,440 --> 00:25:33,080 ... 430 00:25:33,240 --> 00:25:35,640 Dame eso. Dame eso. 431 00:25:36,560 --> 00:25:38,800 No es tuyo, devuélvemelo. 432 00:25:38,960 --> 00:25:41,160 - Luis, detente. - Dámelos. 433 00:25:43,360 --> 00:25:45,960 - Tranquilízate, Pensarán que estás loco. 434 00:25:46,960 --> 00:25:50,000 - Eso es tu culpa. - Estás siendo irrazonable. 435 00:25:50,160 --> 00:26:02,240 ... 436 00:26:03,360 --> 00:26:04,560 - ¡Luis! 437 00:26:12,200 --> 00:26:13,760 - Soy un mentiroso. 438 00:26:14,480 --> 00:26:16,680 Y ahora, todo el mundo lo sabe. 439 00:26:18,080 --> 00:26:21,120 Música de connivencia 440 00:26:21,280 --> 00:26:33,360 ... 441 00:26:34,600 --> 00:26:37,200 - El hecho es que no tenías elección. 442 00:26:38,120 --> 00:26:41,520 lo entiendo ahora ¿Por qué escondiste el déficit? 443 00:26:45,120 --> 00:26:46,720 - Calonne me traicionó. 444 00:26:48,520 --> 00:26:51,200 - Envíalo de vuelta. - No. 445 00:26:51,840 --> 00:26:55,680 De lo contrario, ya no tendré a nadie. - Estoy aquí. 446 00:26:57,560 --> 00:26:59,800 Yo te ayudaré, confía en mí. 447 00:26:59,960 --> 00:27:02,520 ... 448 00:27:02,680 --> 00:27:05,720 Música intrigante Un caballo huele. 449 00:27:05,880 --> 00:27:17,120 ... 450 00:27:17,280 --> 00:27:19,960 - Francia te lo agradece. del trabajo realizado. 451 00:27:21,720 --> 00:27:27,560 - Si me voy ahora, Todo este trabajo habrá sido en vano. 452 00:27:27,720 --> 00:27:30,920 ... 453 00:27:31,080 --> 00:27:32,320 Veo. 454 00:27:32,480 --> 00:27:52,120 ... 455 00:27:52,280 --> 00:27:53,880 - Algo para cambiarte de ropa. 456 00:27:56,480 --> 00:27:59,440 Afuera te espera un carruaje, en nombre del Sr. Henri. 457 00:28:01,800 --> 00:28:03,400 - Fueron sobornados. 458 00:28:04,320 --> 00:28:05,520 - ¿Incluso él? 459 00:28:06,040 --> 00:28:06,760 - No. 460 00:28:07,440 --> 00:28:10,040 él tendrá que convencerlo de lo contrario. 461 00:28:11,520 --> 00:28:13,080 Este pan está un poco picante. 462 00:28:13,400 --> 00:28:15,000 musica oscura 463 00:28:15,160 --> 00:29:13,080 ... 464 00:29:14,400 --> 00:29:16,400 - ¿Qué está pasando? ¿Con Luis? 465 00:29:17,840 --> 00:29:20,680 No va a ninguna reunión. - Necesita descansar. 466 00:29:20,840 --> 00:29:24,160 - Ahora no es el momento. Necesitamos un interventor financiero. 467 00:29:24,320 --> 00:29:27,400 - Sí, lo sabe. - La asamblea de notables fue 468 00:29:27,560 --> 00:29:30,520 un fracaso. ¡París está fuera de control! - ¡Shh! 469 00:29:30,680 --> 00:29:34,680 (- El pueblo expresa su desacuerdo sin miedo a la censura.) 470 00:29:35,440 --> 00:29:36,880 Louis tiene que afrontar esto. 471 00:29:37,040 --> 00:29:40,280 No puede esconderse. ¿Dónde está? - No recibe a nadie. 472 00:29:40,440 --> 00:29:44,240 - Tengo que decirle lo que está pasando. - ¡No recibe visitas! 473 00:29:44,800 --> 00:29:45,840 ¡Enfermero! 474 00:29:46,000 --> 00:29:48,640 Música del desaliento 475 00:29:48,800 --> 00:29:51,200 - ¡Ya has descansado suficiente! 476 00:29:53,480 --> 00:29:54,400 ¿Luis? 477 00:29:55,280 --> 00:29:56,280 Qué estás haciendo ? 478 00:29:57,000 --> 00:30:02,440 - quería mapear la ruta de La Pérouse, en vano. 479 00:30:02,600 --> 00:30:04,240 - ¡Déjalo en paz! 480 00:30:04,400 --> 00:30:06,720 ... 481 00:30:06,880 --> 00:30:09,720 Déjalo. (- No está vestido, está en mal estado.) 482 00:30:09,880 --> 00:30:11,320 -¡Fuera! 483 00:30:11,480 --> 00:30:16,720 ... 484 00:30:17,760 --> 00:30:18,960 ¿Luis? 485 00:30:20,000 --> 00:30:21,240 Luis, vamos. 486 00:30:21,400 --> 00:30:23,480 - Dicen que es culpa nuestra. 487 00:30:23,640 --> 00:30:26,160 Le llaman "Madame Déficit". - Cualquiera. 488 00:30:26,320 --> 00:30:29,320 ¡No me importan mis apodos! - Es mi culpa. ¡Mi culpa! 489 00:30:29,480 --> 00:30:32,440 - Puedes hacerlo. Llegarás allí, Luis. 490 00:30:32,600 --> 00:30:36,040 Luis, tienes que hacerlo. Mírame. - No puedo gobernar. 491 00:30:36,200 --> 00:30:40,720 ... 492 00:30:41,040 --> 00:30:42,600 Es demasiado difícil. 493 00:30:53,160 --> 00:30:54,960 - ¿Me preguntaste? 494 00:30:55,960 --> 00:30:59,560 - ¿Qué necesito saber? - ¿Acerca de? 495 00:31:01,840 --> 00:31:04,200 - Política, economía, todo lo demás. 496 00:31:05,000 --> 00:31:06,040 - El rey... 497 00:31:06,200 --> 00:31:08,320 - Se encuentra temporalmente enfermo. 498 00:31:08,640 --> 00:31:10,000 Por el amor de Dios. 499 00:31:10,160 --> 00:31:13,200 Mi madre dirigió un imperio. 500 00:31:13,360 --> 00:31:18,960 Debería poder manejar a Francia por uno o dos días. Dime. 501 00:31:20,520 --> 00:31:24,320 ¿Qué está pasando exactamente? - Fracasó la asamblea de notables. 502 00:31:25,440 --> 00:31:28,440 Y la economía del país. pende de un hilo. 503 00:31:29,600 --> 00:31:31,200 Nos falta dinero. 504 00:31:31,360 --> 00:31:32,680 - ¿Cuánto cuesta? 505 00:31:32,840 --> 00:31:35,840 - Alrededor... 500 millones. 506 00:31:39,600 --> 00:31:41,040 - ¿Y el Parlamento? 507 00:31:41,200 --> 00:31:43,240 ¿Un nuevo préstamo? - Lo dudo. 508 00:31:43,400 --> 00:31:46,480 La perspectiva de la reforma fiscal los exaspera. 509 00:31:48,760 --> 00:31:51,160 - Entonces lo haremos hay que tranquilizarlos. 510 00:31:55,640 --> 00:31:58,240 ¿Quién es el parlamentario? ¿el más virulento? 511 00:31:58,760 --> 00:31:59,680 - Malesherbes. 512 00:32:00,840 --> 00:32:02,000 - Tráemelo. 513 00:32:05,400 --> 00:32:07,400 - Una última cosa, Majestad. 514 00:32:09,200 --> 00:32:11,800 (- Por favor, que así sea buenas noticias.) 515 00:32:12,640 --> 00:32:16,080 - Me temo que Juana de La Motte escapó de la prisión. 516 00:32:16,240 --> 00:32:19,280 musica aterradora 517 00:32:19,440 --> 00:32:21,080 María Antonieta suspira. 518 00:32:21,240 --> 00:32:22,520 ... 519 00:32:22,680 --> 00:32:24,240 - Tu corazón no sufre 520 00:32:24,400 --> 00:32:26,400 de la ausencia de nuestros intercambios? 521 00:32:28,480 --> 00:32:31,880 tal vez encuentres ¿Mi aburrida correspondencia? 522 00:32:33,080 --> 00:32:35,080 Esta será mi última carta. 523 00:32:36,400 --> 00:32:38,000 No te molestaré más. 524 00:32:38,160 --> 00:32:40,320 musica desgarradora 525 00:32:40,480 --> 00:32:43,320 Josefina solloza. 526 00:32:43,480 --> 00:32:45,200 ... 527 00:32:45,360 --> 00:32:46,360 Entramos. 528 00:32:47,360 --> 00:32:49,600 - La Reina conocerá a Malesherbes. 529 00:32:49,760 --> 00:32:52,200 - Bueno, eso es bueno. - Oh ! ¡Nombre de Dios! 530 00:32:52,360 --> 00:32:54,760 Despertar ! Este es un momento serio. 531 00:32:55,840 --> 00:32:57,320 Luis ha perdido la cabeza. 532 00:32:57,600 --> 00:32:59,240 - ¡Esto es lo que querías! 533 00:32:59,400 --> 00:33:02,000 La Provenza suspira. Josefina respira. 534 00:33:03,640 --> 00:33:04,880 - No sé. 535 00:33:05,040 --> 00:33:07,360 Josefina suspira. 536 00:33:07,520 --> 00:33:09,920 no queria déjala reinar en su lugar. 537 00:33:12,760 --> 00:33:15,160 ¿Qué vamos a hacer? - Ni idea. 538 00:33:16,560 --> 00:33:17,760 ¿Qué importa? 539 00:33:20,240 --> 00:33:21,640 - Qué quieres decir ? 540 00:33:22,160 --> 00:33:24,160 Josefina suspira. 541 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 - Todo esto ya no tiene ningún sentido. 542 00:33:30,920 --> 00:33:32,960 Ella se ríe. 543 00:33:33,120 --> 00:33:35,120 Ella me abandonó. 544 00:33:36,880 --> 00:33:39,880 Josefina llora. 545 00:33:54,400 --> 00:33:55,640 - Su Majestad. 546 00:33:55,800 --> 00:33:57,400 - Gracias por venir. 547 00:33:58,000 --> 00:34:00,640 - ¿Dónde está...? - El rey está detenido por una emergencia. 548 00:34:00,800 --> 00:34:04,040 Me hago, por así decirlo, su embajador. 549 00:34:04,200 --> 00:34:06,840 - Esto es muy singular. 550 00:34:07,000 --> 00:34:09,800 - somos en una situación única. 551 00:34:16,360 --> 00:34:21,280 La política no es mi fuerte. Obviamente no entiendo 552 00:34:21,440 --> 00:34:24,200 los detalles de la propuesta del rey, pero... 553 00:34:25,320 --> 00:34:28,560 él quiere el parlamento Le presta 500 millones de libras. 554 00:34:29,320 --> 00:34:31,320 - Es... es imposible. 555 00:34:31,480 --> 00:34:34,880 Pido ver al rey. - Y a cambio, iba a olvidar, 556 00:34:35,680 --> 00:34:38,080 abandonará su reforma fiscal. 557 00:34:39,040 --> 00:34:40,280 Él se ríe. 558 00:34:40,440 --> 00:34:44,160 - Sin aumento de impuestos del clero y la nobleza? 559 00:34:44,720 --> 00:34:45,960 - ¡Oh, no! 560 00:34:46,120 --> 00:34:49,360 No queremos molestar a nadie. No hay necesidad de otros impuestos, 561 00:34:49,520 --> 00:34:53,520 si el Parlamento de París concede a Louis el préstamo que solicita. 562 00:34:56,400 --> 00:35:00,040 - Bueno... vamos a tener que debatirlo. 563 00:35:00,200 --> 00:35:02,640 - Por supuesto ! El rey respeta el protocolo. 564 00:35:02,800 --> 00:35:04,880 Música intrigante 565 00:35:05,960 --> 00:35:07,000 ¿Té? 566 00:35:07,160 --> 00:35:08,440 Alboroto 567 00:35:08,600 --> 00:35:09,920 - Disculpe. 568 00:35:10,080 --> 00:35:11,880 - Examinemos... - ¿Señor Malesherbes? 569 00:35:12,040 --> 00:35:14,440 Necesitamos debatir esto en sesión. 570 00:35:14,600 --> 00:35:18,360 musica misteriosa 571 00:35:18,520 --> 00:35:22,160 ... 572 00:35:22,320 --> 00:35:26,280 - ¿Por qué siguen hablando? - Es sólo una formalidad. 573 00:35:26,440 --> 00:35:28,840 El préstamo aceptado, nos iremos de nuevo. 574 00:35:29,000 --> 00:35:33,320 ... 575 00:35:34,400 --> 00:35:37,640 - Ya tuve suficiente, ya es suficiente. - Un poco más de paciencia. 576 00:35:37,800 --> 00:35:39,320 No pasará mucho tiempo. 577 00:35:40,200 --> 00:35:41,160 - Ya tuve suficiente. 578 00:35:41,400 --> 00:35:42,920 - No, Luis. No, no. 579 00:35:43,240 --> 00:35:44,840 - Ya has debatido bastante. 580 00:35:45,160 --> 00:35:48,240 Las conversaciones continúan. 581 00:35:48,400 --> 00:35:49,440 tienes 582 00:35:49,600 --> 00:35:50,640 ¡basta de discusión! 583 00:35:54,360 --> 00:35:55,920 La cuestión está resuelta. 584 00:35:57,240 --> 00:35:58,400 tu me concederas 585 00:35:58,720 --> 00:36:00,160 el préstamo que solicito. 586 00:36:01,880 --> 00:36:05,040 - Su Majestad, debemos seguir el protocolo. 587 00:36:05,640 --> 00:36:06,880 (- Tiene razón.) 588 00:36:07,040 --> 00:36:09,720 Siéntate. - Mi palabra es suficiente para decidir. 589 00:36:12,200 --> 00:36:13,960 Ordeno la promulgación. 590 00:36:16,520 --> 00:36:19,040 - Sin el acuerdo del Parlamento, es ilegal. 591 00:36:19,520 --> 00:36:22,600 - Es legal porque soy el rey. y lo encargo! 592 00:36:22,760 --> 00:36:24,000 - Señor Presidente, 593 00:36:24,160 --> 00:36:27,960 La solicitud de Su Majestad debe ser declarado nulo y sin efecto. 594 00:36:29,320 --> 00:36:30,480 - El duque de Orleans 595 00:36:31,360 --> 00:36:32,360 tiene razón. 596 00:36:34,080 --> 00:36:36,520 La petición del rey de un préstamo es rechazado. 597 00:36:36,680 --> 00:36:37,560 (-No...) 598 00:36:38,800 --> 00:36:39,440 (No.) 599 00:36:40,720 --> 00:36:41,920 (- Traidores.) 600 00:36:43,720 --> 00:36:46,760 Eres un traidor. Todos ustedes son traidores. 601 00:36:46,920 --> 00:36:51,200 musica dramatica 602 00:36:52,160 --> 00:36:55,200 - Esta actitud demuestra que el Parlamento debe tener 603 00:36:55,360 --> 00:36:57,680 el poder de proteger a Francia del rey. 604 00:36:57,840 --> 00:37:00,920 ... 605 00:37:01,080 --> 00:37:03,880 La corona tendrá que responder de sus acciones. 606 00:37:04,400 --> 00:37:07,520 O Francia será subyugada a un régimen tiránico. 607 00:37:07,680 --> 00:37:09,320 Aplaudimos. 608 00:37:09,480 --> 00:37:11,720 Saludos 609 00:37:11,880 --> 00:37:14,720 ... ... 610 00:37:14,880 --> 00:37:16,280 - ¡Viva Orleans! 611 00:37:17,120 --> 00:37:29,040 ... ... 612 00:37:29,200 --> 00:37:30,240 - Déjame. 613 00:37:32,520 --> 00:37:34,120 - ¡Viva Orleans! 614 00:37:34,280 --> 00:37:37,400 ... ... 615 00:37:37,560 --> 00:37:39,000 - Bien hecho ! - Bien hecho ! 616 00:37:39,160 --> 00:37:40,200 - Bien hecho ! 617 00:37:41,760 --> 00:37:44,600 - Déjame adivinar... ¿Es esta una carta del rey? 618 00:37:44,760 --> 00:37:47,040 - Veamos esto en un ambiente más privado. 619 00:37:47,560 --> 00:37:49,440 - No. Aquí está bien. 620 00:37:49,760 --> 00:37:55,560 ... 621 00:37:55,720 --> 00:37:57,880 ¡Me expulsaron de Versalles! 622 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 De nuevo ! - SÍ ! 623 00:37:59,960 --> 00:38:06,240 ... 624 00:38:13,920 --> 00:38:15,560 -exclama Josefina. 625 00:38:15,720 --> 00:38:18,120 - Después de Margarita, es Orleans. 626 00:38:18,280 --> 00:38:20,720 Si Louis continúa prohibiendo, tu reinaras 627 00:38:20,880 --> 00:38:22,480 en un castillo vacío. 628 00:38:28,320 --> 00:38:30,920 - usted piensa ¿El alcohol te reconforta? 629 00:38:32,080 --> 00:38:34,720 Entiendo por qué, pero oscurece 630 00:38:34,880 --> 00:38:36,880 Tu criterio, Joséphine. 631 00:38:40,080 --> 00:38:43,080 vi los papeles sobre el exilio de Marguerite. 632 00:38:52,000 --> 00:38:55,200 Provenza y Adelaida son los instigadores. 633 00:38:56,320 --> 00:38:59,320 Ni Luis ni yo no he actuado contra ti. 634 00:39:01,440 --> 00:39:03,080 Elige tu bando... 635 00:39:03,760 --> 00:39:05,000 cuidadosamente. 636 00:39:05,160 --> 00:39:08,200 musica en movimiento 637 00:39:08,360 --> 00:39:12,960 ... 638 00:39:13,480 --> 00:39:15,280 (furioso) - ¿Dónde están? 639 00:39:16,640 --> 00:39:43,200 ... 640 00:39:43,360 --> 00:39:46,560 - Estoy atormentado. Cada hora que pasa 641 00:39:46,720 --> 00:39:49,160 Me recuerda tu indiferencia. 642 00:39:50,080 --> 00:39:53,080 Mi marido me mantiene encerrada, bajo guardia. 643 00:39:53,760 --> 00:39:57,360 Voy andamio todo el día un plan para encontrarte. 644 00:39:58,200 --> 00:40:01,200 Me vengaré de este hombre. que me duele mucho. 645 00:40:02,280 --> 00:40:09,840 ... 646 00:40:13,320 --> 00:40:14,480 - Sr. Necker. 647 00:40:17,920 --> 00:40:19,320 Conoces este lugar. 648 00:40:19,840 --> 00:40:22,240 - lo mantuve ocupado muchos años. 649 00:40:22,840 --> 00:40:25,640 - Mientras cavabas El déficit, sí. 650 00:40:26,440 --> 00:40:28,440 Y, sin embargo, la gente te amaba. 651 00:40:28,760 --> 00:40:30,320 Él todavía te ama. 652 00:40:32,360 --> 00:40:35,800 El rey no comparte la admiración que siente por ti. 653 00:40:35,960 --> 00:40:37,600 Y... yo tampoco. 654 00:40:37,760 --> 00:40:40,200 Pero se decidió que volverías 655 00:40:40,360 --> 00:40:43,400 al gobierno como interventor financiero. 656 00:40:43,560 --> 00:40:46,920 - Gracias, Ya no soy candidato para este puesto. 657 00:40:47,240 --> 00:40:48,800 - No fue una petición. 658 00:40:52,520 --> 00:40:56,320 Nos metiste en este lío, tienes que sacarnos de esto. 659 00:40:57,960 --> 00:41:01,160 Por desgracia, pareces ser el único. para poder llegar allí. 660 00:41:03,600 --> 00:41:07,240 no podemos esperar para escuchar tus sugerencias! 661 00:41:07,560 --> 00:41:09,080 musica pesada 662 00:41:09,560 --> 00:41:55,800 ... 663 00:41:55,960 --> 00:41:58,360 - ¿Qué es? ¿Qué este traje? 664 00:42:01,160 --> 00:42:02,320 - Pantalones. 665 00:42:03,200 --> 00:42:04,200 Me gusta. 666 00:42:07,600 --> 00:42:09,160 ¿Qué me perdí? 667 00:42:10,640 --> 00:42:12,240 - Una invasión sueca. 668 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 Fersen debe estar enamorado. 669 00:42:17,360 --> 00:42:19,360 Retumba el trueno. 670 00:42:23,400 --> 00:42:24,640 - Mirar. 671 00:42:24,800 --> 00:42:26,040 ¿Quieres intentarlo? - Sí ! 672 00:42:29,880 --> 00:42:31,480 Lamballe se conmovió. 673 00:42:37,320 --> 00:42:38,720 El niño se ríe. 674 00:42:50,920 --> 00:42:53,960 musica triste 675 00:42:54,120 --> 00:42:58,560 ... 676 00:42:58,720 --> 00:43:00,160 Lamballe duda. 677 00:43:00,320 --> 00:43:02,960 - Venir. Vamos, vamos, vámonos. 678 00:43:03,120 --> 00:43:05,520 Tenemos que irnos. Entonces. 679 00:43:06,560 --> 00:43:07,880 El niño balbucea. 680 00:43:08,760 --> 00:43:09,760 ¿Niñera? 681 00:43:10,280 --> 00:43:11,840 Ve a buscar al delfín. 682 00:43:13,920 --> 00:43:16,640 ... 683 00:43:16,960 --> 00:43:18,560 Exclama la enfermera. 684 00:43:18,720 --> 00:43:23,040 ... 685 00:43:24,280 --> 00:43:25,920 - Vamos a salir a caminar. 686 00:43:26,080 --> 00:44:44,920 ... 687 00:44:45,080 --> 00:44:47,320 - En casa, dicta la tradición. 688 00:44:47,480 --> 00:44:50,480 si es el padre quien hace el ataúd. 689 00:44:53,520 --> 00:44:56,720 Él va a buscar abeto. y cardo. 690 00:44:57,640 --> 00:44:59,240 Para hacer un colchón. 691 00:45:00,600 --> 00:45:04,800 Para que su hijo se asiente cómodamente, incluso en la muerte. 692 00:45:08,160 --> 00:45:10,960 - dijo el doctor que ella no había sufrido. 693 00:45:13,440 --> 00:45:15,640 Ella simplemente se fue. 694 00:45:18,760 --> 00:45:20,160 Mientras duerme. 695 00:45:22,720 --> 00:45:25,120 Se oye un golpe en la puerta. 696 00:45:28,200 --> 00:45:30,920 - Indulto. Tengo que hablar con la reina. - Esperará. 697 00:45:31,240 --> 00:45:32,800 - Me temo que no. 698 00:45:33,320 --> 00:45:37,320 La situación en el campo Es más grave de lo esperado. 699 00:45:41,360 --> 00:45:42,600 - Dime. 700 00:45:42,760 --> 00:45:44,960 - Los campesinos ya clamaban por el hambre, 701 00:45:45,600 --> 00:45:48,440 antes del granizo no destruye los cultivos. 702 00:45:48,600 --> 00:45:51,200 Cada vez hay más gente hambrienta ganar París. 703 00:45:51,800 --> 00:45:53,200 En busca de comida. 704 00:45:54,160 --> 00:45:58,760 - Necesitamos brindar más ayuda. - ¿Pero tenemos los recursos? 705 00:45:58,920 --> 00:46:01,560 El déficit... - Ahorramos dinero. 706 00:46:01,720 --> 00:46:04,720 - No es suficiente para cambiar las cosas. - ¡Pero finalmente! 707 00:46:06,160 --> 00:46:10,400 No podemos dejar que la gente morir de hambre a causa del granizo. 708 00:46:10,560 --> 00:46:12,920 - Otros factores entrar en juego. 709 00:46:14,800 --> 00:46:15,840 Nuestros agentes 710 00:46:16,000 --> 00:46:19,000 sospechar de Orleans para reservar grano. 711 00:46:20,200 --> 00:46:21,640 - Ay dios mío ! 712 00:46:21,800 --> 00:46:22,680 - ¿Lo detenemos? 713 00:46:22,840 --> 00:46:25,840 - No podemos detenerlo bajo sospecha. 714 00:46:27,200 --> 00:46:31,040 Hagas lo que hagas, su popularidad crece entre la gente. 715 00:46:31,200 --> 00:46:32,480 - ¿Cómo hacerlo? 716 00:46:32,640 --> 00:46:33,880 Ella suspira. 717 00:46:34,040 --> 00:46:35,440 - Tenemos que... 718 00:46:37,280 --> 00:46:40,880 ¿Qué piensa Luis? ¿Él... lo sabe? 719 00:46:41,800 --> 00:46:44,000 - él siempre los nerfs frágiles. 720 00:46:45,200 --> 00:46:48,400 pensé que sería mejor contactarte. 721 00:46:50,680 --> 00:46:53,720 A bell rings. 722 00:46:54,480 --> 00:46:58,120 - Me has estado evitando estos días. - Estoy cautivado por mi causa. 723 00:46:58,280 --> 00:47:01,280 - Oh sí ! Abolición. Un pequeño consejo... 724 00:47:01,440 --> 00:47:05,880 si quieres alcanzar tus objetivos, ser un poco deshonesto. 725 00:47:06,040 --> 00:47:07,440 - Cómo es eso ? 726 00:47:08,400 --> 00:47:10,000 - ¡Por favor, algo de comer! 727 00:47:10,160 --> 00:47:12,200 Por favor ! - ¡Señor Duque, por favor! 728 00:47:12,360 --> 00:47:13,520 - ¡Señor Duque! 729 00:47:13,680 --> 00:47:15,920 - Por favor. - Lástima ! 730 00:47:16,240 --> 00:47:17,840 - Saludos, por ejemplo. 731 00:47:18,000 --> 00:47:20,320 - Es una verdadera tragedia. - Ciertamente. 732 00:47:20,480 --> 00:47:22,480 But it is also an opportunity. 733 00:47:22,640 --> 00:47:26,880 Un hombre audaz puede construirse a sí mismo. capital, en tiempos de escasez. 734 00:47:27,040 --> 00:47:30,120 musica sombría 735 00:47:30,280 --> 00:47:33,000 ... 736 00:47:33,560 --> 00:47:36,800 - Los campesinos se suicidan, en lugar de morir de hambre. 737 00:47:36,960 --> 00:47:39,880 ¿Quieres especular sobre la pobreza? - No, yo creo 738 00:47:40,040 --> 00:47:41,240 du capital... 739 00:47:41,800 --> 00:47:43,320 Capital político. 740 00:47:43,480 --> 00:47:45,640 Versalles no tiene algo que les ayude. 741 00:47:45,800 --> 00:47:48,120 The people can pledge allegiance 742 00:47:48,280 --> 00:47:49,640 al que le dará de comer. 743 00:47:50,320 --> 00:47:51,560 - Eres infame. 744 00:47:51,720 --> 00:47:53,520 Orleáns se ríe. No. 745 00:47:54,400 --> 00:47:55,800 No estoy bromeando. 746 00:47:56,120 --> 00:48:01,040 ... 747 00:48:01,200 --> 00:48:02,920 - Buena suerte con tu causa. 748 00:48:03,080 --> 00:48:06,960 Si te haces pasar por garante moralidad, la necesitarás. 749 00:48:10,880 --> 00:48:12,080 ¡Escúchame! 750 00:48:14,120 --> 00:48:16,920 decirle a la gente para aparecer en mis cocinas. 751 00:48:17,640 --> 00:48:19,640 Tengo mucho para dar. 752 00:48:23,080 --> 00:48:25,120 - Mi popularidad estimula el mercado. 753 00:48:25,280 --> 00:48:28,360 Pero el problema fundamental la deuda permanece. 754 00:48:28,680 --> 00:48:30,440 - ¿Por qué mentiste? 755 00:48:30,600 --> 00:48:32,160 Sobre el déficit. 756 00:48:35,520 --> 00:48:36,920 Contéstame. 757 00:48:38,040 --> 00:48:41,440 - A veces tenemos que decir a un monarca lo que espera. 758 00:48:42,960 --> 00:48:44,960 María Antonieta se ríe. 759 00:48:50,880 --> 00:48:52,480 Dime la verdad. 760 00:48:53,480 --> 00:48:55,480 Sólo dime la verdad. 761 00:48:59,120 --> 00:49:02,400 - Para salvar la economía, el rey debe reformar los impuestos. 762 00:49:02,560 --> 00:49:04,000 Inmediatamente. 763 00:49:04,160 --> 00:49:06,160 - Cómo ? - Para lograrlo es necesario 764 00:49:06,480 --> 00:49:08,240 convocar a los Estados Generales. 765 00:49:09,240 --> 00:49:10,840 - ¿Qué? - Esto es 766 00:49:11,000 --> 00:49:14,840 de una institución. Representantes clero, nobleza 767 00:49:15,000 --> 00:49:17,280 y el tercer poder que aconseja al rey. 768 00:49:17,440 --> 00:49:18,560 - No sé. 769 00:49:18,720 --> 00:49:22,560 - Los Estados Generales no unidos desde hace más de cien años. 770 00:49:25,080 --> 00:49:27,920 - BIEN. ¿Y qué esperar? si no hacemos nada? 771 00:49:28,080 --> 00:49:32,760 - Con el hambre, los precios suben y la rebelión de la aristocracia, 772 00:49:32,920 --> 00:49:36,480 para limitar el poder del rey... - Sí, el país explotará. 773 00:49:37,280 --> 00:49:38,920 - Debes hablar con el rey. 774 00:49:39,800 --> 00:49:40,840 debes 775 00:49:41,000 --> 00:49:44,800 convencerlo de convocar a los Estados Generales con urgencia. 776 00:49:45,960 --> 00:49:49,040 musica amenazante 777 00:49:49,200 --> 00:50:03,480 ... 778 00:50:03,640 --> 00:50:08,640 - Te pedí que vinieras, porque todo se ha vuelto demasiado pesado. 779 00:50:09,360 --> 00:50:11,560 El déficit, Vergennes. 780 00:50:12,320 --> 00:50:13,880 Sofía. 781 00:50:16,440 --> 00:50:18,240 Luis necesita tiempo. 782 00:50:19,040 --> 00:50:20,880 Tiempo y descanso. 783 00:50:21,040 --> 00:50:23,440 musica desgarradora 784 00:50:23,600 --> 00:50:24,760 Y de mi parte. 785 00:50:27,080 --> 00:50:28,880 el pais tambien me necesita. 786 00:50:29,040 --> 00:50:33,360 Así que entre mi deber y los niños, no sé cómo... 787 00:50:33,520 --> 00:50:35,360 - Me estás persiguiendo, ¿verdad? - No ! 788 00:50:35,520 --> 00:50:36,960 - Pero lo parece. 789 00:50:37,120 --> 00:50:40,960 - Estoy dividido entre mis roles. - AHORA ? En serio ? 790 00:50:41,120 --> 00:50:45,400 - No ! no puedo permitirme el lujo tener una vida privada ahora mismo. 791 00:50:45,560 --> 00:50:51,200 ... 792 00:50:51,360 --> 00:50:52,760 - Está bien, muy bien. 793 00:50:54,000 --> 00:51:05,200 ... 794 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 - Todo caliente, 795 00:51:07,200 --> 00:51:08,800 fuera de la imprenta. 796 00:51:10,240 --> 00:51:12,720 - Jeanne La Motte-De Valois, “Mi vida en Versalles”. 797 00:51:13,600 --> 00:51:14,560 ¿Es bueno? 798 00:51:14,880 --> 00:51:16,640 - El rey y la reina lo odiarán. 799 00:51:16,800 --> 00:51:21,000 musica de trama 800 00:51:21,160 --> 00:51:23,400 - “Tengo una opinión muy fuerte... 801 00:51:23,560 --> 00:51:25,760 "sobre el gobierno de mi país". 802 00:51:26,440 --> 00:51:28,480 (Jeana) - Espero ver algún día 803 00:51:28,640 --> 00:51:32,320 un gobierno que dispensa libertad y felicidad. 804 00:51:32,480 --> 00:51:39,080 ... 805 00:51:40,120 --> 00:51:41,720 Así como la abolición 806 00:51:41,880 --> 00:51:44,520 instituciones, que dan a una categoría 807 00:51:44,680 --> 00:51:47,080 el derecho a oprimir a otro. 808 00:51:48,040 --> 00:51:49,640 Una vaca muge. 809 00:51:49,800 --> 00:51:54,480 ... 810 00:51:54,640 --> 00:51:59,040 Pero, sea cual sea el ingenio desplegado por mis enemigos 811 00:51:59,600 --> 00:52:02,000 para volverse contra mi prejuicios, 812 00:52:03,360 --> 00:52:05,480 Seguiré sentado, inquebrantable, 813 00:52:06,280 --> 00:52:08,000 sobre la roca de la verdad, 814 00:52:08,160 --> 00:52:11,320 mientras las olas furiosas una mentira 815 00:52:11,480 --> 00:52:14,200 romperá con furia a mis pies. 816 00:52:14,520 --> 00:52:16,120 Música de compasión 817 00:52:16,280 --> 00:52:39,080 ... 818 00:52:39,680 --> 00:52:42,720 genérico 819 00:52:42,880 --> 00:53:25,360 ... 820 00:53:25,520 --> 00:53:30,400 Subtítulos de PYME: Damien Armengol - TASTI.EU Bélgica