1 00:00:01,568 --> 00:00:04,404 Se ha emitido una orden de evacuación para todas las áreas de la ciudad de Miura. 2 00:00:05,105 --> 00:00:07,040 -Todos los ciudadanos deben inmediatamente -Hibiki... 3 00:00:07,107 --> 00:00:08,475 ¡Kurumi! 4 00:00:08,975 --> 00:00:10,276 No me rendiré. 5 00:00:10,343 --> 00:00:12,345 Le hice una promesa. 6 00:00:12,412 --> 00:00:15,348 "Infecciones emergentes organización de control de enfermedades?" 7 00:00:15,415 --> 00:00:16,950 ¿Qué estás investigando exactamente? 8 00:00:17,017 --> 00:00:19,953 Una vacuna que prevendrá la infección, incluso si lo muerde un Golem. 9 00:00:20,520 --> 00:00:22,822 Hibiki... ¿dónde estás? 10 00:00:22,889 --> 00:00:24,357 ¡Kurumi! 11 00:00:24,424 --> 00:00:26,159 Gracias a tu ADN, 12 00:00:26,226 --> 00:00:27,994 conseguiremos una vacuna perfecta. 13 00:00:28,561 --> 00:00:29,662 Úsame como mejor te parezca. 14 00:00:32,565 --> 00:00:33,400 Kurumi... 15 00:00:34,801 --> 00:00:36,269 ¡Kurumi! 16 00:00:36,336 --> 00:00:37,170 ¡Soy yo! 17 00:00:37,670 --> 00:00:39,339 ¡Maná! ¿Por qué? 18 00:00:39,406 --> 00:00:40,774 Fueron los terroristas. 19 00:00:40,840 --> 00:00:42,909 Min-jun estaba tratando de salvarte. 20 00:00:42,976 --> 00:00:44,244 ¿Por qué seguiste a esa mujer? 21 00:00:44,310 --> 00:00:46,146 Lo siento, no pude hacer nada por ella. 22 00:00:47,213 --> 00:00:48,481 Hibiki Mamiya... 23 00:00:48,548 --> 00:00:49,916 ¿Qué harías? ¿Si apareciera aquí ahora? 24 00:00:49,983 --> 00:00:51,551 Hibiki está muerto. 25 00:00:51,618 --> 00:00:53,887 Ya no lo amo. 26 00:01:06,032 --> 00:01:07,333 Semillas de flores. 27 00:01:08,201 --> 00:01:10,236 Para que Min-jun no se sienta solo. 28 00:01:19,479 --> 00:01:20,980 No lo haré. 29 00:01:30,156 --> 00:01:31,758 No hay dioses a quienes rezar. 30 00:01:32,492 --> 00:01:34,360 Si lo hubiera, Min-jun no habría muerto. 31 00:01:38,731 --> 00:01:41,000 Puede que tenga razón. 32 00:01:43,536 --> 00:01:44,671 Si los dioses existen, 33 00:01:45,271 --> 00:01:47,373 una persona tan buena como Min-jun no moriría. 34 00:01:58,451 --> 00:02:00,019 Será mejor que te lo tomes con calma por un tiempo. 35 00:02:04,390 --> 00:02:06,793 Min-jun fue apuñalado por una mujer, y lo dejó inmóvil. 36 00:02:06,860 --> 00:02:09,462 Si quieres poner el alma de Min-jun en paz, apunta a Shuto 37 00:02:09,529 --> 00:02:10,497 y esa mujer. 38 00:02:19,906 --> 00:02:21,007 ¡Ahí está! 39 00:02:29,282 --> 00:02:30,517 ¿Cómo llegó aquí? 40 00:02:30,583 --> 00:02:32,285 La pared opuesta está dañada. 41 00:02:32,352 --> 00:02:34,087 Puede que haya otros intrusos. 42 00:02:34,154 --> 00:02:35,421 Todos, estén alerta. 43 00:02:38,958 --> 00:02:39,893 Esperar. 44 00:02:40,560 --> 00:02:43,596 Asegurar completamente una base tan grande es imposible. 45 00:02:43,663 --> 00:02:46,199 Será mejor que nos traslademos a un lugar seguro. antes de que sea demasiado tarde. 46 00:02:46,266 --> 00:02:47,433 ¿"Un lugar seguro"? 47 00:02:48,067 --> 00:02:48,902 ¿Como dónde? 48 00:03:00,146 --> 00:03:02,615 ¿Estás listo para contarnos? donde estan ahora? 49 00:03:05,518 --> 00:03:06,519 ¿No deberías...? 50 00:03:10,223 --> 00:03:11,424 ¿solo matarme? 51 00:03:12,392 --> 00:03:14,027 No permitiré que mueras. 52 00:03:16,362 --> 00:03:17,564 vivirás 53 00:03:18,932 --> 00:03:21,067 con el peso de tus pecados. 54 00:03:21,134 --> 00:03:22,302 que pecados 55 00:03:23,436 --> 00:03:25,238 ¿Me he comprometido? 56 00:03:36,616 --> 00:03:38,952 Sí, me quité varias vidas. 57 00:03:41,054 --> 00:03:42,288 Pero cuando lo hice, 58 00:03:43,189 --> 00:03:46,259 fue para salvar miles de vidas a través del progreso médico! 59 00:03:46,326 --> 00:03:47,961 Al destruir el dispositivo de almacenamiento en frío, 60 00:03:48,027 --> 00:03:50,029 no has hecho nada ¡pero impiden el progreso médico! 61 00:03:50,597 --> 00:03:51,931 ¿Qué había dentro de esa máquina? 62 00:03:54,567 --> 00:03:55,935 No fue la vacuna. 63 00:03:59,205 --> 00:04:00,807 Entonces, ¿qué podría ser entonces? 64 00:04:04,544 --> 00:04:05,478 La medicina... 65 00:04:07,313 --> 00:04:08,381 logro supremo. 66 00:04:36,943 --> 00:04:38,411 ¿Adónde vas? 67 00:04:38,478 --> 00:04:40,046 - La guarnición. - Sr. Komoto... 68 00:04:40,113 --> 00:04:42,115 ¡Mataré a todos y cada uno de ellos! 69 00:04:42,181 --> 00:04:43,383 ¡Señor Komoto! 70 00:04:45,318 --> 00:04:46,319 Esperar. 71 00:04:47,120 --> 00:04:47,954 ¿Qué? 72 00:04:50,723 --> 00:04:52,258 Sr. Mamiya, ¿no debería descansar? 73 00:05:00,233 --> 00:05:02,302 cual es tu plan cuando llegues a la guarnición? 74 00:05:04,771 --> 00:05:06,272 No puedo perdonarla. 75 00:05:06,939 --> 00:05:08,841 La mujer que le hizo esto a Min-jun... 76 00:05:08,908 --> 00:05:09,942 Siento lo mismo. 77 00:05:10,009 --> 00:05:11,711 ¡No, nunca podrías entenderlo! 78 00:05:14,747 --> 00:05:15,882 Hibi... 79 00:05:17,583 --> 00:05:19,385 Apuesto a que tienes muchos amigos. 80 00:05:20,453 --> 00:05:24,123 Incluso tuviste novia, ¿verdad? Estoy seguro de que usted era el Sr. Popular. 81 00:05:24,190 --> 00:05:25,124 Bueno, 82 00:05:26,426 --> 00:05:27,493 en mi caso... 83 00:05:28,728 --> 00:05:32,699 Desde que tengo memoria, ¡Siempre estuve solo! 84 00:05:34,467 --> 00:05:38,037 Con mi personalidad, no es de extrañar que asuste a las mujeres 85 00:05:38,771 --> 00:05:40,640 o que mis subordinados me encuentren molesto. 86 00:05:42,342 --> 00:05:43,876 ¡Yo era la peor clase de jefe! 87 00:05:45,211 --> 00:05:47,980 Pero incluso entonces, Min-jun... 88 00:05:48,681 --> 00:05:50,016 le dije a alguien como yo 89 00:05:50,083 --> 00:05:51,517 que no le desagrado. 90 00:05:52,151 --> 00:05:53,786 ¡Que yo era como de la familia! 91 00:05:59,359 --> 00:06:00,259 Quiero decir... 92 00:06:00,827 --> 00:06:02,662 ¿Quién podría esperar? 93 00:06:02,729 --> 00:06:04,564 cuando su familia ha sido asesinada? 94 00:06:07,533 --> 00:06:10,636 Nunca perdonaré a aquellos quien hizo sufrir a Min-jun. 95 00:06:10,703 --> 00:06:12,538 - Entonces tenemos que... - Este no es el momento. 96 00:06:13,539 --> 00:06:15,408 ¿Cuándo será eso? 97 00:06:15,975 --> 00:06:18,378 Primero, necesitamos organizarnos. 98 00:06:21,948 --> 00:06:22,949 Necesitamos prepararnos 99 00:06:28,621 --> 00:06:30,089 para que todos podamos sobrevivir. 100 00:07:05,892 --> 00:07:07,026 ¿Qué deseas? 101 00:07:08,761 --> 00:07:09,962 Te traje una comida. 102 00:07:11,197 --> 00:07:14,700 He oído que no has comido en varios días. 103 00:07:18,504 --> 00:07:20,306 ¿Qué había en esa máquina? 104 00:07:22,008 --> 00:07:25,678 ¿Eso podría reducirte a esto? 105 00:08:05,918 --> 00:08:08,120 Entiendo tu abatimiento. 106 00:08:10,122 --> 00:08:11,824 Después de ser traicionado por el Dr. Ji-an... 107 00:08:14,794 --> 00:08:16,462 ¡Pero por favor, recupérate! 108 00:08:19,398 --> 00:08:20,433 El que 109 00:08:22,368 --> 00:08:25,304 Me diste una razón para seguir viviendo fuiste tú. 110 00:08:26,739 --> 00:08:29,575 Me dijiste que si participaba en el desarrollo de vacunas, 111 00:08:32,111 --> 00:08:34,614 Podría salvar innumerables vidas. 112 00:08:35,982 --> 00:08:37,517 es por ti 113 00:08:40,019 --> 00:08:42,355 que he logrado sobrevivir. 114 00:08:46,492 --> 00:08:48,327 Si es por el bien de tu investigación, 115 00:08:50,897 --> 00:08:52,331 no hay nada que no haré. 116 00:09:25,565 --> 00:09:27,133 {\an8}¿De qué querías hablar? 117 00:09:28,801 --> 00:09:30,303 ¿No podemos trabajar juntos? 118 00:09:31,037 --> 00:09:31,971 Nuestros dos lados... 119 00:09:32,972 --> 00:09:34,740 - ¿Trabajar juntos en qué? - Todo. 120 00:09:35,241 --> 00:09:38,444 Esta isla es probablemente el único lugar donde los Golems no se han extendido. 121 00:09:40,680 --> 00:09:41,514 ¿Y? 122 00:09:41,581 --> 00:09:43,482 Trabajemos juntos para defender la isla. 123 00:09:45,985 --> 00:09:47,787 Por ejemplo, dividir las tareas de patrulla 124 00:09:48,421 --> 00:09:50,523 o ponerse en contacto unos con otros si algo anda mal. 125 00:09:51,958 --> 00:09:53,893 unamos fuerzas para proteger a quienes están bajo nuestro cuidado. 126 00:10:01,267 --> 00:10:02,468 ¡Tienes que estar bromeando! 127 00:10:03,436 --> 00:10:06,072 ¿Unir fuerzas con esa gente? Estoy en contra. 128 00:10:07,173 --> 00:10:09,141 Nunca podría llegar a gustarme ese tipo. 129 00:10:09,208 --> 00:10:11,944 Nos guste o no No es el punto. 130 00:10:13,346 --> 00:10:14,981 No creo que tengamos otra opción. 131 00:10:16,215 --> 00:10:17,149 Estoy de acuerdo. 132 00:10:17,750 --> 00:10:18,618 No hay otra manera. 133 00:10:23,589 --> 00:10:24,523 Sr. Komoto... 134 00:10:26,092 --> 00:10:27,193 Por favor. 135 00:10:29,161 --> 00:10:32,231 nos turnaremos patrullando la isla por turnos. 136 00:10:33,366 --> 00:10:35,201 El mayor problema es la comida. 137 00:10:35,267 --> 00:10:39,238 Viajaremos al continente en busca de suministros. Necesitamos conservar combustible, así que una vez a la semana. 138 00:10:39,305 --> 00:10:41,641 De ahora en adelante, si ves algo fuera de lo común, 139 00:10:41,707 --> 00:10:43,943 por menor que sea, repórtalo. 140 00:10:44,010 --> 00:10:44,977 Cuento contigo. 141 00:10:48,848 --> 00:10:50,883 - Hibiki, ¿a dónde vas? - Para patrullar. 142 00:10:57,857 --> 00:10:59,291 ¡Es un desalmado! 143 00:11:00,459 --> 00:11:02,228 ¿Cómo puede permanecer tan tranquilo? ¿después de lo que pasó? 144 00:11:02,862 --> 00:11:04,930 Apenas puedo dormir por la noche. 145 00:11:13,606 --> 00:11:15,274 Se siente casi como si fuéramos una familia. 146 00:11:15,341 --> 00:11:16,409 Gracias. 147 00:11:30,189 --> 00:11:33,426 Más Golems lo logran dentro de la guarnición todos los días. 148 00:11:33,492 --> 00:11:35,895 Nos gustaría su cooperación mientras examinamos la nueva ubicación. 149 00:11:36,729 --> 00:11:38,631 cuantos golems hay ¿Dónde estaremos encuestando? 150 00:11:40,733 --> 00:11:42,034 No lo sabremos hasta que nos vayamos. 151 00:11:49,275 --> 00:11:50,876 Esto no significa que confíe en ti. 152 00:11:52,311 --> 00:11:53,179 Sólo sigo órdenes. 153 00:12:00,419 --> 00:12:01,353 ¿Qué hay de mí? 154 00:12:02,154 --> 00:12:02,988 Puedes olvidarlo. 155 00:12:03,856 --> 00:12:04,690 ¿Por qué? 156 00:12:05,825 --> 00:12:07,393 Por favor enséñame a usar un arma. 157 00:12:08,194 --> 00:12:09,061 Por aquí. 158 00:12:20,539 --> 00:12:21,907 Entonces aquí es donde estabas. 159 00:12:25,444 --> 00:12:26,545 ¿Qué estás haciendo? 160 00:12:29,515 --> 00:12:30,349 Ensayos clínicos. 161 00:12:34,587 --> 00:12:37,289 Tal vez podamos continuar desarrollo de vacunas. 162 00:12:40,993 --> 00:12:43,596 - Sólo necesito investigar más... - Deja ya las tonterías. 163 00:12:45,030 --> 00:12:45,931 Escuchar. 164 00:12:46,766 --> 00:12:48,768 ¿De verdad crees que Shuto está en su sano juicio? 165 00:12:50,836 --> 00:12:55,007 ¿Qué pasa contigo? Tú también estás siguiendo sus órdenes. 166 00:12:56,308 --> 00:12:57,610 Te has unido al equipo de patrulla. 167 00:13:00,713 --> 00:13:01,781 Eso es... 168 00:13:01,847 --> 00:13:02,915 Si haces algo 169 00:13:02,982 --> 00:13:05,851 eso viola nuestro acuerdo, 170 00:13:05,918 --> 00:13:07,319 Kurumi Ogasawara... 171 00:13:08,053 --> 00:13:09,955 En cualquier caso hay que parar... 172 00:13:10,022 --> 00:13:11,624 -Pero el Profesor- -¡Escúchame! 173 00:13:12,424 --> 00:13:13,826 Olvídate del profesor. 174 00:13:14,326 --> 00:13:15,961 ¡No tiene sentido nada de esto! 175 00:13:23,469 --> 00:13:24,804 No digas eso. 176 00:13:27,807 --> 00:13:28,974 Si paro ahora... 177 00:13:31,777 --> 00:13:32,711 Yo... 178 00:13:35,181 --> 00:13:36,782 No sé para qué vivir. 179 00:13:47,593 --> 00:13:48,527 No te preocupes. 180 00:13:50,095 --> 00:13:51,297 Espera aquí por ahora. 181 00:13:53,732 --> 00:13:55,534 Encontraré un lugar más seguro para llevarte. 182 00:14:03,108 --> 00:14:04,310 Siempre he tenido sentimientos por ti. 183 00:14:07,213 --> 00:14:08,581 Te protegeré de ahora en adelante. 184 00:14:40,846 --> 00:14:41,814 ¡Hibiki! 185 00:14:45,184 --> 00:14:46,185 ¿Qué pasa? 186 00:14:52,057 --> 00:14:53,025 ¿No puedes dormir? 187 00:14:56,996 --> 00:14:57,863 No quiero. 188 00:15:00,933 --> 00:15:02,101 Siempre tengo sueños aterradores. 189 00:15:04,303 --> 00:15:05,204 ¿Sueños aterradores? 190 00:15:08,207 --> 00:15:09,241 Sobre mi papá. 191 00:15:15,915 --> 00:15:16,982 hibiki, 192 00:15:17,917 --> 00:15:19,818 ¿Alguna vez has odiado ir a dormir? 193 00:15:19,885 --> 00:15:21,754 porque tienes el mismo sueño una y otra vez? 194 00:15:24,590 --> 00:15:26,158 Yuzuki, sueños... 195 00:15:27,626 --> 00:15:28,560 son sueños. 196 00:15:31,597 --> 00:15:33,766 No son reales, así que no deberías Preocúpate por ellos. 197 00:15:35,167 --> 00:15:36,035 Bien. 198 00:15:38,771 --> 00:15:40,239 Bueno. Volvamos. 199 00:15:44,143 --> 00:15:45,210 ¡Hibiki! 200 00:15:45,277 --> 00:15:46,512 ¿Sí? 201 00:15:48,948 --> 00:15:50,516 ¿Cómo te sientes ahora? 202 00:15:51,817 --> 00:15:52,985 ¿Sobre Kurumi? 203 00:16:00,759 --> 00:16:01,660 No te preocupes. 204 00:16:04,363 --> 00:16:05,664 No siento nada. 205 00:16:06,899 --> 00:16:08,467 Decidí olvidarla. 206 00:16:40,566 --> 00:16:41,533 Aquí también... 207 00:16:41,600 --> 00:16:44,236 Esos bastardos de la guarnición se lo han llevado todo. 208 00:16:59,752 --> 00:17:00,719 Eligió la muerte. 209 00:17:20,272 --> 00:17:21,907 Kanae, ¿estás bien? 210 00:17:21,974 --> 00:17:23,375 - ¿Te mordieron? - Señor Mamiya... 211 00:17:23,442 --> 00:17:26,712 - ¡Te pregunto si te mordieron! - ¡Señor Mamiya! Me estás lastimando. 212 00:17:31,450 --> 00:17:32,751 Estoy bien. 213 00:17:33,452 --> 00:17:34,286 Bien. 214 00:17:34,887 --> 00:17:35,854 Lo siento. 215 00:17:42,261 --> 00:17:44,530 - ¿Una isla? - Me gustaría inspeccionar el que está cerca. 216 00:17:45,364 --> 00:17:48,467 Las islas son los únicos lugares eso podría estar fuera del alcance de los Golems. 217 00:17:51,070 --> 00:17:54,173 ¿Podrías proporcionarme? con un barco para la encuesta? 218 00:17:55,707 --> 00:17:57,709 Todos nuestros barcos ya están en el mar. 219 00:17:58,811 --> 00:18:02,214 Conseguimos un barco en el puerto, pero es para uso de emergencia. 220 00:18:02,281 --> 00:18:03,816 Incluso una balsa está bien. 221 00:18:04,516 --> 00:18:05,851 ¿Estás dispuesto a confiar en él? 222 00:18:08,754 --> 00:18:10,489 Puedo entender si no me crees. 223 00:18:11,657 --> 00:18:15,727 Es verdad que estuve con el grupo al que usted se refiere como terroristas. 224 00:18:16,895 --> 00:18:18,030 Pero eso fue un error. 225 00:18:19,965 --> 00:18:21,667 Quiero encontrar un lugar seguro para nosotros. 226 00:18:34,313 --> 00:18:35,481 Por favor. 227 00:18:36,482 --> 00:18:37,483 Préstame un barco. 228 00:19:22,594 --> 00:19:23,862 Cuando era más joven, 229 00:19:25,097 --> 00:19:27,332 habia un hombre eso siempre estuvo en mi mente. 230 00:19:28,100 --> 00:19:29,401 el no era mi tipo 231 00:19:30,135 --> 00:19:31,737 y era difícil de leer. 232 00:19:33,305 --> 00:19:35,040 Ni siquiera sé si me gustó. 233 00:19:36,241 --> 00:19:37,176 Pero tuve... 234 00:19:37,910 --> 00:19:39,344 lo que podríamos llamar un anhelo. 235 00:19:41,313 --> 00:19:42,614 Por solo un día, 236 00:19:43,315 --> 00:19:45,551 o una noche, Quería ser su novia. 237 00:19:47,419 --> 00:19:50,189 Al final no pasó nada. 238 00:19:52,124 --> 00:19:53,225 Pero estos días, 239 00:19:55,494 --> 00:19:57,829 no sabemos si Viviremos para ver otro día. 240 00:20:00,632 --> 00:20:01,567 Por eso... 241 00:20:04,002 --> 00:20:05,037 Kana... 242 00:20:06,305 --> 00:20:07,472 No dejes ningún arrepentimiento. 243 00:20:09,274 --> 00:20:11,009 Vive como si no hubiera un mañana. 244 00:21:22,681 --> 00:21:23,682 Lo lamento. 245 00:21:43,435 --> 00:21:44,469 Estoy enamorado de ti. 246 00:21:51,810 --> 00:21:53,245 Estás enojado, ¿no? 247 00:21:56,248 --> 00:21:57,249 No estoy enojado. 248 00:22:10,128 --> 00:22:11,196 Buenas noches. 249 00:22:21,873 --> 00:22:23,141 ¿Cuál es el estado de la encuesta? 250 00:22:23,208 --> 00:22:24,810 Encuestamos ubicaciones potenciales, 251 00:22:25,310 --> 00:22:28,046 pero fueron invadidos por Golem y cancelamos la búsqueda. 252 00:22:28,113 --> 00:22:31,249 Nuestra última misión restante es encontrar un lugar seguro para reubicarse. 253 00:22:31,316 --> 00:22:33,652 estoy esperando un informe de cada unidad al regresar. 254 00:22:33,719 --> 00:22:34,820 ¡Tengo un informe! 255 00:22:34,886 --> 00:22:37,356 Mientras inspeccionaba el área de la bahía, encontramos uno de nuestros vehículos. 256 00:22:37,422 --> 00:22:38,523 ¿Qué pasa con los ocupantes? 257 00:22:39,591 --> 00:22:40,425 No hay supervivientes. 258 00:22:45,430 --> 00:22:46,832 ¿No hay ningún otro lugar? 259 00:22:49,901 --> 00:22:51,670 Hay un lugar que aún no hemos estudiado. 260 00:23:09,721 --> 00:23:10,655 ¿Todoroki? 261 00:23:27,339 --> 00:23:29,674 También nos encontramos en la guarnición. Él estaba allí. 262 00:23:30,208 --> 00:23:32,277 ¿Entonces está trabajando con las SDF? 263 00:23:33,945 --> 00:23:34,880 ¿Por qué? 264 00:23:34,946 --> 00:23:37,783 Dijiste que no podías perdonarlos por asesinar al Sr. Hongo. 265 00:23:40,819 --> 00:23:42,220 Cuéntanos qué está pasando. 266 00:23:47,993 --> 00:23:49,094 Entregar la isla. 267 00:23:53,999 --> 00:23:55,634 Las SDF saben que estoy aquí. 268 00:23:56,234 --> 00:23:57,569 Al final vendrán a buscarme. 269 00:23:58,637 --> 00:24:00,105 Simplemente ríndete y ríndete. 270 00:24:05,343 --> 00:24:07,279 ¿Me escuchaste, Mamiya? 271 00:24:07,345 --> 00:24:09,247 No hay manera de que puedas ganar. 272 00:24:13,585 --> 00:24:15,654 ¿Sabes qué tipo de persona es Shuto? 273 00:24:22,527 --> 00:24:25,063 Te pregunté qué sabes sobre Shuto. 274 00:24:26,231 --> 00:24:27,132 ese asesino 275 00:24:28,133 --> 00:24:31,102 usé a mi mamá como conejillo de indias y la mató como parte de sus experimentos. 276 00:24:33,572 --> 00:24:35,006 ¿Sabías que ¿Antes de que abrieras tu maldita boca? 277 00:24:35,073 --> 00:24:35,974 ¡Ey! 278 00:24:40,312 --> 00:24:43,114 ¿Sabes cómo me sentí en esos seis meses? que busqué a mi padre? 279 00:24:46,651 --> 00:24:48,119 Lastimé a Kurumi 280 00:24:49,754 --> 00:24:51,389 y te dejé, mi mejor amigo, 281 00:24:53,959 --> 00:24:56,428 tan desordenados que no podíamos ni hablar. 282 00:25:02,000 --> 00:25:03,768 ¿Cómo puedes creer en alguien como él? 283 00:25:04,569 --> 00:25:05,437 Contéstame. 284 00:25:09,241 --> 00:25:11,176 ¿Cómo puedes estar de su lado? 285 00:25:13,678 --> 00:25:14,779 Todoroki.. 286 00:25:28,126 --> 00:25:29,127 Escuche. 287 00:25:30,662 --> 00:25:33,431 Me niego a dejar que otro de mis compañeros sean asesinados. 288 00:25:35,400 --> 00:25:37,168 Mataré a cualquiera que ataque a mis amigos. 289 00:25:37,669 --> 00:25:40,772 No me importa si son mujeres o niños, bien podrían ser Golem. 290 00:25:41,339 --> 00:25:42,641 Los mataré a todos. 291 00:25:59,858 --> 00:26:01,092 Déjame ir también. 292 00:26:01,159 --> 00:26:02,027 No es una posibilidad. 293 00:26:02,093 --> 00:26:03,395 ¡No les tengo miedo a los Golems! 294 00:26:03,461 --> 00:26:05,196 ¡Dijimos que no! 295 00:26:11,336 --> 00:26:12,370 ¿Qué está sucediendo? 296 00:26:13,338 --> 00:26:16,107 Shori insiste en ir a Sarunoshima con los demás. 297 00:26:16,741 --> 00:26:17,709 ¿Sarunoshima? 298 00:26:18,476 --> 00:26:20,145 Es un sitio potencial de reubicación. 299 00:26:22,347 --> 00:26:25,717 Estoy seguro de que Shori sólo quiere ser útil. 300 00:26:25,784 --> 00:26:28,587 Sin embargo, no se puede negar es peligroso. 301 00:26:28,653 --> 00:26:31,523 Teniendo en cuenta que el jefe patrullero Todoroki no ha regresado, 302 00:26:31,590 --> 00:26:33,024 podría haber Golems. 303 00:26:33,091 --> 00:26:36,027 Espera un segundo. ¿Todoroki fue allí? 304 00:26:36,094 --> 00:26:36,962 Sí. 305 00:26:37,862 --> 00:26:40,465 Pidió inspeccionar la isla, Luego se fue solo. 306 00:26:43,268 --> 00:26:44,669 Te protegeré de ahora en adelante. 307 00:27:00,652 --> 00:27:01,720 Eventualmente vendrán a buscarme. 308 00:27:01,786 --> 00:27:03,989 Simplemente ríndete y ríndete. No hay manera de que puedas ganar. 309 00:27:04,055 --> 00:27:05,690 Los mataré a todos. 310 00:27:07,025 --> 00:27:08,727 Estoy un poco sorprendido. 311 00:27:09,227 --> 00:27:11,596 Nunca imaginé que Hibiki lo haría... 312 00:27:11,663 --> 00:27:12,964 Fue suficiente para asustarme. 313 00:27:13,698 --> 00:27:14,766 En verdad, 314 00:27:15,500 --> 00:27:16,768 Sr. Mamiya 315 00:27:17,402 --> 00:27:20,071 Está más enojado que nadie con Min-jun. 316 00:27:21,373 --> 00:27:22,273 Está poseído. 317 00:28:09,020 --> 00:28:10,588 Puede que haya Golems en la isla. 318 00:28:11,956 --> 00:28:15,026 Aun así, no puedo dejar que Todoroki muera. 319 00:28:22,200 --> 00:28:25,970 Asume cualquier cosa que se mueva. Es un Golem y dispara inmediatamente. 320 00:28:43,988 --> 00:28:46,157 Si me permite, usted y el Sr. Mamiya 321 00:28:47,826 --> 00:28:50,028 Eran compañeros de secundaria, ¿verdad? 322 00:28:51,262 --> 00:28:52,197 Lo que significa... 323 00:28:53,631 --> 00:28:55,633 ustedes eran compañeros de clase ¿Con su novia también? 324 00:28:57,902 --> 00:28:58,837 Podría ser... 325 00:29:00,739 --> 00:29:02,640 ¿Que ella está con la guarnición? 326 00:29:05,343 --> 00:29:08,680 Tú. ¿No me digas que te has enamorado de él? 327 00:29:14,586 --> 00:29:17,822 Y si ella está ahí, ¿entonces qué? 328 00:29:20,058 --> 00:29:21,793 ¿Podrías atreverte a decírselo? 329 00:29:49,187 --> 00:29:50,421 ¿Tienes algo en mente? 330 00:29:54,359 --> 00:29:55,727 Están empezando a crecer. 331 00:29:55,794 --> 00:29:57,729 Pensé que podría elegir algunos. 332 00:30:02,433 --> 00:30:03,735 ¿Qué ocurre? 333 00:30:06,471 --> 00:30:07,372 Shoko... 334 00:30:08,206 --> 00:30:09,440 ¿Sí? 335 00:30:09,507 --> 00:30:13,111 Sé que esto me convierte en una persona horrible. 336 00:30:13,912 --> 00:30:15,013 ¿Qué? 337 00:30:15,079 --> 00:30:16,714 Pero tengo miedo. 338 00:30:19,717 --> 00:30:24,656 Tengo miedo de que si se lo digo, me abandonarnos y cruzar al otro lado. 339 00:30:24,722 --> 00:30:26,090 ¿Kanae? 340 00:30:26,658 --> 00:30:29,727 Además ella es la responsable. por lo que le pasó a Min-jun. 341 00:30:29,794 --> 00:30:31,095 No puedo perdonarla. 342 00:30:32,597 --> 00:30:35,466 Kanae, más despacio. 343 00:30:36,968 --> 00:30:38,303 Cuéntamelo todo. 344 00:30:38,369 --> 00:30:39,404 Desde el principio. 345 00:30:40,839 --> 00:30:42,440 Vuelve por ahora. 346 00:30:43,942 --> 00:30:45,076 Estaré ahí mismo. 347 00:30:56,788 --> 00:30:59,057 Bueno. Hemos llegado. 348 00:31:02,327 --> 00:31:03,728 - Vamos. - Sí, señor. 349 00:31:34,626 --> 00:31:37,829 Asume cualquier cosa que se mueva es un Golem y dispara inmediatamente. 350 00:32:05,556 --> 00:32:06,491 ¡Shoko! 351 00:32:07,158 --> 00:32:08,192 ¡Shoko! 352 00:32:08,259 --> 00:32:09,427 Kana... 353 00:32:10,161 --> 00:32:11,229 ¡No hables! 354 00:32:11,296 --> 00:32:12,430 ¿Quién te hizo esto? 355 00:32:36,220 --> 00:32:37,221 ¡Kanae! 356 00:32:39,424 --> 00:32:41,459 ¡Shoko! Aguanta ahí. 357 00:32:49,701 --> 00:32:52,570 - ¿El disparo vino de allí? - Sí. 358 00:32:55,974 --> 00:32:57,108 ¿Shori? 359 00:33:01,412 --> 00:33:02,647 ¡Shori! 360 00:33:03,414 --> 00:33:04,349 ¿Qué eres...? 361 00:33:11,055 --> 00:33:12,523 ¿Quién hizo esto? 362 00:33:12,590 --> 00:33:13,558 Encontré una flecha. 363 00:33:15,593 --> 00:33:16,594 ¿Los terroristas? 364 00:33:17,195 --> 00:33:18,663 Estaban aquí. 365 00:33:21,499 --> 00:33:22,700 No los perdonaré. 366 00:33:24,469 --> 00:33:26,604 Cualquiera que hiciera esto 367 00:33:28,172 --> 00:33:29,774 no merece perdon. 368 00:33:37,749 --> 00:33:38,683 Vamos. 369 00:33:51,029 --> 00:33:52,363 - ¿Qué ocurre? - ¡Mamá! 370 00:33:52,864 --> 00:33:53,698 ¡Mamá! 371 00:33:53,765 --> 00:33:55,033 Estoy bien, Yuzuki. 372 00:33:55,633 --> 00:33:56,634 - ¿Qué pasó? - ¡Mamá! 373 00:33:56,701 --> 00:33:57,802 Las SDF le dispararon. 374 00:33:57,869 --> 00:34:00,038 - ¿No estaba patrullando el grupo de Tsuboi? - No había nadie allí. 375 00:34:00,538 --> 00:34:02,573 ¡Mamá! 376 00:34:03,508 --> 00:34:05,810 ¡Mamá! ¡Aguanta ahí! 377 00:34:07,845 --> 00:34:09,580 ¡Ey! 378 00:34:13,151 --> 00:34:13,985 ¿Cuál es el trato? 379 00:34:14,852 --> 00:34:16,854 Mis compañeros escaparon hace mucho tiempo. 380 00:34:17,622 --> 00:34:19,057 Somos los últimos aquí. 381 00:34:20,591 --> 00:34:22,293 Estamos evacuando. 382 00:34:22,360 --> 00:34:23,528 Manténgalo ahí. 383 00:34:24,695 --> 00:34:25,797 ¿Qué pasa con nuestra promesa? 384 00:34:25,863 --> 00:34:28,399 Acepté proteger a mis compañeros. 385 00:34:28,966 --> 00:34:30,101 Tú no. 386 00:34:30,768 --> 00:34:31,903 ¿Vas a correr? 387 00:34:33,771 --> 00:34:34,872 ¿Correr? 388 00:34:36,774 --> 00:34:38,309 Supongo que lo soy. 389 00:34:39,310 --> 00:34:41,646 Pero no estoy huyendo de las SDF. 390 00:34:42,947 --> 00:34:43,948 Estoy huyendo de ti. 391 00:34:45,316 --> 00:34:47,985 Cuando vi tus ojos allí atrás, Sabía que había problemas. 392 00:34:49,353 --> 00:34:51,522 Te veías igual un Golem sediento de sangre. 393 00:34:54,592 --> 00:34:55,760 Ya no hay vuelta atrás. 394 00:34:57,428 --> 00:34:58,863 No soy como tú. 395 00:35:13,811 --> 00:35:15,546 Le di un sedante. 396 00:35:18,015 --> 00:35:19,183 Esos bastardos... 397 00:35:22,553 --> 00:35:24,355 - ¿Adónde vas? - Matar a los terroristas. 398 00:35:24,422 --> 00:35:25,723 ¿Estás loco? 399 00:35:25,790 --> 00:35:27,458 No lo autorizaré. 400 00:35:27,525 --> 00:35:29,393 ¡Las SDF ya han sido aniquiladas! 401 00:35:31,496 --> 00:35:32,563 Es como lo que dijo el doctor. 402 00:35:33,197 --> 00:35:35,032 No podemos perdonar a nadie quién lastimaría a un niño. 403 00:35:35,733 --> 00:35:36,834 Estoy de acuerdo. 404 00:35:37,401 --> 00:35:38,369 Yo también. 405 00:35:38,970 --> 00:35:40,204 se que sientes ¡De la misma manera, Capitán Kubota! 406 00:35:44,876 --> 00:35:45,977 Yo iré contigo. 407 00:35:49,247 --> 00:35:51,082 Es posible que Todoroki haya sido hecho prisionero. 408 00:35:52,750 --> 00:35:53,751 No puedo abandonarlo. 409 00:35:54,752 --> 00:35:55,820 Capitán Kubota... 410 00:36:04,829 --> 00:36:08,099 La misión es simplemente para rescatar al jefe patrullero Todoroki. 411 00:36:09,000 --> 00:36:09,834 ¿Entiendo? 412 00:36:31,422 --> 00:36:32,623 ¡Mamá! 413 00:36:34,425 --> 00:36:36,327 Estarán aquí pronto. 414 00:36:38,429 --> 00:36:39,664 Tenemos que decidir ahora. 415 00:36:40,998 --> 00:36:42,466 ¿Huiremos de Sarunoshima? 416 00:36:44,569 --> 00:36:46,204 ¿O los enfrentaremos? 417 00:36:49,040 --> 00:36:51,142 ¿Qué pasará con mi mamá? 418 00:36:51,742 --> 00:36:53,544 No hay manera de que podamos huir. 419 00:36:54,612 --> 00:36:57,114 Si irse significa exponernos a los Golems otra vez, 420 00:36:57,181 --> 00:36:59,016 Preferiría caer luchando contra las SDF. 421 00:37:01,319 --> 00:37:02,453 ¿Y tú, Kanae? 422 00:37:04,655 --> 00:37:05,856 La vi. 423 00:37:08,626 --> 00:37:09,493 Esa mujer. 424 00:37:10,261 --> 00:37:12,296 Cualquiera que hiciera esto 425 00:37:12,897 --> 00:37:14,398 no merece perdon. 426 00:37:15,900 --> 00:37:17,268 La mujer que apuñaló a Min-jun. 427 00:37:19,570 --> 00:37:20,705 ¿La viste? 428 00:37:26,010 --> 00:37:27,678 Nunca la perdonaré. 429 00:37:32,016 --> 00:37:33,985 Yo tampoco lo haré. 430 00:37:34,051 --> 00:37:36,020 ¿No estás luchando contra el enemigo equivocado? 431 00:37:38,723 --> 00:37:41,225 ¿No es nuestra batalla con los Golems? 432 00:37:42,159 --> 00:37:43,461 ¿Qué significa eso? 433 00:37:43,527 --> 00:37:46,931 Lo que todos buscáis ahora No es más que una venganza. 434 00:37:46,998 --> 00:37:48,266 Señor Omaezaki... 435 00:37:48,833 --> 00:37:50,901 Tampoco quiero matar a otros humanos. 436 00:37:53,537 --> 00:37:57,642 Si pudiera salvar a mis compañeros del daño Con solo orar como lo haces tú, lo haría. 437 00:37:57,708 --> 00:38:03,681 Pero si realmente existen dioses o Buda, ¿Cómo pudieron dejar que el mundo se desmoronara? 438 00:38:09,120 --> 00:38:10,855 Lo único en lo que puedo creer ahora 439 00:38:13,124 --> 00:38:15,092 es matar o ser asesinado. 440 00:38:26,971 --> 00:38:30,474 Preparemos nuestra defensa. Necesitamos una barricada. 441 00:38:43,888 --> 00:38:45,022 Tú quédate aquí. 442 00:38:45,756 --> 00:38:49,193 - Pero... - Déjanos al jefe patrullero Todoroki. 443 00:39:22,026 --> 00:39:23,561 Esa parece ser su base. 444 00:39:25,162 --> 00:39:26,097 Vamos a entrar. 445 00:39:26,163 --> 00:39:27,198 ¡Espera! 446 00:39:27,264 --> 00:39:28,766 Podría ser una trampa. 447 00:39:29,433 --> 00:39:31,102 Primero quiero ver su reacción. 448 00:39:38,242 --> 00:39:40,077 Nosotros somos de la guarnición. 449 00:39:41,812 --> 00:39:43,681 ¡Desechen sus armas y ríndanse! 450 00:39:45,316 --> 00:39:46,784 Dame un respiro. 451 00:39:46,851 --> 00:39:48,452 Nos están tratando como a criminales. 452 00:39:49,720 --> 00:39:50,554 ¡Repetir! 453 00:39:51,155 --> 00:39:53,691 - ¡Desechen sus armas y ríndanse! - Como comentamos. Por favor, cómpranos tiempo. 454 00:39:53,758 --> 00:39:55,626 Iré por detrás. 455 00:39:55,693 --> 00:39:57,094 Puede que haya más. 456 00:40:04,702 --> 00:40:06,470 Vamos. 457 00:40:06,537 --> 00:40:07,471 Roger. 458 00:40:34,999 --> 00:40:36,200 ¡Desechen sus armas! 459 00:40:37,802 --> 00:40:39,637 Si no lo haces, ¡lo consigue! 460 00:40:43,240 --> 00:40:44,175 Capitán Kubota... 461 00:40:59,957 --> 00:41:01,058 ¡Los otros dos también! 462 00:41:01,125 --> 00:41:02,159 ¡Bájalos! 463 00:41:09,500 --> 00:41:10,734 ¿Aún no hay señales de Hibiki? 464 00:41:50,641 --> 00:41:51,642 Oye, no te muevas. 465 00:41:56,080 --> 00:41:57,181 ¡Dije que no te muevas! 466 00:42:03,888 --> 00:42:05,322 Tengo una flecha apuntando a ti. 467 00:42:09,760 --> 00:42:10,928 Muévete y dispararé. 468 00:42:15,900 --> 00:42:16,867 ¿Eres tú el indicado? 469 00:42:18,836 --> 00:42:20,671 ¿Eres la mujer que apuñaló a Min-jun? 470 00:42:22,706 --> 00:42:23,641 ¿Bien? 471 00:42:28,913 --> 00:42:30,247 Fuiste tú, ¿verdad? 472 00:42:35,719 --> 00:42:37,154 Mataste a mi precioso amigo. 473 00:42:41,926 --> 00:42:43,360 Admítelo. ¡Fuiste tú! 474 00:42:49,733 --> 00:42:50,768 ¡Contéstame! 475 00:42:52,069 --> 00:42:53,037 ¡Ey! 476 00:42:56,206 --> 00:42:57,074 ¿Bien? 477 00:43:00,044 --> 00:43:01,812 - ¡Contéstame! -¡Hibiki! 478 00:43:58,302 --> 00:43:59,403 {\an8}Hibiki... 479 00:44:01,071 --> 00:44:01,972 {\an8}¿Sí? 480 00:44:06,076 --> 00:44:07,211 {\an8}Tuve un sueño. 481 00:44:10,014 --> 00:44:12,449 {\an8}Estábamos caminando juntos por la playa. 482 00:44:15,452 --> 00:44:18,822 {\an8}Había huellas pequeñas y lindas. 483 00:44:22,660 --> 00:44:24,061 {\an8}Cuando las olas golpean la arena, 484 00:44:25,129 --> 00:44:27,965 {\an8}los tres caminamos a lo largo de la orilla tomados de la mano. 485 00:44:30,367 --> 00:44:32,469 {\an8}Ese día podría estar más cerca de lo que crees. 486 00:44:34,004 --> 00:44:34,938 {\an8}¿Qué? 487 00:44:35,005 --> 00:44:36,006 {\an8}Nada. 488 00:44:37,074 --> 00:44:38,075 {\an8}Buenas noches. 489 00:44:39,009 --> 00:44:39,943 {\an8}Buenas noches. 490 00:45:10,808 --> 00:45:11,909 {\an8}Muy pronto. 491 00:45:22,252 --> 00:45:24,388 LA PRÓXIMA VEZ 492 00:45:28,258 --> 00:45:29,359 Lo hice. 493 00:45:32,096 --> 00:45:34,098 Te lo diré cómo surgió el virus Golem. 494 00:45:35,532 --> 00:45:36,467 Mátame. 495 00:45:37,000 --> 00:45:41,939 Traducción de subtítulos por: Bradley Plumb