1 00:00:13,763 --> 00:00:14,763 Hoi! 2 00:00:25,108 --> 00:00:26,151 Best grappig. 3 00:00:26,693 --> 00:00:30,447 - Oh. - Ja. 4 00:00:33,241 --> 00:00:34,492 Verdomme. 5 00:00:39,622 --> 00:00:41,332 Ik hou hiervan. Wat denk je? 6 00:00:41,750 --> 00:00:42,750 Ik vind het leuk. 7 00:00:43,042 --> 00:00:46,212 Wees eerlijk. Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, Dacht je dat ik een slechte dressoir was? 8 00:00:46,629 --> 00:00:48,298 Nee, dat dacht ik niet een slechte dressoir. 9 00:00:48,381 --> 00:00:51,593 Ik dacht dat je niet gekocht had geen nieuwe kleren sinds de middelbare school. 10 00:00:54,429 --> 00:00:56,264 Nou, je moet praten. 11 00:00:56,347 --> 00:00:59,392 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, droeg je een zwempak op het droge. 12 00:00:59,476 --> 00:01:03,229 Je hield van mijn badpak, landrot. 13 00:01:03,313 --> 00:01:04,230 Ja. 14 00:01:04,314 --> 00:01:07,150 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, geen grap, Ik dacht dat je Hongaar was. 15 00:01:07,233 --> 00:01:08,068 Nee. 16 00:01:08,151 --> 00:01:10,820 Ik weet nog dat ik verrast was dat je Engels sprak. 17 00:01:11,529 --> 00:01:14,032 - Meen je dat? - Een grapje. 18 00:01:14,115 --> 00:01:15,617 Het is een grap. 19 00:01:15,700 --> 00:01:18,828 Maar ik herinner me het eerste moment nog Ik vond je leuk. 20 00:01:18,912 --> 00:01:21,456 - Echt waar? - Mm-hmm. 21 00:01:21,539 --> 00:01:23,333 Ik wil hierover horen. 22 00:01:23,416 --> 00:01:26,002 Jij hielp Bertie draag haar ladekast het huis in. 23 00:01:26,085 --> 00:01:28,171 Ik zag je armen en vond dat ze er sexy uitzagen. 24 00:01:28,254 --> 00:01:30,614 En ik dacht: "Ja, Ik zou deze man neuken als hij er zin in had." 25 00:01:30,673 --> 00:01:31,883 - Wat? - Mm-hmm. 26 00:01:31,966 --> 00:01:35,428 O, mijn God. Ik had geen idee. Ik had mijn eerste stap moeten zetten. 27 00:01:35,512 --> 00:01:37,806 En ik dacht dat je zo aardig was. Jij hielp Bertie... 28 00:01:37,889 --> 00:01:40,350 Oké, dat hoef ik niet te horen. 29 00:01:40,433 --> 00:01:43,561 Ik snap het leuke genoeg. Objectiveer mij maar. Alsjeblieft. Ik vind het geweldig. 30 00:01:43,645 --> 00:01:44,479 Zeker. 31 00:01:44,562 --> 00:01:47,190 Dus, stud, je gaat dragen deze jas vanavond? 32 00:01:47,273 --> 00:01:50,527 Ik weet het niet. Is het te cool? 33 00:01:50,610 --> 00:01:53,446 Ik heb het gevoel dat ik te hard mijn best doe. Dat is mijn nachtmerrie. 34 00:01:53,530 --> 00:01:56,616 Je domme filmtitelband speelt een live optreden. 35 00:01:56,699 --> 00:01:59,244 Dit zal misschien nooit meer gebeuren. Je moet er goed uitzien. 36 00:01:59,327 --> 00:02:02,038 Ik weet. Het was net toen ik aan het fotograferen was mijn scène met Arya, 37 00:02:02,122 --> 00:02:05,959 Ik was nogal een lul op de set met mijn vrienden, dus ik wil niet oprollen 38 00:02:06,042 --> 00:02:09,546 een nieuw jasje dragen en hebben ze zeggen: "Wie is deze klootzak?" 39 00:02:09,629 --> 00:02:11,506 Ik weet zeker dat ze er overheen zijn. Zo niet, fuck ze dan. 40 00:02:11,589 --> 00:02:13,591 Conflict is de hoeksteen van welke goede band dan ook, 41 00:02:13,675 --> 00:02:15,426 zoals Metallica of de Spice Girls. 42 00:02:15,510 --> 00:02:16,594 Het is waar. 43 00:02:16,678 --> 00:02:21,391 Oké, eindoordeel. Koop ik deze jas? 44 00:02:21,474 --> 00:02:22,976 Ja, je koopt deze jas, 45 00:02:23,059 --> 00:02:25,979 en ik koop een zonnebril dat ik niet nodig heb. Hm? 46 00:02:26,062 --> 00:02:27,897 - Oké. - Ja. 47 00:02:47,208 --> 00:02:49,544 Hoe zit dit? Te somber voor jou? 48 00:02:49,627 --> 00:02:50,837 Veel te somber. 49 00:02:50,920 --> 00:02:53,506 Ik kijk daar naar, Ik wil mijn polsen doorsnijden. 50 00:02:53,590 --> 00:02:56,509 Wat wil je met je koffer over jou zeggen? 51 00:02:56,593 --> 00:03:00,638 Ik wil dat mijn bagage zegt: "Hé, Cruikshanks, 52 00:03:00,722 --> 00:03:04,392 Ik ben een volwassene met bagage, en ik heb mijn spullen op orde." 53 00:03:04,475 --> 00:03:07,145 En dan kan het gewoon stoppen met praten daarna. 54 00:03:07,228 --> 00:03:08,730 Ben je bang voor je familie? 55 00:03:08,813 --> 00:03:10,064 Nee. 56 00:03:10,148 --> 00:03:14,777 Ik bedoel, gewoon niet super enthousiast over het maken van deze reis. 57 00:03:14,861 --> 00:03:16,446 Het zou fijn zijn geweest als je back-up had. 58 00:03:17,280 --> 00:03:18,280 Wat? 59 00:03:18,656 --> 00:03:20,533 Het is niets. Vind het gewoon een beetje raar. 60 00:03:20,617 --> 00:03:22,702 Nee, ik heb je niet gehoord. Wat zei je? 61 00:03:22,785 --> 00:03:25,413 Het is een beetje raar dat je mij niet hebt uitgenodigd om je familie te ontmoeten. 62 00:03:25,496 --> 00:03:27,999 We zijn al een tijdje samen. Je hebt mijn vader ontmoet. 63 00:03:28,082 --> 00:03:29,542 Oh. 64 00:03:30,752 --> 00:03:32,503 Het spijt me. ik gewoon... 65 00:03:32,587 --> 00:03:37,175 Ik kocht het kaartje eerder dan jij en ik waren, weet je, heet en zwaar. 66 00:03:37,258 --> 00:03:40,303 Bovendien denk ik niet eens na Je zou willen gaan, Mickey. 67 00:03:40,386 --> 00:03:44,432 Het worden vijf dagen. En het is super, super saai. 68 00:03:44,515 --> 00:03:47,143 Het is net als elk saai ding samen gemept. 69 00:03:47,227 --> 00:03:51,272 Het is South Dakota en familie en kerk en familieleden 70 00:03:51,356 --> 00:03:54,776 en jubileumfeesten en compacte huurauto's... 71 00:03:54,859 --> 00:03:57,612 Je hoeft het niet op te stapelen. Het is niet zo'n groot probleem. 72 00:03:58,529 --> 00:04:00,240 Het zou leuk geweest zijn om uitgenodigd te worden. 73 00:04:00,865 --> 00:04:03,117 Misschien ben ik gek, maar ik dacht dat we er waren. 74 00:04:03,785 --> 00:04:06,329 Nou, ik denk dat we er zijn. ik gewoon... 75 00:04:06,412 --> 00:04:09,958 Ik wil dat je mijn ouders ontmoet en mijn broers en zussen. 76 00:04:10,041 --> 00:04:12,919 Je hoeft elkaar niet te ontmoeten al mijn stomme neven. 77 00:04:13,503 --> 00:04:15,421 Heather is eigenlijk best cool. 78 00:04:16,256 --> 00:04:19,717 Het is prima. Je kunt het laten vallen. Ik ontmoet ze wel een andere keer. 79 00:04:19,801 --> 00:04:20,885 Oké. 80 00:04:23,596 --> 00:04:26,057 Hé, kijk hier eens naar. Wat? Wacht even. 81 00:04:26,975 --> 00:04:30,561 Wat doet deze auto in de bagageafdeling? 82 00:04:30,645 --> 00:04:31,854 Beetje raar? 83 00:04:36,276 --> 00:04:37,360 Dan is het alsof... 84 00:04:41,489 --> 00:04:42,532 Doe een beetje achteruit. 85 00:04:42,615 --> 00:04:43,950 - Meneer? - Wat? 86 00:04:44,033 --> 00:04:45,702 - Kun je dat niet doen, alsjeblieft? - Oh. 87 00:04:45,785 --> 00:04:49,122 Sorry. Ik was gewoon aan het rommelen, Ik probeer mijn vriendin aan het lachen te maken. 88 00:04:49,914 --> 00:04:50,914 Het werkt niet. 89 00:04:51,749 --> 00:04:52,750 Ja, ik weet het. 90 00:05:05,763 --> 00:05:07,682 Hoi. Kijk daar eens naar. 91 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Kleine fruitkar. Ik heb mango's. 92 00:05:10,435 --> 00:05:12,270 - Je houdt van een mango. - Ja. 93 00:05:12,353 --> 00:05:14,480 Ja? Laat me een mango voor je halen. Oké. 94 00:05:16,441 --> 00:05:18,151 Bedankt. Bedankt. 95 00:05:18,776 --> 00:05:19,819 Hoe is het? Goed? 96 00:05:20,320 --> 00:05:22,280 - Het is heerlijk. Bedankt. - Graag gedaan. 97 00:05:25,241 --> 00:05:26,367 Ah! 98 00:05:26,451 --> 00:05:29,412 Er is een open huis. Wil je het gaan bekijken? 99 00:05:29,495 --> 00:05:32,665 - Ja, zeker. - Het kan een leuk avontuur zijn. 100 00:05:41,090 --> 00:05:43,301 Oké. Ja. 101 00:05:43,885 --> 00:05:45,720 Hallo, daar. Ik ben Angela. 102 00:05:45,803 --> 00:05:46,804 - Welkom. - Hallo. 103 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 Als je het niet erg vindt, zet deze dan aan. 104 00:05:48,973 --> 00:05:51,184 - Ze hebben net de vloeren vernieuwd. - Zeker. 105 00:05:51,267 --> 00:05:53,061 Voordat u rondkijkt, dient u zich eerst aan te melden. 106 00:05:56,189 --> 00:05:57,190 Oké. 107 00:05:59,233 --> 00:06:03,029 Mijn naam is Genevieve Vavance... 108 00:06:03,821 --> 00:06:06,824 en ik heb nog steeds een AOL-e-mailadres. 109 00:06:06,908 --> 00:06:08,743 Jij bent Bastiaan. Geen achternaam. 110 00:06:08,826 --> 00:06:09,952 Wauw. 111 00:06:10,036 --> 00:06:13,289 Heilige shit! Dubbele wastafels! 112 00:06:13,372 --> 00:06:14,957 O, mijn God. Ik vind het geweldig. 113 00:06:15,041 --> 00:06:18,878 God, als we hier woonden... Oh, God, We zouden een goed leven leiden, weet je? 114 00:06:18,961 --> 00:06:20,880 Ik zou mijn tandenborstel neerleggen en zeggen: 115 00:06:20,963 --> 00:06:25,384 'Mickey, waarom nodigen we niet uit de Cunninghams komen eten?" 116 00:06:25,968 --> 00:06:28,888 Shit. Angela haat ons al. 117 00:06:28,971 --> 00:06:31,265 Oké, ik zal dit doen. 118 00:06:31,349 --> 00:06:33,059 Daar gaan we. Niemand zal het ooit weten. 119 00:06:33,768 --> 00:06:34,811 Dubbele wastafels. 120 00:06:34,894 --> 00:06:36,604 Nee, ik ben verslaafd aan mijn telefoon. 121 00:06:36,687 --> 00:06:40,441 Ik sms mezelf een herinnering of zoiets, en als mijn telefoon zoemt, 122 00:06:40,525 --> 00:06:43,486 Ik word zo opgewonden Omdat ik zo wanhopig ben om te sms'en. 123 00:06:43,569 --> 00:06:45,154 Dat begrijp ik 100%. 124 00:06:45,238 --> 00:06:46,989 Toen jij het verhaal vertelde 125 00:06:47,073 --> 00:06:48,741 en je zei dat je telefoon zoemde, 126 00:06:48,825 --> 00:06:50,952 Ik werd opgewonden. 127 00:06:58,876 --> 00:07:00,169 Het is duidelijk dat ik nog steeds rook. 128 00:07:01,587 --> 00:07:03,965 Het is gewoon één ding te veel om mee te stoppen over een jaar. 129 00:07:04,966 --> 00:07:08,719 En al het negatieve dat je kunt zeggen, Ik heb al gedacht. 130 00:07:08,803 --> 00:07:13,182 Hé, nee, maak je er geen zorgen over. Je stopt ermee als je er klaar voor bent. Het is prima. 131 00:07:13,266 --> 00:07:15,726 Ja, ik dacht dat ik rookte sinds ik 15 was, 132 00:07:15,810 --> 00:07:17,562 - Wat zijn nog een paar maanden? - Mm-hmm. 133 00:07:17,645 --> 00:07:21,732 Ja. En, hé, zodat je het weet, Ik ben hier om over je nuchterheid te praten 134 00:07:21,816 --> 00:07:25,153 zo veel of zo weinig als je wilt, dus... 135 00:07:25,236 --> 00:07:26,236 Dank je. 136 00:07:28,656 --> 00:07:30,950 Er is één ding waar ik over zou kunnen praten. 137 00:07:31,033 --> 00:07:32,034 Oké. 138 00:07:33,202 --> 00:07:35,580 - Het gaat dus heel goed. - Mm-hmm. 139 00:07:35,663 --> 00:07:38,624 En toen was er dat geheel Dr. Greg inzinking, 140 00:07:38,708 --> 00:07:40,710 en ik ging naar deze bar met Truman en Stella 141 00:07:40,793 --> 00:07:42,503 en ik bestelde een drankje. 142 00:07:44,130 --> 00:07:45,214 O, wauw. 143 00:07:45,298 --> 00:07:47,717 Voordat je je zorgen gaat maken, Ik heb het niet gedronken. 144 00:07:48,259 --> 00:07:52,513 - Oké. - Maar ik heb er echt over nagedacht. 145 00:07:54,891 --> 00:07:59,896 Je nuchterheid is het allerbelangrijkste, dus ik ben blij dat je niet gedronken hebt. 146 00:08:00,605 --> 00:08:02,398 Ja. Ik ook. 147 00:08:07,487 --> 00:08:08,946 Uh-oh. 148 00:08:09,030 --> 00:08:11,949 - Uh! - Iemand is niet blij. 149 00:08:12,033 --> 00:08:17,205 Kom op. Ze heeft ons hier nodig om het te laten lijken alsof dit een soort heet eigendom is. 150 00:08:17,788 --> 00:08:19,957 Hoeveel, denk je? Deze plek kost toch? 151 00:08:20,917 --> 00:08:23,794 $ 1,2 miljoen. 152 00:08:24,378 --> 00:08:25,505 Wauw. 153 00:08:26,923 --> 00:08:29,467 Weet je, ik zou dat kunnen betalen 154 00:08:29,550 --> 00:08:32,887 als ik alles anders zou doen in de afgelopen 15 jaar. 155 00:08:32,970 --> 00:08:35,848 Zeg nooit nooit. Ik geloof in jou. 156 00:08:35,932 --> 00:08:38,643 Misschien op een dag we zouden deze plek samen kunnen betalen. 157 00:08:38,726 --> 00:08:39,727 Ja. 158 00:08:40,394 --> 00:08:41,979 Dat had ik toch niet moeten zeggen? 159 00:08:42,063 --> 00:08:43,183 - Nee. - Ben je geschrokken? 160 00:08:43,231 --> 00:08:44,732 Nee. Nee, nee, nee. ik... 161 00:08:44,815 --> 00:08:51,572 Eerlijk gezegd ben ik niet tegen... weet je, moving in sometime, together. Soms. 162 00:08:51,656 --> 00:08:55,201 Ja. Ik heb erover nagedacht. 163 00:08:55,952 --> 00:08:58,037 We zijn dus geen van beiden tegen. 164 00:09:00,122 --> 00:09:01,874 - Laten we hier weggaan. - Oké. 165 00:09:03,834 --> 00:09:06,796 Hé, het spijt me dat ik het je niet heb gevraagd om naar Zuid-Dakota te gaan. 166 00:09:06,879 --> 00:09:09,924 Dat had ik moeten doen, en het spijt me. Ik wil dat je komt. 167 00:09:10,007 --> 00:09:10,883 - Maak je geen zorgen. - Wil je komen? 168 00:09:10,967 --> 00:09:13,803 Nee. Maak je geen zorgen. Het is oké. We zijn er voorbij. 169 00:09:13,886 --> 00:09:15,680 Nee, ik was zo dom. 170 00:09:15,763 --> 00:09:18,975 Ik zat in mijn hoofd met mijn familie. Ik wil echt dat je komt. 171 00:09:19,058 --> 00:09:20,393 Kom je? Alsjeblieft? 172 00:09:20,476 --> 00:09:22,436 Je hoeft mij niet uit te nodigen omdat je je slecht voelt. 173 00:09:22,520 --> 00:09:25,273 - Dat ben ik niet. - Hm. Nee, je had gelijk. 174 00:09:25,356 --> 00:09:27,400 Ik wil je ouders ontmoeten en je broers en zussen, 175 00:09:27,483 --> 00:09:29,610 maar niet elke Cruikshank in Amerika. 176 00:09:29,694 --> 00:09:32,530 En vijf dagen is echt heel lang. 177 00:09:34,198 --> 00:09:36,117 Ja. Nee. Dat is logisch. 178 00:09:36,200 --> 00:09:37,285 - Ja. - Ja. 179 00:09:40,037 --> 00:09:41,872 Ben je klaar voor je grote show vanavond? 180 00:09:41,956 --> 00:09:44,458 Ja, verdomme ja. 181 00:09:44,542 --> 00:09:47,086 Eigenlijk niet. Ik denk het niet we zijn klaar om live op te treden. 182 00:09:47,169 --> 00:09:48,963 - Dit zou niet mogen gebeuren. - Oh. 183 00:09:49,046 --> 00:09:51,591 Nou, als het echt begint te zuigen, 184 00:09:51,674 --> 00:09:55,845 I can always just yell, "Fire," en trek mijn topje uit. 185 00:09:55,928 --> 00:09:56,846 - Perfect. - Oké. 186 00:09:56,929 --> 00:09:57,929 Bedankt. 187 00:10:11,193 --> 00:10:13,696 Hé, je wilt een sigaret voordat we naar binnen gaan? 188 00:10:14,280 --> 00:10:15,865 Wil je dat ik er een heb? 189 00:10:15,948 --> 00:10:21,203 Uh... Ja, ik ben gewoon nog niet echt klaar to face Ruby and Wade yet. 190 00:10:21,746 --> 00:10:23,956 Ze zagen mij gek worden tijdens die shoot, 191 00:10:24,040 --> 00:10:27,460 en onze groepstekstketen is vrijwel stil gevallen. 192 00:10:27,543 --> 00:10:30,755 Ik heb het geleerd, als je het bezit en je zegt dat het je spijt, 193 00:10:30,838 --> 00:10:31,839 meestal vergeven ze je. 194 00:10:32,340 --> 00:10:34,550 Ja. Ik bedoel, dat is logisch. 195 00:10:34,634 --> 00:10:36,010 Je hoeft het niet eens te menen. 196 00:10:36,594 --> 00:10:39,513 - Nee, ik meen het. - Geweldig. Dat zal helpen om het te verkopen. 197 00:10:40,348 --> 00:10:43,351 Ik zal er zijn als je zenuwachtig wordt. Je kunt in mijn hand knijpen. 198 00:10:44,560 --> 00:10:46,103 - Oké. - Ja? 199 00:10:46,187 --> 00:10:49,440 Ja. Wees voorbereid. Ik ga de boel eruit persen. 200 00:10:49,523 --> 00:10:51,817 Ze gaan niet beginnen eventuele problemen met mij daar. 201 00:10:51,901 --> 00:10:53,402 Die jongens zijn bang voor mij. 202 00:10:53,486 --> 00:10:55,821 Nee. Ja. 203 00:10:59,533 --> 00:11:01,327 Hé, allemaal. 204 00:11:01,410 --> 00:11:02,703 Hoi. 205 00:11:02,787 --> 00:11:03,704 Leuk jasje. 206 00:11:03,788 --> 00:11:05,539 - Dank je. - Oké. 207 00:11:05,623 --> 00:11:06,957 Zijn jullie klaar om te versnipperen? 208 00:11:07,041 --> 00:11:09,460 - Oh, klaar om te versnipperen. Klaar om te versnipperen. - Ja. 209 00:11:10,294 --> 00:11:12,505 Wacht, jongens. Ik wilde alleen maar zeggen, 210 00:11:12,588 --> 00:11:15,883 wat betreft mijn driftbui op de set met Arya en zo, 211 00:11:15,966 --> 00:11:17,593 Ik voel me echt rot... 212 00:11:17,676 --> 00:11:19,220 Gus, ik ga je daar tegenhouden. 213 00:11:19,303 --> 00:11:22,473 Kom op, wat er ook gebeurde op de set, laten we het op de set laten staan. 214 00:11:22,556 --> 00:11:26,936 Ik heb het gevoel dat er een verontschuldiging aankomt. Dat wil ik graag horen. 215 00:11:28,854 --> 00:11:29,855 - Oké. - Hmm. 216 00:11:29,939 --> 00:11:34,610 Eh, ja, ik bedoel, jullie hebben mij zo goed geholpen, 217 00:11:34,693 --> 00:11:37,488 en ik weet dat ik daar mijn geduld verloor een paar keer, 218 00:11:37,571 --> 00:11:39,407 dus het spijt me. 219 00:11:40,574 --> 00:11:41,617 Nou, bedankt. 220 00:11:42,743 --> 00:11:47,164 Ik accepteer uw verontschuldiging niet. Mijn gevoelens doen nog steeds pijn. 221 00:11:48,040 --> 00:11:49,041 Ernstig? 222 00:11:49,834 --> 00:11:52,086 Niet serieus, Mickey. 223 00:11:52,169 --> 00:11:54,964 Kijk, maar een grapje. Laten we er een leuke show van maken. 224 00:11:56,340 --> 00:11:59,927 Oké, ik laat het aan jullie rockers over. Ik zit niet in deze band. Doei. 225 00:12:00,010 --> 00:12:02,680 - Oké. Doei. - Laten we de setlist eens doornemen, hè? 226 00:12:02,763 --> 00:12:04,366 - O ja. - Ja, goed idee. 227 00:12:04,390 --> 00:12:08,269 O, hé, ja. Ik denk niet dat we moeten openen met "Gran Torino." 228 00:12:08,352 --> 00:12:10,312 Ik ben het ermee eens. We moeten niet beginnen met een ballade. 229 00:12:10,396 --> 00:12:11,564 We zullen de menigte in slaap brengen. 230 00:12:12,648 --> 00:12:14,942 Ik heb nog een paar dagen opgehaald extra werk aan Witchita. 231 00:12:15,776 --> 00:12:17,653 Dat is geweldig. Ik ben trots op je. 232 00:12:17,736 --> 00:12:22,324 Ja, ze hebben me om zeven uur 's ochtends op de set nodig. dus ik kan vanavond niet te gek doen. 233 00:12:23,826 --> 00:12:27,538 God, luister naar mij. "Op de set." Kun je het geloven? 234 00:12:27,621 --> 00:12:29,039 Nee, dat kan ik niet. 235 00:12:30,666 --> 00:12:33,294 O, shit. Het spijt me. Kan ik je wat te drinken aanbieden? 236 00:12:33,836 --> 00:12:35,296 O nee, bedankt. Ik heb geen dorst. 237 00:12:35,671 --> 00:12:36,671 Weet je het zeker? 238 00:12:36,964 --> 00:12:38,191 Ik wil meer dingen voor je doen. 239 00:12:38,215 --> 00:12:40,968 Alsof je drankjes koopt en sieraden voor je kopen. 240 00:12:41,051 --> 00:12:42,845 Koop geen sieraden voor mij. Alsjeblieft. 241 00:12:42,928 --> 00:12:44,638 Open een spaarrekening. 242 00:12:46,182 --> 00:12:47,183 Hé, vriend. 243 00:12:47,266 --> 00:12:49,268 Hoi! Hoi. 244 00:12:50,561 --> 00:12:52,438 - Hé, hoe gaat het met de Rand-man? - Hoi. 245 00:12:52,521 --> 00:12:54,231 Hé, wat is er? 246 00:12:54,315 --> 00:12:57,193 - Noemen mensen mij de Rand-man? - Ik weet het niet. Dat zouden ze moeten doen. 247 00:12:58,861 --> 00:13:00,696 - Jullie kennen elkaar. - Ja, we hebben elkaar ontmoet. 248 00:13:00,779 --> 00:13:02,156 - Hallo, Bertie. - Hallo. 249 00:13:06,494 --> 00:13:07,494 Ja. 250 00:13:08,204 --> 00:13:11,081 Dus, eh, Toen ik vanavond hierheen kwam, 251 00:13:11,165 --> 00:13:12,625 Ik zag een groot ongeval op de weg. 252 00:13:12,708 --> 00:13:13,584 O nee. 253 00:13:13,667 --> 00:13:16,420 Ik denk dat het heel ernstig was. Er waren twee ambulances. 254 00:13:16,504 --> 00:13:20,090 En ik dacht dat dat zo was er zit een soort spaghetti in, 255 00:13:20,174 --> 00:13:23,427 maar ik denk dat het zover was van binnenuit de man op de motorfiets. 256 00:13:23,511 --> 00:13:24,762 En, eh... 257 00:13:24,845 --> 00:13:26,347 Hé! Waar hebben jullie het over? 258 00:13:26,430 --> 00:13:31,060 Mickey! Mag ik u vragen om buiten met mij mee te gaan? voor een bijeenkomst van de Chamber of Champions? 259 00:13:31,143 --> 00:13:32,061 Zeker. 260 00:13:32,144 --> 00:13:35,773 Zo noem ik ons ​​appartement. Het is gewoon een leuk ding dat ik doe. 261 00:13:35,856 --> 00:13:37,024 Ik weet niet waarom ik het doe. 262 00:13:37,107 --> 00:13:38,901 Ja, dat doe ik. Het is omdat we kampioenen zijn. 263 00:13:38,984 --> 00:13:40,903 - Laten we gaan. - Oké. Doei. 264 00:13:42,238 --> 00:13:44,573 - Eh, kan ik je wat te drinken aanbieden? - Oh, nee, met mij gaat het goed. 265 00:13:44,657 --> 00:13:46,116 Oh. 266 00:13:46,200 --> 00:13:48,369 Ik bezorg je er nog een. Je kunt het dubbel vuisten! 267 00:13:48,452 --> 00:13:50,204 - Koel. - Ja, leuk. 268 00:13:50,913 --> 00:13:52,373 Ik slaap met Chris. 269 00:13:52,915 --> 00:13:53,915 Wat? 270 00:13:53,958 --> 00:13:57,670 We begonnen rond te hangen. Ten eerste was het gewoon een emotionele aangelegenheid, 271 00:13:57,753 --> 00:14:00,839 maar toen namen de zaken een wending, en nu is het een heel fysieke aangelegenheid. 272 00:14:00,923 --> 00:14:02,925 En nu vind ik hem echt leuk. 273 00:14:03,008 --> 00:14:07,263 Hoe zit het met ons appartement? dat ons in flirtende stoute meiden verandert? 274 00:14:07,346 --> 00:14:08,889 Wat moet ik doen? 275 00:14:09,932 --> 00:14:13,811 Nou, Ik heb Gus nooit over Dustin verteld. 276 00:14:13,894 --> 00:14:16,397 Maar als je gevoelens voor Chris hebt, 277 00:14:16,480 --> 00:14:19,233 Misschien moet je eerlijk zijn tegen Randy en dingen afsnijden. 278 00:14:19,316 --> 00:14:20,651 Maar hij is zo gevoelig. 279 00:14:20,734 --> 00:14:24,697 Gisteravond kwam ik binnen en hij huilde naar een aflevering van Storage Wars. 280 00:14:25,281 --> 00:14:27,157 Dat is geen reden om bij hem te blijven. 281 00:14:27,908 --> 00:14:31,787 Uhm. Deze situatie is zo klote. Ik ben geneukt. 282 00:14:34,665 --> 00:14:36,458 - Alles goed, maatje? - O ja. 283 00:14:36,542 --> 00:14:37,710 - Je lijkt een beetje... - Ja. 284 00:14:37,793 --> 00:14:39,646 - Sorry. - ...eruit of zoiets. 285 00:14:39,670 --> 00:14:40,921 Het is oké als er iets mis is. 286 00:14:41,005 --> 00:14:42,798 - Nee, helemaal niet. Ja. - Oké. 287 00:14:42,882 --> 00:14:43,984 Dit wordt leuk vanavond. 288 00:14:44,008 --> 00:14:46,302 - Ja. Ja, ik kan niet wachten. Ja. - Ja. 289 00:14:47,011 --> 00:14:49,096 Ben je enthousiast om terug naar huis te gaan? 290 00:14:49,179 --> 00:14:53,392 Ja, ja. Ik bedoel, het 40-jarig jubileum van mijn ouders. 291 00:14:53,475 --> 00:14:56,937 Je weet dat dat zo zal zijn een verdomd wild feest. 292 00:14:57,021 --> 00:14:58,439 Wauw, wauw, wauw. 293 00:14:58,522 --> 00:15:01,150 Petje af voor Mark en Vicki, man. Die gekke kinderen. 294 00:15:01,233 --> 00:15:03,027 Ja. Laten we eens horen voor die gekke kinderen. 295 00:15:03,110 --> 00:15:04,710 - Ze hebben het uitgehouden. - Mm-hmm. 296 00:15:05,112 --> 00:15:08,532 Hé, en Mickey gaat elkaar eindelijk ontmoeten de Cruikshanks, hè? 297 00:15:08,616 --> 00:15:09,617 Ja. 298 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Nou, eh... 299 00:15:11,201 --> 00:15:13,162 Nee. Ik bedoel, dat is ze niet. 300 00:15:13,245 --> 00:15:15,915 Ik heb haar uitgenodigd, maar ze komt niet. 301 00:15:15,998 --> 00:15:17,333 - Oh, jammer, man. Hé. - Ja. 302 00:15:17,416 --> 00:15:20,336 Ik weet het niet. Misschien is het wel het beste. 303 00:15:20,419 --> 00:15:22,755 Ik wil niet dat ze het ziet hoe raar mijn familie is. 304 00:15:22,838 --> 00:15:24,238 Of hoe raar ik ben in de buurt van mijn familie. 305 00:15:24,298 --> 00:15:25,424 Het zal veel zijn. 306 00:15:25,507 --> 00:15:26,842 En Mickey's Mickey, toch? 307 00:15:26,926 --> 00:15:29,386 Ze kon helemaal in paniek raken je hele gezin. 308 00:15:30,512 --> 00:15:32,348 Ja. Ja. 309 00:15:33,265 --> 00:15:36,644 Ik bedoel, dat hoef je niet te zeggen, maar ja. 310 00:15:36,727 --> 00:15:38,187 Het is misschien het beste. 311 00:15:38,270 --> 00:15:39,730 - Maar ik hou van haar. - Ja. 312 00:15:39,813 --> 00:15:41,565 - Oh ja, zij is de beste. - Ja. 313 00:15:41,649 --> 00:15:45,986 Ik zeg alleen maar dat je misschien wel... Scrabble spelen aan je keukentafel, 314 00:15:46,070 --> 00:15:49,031 en dan komt ze binnen, bijt de kop van een vleermuis. 315 00:15:54,328 --> 00:15:56,330 - Hoi. - Hoi. 316 00:15:57,039 --> 00:15:59,375 Laat me je wat te drinken aanbieden. 317 00:16:00,334 --> 00:16:03,963 Volledige openheid, ik ben hier met mijn vriend, en ik drink niet. 318 00:16:04,755 --> 00:16:06,840 Oké. Eh, nou... 319 00:16:06,924 --> 00:16:10,219 Welke is jouw vriendje? Ik moet kijken of je een fout maakt. 320 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Leuk. Eh... 321 00:16:14,390 --> 00:16:16,392 De man in het militaire jasje. 322 00:16:20,479 --> 00:16:21,605 Ernstig? 323 00:16:21,689 --> 00:16:24,525 De kerel die eruitziet als een kindertekening? 324 00:16:24,942 --> 00:16:28,570 Wauw. Je denkt dat je grappig bent, nietwaar? We zijn klaar met praten. 325 00:16:32,408 --> 00:16:35,160 Oh, mijn God, het is bijna showtime! 326 00:16:35,244 --> 00:16:37,621 - O, ik kan niet wachten. - Wat is er verdomme aan de hand? 327 00:16:37,705 --> 00:16:39,373 Heb je net mijn sigaretten gepakt? 328 00:16:39,456 --> 00:16:41,667 - Nee. - Ja, dat heb je gedaan. Je liegt. 329 00:16:42,334 --> 00:16:45,546 Ik lieg niet. Waarom zou ik jouw Kool Ultra Lights nemen? 330 00:16:45,629 --> 00:16:46,714 Ik zit niet in de zevende klas. 331 00:16:46,797 --> 00:16:48,549 Je bent echt een slechte leugenaar. 332 00:16:48,632 --> 00:16:50,712 Als ze zei dat ze ze niet had meegenomen, ze heeft ze niet meegenomen. 333 00:16:51,176 --> 00:16:52,553 Kerel, heb je hier last van? 334 00:16:52,636 --> 00:16:55,806 Ga terug naar je band, wat ik trouwens slecht hoorde. 335 00:16:55,889 --> 00:16:57,182 Eh, dat is onzin. 336 00:16:57,266 --> 00:16:59,643 Dit is onze eerste voorstelling, dus niemand weet nog dat we slecht zijn. 337 00:16:59,727 --> 00:17:00,912 Bewijs dat je mijn sigaretten niet hebt gepakt. 338 00:17:00,936 --> 00:17:02,521 - Open je tas. - Fuck jou. Nee. 339 00:17:02,604 --> 00:17:05,816 - Kom op. - Hoi. Ga verdomme hier weg. 340 00:17:05,899 --> 00:17:06,900 Ontspannen. 341 00:17:06,984 --> 00:17:10,404 Nee, ik ga niet ontspannen. Ga verdomme aan de slag, bovenste knop. 342 00:17:10,487 --> 00:17:14,033 Wat dan ook. Bewaar ze. Ik heb toch wel wat beters te doen. 343 00:17:14,116 --> 00:17:16,118 Ga het dan doen! 344 00:17:20,748 --> 00:17:22,291 Ik heb zijn sigaretten meegenomen. 345 00:17:22,875 --> 00:17:23,792 Ik dacht. 346 00:17:23,876 --> 00:17:24,877 Oké. 347 00:17:25,544 --> 00:17:27,838 - Tot straks. - Dag, vriend. 348 00:17:27,921 --> 00:17:31,550 Dank u, dames en heren. Wij zijn Roger en De Eberts! 349 00:17:31,633 --> 00:17:35,262 En we spelen themaliedjes voor films die ze niet hebben! 350 00:17:35,763 --> 00:17:40,768 Laten we dus goed beginnen, met een klein bezoek van de dessertkar. 351 00:17:42,186 --> 00:17:43,771 Eén, twee, drie, vier. 352 00:17:43,854 --> 00:17:46,607 ♪ Ik ben niet naar Choco Little gekomen ♪ 353 00:17:46,690 --> 00:17:49,443 ♪ Ik ben niet een beetje bij Choco gekomen ♪ 354 00:17:49,526 --> 00:17:52,362 ♪ Ik ben niet meer naar Choco gekomen ♪ 355 00:17:52,446 --> 00:17:54,907 ♪ Ik kwam naar Chocolade ♪ 356 00:17:54,990 --> 00:17:57,534 ♪ Ik ben niet naar Choco Little gekomen ♪ 357 00:17:58,118 --> 00:18:00,329 ♪ Ik ben niet een beetje bij Choco gekomen ♪ 358 00:18:00,996 --> 00:18:03,874 ♪ Ik ben niet meer naar Choco gekomen ♪ 359 00:18:03,957 --> 00:18:09,004 ♪ Ik kwam naar Chocolade ♪ 360 00:18:09,588 --> 00:18:14,343 ♪ Ik kwam naar Chocolade ♪ 361 00:18:15,260 --> 00:18:17,221 ♪ Ik kwam naar Chocolade ♪ 362 00:18:18,430 --> 00:18:20,390 Wauw! 363 00:18:22,726 --> 00:18:27,397 Nou, dit volgende nummer gaat over een vogelman, en het heet 'Birdman'. 364 00:18:27,481 --> 00:18:29,108 Drie, vier... 365 00:18:29,191 --> 00:18:30,234 ♪ Vogelman! ♪ 366 00:18:30,317 --> 00:18:34,780 ♪ Of de onverwachte deugd van onwetendheid ♪ 367 00:18:34,863 --> 00:18:36,156 ♪ Vogelman! ♪ 368 00:18:36,240 --> 00:18:40,536 ♪ Of de onverwachte deugd van onwetendheid ♪ 369 00:18:40,619 --> 00:18:42,204 ♪ Vogelman! ♪ 370 00:18:42,287 --> 00:18:46,333 ♪ Of de onverwachte deugd van onwetendheid ♪ 371 00:18:46,959 --> 00:18:52,506 ♪ Vogelman, Vogelman, Vogelman, Vogelman Vogelman, Vogelman, Vogelman ♪ 372 00:18:57,845 --> 00:19:03,684 ♪ Voetloos ♪ 373 00:19:04,268 --> 00:19:10,065 ♪ Dit is het themalied voor ♪ 374 00:19:10,649 --> 00:19:16,238 ♪ Voetloos ♪ 375 00:19:16,822 --> 00:19:22,286 ♪ Dit is het enige liedje voor ♪ 376 00:19:23,287 --> 00:19:26,498 ♪ Voetloos ♪ 377 00:19:26,582 --> 00:19:30,043 ♪ God zegene je, Sully ♪ 378 00:19:30,127 --> 00:19:32,504 ♪ Je hebt mijn leven gered ♪ 379 00:19:33,505 --> 00:19:36,758 ♪ Je hebt mijn kinderen gered ♪ 380 00:19:36,842 --> 00:19:39,970 ♪ Je hebt mijn vrouw gered ♪ 381 00:19:40,053 --> 00:19:43,515 ♪ God zegene je, Sully ♪ 382 00:19:43,599 --> 00:19:45,934 ♪ Je hebt mijn leven gered ♪ 383 00:19:46,894 --> 00:19:50,230 ♪ Je hebt mijn kinderen gered ♪ 384 00:19:50,314 --> 00:19:53,525 ♪ Je hebt mijn vrouw gered ♪ 385 00:19:57,863 --> 00:19:59,698 Dank je. Bedankt. Bedankt. 386 00:20:00,449 --> 00:20:04,953 Deze laatste jam is opgedragen aan Mr. Eastwood en mijn bijzondere meisje, 387 00:20:05,037 --> 00:20:06,330 Dobby. 388 00:20:06,955 --> 00:20:09,541 Eén, twee, drie, vier... 389 00:20:09,625 --> 00:20:13,670 ♪ Beter dan een vleugel ♪ 390 00:20:13,754 --> 00:20:16,006 ♪ Wauw, wauw ♪ 391 00:20:16,089 --> 00:20:20,052 ♪ Dieper dan de Grand Canyon ♪ 392 00:20:20,135 --> 00:20:22,012 ♪ Wauw, wauw ♪ 393 00:20:22,971 --> 00:20:29,686 ♪ Jij bent mijn oma... ♪ 394 00:20:29,770 --> 00:20:32,064 ♪ Turijn ♪ 395 00:20:35,275 --> 00:20:41,907 ♪ Jij bent mijn oma... ♪ 396 00:20:41,990 --> 00:20:44,117 ♪ Turijn ♪ 397 00:20:47,663 --> 00:20:54,086 ♪ En het skelet zegt Ga van mijn gazon af! ♪ 398 00:20:54,169 --> 00:20:59,049 ♪ Dat skelet zegt Ga van mijn gazon af! ♪ 399 00:20:59,132 --> 00:21:05,973 ♪ Ga van mijn af Van mijn gazon af ♪ 400 00:21:06,640 --> 00:21:09,142 ♪ Turijn ♪ 401 00:21:11,436 --> 00:21:15,232 ♪ Jij bent mijn Gran Torino ♪ 402 00:21:16,233 --> 00:21:19,069 - Jullie regeerden verdomme. - O... stop. 403 00:21:19,152 --> 00:21:22,406 Dat was het beste concert waar ik geweest ben in jaren, en ik maak niet eens een grapje. 404 00:21:22,948 --> 00:21:24,366 Bedankt, Mickey. 405 00:21:25,784 --> 00:21:27,494 Ik wil naar Zuid-Dakota. 406 00:21:28,954 --> 00:21:30,414 - Echt? - Ja. 407 00:21:30,497 --> 00:21:33,792 Wij zijn een team. Laten we rondhangen in een fly-over-staat. 408 00:21:34,418 --> 00:21:38,714 Oh. Moet ik het geen fly-over-staat noemen? in het bijzijn van je ouders? 409 00:21:39,423 --> 00:21:41,174 - Het is waarschijnlijk het beste om dat niet te doen. - Oké. 410 00:21:42,467 --> 00:21:45,304 ♪ Omdat je het weet We moeten eten, eten, eten ♪ 411 00:21:45,387 --> 00:21:47,889 ♪ Je weet dat we moeten bidden, bidden, bidden ♪ 412 00:21:47,973 --> 00:21:50,851 ♪ Dus je weet dat we moeten liefhebben, liefhebben, liefhebben ♪ 413 00:21:50,934 --> 00:21:53,645 ♪ Eet Bid Liefde, Heb lief ♪ 414 00:21:53,729 --> 00:21:56,064 ♪ Je weet dat we moeten eten, eten, eten ♪ 415 00:21:56,148 --> 00:21:58,650 ♪ Oh, weet je We moeten bidden, bidden, bidden ♪ 416 00:21:58,734 --> 00:22:01,695 ♪ Oh, weet je We moeten liefhebben, liefhebben, liefhebben ♪ 417 00:22:01,778 --> 00:22:07,367 ♪ Eet, bid, heb lief, heb lief, heb lief, heb lief ♪ 418 00:22:07,451 --> 00:22:13,623 ♪ Eet, bid, heb lief, heb lief Eet, bid, heb lief, heb lief ♪ 419 00:22:13,707 --> 00:22:18,378 ♪ Eet, bid, heb lief ♪ 420 00:22:18,462 --> 00:22:21,048 ♪ Je weet dat we moeten bidden, bidden, bidden ♪ 421 00:22:21,131 --> 00:22:23,842 ♪ Oh, je weet dat we dat hebben Om lief te hebben, lief te hebben, lief te hebben ♪ 422 00:22:23,925 --> 00:22:26,553 ♪ Eet, bid, heb lief, heb lief ♪ 423 00:22:26,636 --> 00:22:28,805 ♪ Je weet dat ik moet eten, eten, eten ♪ 424 00:22:28,889 --> 00:22:31,767 ♪ Oh, weet je We moeten bidden, bidden, bidden ♪ 425 00:22:31,850 --> 00:22:34,603 ♪ Nou ja, weet je We moeten liefhebben, liefhebben, liefhebben 426 00:22:34,686 --> 00:22:40,400 ♪ Eet, bid, heb lief, heb lief, heb lief, heb lief ♪ 427 00:22:40,484 --> 00:22:43,070 ♪ Eet, bid, heb lief, heb lief ♪ 428 00:22:43,153 --> 00:22:49,284 ♪ Eet, bid, heb lief, heb lief Eet, bid, heb lief, heb lief ♪ 429 00:22:49,367 --> 00:22:54,456 ♪ Eet, bid, heb lief ♪ 430 00:22:59,044 --> 00:23:00,462 Heel erg bedankt.