1
00:03:05,760 --> 00:03:06,639
Nora?

2
00:03:14,240 --> 00:03:15,519
Mennyi az idő?

3
00:03:18,520 --> 00:03:20,839
Mi a fenét csináltam tegnap este?

4
00:03:21,400 --> 00:03:23,359
Miért vettem be ezt a szart?

5
00:03:30,200 --> 00:03:31,759
Miért nyafog?

6
00:03:35,520 --> 00:03:36,879
Szar nap.

7
00:03:44,320 --> 00:03:46,679
Jól indul az év.

8
00:03:52,800 --> 00:03:54,599
Biztosan még mindig magasan vagyok.

9
00:03:57,680 --> 00:04:03,679
Jó évet.

10
00:04:09,920 --> 00:04:11,879
Fogat kellett volna mosnom.

11
00:04:12,640 --> 00:04:14,279
Csatornától bűzlek.

12
00:04:17,440 --> 00:04:19,519
Biztos azt hiszi, hogy az apja undorító.

13
00:04:20,760 --> 00:04:21,959
De én nem.

14
00:04:23,160 --> 00:04:24,319
Ki az?

15
00:04:28,800 --> 00:04:29,959
Ki ez?

16
00:04:33,520 --> 00:04:35,879
Miért hívott engem Electra anyja?

17
00:04:49,600 --> 00:04:50,759
Istenem.

18
00:04:51,440 --> 00:04:52,879
Ez egy rémálom.

19
00:04:54,160 --> 00:04:56,159
Szeretnék eltűnni.

20
00:04:57,800 --> 00:04:59,479
Ez itt egy ketrec.

21
00:05:03,840 --> 00:05:05,039
Olyan korán.

22
00:05:14,200 --> 00:05:16,759
Furcsa, hogy ebben az órában hív.

23
00:05:18,960 --> 00:05:20,119
Nem jó jel.

24
00:05:32,720 --> 00:05:33,719
Jó reggelt.

25
00:05:33,880 --> 00:05:35,359
Ő Electra anyja.

26
00:05:35,840 --> 00:05:36,839
Elnézést a zavarásért

27
00:05:37,000 --> 00:05:38,999
az év elsője,

28
00:05:39,840 --> 00:05:42,479
de nincs hírem
a lányomé

29
00:05:42,720 --> 00:05:44,719
két hónapig...

30
00:05:46,360 --> 00:05:48,319
Basszus, nem jó.

31
00:05:49,920 --> 00:05:51,839
Rossz hír szaga van.

32
00:05:58,080 --> 00:05:59,999
Olyan távolinak tűnik az egész.

33
00:06:01,440 --> 00:06:03,759
Mint egy másik élet.

34
00:06:06,040 --> 00:06:06,999
Két év.

35
00:06:08,400 --> 00:06:09,439
Hiányzik.

36
00:06:10,800 --> 00:06:12,599
Nagyon hiányzik.

37
00:06:15,720 --> 00:06:17,479
Bárcsak itt lenne.

38
00:06:35,400 --> 00:06:36,239
Nora.

39
00:06:36,720 --> 00:06:38,359
Igen. Ki az ?

40
00:06:40,760 --> 00:06:41,719
Ki az ?

41
00:06:42,880 --> 00:06:43,919
Ő Murphy.

42
00:06:44,880 --> 00:06:46,359
hogy vagy ?

43
00:06:46,520 --> 00:06:47,519
mit akarsz ?

44
00:06:51,600 --> 00:06:53,639
Megpróbálom felvenni a kapcsolatot az Electrával.

45
00:06:53,840 --> 00:06:55,719
Többször hívtam őt,

46
00:06:55,880 --> 00:06:57,359
de nem válaszol.

47
00:06:57,520 --> 00:06:59,439
Megváltoztatta a számát?

48
00:06:59,600 --> 00:07:00,919
Nem mondom el.

49
00:07:01,240 --> 00:07:02,759
Szégyellnie kell magát.

50
00:07:03,080 --> 00:07:04,719
Mindent elpusztítottál.

51
00:07:04,880 --> 00:07:06,599
Elpusztítottad egyetlen lányomat!

52
00:07:06,760 --> 00:07:10,119
Kérlek, beszélnem kell vele.

53
00:07:10,280 --> 00:07:11,359
mit hiszel?

54
00:07:11,840 --> 00:07:14,479
Nem vagy más, mint szemét, hazug!

55
00:07:14,640 --> 00:07:17,399
Szeretem a lányodat, beszélnem kell vele.

56
00:07:17,560 --> 00:07:19,159
Hagyj minket békén!

57
00:07:19,320 --> 00:07:20,399
A fenébe !

58
00:07:41,320 --> 00:07:42,359
Jó reggelt.

59
00:07:42,560 --> 00:07:44,039
Ő Electra anyja.

60
00:07:44,680 --> 00:07:45,879
Elnézést a zavarásért

61
00:07:46,040 --> 00:07:47,799
az év elsője,

62
00:07:49,240 --> 00:07:51,799
de nincs hírem
a lányomé

63
00:07:51,960 --> 00:07:54,159
két hónapig

64
00:07:55,280 --> 00:07:56,599
és aggódom.

65
00:07:57,120 --> 00:07:58,719
tudom

66
00:07:59,120 --> 00:08:01,319
hogy egy kicsit öngyilkos.

67
00:08:01,480 --> 00:08:03,119
Ha hívhatnál,

68
00:08:04,040 --> 00:08:05,159
az jó lenne.

69
00:08:05,320 --> 00:08:06,839
nagyon aggódom.

70
00:08:07,080 --> 00:08:08,039
KÖSZÖNÖM.

71
00:08:18,400 --> 00:08:19,399
Ki volt az?

72
00:08:20,320 --> 00:08:22,199
Miért nem hallgat be?

73
00:08:24,160 --> 00:08:25,999
Ki éhes?

74
00:08:36,320 --> 00:08:37,279
KÖSZÖNÖM.

75
00:08:41,920 --> 00:08:44,039
Híztál egy kicsit, nem?

76
00:08:45,040 --> 00:08:46,079
Igen, ez az.

77
00:08:46,240 --> 00:08:47,199
Nem ?

78
00:08:48,840 --> 00:08:50,039
Nagy a farkam.

79
00:08:56,560 --> 00:08:58,999
Olyan keserű tud lenni.

80
00:08:59,160 --> 00:09:01,039
Szerintem apa babát vár.

81
00:09:04,320 --> 00:09:05,919
Nincs itt nekem semmi.

82
00:09:07,440 --> 00:09:09,239
Kivéve ezt a kis fickót.

83
00:09:10,440 --> 00:09:12,639
Remélem, nem
csinálj belőle köcsögöt.

84
00:09:12,800 --> 00:09:15,239
Tudod, hogyan készülnek a babák?

85
00:09:59,200 --> 00:10:00,159
Mit ?

86
00:10:01,520 --> 00:10:02,599
Fújt!

87
00:10:06,640 --> 00:10:07,919
Szurkoltál?

88
00:10:25,640 --> 00:10:26,639
Murphy.

89
00:10:34,760 --> 00:10:36,519
el kell mondanom neked valamit.

90
00:10:48,680 --> 00:10:50,399
Azt hiszem, terhes vagyok.

91
00:11:02,320 --> 00:11:04,319
Csináltam egy terhességi tesztet,

92
00:11:05,440 --> 00:11:06,839
és ez pozitív.

93
00:11:15,520 --> 00:11:16,639
Akarod látni?

94
00:11:28,320 --> 00:11:30,719
Két tulajdonság pozitív.

95
00:11:42,760 --> 00:11:44,359
Csinálhatunk még egyet?

96
00:12:38,840 --> 00:12:40,399
Ki volt az a telefonban?

97
00:12:42,280 --> 00:12:44,039
Mit találjak ki neki?

98
00:12:47,960 --> 00:12:50,439
Az anya volt
egy régi ismerőstől.

99
00:12:52,560 --> 00:12:53,639
igaz ?

100
00:12:54,320 --> 00:12:56,119
Talán el kellene mondanom neki.

101
00:12:56,800 --> 00:12:58,999
Néha jobb nem hazudni.

102
00:13:02,920 --> 00:13:04,919
MURPHY TÖRVÉNYE:

103
00:13:05,080 --> 00:13:06,839
HA ELTÖRHET,

104
00:13:07,000 --> 00:13:08,519
ROSSZRA LESZ

105
00:13:11,960 --> 00:13:13,679
Eleged van ebből a kurvából.

106
00:13:14,560 --> 00:13:16,239
Ennyi. Vigyázz a gyerekre.

107
00:13:17,040 --> 00:13:18,599
És hagyj békén.

108
00:13:19,160 --> 00:13:20,439
Kérem.

109
00:13:23,680 --> 00:13:25,319
Jól megbaszott.

110
00:13:25,600 --> 00:13:27,039
én tudom.

111
00:13:29,120 --> 00:13:30,559
Egy nővel élni

112
00:13:31,080 --> 00:13:33,599
olyan, mintha egy ágyon osztoznánk
a CIA-val.

113
00:13:34,800 --> 00:13:36,399
Már semmi sem titkos.

114
00:13:38,720 --> 00:13:40,719
Ez volt itt a lakásom.

115
00:13:41,800 --> 00:13:43,279
boldog voltam ott.

116
00:13:44,680 --> 00:13:47,119
Inkább otthon érzem magam.

117
00:13:50,000 --> 00:13:51,999
Állandóan utánam kémkedett.

118
00:13:55,920 --> 00:13:58,159
Az utolsó titkos sarok.

119
00:14:00,640 --> 00:14:02,639
Az utolsó helyem számomra.

120
00:14:04,520 --> 00:14:06,679
Minden, ami az életemből maradt.

121
00:14:09,960 --> 00:14:12,199
Emlékszem, amikor odaadta.

122
00:14:20,200 --> 00:14:22,079
Próbáljuk megvédeni magunkat

123
00:14:22,560 --> 00:14:23,839
egymást.

124
00:14:40,640 --> 00:14:41,559
Ópium.

125
00:14:43,760 --> 00:14:45,199
Most vigyük?

126
00:14:47,280 --> 00:14:48,439
Tartsd meg

127
00:14:49,960 --> 00:14:51,679
egy napra, amikor a dolgok rosszra fordulnak

128
00:14:51,840 --> 00:14:53,679
és ahol nem leszek ott.

129
00:14:54,600 --> 00:14:56,119
Meg fog védeni.

130
00:15:07,200 --> 00:15:08,359
Mi az?

131
00:15:12,240 --> 00:15:13,599
Omi terhes.

132
00:15:17,480 --> 00:15:18,559
Mit ?

133
00:15:20,240 --> 00:15:21,519
Omi terhes?

134
00:15:26,160 --> 00:15:36,799
Kitől?

135
00:15:52,200 --> 00:15:54,199
Edd meg a szart és halj meg!

136
00:16:17,400 --> 00:16:19,359
Ott táncol. Látod őt?

137
00:16:19,680 --> 00:16:21,199
Nem érdekel minket, oké?

138
00:16:22,360 --> 00:16:24,119
Felejtsd el, meghalt.

139
00:16:24,280 --> 00:16:25,559
Kivel táncol?

140
00:16:25,720 --> 00:16:26,559
Nem érdekel minket.

141
00:16:26,720 --> 00:16:27,759
viccelsz?

142
00:16:27,920 --> 00:16:28,919
Nem érdekel minket.

143
00:16:29,720 --> 00:16:30,719
Engedd el.

144
00:16:31,560 --> 00:16:32,479
Electra!

145
00:16:38,400 --> 00:16:40,239
Electra, beszélnem kell veled.

146
00:16:48,240 --> 00:16:49,399
beszélnem kell veled.

147
00:16:53,440 --> 00:16:54,199
Hagyj engem!

148
00:16:55,280 --> 00:16:56,719
Te, menj táncolni máshova!

149
00:16:56,880 --> 00:16:59,279
Jól érzi magát az új családjával?

150
00:17:00,160 --> 00:17:01,879
Azért csinálod, hogy idegesíts?

151
00:17:02,280 --> 00:17:04,599
Nem ! jól szórakozom. És te ?

152
00:17:04,760 --> 00:17:05,959
beszélnem kell veled.

153
00:17:06,720 --> 00:17:07,999
Ez téged nem érint!

154
00:17:08,160 --> 00:17:09,279
Ne nyúlj hozzá.

155
00:17:09,760 --> 00:17:11,519
Ki ez a seggfej?

156
00:17:11,680 --> 00:17:12,559
Mit akarsz tőlem?

157
00:17:12,720 --> 00:17:15,079
Szukával lesz gyereked!

158
00:17:15,560 --> 00:17:17,439
Szerinted ezt akartam?

159
00:17:17,760 --> 00:17:19,079
Mondd meg neki, hogy végezzen abortuszt!

160
00:17:19,240 --> 00:17:20,399
Ígéretet tettünk egymásnak.

161
00:17:20,560 --> 00:17:21,999
És nem tartottad meg!

162
00:17:22,160 --> 00:17:24,239
a tiéd vagyok! Az enyém vagy!

163
00:17:24,400 --> 00:17:25,239
Szegény srác!

164
00:17:25,400 --> 00:17:27,039
gyereket akarok veled!

165
00:17:27,200 --> 00:17:29,439
kész ! jobban bízom benned.

166
00:17:29,600 --> 00:17:30,519
szeretlek.

167
00:17:30,680 --> 00:17:32,159
Nem tudsz semmit a szerelemről!

168
00:17:34,040 --> 00:17:35,159
Electra!

169
00:17:35,600 --> 00:17:36,919
Nem tudsz semmit a szerelemről!

170
00:17:37,080 --> 00:17:39,359
Szegény barom, elpusztítottál!

171
00:17:40,280 --> 00:17:41,839
játszol velem.

172
00:17:42,000 --> 00:17:44,159
Nem, hadd menjek a végén!

173
00:17:44,320 --> 00:17:45,079
Érti?

174
00:17:46,280 --> 00:17:47,839
Takarodj az életemből!

175
00:17:48,320 --> 00:17:52,599
Önző vagy! Kegyetlen vagy!

176
00:17:52,760 --> 00:17:54,919
Meg fogsz ölni.

177
00:17:55,680 --> 00:17:56,919
nagyon szeretlek.

178
00:17:57,280 --> 00:17:59,599
utállak! utállak!

179
00:18:05,160 --> 00:18:07,319
Én szenvedek!

180
00:18:40,040 --> 00:18:42,079
Electra, szeretlek.

181
00:18:42,240 --> 00:18:44,359
hallod? szeretlek.

182
00:18:45,320 --> 00:18:46,719
Figyelsz rám?

183
00:18:47,040 --> 00:18:48,679
Tudom, hogy hallod.

184
00:18:51,920 --> 00:18:54,079
Válaszolj, kérlek

185
00:19:07,960 --> 00:19:09,359
Electra, nyitva.

186
00:19:11,080 --> 00:19:12,439
Nyitott.

187
00:19:16,840 --> 00:19:18,359
Nyisd ki, szívem.

188
00:19:21,240 --> 00:19:22,599
Kérem nyissa meg.

189
00:19:22,760 --> 00:19:24,159
Kurva.

190
00:19:35,480 --> 00:19:37,999
Nyisd ki, te hülye kurva!

191
00:19:41,320 --> 00:19:43,319
Kérem nyissa meg.

192
00:19:55,280 --> 00:19:56,519
Törölve!

193
00:19:57,080 --> 00:19:58,719
Menj a picsába!

194
00:20:00,280 --> 00:20:01,719
Szegény szar!

195
00:20:02,520 --> 00:20:03,439
Stop!

196
00:20:04,160 --> 00:20:05,919
Szegény szar!

197
00:20:19,400 --> 00:20:21,439
Te csak egy szegény szar vagy.

198
00:20:22,400 --> 00:20:23,799
Érted ezt?

199
00:20:26,360 --> 00:20:28,079
meg foglak ölni.

200
00:20:28,360 --> 00:20:29,999
Meg foglak ölni.

201
00:20:30,200 --> 00:20:33,359
Menj onnan, megöllek.

202
00:20:34,400 --> 00:20:35,279
Nyugodj meg.

203
00:20:38,240 --> 00:20:39,039
Törölve.

204
00:20:39,840 --> 00:20:41,559
Csak beszélni akartam veled.

205
00:20:41,920 --> 00:20:43,359
Törölve.

206
00:21:12,560 --> 00:21:13,559
Julio.

207
00:21:14,160 --> 00:21:15,999
Igen. mit akarsz ?

208
00:21:16,160 --> 00:21:17,039
Szegény szar.

209
00:21:17,400 --> 00:21:18,679
Figyelj rám, te piszkos rabja.

210
00:21:18,840 --> 00:21:20,279
Nyugodj meg. Ne légy féltékeny.

211
00:21:20,440 --> 00:21:22,359
Miért lennék féltékeny?

212
00:21:22,520 --> 00:21:24,039
Jól tudod.

213
00:21:24,200 --> 00:21:25,519
Nem, mondd el.

214
00:21:25,680 --> 00:21:27,159
Miért lennék féltékeny?

215
00:21:27,400 --> 00:21:28,679
Magyarázd meg nekem.

216
00:21:28,840 --> 00:21:29,639
Baszd meg az én...

217
00:21:29,800 --> 00:21:30,879
Nem basszam meg a lányodat.

218
00:21:31,040 --> 00:21:32,399
Basszod a lányomat?

219
00:21:33,000 --> 00:21:33,679
Nem.

220
00:21:34,040 --> 00:21:35,279
De szereti a kólát.

221
00:21:35,440 --> 00:21:36,359
Nem tehetek ellene semmit.

222
00:21:36,920 --> 00:21:37,999
Szereti a kólát?

223
00:21:38,160 --> 00:21:38,799
Igen.

224
00:21:39,080 --> 00:21:40,599
Adsz neki?

225
00:21:40,880 --> 00:21:42,479
Te vagy az, aki odatette.

226
00:21:43,200 --> 00:21:44,119
én ?

227
00:21:44,280 --> 00:21:45,679
Igen, te.

228
00:21:46,400 --> 00:21:47,799
És hogy lehet ez?

229
00:21:47,960 --> 00:21:50,959
Magyarázd meg nekem, te szegény barom.

230
00:21:51,120 --> 00:21:52,199
Te piszkos áruló.

231
00:21:52,480 --> 00:21:53,599
Hol van?

232
00:21:55,040 --> 00:21:57,039
Nézd, ő az, aki ezt mondja.

233
00:21:57,560 --> 00:21:59,439
Te adtad neki az első sorát

234
00:21:59,600 --> 00:22:01,799
aztán elmentél és betoltad a farkad mindenhova.

235
00:22:01,960 --> 00:22:04,159
Így. Vállalj felelősséget. Légy férfi.

236
00:22:04,520 --> 00:22:05,479
Vedd magadra.

237
00:22:05,800 --> 00:22:06,959
És hagyd őt.

238
00:22:07,480 --> 00:22:09,879
Ne aggódj, hogy megütöd.

239
00:22:12,720 --> 00:22:15,079
Barátom, ezt barátként mondom neked.

240
00:22:15,240 --> 00:22:17,319
Nem tudom, most mit mondjak neked.

241
00:22:17,600 --> 00:22:20,079
Imádkozzunk, hogy ne keresztezzük egymást.

242
00:22:21,440 --> 00:22:22,959
Rendben. Tudod mit?

243
00:22:23,360 --> 00:22:24,319
Engedd el.

244
00:22:24,720 --> 00:22:26,879
Mondd el anyádnak, hogy elveszítettél egy barátot.

245
00:22:27,040 --> 00:22:29,239
Asshole, the day I meet you,

246
00:22:29,760 --> 00:22:32,039
Belenyomom a golyóidat a seggedbe.

247
00:22:32,200 --> 00:22:33,919
Nagyon meg foglak dugni

248
00:22:34,080 --> 00:22:35,599
hogy fel fog robbanni a fejed.

249
00:22:36,520 --> 00:22:39,439
Oké, kis fasz, fogd be a pofád.

250
00:22:39,600 --> 00:22:40,359
Kis fasz?

251
00:22:40,520 --> 00:22:42,199
Figyelj, mennem kell,

252
00:22:42,360 --> 00:22:43,679
Vannak emberek, akiket látni kell.

253
00:22:43,840 --> 00:22:46,039
Inkább ne tedd le.

254
00:22:46,200 --> 00:22:47,159
Figyelj rám figyelmesen.

255
00:22:47,320 --> 00:22:48,679
Ha megérinted a lányomat,

256
00:22:48,840 --> 00:22:51,399
ha egyetlen ujját ráfekteti

257
00:22:51,560 --> 00:22:52,519
még egyszer,

258
00:22:52,680 --> 00:22:54,599
Betöröm a koponyádat!

259
00:22:55,760 --> 00:22:58,079
Rendben. Béke, haver. Jó éjszakát.

260
00:23:04,480 --> 00:23:05,759
Ne tedd le.

261
00:23:19,880 --> 00:23:20,919
szeretlek.

262
00:23:25,040 --> 00:23:26,079
én is.

263
00:23:36,960 --> 00:23:38,039
hova mész?

264
00:23:42,160 --> 00:23:43,479
Nem tudom, kimegyünk.

265
00:23:47,840 --> 00:23:49,119
Az eszed máshol jár.

266
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
Mi az?

267
00:23:52,920 --> 00:23:54,559
Electra anyja hívott.

268
00:23:56,680 --> 00:23:58,719
3 hónapja nem hallott róla.

269
00:23:58,880 --> 00:23:59,599
Electra.

270
00:23:59,760 --> 00:24:02,279
Attól fél, hogy valami hülyeséget csinált.

271
00:24:03,320 --> 00:24:04,119
Tudod mit?

272
00:24:04,360 --> 00:24:05,679
Foglalkozz a múltaddal.

273
00:24:05,840 --> 00:24:07,999
Én gondoskodom a jövőről.

274
00:24:29,160 --> 00:24:31,639
Azt mondta, együtt mindent megtehetünk.

275
00:24:34,600 --> 00:24:36,879
De van egy dolog
amit valaha is csináltunk.

276
00:24:54,800 --> 00:24:56,839
Soha nem voltak gyerekeink.

277
00:25:04,920 --> 00:25:06,519
Meg tudod mutatni

278
00:25:08,640 --> 00:25:11,039
Mennyire tudsz gyengéd lenni?

279
00:26:27,000 --> 00:26:28,079
Próbáltad már

280
00:26:29,280 --> 00:26:30,439
szeretkezni

281
00:26:31,200 --> 00:26:32,399
ópium alatt?

282
00:26:36,360 --> 00:26:37,239
Ez nagyszerű.

283
00:26:39,760 --> 00:26:41,199
Nagyon békés.

284
00:26:44,280 --> 00:26:45,639
Mi a legjobb?

285
00:26:52,200 --> 00:26:53,159
Ópium.

286
00:26:53,880 --> 00:26:55,279
A legjobb szexhez?

287
00:27:09,760 --> 00:27:11,439
Electra.

288
00:27:13,720 --> 00:27:15,919
Csak így lehet közel lenni.

289
00:27:18,720 --> 00:27:20,919
Hogy újra bennem legyél.

290
00:27:28,320 --> 00:27:29,759
Most bennem vagy.

291
00:27:31,680 --> 00:27:33,399
hiányzol.

292
00:27:38,440 --> 00:27:39,359
Electra.

293
00:27:43,160 --> 00:27:44,159
mi az,

294
00:27:44,960 --> 00:27:46,719
legnagyobb fantáziád?

295
00:27:53,680 --> 00:27:54,719
Szexuális?

296
00:28:04,240 --> 00:28:06,719
Bassza meg egy másik lánnyal. És te ?

297
00:28:07,840 --> 00:28:09,239
Egy másik lánnyal?

298
00:28:11,000 --> 00:28:12,519
Nekem is ez az álmom.

299
00:28:16,840 --> 00:28:17,919
Egy szőke,

300
00:28:18,320 --> 00:28:19,199
csinos,

301
00:28:20,000 --> 00:28:21,559
kék szemekkel.

302
00:28:22,600 --> 00:28:23,919
szereted a szőkéket?

303
00:28:33,840 --> 00:28:34,879
Beszél angolul?

304
00:28:35,040 --> 00:28:35,959
Igen.

305
00:28:36,520 --> 00:28:37,439
Te vagy az új szomszéd?

306
00:28:37,600 --> 00:28:39,199
Igen, most költöztem.

307
00:28:41,960 --> 00:28:43,639
Szóval, találkozunk később.

308
00:29:08,800 --> 00:29:09,639
hogy vagy ?

309
00:29:12,840 --> 00:29:13,479
JÓ.

310
00:29:14,480 --> 00:29:16,599
Csináljunk valamit később?

311
00:29:19,520 --> 00:29:21,159
Mehetnénk enni valamit.

312
00:29:23,600 --> 00:29:25,359
Köszönöm, hogy meghívtál.

313
00:29:25,520 --> 00:29:26,319
Stop.

314
00:29:26,480 --> 00:29:27,399
Nem semmi.

315
00:29:27,640 --> 00:29:28,919
Boldoggá tesz minket.

316
00:29:33,360 --> 00:29:34,679
Van itt családod?

317
00:29:34,840 --> 00:29:35,839
Nem.

318
00:29:37,040 --> 00:29:38,039
Hol vannak a szüleid?

319
00:29:38,200 --> 00:29:39,119
Nem tudom.

320
00:29:39,480 --> 00:29:41,199
Baleset vagyok, szóval...

321
00:29:42,320 --> 00:29:43,359
Hogy van ez?

322
00:29:44,560 --> 00:29:46,359
Engem mondjuk nem akartak.

323
00:29:49,720 --> 00:29:51,759
Anyád abortuszt akart csinálni?

324
00:29:51,920 --> 00:29:53,199
Igen, azt hiszem.

325
00:29:53,360 --> 00:29:55,359
Mindig azt a benyomást keltette bennem,

326
00:29:55,520 --> 00:29:57,239
and I never knew my father.

327
00:29:59,680 --> 00:30:01,119
Volt már abortuszon?

328
00:30:02,480 --> 00:30:03,359
Annál jobb.

329
00:30:04,640 --> 00:30:05,679
Én sem.

330
00:30:06,160 --> 00:30:07,199
Még jobb.

331
00:30:10,840 --> 00:30:13,799
Ez azt jelenti, hogy én a szabad választás mellett vagyok.

332
00:30:14,400 --> 00:30:15,199
Ah jó?

333
00:30:17,360 --> 00:30:18,239
Nem te?

334
00:30:18,480 --> 00:30:19,639
Az abortusz ellen vagyok.

335
00:30:20,080 --> 00:30:21,639
Ellene vagy?

336
00:30:22,160 --> 00:30:23,639
Enélkül nem lennék itt.

337
00:30:26,480 --> 00:30:28,999
Ön abortuszellenes, de hajlandó

338
00:30:29,160 --> 00:30:31,759
hogy állatokat ölünk, hogy megegyük?

339
00:30:34,400 --> 00:30:35,999
Ez két különböző dolog.

340
00:30:36,480 --> 00:30:38,919
Természetes, hogy húst eszünk.

341
00:30:39,080 --> 00:30:40,079
eszünk húst

342
00:30:40,240 --> 00:30:41,599
és babáink vannak.

343
00:30:43,120 --> 00:30:43,999
nem hiszed?

344
00:30:44,160 --> 00:30:45,119
Ha azt mondod.

345
00:30:46,120 --> 00:30:47,879
És ha nem, akkor drogpárti vagy?

346
00:30:48,040 --> 00:30:48,999
Szeretsz magasba kerülni?

347
00:30:49,680 --> 00:30:51,199
A dohányzás is természetes.

348
00:30:51,360 --> 00:30:54,119
Évmilliók óta dohányzunk,

349
00:30:54,280 --> 00:30:55,959
mióta ezt felfedeztük.

350
00:30:56,120 --> 00:30:57,799
Szívesen szívna egy természetes ízületet?

351
00:30:57,960 --> 00:30:59,599
velünk, utána?

352
00:30:59,760 --> 00:31:01,039
Igen, örömmel.

353
00:32:22,840 --> 00:32:24,959
Igazán gyönyörű pár vagytok.

354
00:32:26,560 --> 00:32:28,559
És te tényleg szép szomszéd vagy.

355
00:32:31,960 --> 00:32:33,039
Hány éves vagy?

356
00:32:35,720 --> 00:32:36,879
Tizenhét.

357
00:32:39,360 --> 00:32:40,439
Tizenhét?

358
00:32:42,520 --> 00:32:43,719
Vagy majdnem.

359
00:32:46,440 --> 00:32:48,279
Imádom Európát!

360
00:32:53,840 --> 00:32:54,759
Add át nekem.

361
00:40:41,240 --> 00:40:43,559
Ön Nora üzenetrögzítőjén van.

362
00:40:44,320 --> 00:40:47,079
Kérem, beszéljen a hangjelzés után.

363
00:40:47,400 --> 00:40:50,039
Nem leszek Párizsban

364
00:40:50,200 --> 00:40:52,559
január 5-ig.

365
00:40:53,280 --> 00:40:56,599
Nagyon boldog új évet kívánok.

366
00:41:02,400 --> 00:41:05,279
Helló, Murphy vagyok.

367
00:41:07,440 --> 00:41:08,759
Megkaptam az üzenetedet.

368
00:41:11,000 --> 00:41:13,879
Nincs hírem az Electráról

369
00:41:15,480 --> 00:41:16,959
egy időre.

370
00:41:20,320 --> 00:41:22,399
Én is ugyanúgy aggódom, mint te.

371
00:41:23,840 --> 00:41:26,239
Szóval talán

372
00:41:26,400 --> 00:41:27,919
hogy tudnál

373
00:41:28,080 --> 00:41:29,959
add meg az új számát,

374
00:41:31,640 --> 00:41:33,359
vagy hívhatnám

375
00:41:34,040 --> 00:41:35,559
néhány barátja.

376
00:41:40,200 --> 00:41:42,439
Kérem hívjon vissza.

377
00:41:43,280 --> 00:41:44,439
Viszlát.

378
00:41:51,600 --> 00:41:53,039
kudarcos vagyok.

379
00:41:54,720 --> 00:41:55,639
Igen.

380
00:41:56,120 --> 00:41:57,399
Semmi más, csak egy kakas.

381
00:41:59,000 --> 00:42:00,959
És egy fasz, nem hiszem.

382
00:42:06,840 --> 00:42:08,839
A kakasnak csak egy célja van.

383
00:42:10,600 --> 00:42:11,679
Bassza meg.

384
00:42:13,400 --> 00:42:15,079
És mindent elrontottam.

385
00:42:18,920 --> 00:42:19,759
Igen.

386
00:42:20,800 --> 00:42:22,679
I'm only good at one thing.

387
00:42:23,680 --> 00:42:25,199
Csavarja fel.

388
00:42:28,520 --> 00:42:29,999
De kívánatos volt.

389
00:42:30,960 --> 00:42:32,479
nem tudtam ellenállni.

390
00:42:34,040 --> 00:42:35,959
Oda kellett becsúsznom.

391
00:43:01,920 --> 00:43:03,079
hogy vagy ?

392
00:43:05,160 --> 00:43:05,959
JÓ.

393
00:43:06,120 --> 00:43:06,919
És te ?

394
00:43:13,880 --> 00:43:15,239
Hol van Electra?

395
00:43:17,160 --> 00:43:18,799
Elment a hétvégére.

396
00:43:26,440 --> 00:43:27,999
Akarsz jönni?

397
00:44:27,280 --> 00:44:28,439
Felrobbant.

398
00:44:36,040 --> 00:44:37,919
Nagyon magas vagyok.

399
00:44:41,200 --> 00:44:43,319
Electra, I wish you were here.

400
00:44:43,800 --> 00:44:45,559
Ópiumra velem.

401
00:44:47,440 --> 00:44:49,439
A testem túl laza.

402
00:44:50,560 --> 00:44:52,239
És enyhe az eső.

403
00:44:54,320 --> 00:44:57,559
Kedves.

404
00:45:03,800 --> 00:45:05,239
Ha gyerekünk lenne,

405
00:45:06,560 --> 00:45:08,439
Hogy neveznéd szívesen?

406
00:45:11,280 --> 00:45:12,119
És te ?

407
00:45:16,760 --> 00:45:17,999
Mi van, ha fiú volt?

408
00:45:23,440 --> 00:45:25,279
Talán Gáspár.

409
00:45:25,760 --> 00:45:27,199
Gáspár?

410
00:45:48,920 --> 00:45:49,999
Gáspár.

411
00:45:52,720 --> 00:45:54,319
Gáspárnak akarod hívni?

412
00:46:15,400 --> 00:46:16,759
le kell ülnöm.

413
00:46:19,120 --> 00:46:20,479
Túl magas vagyok.

414
00:46:24,080 --> 00:46:25,639
Nagyon hiányzik.

415
00:46:27,200 --> 00:46:29,159
Szeretném újra látni az arcát

416
00:46:30,840 --> 00:46:32,399
mint amikor boldogok voltunk.

417
00:46:45,200 --> 00:46:46,519
A szerelem furcsa.

418
00:46:49,680 --> 00:46:51,079
Drogfüggőnek érzem magam.

419
00:46:56,760 --> 00:46:58,679
Hogy lehet valami ilyen szép

420
00:47:00,800 --> 00:47:02,279
ennyi fájdalmat okozhat?

421
00:47:05,240 --> 00:47:07,319
Talán jobb is
soha nem szeretni.

422
00:47:40,800 --> 00:47:41,999
Ha meghaltál,

423
00:47:45,000 --> 00:47:47,679
I will have these images of you as memories.

424
00:47:51,080 --> 00:47:52,559
nem akarok meghalni.

425
00:47:58,520 --> 00:47:59,719
én sírnék.

426
00:49:10,880 --> 00:49:14,559
Helló, Ön a Noé galériában van.

427
00:49:15,240 --> 00:49:17,559
Keddtől szombatig nyitva vagyunk

428
00:49:17,720 --> 00:49:19,679
10 órától 19 óráig.

429
00:49:20,040 --> 00:49:21,919
Kérjük, hagyja üzenetét,

430
00:49:22,160 --> 00:49:24,639
a lehető leghamarabb visszahívjuk.

431
00:49:26,800 --> 00:49:29,319
Helló, Murphy vagyok.

432
00:49:31,880 --> 00:49:33,399
Megpróbálom elérni.

433
00:49:35,280 --> 00:49:37,639
Nincs hírem az Electráról

434
00:49:39,560 --> 00:49:41,119
sokáig.

435
00:49:43,280 --> 00:49:44,839
Kérem hívjon vissza

436
00:49:45,000 --> 00:49:46,479
amikor megkapja ezt az üzenetet.

437
00:49:47,360 --> 00:49:49,679
Próbálom kideríteni, hol van.

438
00:49:53,160 --> 00:49:54,279
Köszönöm, viszlát.

439
00:49:58,960 --> 00:50:00,919
Igaz, hogy voltak problémái.

440
00:50:02,080 --> 00:50:03,839
Hogy drogos volt.

441
00:50:06,360 --> 00:50:08,159
mindent megbocsátanék neki.

442
00:50:09,560 --> 00:50:11,079
Mindig szeretni fogom őt.

443
00:50:12,760 --> 00:50:14,359
Ha csak megbocsátott nekem.

444
00:50:16,520 --> 00:50:18,759
Kérlek, Electra, gyere vissza.

445
00:50:19,880 --> 00:50:24,999
Gyere vissza.

446
00:50:27,440 --> 00:50:29,039
A karjaidban akarok lenni.

447
00:50:30,280 --> 00:50:31,959
Azt akarom, hogy megölelj,

448
00:50:32,680 --> 00:50:33,959
hogy tartasz engem.

449
00:50:34,920 --> 00:50:36,519
Kérlek ölelj meg.

450
00:50:37,240 --> 00:50:38,519
Tarts meg.

451
00:50:42,880 --> 00:50:45,079
Inspiráló vagy ma reggel.

452
00:50:49,160 --> 00:50:50,799
Megbaszhatlak?

453
00:53:18,640 --> 00:53:20,199
Filmeket akarok csinálni

454
00:53:20,480 --> 00:53:23,199
vérrel, spermával és könnyekkel.

455
00:53:24,800 --> 00:53:26,079
Elbűvölő.

456
00:53:27,080 --> 00:53:29,319
Ez az élet lényege.

457
00:53:30,440 --> 00:53:32,159
Be kell tenni a filmekbe.

458
00:53:32,320 --> 00:53:33,839
Ez legyen a tárgyuk.

459
00:53:34,000 --> 00:53:35,359
Mi a kedvenc filmed?

460
00:53:35,520 --> 00:53:36,519
"2001".

461
00:53:36,960 --> 00:53:38,079
tetszik?

462
00:53:39,680 --> 00:53:40,759
nem láttam őt.

463
00:53:41,120 --> 00:53:43,359
Nem láttad a 2001-et?

464
00:53:44,000 --> 00:53:45,479
Nem vagy normális!

465
00:53:47,040 --> 00:53:48,559
Nem láttad ezt a filmet?

466
00:53:50,160 --> 00:53:51,399
Megmutatod nekem?

467
00:53:51,680 --> 00:53:52,799
Igen, muszáj.

468
00:53:52,960 --> 00:53:55,439
Nem tudsz semmit.
Gotta show you the light.

469
00:53:56,280 --> 00:53:58,999
Ezért szeretnék rendező lenni.

470
00:54:02,760 --> 00:54:04,679
Én, szeretem a költészetet.

471
00:54:06,560 --> 00:54:08,199
Elmondhatom a kedvenc versemet?

472
00:54:09,760 --> 00:54:10,759
Örömömre.

473
00:54:13,480 --> 00:54:15,199
Ha jól emlékszem ez:

474
00:54:16,160 --> 00:54:18,679
"Az erdő gyönyörű, sötét és mély,

475
00:54:18,840 --> 00:54:20,839
de még mindig be kell tartanom az ígéreteket

476
00:54:21,000 --> 00:54:23,039
és hosszú út, lefekvés előtt,

477
00:54:23,200 --> 00:54:25,999
és hosszú út, mielőtt elalszom."

478
00:54:35,960 --> 00:54:37,759
mit gondolsz?

479
00:54:39,680 --> 00:54:40,559
Nagyon szép, nem?

480
00:54:40,720 --> 00:54:41,799
imádom !

481
00:55:17,480 --> 00:55:19,159
Mi van, ha teherbe estelek?

482
00:55:24,880 --> 00:55:26,679
Azt hiszem, boldog lennék.

483
00:55:29,320 --> 00:55:30,479
szerinted?

484
00:55:33,400 --> 00:55:35,439
Ha egynél többet tehetnénk.

485
00:55:37,280 --> 00:55:38,399
Többet akarsz?

486
00:55:39,920 --> 00:55:40,679
Hét.

487
00:55:40,880 --> 00:55:41,639
Hét?

488
00:55:43,400 --> 00:55:44,879
Ez egy ésszerű szám.

489
00:55:46,600 --> 00:55:48,039
Szerencseszám.

490
00:55:51,920 --> 00:55:54,079
Mit fogunk csinálni ezekkel a gyerekekkel?

491
00:55:56,480 --> 00:55:57,919
Farmot vezetni?

492
00:56:03,440 --> 00:56:04,519
Egy nagy család,

493
00:56:04,680 --> 00:56:06,359
Anyukádat boldoggá tenné.

494
00:56:06,920 --> 00:56:07,879
képzelem.

495
00:56:09,480 --> 00:56:11,119
Nem beszélünk sokat.

496
00:56:16,320 --> 00:56:17,439
És nem vagyok benne biztos

497
00:56:17,600 --> 00:56:20,039
hogy bemutathassalak apámnak.

498
00:56:22,480 --> 00:56:24,919
Szerintem túl őrült vagy.

499
00:56:26,000 --> 00:56:27,679
És te nem, hercegnő?

500
00:56:29,800 --> 00:56:31,279
Nem tudja, hogy iszom.

501
00:56:33,480 --> 00:56:35,359
Te is annyit iszol, mint én.

502
00:56:43,040 --> 00:56:44,959
Azt hiszi, angyal vagyok.

503
00:56:52,520 --> 00:56:54,079
Ő az a konzervatív típus?

504
00:56:55,520 --> 00:56:56,559
Vallásos ?

505
00:57:05,400 --> 00:57:06,559
Electra

506
00:57:06,720 --> 00:57:08,879
van egy kis komplexusa az apjával.

507
00:57:21,320 --> 00:57:23,079
Szeretem Párizst.

508
00:57:24,160 --> 00:57:26,119
Nem tetszik, amit itt tapasztaltam,

509
00:57:26,320 --> 00:57:28,399
az elmúlt 5 évben.

510
00:57:28,680 --> 00:57:29,639
De szeretem Párizst.

511
00:57:31,480 --> 00:57:33,239
Nem tetszik, amit itt tapasztaltál?

512
00:57:35,880 --> 00:57:38,759
Általában nem tetszik, amit tapasztaltam.

513
00:57:39,560 --> 00:57:42,639
De hiszek abban, hogy a jövő
jobb lesz.

514
00:58:03,360 --> 00:58:04,399
Hosszú élet?

515
00:58:07,000 --> 00:58:08,679
Hosszú élet van mögötted.

516
00:58:11,640 --> 00:58:13,639
Nehéz tudni, mi jön.

517
00:58:18,960 --> 00:58:20,319
Nagy szerelem.

518
00:58:30,600 --> 00:58:32,719
Szerintem próbáljuk meg.

519
00:58:52,040 --> 00:58:53,839
Mesélj az exedről.

520
00:58:59,120 --> 00:59:00,839
nagyon szerettem őt.

521
00:59:03,240 --> 00:59:04,439
Mi a neve?

522
00:59:05,120 --> 00:59:05,999
Noé.

523
00:59:08,360 --> 00:59:09,519
Jó volt.

524
00:59:12,200 --> 00:59:13,839
De már nem beszélünk.

525
00:59:18,360 --> 00:59:19,519
Elhagyott engem.

526
00:59:24,080 --> 00:59:24,879
Öreg volt,

527
00:59:25,040 --> 00:59:26,919
de szeretett volna egy fiatalabbat.

528
00:59:27,640 --> 00:59:28,799
Fiatalabb nálad?

529
00:59:29,080 --> 00:59:29,759
Igen.

530
00:59:32,080 --> 00:59:33,599
És te, az exed?

531
01:00:08,160 --> 01:00:09,119
Lucile.

532
01:00:12,240 --> 01:00:14,479
Veled akarom leélni az életem.

533
01:00:22,680 --> 01:00:24,839
Jó a párizsi lakása?

534
01:00:32,600 --> 01:00:33,479
Minek ?

535
01:00:36,360 --> 01:00:38,359
Azt mondtam magamnak, hogy ha eljövök,

536
01:00:38,520 --> 01:00:40,079
élhetnék veled.

537
01:00:48,200 --> 01:00:49,679
Te vagy életem szerelme.

538
01:01:10,720 --> 01:01:12,119
Elárulhatok egy titkot?

539
01:01:31,760 --> 01:01:33,199
Mi a titkod?

540
01:01:34,000 --> 01:01:35,199
elfelejtettem.

541
01:01:44,560 --> 01:01:46,239
Van valami titkod?

542
01:02:01,240 --> 01:02:03,319
Tehát itt van az exed galériája.

543
01:02:03,640 --> 01:02:04,679
Igen.

544
01:02:06,840 --> 01:02:08,039
Óriási.

545
01:02:09,400 --> 01:02:10,239
Electra!

546
01:02:12,000 --> 01:02:12,959
Boldoggá tesz.

547
01:02:13,120 --> 01:02:13,959
én is.

548
01:02:14,160 --> 01:02:15,039
hogy vagy ?

549
01:02:15,920 --> 01:02:17,039
Ő a testvéred?

550
01:02:17,200 --> 01:02:17,999
Nem.

551
01:02:18,240 --> 01:02:20,239
Murphy vagyok, barátom.

552
01:02:21,280 --> 01:02:22,079
Örömmel.

553
01:02:22,680 --> 01:02:23,959
Meséltem róla.

554
01:02:24,440 --> 01:02:25,519
Te vagy a művész?

555
01:02:26,040 --> 01:02:27,079
Igazgató.

556
01:02:29,600 --> 01:02:30,719
És mit csinálsz?

557
01:02:31,160 --> 01:02:32,439
filmeket készítek.

558
01:02:32,840 --> 01:02:34,439
Párizsban vagy New Yorkban?

559
01:02:34,600 --> 01:02:35,719
Itt Párizsban.

560
01:02:36,520 --> 01:02:37,839
Itt vagy egy darabig?

561
01:02:38,520 --> 01:02:39,239
Igen.

562
01:02:39,400 --> 01:02:40,719
Szívesen.

563
01:02:41,760 --> 01:02:43,559
Szóval szép az élet?

564
01:02:44,880 --> 01:02:46,159
Utaztál mostanában?

565
01:02:46,320 --> 01:02:47,519
Igen, mint mindig.

566
01:02:49,120 --> 01:02:50,719
Bangkok, with my children.

567
01:02:51,600 --> 01:02:52,319
Jó volt.

568
01:02:52,480 --> 01:02:53,719
Feleség és gyerekek?

569
01:02:56,560 --> 01:02:58,799
Szeretnélek bemutatni neked valakit.

570
01:02:59,040 --> 01:02:59,999
jössz?

571
01:03:01,680 --> 01:03:03,879
Eljöhetek vele a buliba?

572
01:03:04,080 --> 01:03:05,039
Természetesen.

573
01:03:06,280 --> 01:03:07,679
Szívesen.

574
01:03:08,360 --> 01:03:10,239
És hozza el nekem a filmjeit.

575
01:03:12,360 --> 01:03:13,319
Minden rendben.

576
01:03:14,040 --> 01:03:15,039
Gyerünk, gyerünk.

577
01:03:29,240 --> 01:03:30,799
Szegény szar.

578
01:04:01,760 --> 01:04:02,839
Te csak egy kurva vagy!

579
01:04:05,520 --> 01:04:06,519
Ne nyúlj hozzám.

580
01:04:06,680 --> 01:04:07,559
Stop.

581
01:04:08,400 --> 01:04:09,359
Ő kedves.

582
01:04:09,520 --> 01:04:12,239
Nem kell ennyire féltékenynek lenni.

583
01:04:12,440 --> 01:04:14,079
Vége, ő és én.

584
01:04:14,400 --> 01:04:16,959
Remélem jó szerződést köt.

585
01:04:17,120 --> 01:04:19,839
Bemutatta valakinek, ennyi.

586
01:04:20,000 --> 01:04:21,159
Meg akar dugni.

587
01:04:21,320 --> 01:04:23,479
Nem. Vége.

588
01:04:27,040 --> 01:04:28,839
Szerinted együtt maradunk?

589
01:04:29,000 --> 01:04:30,119
örökre?

590
01:04:33,080 --> 01:04:34,839
Az örökké hosszú idő.

591
01:04:36,280 --> 01:04:38,239
nagyon remélem.

592
01:04:39,480 --> 01:04:41,559
Örökké hosszú?

593
01:04:47,480 --> 01:04:49,039
Nem számolod...?

594
01:04:58,640 --> 01:04:59,559
Mit ?

595
01:05:01,200 --> 01:05:04,399
Nagyon nyitott ember vagyok,

596
01:05:04,800 --> 01:05:06,039
ha beszélsz velem

597
01:05:06,920 --> 01:05:08,119
a vágyaidról.

598
01:05:15,880 --> 01:05:17,759
Ígéretet kell tennünk.

599
01:05:19,080 --> 01:05:20,519
Ezentúl

600
01:05:23,520 --> 01:05:26,039
leszünk
a történelem legnagyobb párja.

601
01:05:26,360 --> 01:05:27,799
már vagyunk.

602
01:05:29,360 --> 01:05:30,519
Hogyan csináljuk?

603
01:05:36,880 --> 01:05:38,439
Beszélünk egymással

604
01:05:38,600 --> 01:05:40,119
érzéseinkről.

605
01:05:40,280 --> 01:05:42,399
Megmondjuk magunknak, hogy mit szeretnénk csinálni.

606
01:05:43,160 --> 01:05:44,799
Azt tehetsz, amit akarsz

607
01:05:44,960 --> 01:05:46,359
ha engem kérdezel.

608
01:05:46,760 --> 01:05:47,799
Mindent, amit akarok?

609
01:05:47,960 --> 01:05:49,599
Igen, nagyon szabad lehetsz

610
01:05:49,760 --> 01:05:51,399
ha engem kérdezel.

611
01:05:54,680 --> 01:05:55,799
Nem...

612
01:05:56,640 --> 01:05:57,839
még mindig szeretsz?

613
01:05:59,520 --> 01:06:00,639
Tudod.

614
01:06:07,480 --> 01:06:09,039
Még mindig szeretsz?

615
01:06:10,200 --> 01:06:12,079
Igen. részeg vagy?

616
01:06:13,840 --> 01:06:14,839
csak akartam

617
01:06:16,120 --> 01:06:17,359
egy választ

618
01:06:18,040 --> 01:06:18,959
őszinte.

619
01:06:21,160 --> 01:06:22,759
őrülten szeretlek.

620
01:06:23,560 --> 01:06:24,399
érzem.

621
01:06:34,560 --> 01:06:35,679
Ital.

622
01:06:40,120 --> 01:06:41,039
Tudod mit?

623
01:06:42,440 --> 01:06:43,839
Szeretnél szerepelni a filmemben?

624
01:07:18,040 --> 01:07:19,719
Mutasd meg, hogy sztár vagy.

625
01:07:20,000 --> 01:07:21,199
szeretsz engem?

626
01:07:21,360 --> 01:07:22,279
szeretlek.

627
01:07:24,280 --> 01:07:26,599
Jó leszek ezzel?

628
01:07:30,960 --> 01:07:33,399
Tudod, nem vagyok jó lány.

629
01:07:35,480 --> 01:07:36,679
Nem jó lány.

630
01:07:36,960 --> 01:07:39,639
Veled soha nem érzem

631
01:07:39,960 --> 01:07:41,199
hogy jó lány legyek.

632
01:07:42,440 --> 01:07:43,279
Mit ?

633
01:07:46,040 --> 01:07:47,039
Játssz a játékkal!

634
01:07:47,280 --> 01:07:48,439
De én játszom!

635
01:07:48,840 --> 01:07:49,759
Nem, hazudsz!

636
01:07:52,160 --> 01:07:53,079
Ez volt az utolsó.

637
01:07:53,240 --> 01:07:54,319
Biztosan nem.

638
01:07:54,520 --> 01:07:55,359
Túl hülye vagy!

639
01:07:55,520 --> 01:07:58,599
Te készítetted az utolsó fotót.

640
01:07:58,760 --> 01:07:59,719
azt hiszem

641
01:08:00,640 --> 01:08:02,679
hogy maradt néhány.

642
01:08:03,400 --> 01:08:04,319
Szóval hajrá,

643
01:08:04,480 --> 01:08:06,319
tégy úgy, mintha romantikus lenne.

644
01:08:06,480 --> 01:08:08,159
Tudod mit gondolok rólad?

645
01:08:09,120 --> 01:08:10,879
te remek srác vagy...

646
01:08:12,160 --> 01:08:13,079
De...

647
01:08:13,640 --> 01:08:15,039
Nincsenek ámok.

648
01:08:15,960 --> 01:08:17,199
Nagyszerű srác vagy.

649
01:08:19,200 --> 01:08:20,079
De...

650
01:08:21,400 --> 01:08:24,039
Nagyszerű srác vagy

651
01:08:25,440 --> 01:08:26,679
aki nem tud semmit

652
01:08:27,480 --> 01:08:28,439
szeretni.

653
01:08:29,560 --> 01:08:30,559
Electra.

654
01:08:41,720 --> 01:08:43,399
Örülök, hogy megismertelek.

655
01:09:03,200 --> 01:09:04,439
Julio.

656
01:09:07,480 --> 01:09:08,719
azon tűnődtem

657
01:09:09,040 --> 01:09:10,479
if you had news from Electra.

658
01:09:11,000 --> 01:09:11,799
Nem.

659
01:09:12,400 --> 01:09:13,839
Nem sokáig, nem.

660
01:09:14,000 --> 01:09:15,639
Eltűnt.

661
01:09:18,240 --> 01:09:19,439
És detoxban vagyok.

662
01:09:19,600 --> 01:09:20,399
A méregtelenítésben?

663
01:09:22,360 --> 01:09:24,039
Nem tudom, mi lesz vele.

664
01:09:24,280 --> 01:09:25,279
A lány vonszolta

665
01:09:25,640 --> 01:09:26,679
Fariddal és Kamellel.

666
01:09:26,880 --> 01:09:29,039
Faridnak pedig problémái voltak a rendőrséggel.

667
01:09:32,280 --> 01:09:33,039
Hallgat.

668
01:09:33,400 --> 01:09:34,359
Másnapos vagyok

669
01:09:34,680 --> 01:09:35,759
és nem jövök többet

670
01:09:35,920 --> 01:09:37,119
de tegnap este ittam.

671
01:09:38,320 --> 01:09:39,119
nem vagyok egyedül.

672
01:09:39,280 --> 01:09:40,239
Szóval hívj vissza később.

673
01:09:42,080 --> 01:09:43,359
Tartsa távolságot tőle.

674
01:09:44,920 --> 01:09:45,639
KÖSZÖNÖM.

675
01:09:45,800 --> 01:09:47,639
Örülök, hogy látlak

676
01:09:48,520 --> 01:09:51,439
és végre találkozni az egyik barátoddal.

677
01:09:53,880 --> 01:09:55,759
Szóval, Murphy,

678
01:09:56,880 --> 01:09:58,679
mit csinálsz Párizsban?

679
01:09:59,440 --> 01:10:00,679
rendező vagyok.

680
01:10:02,480 --> 01:10:03,519
Iskolába jár.

681
01:10:07,040 --> 01:10:08,799
Még mindig diák vagyok, igen.

682
01:10:09,600 --> 01:10:10,839
Ön művész.

683
01:10:11,560 --> 01:10:12,199
Ennyi.

684
01:10:12,360 --> 01:10:13,559
Mint a lányom.

685
01:10:18,560 --> 01:10:20,199
Anya szereti a művészetet.

686
01:10:21,120 --> 01:10:21,919
ez igaz.

687
01:10:23,920 --> 01:10:26,599
hogyan ismerkedtetek meg?

688
01:10:27,520 --> 01:10:28,439
Egy partin.

689
01:10:28,800 --> 01:10:30,759
Diákbulin, parkban.

690
01:10:33,880 --> 01:10:35,039
Nagyon régen?

691
01:10:37,200 --> 01:10:38,119
Egy pillanat.

692
01:10:40,840 --> 01:10:41,999
értem én.

693
01:10:44,960 --> 01:10:46,279
mindjárt visszajövök.

694
01:10:59,920 --> 01:11:02,799
Szeretnék feltenni egy kérdést.

695
01:11:03,400 --> 01:11:04,359
Természetesen.

696
01:11:06,960 --> 01:11:08,239
Láttam drogot,

697
01:11:08,400 --> 01:11:09,799
kokain, azt hiszem,

698
01:11:10,720 --> 01:11:12,799
az Electránál.

699
01:11:13,880 --> 01:11:14,479
Tényleg ?

700
01:11:14,640 --> 01:11:15,999
Láttam néhányat, igen.

701
01:11:18,160 --> 01:11:20,079
Nem az ő típusa.

702
01:11:20,440 --> 01:11:21,839
Természetesen nem.

703
01:11:22,960 --> 01:11:23,959
Nem.

704
01:11:24,800 --> 01:11:26,839
Ezért kérdezem:

705
01:11:27,320 --> 01:11:29,199
Te drogozsz?

706
01:11:29,560 --> 01:11:30,199
én ?

707
01:11:32,240 --> 01:11:33,639
Nem, soha.

708
01:11:36,280 --> 01:11:37,279
hol szerezted?

709
01:11:43,400 --> 01:11:44,239
Minek ?

710
01:11:46,960 --> 01:11:48,119
Többet szerezni.

711
01:11:49,240 --> 01:11:50,439
Nem szörnyű.

712
01:11:51,680 --> 01:11:52,839
Ki adta neked?

713
01:11:56,760 --> 01:11:57,599
Julio.

714
01:11:59,440 --> 01:12:00,159
Enyém?

715
01:12:00,320 --> 01:12:01,759
Igen, a barátod, Julio.

716
01:12:04,680 --> 01:12:05,679
Ez furcsa.

717
01:12:06,080 --> 01:12:06,879
Minek ?

718
01:12:07,040 --> 01:12:08,759
Hogyan szerezted meg a számát?

719
01:12:14,480 --> 01:12:15,839
Paranoiás vagy, vagy mi?

720
01:12:16,200 --> 01:12:17,679
A mobiltelefonodról vettem.

721
01:12:18,240 --> 01:12:19,479
megvan még?

722
01:12:20,000 --> 01:12:21,079
nem maradt semmim.

723
01:12:21,520 --> 01:12:23,279
Rendben. Több a kóla.

724
01:12:25,240 --> 01:12:26,919
a szívem! Ő nem kereskedő,

725
01:12:27,080 --> 01:12:28,239
ő a barátunk.

726
01:12:30,960 --> 01:12:32,319
volna,

727
01:12:32,480 --> 01:12:33,839
kedves barátom,

728
01:12:34,280 --> 01:12:35,799
még valami nekünk?

729
01:12:36,720 --> 01:12:38,479
Tulajdonképpen igen. van valamim.

730
01:12:39,360 --> 01:12:40,479
eksztázisom van.

731
01:12:41,000 --> 01:12:42,039
Megteszi.

732
01:12:42,520 --> 01:12:43,319
Blues!

733
01:12:44,200 --> 01:12:45,199
Kettőt egyenként.

734
01:12:45,640 --> 01:12:46,679
Ez működik.

735
01:12:46,840 --> 01:12:47,879
Ez a magáé.

736
01:12:51,480 --> 01:12:53,519
Vegyünk most egyet?

737
01:12:54,000 --> 01:12:55,199
Bízz bennem.

738
01:12:55,360 --> 01:12:56,079
Egy fél.

739
01:12:56,240 --> 01:12:58,079
Ez a saját érdekedben van.

740
01:12:58,320 --> 01:13:00,279
– Ez a saját érdekedben van.

741
01:13:02,600 --> 01:13:03,679
Biztonságos helyen van.

742
01:13:04,920 --> 01:13:06,959
Tudod, a volt barátnőm...

743
01:13:07,240 --> 01:13:07,999
A sámán?

744
01:13:08,160 --> 01:13:10,559
Egy sámánnal lóg,
ezekben a napokban.

745
01:13:10,720 --> 01:13:13,359
Spirituális utazásra hív minket.

746
01:13:14,400 --> 01:13:16,239
Talán itt az ideje a takarításnak

747
01:13:16,800 --> 01:13:17,799
a testünket

748
01:13:18,200 --> 01:13:19,559
és tisztítsa meg a lelkünket.

749
01:13:21,040 --> 01:13:22,039
Ayahuasca?

750
01:13:24,360 --> 01:13:25,879
Ne viselkedj a nadrágodban.

751
01:13:27,040 --> 01:13:28,199
Jól fog menni.

752
01:13:30,640 --> 01:13:31,959
Ez nem gyógyszer.

753
01:13:33,560 --> 01:13:35,279
Ezt nem szabad elhinned.

754
01:13:35,840 --> 01:13:37,519
Tovább kell néznünk.

755
01:13:40,400 --> 01:13:42,599
Olyan, mint egy hatalmas útmutató

756
01:13:42,840 --> 01:13:44,799
ami megmutatja neked a valóságot.

757
01:13:44,960 --> 01:13:46,999
Amit látunk, az nem...

758
01:13:47,680 --> 01:13:48,839
Yuyo!

759
01:13:49,600 --> 01:13:50,239
¿Qué tal?

760
01:15:36,680 --> 01:15:38,799
Tudod mi az álmom?

761
01:15:39,920 --> 01:15:41,759
A film készítéséről szól

762
01:15:41,920 --> 01:15:43,199
ami valóban azt mutatja

763
01:15:43,360 --> 01:15:45,399
szex érzésekkel.

764
01:15:46,200 --> 01:15:48,239
Ezt ezerszer hallotta.

765
01:15:48,400 --> 01:15:49,199
Ez érdekel.

766
01:15:49,360 --> 01:15:49,999
Igen ?

767
01:15:50,160 --> 01:15:52,439
Miért nem láttuk még ezt?

768
01:15:52,640 --> 01:15:53,399
a moziban?

769
01:15:53,600 --> 01:15:55,159
Igen, egyetértek.

770
01:15:55,320 --> 01:15:56,719
szentimentalista vagyok.

771
01:15:56,880 --> 01:15:58,759
Filmet csinálni annyi, mint babát csinálni.

772
01:15:58,920 --> 01:16:00,079
egyetértek.

773
01:16:00,240 --> 01:16:01,399
Színésznő vagy?

774
01:16:01,560 --> 01:16:02,319
a te neved?

775
01:16:02,480 --> 01:16:03,199
Paula.

776
01:16:03,360 --> 01:16:04,159
Lola?

777
01:16:04,320 --> 01:16:05,279
Paula. francia vagyok,

778
01:16:05,440 --> 01:16:06,559
de szeretek angolul beszélni.

779
01:16:06,720 --> 01:16:08,399
Hát ez nagyszerű.

780
01:16:08,760 --> 01:16:10,319
Mi a legjobb dolog az életben?

781
01:16:10,480 --> 01:16:11,439
Szeretet!

782
01:16:12,560 --> 01:16:13,559
Szeretet.

783
01:16:13,840 --> 01:16:15,239
És utána?

784
01:16:15,720 --> 01:16:16,559
Szex!

785
01:16:16,960 --> 01:16:19,279
Igen, és ha a kettőt összeadjuk,

786
01:16:19,600 --> 01:16:21,719
szex, amikor szerelmes vagy,

787
01:16:22,240 --> 01:16:23,399
ez a legjobb.

788
01:16:23,760 --> 01:16:24,759
Azt akarom látni.

789
01:16:25,440 --> 01:16:27,399
Kérsz ​​egy cigit? Bocsánat.

790
01:16:28,760 --> 01:16:30,239
Akarsz látni valamit?

791
01:16:31,320 --> 01:16:32,959
kimegyek a mosdóba. jössz?

792
01:16:37,560 --> 01:16:38,399
Szuper vagy.

793
01:16:41,800 --> 01:16:42,839
bezárom.

794
01:17:01,440 --> 01:17:02,519
Ne aggódj.

795
01:17:02,720 --> 01:17:04,199
Ez nem kóla.

796
01:17:05,680 --> 01:17:07,119
Ó, igen.

797
01:17:11,880 --> 01:17:12,879
Van egy barátnőm.

798
01:17:13,040 --> 01:17:14,119
én is.

799
01:17:15,680 --> 01:17:16,799
Ne aggódj.

800
01:17:18,080 --> 01:17:19,039
akarsz engem?

801
01:17:19,200 --> 01:17:20,759
Tudsz titkot tartani?

802
01:17:20,960 --> 01:17:21,919
Szeretem a titkokat.

803
01:17:31,000 --> 01:17:32,119
A másik irányba.

804
01:17:32,560 --> 01:17:34,399
Bocsánat, részeg vagyok.

805
01:18:23,720 --> 01:18:24,759
És itt van.

806
01:18:24,920 --> 01:18:25,719
Mit ?

807
01:18:26,960 --> 01:18:27,719
Semmi.

808
01:18:30,280 --> 01:18:32,239
Ki ez a kurva?

809
01:18:35,160 --> 01:18:36,439
Ne nyúlj hozzám.

810
01:18:39,560 --> 01:18:40,559
hogy vagy ?

811
01:18:45,320 --> 01:18:47,159
Mit csináltál ezzel a lánnyal?

812
01:18:47,360 --> 01:18:48,679
Vegyünk egy sort.

813
01:18:48,840 --> 01:18:50,879
És a légy?

814
01:18:51,880 --> 01:18:53,119
Zárd be a légy.

815
01:18:54,240 --> 01:18:55,119
Szar.

816
01:19:06,200 --> 01:19:07,439
bekopogtam.

817
01:19:07,840 --> 01:19:08,919
A zene hangos.

818
01:19:09,320 --> 01:19:10,559
Nem elég

819
01:19:11,680 --> 01:19:13,759
szóval nem hallom.

820
01:19:13,920 --> 01:19:14,759
Mit ?

821
01:19:14,920 --> 01:19:16,039
hallottalak.

822
01:19:17,840 --> 01:19:19,279
De miről beszélsz?

823
01:19:21,680 --> 01:19:22,879
Kibaszottál vele.

824
01:19:23,040 --> 01:19:23,959
Szó sem lehet róla.

825
01:19:24,120 --> 01:19:26,079
"Csak csókot akart"

826
01:19:26,240 --> 01:19:28,239
ezt mondja az összes srác.

827
01:19:31,400 --> 01:19:33,679
Egy hete megcsaltalak.

828
01:19:34,400 --> 01:19:35,279
Mit ?

829
01:19:38,720 --> 01:19:39,679
With whom ?

830
01:19:40,160 --> 01:19:42,239
In your opinion? With Noah.

831
01:19:42,640 --> 01:19:43,999
Noé! Mikor ?

832
01:19:47,280 --> 01:19:48,759
Mikor akartad elmondani?

833
01:19:48,920 --> 01:19:50,239
Nem akartam elmondani.

834
01:19:50,400 --> 01:19:52,359
Mikor akartad elmondani?

835
01:19:52,520 --> 01:19:54,479
I was afraid that...

836
01:19:55,120 --> 01:19:56,599
megmondtam.

837
01:19:56,760 --> 01:19:58,399
Ezért vallottad be nekem

838
01:19:58,560 --> 01:20:00,199
hogy kibaszottál az exeddel.

839
01:20:00,360 --> 01:20:01,279
a te hibád!

840
01:20:01,440 --> 01:20:03,199
My fault? Serious ?

841
01:20:03,360 --> 01:20:05,599
Gyerünk, magyarázd meg, hülye vagyok.

842
01:20:05,760 --> 01:20:08,479
Annyira hülye vagyok, hogy azt hittem...

843
01:20:13,520 --> 01:20:15,919
I thought you weren't
what a poor whore.

844
01:20:16,080 --> 01:20:16,879
But actually, yes.

845
01:20:17,040 --> 01:20:18,839
You're not a painter. You have zero talent.

846
01:20:19,000 --> 01:20:21,719
You will never sell a painting in your life.

847
01:20:21,880 --> 01:20:23,679
Olyan idióta vagy, hogy azt hiszed

848
01:20:23,840 --> 01:20:26,679
hogy ennek a baromnak sikerül eladnia

849
01:20:26,840 --> 01:20:29,079
csak az egyik piszkos kéreged

850
01:20:29,240 --> 01:20:30,279
szar!

851
01:20:30,600 --> 01:20:32,679
Nem tudom, hitt-e bennem,

852
01:20:32,840 --> 01:20:34,799
de kedvesebb volt nálad!

853
01:20:34,960 --> 01:20:36,079
Nincs tehetséged.

854
01:20:36,240 --> 01:20:36,999
He was tender!

855
01:20:37,160 --> 01:20:38,839
Még mindig jobban szeretem őt, mint téged,

856
01:20:39,000 --> 01:20:40,519
mert legalább őszinte.

857
01:20:40,680 --> 01:20:42,719
És legalább tud beszélni

858
01:20:42,880 --> 01:20:44,839
szegény köcsögök, mint te.

859
01:20:45,000 --> 01:20:46,159
Ő olyan, mint te.

860
01:20:46,320 --> 01:20:48,599
Azt sem tudod, hogyan kell szopni!

861
01:20:48,760 --> 01:20:51,199
Mindannyian csak a seggemre gondoltok!

862
01:20:52,080 --> 01:20:53,279
És tudod mit?

863
01:20:53,520 --> 01:20:56,039
Soha nem leszel,

864
01:20:56,200 --> 01:20:57,319
jó anya.

865
01:20:57,480 --> 01:20:58,239
Soha !

866
01:20:59,080 --> 01:21:01,719
Soha nem fogsz tudni vigyázni egy gyerekre,

867
01:21:01,880 --> 01:21:04,279
mert te csak egy mérgező seggfej vagy.

868
01:21:08,320 --> 01:21:11,519
Szerintem soha nem fogjuk megérteni egymást.

869
01:21:17,760 --> 01:21:21,199
Egy szép és boldog családról álmodom.

870
01:21:39,440 --> 01:21:42,799
Valakivel
aki hisz abban, hogy létezik szerelem.

871
01:23:40,680 --> 01:23:41,919
Ez az álmod?

872
01:23:42,080 --> 01:23:43,959
Inkább rémálom.

873
01:23:44,120 --> 01:23:45,239
Ez a te álmod.

874
01:23:45,840 --> 01:23:47,679
Nyugi, te akartál jönni.

875
01:23:47,840 --> 01:23:48,839
Nem kellett volna.

876
01:23:49,000 --> 01:23:51,559
Francia burzsoák a báljaimból!

877
01:23:51,760 --> 01:23:54,599
Nem bírják tovább a mutogatást.

878
01:23:55,200 --> 01:23:56,039
Idegesítő vagy.

879
01:23:56,200 --> 01:23:57,199
szégyen.

880
01:23:57,360 --> 01:23:59,159
Basszus, várj csak.

881
01:23:59,360 --> 01:24:00,559
Van kedvem hányni.

882
01:24:00,720 --> 01:24:02,039
Menj a wc-re,

883
01:24:02,240 --> 01:24:03,919
hívj taxit és menj haza aludni.

884
01:24:04,080 --> 01:24:05,479
jól szórakozom.

885
01:24:06,880 --> 01:24:08,639
Hová mész, hercegnő?

886
01:24:10,200 --> 01:24:11,399
Visszamegyünk.

887
01:24:11,840 --> 01:24:13,319
jól szórakozom.

888
01:24:14,080 --> 01:24:17,439
Élvez.

889
01:24:30,120 --> 01:24:31,799
Kérlek nézz rám.

890
01:24:32,000 --> 01:24:32,679
Visszamegyünk.

891
01:24:32,840 --> 01:24:33,919
Visszatesz?

892
01:24:34,640 --> 01:24:35,839
Természetesen.

893
01:24:36,000 --> 01:24:37,479
De túl sokat iszol.

894
01:24:37,640 --> 01:24:39,319
Gyerünk, menjünk haza.

895
01:24:39,480 --> 01:24:40,479
Ki az ?

896
01:24:40,800 --> 01:24:41,639
A feleségem.

897
01:24:41,800 --> 01:24:42,639
Győzelem.

898
01:24:43,120 --> 01:24:43,999
A feleséged?

899
01:24:44,400 --> 01:24:45,439
Elvarázsolt.

900
01:24:47,840 --> 01:24:50,239
Tudod, hogy a férjed megbassza a lányomat?

901
01:24:52,400 --> 01:24:53,999
miről beszélsz ?

902
01:24:54,160 --> 01:24:55,199
megőrültél?

903
01:24:56,880 --> 01:24:58,199
Fáj a fejed?

904
01:24:58,360 --> 01:24:59,839
Nem, a fejem jól van.

905
01:25:00,000 --> 01:25:00,959
Ez vicces.

906
01:25:04,520 --> 01:25:05,479
Nabot!

907
01:25:06,840 --> 01:25:07,919
Pedofil!

908
01:25:09,200 --> 01:25:10,759
Te szegény szar!

909
01:25:11,200 --> 01:25:13,119
A seggedre fogom verni a zsarukat!

910
01:25:13,760 --> 01:25:15,359
Szegény szar!

911
01:25:54,560 --> 01:25:55,879
Köszönöm, Electra.

912
01:26:22,600 --> 01:26:24,479
Én vagyok az áldozat.

913
01:26:25,000 --> 01:26:25,879
Nekem.

914
01:26:26,440 --> 01:26:27,159
Nem ő.

915
01:26:27,320 --> 01:26:29,159
Kint van,

916
01:26:29,320 --> 01:26:30,559
nevet rajta.

917
01:26:30,720 --> 01:26:32,879
Kereste, tönkretette az életem.

918
01:26:33,040 --> 01:26:35,719
És a feleségé, a gyermekeié,

919
01:26:35,880 --> 01:26:37,919
az enyém és a barátnőm.

920
01:26:38,080 --> 01:26:39,279
Nyugi, részeg vagy.

921
01:26:39,440 --> 01:26:41,199
Részeg vagyok, igen.

922
01:26:41,760 --> 01:26:42,879
Mégis...

923
01:26:43,040 --> 01:26:45,039
Nyugodj meg. Más hangnemben.

924
01:26:45,200 --> 01:26:46,559
Mi van, ha megbaszta a barátnődet?

925
01:26:46,720 --> 01:26:47,919
teszem fel a kérdéseket.

926
01:26:48,080 --> 01:26:50,719
Elmagyarázom neked a nézőpontomat.

927
01:26:51,680 --> 01:26:54,319
Te vagy a hibás, megütötted őt.

928
01:26:54,600 --> 01:26:56,079
Büszke vagyok rá.

929
01:26:56,320 --> 01:26:57,639
Nem sajnálod?

930
01:26:57,880 --> 01:26:59,399
Büszke vagyok arra, amit tettem.

931
01:27:02,680 --> 01:27:03,959
Francia szar!

932
01:27:04,240 --> 01:27:06,159
1918 óta,
nem nyertél háborút.

933
01:27:06,320 --> 01:27:07,679
Azóta nem csináltál semmit

934
01:27:07,840 --> 01:27:09,359
eltekintve a raclette evésétől.

935
01:27:09,520 --> 01:27:10,919
Ez elég. Stop.

936
01:27:14,480 --> 01:27:15,639
amerikai vagyok.

937
01:27:17,200 --> 01:27:18,639
Tehát a törvény felett?

938
01:27:18,800 --> 01:27:20,999
Küzdünk azért, amiben hiszünk.

939
01:27:22,040 --> 01:27:24,479
És ez a fickó egy lúzer, egy patkány.

940
01:27:24,960 --> 01:27:27,399
Ő semmi, kevesebb a semminél.

941
01:27:30,800 --> 01:27:32,199
Tetszik ez a zsaru.

942
01:27:32,680 --> 01:27:34,239
Ez a zsaru egy disznó.

943
01:27:34,960 --> 01:27:35,879
Megértett engem.

944
01:27:36,040 --> 01:27:38,399
Miért
feltette nekem ezeket a kérdéseket

945
01:27:38,560 --> 01:27:39,919
a szexuális életemről?

946
01:27:40,120 --> 01:27:41,239
Mert férfi vagyok.

947
01:27:41,400 --> 01:27:42,399
te hülye vagy.

948
01:27:42,560 --> 01:27:44,559
A nők nem veszik észre

949
01:27:44,720 --> 01:27:46,479
hogy a férfiak megértik egymást.

950
01:27:46,640 --> 01:27:48,359
Kölcsönös tisztelet van.

951
01:27:51,400 --> 01:27:52,679
Nem szabadna mondanom,

952
01:27:52,840 --> 01:27:54,159
de felajánlotta

953
01:27:54,320 --> 01:27:55,839
menni inni.

954
01:27:56,000 --> 01:27:57,319
Ennyi, hajrá.

955
01:28:00,280 --> 01:28:02,079
Jó volt amit csináltam.

956
01:28:05,320 --> 01:28:06,879
Megvédtem a feleségemet.

957
01:28:07,720 --> 01:28:08,919
Ne nyúlj hozzám!

958
01:28:11,000 --> 01:28:12,439
Így megköszönöd?

959
01:28:13,280 --> 01:28:15,079
Mindazok után, amit érted tettem?

960
01:28:17,000 --> 01:28:18,079
Vigyáztam rád.

961
01:28:18,240 --> 01:28:19,359
Kuss.

962
01:28:20,160 --> 01:28:21,479
Soha többé nem akarlak látni.

963
01:28:22,800 --> 01:28:23,999
A rendőr beleegyezett,

964
01:28:24,160 --> 01:28:25,399
csak meg kell kérdezned tőle.

965
01:28:27,160 --> 01:28:28,879
Nem tekintelek kurvának

966
01:28:29,080 --> 01:28:30,599
mint ez a hülye galériatulajdonos.

967
01:28:30,760 --> 01:28:31,719
vége!

968
01:28:31,880 --> 01:28:32,839
Seggfej!

969
01:28:35,960 --> 01:28:38,559
Nem vagyok a punci rabszolgája.

970
01:28:41,600 --> 01:28:44,439
Mi lenne, ha felhívnám az új barátomat?

971
01:28:47,320 --> 01:28:48,919
A szamár az szamár.

972
01:28:51,480 --> 01:28:53,239
Túl sok dolog van a fejemben.

973
01:28:57,560 --> 01:28:58,599
Nem te vagy az.

974
01:28:58,760 --> 01:29:00,239
Ez általában nem történik meg.

975
01:29:06,400 --> 01:29:07,479
szomorú vagy?

976
01:29:12,080 --> 01:29:13,599
Szívfájdalmad van?

977
01:29:14,640 --> 01:29:16,159
Nem, mérges vagyok.

978
01:29:17,520 --> 01:29:20,479
Minek ?

979
01:29:24,040 --> 01:29:26,159
Most szakítottam a barátnőmmel.

980
01:29:30,400 --> 01:29:31,559
Fáj.

981
01:29:33,480 --> 01:29:34,319
szerintem igen.

982
01:29:34,480 --> 01:29:35,919
De tudod,

983
01:29:36,080 --> 01:29:38,759
Ez gyakran megtörténik veled az életedben.

984
01:29:38,920 --> 01:29:41,599
Mindig ilyen szomorú leszel?

985
01:29:43,000 --> 01:29:45,479
Aki szerelmes,

986
01:29:46,040 --> 01:29:47,559
ő az, aki veszít.

987
01:29:50,680 --> 01:29:51,839
Érti?

988
01:29:54,600 --> 01:29:55,919
Én vagyok az, aki veszít?

989
01:29:56,440 --> 01:29:57,639
Igen.

990
01:30:16,760 --> 01:30:17,919
mit akarsz?

991
01:30:18,520 --> 01:30:19,599
alszom.

992
01:30:20,320 --> 01:30:21,319
Láthatjuk egymást?

993
01:30:23,200 --> 01:30:25,039
utállak téged.

994
01:30:26,760 --> 01:30:27,639
Electra?

995
01:30:35,400 --> 01:30:37,319
Oké, láthatjuk egymást.

996
01:30:39,080 --> 01:30:39,999
hol vagy?

997
01:32:13,080 --> 01:32:14,279
Gyengéden.

998
01:32:48,400 --> 01:32:49,639
Ez furcsa.

999
01:33:34,880 --> 01:33:36,719
Egy nap megpróbálhatnánk

1000
01:33:40,960 --> 01:33:42,919
„Szerelem nyolc hónaposan”.

1001
01:33:43,640 --> 01:33:45,439
Egy nagy szerelmi történet.

1002
01:33:45,600 --> 01:33:47,439
„Németországban készült öklözés”.

1003
01:33:49,520 --> 01:33:50,959
Ez propaganda.

1004
01:33:59,720 --> 01:34:02,879
Tényleg vannak súlyosan betegek.

1005
01:34:07,080 --> 01:34:08,119
Inkább az

1006
01:34:08,800 --> 01:34:10,319
hogy nem félnek semmitől.

1007
01:34:24,400 --> 01:34:26,559
Én fogok választani.

1008
01:34:27,920 --> 01:34:29,079
Ez, nem tudtad?

1009
01:35:54,760 --> 01:35:57,319
Nem akarlak újra látni az állomáson

1010
01:35:57,480 --> 01:35:59,519
mert féltékenységből megütöttél egy srácot.

1011
01:35:59,680 --> 01:36:01,039
Többé nem fog megtörténni.

1012
01:36:01,240 --> 01:36:03,319
Igen ám, de ehhez kell

1013
01:36:03,600 --> 01:36:05,439
szabadulj meg ettől az érzéstől.

1014
01:36:05,600 --> 01:36:07,679
El kell felejtened.

1015
01:36:09,600 --> 01:36:10,759
Franciaországban vagy, itt.

1016
01:36:10,920 --> 01:36:12,359
Felejtsd el ezt az amerikai érzést

1017
01:36:12,520 --> 01:36:13,559
a birtoklás,

1018
01:36:13,720 --> 01:36:14,599
ingatlanról,

1019
01:36:14,760 --> 01:36:16,599
háborúról, erőszakról.

1020
01:36:17,160 --> 01:36:18,159
Gondolkodj másképp.

1021
01:36:18,320 --> 01:36:20,799
Az Egyesült Államokban az 1960-as években

1022
01:36:20,960 --> 01:36:22,479
az emberek szerették egymást.

1023
01:36:23,120 --> 01:36:25,679
Menj el egy klubba és baszd meg a többi lányt.

1024
01:36:25,840 --> 01:36:27,759
Biztosan máshova fogsz menni,

1025
01:36:27,920 --> 01:36:29,959
de a háta mögött megteszed.

1026
01:36:30,120 --> 01:36:31,559
Ezekben a klubokban vele van.

1027
01:36:31,720 --> 01:36:34,319
Ez bizalmat épít köztetek.

1028
01:36:34,960 --> 01:36:35,639
tetszene neked.

1029
01:36:35,800 --> 01:36:37,959
Vannak nagyon szép nők.

1030
01:36:38,240 --> 01:36:40,679
Tiszta, szól a zene.

1031
01:36:41,040 --> 01:36:43,999
Ez nem akármi, ne lásd

1032
01:36:44,160 --> 01:36:45,359
mint egy undorító hely.

1033
01:36:45,520 --> 01:36:46,959
Gyönyörű, tiszta.

1034
01:36:47,120 --> 01:36:48,319
Minden héten jársz oda?

1035
01:36:48,480 --> 01:36:49,479
Gyakran járunk oda.

1036
01:36:49,640 --> 01:36:51,359
Nem minden héten, de gyakran.

1037
01:36:52,960 --> 01:36:54,759
Jól élem meg a szexualitásomat.

1038
01:36:54,920 --> 01:36:57,319
Kipihentnek, nyugodtnak, kiegyensúlyozottnak érzem magam.

1039
01:36:57,480 --> 01:36:59,959
Nem úgy, mint te, nem ütök meg embereket.

1040
01:37:00,600 --> 01:37:02,839
Ez az egyik legszebb dolog

1041
01:37:03,000 --> 01:37:04,079
a barátnőddel.

1042
01:37:04,240 --> 01:37:06,079
Tudod, hogy más vágyai vannak

1043
01:37:06,240 --> 01:37:07,919
és felajánlod neki.

1044
01:37:08,600 --> 01:37:10,479
Hozd el, tetszeni fog neki.

1045
01:37:10,640 --> 01:37:13,479
Szeretni fogja látni, ha kibassz egy másikat,

1046
01:37:13,640 --> 01:37:15,999
mert ő tudja
hogy visszajössz vele.

1047
01:37:17,800 --> 01:37:18,999
Gyakran járunk oda.

1048
01:37:19,760 --> 01:37:21,679
És jók vagyunk, barátok vagyunk.

1049
01:37:22,680 --> 01:37:24,119
Mikor a legjobb?

1050
01:37:24,280 --> 01:37:25,839
péntek vagy szombat.

1051
01:37:26,040 --> 01:37:28,199
Hétvégén vannak emberek,

1052
01:37:28,360 --> 01:37:29,439
van választási lehetőség.

1053
01:37:29,600 --> 01:37:31,599
Használod vagy megnézed.

1054
01:37:31,760 --> 01:37:32,639
szeretem nézni.

1055
01:38:22,480 --> 01:38:23,639
Gouinasse.

1056
01:38:52,560 --> 01:38:53,599
Murphy.

1057
01:38:54,760 --> 01:38:55,599
Mit ?

1058
01:38:55,840 --> 01:38:56,679
Gyerünk, gyerünk!

1059
01:38:56,920 --> 01:38:57,919
MOST ?

1060
01:38:58,840 --> 01:38:59,999
Kérlek gyere!

1061
01:40:50,400 --> 01:40:51,839
A mennyországban voltál.

1062
01:40:52,000 --> 01:40:54,999
Egy francia bóbát rángattál le.

1063
01:40:55,480 --> 01:40:56,759
Olyan szörnyű volt

1064
01:40:56,920 --> 01:40:58,199
megbaszni ezeket a lányokat?

1065
01:40:58,360 --> 01:40:59,879
Te vagy az, aki kibaszott egy lányt.

1066
01:41:00,040 --> 01:41:01,239
Te akartad!

1067
01:41:01,400 --> 01:41:03,159
Ki akart engem?

1068
01:41:05,000 --> 01:41:05,759
Nem !

1069
01:41:06,440 --> 01:41:09,159
Miért követett engem ebben a tervben?

1070
01:41:10,760 --> 01:41:11,679
Te akartál menni

1071
01:41:11,840 --> 01:41:13,839
és azt mondtuk, hogy mindent megpróbálunk.

1072
01:41:14,000 --> 01:41:14,959
hülye vagyok.

1073
01:41:15,160 --> 01:41:17,479
Ne legyek ekkora idióta.

1074
01:41:18,360 --> 01:41:19,919
Megbasztál két lányt.

1075
01:41:20,080 --> 01:41:22,119
Két sráccal akarok dugni.

1076
01:41:22,760 --> 01:41:24,239
Ha akarsz, csatlakozz.

1077
01:41:24,400 --> 01:41:25,399
Ó, igen?

1078
01:41:28,640 --> 01:41:30,239
Félelemben élsz.

1079
01:41:39,240 --> 01:41:40,519
És egy trav?

1080
01:41:42,480 --> 01:41:43,759
Szeretnél elhelyezkedni?

1081
01:41:44,760 --> 01:41:46,559
Ez jó kompromisszum lenne.

1082
01:41:48,280 --> 01:41:49,759
Cicik, egy kakas.

1083
01:41:51,160 --> 01:41:52,399
őrült vagy.

1084
01:41:53,360 --> 01:41:54,279
Nem te?

1085
01:42:01,240 --> 01:42:02,639
Szia kicsim.

1086
01:42:04,360 --> 01:42:05,519
Anya

1087
01:42:07,320 --> 01:42:09,879
meleg teje van

1088
01:42:11,880 --> 01:42:13,159
neked.

1089
01:42:30,720 --> 01:42:37,719
Megnézi.

1090
01:42:41,200 --> 01:42:43,479
Gyerünk, ne félj.

1091
01:42:45,400 --> 01:42:46,759
Ne félj.

1092
01:42:46,920 --> 01:42:49,079
A félelem megemészti a lelket.

1093
01:42:49,240 --> 01:42:51,839
Valójában nem tudok. Elnézést.

1094
01:42:52,000 --> 01:42:53,839
Sajnálom, de nem tehetem.

1095
01:42:54,040 --> 01:42:55,199
Miért sajnálod?

1096
01:42:55,360 --> 01:42:56,519
nem tudok!

1097
01:43:01,640 --> 01:43:03,799
Azt hittem, sikerül, de nem.

1098
01:43:05,040 --> 01:43:05,999
Elnézést.

1099
01:43:06,160 --> 01:43:08,799
Miért sajnálod annyira?

1100
01:43:09,680 --> 01:43:10,879
Lazíts.

1101
01:43:17,080 --> 01:43:18,999
akarlak téged.

1102
01:43:26,520 --> 01:43:28,599
akarlak téged.

1103
01:43:35,520 --> 01:43:37,239
Azt hiszem, áramszünetem volt.

1104
01:43:42,360 --> 01:43:43,239
Gyerünk.

1105
01:43:45,520 --> 01:43:47,079
Ne aggódj.

1106
01:43:48,000 --> 01:43:50,479
Ami nem öl meg, az megerősít.

1107
01:43:56,560 --> 01:43:59,199
Ha törölhetném
ez a dolog a fejemben.

1108
01:44:08,960 --> 01:44:10,599
Ne csinálj belőle drámát.

1109
01:44:18,800 --> 01:44:20,039
Ígérd meg

1110
01:44:21,200 --> 01:44:24,279
hogy soha senkinek nem mondjuk el.

1111
01:44:25,320 --> 01:44:27,039
Nincs mit titkolni.

1112
01:44:28,000 --> 01:44:29,679
Elmondhatjuk Juliónak?

1113
01:44:31,640 --> 01:44:33,599
A titkok megerősítenek.

1114
01:44:37,800 --> 01:44:39,799
A titkok sötétebbé tesznek.

1115
01:44:45,640 --> 01:44:46,679
Tudod mit?

1116
01:44:48,080 --> 01:44:49,719
Ha el kellene válnunk,

1117
01:44:50,200 --> 01:44:52,319
Szerintem eltűnnék.

1118
01:44:57,640 --> 01:44:59,439
Hány pasid maradt?

1119
01:45:01,400 --> 01:45:02,999
Nem ez a kérdés.

1120
01:45:09,320 --> 01:45:10,399
Akiket elhagytam,

1121
01:45:10,560 --> 01:45:12,279
Nem voltam szerelmes belé.

1122
01:45:24,480 --> 01:45:26,399
Próbáljuk megvédeni magunkat

1123
01:45:26,840 --> 01:45:28,199
egymást.

1124
01:45:37,160 --> 01:45:38,199
szeretlek.

1125
01:45:39,400 --> 01:45:40,399
én is.

1126
01:45:57,560 --> 01:46:00,159
nem festek. Nem csinálsz semmit.

1127
01:46:04,560 --> 01:46:07,159
Túl magasra jutunk.

1128
01:46:07,520 --> 01:46:08,559
vitatkozunk.

1129
01:46:12,680 --> 01:46:14,039
Igen, és esik az eső.

1130
01:46:14,720 --> 01:46:15,879
És hideg van.

1131
01:46:17,240 --> 01:46:18,239
És

1132
01:46:19,400 --> 01:46:20,559
talán nem is vagyunk

1133
01:46:20,720 --> 01:46:24,199
a nagy művészek, akikről álmodoztunk.

1134
01:46:28,080 --> 01:46:29,199
Talán

1135
01:46:31,240 --> 01:46:32,719
hogy minden szar.

1136
01:46:36,600 --> 01:46:39,319
Itthon fogok aludni egy kicsit.

1137
01:46:48,360 --> 01:46:50,279
Talán ez jó ötlet.

1138
01:46:59,240 --> 01:47:01,399
Úgy érzem, időt vesztegetünk.

1139
01:47:08,040 --> 01:47:10,519
Nem vagyok jó hatással rád,

1140
01:47:10,680 --> 01:47:12,919
és igazából egyike sincs

1141
01:47:13,080 --> 01:47:15,039
jó hatással van rám.

1142
01:47:17,480 --> 01:47:19,399
Talán szünetet kell tartanunk.

1143
01:47:36,800 --> 01:47:38,839
Hiányzik a lófarok.

1144
01:47:42,000 --> 01:47:43,519
hiányzik

1145
01:47:44,000 --> 01:47:45,039
nevetni.

1146
01:47:51,440 --> 01:47:53,399
Annyira tele voltunk örömmel.

1147
01:47:55,520 --> 01:47:56,639
Először.

1148
01:48:00,560 --> 01:48:02,159
Mikor találkoztunk?

1149
01:48:14,240 --> 01:48:15,199
A parkban.

1150
01:48:19,040 --> 01:48:20,519
És utána is.

1151
01:48:20,680 --> 01:48:22,319
Nagyon messze van.

1152
01:48:32,800 --> 01:48:34,399
Nem ezt viselted.

1153
01:48:50,000 --> 01:48:51,679
Szórakoztok?

1154
01:48:52,440 --> 01:48:54,679
Igen. Ez a kedvenc parkom.

1155
01:48:56,840 --> 01:48:58,799
De mennem kell.

1156
01:49:00,440 --> 01:49:01,679
veled megyek.

1157
01:49:03,680 --> 01:49:04,559
Nem, jó lesz.

1158
01:49:04,720 --> 01:49:07,199
veled megyek. Hűvösebb.

1159
01:49:07,520 --> 01:49:08,599
Jó lesz.

1160
01:49:12,440 --> 01:49:14,159
És akkor óvatosnak kell lenni.

1161
01:49:14,320 --> 01:49:16,919
Párizs nagyon veszélyes város

1162
01:49:17,080 --> 01:49:19,159
ezekkel a sok külföldivel ott forgolódva.

1163
01:49:20,720 --> 01:49:21,999
honnan jössz?

1164
01:49:22,400 --> 01:49:23,359
Amerikából.

1165
01:49:29,360 --> 01:49:30,279
És te ?

1166
01:49:33,360 --> 01:49:34,519
jövök

1167
01:49:34,880 --> 01:49:35,959
szinte mindenhonnan.

1168
01:49:36,280 --> 01:49:37,159
Várj... Julio!

1169
01:49:37,440 --> 01:49:38,039
elmész?

1170
01:49:38,200 --> 01:49:39,519
visszajövök.

1171
01:49:39,680 --> 01:49:40,999
Szóval, találkozunk.

1172
01:49:47,400 --> 01:49:48,519
Mindenhonnan?

1173
01:49:49,560 --> 01:49:50,679
úgy értem,

1174
01:49:51,040 --> 01:49:53,519
Különböző származású vagyok.

1175
01:49:56,720 --> 01:49:58,439
Céline, hívlak.

1176
01:50:05,800 --> 01:50:06,999
Együtt vagyunk az osztályban.

1177
01:50:07,160 --> 01:50:08,279
én igen

1178
01:50:09,120 --> 01:50:10,119
művészeti iskola.

1179
01:50:12,400 --> 01:50:13,599
A képzőművészet.

1180
01:50:18,280 --> 01:50:19,999
És mit csinálsz Párizsban?

1181
01:50:21,360 --> 01:50:22,639
Filmiskola.

1182
01:50:26,200 --> 01:50:27,199
szerelmes vagy?

1183
01:50:29,400 --> 01:50:30,679
Valakivel vagyok.

1184
01:50:33,160 --> 01:50:35,639
Normális, mint minden jó lány,

1185
01:50:35,800 --> 01:50:37,439
de ez nem garantálja a boldogságot.

1186
01:50:42,080 --> 01:50:44,119
Nem mondtad, hogy szerelmes vagy.

1187
01:50:47,920 --> 01:50:49,239
Nem igazán ismerem a szerelmet,

1188
01:50:49,400 --> 01:50:51,279
de én egy helynek látom

1189
01:50:51,440 --> 01:50:53,199
hogy nem akarunk elmenni.

1190
01:50:54,800 --> 01:50:56,999
Szóval ismerte ezt az érzést

1191
01:50:57,160 --> 01:50:58,999
de elhagytad, elmentél.

1192
01:51:01,760 --> 01:51:02,919
Ez nem az.

1193
01:51:03,080 --> 01:51:04,799
De bizonyos időpontokban

1194
01:51:04,960 --> 01:51:07,279
érezzük, hogy a szeretet ott van, mindenhol.

1195
01:51:07,440 --> 01:51:09,399
Nem csak két ember között.

1196
01:51:09,560 --> 01:51:10,759
A szerelem...

1197
01:51:11,480 --> 01:51:12,479
szerelem,

1198
01:51:12,640 --> 01:51:14,879
ez élet, fény.

1199
01:51:15,520 --> 01:51:16,479
Nem úgy.

1200
01:51:17,320 --> 01:51:18,239
Bocsánat.

1201
01:51:19,560 --> 01:51:20,679
Ez teszi az embereket

1202
01:51:21,320 --> 01:51:22,439
fényes.

1203
01:51:23,160 --> 01:51:25,279
Világossá tesz, de egyben őrült is.

1204
01:51:26,160 --> 01:51:28,359
Egy fiatal szerelem nélkül olyan, mint...

1205
01:51:30,440 --> 01:51:32,439
egy madár levegő nélkül repülni.

1206
01:51:33,800 --> 01:51:35,639
Nem tudtad, hogy tudsz repülni?

1207
01:51:36,320 --> 01:51:37,519
álmodom róla.

1208
01:51:38,080 --> 01:51:40,199
Tudod. Szerinted viccelek?

1209
01:51:40,360 --> 01:51:41,519
komolyan mondom.

1210
01:51:41,800 --> 01:51:43,399
Halálosan komolyan mondom.

1211
01:51:45,360 --> 01:51:46,959
Csak egy életünk van.

1212
01:51:47,520 --> 01:51:49,799
Amint megszületünk, tudjuk, hogy meg fogunk halni.

1213
01:51:50,680 --> 01:51:53,439
Mire való
folytatni a harcot?

1214
01:51:54,840 --> 01:51:55,919
Minek?

1215
01:51:56,400 --> 01:51:58,279
Nincs remény, mert...

1216
01:51:58,880 --> 01:52:00,399
Akár meg is ölheted magad.

1217
01:52:02,760 --> 01:52:04,879
Nem akarok elbúcsúzni tőled.

1218
01:52:14,080 --> 01:52:15,639
Mi az élet értelme?

1219
01:52:16,400 --> 01:52:17,439
Kedvelni.

1220
01:52:37,600 --> 01:52:38,919
mi a neved?

1221
01:52:40,000 --> 01:52:40,919
Murphy.

1222
01:52:41,920 --> 01:52:42,759
És te ?

1223
01:52:42,920 --> 01:52:43,839
Electra.

1224
01:53:59,600 --> 01:54:01,759
Annyira meg akarlak szarni.

1225
01:54:07,880 --> 01:54:09,679
Ilyen.

1226
01:55:20,160 --> 01:55:22,399
Ígéretet teszek nekem?

1227
01:55:29,000 --> 01:55:30,359
Bármi is történik,

1228
01:55:33,080 --> 01:55:34,599
megvédjük magunkat

1229
01:55:35,840 --> 01:55:36,999
mindazok közül

1230
01:55:38,440 --> 01:55:40,439
akik közénk akarnak jönni.

1231
01:55:46,080 --> 01:55:47,359
megígérem.

1232
01:55:51,040 --> 01:55:52,519
ezt neked is megígérem.

1233
01:56:20,680 --> 01:56:22,279
Félsz a haláltól?

1234
01:56:23,520 --> 01:56:25,159
Félek a szenvedéstől.

1235
01:56:26,800 --> 01:56:28,839
Nem akarok fájdalmat okozni.

1236
01:56:33,360 --> 01:56:34,399
én inkább

1237
01:56:36,480 --> 01:56:38,079
megölni magam.

1238
01:56:42,640 --> 01:56:45,959
Kérlek, kérlek.

1239
01:56:47,160 --> 01:56:48,239
Isten.

1240
01:56:51,000 --> 01:56:52,839
Mondd, hogy jól van.

1241
01:56:54,240 --> 01:56:56,799
Nem akarom, hogy bármi rossz történjen vele.

1242
01:56:59,560 --> 01:57:01,199
Mondd, hogy jól van.

1243
01:57:04,800 --> 01:57:06,199
Mondd, hogy boldog.

1244
01:57:10,120 --> 01:57:11,599
Mondd, hogy él.

1245
01:57:23,960 --> 01:57:25,079
Nem.

1246
01:57:25,960 --> 01:57:27,839
Istenem, kérlek.

1247
01:57:29,160 --> 01:57:31,159
Mondd, hogy ez nem igaz.

1248
01:57:33,320 --> 01:57:35,239
Nem, nem, nem.

1249
01:57:37,000 --> 01:57:38,719
vissza akarok menni.

1250
01:57:40,560 --> 01:57:43,079
Vissza akarok menni az első éjszakához.

1251
01:57:45,000 --> 01:57:47,039
Vele akarok ébredni.

1252
01:57:49,720 --> 01:57:51,959
Add ide.

1253
01:57:54,200 --> 01:57:56,239
Kérlek, add meg nekem.

1254
01:57:57,920 --> 01:58:00,279
És megígérem, hogy igazságos életet fogok élni.

1255
01:58:01,640 --> 01:58:04,239
megígérem.

1256
01:58:08,120 --> 01:58:10,919
Mi van, ha az élet fáj nekünk?

1257
01:58:16,440 --> 01:58:18,319
A csillagokra esküszöm.

1258
01:58:23,320 --> 01:58:25,359
Az élet olyan, amilyenné te alkotod.

1259
01:58:26,320 --> 01:58:27,519
jó ember leszek.

1260
01:58:29,680 --> 01:58:30,759
Mint az álmok.

1261
01:58:31,640 --> 01:58:32,679
őszinte leszek.

1262
01:58:34,240 --> 01:58:35,479
tetszel nekem.

1263
01:58:37,440 --> 01:58:38,839
én is kedvellek.

1264
01:58:42,080 --> 01:58:43,679
Electra, szeretlek.

1265
01:58:48,520 --> 01:58:50,519
A halál után nincs semmi.

1266
01:58:51,320 --> 01:58:51,999
Semmi.

1267
01:58:53,000 --> 01:58:54,119
Egyáltalán semmi.

1268
01:59:57,640 --> 01:59:59,879
Belém jöttél?

1269
02:00:47,840 --> 02:00:49,319
Amikor meghalsz,

1270
02:00:50,520 --> 02:00:52,639
meghalsz az emlékeiddel.

1271
02:00:54,280 --> 02:00:55,559
Murphy.

1272
02:00:57,520 --> 02:00:59,399
szeretlek.

1273
02:00:59,560 --> 02:01:00,919
Ilyen.

1274
02:01:02,360 --> 02:01:04,399
Ha egy napon meghalok,

1275
02:01:05,040 --> 02:01:07,119
boldog lennék

1276
02:01:07,280 --> 02:01:08,839
hogy újra szerelmes vagy

1277
02:01:09,800 --> 02:01:10,759
újra,

1278
02:01:11,600 --> 02:01:12,879
újra

1279
02:01:14,160 --> 02:01:15,199
és újra.

1280
02:02:56,800 --> 02:02:57,919
Gyerünk.

1281
02:03:00,960 --> 02:03:02,199
Gyere apával.

1282
02:03:36,720 --> 02:03:38,839
Gáspár, sajnálom.

1283
02:03:44,960 --> 02:03:46,719
Az élet nem könnyű.

1284
02:03:49,480 --> 02:03:51,519
Egy napon meg fogod érteni.

1285
02:03:56,840 --> 02:03:58,399
Kérlek, bocsáss meg.

1286
02:04:00,800 --> 02:04:02,599
elvesztem.

1287
02:05:23,520 --> 02:05:24,759
Kérem.

1288
02:05:26,560 --> 02:05:28,679
Soha ne hagyj el.

1289
02:05:35,960 --> 02:05:37,199
megígérem

1290
02:05:39,520 --> 02:05:41,799
hogy a végsőkig szeresselek.